1 00:00:10,473 --> 00:00:11,975 E mai bine. 2 00:00:19,649 --> 00:00:21,276 Nu ai nevoie de el. 3 00:00:24,112 --> 00:00:25,530 Încă frumos? 4 00:00:25,614 --> 00:00:27,407 Da! 5 00:00:27,490 --> 00:00:29,367 Destul de. Chiar frumos. 6 00:00:35,707 --> 00:00:36,708 El? 7 00:00:37,876 --> 00:00:39,002 Da? 8 00:00:40,170 --> 00:00:43,256 Mă bucur că ești acasă. 9 00:00:44,090 --> 00:00:45,842 Şi eu. 10 00:00:52,224 --> 00:00:53,975 Băieți! 11 00:00:54,059 --> 00:00:55,685 Sunt Lucas, Cred că are probleme. 12 00:00:57,687 --> 00:00:59,564 Îți amintești cum a spus el a căutat poarta? 13 00:00:59,648 --> 00:01:01,233 - Da. - Dacă l-a găsit? 14 00:01:04,319 --> 00:01:05,362 Ce zice? 15 00:01:05,445 --> 00:01:07,489 Nu știu, e cu mult în afara razei. 16 00:01:08,198 --> 00:01:09,532 ... fiu de cățea! 17 00:01:09,616 --> 00:01:12,744 Lucas, dacă ne auzi, încetinește. Nu te putem înțelege. 18 00:01:12,827 --> 00:01:15,413 Da, copiez! Tu? 19 00:01:15,497 --> 00:01:17,249 Ei știu despre Unsprezece! 20 00:01:17,332 --> 00:01:19,376 Pleacă de acolo! Ei știu despre Unsprezece! 21 00:01:19,459 --> 00:01:21,962 Vin oamenii răi! Toate! 22 00:01:22,045 --> 00:01:24,714 ma auzi? Vin oamenii răi! 23 00:01:24,798 --> 00:01:26,466 „Găina nebună”. Asta înseamnă ceva pentru tine? 24 00:01:26,549 --> 00:01:27,884 Ca un nume de cod sau ceva? 25 00:01:27,968 --> 00:01:30,428 - Bărbații răi vin! - „Bărbați răi”. 26 00:01:30,512 --> 00:01:32,138 Bărbați răi! 27 00:01:32,222 --> 00:01:34,140 Stai aici. 28 00:01:43,441 --> 00:01:44,734 Ce face tipul acela? 29 00:01:44,818 --> 00:01:46,736 Nu crezi... 30 00:01:48,571 --> 00:01:50,991 Ei bine, știu că ea și Steve petrec ceva timp împreună, 31 00:01:51,074 --> 00:01:52,242 - Așa că m-am gândit că poate... - Mama! 32 00:01:52,325 --> 00:01:54,119 Ei bine, e acasă? 33 00:01:54,202 --> 00:01:55,245 - Poate ai putea să-l întrebi? - Mama! 34 00:01:55,328 --> 00:01:56,621 imi pare rau, poti rezista te rog? 35 00:01:56,705 --> 00:01:58,832 Michael, sunt la telefon. Ți-am spus de un milion de ori... 36 00:01:58,915 --> 00:02:00,834 - Ai programat vreo reparație? - Ce? 37 00:02:00,917 --> 00:02:03,586 Ar trebui să vină cineva si faci reparatii la casa? 38 00:02:14,055 --> 00:02:15,307 Nu înțeleg. Este ceva în neregulă... 39 00:02:15,390 --> 00:02:17,642 - Nu, mamă, nu e nimic în neregulă în casă. - Mike! 40 00:02:17,726 --> 00:02:19,686 - O secundă. - Mike! 41 00:02:19,769 --> 00:02:23,690 Trebuie să plecăm... chiar acum. 42 00:02:25,692 --> 00:02:27,736 Mihai! 43 00:02:28,486 --> 00:02:31,614 Dacă mă întreabă cineva unde sunt, Am plecat din țară. 44 00:02:31,698 --> 00:02:32,782 Ce? 45 00:02:58,266 --> 00:03:00,518 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 46 00:03:11,071 --> 00:03:12,364 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 47 00:03:12,447 --> 00:03:14,824 - Oh, Doamne. Oh, Doamne. Oh, Doamne. - Dustin! 48 00:03:14,908 --> 00:03:16,785 Dustin, copiezi? 49 00:03:16,868 --> 00:03:18,703 Da, Lucas, sunt pe noi. 50 00:03:18,787 --> 00:03:20,413 - Unde ești? - Cornwallis. 51 00:03:20,497 --> 00:03:21,790 Ne întâlnim la Elm and Cherry! 52 00:03:21,873 --> 00:03:23,500 Copiere. Ulm și cireș! 53 00:03:23,583 --> 00:03:24,793 Bine. 54 00:03:32,425 --> 00:03:34,219 - La naiba! - Pe aici, haide! 55 00:03:39,474 --> 00:03:40,600 În afara drumului! 56 00:03:40,683 --> 00:03:42,310 În afara drumului! 57 00:03:49,901 --> 00:03:51,027 - Lucas! - Unde sunt? 58 00:03:51,111 --> 00:03:52,404 - Nu știu. - Cred că i-am pierdut. 59 00:03:52,487 --> 00:03:54,948 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 60 00:03:57,450 --> 00:03:59,119 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 61 00:03:59,202 --> 00:04:01,538 - Mai repede, mai repede! - La dracu, rahat, rahat, rahat, rahat! 62 00:04:52,547 --> 00:04:54,132 Sfinte... sfinte rahat! 63 00:04:54,215 --> 00:04:56,593 Ai... ai văzut ce i-a facut cu duba aia? 64 00:04:56,676 --> 00:04:57,760 Nu, Dustin, am ratat-o. 65 00:04:57,844 --> 00:05:00,346 - Adică a fost... - Minunat. 66 00:05:02,432 --> 00:05:04,100 A fost minunat. 67 00:05:10,982 --> 00:05:14,819 Tot ce am spus despre că ești un trădător și alte chestii... 68 00:05:16,112 --> 00:05:17,530 am gresit. 69 00:05:20,867 --> 00:05:22,368 Îmi pare rău. 70 00:05:26,915 --> 00:05:28,082 Prieteni... 71 00:05:29,334 --> 00:05:30,877 prietenii nu mint. 72 00:05:33,379 --> 00:05:35,089 imi pare rau si mie. 73 00:05:36,591 --> 00:05:37,634 Şi eu. 74 00:07:08,099 --> 00:07:09,142 Hei. 75 00:07:09,225 --> 00:07:11,686 Jonathan? Isuse, ce... ce sa întâmplat? 76 00:07:11,769 --> 00:07:12,937 - Doamna... - Sunt bine. 77 00:07:13,021 --> 00:07:14,480 De ce poartă cătușe? 78 00:07:14,564 --> 00:07:16,691 Ei bine, băiatul tău a agresat un ofițer de poliție. De aceea. 79 00:07:16,774 --> 00:07:19,068 - Scoate-le. - Mi-e teamă că nu pot face asta. 80 00:07:19,152 --> 00:07:21,237 - Scoate-le! - Ai auzit-o. Scoate-le. 81 00:07:21,321 --> 00:07:26,784 Șefule, emoționez pe toți aici, dar trebuie să vezi ceva. 82 00:07:33,708 --> 00:07:34,792 Ce este asta? 83 00:07:34,876 --> 00:07:36,461 De ce nu-l întrebi pe fiul tău? L-am găsit în mașina lui. 84 00:07:36,544 --> 00:07:38,171 - Ce? - De ce treci prin mașina mea? 85 00:07:38,254 --> 00:07:40,048 Chiar asta este întrebarea ar trebui să întrebi chiar acum? 86 00:07:40,548 --> 00:07:42,216 Vreau să te văd în biroul meu. 87 00:07:42,300 --> 00:07:43,635 Nu mă vei crede. 88 00:07:45,595 --> 00:07:47,722 De ce nu-mi dai o încercare? 89 00:07:49,015 --> 00:07:51,517 Mike? Mike? 90 00:08:12,705 --> 00:08:14,832 Da, doar un minut, te rog! 91 00:08:15,750 --> 00:08:18,586 Crăciunul sclipitor. 92 00:08:19,504 --> 00:08:20,963 Ține-ți caii. 93 00:08:24,967 --> 00:08:26,010 domnule Wheeler? 94 00:08:26,094 --> 00:08:27,720 Da? 95 00:09:09,178 --> 00:09:11,556 Nu înțeleg. 96 00:09:11,639 --> 00:09:14,016 Crezi că fiul meu ascunde această fată? 97 00:09:14,100 --> 00:09:15,226 Ce sa întâmplat cu părul ei? 98 00:09:15,309 --> 00:09:17,854 Trebuie doar să știm dacă ai văzut-o în ultima săptămână. 99 00:09:17,937 --> 00:09:21,149 - Nu, nu. - Absolut nu. 100 00:09:21,232 --> 00:09:22,984 Fiul nostru cu o fată? 101 00:09:23,067 --> 00:09:25,319 Adică, crede-mă, 102 00:09:25,403 --> 00:09:28,740 dacă ar avea o fată care doarme în casa asta, am ști despre asta. 103 00:09:28,823 --> 00:09:30,408 Nu-i așa? 104 00:09:31,576 --> 00:09:33,327 Fata asta... 105 00:09:33,411 --> 00:09:34,454 ce a facut ea? 106 00:09:34,537 --> 00:09:36,289 Mi-e teamă că nu pot răspunde la asta. 107 00:09:36,372 --> 00:09:37,665 Doamne, e rusoaica? 108 00:09:37,749 --> 00:09:40,877 - Nu ne poți trata așa. - Am nevoie să stai calm. 109 00:09:40,960 --> 00:09:42,670 Intri in casa mea, 110 00:09:42,754 --> 00:09:45,256 iar tu îmi spui că fiul meu ascunde o fată, 111 00:09:45,339 --> 00:09:48,468 și că e în pericol, dar nu ne poți spune de ce? 112 00:09:48,551 --> 00:09:51,387 Și tu, ce, te aștepți să rămân, ce, calm? 113 00:10:02,690 --> 00:10:05,109 Înțeleg cât de supărător este asta. 114 00:10:06,110 --> 00:10:08,362 Aș vrea să vă putem spune mai multe... 115 00:10:09,697 --> 00:10:14,744 dar pot să-ți spun că fiul tău, Michael, este în pericol real. 116 00:10:17,288 --> 00:10:18,664 Vrem să-l ajutăm. 117 00:10:18,748 --> 00:10:21,542 Îl vom ajuta. Îți dau cuvântul meu. 118 00:10:23,377 --> 00:10:25,505 Dar ca să fac asta... 119 00:10:27,131 --> 00:10:28,925 trebuie să ai încredere în mine. 120 00:10:31,385 --> 00:10:33,054 Vei avea încredere în mine? 121 00:10:38,726 --> 00:10:40,019 Bun. 122 00:10:40,102 --> 00:10:41,270 Acum... 123 00:10:43,189 --> 00:10:45,650 ai vreo idee unde s-ar fi dus fiul tău? 124 00:10:49,862 --> 00:10:52,990 Acesta este Randolph Road, chiar aici. 125 00:10:53,074 --> 00:10:56,619 Gardul începe aici, și merge de jur împrejur. 126 00:10:57,537 --> 00:10:59,664 Și acesta este laboratorul chiar aici. 127 00:10:59,747 --> 00:11:01,207 Poarta trebuie să fie acolo undeva. 128 00:11:01,290 --> 00:11:02,333 Trebuie să fie. 129 00:11:02,416 --> 00:11:04,293 Ei bine, cui deține Hawkins Lab? 130 00:11:04,377 --> 00:11:05,795 Semnul scrie „Departamentul Energiei”. 131 00:11:05,878 --> 00:11:08,005 Departamentul de Energie? Ce crezi că înseamnă asta? 132 00:11:08,089 --> 00:11:10,049 Înseamnă guvern. Militar. 133 00:11:10,132 --> 00:11:12,301 - Atunci de ce scrie „Energie”? - Ai încredere în mine, bine? 134 00:11:12,385 --> 00:11:13,845 Este militar. Tatăl meu mi-a mai spus. 135 00:11:13,928 --> 00:11:15,680 Mike are dreptate. Sunt soldați în față. 136 00:11:15,763 --> 00:11:17,807 Ei fac, cum ar fi, becuri sau ceva? 137 00:11:17,890 --> 00:11:19,100 Nu, arme... 138 00:11:19,183 --> 00:11:20,685 să lupți cu rușii, și comisii și chestii. 139 00:11:20,768 --> 00:11:22,311 Arme. 140 00:11:23,479 --> 00:11:25,773 O, Isuse, asta e rău. 141 00:11:25,857 --> 00:11:28,693 Chiar rău. Locul este ca o fortăreață. 142 00:11:28,776 --> 00:11:29,777 Ei bine, ce facem? 143 00:11:29,861 --> 00:11:31,529 nu stiu, dar nu putem merge acasă. 144 00:11:31,612 --> 00:11:33,030 Suntem fugari acum. 145 00:11:35,491 --> 00:11:36,742 Băieți? 146 00:11:37,785 --> 00:11:39,579 Auzi asta? 147 00:11:45,626 --> 00:11:47,044 - Du-te, du-te, du-te, du-te! - Hai, hai! 148 00:11:47,128 --> 00:11:48,796 - S-a blocat. - Să mergem, să mergem, să mergem! 149 00:11:48,880 --> 00:11:50,131 - Grăbiţi-vă! Grăbește-te, haide! - Haide! 150 00:11:50,214 --> 00:11:51,632 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 151 00:11:53,259 --> 00:11:55,511 Dă-te jos! 152 00:12:01,893 --> 00:12:03,269 Mental. 153 00:12:10,359 --> 00:12:12,194 Spui că sângele trage chestia asta? 154 00:12:12,278 --> 00:12:13,613 Nu știm. 155 00:12:14,530 --> 00:12:15,865 Este doar o teorie. 156 00:12:19,952 --> 00:12:21,162 Îmi pare rău, mamă. 157 00:12:21,245 --> 00:12:24,248 Ce, îți pare rău? Ești... îți pare rău? 158 00:12:24,332 --> 00:12:26,125 - Nu este suficient de bun, Jonathan. - Știu. 159 00:12:26,208 --> 00:12:28,628 Asta nici măcar nu e aproape. Asta nici măcar în... în terenul de joc. 160 00:12:28,711 --> 00:12:30,296 Am vrut să-ți spun, doar... 161 00:12:30,379 --> 00:12:32,632 Dacă te-ar lua și pe tine chestia asta? 162 00:12:32,715 --> 00:12:36,010 Ți-ai riscat viața... și a lui Nancy. 163 00:12:36,093 --> 00:12:39,555 Am crezut că îl pot salva pe Will... Încă mai fac. 164 00:12:39,639 --> 00:12:42,016 Acest lucru nu este al tău să rezolvi singur. 165 00:12:42,099 --> 00:12:46,938 Te comporți ca și cum ai fi singur acolo în lume, dar nu ești. 166 00:12:47,021 --> 00:12:48,147 Nu ești singur. 167 00:12:48,230 --> 00:12:49,607 Știu. 168 00:12:49,690 --> 00:12:51,150 La naiba, Jonathan. 169 00:12:51,233 --> 00:12:53,903 - Știu. - La naiba. 170 00:12:56,822 --> 00:12:57,990 Vreau scuze! 171 00:12:58,074 --> 00:12:59,241 O scuze pentru ce, mai exact? 172 00:12:59,325 --> 00:13:01,077 Unde este șeful? Vreau să vorbesc cu el 173 00:13:01,160 --> 00:13:02,495 - chiar în acest moment. - Stai aici. 174 00:13:02,578 --> 00:13:04,413 Doamnă, am nevoie să vă liniștiți. 175 00:13:04,497 --> 00:13:05,665 Cum te cheamă, domnule deputat? 176 00:13:05,748 --> 00:13:07,541 Ei bine, sunt ofițer... bine? 177 00:13:07,625 --> 00:13:09,085 Nume și numărul insignei, amândoi! 178 00:13:09,168 --> 00:13:11,045 - Ce naiba se întâmplă aici? - Șeful... 179 00:13:11,128 --> 00:13:13,089 Acești bărbați îl umilesc pe fiul meu. 180 00:13:13,172 --> 00:13:15,174 - Nu, nu, nu. Bine, nu este adevărat. - Da. 181 00:13:15,257 --> 00:13:16,634 A fost un fel de luptă, șef... 182 00:13:16,717 --> 00:13:19,387 Un copil psihotic și-a rupt brațul! 183 00:13:19,470 --> 00:13:22,723 - O fetiță, șefule. Un mic. - Tonul acela! Auzi tonul acela? 184 00:13:22,807 --> 00:13:24,058 Sincer, Încerc doar să afirm un fapt. 185 00:13:24,141 --> 00:13:25,559 - Nu am timp pentru asta. - Era o fetiță... 186 00:13:25,643 --> 00:13:28,229 Vă rog să luați o declarație... și să o scoți afară? 187 00:13:28,312 --> 00:13:29,480 - Da. - Deci cum arată fata asta? 188 00:13:29,563 --> 00:13:32,775 Nu avea păr iar ea sângera din nas. 189 00:13:32,858 --> 00:13:34,735 Ca un ciudat. 190 00:13:34,819 --> 00:13:35,945 Ce tocmai ai spus? 191 00:13:36,654 --> 00:13:38,155 Am spus că e o ciudată! 192 00:13:38,239 --> 00:13:41,033 Nu, părul ei. Ce ai spus despre părul ei? 193 00:13:41,117 --> 00:13:43,035 Capul ei este ras. 194 00:13:43,119 --> 00:13:44,870 Nici măcar nu arată ca o fată. 195 00:13:46,288 --> 00:13:47,289 Si... 196 00:13:48,040 --> 00:13:49,125 Și ce? 197 00:13:50,459 --> 00:13:52,211 Spune-i omului, Troy. 198 00:13:54,380 --> 00:13:55,881 Ea poate... 199 00:13:58,259 --> 00:13:59,427 face lucruri. 200 00:13:59,510 --> 00:14:01,804 Ce fel de lucruri? 201 00:14:01,887 --> 00:14:02,930 Ca... 202 00:14:05,307 --> 00:14:06,350 te fac sa zbori. 203 00:14:09,311 --> 00:14:10,646 Și te enervezi. 204 00:14:10,730 --> 00:14:11,731 Ce? 205 00:14:13,315 --> 00:14:14,358 A fost singură? 206 00:14:15,776 --> 00:14:17,611 Ea iese mereu cu acei ratați. 207 00:14:17,695 --> 00:14:18,863 „Perdanți”? 208 00:14:19,905 --> 00:14:21,490 Ce ratați? 209 00:14:25,453 --> 00:14:26,662 Hei. 210 00:14:27,788 --> 00:14:29,290 Îmi datorezi 1,20 USD. 211 00:14:31,083 --> 00:14:33,419 Nu-ți face griji, va avea nevoie de mai mult decât aspirina când terminăm cu el. 212 00:14:33,502 --> 00:14:36,172 Da, dacă nebunul iese vreodată. 213 00:14:36,255 --> 00:14:37,840 Polițiștii ar trebui să-l închidă pentru totdeauna. 214 00:14:37,923 --> 00:14:40,509 Ai văzut expresia de pe chipul lui? 215 00:14:40,593 --> 00:14:42,428 Oh. 216 00:14:42,511 --> 00:14:44,847 Probabil că avea același aspect ori de câte ori și-a ucis fratele, nu? 217 00:14:44,930 --> 00:14:49,435 Oh, Doamne, tocmai am o imagine de el făcând acea față 218 00:14:49,518 --> 00:14:50,853 în timp ce el și Nancy se încurcă. 219 00:14:50,936 --> 00:14:52,772 Carol, pentru o dată în viața ta, taci naibii din gura! 220 00:14:52,855 --> 00:14:55,566 - Ce? - Hei, care e problema ta, omule? 221 00:14:57,318 --> 00:14:58,986 Sunteți amândoi nenorociți. Asta e problema mea. 222 00:14:59,070 --> 00:15:00,404 - Vorbești serios acum, omule? - Da, vorbesc serios. 223 00:15:00,488 --> 00:15:01,489 Nu ar fi trebuit să faci asta. 224 00:15:01,572 --> 00:15:02,865 - Ce ai făcut? - Știi ce. 225 00:15:02,948 --> 00:15:04,825 Adică chemați-o afară pentru ceea ce este ea cu adevărat? 226 00:15:04,909 --> 00:15:07,161 Oh, e amuzant, pentru că nu-mi amintesc îmi ceri să mă opresc. 227 00:15:07,244 --> 00:15:08,913 Ar fi trebuit să pun acea vopsea spray chiar pe gât. 228 00:15:08,996 --> 00:15:10,623 - Ce naiba, Steve? - Știi, 229 00:15:10,706 --> 00:15:12,792 niciunul dintre voi nu i-a păsat vreodată de ea. Nici măcar nu ți-a plăcut de ea, 230 00:15:12,875 --> 00:15:14,543 pentru că nu e nenorocită ca voi doi. 231 00:15:14,627 --> 00:15:16,045 De fapt, îi pasă de alți oameni. 232 00:15:16,128 --> 00:15:17,379 Curva cu inima de aur. 233 00:15:17,463 --> 00:15:18,672 Ți-am spus să ai grijă de gura ta! 234 00:15:18,756 --> 00:15:21,050 Hei! nu stiu ce te-a pătruns, omule, 235 00:15:21,133 --> 00:15:23,427 - dar tu nu vorbești cu ea așa. - Ieși din fața mea. 236 00:15:23,511 --> 00:15:25,012 Sau ce? 237 00:15:25,096 --> 00:15:26,180 Sau ce? 238 00:15:26,263 --> 00:15:27,848 O să te lupți și cu mine acum? huh? 239 00:15:27,932 --> 00:15:29,016 O să te lupți și cu mine acum? 240 00:15:29,100 --> 00:15:31,393 Pentru că nu ai putut să iei Jonathan Byers... 241 00:15:32,394 --> 00:15:35,231 asa ca nu as recomanda asta. 242 00:15:42,404 --> 00:15:44,406 Lasă-mă să-ți aduc ușa, amice. 243 00:15:44,490 --> 00:15:47,284 Asta e corect. Fugi, băiete Stevie! 244 00:15:47,368 --> 00:15:49,870 Fugi! La fel cum faci mereu. 245 00:15:49,954 --> 00:15:53,290 Că Nancy te transformă într-o păsărică mică! 246 00:15:54,208 --> 00:15:56,669 Așa e, Harrington, fugi! 247 00:15:56,752 --> 00:15:59,380 Fugi! 248 00:16:09,140 --> 00:16:10,558 Trebuie să merg acasă. 249 00:16:10,641 --> 00:16:12,143 Nu, nu poți. 250 00:16:13,144 --> 00:16:15,980 - Mama... tata este acolo. - Vor fi bine. 251 00:16:17,648 --> 00:16:19,567 - Hei, hei, hei, hei, hei. - Dă drumul. 252 00:16:19,650 --> 00:16:21,235 - Dă drumul! - Hei! Ascultă la mine. Ascultă la mine. 253 00:16:21,318 --> 00:16:22,778 Ultimul lucru din lume de care avem nevoie 254 00:16:22,862 --> 00:16:24,572 ei stiu esti amestecat in toate astea. 255 00:16:24,655 --> 00:16:27,199 - Mike e acolo... - Nu l-au găsit. 256 00:16:27,283 --> 00:16:28,576 Nu încă, cel puțin. 257 00:16:31,245 --> 00:16:32,913 - Pentru Mike? - Hai, urcă-te în mașină. 258 00:16:36,083 --> 00:16:38,377 Uite, trebuie să-i găsim înainte ca ei să o facă. 259 00:16:38,460 --> 00:16:39,795 Ai vreo idee unde s-ar fi putut duce? 260 00:16:39,879 --> 00:16:42,673 - Nu, eu nu. - Am nevoie să te gândești. 261 00:16:42,756 --> 00:16:44,466 Nu știu. Nu am vorbit prea mult. 262 00:16:44,550 --> 00:16:46,385 Adică, în ultima vreme... 263 00:16:46,468 --> 00:16:47,636 Uite, există vreun loc în care... 264 00:16:47,720 --> 00:16:49,680 parintii tai nu stiu despre asta ar putea merge? 265 00:16:49,763 --> 00:16:51,891 - Nu știu. - S-ar putea. 266 00:16:51,974 --> 00:16:53,058 Ce? 267 00:16:53,142 --> 00:16:57,146 nu stiu unde este, dar cred că știu să-l întreb. 268 00:17:06,447 --> 00:17:07,615 Vai. 269 00:17:15,414 --> 00:17:16,707 Am înțeles. 270 00:17:24,715 --> 00:17:28,260 Mike, esti acolo? Mike? 271 00:17:28,344 --> 00:17:29,678 Ați auzit asta? 272 00:17:29,762 --> 00:17:31,889 Mike, eu sunt, Nancy. 273 00:17:34,183 --> 00:17:35,643 Mike, ești acolo? 274 00:17:35,726 --> 00:17:37,394 Răspunde. 275 00:17:37,478 --> 00:17:39,146 Mike, trebuie să răspunzi. 276 00:17:39,230 --> 00:17:40,773 Asta e sora ta? 277 00:17:41,732 --> 00:17:44,401 Aceasta este o urgență, Mike. 278 00:17:44,485 --> 00:17:45,778 copiezi? 279 00:17:47,029 --> 00:17:48,447 Mike, copiezi? 280 00:17:48,530 --> 00:17:50,074 Bine, asta e chiar ciudat. 281 00:17:50,157 --> 00:17:51,659 Nu răspunde. 282 00:17:51,742 --> 00:17:53,827 - Ea a spus că este o urgență. - Dacă e un truc? 283 00:17:53,911 --> 00:17:56,664 - Este sora ta! - Dacă oamenii răi ar fi răpit-o? 284 00:17:56,747 --> 00:17:59,625 - Dacă o forțează să spună asta? - Am nevoie să răspunzi. 285 00:17:59,708 --> 00:18:02,253 Este ca Lando Calrissian. Nu răspunde. 286 00:18:02,336 --> 00:18:04,088 Trebuie să știm că ești acolo, Mike. 287 00:18:04,797 --> 00:18:07,633 Ascultă, puștiule, acesta este șeful. Dacă ești acolo, ridică. 288 00:18:07,716 --> 00:18:09,718 Știm că ai probleme și știm despre fată. 289 00:18:09,802 --> 00:18:11,845 De ce e cu șeful? 290 00:18:11,929 --> 00:18:13,222 De unde naiba știe despre... 291 00:18:13,305 --> 00:18:17,226 Te putem proteja, te putem ajuta, dar trebuie să ridici. 292 00:18:17,309 --> 00:18:19,937 Ești acolo? copiezi? Peste. 293 00:18:27,069 --> 00:18:28,862 Are cineva alte idei? 294 00:18:30,447 --> 00:18:31,949 Da, copiez. 295 00:18:33,951 --> 00:18:34,994 Sunt Mike. 296 00:18:35,077 --> 00:18:36,412 Sunt aici. 297 00:18:38,789 --> 00:18:40,040 Suntem aici. 298 00:18:49,675 --> 00:18:51,176 Ai nevoie de o mână de lucru? 299 00:18:52,803 --> 00:18:54,430 Ai avut ceva a face cu asta? 300 00:18:55,431 --> 00:18:56,598 eu doar... 301 00:18:57,599 --> 00:18:58,767 Vreau să ajut. 302 00:19:07,151 --> 00:19:08,485 Toate ale tale. 303 00:19:21,332 --> 00:19:25,085 Ei ne așteaptă să stau aici ca niște prizonieri. 304 00:19:25,169 --> 00:19:26,795 Ar trebui să fim acolo să-l căutăm. 305 00:19:26,879 --> 00:19:29,673 Dragă, trebuie să avem încredere în ei, bine? 306 00:19:29,757 --> 00:19:32,551 Acesta este guvernul nostru. Sunt de partea noastră. 307 00:19:35,054 --> 00:19:36,555 Bărbatul ăla îmi dă înnebuniri. 308 00:19:39,099 --> 00:19:40,267 Nancy. 309 00:19:40,351 --> 00:19:42,811 Nu crezi ea este implicată și în asta, nu? 310 00:19:42,895 --> 00:19:44,313 Nancy cu Mike? 311 00:19:44,396 --> 00:19:45,856 Nu. 312 00:19:46,774 --> 00:19:48,942 Nu. 313 00:20:00,454 --> 00:20:01,789 Te vei opri din plimbat? 314 00:20:01,872 --> 00:20:03,832 A trecut mult prea mult. 315 00:20:03,916 --> 00:20:06,835 știi ce? Poate ai dreptate. Poate că toate acestea sunt o capcană 316 00:20:06,919 --> 00:20:08,629 și bărbații răi vin să ne ia chiar acum! 317 00:20:08,712 --> 00:20:09,713 Nu este o capcană. 318 00:20:09,797 --> 00:20:11,799 De ce ne-ar fi pus șeful? 319 00:20:11,882 --> 00:20:14,051 Nancy, poate, dar șeful? 320 00:20:14,134 --> 00:20:15,511 Lando Calrissian. 321 00:20:15,594 --> 00:20:17,262 Vrei să taci în legătură cu Lando? 322 00:20:17,346 --> 00:20:19,264 Nu mă simt bine cu asta. Nu mă simt bine cu asta! 323 00:20:19,348 --> 00:20:21,183 Când te simți bine despre ceva? 324 00:20:33,195 --> 00:20:34,238 La naiba! 325 00:20:34,321 --> 00:20:35,656 Du-te, du-te, du-te, du-te. 326 00:20:37,908 --> 00:20:39,618 Lando. 327 00:20:39,701 --> 00:20:41,453 Crezi că ne-au văzut? 328 00:20:41,537 --> 00:20:43,205 Amândoi, taci. 329 00:21:28,333 --> 00:21:29,460 Hei! 330 00:21:30,919 --> 00:21:32,254 Ce... 331 00:21:37,926 --> 00:21:39,928 Bine, hai să mergem. 332 00:21:41,638 --> 00:21:43,265 Să mergem! 333 00:22:06,455 --> 00:22:08,790 Mike. Oh, Doamne. Mike! 334 00:22:12,628 --> 00:22:14,671 Eram atât de îngrijorat pentru tine. 335 00:22:14,755 --> 00:22:17,174 Da, uh... și eu. 336 00:22:22,554 --> 00:22:23,889 Asta e rochia mea? 337 00:22:27,267 --> 00:22:30,562 Bine, deci, în acest exemplu, noi suntem acrobatul. 338 00:22:30,646 --> 00:22:33,565 Will și Barbara și acel monstr, ei sunt acest purice. 339 00:22:33,649 --> 00:22:36,068 Și acesta este cu susul în jos, unde se ascunde Will. 340 00:22:36,151 --> 00:22:39,571 Domnul Clarke a spus că singura cale de a ajunge acolo este printr-o ruptură de timp și spațiu. 341 00:22:39,655 --> 00:22:41,240 - O poartă. - Pe care l-am urmărit până la Hawkins Lab. 342 00:22:41,323 --> 00:22:42,616 Cu busolele noastre. 343 00:22:44,576 --> 00:22:47,829 Bine, deci poarta are un câmp electromagnetic foarte puternic, 344 00:22:47,913 --> 00:22:50,123 si asta se poate schimba direcțiile unui ac de busolă. 345 00:22:50,207 --> 00:22:51,416 Poarta asta e subterana? 346 00:22:51,500 --> 00:22:53,168 Da. 347 00:22:54,503 --> 00:22:56,255 Lângă un rezervor mare de apă? 348 00:22:56,964 --> 00:22:58,131 Da. 349 00:22:59,007 --> 00:23:00,467 De unde știi toate astea? 350 00:23:01,843 --> 00:23:03,637 A văzut-o. 351 00:23:03,720 --> 00:23:05,556 Există vreo modalitate prin care ai putea... 352 00:23:06,848 --> 00:23:09,309 că ai putea ajunge la Will? Că ai putea vorbi cu el în asta... 353 00:23:09,393 --> 00:23:10,477 Pe dosul în jos. 354 00:23:10,561 --> 00:23:12,187 Jos. Da. 355 00:23:13,855 --> 00:23:14,982 Și prietena mea Barbara? 356 00:23:15,065 --> 00:23:16,567 O poți găsi și pe ea? 357 00:23:52,811 --> 00:23:53,854 Îmi pare rău. 358 00:23:53,937 --> 00:23:54,980 Ce? 359 00:23:55,063 --> 00:23:57,232 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 360 00:23:57,316 --> 00:23:59,943 Nu le pot găsi. 361 00:24:33,435 --> 00:24:35,729 De câte ori își folosește puterile, ea devine slabă. 362 00:24:35,812 --> 00:24:38,357 Cu cât folosește mai multă energie, cu atât devine mai obosită. 363 00:24:38,440 --> 00:24:41,068 - Ea a răsturnat duba mai devreme. - A fost minunat. 364 00:24:41,151 --> 00:24:43,403 - Dar e epuizată. - Ca o baterie proastă. 365 00:24:43,487 --> 00:24:46,365 Ei bine... Cum o facem mai bună? 366 00:24:46,448 --> 00:24:49,284 Noi nu. Trebuie doar să așteptăm și să încercăm din nou. 367 00:24:49,368 --> 00:24:51,203 Ei bine, cât timp? 368 00:24:51,286 --> 00:24:52,663 Nu știu. 369 00:24:52,746 --> 00:24:53,997 Baia. 370 00:24:54,081 --> 00:24:55,332 Ce? 371 00:24:57,959 --> 00:24:59,628 Le pot găsi. 372 00:25:01,129 --> 00:25:02,172 În baie. 373 00:25:07,386 --> 00:25:08,553 Oh! 374 00:25:10,722 --> 00:25:12,974 Oh. Oh, al meu... Nu, mmm-mmm. 375 00:25:13,058 --> 00:25:15,060 Hei, știi cum au făcut asta? Știi ce este asta? 376 00:25:15,143 --> 00:25:16,395 Nu, ce? 377 00:25:16,478 --> 00:25:19,022 Plastic topit și gumă de mestecat la microunde. 378 00:25:19,106 --> 00:25:21,024 În nici un caz. Serios? 379 00:25:21,108 --> 00:25:22,651 într-adevăr. 380 00:25:25,278 --> 00:25:27,072 - Ce naiba? - Vrei să fac o pauză? 381 00:25:27,155 --> 00:25:28,740 Sunt sigur că este doar un număr greșit. 382 00:25:31,702 --> 00:25:32,744 Buna ziua? 383 00:25:32,828 --> 00:25:34,621 domnule Clarke? Este Dustin. 384 00:25:34,705 --> 00:25:37,582 Dustin? Este totul în regulă? 385 00:25:37,666 --> 00:25:39,292 Da da. Eu doar, eu... 386 00:25:39,376 --> 00:25:41,461 Am o întrebare științifică. 387 00:25:41,545 --> 00:25:44,923 E ora zece sâmbătă. De ce nu luăm asta... 388 00:25:45,006 --> 00:25:47,968 știi ceva despre rezervoarele de privare senzorială? 389 00:25:48,051 --> 00:25:49,845 Mai exact cum să construiești unul? 390 00:25:49,928 --> 00:25:52,889 Deprivare senzorială? Pentru ce este asta? 391 00:25:53,598 --> 00:25:55,183 Distracţie. 392 00:25:55,267 --> 00:25:56,935 Bine. Ei bine... 393 00:25:57,853 --> 00:26:00,188 De ce nu vorbim despre asta luni? După școală, bine? 394 00:26:00,272 --> 00:26:02,774 Tu spui mereu nu ar trebui să încetăm niciodată să fim curioși. 395 00:26:02,858 --> 00:26:04,735 Pentru a deschide mereu orice ușă de curiozitate pe care o găsim. 396 00:26:04,818 --> 00:26:05,861 Dustin... 397 00:26:05,944 --> 00:26:08,572 De ce ții ușa asta de curiozitate blocată? 398 00:26:11,199 --> 00:26:12,409 Uh-huh. 399 00:26:16,037 --> 00:26:17,456 Uh-huh. Cât costă? 400 00:26:18,373 --> 00:26:19,416 Uh-huh. 401 00:26:20,709 --> 00:26:23,503 Da, în regulă. Da, vom fi atenți. 402 00:26:23,587 --> 00:26:25,213 Cu siguranta. În regulă, domnule Clarke. 403 00:26:25,297 --> 00:26:27,507 Da, ne vedem luni. Ne vedem luni, domnule Clarke. 404 00:26:27,591 --> 00:26:28,967 la revedere. 405 00:26:29,050 --> 00:26:31,344 Mai ai piscina aia pentru copii? ne-am plimbat după mere? 406 00:26:31,428 --> 00:26:33,722 - Așa cred. Da. - Da. 407 00:26:33,805 --> 00:26:35,474 Bun. Atunci avem nevoie doar de sare. Multe. 408 00:26:35,557 --> 00:26:37,267 Cât este „loturi”? 409 00:26:39,352 --> 00:26:40,437 1.500 de lire sterline. 410 00:26:41,146 --> 00:26:43,231 Ei bine, unde o să ajungem ai atata sare? 411 00:26:57,954 --> 00:26:59,331 Hei, stai. 412 00:26:59,414 --> 00:27:01,374 Nu va ninge săptămâna viitoare, nu-i așa? 413 00:27:01,458 --> 00:27:03,543 În cel mai rău caz, fără școală. 414 00:27:03,627 --> 00:27:06,338 Chiar dacă îl găsim pe Will acolo... 415 00:27:06,421 --> 00:27:07,964 ce vom face cu chestia aia? 416 00:27:08,048 --> 00:27:09,341 Nu vom face nimic. 417 00:27:09,424 --> 00:27:10,842 Nu te vreau undeva aproape de asta, bine? 418 00:27:10,926 --> 00:27:13,345 - Mama ta a trecut deja prin destule. - E fratele meu. 419 00:27:13,428 --> 00:27:16,765 Ascultă la mine. O să-l găsesc. În regulă? 420 00:27:16,848 --> 00:27:18,391 Trebuie să ai încredere în mine pentru asta. 421 00:27:18,475 --> 00:27:20,185 am să-l găsesc. 422 00:27:26,775 --> 00:27:28,693 Chestia asta al naibii este grea. 423 00:27:34,908 --> 00:27:36,660 Haide. Este cu susul în jos. 424 00:27:36,743 --> 00:27:37,994 Nu, pe aici. 425 00:27:40,872 --> 00:27:42,040 - Bine, um... - Cum funcționează asta? 426 00:27:42,123 --> 00:27:44,626 - Încearcă partea aceea. - Fecior de curva! 427 00:27:44,709 --> 00:27:46,711 - Trage-l înapoi. Trageți-l înapoi. - Eu sunt! 428 00:27:46,795 --> 00:27:49,422 Unu, doi, trei. 429 00:27:49,506 --> 00:27:50,841 La naiba! 430 00:27:59,182 --> 00:28:00,475 Ah. 431 00:28:00,559 --> 00:28:01,643 Stai înapoi. 432 00:28:08,525 --> 00:28:10,110 Vai. 433 00:28:19,911 --> 00:28:21,830 Ce a mâncat ea? 434 00:28:21,913 --> 00:28:24,541 - Ce? - Unsprezece. 435 00:28:24,624 --> 00:28:28,879 Oh. Bomboane, resturi, ouă... 436 00:28:30,380 --> 00:28:32,215 Îi place foarte mult Eggos. 437 00:28:33,425 --> 00:28:35,510 te-am cunoscut se comportau ciudat. eu doar... 438 00:28:35,594 --> 00:28:37,637 Am crezut că e din cauza lui Will. 439 00:28:37,721 --> 00:28:40,599 Știam că și tu te porți ciudat. Am crezut că este din cauza lui Steve. 440 00:28:42,017 --> 00:28:43,101 Hei... 441 00:28:45,228 --> 00:28:47,022 Gata cu secretele, bine? 442 00:28:47,105 --> 00:28:49,190 De acum ne spunem totul. 443 00:28:49,274 --> 00:28:52,277 Bine. Îți place de Jonathan acum? 444 00:28:52,360 --> 00:28:54,321 Ce? Nu. 445 00:28:55,280 --> 00:28:58,074 Nu, este... nu este... nu e asa. 446 00:28:59,659 --> 00:29:00,911 Îți place Eleven? 447 00:29:00,994 --> 00:29:04,331 Ce? Nu. Ew. Brut. 448 00:29:17,218 --> 00:29:20,513 Acest lucru va ține întuneric pentru tine. 449 00:29:20,597 --> 00:29:22,682 Exact ca în cada ta. 450 00:29:25,810 --> 00:29:27,520 Ești o fată foarte curajoasă. 451 00:29:27,604 --> 00:29:29,397 Știi asta, nu-i așa? 452 00:29:30,440 --> 00:29:34,402 Tot ce faci pentru băiatul meu... pentru Will... 453 00:29:35,904 --> 00:29:37,489 pentru familia mea... 454 00:29:39,616 --> 00:29:41,743 Multumesc. 455 00:29:45,330 --> 00:29:46,581 Asculta. 456 00:29:47,165 --> 00:29:50,961 Eu voi fi acolo cu tine tot timpul. 457 00:29:51,044 --> 00:29:53,004 Și dacă vreodată devine prea înfricoșător... 458 00:29:53,088 --> 00:29:57,467 in acel loc, doar anunțați-mă, bine? 459 00:30:00,512 --> 00:30:01,554 Da. 460 00:30:04,224 --> 00:30:05,266 Gata? 461 00:30:10,188 --> 00:30:11,231 Gata. 462 00:30:28,623 --> 00:30:30,208 Mai rece! 463 00:30:32,168 --> 00:30:33,461 Mai cald! 464 00:30:35,797 --> 00:30:37,257 Chiar acolo! 465 00:32:55,103 --> 00:32:56,146 Barb? 466 00:32:56,229 --> 00:32:57,480 Barbara? 467 00:33:28,845 --> 00:33:30,889 - Ce se întâmplă? - Nu știu. 468 00:33:31,848 --> 00:33:34,893 Barb este bine? E bine? 469 00:33:34,976 --> 00:33:36,978 Plecat! Plecat! 470 00:33:37,061 --> 00:33:38,813 Plecat! 471 00:33:38,897 --> 00:33:41,608 Plecat! Plecat! 472 00:33:41,691 --> 00:33:43,943 Plecat. Plecat. 473 00:33:44,027 --> 00:33:45,528 Plecat. 474 00:33:45,612 --> 00:33:47,405 E în regulă. E în regulă. E în regulă. 475 00:33:47,488 --> 00:33:49,782 - A plecat. Plecat! - E în regulă. E în regulă. 476 00:33:49,866 --> 00:33:51,284 Plecat! 477 00:33:51,367 --> 00:33:53,119 Hei. E în regulă. 478 00:33:53,203 --> 00:33:55,705 E în regulă, suntem chiar aici. Suntem chiar aici, dragă. 479 00:33:55,788 --> 00:33:59,042 Este în regulă. Te-am prins. 480 00:33:59,125 --> 00:34:01,961 Nu vă fie frică. 481 00:34:02,045 --> 00:34:03,546 Sunt chiar aici cu tine. 482 00:34:03,630 --> 00:34:06,174 Sunt chiar aici cu tine. 483 00:34:06,257 --> 00:34:08,426 E în regulă. E în regulă. 484 00:34:08,509 --> 00:34:10,803 Este în regulă. 485 00:34:10,887 --> 00:34:13,014 E în regulă, ești în siguranță. 486 00:34:13,097 --> 00:34:14,474 Ești bine, dragă. 487 00:34:15,350 --> 00:34:16,976 Castelul Byers. 488 00:34:17,560 --> 00:34:18,937 Castelul Byers. 489 00:34:58,351 --> 00:34:59,394 Voinţă. 490 00:34:59,477 --> 00:35:01,312 Voinţă? 491 00:35:06,734 --> 00:35:08,736 Tu... ii spui... spune-i că vin. 492 00:35:08,820 --> 00:35:10,321 Mama vine. 493 00:35:10,405 --> 00:35:12,532 Mama ta... ea vine după tine. 494 00:35:15,535 --> 00:35:16,536 Grabă. 495 00:35:17,120 --> 00:35:18,162 Grăbește-te. 496 00:35:20,498 --> 00:35:23,626 Bine. Ascultă, spune-i să... să rămână acolo unde este. 497 00:35:23,710 --> 00:35:26,713 venim. Venim, bine? Venim, dragă. 498 00:35:26,796 --> 00:35:29,048 Doar... mai rezistă puțin. 499 00:35:29,132 --> 00:35:31,217 Voinţă. Voinţă. 500 00:35:42,437 --> 00:35:43,563 Voinţă? 501 00:35:44,480 --> 00:35:45,606 Voinţă! 502 00:35:52,572 --> 00:35:54,282 Oh! 503 00:35:54,365 --> 00:35:57,076 O, bine, bine. 504 00:35:58,286 --> 00:35:59,329 Te-am prins. 505 00:36:00,788 --> 00:36:02,623 E în regulă. Te-am prins. Te-am prins. 506 00:36:03,249 --> 00:36:05,877 Te-am prins, dragă. Te-ai descurcat atât de bine. 507 00:36:08,254 --> 00:36:10,340 Te simți bine? 508 00:36:11,632 --> 00:36:13,885 Deci acest fort. Unde este? 509 00:36:13,968 --> 00:36:15,762 Uh, este în pădure în spatele casei noastre. 510 00:36:15,845 --> 00:36:18,264 Da, mergea acolo să se ascundă. 511 00:36:24,020 --> 00:36:25,271 Hei, întoarce-te înăuntru. 512 00:36:25,355 --> 00:36:26,481 Ce, ești nebun? 513 00:36:26,564 --> 00:36:27,899 - Nu, sunt... - Uite, dacă mi se întâmplă ceva, 514 00:36:27,982 --> 00:36:29,025 nu ma intorc... 515 00:36:29,108 --> 00:36:30,777 Da, dar apoi voi pleca. Tu stai. 516 00:36:30,860 --> 00:36:31,986 Glumești cu mine? 517 00:36:32,070 --> 00:36:35,323 El este fiul meu, Hop. fiul meu. 518 00:36:35,406 --> 00:36:36,491 Mă duc! 519 00:36:37,617 --> 00:36:39,327 - Acum, ascultă, vreau să stai aici... - Nu. 520 00:36:39,410 --> 00:36:40,745 - ...și veghează asupra copiilor. - Nu, mamă. 521 00:36:40,828 --> 00:36:42,663 - Pot să ajut. - Te rog, am nevoie să stai, Jonathan. 522 00:36:42,747 --> 00:36:43,748 Joyce! 523 00:36:43,831 --> 00:36:44,999 - Vă rog. - Te rog, fii atent. 524 00:36:45,083 --> 00:36:46,626 - Joyce, haide! - Vă rog. O să-l găsesc. 525 00:36:46,709 --> 00:36:48,461 O să-l găsesc. 526 00:37:22,787 --> 00:37:24,831 Trebuie să ne întoarcem la gară. 527 00:37:26,290 --> 00:37:27,333 Ce? 528 00:37:28,251 --> 00:37:33,840 Mama ta și Hopper doar merg acolo ca o momeală. 529 00:37:34,924 --> 00:37:37,844 Chestia aia este încă acolo. 530 00:37:39,887 --> 00:37:43,266 Și nu putem sta aici pur și simplu și lasă-i să-i prindă și pe ei. 531 00:37:43,349 --> 00:37:44,642 Nu putem. 532 00:37:48,104 --> 00:37:51,023 Mai vrei să-l încerci? 533 00:37:51,774 --> 00:37:54,068 Vreau să termin ceea ce am început. 534 00:37:55,778 --> 00:37:57,655 Vreau să-l omor. 535 00:38:12,170 --> 00:38:13,713 Deci acesta este planul tău? 536 00:38:13,796 --> 00:38:15,506 A mai funcționat pentru mine, nu-i așa? 537 00:38:15,590 --> 00:38:17,800 - Ei bine, a făcut-o? - Hai, crede-mă. 538 00:38:19,051 --> 00:38:21,012 Aș dori să aud gândurile tale despre război. 539 00:38:21,095 --> 00:38:23,097 Cred că avem de-a face cu un întreg mediu diferit aici. 540 00:38:23,181 --> 00:38:24,849 Îți voi spune ce, am planificat mereu 541 00:38:24,932 --> 00:38:27,226 pe rușii care masează focul și noi... 542 00:38:44,869 --> 00:38:45,953 Nu te mișca! 543 00:38:46,996 --> 00:38:48,706 Bine, mută-te. 544 00:38:48,789 --> 00:38:50,249 E în regulă. 545 00:38:50,333 --> 00:38:51,709 Lasă-mă să vorbesc. 546 00:38:58,424 --> 00:39:00,593 ♪ Dacă merg, vor fi probleme ♪ 547 00:39:01,844 --> 00:39:04,639 ♪ Și dacă rămân, va fi dublu ♪ 548 00:39:05,723 --> 00:39:08,434 ♪ Așadar, haide și anunță-mă ♪ 549 00:39:09,477 --> 00:39:11,562 ♪ Ar trebui să rămân sau ar trebui să plec acum? ♪