1 00:00:14,769 --> 00:00:16,771 Există vreun număr la care putem suna pentru parintii tai? 2 00:00:16,855 --> 00:00:18,940 Unde-ți este părul? Ai cancer? 3 00:00:19,024 --> 00:00:20,233 Ai fugit? 4 00:00:20,317 --> 00:00:22,235 - Ai un fel de necaz? - E sânge? 5 00:00:23,028 --> 00:00:25,113 - Încetează! O sperii! - Mă sperie! 6 00:00:25,197 --> 00:00:26,406 Pun pariu că e surdă. 7 00:00:28,491 --> 00:00:29,576 Nu surd. 8 00:00:29,659 --> 00:00:32,954 Bine, e suficient, bine? E doar speriată și rece. 9 00:00:39,586 --> 00:00:41,421 Aici, astea sunt curate. Bine? 10 00:00:52,140 --> 00:00:53,391 Nu, nu, nu! 11 00:00:53,475 --> 00:00:55,101 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 12 00:00:55,185 --> 00:00:58,438 - Vezi acolo? - Asta e baia. 13 00:00:58,521 --> 00:01:00,523 Confidențialitate. Ia-l? 14 00:01:15,747 --> 00:01:16,915 Nu vrei să fie închis? 15 00:01:18,750 --> 00:01:19,751 Nu. 16 00:01:19,834 --> 00:01:21,920 Oh, ca să poți vorbi. 17 00:01:22,003 --> 00:01:24,214 Bine, bine... 18 00:01:24,297 --> 00:01:28,301 Ce zici să ținem ușa... 19 00:01:30,553 --> 00:01:32,138 exact așa. 20 00:01:32,639 --> 00:01:35,350 - E mai bine? - Da. 21 00:01:40,981 --> 00:01:43,108 - Asta e mental. - Măcar ea poate vorbi. 22 00:01:43,191 --> 00:01:46,069 Ea a spus „nu” și „da”. Sora ta de trei ani spune mai multe. 23 00:01:46,152 --> 00:01:47,862 Ea a încercat să se dezbrace. 24 00:01:47,946 --> 00:01:49,572 E ceva greșit serios cu ea. 25 00:01:49,656 --> 00:01:53,159 - Ca, greşit în cap. - Ea a mers ca... 26 00:01:53,243 --> 00:01:54,703 Pun pariu că a scăpat din Pennhurst. 27 00:01:54,786 --> 00:01:57,414 - De unde? - Casa de nuci din comitatul Kerley. 28 00:01:57,497 --> 00:01:59,124 - Ai multă familie acolo? -Muşcă-mă. 29 00:01:59,207 --> 00:02:01,209 Serios, totuși, gândește-te. 30 00:02:01,293 --> 00:02:04,337 Asta ar explica părul ei ras și de ce e atât de nebună. 31 00:02:04,421 --> 00:02:05,547 De ce a mers ca... 32 00:02:05,630 --> 00:02:08,425 Ea este o evadată este ideea. Probabil că este o psiho. 33 00:02:08,508 --> 00:02:10,510 - Ca Michael Myers. - Exact! 34 00:02:10,593 --> 00:02:12,178 N-ar fi trebuit niciodată să o aducem aici. 35 00:02:12,262 --> 00:02:13,596 Deci ai vrut doar s-o părăsești afară în acea furtună? 36 00:02:13,680 --> 00:02:16,433 Da! Am ieșit să-l găsim pe Will, nu alta problema. 37 00:02:16,516 --> 00:02:18,226 - Cred că ar trebui să-i spunem mamei tale. - Susţin asta. 38 00:02:18,310 --> 00:02:20,270 - Cine e nebun acum? - Cum e nebunie? 39 00:02:20,353 --> 00:02:22,939 Pentru că nu trebuia să fim afară în seara asta, îți amintești? 40 00:02:23,023 --> 00:02:25,358 - Deci? - Deci dacă îi spun mamei 41 00:02:25,442 --> 00:02:27,277 și îi spune mamei tale si mama ta... 42 00:02:27,360 --> 00:02:29,612 - Oh, omule. - Casele noastre devin Alcatraz. 43 00:02:29,696 --> 00:02:32,282 Exact. Nu-l vom găsi niciodată pe Will. 44 00:02:34,034 --> 00:02:36,578 Bine, iată planul. Ea doarme aici în seara asta. 45 00:02:36,661 --> 00:02:38,788 - Permiți o fată... - Doar ascultă! 46 00:02:38,872 --> 00:02:40,832 Dimineata, se furișează prin casa mea, 47 00:02:40,915 --> 00:02:42,959 merge la usa din fata și îmi sună la ușă. 48 00:02:43,043 --> 00:02:44,836 Mama va răspunde și va ști exact ce să faci. 49 00:02:44,919 --> 00:02:47,172 O va trimite înapoi la Pennhurst sau de unde ar veni ea. 50 00:02:47,255 --> 00:02:48,381 Vom fi complet în clar. 51 00:02:48,465 --> 00:02:50,258 Și mâine seară, ne întoarcem afară. 52 00:02:50,342 --> 00:02:52,719 Și de data aceasta, îl găsim pe Will. 53 00:02:57,349 --> 00:02:59,351 Iată. Iată sacul meu de dormit. 54 00:02:59,434 --> 00:03:01,728 Chiar crezi că este psiho? 55 00:03:01,811 --> 00:03:03,396 Nu aș vrea-o în casa mea. 56 00:03:07,859 --> 00:03:09,444 Mental. 57 00:03:11,613 --> 00:03:13,782 Hei, um, nu ți-am întrebat niciodată numele. 58 00:03:21,247 --> 00:03:22,499 Este real? 59 00:03:25,335 --> 00:03:29,589 Îmi pare rău, pur și simplu... nu am văzut niciodată un copil cu un tatuaj înainte. 60 00:03:30,423 --> 00:03:32,217 Ce înseamnă? Unsprezece? 61 00:03:35,553 --> 00:03:36,679 Ăsta e numele tău? 62 00:03:38,807 --> 00:03:40,850 Unsprezece. Bine. 63 00:03:40,934 --> 00:03:44,270 Ei bine, mă numesc Mike. Scurt pentru Michael. 64 00:03:44,354 --> 00:03:47,565 Poate te putem numi "El". Scurt pentru Unsprezece. 65 00:03:51,611 --> 00:03:53,029 Ei bine, bine. 66 00:03:53,947 --> 00:03:55,198 — Noapte, El. 67 00:03:57,450 --> 00:03:58,743 — Noapte, Mike. 68 00:05:53,149 --> 00:05:56,819 În regulă, mamă. Micul dejun este gata. 69 00:05:56,903 --> 00:05:59,697 - Ce? Nu, ai grijă la afiș. - Da, bine. În regulă. 70 00:05:59,781 --> 00:06:01,658 - Nu pot să mănânc. - Am nevoie doar să mănânci, mamă. 71 00:06:01,741 --> 00:06:05,161 Asculta. Ascultă, locul Xerox se deschide în aproximativ 30 de minute. 72 00:06:05,245 --> 00:06:06,663 - Da. - Și nu vreau să mergi singur... 73 00:06:06,746 --> 00:06:07,830 Nu, știu. Ți-am spus, am înțeles. 74 00:06:07,914 --> 00:06:10,333 ... așa că o voi pune pe Karen să te ia, pentru că ar trebui să fiu aici. 75 00:06:10,416 --> 00:06:12,794 - Bine. - Trebuie să facem, ce, 200, 300 de copii? 76 00:06:12,877 --> 00:06:14,003 - Cât costă o copie? - Da, bine. 77 00:06:14,087 --> 00:06:15,171 - Bine, mamă. mama. - Io cenți? 78 00:06:15,255 --> 00:06:17,882 - Dacă... Zece cenţi... - Mamă. mama. mama! 79 00:06:17,966 --> 00:06:20,218 Nu poți deveni așa, bine? 80 00:06:20,301 --> 00:06:22,720 - Îmi pare rău. Îmi pare rău. - Nu, e în regulă. 81 00:06:25,306 --> 00:06:28,601 Așteptăm șase ore. 82 00:06:28,685 --> 00:06:30,395 Știu. Am venit cât de repede am putut. 83 00:06:30,478 --> 00:06:32,063 Șase ore. 84 00:06:32,146 --> 00:06:34,274 Un pic de încredere aici, bine? 85 00:06:34,357 --> 00:06:37,318 Am căutat toată noaptea. Am mers până la Cartersville. 86 00:06:37,402 --> 00:06:39,070 - Și? - Nimic. 87 00:06:39,153 --> 00:06:40,572 Dumnezeu. 88 00:06:43,241 --> 00:06:44,659 Flo spune că ai primit un telefon? 89 00:06:44,742 --> 00:06:46,911 Oh da. 90 00:06:54,210 --> 00:06:55,837 Storm a făcut grătar destul de bine. 91 00:06:55,920 --> 00:06:58,339 - Furtuna? - Ce altceva? 92 00:06:58,423 --> 00:07:01,342 Vrei să spui că nu e ciudat? 93 00:07:01,426 --> 00:07:03,094 Nu, e ciudat. 94 00:07:03,177 --> 00:07:05,680 Putem găsi cine a făcut apelul? Contactați... 95 00:07:05,763 --> 00:07:07,765 Nu, nu funcționează așa. 96 00:07:07,849 --> 00:07:09,601 Acum, uh, ești sigur că a fost Will? 97 00:07:09,684 --> 00:07:11,352 Pentru că a spus Flo tocmai ai auzit niște respirații. 98 00:07:11,436 --> 00:07:14,480 Nu. Era el. Era Will. 99 00:07:15,481 --> 00:07:19,527 Și s-a speriat. Și apoi ceva... 100 00:07:19,611 --> 00:07:22,447 Probabil a fost doar o glumă. Era cineva care încerca să te sperie. 101 00:07:22,530 --> 00:07:24,282 - Cine ar face asta? - Ei bine, chestia asta a fost la televizor. 102 00:07:24,365 --> 00:07:27,535 Scoate la iveală toate nebunii, știi. Indicații false, apeluri farse, uh... 103 00:07:27,619 --> 00:07:30,622 Nu, Hopper, nu a fost o farsă. Era el. 104 00:07:30,705 --> 00:07:33,333 - Joyce. - Hai, ce zici de puțină încredere aici? 105 00:07:34,334 --> 00:07:36,628 Ce, crezi că eu... inventez asta? 106 00:07:36,711 --> 00:07:38,171 Nu spun că te inventezi. 107 00:07:38,254 --> 00:07:40,715 Tot ce spun este este un moment emoționant pentru tine. 108 00:07:40,798 --> 00:07:44,093 Și crezi că nu știu respirația propriului meu fiu? 109 00:07:44,177 --> 00:07:45,803 Nu l-ai cunoaște pe a propriei fiice? 110 00:07:59,734 --> 00:08:02,862 - Ai auzit încă de, uh, Lonnie? - Nu. 111 00:08:03,446 --> 00:08:05,323 A trecut destul de mult. Îl fac să verifice. 112 00:08:05,406 --> 00:08:07,075 O, haide! 113 00:08:07,158 --> 00:08:09,243 Îți pierzi timpul. 114 00:08:11,204 --> 00:08:12,955 Hei, Hopper. 115 00:08:13,039 --> 00:08:15,208 Hopper. 116 00:08:15,291 --> 00:08:16,542 Lasă-mă să plec. 117 00:08:18,169 --> 00:08:19,962 - Îmi pare rău? - La Lonnie's. 118 00:08:20,046 --> 00:08:22,924 Știi, dacă Will e acolo, înseamnă că a fugit. 119 00:08:23,007 --> 00:08:25,426 Și dacă vede polițiștii, va crede că are probleme. 120 00:08:25,510 --> 00:08:27,220 El va... Se va ascunde. 121 00:08:27,303 --> 00:08:29,013 - Știi, se pricepe să se ascundă. - Da? 122 00:08:30,181 --> 00:08:32,433 Ei bine, polițiștii se pricep să găsească. Bine? 123 00:08:32,517 --> 00:08:34,185 Stai aici cu mama ta. 124 00:08:35,395 --> 00:08:36,479 Ea are nevoie de tine. 125 00:08:55,206 --> 00:08:57,834 Mai încet, Mike. Asta e dezgustător. 126 00:08:59,293 --> 00:09:01,170 Studiezi mult aseară? 127 00:09:01,921 --> 00:09:03,840 Da, de fapt, am făcut-o. 128 00:09:03,923 --> 00:09:06,300 La ce ai fost testul din nou? Anatomie umană? 129 00:09:08,344 --> 00:09:10,096 Hei, ce se întâmplă? 130 00:09:11,389 --> 00:09:12,598 Nimic. 131 00:09:24,026 --> 00:09:25,403 Hei, mi-ai găsit supercomm. 132 00:09:25,486 --> 00:09:26,654 Destul de misto, nu? 133 00:09:27,321 --> 00:09:28,614 Vorbesc cu prietenii mei. 134 00:09:28,698 --> 00:09:30,575 Mai ales Lucas, pentru că trăiește atât de aproape. 135 00:09:30,658 --> 00:09:31,743 Semnalul e destul de slab. 136 00:09:35,955 --> 00:09:37,123 Ți-am luat micul dejun. 137 00:09:39,709 --> 00:09:41,669 Ascultă, asta va fi suna putin ciudat, 138 00:09:41,753 --> 00:09:43,087 dar am nevoie doar să mergi acolo. 139 00:09:43,171 --> 00:09:45,298 Apoi mergi la usa din fata și sună la ușă. 140 00:09:45,381 --> 00:09:48,926 Mama îmi va răspunde și tu îi vei spune că ești pierdut și că ai nevoie de ajutor. 141 00:09:49,010 --> 00:09:53,139 Dar orice ai face, nu-i poți spune despre aseară sau că mă cunoști. 142 00:09:53,222 --> 00:09:54,223 Înţelege? 143 00:09:55,349 --> 00:09:56,726 Într-adevăr, nu e mare lucru. 144 00:09:56,809 --> 00:09:58,936 Ne vom preface doar să ne întâlnim din nou. 145 00:09:59,937 --> 00:10:02,607 Și mama, va ști pe cine să sune. 146 00:10:05,109 --> 00:10:06,110 Nu. 147 00:10:07,403 --> 00:10:08,529 Nu? 148 00:10:09,363 --> 00:10:10,364 Nu. 149 00:10:11,365 --> 00:10:14,786 Nu... nu vrei ca mama să primească ajutor? 150 00:10:19,582 --> 00:10:22,126 Ai probleme, nu-i așa? 151 00:10:25,963 --> 00:10:27,006 Cine... 152 00:10:28,466 --> 00:10:30,134 Cu cine ai probleme? 153 00:10:32,887 --> 00:10:34,430 Rău. 154 00:10:34,514 --> 00:10:35,598 Rău? 155 00:10:36,599 --> 00:10:37,767 Oameni răi? 156 00:10:41,437 --> 00:10:43,481 Vor să te rănească? 157 00:10:43,564 --> 00:10:44,982 Oamenii răi? 158 00:10:54,742 --> 00:10:56,410 Înţelege? 159 00:10:57,495 --> 00:10:59,997 Michael, unde ești? Vom întârzia. 160 00:11:00,081 --> 00:11:01,791 - Să mergem! - Bine, mă întorc. 161 00:11:01,874 --> 00:11:03,626 Stai aici, bine? Stai aici. 162 00:11:10,967 --> 00:11:12,385 Când a fost asta? 163 00:11:12,468 --> 00:11:14,095 Aseară. La mai puțin de două mile distanță. 164 00:11:14,178 --> 00:11:15,972 - Și băiatul? - Încă lipsește. 165 00:11:16,722 --> 00:11:19,767 A fost fiul meu. O știu. 166 00:11:19,851 --> 00:11:22,144 Și eu... am auzit altceva. 167 00:11:22,228 --> 00:11:23,604 Altceva? 168 00:11:24,814 --> 00:11:28,317 A fost ca, uh, un fel de animal. 169 00:11:28,401 --> 00:11:31,904 Nu știu. Doar te rog spune-i lui Hop să se grăbească. 170 00:11:31,988 --> 00:11:34,907 Will! Will Byers! 171 00:11:35,783 --> 00:11:37,660 Will Byers! 172 00:11:40,204 --> 00:11:42,498 - Will! - Will! 173 00:11:42,582 --> 00:11:45,334 Hei! Nimic? 174 00:11:46,294 --> 00:11:47,336 Tu? 175 00:11:48,296 --> 00:11:50,548 Nu, nimic altceva decât un telefon mort. 176 00:11:50,631 --> 00:11:51,632 Joyce? 177 00:11:51,716 --> 00:11:54,468 Cam la un pas de la căderea de pe margine. 178 00:11:54,552 --> 00:11:56,971 A făcut câțiva pași de ceva vreme, nu-i așa? 179 00:11:57,054 --> 00:11:58,806 Copilul a dispărut, omule. 180 00:11:58,890 --> 00:12:00,182 Arată puțină clasă. 181 00:12:01,183 --> 00:12:03,686 În regulă. Haide, să mergem! 182 00:12:03,769 --> 00:12:06,022 Avem mult teren de acoperit. 183 00:12:06,105 --> 00:12:08,524 Șeful și ea, s-au mai încurcat înainte, nu? 184 00:12:11,068 --> 00:12:12,737 Voinţă! 185 00:12:12,820 --> 00:12:14,280 Acela un „da” sau au... 186 00:12:15,323 --> 00:12:17,408 - Will! - Will! 187 00:12:24,957 --> 00:12:28,377 „Când particulele alfa trec folie de aur, devin..." 188 00:12:28,461 --> 00:12:31,005 - Spatiu neocupat. - "O moleculă care poate..." 189 00:12:31,088 --> 00:12:32,173 - Hei! - Nu stiu, 190 00:12:32,256 --> 00:12:33,549 Cred că ai studiat destul, Nance. 191 00:12:33,633 --> 00:12:35,676 - Steve... - Îți spun, știi, ai înțeles asta. 192 00:12:35,760 --> 00:12:38,095 Nu vă faceți griji. Acum, la chestiuni mai importante. 193 00:12:38,179 --> 00:12:41,140 Tatăl meu a părăsit orașul la o conferință și mama mea a plecat cu el, 194 00:12:41,223 --> 00:12:43,643 - Pentru că, știi, ea nu are încredere în el. - Bun apel. 195 00:12:43,726 --> 00:12:44,727 Deci ești înăuntru? 196 00:12:44,810 --> 00:12:46,228 Pentru ce? 197 00:12:46,312 --> 00:12:48,064 Fără părinți? Casa mare? 198 00:12:48,731 --> 00:12:49,857 O petrecere? 199 00:12:49,941 --> 00:12:51,901 Ding, ding, ding! 200 00:12:51,984 --> 00:12:53,402 Este marți. 201 00:12:53,486 --> 00:12:54,946 E marti! Oh, Doamne. 202 00:12:55,029 --> 00:12:56,364 Haide. 203 00:12:56,447 --> 00:12:58,199 Va fi discret. Vom fi doar noi. 204 00:12:58,282 --> 00:13:00,660 Ce zici? Ești înăuntru sau ești afară? 205 00:13:00,743 --> 00:13:04,580 - Hm... - Oh, Doamne. Uite. 206 00:13:05,581 --> 00:13:07,291 Oh, Doamne, asta e deprimant. 207 00:13:09,502 --> 00:13:12,755 - Ar trebui să spunem ceva? - Nu cred că vorbește. 208 00:13:12,838 --> 00:13:14,590 Cât de mult vrei să pariezi că l-a ucis? 209 00:13:14,674 --> 00:13:15,925 Taci. 210 00:13:23,224 --> 00:13:24,725 Hei. 211 00:13:24,809 --> 00:13:26,394 Oh, hei. 212 00:13:26,477 --> 00:13:27,645 eu doar... 213 00:13:28,813 --> 00:13:32,108 Am vrut să spun, știi, um... 214 00:13:32,191 --> 00:13:34,110 Îmi pare rău pentru tot. 215 00:13:39,532 --> 00:13:41,826 Toată lumea se gândește la tine. 216 00:13:43,953 --> 00:13:46,622 - E nasol. - Da. 217 00:13:50,126 --> 00:13:51,377 Sunt sigur că e bine. 218 00:13:51,460 --> 00:13:53,129 Este un copil inteligent. 219 00:13:56,048 --> 00:13:57,925 Trebuie să plec. Test de chimie. 220 00:13:58,009 --> 00:13:59,010 Da. 221 00:13:59,093 --> 00:14:00,553 - Noroc. - Mulţumesc. 222 00:14:05,349 --> 00:14:07,893 Atenție, profesori și studenți. 223 00:14:07,977 --> 00:14:11,439 La 8:00 p.m. în seara asta, va fi o adunare pe terenul de fotbal 224 00:14:11,522 --> 00:14:13,858 în sprijinul lui Will Byers și familiei sale. 225 00:14:13,941 --> 00:14:16,068 Toți sunt încurajați să participe. 226 00:14:16,152 --> 00:14:20,322 Înscrieri de voluntari pentru grupurile de căutare sunt încă disponibile la birou. 227 00:14:26,495 --> 00:14:27,705 Oh, asta e ciudat. 228 00:14:28,164 --> 00:14:31,167 - Niciodată nu întârzie atât de mult. - Îți spun, planul lui stupid a eșuat. 229 00:14:31,250 --> 00:14:32,501 Credeam că ți-a plăcut planul lui. 230 00:14:32,585 --> 00:14:34,920 Da, dar evident că a fost o prostie, sau ar fi aici. 231 00:14:35,004 --> 00:14:36,964 Dacă mama lui ar afla o fata a petrecut noaptea... 232 00:14:37,048 --> 00:14:38,549 E în profunzime chiar acum. 233 00:14:38,632 --> 00:14:41,302 Hei, dacă ar dormi goală? 234 00:14:41,385 --> 00:14:43,304 Doamne, nu a făcut-o. 235 00:14:43,387 --> 00:14:45,598 Oh, dacă doamna Wheeler le spune părinților mei... 236 00:14:45,681 --> 00:14:48,559 - În nici un caz. Mike nu ne-ar supăra niciodată. - Nu știu. 237 00:14:48,642 --> 00:14:51,854 Tot ce contează este, după școală, ciudatul se va întoarce în coșul de looney, 238 00:14:51,937 --> 00:14:55,066 și ne putem concentra pe ceea ce contează cu adevărat, găsindu-l pe Will. 239 00:15:11,207 --> 00:15:12,416 Vrei ceva de băut? 240 00:15:12,500 --> 00:15:15,169 Avem OJ, lapte degresat... Ce altceva? 241 00:15:16,504 --> 00:15:17,880 Hm, avem... 242 00:15:19,799 --> 00:15:21,550 Oh, acesta este sufrageria mea. 243 00:15:21,634 --> 00:15:23,177 În mare parte, este doar pentru a vă uita la televizor. 244 00:15:23,260 --> 00:15:25,805 Frumos, nu? Are 22 de inchi. 245 00:15:25,888 --> 00:15:27,973 Este de zece ori mai mare decât a lui Dustin. 246 00:15:39,443 --> 00:15:41,695 - Frumos. - Cred. 247 00:15:41,779 --> 00:15:43,197 Aceasta este sora mea Nancy. 248 00:15:43,280 --> 00:15:44,907 Și asta e copilul Holly. 249 00:15:44,990 --> 00:15:46,367 Și aceștia sunt părinții mei. 250 00:15:47,034 --> 00:15:48,160 Cum sunt părinții tăi? 251 00:15:48,786 --> 00:15:50,204 Ei locuiesc aproape? 252 00:15:52,623 --> 00:15:54,208 Acesta este La-Z-Boy-ul nostru. 253 00:15:55,918 --> 00:15:57,169 Acolo doarme tatăl meu. 254 00:15:57,253 --> 00:15:59,964 Puteți încerca dacă doriți. 255 00:16:00,631 --> 00:16:01,632 Da. 256 00:16:02,967 --> 00:16:03,968 Este distractiv. 257 00:16:07,596 --> 00:16:09,431 Ai încredere în mine, bine? 258 00:16:15,271 --> 00:16:16,939 Vedea? Distracție, nu? 259 00:16:18,816 --> 00:16:19,859 Acum încercați. 260 00:16:54,476 --> 00:16:57,229 ♪ Dragă, trebuie să mă anunți ♪ 261 00:16:58,772 --> 00:17:02,484 ♪ Ar trebui să rămân sau ar trebui să plec? ♪ 262 00:17:02,568 --> 00:17:04,195 - Îți place? - Da, e tare. 263 00:17:04,278 --> 00:17:05,946 În regulă, poți păstra amestecul dacă vrei. 264 00:17:06,030 --> 00:17:07,156 - Serios? - Da, într-adevăr. 265 00:17:07,239 --> 00:17:08,824 Toate cele mai bune lucruri sunt acolo. 266 00:17:08,908 --> 00:17:11,827 Joy Division, Bowie, Televiziune, The Smiths... 267 00:17:11,911 --> 00:17:13,621 Îți va schimba total viața. 268 00:17:13,704 --> 00:17:15,372 Da, în totalitate. 269 00:17:15,456 --> 00:17:17,541 Unde naiba ești, Lonnie? 270 00:17:17,625 --> 00:17:19,084 Nu vreau să aud. Nu vreau să aud. 271 00:17:23,839 --> 00:17:27,927 Acest lucru este ridicol! M-am săturat de scuzele tale. 272 00:17:28,010 --> 00:17:30,804 ♪ O zi este bine și următoarea este neagră ♪ 273 00:17:30,888 --> 00:17:32,389 Nu vine, nu? 274 00:17:34,099 --> 00:17:35,476 Îți place măcar baseball-ul? 275 00:17:36,602 --> 00:17:38,812 Nu, dar... nu știu. 276 00:17:38,896 --> 00:17:40,898 - E distractiv să mergi cu el uneori. - Haide. 277 00:17:40,981 --> 00:17:43,776 A făcut vreodată ceva cu tine care chiar iti place? 278 00:17:43,859 --> 00:17:45,569 Știi, cum ar fi sala de jocuri sau așa ceva? 279 00:17:46,362 --> 00:17:49,073 - Nu știu. - Nu, bine? El nu a făcut-o. 280 00:17:49,156 --> 00:17:50,991 El încearcă să te forțeze să-ți placă lucrurile normale. 281 00:17:51,075 --> 00:17:54,119 Și nu ar trebui să-ți placă lucrurile pentru că oamenii îți spun că trebuie. 282 00:17:54,203 --> 00:17:55,496 Bine? 283 00:17:56,288 --> 00:17:57,998 Mai ales nu el. 284 00:17:59,875 --> 00:18:02,253 Dar îți place Clash? Adevărat? 285 00:18:02,336 --> 00:18:04,463 Adevărat. Cu siguranta. 286 00:18:06,840 --> 00:18:09,593 ♪ Ar trebui să-l răcesc sau ar trebui să suflă? ♪ 287 00:18:11,220 --> 00:18:15,599 ♪ Așa că trebuie să mă anunți ♪ 288 00:18:15,683 --> 00:18:17,559 ♪ Ar trebui să rămân sau ar trebui să plec? ♪ 289 00:18:41,792 --> 00:18:44,211 Joyce, nu am fost te astept azi. 290 00:18:44,295 --> 00:18:47,423 - L-am adus pe Jeffrey să acopere. - Nu sunt aici să lucrez. 291 00:18:47,506 --> 00:18:48,924 eu... 292 00:18:49,008 --> 00:18:51,135 Furtuna de aseară, eu... 293 00:18:51,760 --> 00:18:53,929 Am nevoie de un telefon nou. 294 00:18:55,139 --> 00:18:58,559 Bine, arată ca 22,56 USD. 295 00:18:58,642 --> 00:19:00,436 Uh, da, știi, uh... 296 00:19:00,519 --> 00:19:02,813 I-am dat lui Jonathan toți banii mei pentru... 297 00:19:02,896 --> 00:19:04,690 pentru copiile pentru postere. 298 00:19:05,691 --> 00:19:08,152 Am nevoie de un avans. 299 00:19:09,069 --> 00:19:10,571 Da, bine, desigur. 300 00:19:10,654 --> 00:19:12,239 - Desigur. - Mulţumesc. 301 00:19:17,161 --> 00:19:19,663 Da, uh, mă gândeam, doua saptamani? 302 00:19:21,915 --> 00:19:23,167 Hm... 303 00:19:24,960 --> 00:19:28,297 Da, înțeleg, dar, știi, Trebuie să-l plătesc lui Jeffrey pentru acoperire... 304 00:19:28,380 --> 00:19:29,381 Donald. 305 00:19:29,465 --> 00:19:32,676 Sunt aici zece ani, nu? 306 00:19:32,760 --> 00:19:36,722 Am sunat vreodată bolnav? sau ai ratat o tură o dată? 307 00:19:36,805 --> 00:19:40,184 Am muncit, uh, Ajunul Crăciunului și Ziua Recunoștinței. 308 00:19:41,643 --> 00:19:43,687 nu stiu unde este băiatul meu. 309 00:19:43,771 --> 00:19:44,980 A plecat. 310 00:19:45,064 --> 00:19:49,109 Nu stiu daca sunt... îl voi mai vedea vreodată, dacă va fi rănit... 311 00:19:50,861 --> 00:19:52,196 Eu, uh... 312 00:19:53,739 --> 00:19:57,451 Am nevoie de acest telefon si doua saptamani inainte. 313 00:20:01,080 --> 00:20:02,831 Și un pachet de cămile. 314 00:20:13,175 --> 00:20:15,135 - Suntem cu toţii clari. - Copiați asta. 315 00:21:12,484 --> 00:21:14,111 Extraordinar. 316 00:21:17,489 --> 00:21:19,950 Sunteți gata? Ce te știe de gata? 317 00:21:20,033 --> 00:21:21,326 Numele lui este Yoda. 318 00:21:21,410 --> 00:21:24,538 El poate folosi Forța pentru a muta lucrurile cu mintea lui, așa. 319 00:21:24,621 --> 00:21:25,956 Whoosh! 320 00:21:27,708 --> 00:21:29,418 Oh, acesta este dinozaurul meu, Rory. 321 00:21:29,501 --> 00:21:31,336 Uite, are un difuzor în gură ca să poată răcni. 322 00:21:40,095 --> 00:21:42,389 Oh, acestea sunt toate ale mele trofee ale târgului de știință. 323 00:21:42,473 --> 00:21:44,808 Suntem primii în fiecare an. 324 00:21:44,892 --> 00:21:47,603 Cu excepția anului trecut când am ajuns al treilea. 325 00:21:47,686 --> 00:21:49,771 Domnul Clarke a spus că a fost în totalitate politică. 326 00:22:09,750 --> 00:22:10,876 Îl știi pe Will? 327 00:22:11,919 --> 00:22:16,048 L-ai văzut? Aseară? Pe drum? 328 00:22:22,554 --> 00:22:23,722 Trebuie să mergem. 329 00:22:27,267 --> 00:22:29,311 Am cumparat pizza și macaroane. 330 00:22:29,394 --> 00:22:30,938 - Bine. - Bine. 331 00:22:34,441 --> 00:22:36,568 Ted? Eşti tu? 332 00:22:36,652 --> 00:22:37,861 Doar eu, mamă! 333 00:22:37,945 --> 00:22:40,614 - Mike? Ce faci acasă? - O secundă! 334 00:22:45,035 --> 00:22:46,954 aici. Mă întorc imediat, bine? 335 00:22:47,037 --> 00:22:49,748 Te rog, trebuie să intri, sau mama, te va găsi. 336 00:22:49,831 --> 00:22:51,792 Înțelegi? 337 00:22:51,875 --> 00:22:53,460 Nu-i voi spune despre tine. Iţi promit. 338 00:22:53,544 --> 00:22:54,920 Promisiune? 339 00:22:55,003 --> 00:22:57,005 Înseamnă ceva ce nu poți rupe. 340 00:22:57,089 --> 00:22:59,007 - Întotdeauna. - Michael? 341 00:22:59,633 --> 00:23:00,676 Vă rog? 342 00:23:18,443 --> 00:23:19,736 Pop! 343 00:23:23,949 --> 00:23:25,284 Papa! 344 00:23:26,577 --> 00:23:27,869 Papa! 345 00:23:27,953 --> 00:23:29,288 Nu! 346 00:23:30,205 --> 00:23:31,331 Papa! 347 00:23:31,415 --> 00:23:33,750 Nu! Nu! Nu! 348 00:23:38,547 --> 00:23:39,590 Papa! 349 00:23:39,673 --> 00:23:41,341 Papa! 350 00:23:41,425 --> 00:23:42,843 Papa! 351 00:23:42,926 --> 00:23:45,012 Papa! 352 00:23:45,095 --> 00:23:46,263 Papa! 353 00:23:49,850 --> 00:23:50,892 Papa. 354 00:24:00,485 --> 00:24:02,904 Doar că... nu mă simt bine. 355 00:24:02,988 --> 00:24:05,657 M-am trezit și capul meu, chiar a durut rau, 356 00:24:05,741 --> 00:24:07,951 iar gâtul meu era zgârieturi, și am vrut să-ți spun, 357 00:24:08,035 --> 00:24:09,411 dar ultima dată când ți-am spus că sunt bolnav 358 00:24:09,494 --> 00:24:11,413 - oricum m-ai făcut să merg la școală și... - Michael. 359 00:24:11,496 --> 00:24:14,333 - Da? - Nu sunt supărat pe tine. 360 00:24:14,416 --> 00:24:17,711 - Nu? - Nu, desigur că nu. 361 00:24:20,047 --> 00:24:22,966 Toate astea care s-au întâmplat cu Will, 362 00:24:23,050 --> 00:24:25,177 Nu-mi pot imagina cum a fost pentru tine. 363 00:24:26,511 --> 00:24:27,971 eu doar... 364 00:24:28,513 --> 00:24:30,515 Vreau să te simți ca poți vorbi cu mine. 365 00:24:30,599 --> 00:24:34,353 Nu vreau să te simți niciodată așa cum ai făcut-o să-mi ascund ceva. 366 00:24:34,436 --> 00:24:36,563 Sunt aici pentru tine. Bine? 367 00:24:39,149 --> 00:24:40,359 Mai este cineva aici? 368 00:24:42,027 --> 00:24:43,028 Nu. 369 00:24:45,155 --> 00:24:46,531 Unsprezece? 370 00:24:46,615 --> 00:24:48,200 Este totul în regulă? 371 00:24:48,283 --> 00:24:49,326 El? 372 00:24:53,747 --> 00:24:55,707 - Mike. - E totul în regulă? 373 00:24:58,669 --> 00:25:00,128 esti sigur? 374 00:25:01,421 --> 00:25:02,798 Promisiune. 375 00:25:38,834 --> 00:25:42,337 - Will Byers! - Will! 376 00:25:44,548 --> 00:25:45,966 Uau, uau. Atenție, atenție. 377 00:25:46,049 --> 00:25:48,260 Am nevoie de tine în viață pentru următoarele zile, cel putin. 378 00:25:48,343 --> 00:25:50,595 Oh, la naiba, aș putea supraviețui. 379 00:25:51,763 --> 00:25:53,807 Ce? George Burness a făcut saltul. 380 00:25:53,890 --> 00:25:56,226 Și era beat ca un sconcs. A făcut-o pe un pariu de 10$. 381 00:25:56,309 --> 00:25:57,310 George este un mincinos. 382 00:25:57,394 --> 00:26:00,272 Tu faci acel salt de la această înălțime, că apa se transformă în ciment. 383 00:26:00,355 --> 00:26:02,899 Te lovește ca o tonă de cărămizi. Rupe fiecare os al naibii din corp. 384 00:26:05,944 --> 00:26:07,154 nu. 385 00:26:07,237 --> 00:26:09,030 Șef, copiezi? 386 00:26:10,615 --> 00:26:12,117 Da, Flo, vorbește cu mine. 387 00:26:12,200 --> 00:26:14,953 Hei, șefule, am primit un telefon de peste la Benny's. 388 00:26:15,036 --> 00:26:16,872 Cred că trebuie să ajungi acolo imediat. 389 00:26:39,811 --> 00:26:41,313 Uf, Isuse! 390 00:26:47,486 --> 00:26:48,612 Sinucidere? 391 00:26:50,071 --> 00:26:51,573 Mmm-hmm. 392 00:26:51,656 --> 00:26:53,742 Copil dispărut, sinucidere... 393 00:26:53,825 --> 00:26:56,536 Trebuie să te simți din nou ca un polițist din marele oraș, nu, șef? 394 00:26:58,246 --> 00:27:00,999 Ei bine, mai ales m-am ocupat cu străinii pe atunci. 395 00:27:03,460 --> 00:27:05,253 Benny a fost prietenul meu. 396 00:27:42,040 --> 00:27:43,333 Buna ziua? 397 00:27:44,626 --> 00:27:45,836 Da. 398 00:27:48,964 --> 00:27:51,258 - Vă pot ajuta? - Da, Lonnie este prin preajmă? 399 00:27:51,341 --> 00:27:53,343 - Da, e în spate. ce vrei? - Să mă uit în jur. 400 00:27:53,426 --> 00:27:55,929 - Hei, ce crezi că faci? Hei! - Voi fi rapid. 401 00:27:56,012 --> 00:27:57,347 Hei, Will? 402 00:27:57,430 --> 00:27:58,807 Voinţă! 403 00:27:58,890 --> 00:28:00,976 Will, ești aici? Voinţă! 404 00:28:05,897 --> 00:28:07,107 Coborî! 405 00:28:08,316 --> 00:28:09,860 La naiba, ai devenit mai puternic. 406 00:28:09,943 --> 00:28:12,070 Va rog cineva sa explice ce naiba se intampla? 407 00:28:13,029 --> 00:28:16,324 Jonathan, Cynthia. Cynthia, el este Jonathan. 408 00:28:16,408 --> 00:28:17,409 Cel mai bătrân al meu. 409 00:28:19,494 --> 00:28:22,372 - Vino aici. - Ia-te de pe mine, omule. 410 00:28:35,552 --> 00:28:37,846 - Ai ieșit din minți? - Doar ascultă-mă. 411 00:28:37,929 --> 00:28:39,723 - Ești înnebunit! - Ea știe despre Will. 412 00:28:39,806 --> 00:28:41,516 Ce vrei să spui că știe despre Will? 413 00:28:42,642 --> 00:28:45,687 Ea arătă spre el, spre poza lui. Ea știa că el a dispărut. aş putea spune. 414 00:28:45,770 --> 00:28:47,647 - Ai putea spune? - Gândește-te la asta. 415 00:28:47,731 --> 00:28:49,983 Chiar crezi că a fost o coincidență că am găsit-o pe Mirkwood, 416 00:28:50,066 --> 00:28:51,651 același loc în care Will a dispărut? 417 00:28:51,735 --> 00:28:54,029 - Asta e ciudat. - Și a spus că oamenii răi o urmăresc. 418 00:28:54,112 --> 00:28:57,407 Cred că poate acești oameni răi sunt aceleași care l-au luat pe Will. 419 00:28:57,490 --> 00:29:00,869 - Cred că știe ce sa întâmplat cu el. - Atunci de ce nu ne spune ea? 420 00:29:03,038 --> 00:29:05,081 Știi unde este? 421 00:29:05,165 --> 00:29:06,166 Știi unde este Will? 422 00:29:06,249 --> 00:29:08,585 - Încetează, o sperii! - Ar trebui să se sperie! 423 00:29:08,668 --> 00:29:11,546 Dacă știi unde este, spune-ne! 424 00:29:12,881 --> 00:29:15,425 Aceasta este nuci. Trebuie să o ducem la mama ta. 425 00:29:15,508 --> 00:29:17,928 Nu! Unsprezece spuse spunându-i oricărui adult ne-ar pune în pericol. 426 00:29:18,011 --> 00:29:20,430 - Ce fel de pericol? - Numele ei este Eleven? 427 00:29:20,513 --> 00:29:23,016 - El pe scurt. - Mike, ce fel de pericol? 428 00:29:23,099 --> 00:29:24,726 Pericol pericol. 429 00:29:30,565 --> 00:29:32,525 Nu, nu, nu! 430 00:29:32,609 --> 00:29:35,320 Ne întoarcem la planul A. Îi spunem mamei tale. 431 00:29:46,915 --> 00:29:47,999 Nu. 432 00:29:54,214 --> 00:29:56,925 Aruncă o privire la această frumusețe. Ar fi trebuit să-l văd când l-am primit. 433 00:29:57,008 --> 00:29:58,885 Mi-a luat un an, dar aproape s-a terminat. 434 00:29:59,886 --> 00:30:02,764 Serios? Vrei să-mi verifici și fundul? 435 00:30:03,431 --> 00:30:05,266 Ți-am spus același lucru ca și Le-am spus acelor polițiști, 436 00:30:05,350 --> 00:30:06,935 nu este aici și nu a fost niciodată. 437 00:30:07,018 --> 00:30:10,021 - Atunci de ce nu ai sunat-o pe mama înapoi? - Nu știu, doar... 438 00:30:10,105 --> 00:30:12,649 Am presupus că pur și simplu a uitat unde era. 439 00:30:12,732 --> 00:30:14,275 Știi, s-a pierdut sau așa ceva. 440 00:30:15,276 --> 00:30:17,570 Băiatul acela nu a fost niciodată foarte bun la a avea grijă de sine. 441 00:30:17,654 --> 00:30:20,782 Asta nu este o glumă, bine? Sunt echipe de căutare, reporteri... 442 00:30:20,865 --> 00:30:22,200 Hopper nu este încă șef, nu-i așa? 443 00:30:24,327 --> 00:30:27,414 Spune-i mamei tale ea trebuie să te scoată din acea gaură a iadului. 444 00:30:27,497 --> 00:30:29,457 Vino aici în oraș. 445 00:30:29,541 --> 00:30:31,167 Oamenii sunt mai reali aici, știi? 446 00:30:32,544 --> 00:30:33,962 Și atunci te-am putut vedea mai mult. 447 00:30:36,131 --> 00:30:38,591 - Ce, crezi că nu vreau să te văd? - Ştiu că nu. 448 00:30:38,675 --> 00:30:40,719 Vezi, asta e mama ta care vorbește chiar acolo. 449 00:30:41,970 --> 00:30:43,096 Chiar știe că ești aici? 450 00:30:44,139 --> 00:30:45,140 Oh, grozav. 451 00:30:45,223 --> 00:30:47,934 Deci un copil a dispărut, celălalt fuge? 452 00:30:48,018 --> 00:30:49,811 Niște părinți foarte buni chiar acolo. 453 00:30:49,894 --> 00:30:53,648 Uite, tot ce spun este, poate că nu sunt nenorocitul, bine? 454 00:30:58,361 --> 00:31:00,030 În caz că ai uitat cum arată. 455 00:31:03,616 --> 00:31:05,368 E cam drăguț, hmm? 456 00:31:05,452 --> 00:31:07,495 Poate te voi schimba pentru modelul mai tânăr? 457 00:31:09,956 --> 00:31:11,499 Doar că nu are niciun sens, șefule. 458 00:31:15,045 --> 00:31:16,463 Tu, uh, observi orice... 459 00:31:17,505 --> 00:31:18,882 ciudat despre el în ultimele săptămâni? 460 00:31:18,965 --> 00:31:22,218 Nu, ne pregătim să mergem la pescuit jos pe Etowah duminica viitoare. 461 00:31:22,302 --> 00:31:24,429 Adică, el aștepta cu nerăbdare. Știu că. 462 00:31:24,512 --> 00:31:26,723 Are dușmani despre care ai putea cunoaște? 463 00:31:26,806 --> 00:31:28,892 Adică, oamenii s-ar putea să nu-l vrea prin preajmă? 464 00:31:28,975 --> 00:31:31,978 Foștilor nu prea le plăcea de el. Asta e sigur, dar... 465 00:31:32,979 --> 00:31:34,522 nah. 466 00:31:34,606 --> 00:31:38,359 - Când l-ai văzut ultima dată? - Ieri. Prânzul, la fel ca întotdeauna. 467 00:31:38,443 --> 00:31:40,695 - Doar tu și băieții? - Da. 468 00:31:40,779 --> 00:31:42,864 Eu, Henry și... 469 00:31:44,157 --> 00:31:46,701 Ei bine, a fost acest, uh, acest copil. 470 00:31:47,702 --> 00:31:48,828 Niciun copil nu a făcut asta. 471 00:31:49,788 --> 00:31:50,830 Copil? 472 00:31:52,248 --> 00:31:53,708 Ce vrei sa spui? 473 00:31:53,792 --> 00:31:58,713 Da. La prânz, uh, era băiatul ăsta care... 474 00:31:58,797 --> 00:32:01,549 Adică încerca să fure mâncare din bucătăria lui Benny. 475 00:32:01,633 --> 00:32:03,009 Vă puteți imagina asta? 476 00:32:05,970 --> 00:32:07,013 Acest copil... 477 00:32:08,640 --> 00:32:09,766 cum arăta? 478 00:32:10,934 --> 00:32:14,229 Ei bine, era cam la mare. Știi, micuț ca. 479 00:32:14,312 --> 00:32:16,689 Totuși, nu m-am uitat bine la el. Era din nou în bucătărie. 480 00:32:16,773 --> 00:32:18,274 Arată așa? 481 00:32:19,067 --> 00:32:21,945 Oh, nu, asta e... Acesta este copilul dor al lui Lonnie. 482 00:32:22,028 --> 00:32:24,072 Nu. Acesta a fost un copil diferit. 483 00:32:24,155 --> 00:32:25,615 Acesta avea părul foarte scurt. 484 00:32:25,698 --> 00:32:27,784 Adică a fost bâzâit aproape până la nivelul scalpului. 485 00:32:27,867 --> 00:32:30,495 Da, bine, hai să... Știi, să uităm de tunsoare. 486 00:32:30,578 --> 00:32:33,665 Adică, dacă copilul ăsta s-ar fi tăiat... 487 00:32:33,748 --> 00:32:35,125 ar putea fi copilul lui Lonnie? 488 00:32:35,875 --> 00:32:38,169 Ei bine, eu... Nu m-am uitat bine la el. 489 00:32:40,171 --> 00:32:42,132 Cam la înălțimea potrivită, totuși. 490 00:32:42,215 --> 00:32:43,883 Adică, ar fi putut fi. 491 00:32:44,968 --> 00:32:46,636 Da, asta e... 492 00:32:46,719 --> 00:32:47,720 Ar fi putut fi. 493 00:32:51,224 --> 00:32:53,935 Pentru că nu vreau să merg singură. 494 00:32:54,018 --> 00:32:57,188 Barb... Barb, nu e știință rachetă. 495 00:32:57,272 --> 00:33:00,692 Spune-le părinților tăi că vei face asta stai la mine dupa aceea. 496 00:33:00,775 --> 00:33:03,611 Nu, spune-le că... studiem. 497 00:33:03,695 --> 00:33:05,405 Nancy! Cină! 498 00:33:05,488 --> 00:33:07,198 Venire! 499 00:33:07,282 --> 00:33:09,951 Uite, trebuie să plec. Ne vedem într-o oră. 500 00:33:19,669 --> 00:33:21,296 Ceva în neregulă cu friptura? 501 00:33:22,172 --> 00:33:25,216 Oh, nu, am avut două sandvișuri cu bologna pentru prânz. 502 00:33:27,010 --> 00:33:28,011 Nu știu de ce. 503 00:33:28,094 --> 00:33:29,971 Şi eu. 504 00:33:31,181 --> 00:33:33,516 - Este delicios, mami. - Mulțumesc, scumpo. 505 00:33:34,350 --> 00:33:35,977 Deci, există asta... 506 00:33:36,060 --> 00:33:38,563 adunare specială în seara asta... 507 00:33:38,646 --> 00:33:40,940 pentru Will pe terenul școlii. 508 00:33:41,024 --> 00:33:42,066 Barb conduce. 509 00:33:42,150 --> 00:33:44,277 De ce doar aud despre asta? 510 00:33:45,153 --> 00:33:46,196 Credeam că știi. 511 00:33:46,279 --> 00:33:49,365 Ți-am spus, nu te vreau afară după întuneric până când Will este găsit. 512 00:33:49,449 --> 00:33:52,785 Știu, știu, dar ar fi super ciudat dacă nu sunt acolo. 513 00:33:52,869 --> 00:33:54,913 Adică, toată lumea pleacă. 514 00:33:58,166 --> 00:34:00,084 Doar... revino până la 10:00. 515 00:34:01,502 --> 00:34:02,670 De ce nu iei și băieții? 516 00:34:02,754 --> 00:34:03,963 - Nu! - Mmm-mmm. 517 00:34:05,632 --> 00:34:07,717 Nu crezi că ar trebui să fii acolo? Pentru Will? 518 00:34:11,763 --> 00:34:14,015 Îmi pare rău. Spasm. 519 00:34:17,894 --> 00:34:20,146 Oh... 520 00:34:20,230 --> 00:34:21,439 E în regulă, Holly. 521 00:34:21,522 --> 00:34:23,399 - E doar un zgomot puternic. - Frumos. 522 00:34:25,068 --> 00:34:27,362 Voinţă! 523 00:34:29,447 --> 00:34:32,659 Mai bine ieși afară, amice. Will, unde esti? 524 00:34:43,002 --> 00:34:45,880 Hei, crezi Earl chiar l-a văzut pe Will? 525 00:34:45,964 --> 00:34:48,925 Adică, ce face cu capul ras? 526 00:34:49,008 --> 00:34:50,593 Și să furi mâncare de la Benny? 527 00:34:50,677 --> 00:34:53,346 sa-ti spun ce, când îl vom găsi, îl vom întreba. 528 00:34:53,429 --> 00:34:55,056 Nu pot pune întrebări unui cadavru. 529 00:34:55,139 --> 00:34:56,933 Rezistaţi! 530 00:34:57,016 --> 00:34:58,476 Ai ceva? 531 00:35:01,646 --> 00:35:03,773 - Hei, ce ai? - Nu sunt sigur. 532 00:35:03,856 --> 00:35:05,817 Poate nimic. 533 00:35:05,900 --> 00:35:07,777 Am găsit asta. Acolo. 534 00:35:12,490 --> 00:35:14,659 În niciun caz un copil se târăşte pe acolo. 535 00:35:15,702 --> 00:35:17,412 nu stiu... 536 00:35:17,495 --> 00:35:18,871 unul destul de speriat ar putea. 537 00:35:18,955 --> 00:35:21,332 Fratele lui a spus că se pricepe să se ascundă. 538 00:35:57,452 --> 00:35:58,453 El? 539 00:36:04,250 --> 00:36:07,211 Fără adulți. Doar noi și niște friptură. 540 00:36:10,673 --> 00:36:13,801 Nu vă faceți griji. Nu vor spune nimănui despre tine. 541 00:36:13,885 --> 00:36:16,304 Ei promit. Corect? 542 00:36:16,387 --> 00:36:18,931 Nu te-am fi supărat niciodată dacă am ști că ai superputeri. 543 00:36:20,266 --> 00:36:21,309 Vai! 544 00:36:21,392 --> 00:36:26,022 Ce încearcă să spună Dustin este că doar s-au speriat... mai devreme. 545 00:36:26,105 --> 00:36:27,148 Asta e tot. 546 00:36:27,231 --> 00:36:29,192 Am vrut doar să ne găsim prietenul. 547 00:36:29,776 --> 00:36:30,777 „Prieten”? 548 00:36:30,860 --> 00:36:33,738 Da, prietene. Voinţă? 549 00:36:33,821 --> 00:36:37,116 Ce este „prieten”? 550 00:36:37,200 --> 00:36:38,618 E serioasă? 551 00:36:41,287 --> 00:36:42,705 Hm, un prieten... 552 00:36:42,789 --> 00:36:44,540 Este cineva pentru care ai face orice. 553 00:36:44,624 --> 00:36:47,752 Le împrumuți lucrurile tale cool, precum benzile desenate și cărțile de schimb. 554 00:36:47,835 --> 00:36:49,128 Și nu încalcă niciodată o promisiune. 555 00:36:49,212 --> 00:36:51,130 - Mai ales când este scuipat. - Scuipa? 556 00:36:51,214 --> 00:36:54,967 - Un înjurat de scuipat înseamnă... - nu-ți încalci niciodată cuvântul. 557 00:36:55,051 --> 00:36:56,469 Este o legătură. 558 00:36:56,552 --> 00:37:00,223 Este foarte important, pentru că prieteni... 559 00:37:00,306 --> 00:37:02,558 își spun lucruri unul altuia. 560 00:37:02,642 --> 00:37:04,394 Lucruri pe care părinții nu le știu. 561 00:37:11,275 --> 00:37:13,277 - Barbara, trage-te. - Ce? 562 00:37:13,361 --> 00:37:14,654 Trage pe dreapta! 563 00:37:17,365 --> 00:37:19,242 Ce facem aici? 564 00:37:19,325 --> 00:37:20,910 Casa lui este la trei străzi distanță. 565 00:37:20,993 --> 00:37:22,453 Nu putem parca pe alee. 566 00:37:22,537 --> 00:37:23,579 Eşti serios? 567 00:37:23,663 --> 00:37:24,789 Da, vecinii ar putea vedea. 568 00:37:24,872 --> 00:37:27,583 Asta e atât de stupid. Am să te las. 569 00:37:27,667 --> 00:37:29,502 Calmează-te, Barb. Haide. 570 00:37:29,585 --> 00:37:32,130 Ai promis că vei pleca. Tu vii. 571 00:37:32,213 --> 00:37:33,464 Ne vom distra de minune. 572 00:37:33,548 --> 00:37:35,091 Vrea doar să intre în pantalonii tăi. 573 00:37:35,174 --> 00:37:36,801 Nu, el nu. 574 00:37:36,884 --> 00:37:39,178 Nance... serios. 575 00:37:40,304 --> 00:37:42,348 Te-a invitat la el acasă. 576 00:37:42,974 --> 00:37:44,350 Părinții lui nu sunt acasă. 577 00:37:45,017 --> 00:37:46,686 Hai, nu ești așa de prost. 578 00:37:46,769 --> 00:37:48,771 Tommy H. și Carol vor fi acolo. 579 00:37:48,855 --> 00:37:51,983 Tommy și Carol au fost făcând sex din clasa a șaptea. 580 00:37:52,984 --> 00:37:54,902 Probabil va fi doar ca o mare orgie. 581 00:37:54,986 --> 00:37:57,947 - Brut. - Sunt serios! 582 00:37:58,030 --> 00:37:59,323 Bine, bine... 583 00:38:00,324 --> 00:38:03,578 poți fi ca tutorele meu. În regulă? 584 00:38:03,661 --> 00:38:06,122 Ai grijă să nu mă îmbăt si faci orice prostie. 585 00:38:06,205 --> 00:38:07,206 Uf. 586 00:38:10,543 --> 00:38:11,752 Este un sutien nou? 587 00:38:13,421 --> 00:38:14,547 Nu. 588 00:38:27,310 --> 00:38:28,978 Barb, calm. 589 00:38:29,896 --> 00:38:31,272 Sunt rece. 590 00:38:36,360 --> 00:38:37,737 Bună ziua, doamnelor. 591 00:39:09,852 --> 00:39:11,312 ce faci? 592 00:39:12,313 --> 00:39:13,814 Îngheață. 593 00:39:19,695 --> 00:39:21,072 Te-ai simțit vreodată blestemat? 594 00:39:24,534 --> 00:39:27,203 Știi, ultima persoană care a plecat lipsa aici era în, uh... 595 00:39:29,372 --> 00:39:30,957 vara lui '23. 596 00:39:32,625 --> 00:39:34,919 Ultima sinucidere a fost toamna lui '61. 597 00:39:40,216 --> 00:39:42,677 Când a murit ultima persoană înghețată? 598 00:39:46,180 --> 00:39:48,391 Hei, vino înapoi înăuntru. 599 00:39:48,474 --> 00:39:50,476 - Încălzește-mă. Vino. - Doar... 600 00:39:53,104 --> 00:39:54,689 Acordă-mi doar un minut aici. 601 00:40:21,382 --> 00:40:23,134 Ce face ciudatul? 602 00:40:29,181 --> 00:40:30,224 El? 603 00:40:43,821 --> 00:40:44,905 Voinţă. 604 00:40:45,573 --> 00:40:46,574 Superputeri. 605 00:40:53,706 --> 00:40:56,626 L-ai văzut? Pe Mirkwood? 606 00:40:58,044 --> 00:40:59,253 Știi unde este? 607 00:41:15,144 --> 00:41:16,854 Nu înțeleg. 608 00:41:17,772 --> 00:41:18,981 Ascunzându-se. 609 00:41:19,065 --> 00:41:20,733 Will se ascunde? 610 00:41:25,446 --> 00:41:27,031 De la bărbații răi? 611 00:41:29,950 --> 00:41:31,619 Atunci de la cine? 612 00:42:35,516 --> 00:42:36,809 Unde ești? 613 00:43:05,880 --> 00:43:08,174 Unul! Două! 614 00:43:08,257 --> 00:43:10,593 - Trei! - Încetează, Tommy! Nu! 615 00:43:10,676 --> 00:43:13,679 Ești așa de prost, Tommy. 616 00:43:28,903 --> 00:43:30,613 Asta ar trebui să mă impresioneze? 617 00:43:31,405 --> 00:43:34,492 - Nu sunteţi? - Ești un clișeu, realizezi asta? 618 00:43:34,575 --> 00:43:35,618 Ești un clișeu. 619 00:43:35,701 --> 00:43:38,120 Ce cu tine... notele tale și antrenamentul de trupă. 620 00:43:38,204 --> 00:43:39,622 Nu sunt așa în trupă. 621 00:43:39,705 --> 00:43:42,625 Bine, petrecărețo. De ce nu faci doar, uh, arata-ne cum se face, atunci? 622 00:43:42,708 --> 00:43:43,709 Bine. 623 00:43:50,841 --> 00:43:52,760 - Trebuie să faci o mică gaură chiar în... - Am înțeles. 624 00:43:52,843 --> 00:43:55,054 Da, e deșteaptă, prostule! 625 00:43:59,683 --> 00:44:01,811 Chug, chug, chug. 626 00:44:01,894 --> 00:44:03,354 Chug. Chug. Chug. 627 00:44:15,908 --> 00:44:17,159 Barb, vrei să încerci? 628 00:44:17,993 --> 00:44:19,537 Ce? Nu. 629 00:44:19,620 --> 00:44:20,871 Nu, nu vreau. Mulţumesc. 630 00:44:20,955 --> 00:44:22,081 - Haide. - Da... 631 00:44:22,164 --> 00:44:23,499 - Haide. Da. - Nance, nu vreau. 632 00:44:23,582 --> 00:44:25,292 - E distractiv! Doar dă-i un... - Nance... 633 00:44:25,376 --> 00:44:27,044 Doar... Doar încearcă. 634 00:44:29,255 --> 00:44:30,297 Bine. 635 00:44:35,886 --> 00:44:37,012 Deci tu doar... 636 00:44:41,725 --> 00:44:43,769 - Noduros. - Te simți bine? 637 00:44:43,853 --> 00:44:45,312 - Da. - Barb, sângerezi. 638 00:44:45,396 --> 00:44:47,398 Sunt bine. Unde este baia ta? 639 00:44:47,481 --> 00:44:50,067 Oh, este... Este, uh, trecut bucataria, in stanga. 640 00:44:50,150 --> 00:44:51,694 Bine. Mulţumesc. 641 00:44:54,655 --> 00:44:56,198 Oh. 642 00:45:05,082 --> 00:45:08,210 Oh, Doamne! Ce naiba, Tommy? 643 00:45:08,294 --> 00:45:09,295 Nu! 644 00:45:10,921 --> 00:45:12,840 Whoo! 645 00:45:53,005 --> 00:45:54,048 Buna ziua? 646 00:45:56,258 --> 00:45:58,844 Buna ziua. 647 00:45:58,928 --> 00:46:00,763 Cine este aceasta? 648 00:46:03,849 --> 00:46:06,101 Voinţă? 649 00:46:07,561 --> 00:46:10,314 Will, eu sunt. 650 00:46:10,397 --> 00:46:12,191 Vorbește-mi. 651 00:46:12,274 --> 00:46:13,651 Sunt aici. 652 00:46:13,734 --> 00:46:15,569 Spune-mi doar unde ești, dragă. 653 00:46:15,653 --> 00:46:17,613 Te aud. Vă rog. 654 00:46:18,614 --> 00:46:20,282 Mama? 655 00:46:20,366 --> 00:46:21,742 Will! 656 00:46:21,825 --> 00:46:25,454 Da, eu sunt. Sunt eu. 657 00:46:25,537 --> 00:46:27,831 Unde ești? Unde ești? Doar vorbește cu mine... 658 00:46:30,167 --> 00:46:31,543 O, nu, nu! 659 00:46:31,627 --> 00:46:32,670 Nu! 660 00:46:32,753 --> 00:46:34,254 Nu! 661 00:46:34,338 --> 00:46:37,049 Oh, nu! Nu, nu... 662 00:46:39,927 --> 00:46:41,220 Nu! 663 00:46:47,309 --> 00:46:49,186 Nu! 664 00:47:05,703 --> 00:47:07,079 Jonathan? 665 00:47:09,707 --> 00:47:10,708 ce... 666 00:47:42,406 --> 00:47:43,449 va... 667 00:47:55,627 --> 00:47:57,212 va... 668 00:47:58,338 --> 00:48:00,007 Will, tu ești? 669 00:48:23,280 --> 00:48:24,656 Oh, Doamne. 670 00:48:27,367 --> 00:48:28,952 Oh, Doamne... 671 00:48:31,914 --> 00:48:34,041 Oh, Doamne... 672 00:49:18,252 --> 00:49:20,129 sunt înghețată. 673 00:49:20,212 --> 00:49:24,508 Hmm... ei bine, îl aud pe al lui camera mamei are un șemineu. 674 00:49:24,591 --> 00:49:25,843 - Glumești? - Oh da? 675 00:49:25,926 --> 00:49:28,262 Bine, bine, știi, cureți cearșafurile. 676 00:49:28,345 --> 00:49:29,596 - Eşti bine? - Da. 677 00:49:29,680 --> 00:49:32,349 Da? Haide, hai să-ți aducem niște haine uscate. 678 00:49:37,896 --> 00:49:39,231 Nance! 679 00:49:39,314 --> 00:49:40,649 Nancy. 680 00:49:41,608 --> 00:49:43,318 Unde te duci? 681 00:49:43,402 --> 00:49:44,444 Nicăieri. 682 00:49:44,528 --> 00:49:46,363 Doar... sus. 683 00:49:46,446 --> 00:49:48,073 A schimba. 684 00:49:48,157 --> 00:49:50,909 Am... căzut în piscină. 685 00:49:53,662 --> 00:49:55,539 De ce nu mergi înainte și mergi acasă. 686 00:49:55,622 --> 00:49:58,000 O să... voi lua o plimbare sau ceva de genul ăsta. 687 00:49:58,083 --> 00:49:59,459 Nance... 688 00:50:00,210 --> 00:50:01,920 Barb... 689 00:50:02,004 --> 00:50:03,589 Sunt bine. 690 00:50:03,672 --> 00:50:06,091 Acesta nu ești tu. 691 00:50:07,217 --> 00:50:08,844 Sunt bine. 692 00:50:08,927 --> 00:50:12,514 Doar... du-te și du-te acasă, bine? 693 00:50:32,409 --> 00:50:33,660 Mulţumesc. 694 00:50:38,457 --> 00:50:40,000 Hm... 695 00:50:40,083 --> 00:50:41,710 ceva intimitate, poate? 696 00:50:41,793 --> 00:50:43,295 Oh... 697 00:50:43,378 --> 00:50:45,005 Da, corect. Îmi pare rău. 698 00:50:49,760 --> 00:50:50,802 Steve? 699 00:51:04,858 --> 00:51:06,026 La naiba. 700 00:51:08,320 --> 00:51:09,571 Taci.