1 00:00:20,942 --> 00:00:22,068 Mulţumesc. 2 00:01:13,036 --> 00:01:14,746 Nu. 3 00:01:18,708 --> 00:01:20,835 Mâinile sus. Mâinile sus! 4 00:01:20,919 --> 00:01:23,630 Whoa, whoa, whoa, va, va. 5 00:01:23,713 --> 00:01:25,507 Ai uitat toate camerele, bub? 6 00:01:25,590 --> 00:01:28,468 Uite, a întrebat Dr. Brenner special pentru mine. Bine? 7 00:01:28,551 --> 00:01:29,678 Cum altfel crezi Am intrat aici? 8 00:01:31,471 --> 00:01:32,597 Cum te cheamă din nou? 9 00:01:32,681 --> 00:01:34,391 Este Jim Hopper. 10 00:01:34,474 --> 00:01:36,184 Șeful Jim Hopper. 11 00:01:36,268 --> 00:01:38,144 Da, îl am pe Jim Hopper... 12 00:01:39,604 --> 00:01:41,189 Vii din nou? 13 00:01:45,860 --> 00:01:47,445 Hei... 14 00:01:47,529 --> 00:01:49,030 te superi dacă îl împrumut pe acesta? 15 00:02:00,041 --> 00:02:02,419 Bea. 16 00:02:02,502 --> 00:02:03,795 Îți va calma nervii. 17 00:02:05,255 --> 00:02:07,132 Te ajută să gândești corect, da? 18 00:02:11,886 --> 00:02:13,763 Nu stiu ce sa fac. 19 00:02:15,140 --> 00:02:16,599 Știu. Știu. 20 00:02:18,018 --> 00:02:20,270 In tot acest timp... 21 00:02:22,063 --> 00:02:25,650 Eu... aș putea... l-am simțit. 22 00:02:25,734 --> 00:02:26,985 El a fost... 23 00:02:27,902 --> 00:02:30,071 Era atât de aproape. Era... era chiar acolo. 24 00:02:30,155 --> 00:02:32,907 Știam că era în viață. 25 00:02:32,991 --> 00:02:37,787 Mâinile noastre... mâinile noastre aproape se atingeau. 26 00:02:37,871 --> 00:02:40,874 Acum parcă eu... uh... 27 00:02:42,417 --> 00:02:45,170 Doamne, parcă Nu-l mai simt. 28 00:02:46,921 --> 00:02:49,299 - Nu te uita așa la mine. - Precum ce? 29 00:02:49,382 --> 00:02:51,426 Cum se uită toată lumea la mine. 30 00:02:51,509 --> 00:02:53,428 - De parcă mi-am luat mintea. - Hei. 31 00:02:56,348 --> 00:02:57,390 Nu o să-ți placă asta, 32 00:02:57,474 --> 00:03:01,102 dar cred că trebuie să te gândești serios posibilitatea ca toate acestea... 33 00:03:03,438 --> 00:03:04,481 E în capul tău. 34 00:03:06,983 --> 00:03:08,985 - Îți amintești de mătușa ta Darlene? - Nu. 35 00:03:09,069 --> 00:03:12,030 Nu, asta nu este asta. 36 00:03:12,113 --> 00:03:13,323 Adică, când se întâmplă așa ceva, 37 00:03:13,406 --> 00:03:16,451 mintea ta inventează lucruri ca să te descurci, știi? 38 00:03:17,702 --> 00:03:19,954 Adică, Isuse, este o înmormântare mâine pentru băiețelul nostru 39 00:03:20,038 --> 00:03:21,956 și spui că trupul lui este fals. 40 00:03:23,208 --> 00:03:24,501 E în perete. 41 00:03:25,210 --> 00:03:27,170 Adică, cum explici asta? 42 00:03:29,047 --> 00:03:31,591 Pur și simplu nu are sens. Nu este. 43 00:03:31,674 --> 00:03:35,387 Măcar du-te și vorbește cu un psihiatru sau... 44 00:03:35,470 --> 00:03:38,515 - Dar pastorul Charles sau cineva... - Eu nu... Ei bine, ei nu pot ajuta. 45 00:03:38,598 --> 00:03:40,475 Joyce, tocmai mi-ai spus... 46 00:03:41,393 --> 00:03:42,811 că Will a plecat. 47 00:03:44,896 --> 00:03:47,857 Ce altceva mai este de făcut? 48 00:03:51,236 --> 00:03:52,404 Hei. 49 00:04:06,376 --> 00:04:08,169 Voinţă? 50 00:04:09,462 --> 00:04:10,630 Voinţă? 51 00:04:12,924 --> 00:04:14,300 Voinţă? 52 00:04:16,302 --> 00:04:17,470 Voinţă? 53 00:04:37,907 --> 00:04:40,285 Ce spunea Will? 54 00:04:40,368 --> 00:04:42,579 Ca acasă... ca acasă... 55 00:04:43,997 --> 00:04:45,457 dar intuneric? 56 00:04:46,458 --> 00:04:47,792 Și gol. 57 00:04:49,043 --> 00:04:53,339 Gol și rece. Stai, a spus frig? 58 00:04:53,423 --> 00:04:56,509 Nu știu. Radioul stupid a continuat să intre și să iasă. 59 00:04:56,593 --> 00:04:58,011 E ca ghicitori în întuneric. 60 00:04:58,094 --> 00:04:59,971 Ca acasă. Îți place casa lui? 61 00:05:00,054 --> 00:05:01,306 Or maybe like Hawkins. 62 00:05:01,389 --> 00:05:02,932 Cu susul în jos. 63 00:05:03,016 --> 00:05:05,268 - Ce a spus ea? - Cu susul în jos. 64 00:05:05,351 --> 00:05:06,895 - Ce? - Cu susul în jos. 65 00:05:07,896 --> 00:05:11,774 Când El ne-a arătat unde era Will, a răsturnat tabla, îți amintești? 66 00:05:11,858 --> 00:05:13,818 Cu susul în jos. 67 00:05:13,902 --> 00:05:15,528 Întuneric. Gol. 68 00:05:15,612 --> 00:05:17,447 Înțelegi despre ce vorbește? 69 00:05:17,530 --> 00:05:18,573 Nu. 70 00:05:18,656 --> 00:05:19,949 Băieți, haide, gândiți-vă la asta. 71 00:05:20,033 --> 00:05:23,077 Când El ne-a dus să-l găsim pe Will, ne-a dus la el acasă, nu? 72 00:05:23,161 --> 00:05:24,954 Da. Și el nu era acolo. 73 00:05:25,038 --> 00:05:26,748 Dar dacă era acolo? 74 00:05:26,831 --> 00:05:28,791 Dacă nu l-am putea vedea? 75 00:05:28,875 --> 00:05:30,835 Dacă ar fi de partea cealaltă? 76 00:05:32,045 --> 00:05:35,089 Dacă acesta este Hawkins și... 77 00:05:36,549 --> 00:05:37,759 aici este Will? 78 00:05:37,842 --> 00:05:39,469 Pe dosul în jos. 79 00:05:39,552 --> 00:05:41,262 Ca Valea Umbrelor. 80 00:05:43,223 --> 00:05:44,641 Voinţă? 81 00:05:45,934 --> 00:05:48,228 Voinţă? 82 00:05:51,439 --> 00:05:52,607 Voinţă? 83 00:06:08,248 --> 00:06:10,291 Îl văd! Hei! Stop! 84 00:06:16,756 --> 00:06:18,258 „Valul Umbrelor 85 00:06:18,341 --> 00:06:22,595 este o dimensiune care este o reflexie întunecată sau ecou al lumii noastre. 86 00:06:28,351 --> 00:06:31,646 Este un loc al decăderii și al morții.” 87 00:06:31,729 --> 00:06:33,064 Will? 88 00:06:33,147 --> 00:06:37,026 „Un avion defazat. Un loc al monștrilor. 89 00:06:39,445 --> 00:06:41,864 Este chiar lângă tine, și nici nu o vezi.” 90 00:06:41,948 --> 00:06:44,325 Voinţă? 91 00:06:46,160 --> 00:06:47,495 Voinţă? 92 00:06:47,579 --> 00:06:49,581 O dimensiune alternativă. 93 00:06:50,582 --> 00:06:52,500 Dar... cum... cum ajungem acolo? 94 00:06:52,584 --> 00:06:53,626 Ai lansat Shadow Walk. 95 00:06:53,710 --> 00:06:55,003 În viața reală, prost. 96 00:06:55,086 --> 00:06:57,088 Nu putem merge în umbră, dar... 97 00:06:58,047 --> 00:06:59,465 poate ea poate. 98 00:07:01,259 --> 00:07:03,928 Știi cum ajungem acolo? Pe dosul în jos? 99 00:07:07,015 --> 00:07:08,683 Oh, Doamne! 100 00:07:23,156 --> 00:07:24,574 Ce naiba? 101 00:08:08,159 --> 00:08:09,202 Hei! 102 00:08:09,994 --> 00:08:11,287 Hei! Hei! 103 00:09:28,906 --> 00:09:30,533 Hei, puștiule. 104 00:09:30,616 --> 00:09:32,410 Ce se întâmplă? 105 00:09:32,493 --> 00:09:36,581 - Tatăl tău va rămâne aici în seara asta. - Pe canapea. 106 00:09:36,664 --> 00:09:38,708 Da, sunt aici atâta timp cât ai nevoie de mine, bine? 107 00:09:38,791 --> 00:09:40,585 Cum rezisti? 108 00:09:44,172 --> 00:09:45,339 Ce s-a întâmplat? 109 00:09:45,423 --> 00:09:47,049 - Nu-ţi face griji pentru asta. - Mama... 110 00:09:47,800 --> 00:09:50,762 acel lucru pe care l-ai văzut înainte, s-a intors? 111 00:09:50,845 --> 00:09:53,556 Jonathan, e suficient. 112 00:09:55,433 --> 00:09:57,059 Putem vorbi? 113 00:09:57,143 --> 00:09:58,311 Singur? 114 00:09:59,145 --> 00:10:01,355 - Trebuie să pleci. - Uite, știu că ești supărat. 115 00:10:01,439 --> 00:10:03,024 Toți suntem. 116 00:10:03,107 --> 00:10:07,195 Dar trebuie să mă asculți. Mama ta este bolnavă. Chiar bolnav. 117 00:10:07,278 --> 00:10:08,780 Da. Ei bine, tu ești aici, 118 00:10:08,863 --> 00:10:10,072 doar faci lucrurile mai rău, ca întotdeauna. 119 00:10:10,156 --> 00:10:11,199 - Mai rău? - Da! 120 00:10:11,282 --> 00:10:13,242 Ea a doborât acel perete cu un topor. 121 00:10:13,326 --> 00:10:15,411 Ea a spus că Will era înăuntru și că el vorbește cu ea. 122 00:10:15,495 --> 00:10:16,996 Da. Poate că era. 123 00:10:17,079 --> 00:10:18,831 Acesta nu este un fel de glumă. 124 00:10:18,915 --> 00:10:20,917 Mama ta a murit pe jumătate înghețată când am ajuns aici. 125 00:10:21,000 --> 00:10:22,376 Tremurând, speriat din minte. 126 00:10:22,460 --> 00:10:24,712 Intri aici și începi hrănind halucinațiile ei 127 00:10:24,796 --> 00:10:25,963 sau cum naiba vrei să-i spui, 128 00:10:26,047 --> 00:10:27,548 o vei împinge chiar peste margine. 129 00:10:28,716 --> 00:10:30,009 Mă auzi? 130 00:10:32,303 --> 00:10:35,389 Uite, sunt de partea ta. 131 00:10:35,473 --> 00:10:36,766 Sunt aici să ajut. 132 00:10:37,683 --> 00:10:39,644 O să fac lucrurile mai bine pe aici pentru noi toți. 133 00:10:39,727 --> 00:10:42,438 Slavă Domnului că ești aici. 134 00:10:44,065 --> 00:10:46,734 Fă-mi o favoare. La înmormântare de mâine, pur și simplu comportă-te. 135 00:10:47,735 --> 00:10:49,487 Dacă nu pentru mine, pentru mama ta. 136 00:10:53,491 --> 00:10:56,953 Dă jos asta. Este nepotrivit. 137 00:11:05,378 --> 00:11:07,839 - Bine. - Ah! Tată, tu... mă sufoci. 138 00:11:07,922 --> 00:11:10,633 Ah... acolo. Ar trebui să fie puțin strâns. 139 00:11:11,634 --> 00:11:12,802 Arată bine. 140 00:11:12,885 --> 00:11:15,263 Începem. 141 00:11:16,722 --> 00:11:18,349 Arăți frumos, scumpo. 142 00:11:21,227 --> 00:11:22,687 Altceva? 143 00:11:22,770 --> 00:11:24,647 Îmi poți împrumuta tocuri negre dacă vrei. 144 00:11:24,730 --> 00:11:26,566 Cele pe care le-ai purtat de ziua lui Cathy. 145 00:11:26,649 --> 00:11:28,943 Sunt bine. Mulţumesc. 146 00:11:55,344 --> 00:11:56,637 Uf. 147 00:12:10,943 --> 00:12:13,237 Haide. E timpul să pleci. 148 00:12:17,074 --> 00:12:18,951 Haide. 149 00:12:20,745 --> 00:12:23,915 „Nu te teme, căci Eu sunt cu tine. 150 00:12:23,998 --> 00:12:26,667 Nu vă speriați, căci Eu sunt Dumnezeul vostru. 151 00:12:28,336 --> 00:12:29,629 te voi întări. 152 00:12:29,712 --> 00:12:31,881 Da, te voi ajuta. 153 00:12:31,964 --> 00:12:35,635 te voi sprijini cu dreapta mea dreaptă”. 154 00:12:37,011 --> 00:12:40,097 Sunt vremuri ca acestea că credința noastră este contestată. 155 00:12:41,140 --> 00:12:43,726 Cum, dacă El este cu adevărat binevoitor... 156 00:12:44,685 --> 00:12:48,064 ar putea Dumnezeu să ne ia de la noi cineva atât de tânăr, atât de nevinovat? 157 00:12:49,398 --> 00:12:51,984 Ar fi ușor să te îndepărtezi de Dumnezeu... 158 00:12:53,069 --> 00:12:55,321 dar trebuie să ne amintim că nimic, 159 00:12:55,404 --> 00:12:58,032 nici măcar tragedie, ne poate despărți de iubirea Lui. 160 00:12:58,115 --> 00:13:01,118 Suntem aici astăzi pentru a găsi confort în adevărul Scripturii, 161 00:13:01,202 --> 00:13:03,454 și să-l înconjoare pe Will și familia lui... 162 00:13:03,537 --> 00:13:06,874 Așteaptă până îi spunem lui Will asta Jennifer Hayes plângea la înmormântarea lui. 163 00:13:17,009 --> 00:13:20,096 - Îmi pare atât de rău. - Oh, mulțumesc mult că ai venit. 164 00:13:20,179 --> 00:13:22,264 Da, dacă putem face ceva... 165 00:13:22,348 --> 00:13:24,392 Apreciez. Multumesc mult. 166 00:13:25,893 --> 00:13:27,645 Ai grijă, bine? Mulţumesc. 167 00:13:28,688 --> 00:13:30,231 Mulțumesc că ai ieșit. 168 00:13:41,033 --> 00:13:43,285 Văd că Will the Wise s-a întors. 169 00:13:45,162 --> 00:13:47,915 Ce este împușcătura aia din baston? 170 00:13:47,999 --> 00:13:49,417 Mingi de foc. 171 00:13:49,500 --> 00:13:51,794 Nu am putut găsi creionul roșu, de aceea este verde. 172 00:13:51,877 --> 00:13:52,920 Ei bine... 173 00:13:53,004 --> 00:13:56,048 dacă e atât de înțelept, de ce are nevoie de mingi de foc? 174 00:13:56,132 --> 00:13:59,343 De ce nu poate doar, știi, depășește băieții răi? 175 00:14:00,386 --> 00:14:02,054 De cele mai multe ori, da, complet. 176 00:14:02,138 --> 00:14:05,433 Dar... uneori băieții răi sunt și deștepți. 177 00:14:05,516 --> 00:14:06,517 Ştii? 178 00:14:07,059 --> 00:14:08,060 Da. 179 00:14:08,144 --> 00:14:10,104 Deci are nevoie de mingi de foc? 180 00:14:10,187 --> 00:14:12,982 Ei bine, da, pentru a le arde până la o culoare crocantă. 181 00:14:13,065 --> 00:14:15,484 În regulă. Ei bine, nu știu cine te-a crescut, 182 00:14:15,568 --> 00:14:17,987 dar o să-ți aduc niște creioane noi 183 00:14:18,070 --> 00:14:20,990 pentru că arată ca el trage varză. 184 00:16:11,892 --> 00:16:13,769 Voi! Will, suntem noi! Ești acolo? 185 00:16:13,853 --> 00:16:15,229 Ne auzi? Suntem aici! 186 00:16:15,312 --> 00:16:17,606 Bună ziua? Mamă? 187 00:16:17,690 --> 00:16:20,526 - De ce nu ne aude? - Nu știu! 188 00:16:20,609 --> 00:16:22,903 Mamă, vine! 189 00:16:24,280 --> 00:16:26,198 Ea era acolo. 190 00:16:28,075 --> 00:16:30,828 Aici știm sigur că a fost, nu? 191 00:16:30,911 --> 00:16:33,372 - Deci, asta e... - Casa lui Steve. 192 00:16:33,455 --> 00:16:36,000 Și asta e pădurea unde au găsit bicicleta lui Will și... 193 00:16:36,083 --> 00:16:37,168 asta e casa mea. 194 00:16:37,251 --> 00:16:40,129 - Totul este atât de aproape. - Da. Exact. 195 00:16:40,212 --> 00:16:42,590 Adică, totul este la o milă sau ceva. 196 00:16:42,673 --> 00:16:45,968 Oricare ar fi chestia asta, este... nu călătorește departe. 197 00:16:47,303 --> 00:16:48,971 Vrei să mergi acolo. 198 00:16:49,513 --> 00:16:50,848 S-ar putea să nu găsim nimic. 199 00:16:50,931 --> 00:16:52,266 Am găsit ceva. 200 00:16:55,603 --> 00:16:58,147 Și dacă o vedem... 201 00:17:00,482 --> 00:17:02,276 atunci ce? 202 00:17:05,613 --> 00:17:07,072 O ucidem. 203 00:17:09,575 --> 00:17:12,369 - Ce faci? - Dă-mi doar o secundă. 204 00:17:21,045 --> 00:17:22,546 Eşti serios? 205 00:17:22,630 --> 00:17:27,009 Ce? Vrei să găsești chestia asta si mai faci o poza? Țipi la asta? 206 00:17:29,553 --> 00:17:31,263 Aceasta este o idee groaznică. 207 00:17:31,347 --> 00:17:33,891 Da, ei bine, e tot ce avem mai bun. 208 00:17:33,974 --> 00:17:36,894 Ce? Poți spune cuiva, dar nu te vor crede. 209 00:17:36,977 --> 00:17:37,978 Ştii asta. 210 00:17:38,062 --> 00:17:39,313 Mama ta ar face-o. 211 00:17:39,396 --> 00:17:41,899 - A trecut prin destule. - Merită să știe. 212 00:17:41,982 --> 00:17:43,400 Da, și îi voi spune... 213 00:17:43,484 --> 00:17:44,818 când chestia asta e moartă. 214 00:17:49,365 --> 00:17:51,450 Nu știu ce naiba a cauzat-o. 215 00:17:51,533 --> 00:17:53,702 - Hai să aruncăm o privire, nu? - Da. 216 00:17:53,786 --> 00:17:56,455 spune domnul Clarke nu a mai văzut așa ceva. 217 00:17:56,538 --> 00:17:57,581 domnule Clarke? 218 00:17:58,499 --> 00:18:00,584 Da, el conduce Clubul AV. 219 00:18:00,668 --> 00:18:01,794 Așa este? 220 00:18:01,877 --> 00:18:05,256 Aparent, unii dintre cei mai puțini Tipurile atletice înnebunesc pentru chestia asta. 221 00:18:40,207 --> 00:18:41,875 domnule Clarke? 222 00:18:41,959 --> 00:18:43,585 Oh, hei, acolo. 223 00:18:44,420 --> 00:18:45,796 Cum rezistă, băieți? 224 00:18:47,589 --> 00:18:50,009 Suntem... în... doliu. 225 00:18:50,092 --> 00:18:52,845 Omule, acestea nu sunt adevărate Nilla Wafers. 226 00:18:52,928 --> 00:18:55,222 Ne întrebam daca ai avea timp sa vorbesti? 227 00:18:55,306 --> 00:18:58,475 - Avem câteva întrebări. - O mulțime de întrebări. 228 00:18:58,559 --> 00:19:01,478 Deci, știi cum în Cosmos, Carl Sagan vorbește despre alte dimensiuni? 229 00:19:01,562 --> 00:19:02,688 Ca, dincolo de lumea noastră? 230 00:19:02,771 --> 00:19:04,273 Da, sigur. Teoretic. 231 00:19:04,356 --> 00:19:05,441 Corect, teoretic. 232 00:19:05,524 --> 00:19:08,110 Deci, teoretic, cum călătorim acolo? 233 00:19:08,193 --> 00:19:09,403 Voi băieți v-ați gândit 234 00:19:09,486 --> 00:19:11,572 Interpretarea multor lumi a lui Hugh Everett nu-i asa? 235 00:19:13,782 --> 00:19:16,285 Ei bine, practic, există universuri paralele. 236 00:19:16,368 --> 00:19:17,786 La fel ca lumea noastră, 237 00:19:17,870 --> 00:19:20,331 ci doar variații infinite ale acestuia. 238 00:19:21,290 --> 00:19:22,583 Ceea ce înseamnă că există o lume acolo 239 00:19:22,666 --> 00:19:24,251 unde nimic din aceste lucruri tragice sa întâmplat vreodată. 240 00:19:24,335 --> 00:19:26,503 Da, nu despre asta vorbim. 241 00:19:26,587 --> 00:19:28,130 - Oh. - Ne gândeam la mai multe 242 00:19:28,213 --> 00:19:29,757 de o dimensiune malefica, ca Valea Umbrelor. 243 00:19:29,840 --> 00:19:31,383 Cunoști Valea Umbrelor? 244 00:19:31,467 --> 00:19:33,886 Un ecou al planului material, unde magia necrotică și a umbrelor... 245 00:19:33,969 --> 00:19:34,970 Da, exact. 246 00:19:35,054 --> 00:19:37,431 Dacă asta a existat, un loc ca Valea Umbrelor, 247 00:19:37,514 --> 00:19:38,849 cum am călători acolo? 248 00:19:38,932 --> 00:19:40,809 - Teoretic. - Ei bine... 249 00:19:45,773 --> 00:19:48,400 Poza... un acrobat... 250 00:19:49,610 --> 00:19:50,819 stând pe o frânghie. 251 00:19:50,903 --> 00:19:53,530 Acum, frânghia este dimensiunea noastră. 252 00:19:53,614 --> 00:19:56,075 Iar dimensiunea noastră are reguli. 253 00:19:56,158 --> 00:19:58,994 Vă puteți deplasa înainte sau înapoi. 254 00:19:59,536 --> 00:20:01,080 Dar, ce dacă... 255 00:20:01,163 --> 00:20:05,292 chiar lângă acrobatul nostru, există un purice? 256 00:20:05,376 --> 00:20:08,504 Acum, puricii pot călători și el înainte și înapoi, la fel ca acrobatul. 257 00:20:08,587 --> 00:20:09,880 - Nu? - Corect. 258 00:20:09,963 --> 00:20:12,257 Aici sunt lucrurile deveni cu adevărat interesant. 259 00:20:12,341 --> 00:20:14,635 Puricii pot călători și în acest fel... 260 00:20:14,718 --> 00:20:16,845 de-a lungul lateralului frânghiei. 261 00:20:16,929 --> 00:20:18,555 Poate chiar să meargă... 262 00:20:19,515 --> 00:20:20,724 sub frânghie. 263 00:20:20,808 --> 00:20:23,018 - Cu susul în jos. - Exact. 264 00:20:23,102 --> 00:20:25,354 Dar noi nu suntem puricei, noi suntem acrobatul. 265 00:20:25,437 --> 00:20:27,689 În această metaforă, da, noi suntem acrobatul. 266 00:20:27,773 --> 00:20:29,400 Deci nu putem merge cu susul în jos? 267 00:20:29,483 --> 00:20:30,818 Nu. 268 00:20:30,901 --> 00:20:33,612 Ei bine, există vreo cale pentru acrobat pentru a ajunge la susul în jos? 269 00:20:33,695 --> 00:20:37,282 Ei bine... ar trebui să creezi o cantitate masivă de energie. 270 00:20:37,366 --> 00:20:40,160 Mai mult decât sunt oamenii în prezent capabil să creeze, ține cont, 271 00:20:40,244 --> 00:20:42,538 să deschidă un fel de lacrimă in timp si spatiu, 272 00:20:42,621 --> 00:20:43,831 si apoi... 273 00:20:49,878 --> 00:20:51,088 creezi o ușă. 274 00:20:51,171 --> 00:20:53,841 - Ca o poartă? - Sigur. Ca o poartă. 275 00:20:53,924 --> 00:20:56,718 - Dar din nou, asta e tot... - Teoretic. 276 00:20:56,802 --> 00:20:59,263 Dar... dar dacă această poartă exista deja? 277 00:20:59,346 --> 00:21:01,765 Ei bine, dacă ar fi, eu... cred că am ști. 278 00:21:01,849 --> 00:21:03,142 Ar perturba gravitația, 279 00:21:03,225 --> 00:21:05,185 câmpul magnetic, mediul nostru. 280 00:21:05,269 --> 00:21:07,688 La naiba, s-ar putea chiar să ne înghită întregi. 281 00:21:09,148 --> 00:21:10,482 Știința este îngrijită. 282 00:21:10,566 --> 00:21:13,318 Dar mă tem că nu este foarte iertător. 283 00:21:24,830 --> 00:21:25,956 Vai. 284 00:21:29,460 --> 00:21:30,544 Hei, șefule! 285 00:21:31,462 --> 00:21:33,255 - Buna ziua? Vai! - Hei! 286 00:21:34,923 --> 00:21:37,551 - Isuse, şeful. Ești bine? - Ce faci aici? 287 00:21:37,634 --> 00:21:41,305 - Am încercat să sunăm, dar... - Da, telefonul e mort. 288 00:21:42,890 --> 00:21:45,809 Hei, deci a intrat Bev Mooney azi dimineata toti suparati. 289 00:21:45,893 --> 00:21:48,562 Au spus că Dale și Henry am fost ieri la vanatoare... 290 00:21:48,645 --> 00:21:49,688 și nu s-au întors acasă. 291 00:21:49,771 --> 00:21:54,276 Ea a crezut că sunt la un alt binger, dar nu e atât de sigură acum. 292 00:21:55,444 --> 00:21:58,572 Cred că toată chestia asta cu Will Byers ii are pe toata lumea pe cap. 293 00:21:58,655 --> 00:22:00,282 - Unde a fost asta? - A fost la gară. 294 00:22:00,365 --> 00:22:02,284 Nu, nu. Unde a venit Henry și Dale merge la vânătoare? 295 00:22:02,367 --> 00:22:04,244 Oh. Uh, lângă Kerley. 296 00:22:04,745 --> 00:22:05,829 Mirkwood. 297 00:22:05,913 --> 00:22:07,164 Ce? 298 00:22:07,664 --> 00:22:08,999 Bine. 299 00:22:09,082 --> 00:22:11,793 Te întorci la gară. Mă ocup eu de asta, bine? 300 00:22:12,336 --> 00:22:14,546 - Eşti sigur? - Da, lasă. 301 00:22:14,630 --> 00:22:18,091 - Oh, hei. Au găsit mașina Barbara. - Ce? 302 00:22:18,175 --> 00:22:21,094 mașina Barbara Holland. Se pare că a fugit până la urmă. 303 00:22:21,178 --> 00:22:23,722 Statiile au găsit-o noaptea trecută la o statie de autobuz. 304 00:22:23,805 --> 00:22:26,850 Amuzant, nu? Ei continuă să ne facă treaba pentru noi. 305 00:22:28,602 --> 00:22:30,729 Da. E amuzant. 306 00:22:35,567 --> 00:22:37,861 A renunțat la medicamente? 307 00:22:37,945 --> 00:22:40,572 A petrecut prea mult timp cu Joyce Byers. 308 00:22:40,656 --> 00:22:41,907 Asta cred eu. 309 00:22:48,997 --> 00:22:51,041 ce faci? 310 00:22:51,124 --> 00:22:52,751 Ce se pare că fac? 311 00:22:52,834 --> 00:22:54,378 Vrei să mori înghețat toată iarna? 312 00:22:57,339 --> 00:23:01,593 - Ți-am spus să nu le dai jos. - Erau în cale, iubito. 313 00:23:01,677 --> 00:23:04,054 Cât timp o să le ții așa? Adică, într-adevăr? 314 00:23:08,850 --> 00:23:11,395 Știi, e păcat ce i-au făcut acestei familii. 315 00:23:11,478 --> 00:23:13,272 - Ce? - Compania Sattler. 316 00:23:13,355 --> 00:23:15,065 M-am dus la cariera în drum spre aici. 317 00:23:15,148 --> 00:23:17,192 Am vrut doar să mă uit în jur, știi? 318 00:23:17,276 --> 00:23:19,736 Nu-mi venea să cred. Pur și simplu nu-mi venea să cred. 319 00:23:21,863 --> 00:23:24,408 Fără semne de avertizare, fără gard, fără nimic. 320 00:23:25,367 --> 00:23:27,536 Ar trebui să fie tras la răspundere daca ma intrebi pe mine. 321 00:23:31,915 --> 00:23:34,418 Ar fi nevoie de multă energie pentru a construi o poartă ca aceasta. 322 00:23:34,501 --> 00:23:35,586 Dar asta trebuie să fie ceea ce sa întâmplat. 323 00:23:35,669 --> 00:23:39,715 - Altfel, cum a ajuns Will acolo, nu? - Corect. 324 00:23:39,798 --> 00:23:42,676 Ceea ce vrem să știm este, stii unde este poarta? 325 00:23:44,636 --> 00:23:46,513 Atunci de unde știi despre Susul în jos? 326 00:23:53,395 --> 00:23:55,564 Dustin, ce faci? Dustin? 327 00:23:55,647 --> 00:23:56,898 - Dustin! - Dustin! 328 00:23:57,983 --> 00:23:59,901 - Eu... trebuie să vă văd busolele. - Ce? 329 00:23:59,985 --> 00:24:02,279 Busolele tale. Toate busolele tale, chiar acum! 330 00:24:07,784 --> 00:24:09,369 Ce este interesant în asta? 331 00:24:09,453 --> 00:24:12,956 - Ei bine, toate sunt orientate spre nord, nu? - Da, deci? 332 00:24:13,040 --> 00:24:14,916 - Ei bine, asta nu este adevărat la nord. - Ce vrei să spui? 333 00:24:15,000 --> 00:24:18,086 Adică exact ce tocmai am spus. Nu e adevărat nordul. 334 00:24:18,170 --> 00:24:20,505 Sunteți amândoi serios atât de dens? 335 00:24:22,215 --> 00:24:26,720 Soarele răsare în est, și se apune în vest. Corect? 336 00:24:26,803 --> 00:24:29,181 Ceea ce înseamnă că este nordul adevărat. 337 00:24:29,264 --> 00:24:30,974 Deci ce spui este busolele rupte. 338 00:24:31,058 --> 00:24:34,519 Înțelegi măcar cum funcționează o busolă? 339 00:24:34,603 --> 00:24:36,855 - Vezi un acumulator în asta? - Nu. 340 00:24:36,938 --> 00:24:38,940 Nu, nu. Pentru că nu are nevoie de unul. 341 00:24:39,024 --> 00:24:41,818 Acul este tras în mod natural la Polul Nord magnetic al Pământului. 342 00:24:41,902 --> 00:24:43,320 Deci ce e în neregulă cu ei? 343 00:24:43,403 --> 00:24:45,405 Ei bine, asta nu mi-am putut da seama, dar apoi mi-am amintit. 344 00:24:45,489 --> 00:24:47,532 Puteți schimba direcția a unui compas cu magnet. 345 00:24:47,616 --> 00:24:49,993 Dacă există prezență a unui câmp magnetic mai puternic, 346 00:24:50,077 --> 00:24:51,787 acul se deviază la acea putere. 347 00:24:51,870 --> 00:24:53,538 Și apoi mi-am amintit ceea ce a spus domnul Clarke. 348 00:24:53,622 --> 00:24:55,290 Poarta ar avea atâta putere... 349 00:24:55,374 --> 00:24:56,958 Ar putea perturba câmpul electromagnetic. 350 00:24:57,042 --> 00:24:58,085 Exact. 351 00:24:58,168 --> 00:25:00,545 Adică dacă ne urmăm nordul busolei... 352 00:25:00,629 --> 00:25:02,589 Ar trebui să ne conducă la poartă. 353 00:25:56,810 --> 00:25:58,145 Whoa, whoa, hei, whoa, whoa. 354 00:25:58,228 --> 00:26:01,481 - Ce faci aici? - Ce faci? 355 00:26:02,232 --> 00:26:05,152 - Nimic. - Sper că nu este destinat pentru mine. 356 00:26:05,235 --> 00:26:06,611 Ce? Nu. 357 00:26:06,695 --> 00:26:08,739 Oh, nu, am fost doar... 358 00:26:09,698 --> 00:26:12,576 - mă gândesc să te înscrii la softball. - Oh. 359 00:26:13,535 --> 00:26:14,536 Ei bine, uh... 360 00:26:14,619 --> 00:26:15,954 ascultă, îmi pare foarte rău. 361 00:26:16,037 --> 00:26:18,790 Adică, chiar înainte să mă amenințați cu bâta de baseball. 362 00:26:20,250 --> 00:26:21,626 Bine. 363 00:26:21,710 --> 00:26:23,211 Am intrat în panică și... 364 00:26:24,463 --> 00:26:28,091 - Adică am fost un prost total. - Da, ai fost. 365 00:26:31,636 --> 00:26:33,805 Ai avut probleme cu părinții tăi? 366 00:26:33,889 --> 00:26:35,140 Total, dar... 367 00:26:35,223 --> 00:26:37,392 știi, cui îi pasă? Dă-i dracu. 368 00:26:37,476 --> 00:26:39,311 Vreo veste despre Barbara? 369 00:26:41,146 --> 00:26:43,356 - Părinții au auzit de ea? Sau... - Nu. 370 00:26:46,526 --> 00:26:47,527 Hei, ascultă. 371 00:26:47,611 --> 00:26:50,614 De ce nu, uh, de ce nu prind un film în seara asta, știi? 372 00:26:50,697 --> 00:26:53,366 Pretinde doar că totul este normal pentru câteva ore. 373 00:26:53,450 --> 00:26:55,243 All The Right Moves încă se joacă. 374 00:26:56,161 --> 00:26:58,747 Știi, cu băiatul tău iubit de la Afaceri riscante? 375 00:26:58,830 --> 00:26:59,873 Da, știu. 376 00:26:59,956 --> 00:27:01,625 Știi, se gândește Carol Chiar semăn cu el. 377 00:27:01,708 --> 00:27:03,460 Ce crezi? huh? 378 00:27:03,543 --> 00:27:06,630 ♪ Luați acele înregistrări vechi De pe raft ♪ 379 00:27:06,713 --> 00:27:09,216 ♪ Voi sta să-i ascult singur ♪ 380 00:27:09,299 --> 00:27:12,677 Eu doar, eu... Nu cred că pot. 381 00:27:13,678 --> 00:27:17,224 Am fost foarte ocupat cu toată chestia asta cu înmormântarea și... 382 00:27:17,307 --> 00:27:19,434 cu fratele meu. 383 00:27:19,518 --> 00:27:21,228 A fost foarte greu pentru el. 384 00:27:21,311 --> 00:27:23,939 Da, sigur. Sigur, da, da. 385 00:27:25,899 --> 00:27:27,442 Aşa... 386 00:27:30,028 --> 00:27:31,154 Ar trebui să plec. 387 00:27:32,155 --> 00:27:33,323 Îmi pare rău. 388 00:27:35,283 --> 00:27:38,036 Te sun mai târziu. E bine? 389 00:27:40,622 --> 00:27:42,791 Da. Da, desigur. 390 00:27:44,668 --> 00:27:47,754 ♪ Luați acele înregistrări vechi De pe raft ♪ 391 00:27:47,838 --> 00:27:49,422 ♪ Voi sta să-i ascult... ♪ 392 00:28:01,101 --> 00:28:02,894 - Ai fost aici pentru bani! - Nu! 393 00:28:02,978 --> 00:28:05,564 Banii! Recunoaste! 394 00:28:05,647 --> 00:28:09,234 Nu ești aici din cauza lui Will. Nu ți-a păsat niciodată de el. N-ai făcut-o niciodată! 395 00:28:09,317 --> 00:28:12,571 Iisuse, Joyce, asta a fost înmormântarea lui. Trebuie să facem asta chiar acum? 396 00:28:12,654 --> 00:28:15,198 - Nu pot să cred că m-am îndrăgostit de asta. - Sunt aici să te ajut, Joyce. 397 00:28:15,282 --> 00:28:17,534 - Pentru a ajuta? - Am putea folosi acei bani pentru totdeauna. 398 00:28:17,617 --> 00:28:20,287 Oh, ca poate pentru a-ți plăti datoriile? 399 00:28:20,370 --> 00:28:22,706 Să plătesc pentru ca Jonathan să meargă la școală! 400 00:28:22,789 --> 00:28:24,916 - Oh, nu face asta. - Fă ce? 401 00:28:25,000 --> 00:28:27,002 - Minti-ma! - Nu te mint! 402 00:28:27,085 --> 00:28:28,461 Da, păi, unde vrea să meargă? 403 00:28:28,545 --> 00:28:29,588 - Nu? - Ce? 404 00:28:29,671 --> 00:28:31,256 Unde este Jonathan vrei sa mergi la facultate? 405 00:28:31,339 --> 00:28:33,258 Primim acei bani, oriunde îi place al naibii de bine! 406 00:28:33,341 --> 00:28:35,093 NYU, Lonnie! 407 00:28:35,176 --> 00:28:38,722 A vrut să meargă la NYU de când avea șase ani! 408 00:28:38,805 --> 00:28:41,099 Așa că apoi merge la NYU! 409 00:28:41,182 --> 00:28:42,350 Ieși. 410 00:28:43,476 --> 00:28:44,895 Ieși! 411 00:28:45,729 --> 00:28:46,980 Ai nevoie de mine aici, Joyce. 412 00:28:47,063 --> 00:28:50,734 O, frate, De mult nu am nevoie de tine! 413 00:28:50,817 --> 00:28:53,069 Oh, nu? Uite ce sa întâmplat. 414 00:28:54,988 --> 00:28:57,324 Oh, nu îndrăzni. 415 00:28:57,407 --> 00:28:59,868 - Măcar am fost aici! - Haide, Joyce. 416 00:28:59,951 --> 00:29:01,828 Uită-te în jur la acest loc. 417 00:29:01,912 --> 00:29:03,288 Toate luminile tale de Crăciun. 418 00:29:03,371 --> 00:29:06,458 Ce dracu ar trebui să mă gândesc? Ești o mamă atât de grozavă? Ești o mizerie! 419 00:29:06,541 --> 00:29:09,753 Poate sunt o mizerie. Poate sunt nebun. Poate am ieșit din minți! 420 00:29:09,836 --> 00:29:14,841 Dar, Doamne ajută-mă, voi păstra aceste lumini se aprind până în ziua când mor 421 00:29:14,925 --> 00:29:17,636 dacă cred că există o șansă că Will este încă acolo! 422 00:29:19,179 --> 00:29:21,640 Acum, ieși afară! 423 00:29:22,223 --> 00:29:23,808 Pleacă din casa mea! 424 00:29:36,321 --> 00:29:38,949 Se presupune că tu să lovească cutiile, nu? 425 00:29:40,533 --> 00:29:44,162 Nu, de fapt, vezi spațiile între conserve? 426 00:29:44,245 --> 00:29:46,122 Eu țintesc pe acelea. 427 00:29:46,206 --> 00:29:47,248 Ah. 428 00:29:49,501 --> 00:29:51,086 Ai împușcat vreodată o armă? 429 00:29:51,169 --> 00:29:54,047 Mi-ai cunoscut parintii? 430 00:29:54,965 --> 00:29:57,008 Da, nu am mai împușcat unul de când aveam zece ani. 431 00:29:57,884 --> 00:30:00,512 Tatăl meu m-a dus la vânătoare de ziua mea. 432 00:30:00,595 --> 00:30:02,347 M-a pus să ucid un iepure. 433 00:30:02,430 --> 00:30:04,224 - Un iepure? - Da. 434 00:30:04,307 --> 00:30:08,019 Bănuiesc că a crezut că m-ar face într-un bărbat sau ceva. 435 00:30:09,145 --> 00:30:10,438 Am plâns o săptămână. 436 00:30:10,522 --> 00:30:11,690 Isus. 437 00:30:11,773 --> 00:30:14,067 Ce? Sunt fan Thumper. 438 00:30:14,150 --> 00:30:17,404 Mă refeream la tatăl tău. 439 00:30:17,487 --> 00:30:18,697 Da. 440 00:30:19,906 --> 00:30:22,742 Presupun că el și mama mea ne-am iubit la un moment dat, dar... 441 00:30:24,494 --> 00:30:26,162 ...Nu am fost prin preajmă pentru acea parte. 442 00:30:28,540 --> 00:30:29,708 Da. 443 00:30:30,750 --> 00:30:33,253 Doar, uh, arată și trage. 444 00:30:35,797 --> 00:30:38,216 Nu cred că părinții mei s-au iubit vreodată. 445 00:30:38,299 --> 00:30:40,260 Probabil că s-au căsătorit dintr-un motiv oarecare. 446 00:30:40,343 --> 00:30:41,720 Mama mea era tânără. 447 00:30:42,679 --> 00:30:44,180 Tatăl meu era mai în vârstă, 448 00:30:44,264 --> 00:30:49,352 dar avea o slujbă comodă, bani, provenea dintr-o familie bună. 449 00:30:50,979 --> 00:30:54,774 Așa că și-au cumpărat o casă drăguță la capătul cul-de-sac... 450 00:30:54,858 --> 00:30:56,776 și și-au început familia nucleară. 451 00:30:57,861 --> 00:30:59,696 La dracu asta. 452 00:30:59,779 --> 00:31:00,947 Da. 453 00:31:02,323 --> 00:31:03,575 La dracu asta. 454 00:31:16,171 --> 00:31:18,089 - Bună ziua? - Hei. 455 00:31:19,090 --> 00:31:20,675 Jim? 456 00:31:20,759 --> 00:31:22,510 Da. 457 00:31:22,594 --> 00:31:25,263 De ce mă suni aici? Ți-am spus să nu mă suni. 458 00:31:25,346 --> 00:31:27,974 Știu, știu, știu. am vrut doar sa... 459 00:31:28,058 --> 00:31:30,435 Am vrut doar să-ți aud vocea și, uh... 460 00:31:32,395 --> 00:31:34,647 Am vrut doar să spun asta, um... 461 00:31:39,110 --> 00:31:41,529 chiar și după tot ce s-a întâmplat, eu nu... 462 00:31:42,864 --> 00:31:44,282 Nu regret nimic. 463 00:31:44,365 --> 00:31:47,243 Și cei șapte ani au fost... totul pentru mine. 464 00:31:48,203 --> 00:31:49,788 Ai băut? 465 00:31:51,331 --> 00:31:52,582 Nu. 466 00:31:53,666 --> 00:31:55,835 Nu. 467 00:31:55,919 --> 00:31:58,046 Iubito, hei... 468 00:31:58,129 --> 00:32:01,216 Hei, e în regulă... este în regulă. 469 00:32:02,634 --> 00:32:04,928 Știi ce, de fapt, Am băut, îmi pare rău. 470 00:32:05,011 --> 00:32:06,387 Jim, nu pot... 471 00:32:06,471 --> 00:32:08,556 Ai grijă de tine, bine? 472 00:32:08,640 --> 00:32:10,016 Salută-l pe Bill pentru mine. 473 00:32:10,100 --> 00:32:11,392 Ești sigur... 474 00:32:38,044 --> 00:32:40,255 Cât mai departe? 475 00:32:41,297 --> 00:32:44,425 Nu știu. Acestea spun doar direcția, nu distanța. 476 00:32:45,510 --> 00:32:47,720 Chiar trebuie să înveți mai multe despre busole. 477 00:32:47,804 --> 00:32:49,264 doar spun. 478 00:32:49,347 --> 00:32:51,766 De unde știm cand ajungem la poarta? 479 00:32:51,850 --> 00:32:55,520 Cred că un portal către altă dimensiune va fi destul de evident. 480 00:33:00,525 --> 00:33:02,026 Crezi că se poartă ciudat? 481 00:33:03,236 --> 00:33:05,697 Te întrebi dacă ciudatul te comporti ciudat? 482 00:33:07,031 --> 00:33:08,908 Adică, mai ciudat decât în ​​mod normal? 483 00:33:10,034 --> 00:33:11,619 Nu știu. Cui îi pasă? 484 00:33:20,753 --> 00:33:21,921 Cât de departe, tată? 485 00:33:22,005 --> 00:33:24,257 Mai departe decât am mers vreodată. 486 00:33:29,012 --> 00:33:30,638 - Baia? - Da. 487 00:33:31,681 --> 00:33:33,266 Da, baia. 488 00:33:36,686 --> 00:33:38,062 E bine? 489 00:33:42,358 --> 00:33:43,401 Bine. 490 00:35:12,532 --> 00:35:13,574 Mike. 491 00:35:14,534 --> 00:35:16,035 Da? 492 00:35:16,119 --> 00:35:17,662 Întoarce-te. 493 00:35:17,745 --> 00:35:19,289 Ce? De ce? 494 00:35:19,372 --> 00:35:20,456 Sunt obosit. 495 00:35:20,540 --> 00:35:24,335 Uite, sunt sigur că aproape am ajuns. Mai rezistă puțin, bine? 496 00:35:42,353 --> 00:35:44,147 Nu ai spus niciodată ce am spus. 497 00:35:45,398 --> 00:35:46,649 Ce? 498 00:35:46,733 --> 00:35:47,859 Ieri. 499 00:35:47,942 --> 00:35:51,446 Ai crezut că spun ceva și de aceea mi-ai făcut poza. 500 00:35:51,529 --> 00:35:52,697 Oh, uh... 501 00:35:53,614 --> 00:35:54,866 nu stiu. 502 00:35:57,285 --> 00:35:58,536 Presupunerea mea... 503 00:36:00,538 --> 00:36:04,751 Am văzut-o pe fata asta, știi, încercând să fii altcineva. 504 00:36:04,834 --> 00:36:07,295 Dar pentru acel moment... 505 00:36:07,378 --> 00:36:09,839 parca erai singur, sau ai crezut că ești. 506 00:36:09,922 --> 00:36:12,300 Și, știi, ai putea fi doar tu însuți. 507 00:36:15,219 --> 00:36:18,097 Asta e o prostie. 508 00:36:18,181 --> 00:36:19,557 Ce? 509 00:36:20,975 --> 00:36:23,269 Nu încerc să fiu altcineva. 510 00:36:23,353 --> 00:36:25,855 Doar pentru că mă întâlnesc cu Steve si nu-ti place de el... 511 00:36:25,938 --> 00:36:28,608 Ştii ce? Uită-l. Am crezut doar că este o imagine bună. 512 00:36:28,691 --> 00:36:30,651 El este de fapt un tip bun. 513 00:36:30,735 --> 00:36:31,819 Bine. 514 00:36:32,862 --> 00:36:35,198 Ieri, cu camera... 515 00:36:36,199 --> 00:36:38,326 El nu este deloc așa. 516 00:36:38,409 --> 00:36:40,703 Era doar protector. 517 00:36:40,787 --> 00:36:42,622 Da, acesta este un cuvânt pentru asta. 518 00:36:43,581 --> 00:36:45,541 Oh, și cred că ce ai făcut a fost în regulă? 519 00:36:45,625 --> 00:36:47,126 Nu, eu... nu am spus asta niciodată. 520 00:36:47,210 --> 00:36:48,419 Avea tot dreptul să fie supărat... 521 00:36:48,503 --> 00:36:50,546 Bine, bine. Asta înseamnă că trebuie să-l placă? 522 00:36:50,630 --> 00:36:52,048 Nu. 523 00:36:52,131 --> 00:36:54,217 Ascultă, nu o lua atât de personal, bine? 524 00:36:54,300 --> 00:36:57,178 Nu-mi plac majoritatea oamenilor. El este în marea majoritate. 525 00:36:59,138 --> 00:37:02,266 Știi, chiar începeam sa te gandesti ca esti bine. 526 00:37:02,350 --> 00:37:04,185 - Da? - Da. 527 00:37:04,268 --> 00:37:07,355 Da, mă gândeam, „Jonathan Byers, 528 00:37:07,438 --> 00:37:10,691 poate că nu e nebunul pretențios toată lumea spune că este.” 529 00:37:10,775 --> 00:37:12,735 Ei bine, tocmai începusem să crezi că ești bine. 530 00:37:12,819 --> 00:37:14,695 - Oh. - Mă gândeam, „Nancy Wheeler, 531 00:37:14,779 --> 00:37:17,698 ea nu este doar o altă fată din suburbii care crede că se răzvrătește 532 00:37:17,782 --> 00:37:20,701 făcând exact ce orice altă fată din suburbii face... 533 00:37:20,785 --> 00:37:23,413 pana trece faza respectiva și se căsătoresc cu vreun joc plictisitor 534 00:37:23,496 --> 00:37:24,664 care acum lucrează la vânzări, 535 00:37:24,747 --> 00:37:27,583 și trăiesc într-un mod perfect plictisitor mica viata la capatul unui cul-de-sac. 536 00:37:27,667 --> 00:37:31,003 Exact ca și părinții lor, pe cine credeau că sunt atât de deprimante, 537 00:37:31,087 --> 00:37:33,089 dar acum, hei, au înțeles.” 538 00:37:43,599 --> 00:37:45,309 Pleacă, Lonnie. 539 00:37:48,271 --> 00:37:49,313 Serios! 540 00:37:50,231 --> 00:37:52,275 o sa ucid... 541 00:37:54,610 --> 00:37:57,113 Ce? Ce? 542 00:38:07,957 --> 00:38:09,292 O, Isuse. 543 00:38:23,181 --> 00:38:24,807 Oh, nu. 544 00:38:24,891 --> 00:38:27,685 „Oh, nu”? Ce înseamnă „Oh, nu”? 545 00:38:27,768 --> 00:38:29,228 - Ne întoarcem acasă. - Ce? 546 00:38:29,312 --> 00:38:30,563 - Eşti sigur? - Da, sunt sigur. 547 00:38:30,646 --> 00:38:33,024 Apus de soare, chiar acolo. Ne-am întors imediat înapoi. 548 00:38:33,107 --> 00:38:35,610 Și tocmai acum realizezi asta? 549 00:38:35,693 --> 00:38:38,613 - De ce este totul pe mine? - Pentru că tu ești geniul busolei! 550 00:38:38,696 --> 00:38:40,198 Ce zic ai tăi? 551 00:38:40,281 --> 00:38:41,824 Nord. 552 00:38:41,908 --> 00:38:44,368 Nu are sens. 553 00:38:44,452 --> 00:38:46,412 Poate că poarta s-a mișcat. 554 00:38:46,496 --> 00:38:48,372 Nu, nu cred că este poarta. 555 00:38:48,456 --> 00:38:51,292 Cred că este altceva înşurubând cu busolele. 556 00:38:51,375 --> 00:38:53,127 Poate e ceva aici. 557 00:38:53,211 --> 00:38:55,630 Nu, trebuie să fie ca un super magnet. 558 00:38:55,713 --> 00:38:57,381 Nu este un magnet. 559 00:38:57,465 --> 00:38:59,383 S-a purtat mai ciudat decât în ​​mod normal. 560 00:38:59,467 --> 00:39:02,303 Dacă poate trânti ușile cu mintea, cu siguranță poate strica o busolă. 561 00:39:02,386 --> 00:39:03,429 De ce ar face asta? 562 00:39:03,513 --> 00:39:05,473 Pentru că ea încearcă pentru a ne sabota misiunea. 563 00:39:05,556 --> 00:39:06,891 Pentru că e o trădătoare! 564 00:39:09,018 --> 00:39:10,937 Lucas, ce faci? 565 00:39:12,605 --> 00:39:14,899 Ai făcut-o, nu-i așa? 566 00:39:14,982 --> 00:39:16,776 Nu vrei să ajungem la poartă. 567 00:39:16,859 --> 00:39:18,653 Nu vrei să-l găsim pe Will. 568 00:39:18,736 --> 00:39:19,862 Lucas, haide, serios, 569 00:39:19,946 --> 00:39:21,113 - lasa-o in pace! - Recunoaste. 570 00:39:21,197 --> 00:39:22,823 - Nu. - Recunoaste! 571 00:39:23,908 --> 00:39:26,994 - Sânge proaspăt. Ştiam eu. - Lucas, haide! 572 00:39:27,078 --> 00:39:30,164 Am văzut-o ștergându-și nasul pe șine! Își folosea puterile! 573 00:39:30,248 --> 00:39:32,041 Taur! E sânge vechi. Nu, El? 574 00:39:33,584 --> 00:39:35,211 Nu, El? 575 00:39:37,964 --> 00:39:39,882 Nu este... 576 00:39:41,467 --> 00:39:43,511 nu este sigur. 577 00:40:03,447 --> 00:40:05,074 Bine. 578 00:40:05,157 --> 00:40:06,742 Ar trebui să fie bine, adică... 579 00:40:07,702 --> 00:40:09,829 Nu pot garanta, dar ar trebui să fie în regulă. 580 00:40:09,912 --> 00:40:11,581 Ce naiba se întâmplă, Hopper? 581 00:40:11,664 --> 00:40:13,874 Mi-au deranjat locul. 582 00:40:13,958 --> 00:40:15,293 - Ce? - Mi-au deranjat locul. 583 00:40:15,376 --> 00:40:17,837 Au pus un microfon în lumină. 584 00:40:20,548 --> 00:40:23,175 Pentru că sunt pe ei și ei știu asta. 585 00:40:23,259 --> 00:40:24,969 - Nu stiu... - Cine? 586 00:40:25,052 --> 00:40:26,429 M-am gândit că s-ar putea să te urmărească și ei. 587 00:40:26,512 --> 00:40:29,765 Nu știu, CIA, NSA, Departamentul de Energie... Nu știu. 588 00:40:29,849 --> 00:40:32,018 Trebuie să-mi explici asta, pentru ca nu sunt... 589 00:40:32,101 --> 00:40:35,146 Am fost la morgă aseară, Joyce. 590 00:40:36,564 --> 00:40:37,648 Ce? 591 00:40:38,274 --> 00:40:39,650 Nu era el. 592 00:40:40,484 --> 00:40:41,527 Ce? 593 00:40:41,611 --> 00:40:43,738 Corpul lui Will, era un fals. 594 00:40:50,953 --> 00:40:52,413 Ai avut dreptate. 595 00:40:55,082 --> 00:40:57,084 În tot acest timp, ai avut dreptate. 596 00:41:02,590 --> 00:41:05,217 Ce ti-am spus? Ne-a jucat de la început! 597 00:41:05,301 --> 00:41:07,511 Nu este adevărat. Ea ne-a ajutat să-l găsim pe Will! 598 00:41:07,595 --> 00:41:08,596 Îl găsești pe Will? 599 00:41:08,679 --> 00:41:09,930 Îl găsești pe Will? 600 00:41:10,014 --> 00:41:13,392 Unde este, atunci? huh? Nu-l văd. 601 00:41:13,476 --> 00:41:16,145 - Da, știi ce vreau să spun. - Nu, de fapt nu. 602 00:41:16,228 --> 00:41:17,480 Gândește-te la asta, Mike. 603 00:41:17,563 --> 00:41:20,274 Putea doar să ne spună unde cu susul în jos a fost imediat, 604 00:41:20,358 --> 00:41:21,442 dar ea nu a făcut-o. 605 00:41:21,525 --> 00:41:23,444 Ea tocmai ne-a făcut aleargă ca niște găini fără cap. 606 00:41:23,527 --> 00:41:25,154 - Bine, calmează-te! - Nu! 607 00:41:25,237 --> 00:41:27,031 Ne-a folosit, pe noi toți! 608 00:41:27,114 --> 00:41:29,492 Ea a ajutat suficient ca să poată obține ceea ce își dorește. 609 00:41:29,575 --> 00:41:30,785 Mâncare și un pat. 610 00:41:30,868 --> 00:41:33,079 - E ca un câine fără stăpân. - La naiba, Lucas! 611 00:41:33,162 --> 00:41:35,164 Nu! La naiba, Mike. esti orb... 612 00:41:35,247 --> 00:41:37,541 orb pentru că îți place că o fată nu este supărată de tine. 613 00:41:37,625 --> 00:41:40,086 Dar trezește-te, omule! Trezește-te naiba! 614 00:41:41,003 --> 00:41:42,213 Ea știe unde este Will, 615 00:41:42,296 --> 00:41:45,091 iar acum doar îl lasă să moară în Susul în jos. 616 00:41:45,174 --> 00:41:47,635 - Taci! - Din câte știm, e vina ei. 617 00:41:47,718 --> 00:41:48,761 Taci. 618 00:41:48,844 --> 00:41:51,305 Căutăm un monstru prost... 619 00:41:51,389 --> 00:41:55,601 dar te-ai oprit vreodată să te gândești că poate ea este monstrul? 620 00:41:56,727 --> 00:41:58,020 am zis taci! 621 00:41:59,355 --> 00:42:01,565 - Stop! - Dă-i drumul, idioților. 622 00:42:01,649 --> 00:42:02,983 - Încetează! - Mike, coboara! 623 00:42:03,067 --> 00:42:04,985 Opreste-te! 624 00:42:10,449 --> 00:42:11,450 Isus! 625 00:42:13,703 --> 00:42:16,330 Lucas! Lucas! Lucas, ești bine? 626 00:42:16,414 --> 00:42:18,165 - Lucas. - Lucas, haide! 627 00:42:18,249 --> 00:42:20,334 - Lucas, trezește-te! Lucas. - Hai, Lucas! 628 00:42:20,418 --> 00:42:22,086 De ce ai face asta? 629 00:42:23,170 --> 00:42:24,547 - Haide. - Ce e în neregulă cu tine? 630 00:42:25,464 --> 00:42:27,842 Ce este în neregulă cu tine? 631 00:43:40,164 --> 00:43:43,000 Ce este asta? 632 00:43:44,001 --> 00:43:45,419 Nu am nici o idee. 633 00:44:00,810 --> 00:44:04,313 Ajutor! Ajutor! 634 00:44:06,941 --> 00:44:08,234 Haide, trezește-te. Haide! 635 00:44:09,401 --> 00:44:11,237 Lucas... Lucas, haide! 636 00:44:15,115 --> 00:44:16,408 Lucas. 637 00:44:17,284 --> 00:44:18,577 Lucas, ești bine? 638 00:44:19,829 --> 00:44:22,748 Lucas... Lucas, cate degete tin in sus? 639 00:44:22,832 --> 00:44:24,208 Lucas, câte degete? 640 00:44:24,291 --> 00:44:26,293 - Lasă-mă să-ți văd capul. - Pleacă de pe mine! 641 00:44:26,377 --> 00:44:28,796 Doar... Lucas. Lucas, lasă-mă să văd. 642 00:44:28,879 --> 00:44:30,172 Pleacă de pe mine! 643 00:44:32,550 --> 00:44:34,301 - Lucas, haide. - Lasă-l să plece. 644 00:44:37,179 --> 00:44:38,597 Omule, dă-i drumul. 645 00:44:43,227 --> 00:44:44,937 Unde este El? 646 00:44:46,939 --> 00:44:48,190 El? 647 00:44:49,024 --> 00:44:50,568 - El! - Unsprezece! 648 00:44:52,444 --> 00:44:53,487 El! 649 00:44:54,864 --> 00:44:56,574 - Unsprezece! - El! 650 00:44:57,741 --> 00:44:58,868 Unsprezece! 651 00:45:23,976 --> 00:45:25,227 Ce, ești obosit? 652 00:45:25,311 --> 00:45:26,770 Taci. 653 00:45:26,854 --> 00:45:27,897 Ce? 654 00:45:30,274 --> 00:45:33,027 Am auzit ceva. 655 00:45:52,880 --> 00:45:55,382 Oh, Doamne! 656 00:46:03,182 --> 00:46:04,850 A fost lovit de o mașină. 657 00:46:11,148 --> 00:46:12,566 Nu o putem lăsa pur și simplu. 658 00:46:28,248 --> 00:46:29,625 O voi face. 659 00:46:31,710 --> 00:46:34,171 - Credeam că ai spus... - Nu mai am nouă ani. 660 00:47:03,242 --> 00:47:04,410 Ce a fost asta? 661 00:47:36,025 --> 00:47:37,359 Unde s-a dus? 662 00:47:38,944 --> 00:47:40,487 Nu știu. 663 00:47:42,906 --> 00:47:44,533 Mai vezi sânge? 664 00:47:45,576 --> 00:47:47,077 Nu. 665 00:48:33,707 --> 00:48:34,917 Jonathan? 666 00:50:09,845 --> 00:50:11,388 Nancy! 667 00:50:17,019 --> 00:50:18,437 Nancy? 668 00:50:19,771 --> 00:50:21,106 Nancy? 669 00:50:22,149 --> 00:50:23,734 Nancy, unde ești? 670 00:50:26,111 --> 00:50:27,446 Nancy! 671 00:50:28,780 --> 00:50:29,990 Nancy!