1 00:01:44,484 --> 00:01:48,154 Vine ceva. Ceva flămând de sânge. 2 00:01:48,238 --> 00:01:52,826 O umbră crește pe peretele din spatele tău, înghițindu-te în întuneric. 3 00:01:52,909 --> 00:01:54,869 - Este aproape aici. - Ce este? 4 00:01:54,953 --> 00:01:56,288 Dacă este Demogorgonul? 5 00:01:56,371 --> 00:01:59,416 Oh, Iisuse, suntem atât de înnebuniți dacă este Demogorgonul. 6 00:01:59,499 --> 00:02:00,542 Nu este Demogorgonul. 7 00:02:00,625 --> 00:02:02,877 O armată de troglodiți incarca in camera! 8 00:02:02,961 --> 00:02:05,088 - Troglodiți? - Ți-am spus. 9 00:02:08,550 --> 00:02:10,010 Așteptaţi un minut. 10 00:02:10,635 --> 00:02:12,595 Ai auzit asta? 11 00:02:12,679 --> 00:02:14,097 Acela... acel sunet? 12 00:02:14,180 --> 00:02:16,850 Bum... bum... 13 00:02:16,933 --> 00:02:18,685 Bum! 14 00:02:18,768 --> 00:02:20,645 Asta nu a venit de la troglodiți. Nu, că... 15 00:02:20,729 --> 00:02:22,397 Asta a venit de la altceva. 16 00:02:24,858 --> 00:02:26,860 Demogorgonul! 17 00:02:26,943 --> 00:02:28,403 - Suntem în rahat adânc. - Will, acțiunea ta! 18 00:02:28,486 --> 00:02:29,779 - Nu știu! - Minge de foc el! 19 00:02:29,863 --> 00:02:31,156 Ar trebui să dau un 13 sau mai mult! 20 00:02:31,239 --> 00:02:33,074 Prea riscant. Aruncă o vrajă de protecție. 21 00:02:33,158 --> 00:02:35,702 - Nu fi o păsărică. Minge de foc el! - Protecție turnată. 22 00:02:35,785 --> 00:02:38,496 Demogorgonul este obosit de cearta ta umană prostească! 23 00:02:38,580 --> 00:02:40,373 Se calca in picioare spre tine. 24 00:02:40,457 --> 00:02:41,458 - Bum! - Minge de foc el! 25 00:02:41,541 --> 00:02:43,835 - Încă un pas, bum! - Protecție turnată. 26 00:02:43,918 --> 00:02:46,755 El urlă de furie! 27 00:02:46,838 --> 00:02:48,340 Bolid! 28 00:02:48,423 --> 00:02:50,050 - Oh, la naiba! - Unde s-a dus? 29 00:02:50,133 --> 00:02:51,843 - Unde este? - Nu știu! 30 00:02:51,926 --> 00:02:53,470 - Este un 13? - Nu știu! 31 00:02:53,553 --> 00:02:54,721 - Unde este? - Oh, Doamne! 32 00:02:54,804 --> 00:02:56,389 - Mike! - Oh, Doamne! Oh, Doamne! 33 00:02:56,473 --> 00:02:57,557 - Mike! - Îl poți găsi încă? 34 00:02:57,640 --> 00:02:58,725 Nu, nu-l găsesc! 35 00:02:58,808 --> 00:03:00,477 - Mike! - Oh, Doamne! Oh, Doamne! 36 00:03:00,560 --> 00:03:02,354 Mamă, suntem în mijlocul unei campanii! 37 00:03:02,437 --> 00:03:04,564 Te referi la final? Cincisprezece după. 38 00:03:04,647 --> 00:03:07,859 - Oh, Doamne! Nenorocit de idiot! - De ce trebuie să mergem? 39 00:03:07,942 --> 00:03:10,612 - Mamă, stai, încă 20 de minute! - Este o seară de școală, Michael. 40 00:03:10,695 --> 00:03:13,156 Tocmai am pus-o pe Holly în pat. Puteți termina weekendul viitor. 41 00:03:13,239 --> 00:03:14,783 - Dar asta va strica fluxul! - Mihai... 42 00:03:14,866 --> 00:03:16,117 Vorbesc serios, mamă. 43 00:03:16,201 --> 00:03:18,661 Planificarea campaniei a durat două săptămâni. 44 00:03:18,745 --> 00:03:20,663 De unde trebuia să știu avea să dureze zece ore? 45 00:03:20,747 --> 00:03:22,624 Te joci de zece ore? 46 00:03:23,958 --> 00:03:27,754 - Tată, nu crezi că încă 20... - Cred că ar trebui să asculți de mama ta. 47 00:03:27,837 --> 00:03:31,299 O bucată proastă de gunoi. 48 00:03:32,342 --> 00:03:34,302 Oh, am înțeles! 49 00:03:34,386 --> 00:03:36,262 - Cei șapte contează? - Era un şapte? 50 00:03:36,930 --> 00:03:39,474 Mike a văzut-o? Atunci nu contează. 51 00:03:44,104 --> 00:03:45,271 Hei, băieți. 52 00:03:45,355 --> 00:03:47,232 - Vrea cineva asta? - Nu. 53 00:03:50,693 --> 00:03:51,861 Da. 54 00:03:52,654 --> 00:03:54,239 Nu, nu cred... 55 00:03:55,365 --> 00:03:56,950 Da, e drăguț. 56 00:03:57,033 --> 00:04:00,370 Barb, nu, nu cred. 57 00:04:00,453 --> 00:04:01,913 - Barb, nu ești... - Hei, Nancy. 58 00:04:02,789 --> 00:04:04,165 A mai rămas o felie dacă vrei. 59 00:04:04,249 --> 00:04:06,584 - Cârnați și pepperoni! - Stai. 60 00:04:13,466 --> 00:04:17,387 - E ceva în neregulă cu sora ta. - Ce vrei sa spui? 61 00:04:17,470 --> 00:04:19,264 - Are un băţ în fund. - Da. 62 00:04:19,347 --> 00:04:21,850 Pentru că s-a întâlnit prostul ăla, Steve Harrington. 63 00:04:21,933 --> 00:04:23,685 Da, ea se transformă într-un adevărat ticălos. 64 00:04:23,768 --> 00:04:25,103 Ea a fost întotdeauna o nesăbuită. 65 00:04:25,186 --> 00:04:27,063 Nuh-uh, ea era cool. 66 00:04:27,147 --> 00:04:29,524 Ca și atunci, ea s-a îmbrăcat în elf pentru campania noastră Elder tree. 67 00:04:29,607 --> 00:04:30,859 Acum patru ani! 68 00:04:30,942 --> 00:04:32,360 - Doar spun. - Mai târziu. 69 00:04:33,945 --> 00:04:35,989 - Era un şapte. - Nu? 70 00:04:36,072 --> 00:04:37,824 Rolul, era un șapte. 71 00:04:38,908 --> 00:04:41,119 Demogorgonul, m-a prins. 72 00:04:42,495 --> 00:04:44,164 Ne vedem mâine. 73 00:04:59,804 --> 00:05:02,849 - Noapte bună, doamnelor. - Sărută mama ta noaptea pentru mine. 74 00:05:04,184 --> 00:05:06,269 Să te conduc înapoi la mine? Câștigătorul primește un comic. 75 00:05:06,352 --> 00:05:08,021 - Vreo comic? - Da. 76 00:05:08,897 --> 00:05:11,024 Hei! Hei! 77 00:05:11,107 --> 00:05:13,109 Nu am spus "du-te"! 78 00:05:15,111 --> 00:05:17,155 Întoarce-te aici! 79 00:05:17,238 --> 00:05:19,365 Am să te omor! 80 00:05:19,449 --> 00:05:21,868 Îți voi lua X-Men 134! 81 00:05:28,166 --> 00:05:29,709 fiu de cățea. 82 00:06:28,768 --> 00:06:30,144 mama? 83 00:06:30,228 --> 00:06:32,772 Jonathan? mama? 84 00:06:54,711 --> 00:06:57,422 Buna ziua? Buna ziua? 85 00:09:30,116 --> 00:09:32,410 Și atât pentru Centrul de știri în această dimineață. 86 00:09:32,493 --> 00:09:33,828 Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă. 87 00:09:33,911 --> 00:09:36,205 Hai să-i dăm acum lui Liz la biroul de știri. 88 00:09:36,289 --> 00:09:37,707 Bine, mulțumesc, Donna. 89 00:09:37,790 --> 00:09:38,875 Revenind acum la știrile locale, 90 00:09:38,958 --> 00:09:42,378 Primim rapoarte de supratensiuni și pene de curent în tot județul. 91 00:09:42,462 --> 00:09:45,423 Aseară, sute de case în East Hawkins au fost afectați, 92 00:09:45,506 --> 00:09:47,884 lăsând mulți rezidenți în întuneric. 93 00:09:47,967 --> 00:09:49,844 Cauza întreruperii este încă necunoscută. 94 00:09:49,927 --> 00:09:52,180 Am ajuns la județul Roane Apă și electricitate, 95 00:09:52,263 --> 00:09:53,806 și un purtător de cuvânt spune 96 00:09:53,890 --> 00:09:57,685 că au încredere că puterea va fi restaurat în toate casele rămase 97 00:09:57,769 --> 00:09:59,312 în următoarele câteva ore. 98 00:10:25,880 --> 00:10:27,048 Mmm. 99 00:10:58,496 --> 00:11:00,706 În alte știri, s-ar putea să vrei să stai acasă în seara asta 100 00:11:00,790 --> 00:11:02,083 sau cel puțin împachetați o umbrelă. 101 00:11:02,166 --> 00:11:04,585 Ne îndreptăm către favoritul tuturor tipul de dimineață, Charles. 102 00:11:09,090 --> 00:11:11,092 Unde naiba sunt ei? 103 00:11:11,175 --> 00:11:13,594 - Jonathan? - Verifică canapeaua! 104 00:11:13,678 --> 00:11:14,804 Uf, am făcut-o. 105 00:11:15,930 --> 00:11:18,391 Oh... Le-am prins. 106 00:11:19,517 --> 00:11:21,853 Bine, scumpo, ne vedem diseară. 107 00:11:21,936 --> 00:11:23,771 - Da, ne vedem mai târziu. - Unde e Will? 108 00:11:23,855 --> 00:11:24,939 Oh, încă nu l-am ridicat. 109 00:11:25,022 --> 00:11:26,148 Probabil că încă doarme. 110 00:11:26,232 --> 00:11:29,360 - Jonathan, trebuie să te asiguri că s-a trezit! - Mamă, fac micul dejun. 111 00:11:29,443 --> 00:11:31,279 Ți-am spus asta de o mie de ori. 112 00:11:31,362 --> 00:11:34,991 Voinţă! Haide, dragă. E timpul să te ridici. 113 00:11:38,369 --> 00:11:41,747 - A venit acasă aseară, nu? - Nu e în camera lui? 114 00:11:41,831 --> 00:11:44,125 - A venit sau nu acasă? - Nu știu. 115 00:11:44,208 --> 00:11:45,459 - Nu ştii? - Nu. 116 00:11:45,543 --> 00:11:47,587 Am ajuns acasă târziu. lucram. 117 00:11:47,670 --> 00:11:48,713 Ai lucrat? 118 00:11:48,796 --> 00:11:50,715 Eric a întrebat dacă pot acoperi. Am spus da. 119 00:11:50,798 --> 00:11:52,258 Am crezut că ne-ar putea folosi banii în plus. 120 00:11:52,341 --> 00:11:55,052 - Jonathan, am vorbit despre asta. - Știu, știu. 121 00:11:55,136 --> 00:11:57,054 Nu poți face ture când lucrez. 122 00:11:57,138 --> 00:11:59,307 Mamă, nu e mare lucru. Uite, a fost la Wheeler toată ziua. 123 00:11:59,390 --> 00:12:02,059 - Sunt sigur că tocmai a rămas. - Nu pot să te cred. 124 00:12:02,143 --> 00:12:04,729 Nu pot să te cred uneori. 125 00:12:07,815 --> 00:12:11,277 Asta e dezgustător. 126 00:12:11,360 --> 00:12:13,571 - Ești dezgustător! - Buna ziua? 127 00:12:13,654 --> 00:12:15,406 Bună, Karen. Este Joyce. 128 00:12:15,489 --> 00:12:17,533 - Oh, Joyce, salut. - Ce naiba, Mike? 129 00:12:17,617 --> 00:12:18,784 - Hei! - Liniște! 130 00:12:18,868 --> 00:12:20,578 - Limba. - Glumești? 131 00:12:20,661 --> 00:12:22,038 Asta a fost Will I auzit acolo? 132 00:12:22,121 --> 00:12:23,623 Voinţă? Nu, nu, nu, este doar Mike. 133 00:12:23,706 --> 00:12:25,124 Will nu a petrecut noaptea? 134 00:12:25,207 --> 00:12:27,627 Nu, a plecat de aici puțin după ora 8:00. 135 00:12:27,710 --> 00:12:29,045 De ce? Nu e acasă? 136 00:12:29,128 --> 00:12:32,965 Um, știi ce? cred a plecat devreme pentru... la școală. 137 00:12:33,049 --> 00:12:35,051 - Mulţumesc mult. la revedere. - Bine. Pa. 138 00:12:57,114 --> 00:12:59,909 E ciudat. Nu-l văd. 139 00:12:59,992 --> 00:13:01,535 Îți spun, mama lui are dreptate. 140 00:13:01,619 --> 00:13:03,454 Probabil că doar am mers din nou la cursuri devreme. 141 00:13:03,537 --> 00:13:06,040 Da, el este întotdeauna paranoic Gursky îi va da un alt test pop. 142 00:13:06,123 --> 00:13:08,042 Urcați-vă, doamnelor și domnilor. 143 00:13:08,876 --> 00:13:11,379 Urcă-te și ia-ți biletele pentru spectacolul ciudat. 144 00:13:11,462 --> 00:13:14,090 Cine crezi că ar câștiga mai mulți bani într-un spectacol ciudat? 145 00:13:15,841 --> 00:13:19,762 Miezul nopții, Frogface sau Toothless? 146 00:13:23,516 --> 00:13:25,351 Aș merge cu Toothless. 147 00:13:25,434 --> 00:13:28,896 Ți-am spus de un milion de ori, îmi intră dinții. 148 00:13:28,980 --> 00:13:30,731 Se numește displazie cleidocraniană. 149 00:13:30,815 --> 00:13:32,858 — Ți-am spus de un milion de ori. 150 00:13:32,942 --> 00:13:34,944 Fă chestia cu brațul. 151 00:13:35,736 --> 00:13:37,071 Fă-o, ciudat! 152 00:13:43,411 --> 00:13:45,663 Doamne, mă prinde de fiecare dată. 153 00:13:46,956 --> 00:13:49,834 - Nemernici. - Cred că e cam misto. 154 00:13:49,917 --> 00:13:52,086 Parcă ai avea superputeri sau ceva. 155 00:13:52,169 --> 00:13:54,046 Ca domnul fantastic. 156 00:13:54,130 --> 00:13:56,382 Da, doar că nu pot lupta cu răul cu el. 157 00:14:04,682 --> 00:14:06,517 Deci, a sunat? 158 00:14:06,600 --> 00:14:09,145 Ține-ți vocea jos. 159 00:14:09,228 --> 00:14:10,813 A făcut-o? 160 00:14:10,896 --> 00:14:12,648 Ți-am spus, nu este așa. 161 00:14:13,232 --> 00:14:16,986 Bine, vreau să spun, da, el mă place, dar nu așa. 162 00:14:17,695 --> 00:14:18,988 Noi doar... 163 00:14:20,114 --> 00:14:21,615 făcut de câteva ori. 164 00:14:21,699 --> 00:14:25,077 "Ne-am... ne-am strigat de cateva ori." 165 00:14:25,161 --> 00:14:26,495 Nance, serios, 166 00:14:26,579 --> 00:14:28,664 o să fii atât de tare acum, este ridicol. 167 00:14:28,748 --> 00:14:30,166 Nu, nu sunt. 168 00:14:30,249 --> 00:14:33,919 Mai bine ai sta cu mine, asta e tot ce spun. 169 00:14:34,003 --> 00:14:36,797 Dacă te împrietenești cu Tommy H. sau Carol... 170 00:14:36,881 --> 00:14:38,174 Oh, asta e groaznic! 171 00:14:38,257 --> 00:14:40,426 bine, Vă spun că a fost o singură dată... 172 00:14:41,260 --> 00:14:43,345 Lucru de două ori. 173 00:14:48,184 --> 00:14:49,477 Spuneai? 174 00:14:59,904 --> 00:15:01,363 - Steve... - Mmm-hmm? 175 00:15:01,447 --> 00:15:03,115 - Trebuie să plec. - Într-un minut. 176 00:15:04,575 --> 00:15:06,869 Steve. chiar îmi place... 177 00:15:06,952 --> 00:15:08,788 Serios, trebuie să plec. 178 00:15:08,871 --> 00:15:10,247 Așteptați, așteptați, așteptați. hai sa... 179 00:15:10,331 --> 00:15:12,208 Haide, hai să facem ceva în seara asta, da? 180 00:15:12,291 --> 00:15:15,211 Uh... Nu, nu pot. Trebuie să studiez pentru testul lui Kaminsky. 181 00:15:15,294 --> 00:15:17,546 Oh, haide. Care este GPA-ul tău din nou? 3.999... 182 00:15:17,630 --> 00:15:19,340 Testele lui Kaminsky sunt imposibile. 183 00:15:19,423 --> 00:15:21,592 - Atunci, lasă-mă să te ajut. - Ai picat chimia. 184 00:15:21,675 --> 00:15:23,677 - C-minus. - Ei bine, în cazul ăsta... 185 00:15:23,761 --> 00:15:26,097 Deci voi fi pe aici, să zicem, la 8:00? 186 00:15:26,180 --> 00:15:29,141 - Eşti nebun? Mama mea nu ar... - O să urc pe fereastra ta. 187 00:15:29,225 --> 00:15:31,393 Nici măcar nu va ști că sunt acolo. Sunt ascuns ca un ninja. 188 00:15:31,477 --> 00:15:32,728 Eşti nebun. 189 00:15:32,812 --> 00:15:34,647 Așteptați, așteptați, așteptați. Doar... Bine, uită de asta. 190 00:15:34,730 --> 00:15:36,023 Putem doar... 191 00:15:36,107 --> 00:15:38,067 Putem să ne relaxăm în mașina mea. 192 00:15:38,150 --> 00:15:41,070 Putem găsi un loc frumos liniștit pentru a parca și... 193 00:15:41,153 --> 00:15:44,573 Steve... Trebuie să studiez. 194 00:15:44,657 --> 00:15:46,367 Nu glumesc. 195 00:15:46,450 --> 00:15:48,744 Ei bine, de ce crezi Vreau să fie frumos și liniștit? 196 00:15:50,621 --> 00:15:52,498 Ești un idiot, Steve Harrington. 197 00:15:58,462 --> 00:16:01,048 Ne întâlnim la Dearborn și Maple la 8:00. 198 00:16:01,882 --> 00:16:03,259 A studia. 199 00:16:16,480 --> 00:16:17,773 Bine din partea ta să arăți. 200 00:16:17,857 --> 00:16:21,527 Oh, hei, dimineața, Flo. Dimineața, toată lumea. 201 00:16:21,610 --> 00:16:25,281 - Hei, şefule. - La naiba! Arăți ca naiba, șefule. 202 00:16:25,364 --> 00:16:26,365 - Oh da? - Da. 203 00:16:26,448 --> 00:16:28,993 Ei bine, arătam mai bine decât soția ta când am părăsit-o azi dimineață. 204 00:16:30,161 --> 00:16:31,704 În timp ce beai sau dormeai, 205 00:16:31,787 --> 00:16:34,748 sau orice ai considerat tu atât de necesar luni dimineața, 206 00:16:34,832 --> 00:16:35,833 Phil Larson a sunat. 207 00:16:35,916 --> 00:16:38,586 A spus că unii copii fură gnomii din grădina lui din nou. 208 00:16:38,669 --> 00:16:40,129 Oh, gnomii ăia de grădină din nou. 209 00:16:40,212 --> 00:16:42,464 Ei bine, o să-ți spun ce, O să mă ocup de asta. 210 00:16:42,548 --> 00:16:44,091 Pe o chestiune mai presantă, 211 00:16:44,175 --> 00:16:46,218 Joyce Byers nu-și poate găsi fiul în această dimineață. 212 00:16:46,302 --> 00:16:49,054 Mmm. Bine, mă voi ocupa de asta. 213 00:16:49,138 --> 00:16:51,348 - Acordă-mi doar un minut. - Joyce este foarte supărată. 214 00:16:51,432 --> 00:16:53,309 Ei bine, Flo, Flo, am discutat despre asta. 215 00:16:53,392 --> 00:16:55,728 Diminețile sunt pentru cafea și contemplare. 216 00:16:55,811 --> 00:16:59,690 - Șefule, e deja în... - Cafea și contemplare, Flo! 217 00:17:10,159 --> 00:17:12,953 Am așteptat aici peste o oră, Hopper. 218 00:17:13,037 --> 00:17:15,623 Și îmi cer scuze din nou. 219 00:17:15,706 --> 00:17:17,082 Îmi ies din minți! 220 00:17:17,166 --> 00:17:20,753 Uite, băiete de vârsta lui, probabil că doar joacă hookie, bine? 221 00:17:20,836 --> 00:17:22,838 Nu, nu voința mea. El nu este așa. 222 00:17:22,922 --> 00:17:24,465 - Nu ar face asta. - Ei bine, nu se știe niciodată. 223 00:17:24,548 --> 00:17:26,258 Adică, se gândi mama Am fost în echipa de dezbateri, 224 00:17:26,342 --> 00:17:27,927 când într-adevăr doar mă încurcam Chrissy Carpenter 225 00:17:28,010 --> 00:17:29,678 în spatele Oldsmobile-ului tatălui meu, așa că... 226 00:17:29,762 --> 00:17:32,723 Uite, el nu este ca tine, Hopper. El nu este ca mine. 227 00:17:32,806 --> 00:17:35,309 El nu este ca... majoritatea. 228 00:17:35,392 --> 00:17:39,271 Are câțiva prieteni, dar, știi, copiii sunt răi. 229 00:17:39,355 --> 00:17:41,190 Îi bat joc de el. Îi spun nume. 230 00:17:41,273 --> 00:17:43,359 - Ei râd de el, de hainele lui... - Hainele lui? 231 00:17:43,442 --> 00:17:45,361 - Ce e în neregulă cu hainele lui? - Nu știu. 232 00:17:45,444 --> 00:17:47,738 - Asta contează? - Pot fi. 233 00:17:47,821 --> 00:17:50,866 Uite, el este... Este un copil sensibil. 234 00:17:50,950 --> 00:17:54,662 Lonnie... Lonnie obișnuia să spună că este ciudat. 235 00:17:54,745 --> 00:17:56,080 L-a numit păpuț. 236 00:17:56,163 --> 00:18:00,084 - El este? - El lipsește este ceea ce este. 237 00:18:01,585 --> 00:18:03,963 Când a fost ultima dată ai auzit de la Lonnie? 238 00:18:06,090 --> 00:18:10,427 Ultima ce am auzit, era în Indianapolis. Asta a fost acum un an. 239 00:18:10,511 --> 00:18:13,264 - Dar nu are nimic de-a face cu asta. - De ce nu-mi dai numărul lui? 240 00:18:13,347 --> 00:18:15,224 Știi, Hopper, nu are nimic de-a face cu asta. Aveţi încredere în mine. 241 00:18:15,307 --> 00:18:18,519 Joyce, de 99 din 100 de ori, copilul a dispărut, 242 00:18:18,602 --> 00:18:20,729 copilul este cu un părinte sau o rudă. 243 00:18:20,813 --> 00:18:22,314 Dar cealaltă dată? 244 00:18:22,398 --> 00:18:25,776 - Ce? - Ai spus, "99 din 100." 245 00:18:25,859 --> 00:18:27,861 - Dar cealaltă dată, cea? - Joyce. 246 00:18:27,945 --> 00:18:29,071 Cel! 247 00:18:29,154 --> 00:18:30,990 Joyce, el este Hawkins, bine? 248 00:18:31,073 --> 00:18:32,825 Vrei să știi cel mai rău lucru asta s-a întâmplat vreodată aici 249 00:18:32,908 --> 00:18:33,993 în cei patru ani în care am lucrat aici? 250 00:18:34,076 --> 00:18:35,244 Vrei să știi cel mai rău lucru? 251 00:18:35,327 --> 00:18:38,455 A fost când o bufniță a atacat capul lui Eleanor Gillespie 252 00:18:38,539 --> 00:18:40,249 pentru că s-a gândit că părul ei era un cuib. 253 00:18:40,332 --> 00:18:43,002 Bine, bine. O voi suna pe Lonnie. 254 00:18:43,085 --> 00:18:44,795 O să vorbească cu mine înainte să vorbească cu... 255 00:18:44,878 --> 00:18:46,839 - Ce, un porc? - Un polițist! 256 00:18:47,923 --> 00:18:50,926 Găsește-mi fiul, Hop. 257 00:18:51,010 --> 00:18:52,886 Găsește-l! 258 00:19:04,481 --> 00:19:05,649 Dr. Brenner. 259 00:19:07,609 --> 00:19:09,278 În felul acesta, domnilor. 260 00:19:09,361 --> 00:19:12,197 Toată aripa de est va fi evacuat în decurs de o oră. 261 00:19:12,281 --> 00:19:16,118 Am închis această zonă urmând protocolul de carantină. 262 00:21:02,307 --> 00:21:04,935 - De aici a venit? - Da. 263 00:21:05,018 --> 00:21:06,019 Și fata? 264 00:21:07,646 --> 00:21:09,773 Ea nu poate să fi mers departe. 265 00:22:03,035 --> 00:22:04,745 Bine, și încă unul. 266 00:22:05,704 --> 00:22:07,623 Hei, Ben. Ce parere ai despre asta... 267 00:22:07,706 --> 00:22:09,249 Hei, nu stiu. Nu știu. 268 00:22:09,333 --> 00:22:11,668 nu stiu, Media de 37 de puncte pe joc... 269 00:22:11,752 --> 00:22:13,462 - Treizeci și șapte acum, dar... - Domnule Coş. 270 00:22:43,617 --> 00:22:45,118 Hei! 271 00:22:45,202 --> 00:22:46,328 Vino aici! 272 00:22:47,079 --> 00:22:48,372 Hei, vino aici! 273 00:22:53,043 --> 00:22:55,087 Crezi că poți fura de la mine, băiete? 274 00:22:57,589 --> 00:22:58,757 Ce naiba? 275 00:23:00,300 --> 00:23:03,136 Amintiți-vă, terminați capitolul 12 276 00:23:03,220 --> 00:23:07,015 și răspunde la 12.3 despre diferență între un experiment 277 00:23:07,099 --> 00:23:09,226 și alte forme de investigație științifică. 278 00:23:09,309 --> 00:23:13,188 Acesta va fi la test, care va acoperi capitolele 10 până la 12. 279 00:23:13,272 --> 00:23:16,358 Va fi alegere multiplă cu o secțiune de eseu. 280 00:23:17,985 --> 00:23:19,361 Deci, a venit? 281 00:23:19,444 --> 00:23:20,821 Scuze, băieți. 282 00:23:20,904 --> 00:23:22,781 Urăsc să fiu purtătorul de vești proaste, dar... 283 00:23:23,991 --> 00:23:24,908 a venit. 284 00:23:28,495 --> 00:23:29,496 Da! 285 00:23:29,580 --> 00:23:31,373 Cabana cu șuncă Heathkit. 286 00:23:31,456 --> 00:23:32,916 - Uau. - Nu-i așa că e o frumusețe? 287 00:23:33,000 --> 00:23:35,043 Pun pariu că poți vorbi cu New York pe chestia asta. 288 00:23:35,127 --> 00:23:36,295 Gandeste mai mare. 289 00:23:36,378 --> 00:23:38,380 - California? - Mai mare. 290 00:23:38,463 --> 00:23:39,840 Australia? 291 00:23:40,799 --> 00:23:42,384 Oh, omule! 292 00:23:42,467 --> 00:23:45,345 Când Will vede asta, el o să-și arunce complet rahatul. 293 00:23:45,429 --> 00:23:46,513 Lucas! 294 00:23:46,597 --> 00:23:47,973 Îmi pare rău. 295 00:23:50,517 --> 00:23:52,936 Bună, acesta este Mike Wheeler, 296 00:23:53,020 --> 00:23:55,731 preşedintele Hawkins Middle AV Club. 297 00:23:57,274 --> 00:23:58,525 ce faci? 298 00:23:58,609 --> 00:23:59,735 Bună, acesta este Dustin, 299 00:23:59,818 --> 00:24:02,821 iar acesta este secretarul și vistiernicul de la Hawkins Middle AV Club. 300 00:24:02,904 --> 00:24:05,073 Mănânci canguri la micul dejun? 301 00:24:07,242 --> 00:24:12,080 Îmi pare rău că vă întrerup, dar, uh, pot să împrumut Michael, Lucas și Dustin? 302 00:24:17,085 --> 00:24:18,629 Bine, bine, bine. 303 00:24:18,712 --> 00:24:21,673 Pe rând, bine? Tu. 304 00:24:22,633 --> 00:24:24,384 - Ai spus că ia ce? - Mirkwood. 305 00:24:24,468 --> 00:24:27,054 - Mirkwood? - Da. 306 00:24:27,137 --> 00:24:30,641 - Ai auzit vreodată de Mirkwood? - Nu am. Asta sună inventat pentru mine. 307 00:24:30,724 --> 00:24:32,517 Nu, este de la Stăpânul Inelelor. 308 00:24:32,601 --> 00:24:35,479 - Ei bine, Hobbitul. - Nu contează. 309 00:24:35,562 --> 00:24:37,397 - A întrebat! - "A întrebat!" 310 00:24:37,481 --> 00:24:39,107 - Taci, băieți! - Hei, hei, hei! 311 00:24:39,191 --> 00:24:41,109 - Ce tocmai am spus? - Taci. 312 00:24:41,193 --> 00:24:44,488 Pe rând pe rând. Tu. 313 00:24:44,571 --> 00:24:47,783 Mirkwood, este un drum adevărat. Este doar numele care este inventat. 314 00:24:47,866 --> 00:24:49,242 Acolo se întâlnesc Cornwallis și Kerley. 315 00:24:49,326 --> 00:24:51,828 - Da, în regulă, cred că o cunosc. - Îți putem arăta, dacă vrei. 316 00:24:51,912 --> 00:24:53,246 Am spus că știu! 317 00:24:53,330 --> 00:24:55,248 - Putem ajuta să ne uităm. - Da. 318 00:24:55,332 --> 00:24:57,250 Nu. 319 00:24:57,334 --> 00:25:00,462 Nu. După școală, trebuie să mergeți cu toții acasă. 320 00:25:00,545 --> 00:25:01,755 Imediat. 321 00:25:01,838 --> 00:25:05,634 Asta înseamnă că nu mergi cu bicicleta în jur pentru prietenul tău, fără investigații, 322 00:25:05,717 --> 00:25:06,802 nici o prostie. 323 00:25:06,885 --> 00:25:08,845 Aceasta nu este o carte despre Stăpânul Inelelor. 324 00:25:08,929 --> 00:25:11,723 - Hobbitul. - Taci! 325 00:25:11,807 --> 00:25:13,183 - Hei! - Încetează! 326 00:25:14,476 --> 00:25:16,395 Mă fac clar? 327 00:25:21,650 --> 00:25:26,154 Mă fac... clar? 328 00:25:27,155 --> 00:25:28,949 - Da, domnule. - Da. 329 00:25:40,794 --> 00:25:42,504 Ring-a-ding-ding! 330 00:25:42,587 --> 00:25:44,297 Cineva acasă? 331 00:25:44,381 --> 00:25:46,007 Parolă? 332 00:25:46,091 --> 00:25:48,051 Rada... 333 00:25:49,386 --> 00:25:51,888 Radagast? 334 00:25:51,972 --> 00:25:54,391 Da. Puteți intra. 335 00:25:54,474 --> 00:25:56,935 Mulțumesc, domnule. 336 00:25:57,936 --> 00:25:59,563 Deci, ghici ce? 337 00:25:59,646 --> 00:26:02,107 Am coborât devreme și... 338 00:26:02,190 --> 00:26:04,860 Ta-da! Poltergeist. 339 00:26:04,943 --> 00:26:06,486 Eu... am crezut că nu am voie să-l văd. 340 00:26:06,570 --> 00:26:07,946 M-am răzgândit. 341 00:26:08,989 --> 00:26:10,824 Atâta timp cât nu ai coșmaruri timp de o saptamana. 342 00:26:10,907 --> 00:26:13,410 Nu, nu o voi face. Nu mă mai sperie așa. 343 00:26:13,493 --> 00:26:14,494 Oh da? 344 00:26:14,578 --> 00:26:16,246 Nici măcar de clovni? 345 00:26:16,329 --> 00:26:17,414 Nu. 346 00:26:17,497 --> 00:26:19,875 Dar vrăjitoarea mea? 347 00:26:19,958 --> 00:26:21,376 - Nu. Mamă... - Ooh... 348 00:26:21,460 --> 00:26:23,295 - Nu mai am cinci ani. - Dar Will Byers... 349 00:26:23,378 --> 00:26:25,839 - Am să te gătesc în... - Oprește-te. E atât de stupid. mama! 350 00:26:30,177 --> 00:26:31,303 Voinţă? 351 00:26:31,386 --> 00:26:32,971 - Will? - Will? 352 00:26:34,514 --> 00:26:35,766 Voinţă? 353 00:26:38,727 --> 00:26:40,312 - Will? - Will! 354 00:26:41,646 --> 00:26:43,106 - Will! - Will? 355 00:26:43,190 --> 00:26:44,775 Voinţă! 356 00:26:44,858 --> 00:26:46,485 Unde ești? 357 00:26:55,869 --> 00:26:57,078 Doamne. 358 00:26:57,954 --> 00:26:59,706 Părinții tăi au uitat să te hrănească? 359 00:27:03,376 --> 00:27:05,212 De asta ai fugit? 360 00:27:08,673 --> 00:27:09,883 Ei, uh... 361 00:27:10,884 --> 00:27:12,052 Te-au rănit? 362 00:27:14,930 --> 00:27:16,640 Ai fost la spital, te-ai speriat, 363 00:27:16,723 --> 00:27:18,391 ai fugit, ai ajuns aici, asta e? 364 00:27:21,436 --> 00:27:22,646 În regulă. 365 00:27:24,481 --> 00:27:27,859 O să dau asta înapoi, bine? Și poți avea cât vrei. 366 00:27:28,527 --> 00:27:29,945 În regulă? Poate chiar niște înghețată. 367 00:27:30,028 --> 00:27:32,113 Dar trebuie să răspunzi mai întâi câteva dintre întrebările mele, bine? 368 00:27:33,573 --> 00:27:35,450 Avem o înțelegere? 369 00:27:37,327 --> 00:27:40,455 În regulă, să începem cu chestiile ușoare. 370 00:27:41,164 --> 00:27:44,543 Numele meu este Benny. Benny Hammond. 371 00:27:44,626 --> 00:27:46,336 Vedea? Ca aceasta. Aici. 372 00:27:46,419 --> 00:27:49,339 Te-am prins. Nu vă faceți griji. E în regulă. 373 00:27:49,422 --> 00:27:52,884 Mă bucur să te cunosc, da. Și tu ești? 374 00:28:02,227 --> 00:28:03,270 Unsprezece? 375 00:28:04,312 --> 00:28:05,605 Ce înseamnă asta? 376 00:28:06,481 --> 00:28:08,275 Ce înseamnă? 377 00:28:09,317 --> 00:28:11,570 - Nu. - Păi, o să fiu al naibii. 378 00:28:11,653 --> 00:28:13,363 Ea vorbește. 379 00:28:13,446 --> 00:28:15,115 "Nu"? Nu, ce? 380 00:28:16,825 --> 00:28:19,911 În regulă. Bănuiesc că nu mai există mâncare, atunci. 381 00:28:19,995 --> 00:28:21,162 Unsprezece. 382 00:28:22,539 --> 00:28:23,582 Da. 383 00:28:24,916 --> 00:28:26,459 Ce înseamnă? 384 00:28:28,211 --> 00:28:29,629 Unsprezece. 385 00:28:31,339 --> 00:28:33,508 În regulă, atunci. 386 00:28:33,592 --> 00:28:35,343 Poftim. 387 00:28:35,427 --> 00:28:37,178 Ia-o ușor, ia-o ușor. 388 00:28:39,556 --> 00:28:42,183 Da, uite, tot ce știu este că este speriată de moarte. 389 00:28:42,267 --> 00:28:44,394 Da, cred poate a fost abuzată sau... 390 00:28:44,477 --> 00:28:46,104 răpit sau ceva. 391 00:28:47,606 --> 00:28:50,233 Da, ar fi grozav dacă ar veni cineva. 392 00:28:50,317 --> 00:28:54,738 Da, suntem la 4819 Randolph Lane. Da, Randolph. 393 00:29:21,640 --> 00:29:23,391 Will Byers? 394 00:29:26,186 --> 00:29:27,562 Voinţă! 395 00:29:28,813 --> 00:29:31,107 Will Byers? 396 00:29:34,069 --> 00:29:36,071 Haide, puștiule! 397 00:29:36,154 --> 00:29:37,405 Voinţă? 398 00:29:38,531 --> 00:29:42,327 Hei! Am ceva. 399 00:29:49,376 --> 00:29:52,295 - Asta e bicicleta? - Da, trebuie să se fi prăbușit. 400 00:29:53,588 --> 00:29:55,215 crezi tu s-a rănit în toamnă? 401 00:29:56,091 --> 00:29:57,634 Nu atât de rănit încât nu putea pleca. 402 00:29:57,717 --> 00:29:59,636 Bicicleta ca asta e ca un Cadillac pentru acești copii. 403 00:29:59,719 --> 00:30:01,346 L-ar fi dus acasă. 404 00:30:12,357 --> 00:30:13,358 ... plec de la serviciu dacă câștig. 405 00:30:13,441 --> 00:30:15,068 O, vineri ar trebui să... 406 00:30:15,151 --> 00:30:17,946 ...dar vom acoperi indiferent de daunele aduse proprietății dumneavoastră. 407 00:30:18,029 --> 00:30:19,698 - Doar că... - Asta e sigur. 408 00:30:29,040 --> 00:30:30,208 Lonnie este acolo? 409 00:30:30,291 --> 00:30:32,585 - Lonnie nu este aici acum. - Poți te rog... 410 00:30:32,669 --> 00:30:34,546 - Ți-am spus, Lonnie nu e aici. - Cine este acesta? 411 00:30:34,629 --> 00:30:36,631 - Prietena lui, Cynthia. - Cynthia. 412 00:30:36,715 --> 00:30:39,426 - Cine naiba este acesta? - Cynthia, aceasta este Joyce. 413 00:30:39,509 --> 00:30:41,261 - Cine? - Fosta soție a lui Lonnie. 414 00:30:41,344 --> 00:30:43,388 - Chiar trebuie să vorbesc cu el... - Lonnie nu e aici. 415 00:30:43,471 --> 00:30:45,348 - Poti te rog sa pui... Nu! - De ce nu suni mai târziu? 416 00:30:45,432 --> 00:30:46,641 Nu, nu mai târziu. Acum! 417 00:30:46,725 --> 00:30:47,892 Poate... 418 00:30:47,976 --> 00:30:49,394 - Târfa! - Mamă. 419 00:30:49,477 --> 00:30:51,938 - Ce? - Trebuie să stai calm. 420 00:31:00,697 --> 00:31:01,740 Hei, ai ajuns la Lonnie. 421 00:31:01,823 --> 00:31:04,034 Lăsați un mesaj și o să strig imediat la tine. 422 00:31:04,117 --> 00:31:07,871 Lonnie, un adolescent tocmai m-a închis. 423 00:31:07,954 --> 00:31:10,457 Will este... lipsește. Nu știu unde este. 424 00:31:10,540 --> 00:31:11,708 am nevoie de... 425 00:31:11,791 --> 00:31:14,377 Am nevoie doar să mă suni înapoi, te rog, doar... 426 00:31:17,047 --> 00:31:18,798 La naiba! La naiba! 427 00:31:18,882 --> 00:31:20,550 mama? 428 00:31:20,633 --> 00:31:21,634 Ce? 429 00:31:23,678 --> 00:31:24,846 Poliţişti. 430 00:31:39,694 --> 00:31:43,239 - Era doar întins acolo? - Da. Cal? 431 00:31:44,157 --> 00:31:47,827 - Avea sânge pe el sau... - Nu, nu, nu, nu, nu... 432 00:31:47,911 --> 00:31:49,412 Phil? 433 00:31:49,496 --> 00:31:51,915 Dacă ai găsit bicicleta acolo, de ce esti aici? 434 00:31:52,957 --> 00:31:55,835 - Păi, avea cheia casei, nu? - Da. 435 00:31:56,836 --> 00:31:58,254 Deci... 436 00:31:59,214 --> 00:32:00,381 poate a venit acasă. 437 00:32:00,465 --> 00:32:02,509 Crezi că nu am verificat propria mea casă? 438 00:32:02,592 --> 00:32:04,385 Nu spun asta. 439 00:32:05,303 --> 00:32:08,056 - Asta a fost mereu aici? - Ce? Nu știu. 440 00:32:08,139 --> 00:32:10,975 Probabil. Adică, am doi băieți. Uită-te la acest loc. 441 00:32:12,602 --> 00:32:13,770 Nu ești sigur? 442 00:32:25,740 --> 00:32:26,741 Hei. 443 00:32:28,284 --> 00:32:30,120 Hei, ce-i cu tipul ăsta, nu? 444 00:32:30,203 --> 00:32:32,705 Nimic, probabil că îi este foame. Haide. 445 00:33:51,659 --> 00:33:53,328 - Hei! - Isuse! 446 00:33:53,411 --> 00:33:55,997 Ce ești, surd? Te-am sunat. 447 00:33:56,080 --> 00:33:58,541 Ce se întâmplă? 448 00:34:00,710 --> 00:34:01,836 Buna ziua? 449 00:34:01,920 --> 00:34:05,006 - Ești sigur că ești bine, șefule? - Ascultă, vreau să-l suni pe Flo. 450 00:34:05,089 --> 00:34:06,424 vreau să primesc un grup de căutare împreună, bine? 451 00:34:06,507 --> 00:34:09,636 Toți voluntarii pe care îi poate aduna. Aduceți și lanterne. 452 00:34:09,719 --> 00:34:12,013 crezi avem o problemă aici? 453 00:34:19,062 --> 00:34:21,814 Ar trebui să fim acolo chiar acum. Ar trebui să ajutăm să-l căutăm. 454 00:34:21,898 --> 00:34:23,816 Am trecut peste asta, Mike. Șeful spune... 455 00:34:23,900 --> 00:34:25,360 - Nu-mi pasă ce a spus şeful. - Mihai! 456 00:34:25,443 --> 00:34:27,111 Trebuie să facem ceva. Will poate fi în pericol. 457 00:34:27,195 --> 00:34:28,404 Mai mult motiv pentru a rămâne pe loc. 458 00:34:28,488 --> 00:34:30,531 - Mama! - Sfârșitul discuției. 459 00:34:34,744 --> 00:34:38,665 Deci... eu și Barbara vom merge studiază la ea acasă în seara asta. 460 00:34:38,748 --> 00:34:41,167 - E tare, nu? - Nu, nu e tare. 461 00:34:41,251 --> 00:34:42,502 Ce? De ce nu? 462 00:34:42,585 --> 00:34:45,797 De ce crezi? Vorbesc chineză în casa asta? 463 00:34:45,880 --> 00:34:48,925 Până nu știm că Will este bine, nimeni nu pleacă. 464 00:34:49,008 --> 00:34:50,802 - Asta e o prostie. - Limba. 465 00:34:50,885 --> 00:34:52,303 Deci suntem în arest la domiciliu? 466 00:34:52,387 --> 00:34:54,305 Doar pentru că prietenul lui Mike s-a pierdut in drum spre casa din... 467 00:34:54,389 --> 00:34:56,683 - Stai, asta e vina lui Will? - Nancy, ia-l înapoi. 468 00:34:56,766 --> 00:34:58,309 - Nu! - Doar ești supărat 469 00:34:58,393 --> 00:35:00,353 pentru că vrei să ieși cu Steve. 470 00:35:01,980 --> 00:35:03,231 - Steve? - Cine este Steve? 471 00:35:03,314 --> 00:35:05,775 - Noul ei iubit. - Ești așa de prost, Mike! 472 00:35:05,858 --> 00:35:07,610 Limbă! 473 00:35:09,279 --> 00:35:10,697 Nancy, întoarce-te. 474 00:35:11,531 --> 00:35:12,782 Întoarce-te! 475 00:35:12,865 --> 00:35:16,286 E în regulă. E în regulă, Holly. Uite, bea niște suc, bine? 476 00:35:16,995 --> 00:35:18,037 Vezi, Michael? 477 00:35:18,121 --> 00:35:20,415 - Vezi ce se întâmplă? - Ce se întâmplă când ce? 478 00:35:20,498 --> 00:35:24,085 Sunt singurul care se comportă normal aici! Sunt singurul căruia îi pasă de Will! 479 00:35:24,168 --> 00:35:26,212 E chiar nedrept, fiule. 480 00:35:26,296 --> 00:35:27,505 Ne pasă. 481 00:35:32,385 --> 00:35:34,178 - Mike! - Lasă-l să plece. 482 00:35:36,889 --> 00:35:39,309 Sper că te bucuri de puiul tău, Ted. 483 00:35:40,059 --> 00:35:41,602 ce am facut? 484 00:35:43,938 --> 00:35:46,566 Hei! Ce-am făcut? 485 00:35:49,569 --> 00:35:49,670 - Will! - Will Byers! 486 00:35:49,694 --> 00:35:51,612 - Will! - Will Byers! 487 00:35:51,696 --> 00:35:52,739 Voinţă! 488 00:35:52,822 --> 00:35:54,657 Will, suntem aici pentru tine, amice! 489 00:35:57,535 --> 00:35:59,746 Este un student bun. 490 00:35:59,829 --> 00:36:03,249 - Ce? - Will. Este un student bun. 491 00:36:03,333 --> 00:36:04,959 Una grozavă, de fapt. 492 00:36:05,460 --> 00:36:07,378 Nu cred că ne-am întâlnit. Scott Clarke. 493 00:36:07,462 --> 00:36:10,757 Profesor, Hawkins Middle. Pământ și biologie. 494 00:36:10,840 --> 00:36:12,842 Am avut mereu un dezgust pentru știință. 495 00:36:12,925 --> 00:36:14,886 Ei bine, poate ai avut un profesor rău. 496 00:36:14,969 --> 00:36:17,305 Da, doamnă Ratliff a fost o lucrare. 497 00:36:17,388 --> 00:36:20,016 Ratliff? Pariezi. 498 00:36:20,099 --> 00:36:22,268 Ea încă bate cu piciorul, crezi sau nu. 499 00:36:22,352 --> 00:36:26,147 Oh, cred. Mumiile nu mor niciodată, așa că îmi spun ei. 500 00:36:26,773 --> 00:36:28,316 Sarah, fiica mea... 501 00:36:29,692 --> 00:36:33,821 Galaxiile, universul, ce altceva... Ea a înțeles întotdeauna toate aceste lucruri. 502 00:36:33,905 --> 00:36:36,366 Întotdeauna m-am gândit că este suficient mergând aici jos. 503 00:36:36,449 --> 00:36:38,201 Nu am avut niciodată nevoie să caut în altă parte. 504 00:36:38,743 --> 00:36:40,495 Fiica ta, ce nota are? 505 00:36:40,578 --> 00:36:43,373 - Poate o voi aduce în clasa mea. - Nu, ea... 506 00:36:43,456 --> 00:36:46,000 Locuiește cu mama ei în oraș. 507 00:36:46,084 --> 00:36:49,545 Mulțumesc că ai venit, Teach. Apreciem cu adevărat. 508 00:36:51,756 --> 00:36:54,634 - A murit acum câțiva ani. - Îmi pare rău? 509 00:36:54,717 --> 00:36:55,968 Copilul lui. 510 00:37:08,439 --> 00:37:10,024 Lucas, copiezi? Este Mike. 511 00:37:10,108 --> 00:37:12,902 - Lucas? - Hei, sunt Lucas. 512 00:37:12,985 --> 00:37:13,986 Știu că tu ești. 513 00:37:14,070 --> 00:37:17,240 Și spune „peste” când ai terminat de vorbit așa că știu când ai terminat. Peste. 514 00:37:17,323 --> 00:37:18,950 Am terminat. Peste. 515 00:37:19,033 --> 00:37:21,452 Sunt îngrijorat pentru Will. Peste. 516 00:37:21,536 --> 00:37:23,579 Da. 517 00:37:25,415 --> 00:37:27,333 Asta e o nebunie. Peste. 518 00:37:27,417 --> 00:37:29,043 ma gandeam... 519 00:37:30,545 --> 00:37:33,381 Will ar fi putut arunca Protecția aseară, dar nu a făcut-o. 520 00:37:33,464 --> 00:37:34,465 A aruncat Fireball. 521 00:37:34,549 --> 00:37:38,302 - S-a terminat. - Care este ideea ta? Peste. 522 00:37:38,386 --> 00:37:43,099 Ideea mea este... ar fi putut să fie în siguranță, dar nu a făcut-o. 523 00:37:43,182 --> 00:37:45,059 S-a pus în pericol pentru a ajuta partidul. 524 00:37:45,143 --> 00:37:46,269 S-a terminat. 525 00:37:49,063 --> 00:37:51,524 Ne întâlnim în zece. Peste și afară. 526 00:38:22,305 --> 00:38:23,306 Ce faci aici? 527 00:38:23,389 --> 00:38:25,683 Ți-am spus la telefon, Sunt în arest la domiciliu acum. 528 00:38:25,766 --> 00:38:28,603 - M-am gândit că vom studia aici. - Nu. În nici un caz. 529 00:38:28,686 --> 00:38:30,938 Oh, haide. Nu te pot lăsa să pierzi acest test. 530 00:38:31,022 --> 00:38:32,857 Deci doar... suportă-mă. 531 00:38:35,860 --> 00:38:36,861 Ce ti-am spus? 532 00:38:38,279 --> 00:38:39,405 Ninja. 533 00:38:53,461 --> 00:38:54,921 Îți place înghețata aia, nu? 534 00:38:56,172 --> 00:38:57,590 Zâmbetul îți arată bine. 535 00:38:58,424 --> 00:39:00,009 Știi, zâmbește? 536 00:39:09,018 --> 00:39:10,770 În regulă. Doar stai bine. 537 00:39:10,853 --> 00:39:14,273 Oricine ar fi, le voi spune să plece foarte repede, bine? 538 00:39:16,484 --> 00:39:19,111 Da, da, da... 539 00:39:20,238 --> 00:39:22,740 - Hei, te pot ajuta? - Bună, trebuie să fii Benny Hammond. 540 00:39:22,823 --> 00:39:25,076 Mi-e teamă că sunt. mi-e frică suntem și noi închise pentru seară. 541 00:39:25,159 --> 00:39:27,912 - Așa că încearcă înapoi mâine dimineață. - Connie Frazier. Servicii sociale. 542 00:39:27,995 --> 00:39:30,873 Ah, serviciile sociale. Scuzele mele. Nu te așteptam atât de curând. 543 00:39:30,957 --> 00:39:33,793 - E un drum al naibii. - Nu e prea rău la ora asta din noapte. 544 00:39:33,876 --> 00:39:36,128 Hei, ascultă, eu... Nu i-am spus că vii încă. 545 00:39:36,212 --> 00:39:40,174 Nu am vrut ca ea să fugă din nou. Uh, e un pic supărătoare. 546 00:39:40,258 --> 00:39:42,885 - Copiii cu care lucrez de obicei sunt. - Corect, corect. 547 00:39:43,469 --> 00:39:46,305 - Deci, unde este ea? - Corect. Ea este în bucătărie. 548 00:39:46,389 --> 00:39:48,224 - Haide. O să vă prezint. - Mulţumesc. 549 00:39:48,307 --> 00:39:50,101 Scuze din nou că am încercat să te îndepărteze acolo. 550 00:39:50,184 --> 00:39:51,227 - E bine. - Știi, e amuzant. 551 00:39:51,310 --> 00:39:53,729 Vocea ta sună diferit pe... 552 00:40:24,552 --> 00:40:27,471 Ah, omule. Asta este. 553 00:40:36,230 --> 00:40:38,107 Hei, băieți. Simți asta? 554 00:40:41,110 --> 00:40:42,778 - Cred că poate ar trebui să ne întoarcem. - Nu. 555 00:40:42,862 --> 00:40:45,489 Nu ne întoarcem. Doar stai aproape. 556 00:40:45,573 --> 00:40:46,699 Haide. 557 00:40:47,825 --> 00:40:51,162 Rămâneți pe canalul șase. Nu face nimic prostesc. 558 00:40:55,833 --> 00:40:57,168 Hei, băieți, așteptați. 559 00:40:57,710 --> 00:40:59,128 Așteaptă! 560 00:41:05,009 --> 00:41:07,803 „Care polimeri apar în mod natural?” 561 00:41:09,221 --> 00:41:11,682 Amidon și celuloză. 562 00:41:11,766 --> 00:41:13,017 Mmm. 563 00:41:13,100 --> 00:41:17,355 „Într-o moleculă de CH4, atomii de hidrogen sunt orientați spațial 564 00:41:17,438 --> 00:41:19,940 - spre centrele de..." - Tetraedre. 565 00:41:20,024 --> 00:41:22,485 Wow. Isuse, câte dintre acestea ai făcut? 566 00:41:22,568 --> 00:41:24,403 Ai spus că vrei să ajuți. 567 00:41:25,446 --> 00:41:26,656 Ce zici de asta? Ce zici de... 568 00:41:26,739 --> 00:41:28,282 Ce zici de fiecare dată că ai înțeles ceva bine, 569 00:41:28,366 --> 00:41:29,867 trebuie să decol un articol de îmbrăcăminte. 570 00:41:29,950 --> 00:41:31,535 Dar de fiecare dată ca ai gresit ceva... 571 00:41:31,619 --> 00:41:32,828 - Uh, treci. - Oh, haide. 572 00:41:32,912 --> 00:41:33,954 - Haide. - Nu. 573 00:41:34,038 --> 00:41:35,414 - Haide. Va fi distractiv. - Nu. 574 00:41:35,498 --> 00:41:36,874 „În timpul distilării fracționate, 575 00:41:36,957 --> 00:41:39,627 se separă hidrocarburile conform lor..." 576 00:41:39,710 --> 00:41:40,753 Punct de topire. 577 00:41:42,213 --> 00:41:44,382 Ooh, sunt puncte de fierbere. 578 00:41:44,465 --> 00:41:45,883 Asta am vrut să spun. 579 00:41:45,966 --> 00:41:47,968 Da, nu asta ai spus. 580 00:41:48,886 --> 00:41:50,680 - Nu. - Nu? 581 00:41:51,555 --> 00:41:53,891 Oh, ai nevoie de... Ai nevoie de ajutor sau... 582 00:41:53,974 --> 00:41:55,017 Nu. 583 00:42:16,539 --> 00:42:18,165 Steve. Steve, haide. 584 00:42:18,249 --> 00:42:19,250 Ce? 585 00:42:19,333 --> 00:42:21,460 Eşti nebun? Părinții mei sunt aici. 586 00:42:23,170 --> 00:42:25,673 E ciudat, eu... nu-i văd. 587 00:42:29,510 --> 00:42:34,181 Acesta a fost planul tău tot timpul? Să... să intru în camera mea și apoi... 588 00:42:34,265 --> 00:42:36,851 - Ia o altă crestătură la centură. - Nu. Nancy, nu. 589 00:42:36,934 --> 00:42:39,061 Nu sunt Laurie, sau Amy, sau Becky. 590 00:42:39,145 --> 00:42:40,730 Adică nu ești o curvă. 591 00:42:41,564 --> 00:42:42,690 Nu asta spun. 592 00:42:42,773 --> 00:42:44,525 Știi, ești atât de drăguț când minți. 593 00:42:45,025 --> 00:42:46,235 Taci. 594 00:42:49,113 --> 00:42:50,489 Steve rău. 595 00:42:50,573 --> 00:42:54,118 Rău. Nu-i face asta domnișoarei Nancy... 596 00:42:54,702 --> 00:42:56,746 Ești un idiot, Steve Harrington. 597 00:42:57,663 --> 00:42:59,707 Ești frumoasă, Nancy Wheeler. 598 00:43:06,130 --> 00:43:08,716 „Comparativ cu rata a reacțiilor anorganice, 599 00:43:08,799 --> 00:43:12,553 viteza reacțiilor organice este in general..." 600 00:43:15,556 --> 00:43:18,601 Jonathan, wow. Ai luat astea? 601 00:43:19,518 --> 00:43:21,020 Acestea sunt grozave. 602 00:43:22,146 --> 00:43:25,149 Wow, chiar sunt. 603 00:43:26,317 --> 00:43:29,361 - Știu că nu am fost acolo pentru tine. - Am fost... 604 00:43:29,445 --> 00:43:31,530 muncesc atât de mult și eu... 605 00:43:31,614 --> 00:43:33,449 Pur și simplu mă simt rău. nici măcar nu... 606 00:43:33,532 --> 00:43:35,993 abia stiu ce se intampla cu tine. 607 00:43:36,076 --> 00:43:38,829 În regulă? Îmi pare rău pentru asta. 608 00:43:42,208 --> 00:43:43,501 Hei, ce este? 609 00:43:44,418 --> 00:43:45,753 Ce este, dragă? 610 00:43:47,505 --> 00:43:49,924 - Nimic. - Spune-mi. Spune-mi. 611 00:43:50,007 --> 00:43:52,051 - Haide. Poți... - Nu. 612 00:43:52,134 --> 00:43:53,302 este doar... 613 00:43:54,512 --> 00:43:56,305 Ar fi trebuit să fiu acolo pentru el. 614 00:43:56,388 --> 00:43:59,391 Nu. Oh, nu. Nu poți să-ți faci asta. 615 00:43:59,475 --> 00:44:02,686 Asta nu a fost vina ta. ma auzi? 616 00:44:02,770 --> 00:44:06,482 - El este... aproape. - Știu. eu... 617 00:44:07,149 --> 00:44:09,819 O simt în inima mea. 618 00:44:10,569 --> 00:44:13,364 Trebuie doar să... Trebuie să ai încredere în mine, bine? 619 00:44:16,116 --> 00:44:17,785 - Da. - Oh, uită-te la asta. 620 00:44:17,868 --> 00:44:20,246 Uită-te la asta. Uită-te la asta. 621 00:44:22,581 --> 00:44:24,750 - Adică, asta e, nu? - Da. 622 00:44:24,834 --> 00:44:26,627 Asta este. Acela este. 623 00:44:30,214 --> 00:44:33,133 Buna ziua? 624 00:44:33,217 --> 00:44:34,844 Buna ziua? 625 00:44:34,927 --> 00:44:35,970 Lonnie? 626 00:44:36,053 --> 00:44:37,805 - Tata? - Hopper? 627 00:44:37,888 --> 00:44:39,932 Cine este aceasta? 628 00:44:43,227 --> 00:44:44,270 Voinţă? 629 00:44:45,145 --> 00:44:46,230 - Will? - Este Will? 630 00:44:49,108 --> 00:44:50,442 Mamă, e Will? 631 00:44:51,443 --> 00:44:52,862 Cine este aceasta? 632 00:44:52,945 --> 00:44:55,072 - Ce i-ai făcut băiatului meu? - Ce? Ce? 633 00:44:55,155 --> 00:44:56,657 Dă-mi fiul înapoi! 634 00:44:58,617 --> 00:45:00,452 Buna ziua? 635 00:45:00,536 --> 00:45:01,787 Bună, cine este acesta? 636 00:45:01,871 --> 00:45:04,623 Buna ziua? Cine este aceasta? 637 00:45:04,707 --> 00:45:07,167 Mamă, cine a fost? Cine a fost, mamă? 638 00:45:07,251 --> 00:45:08,919 - A fost el. - Uită-te la mine, mamă. A fost Will? 639 00:45:09,003 --> 00:45:10,212 - Da. - Ce a spus? 640 00:45:10,296 --> 00:45:12,423 Tocmai a respirat. Tocmai a respirat. 641 00:45:12,506 --> 00:45:14,466 - Și a mai fost cineva acolo? - Eu... 642 00:45:14,550 --> 00:45:17,261 - Mamă, cine a fost acolo? Cine a fost? - A fost el. 643 00:45:17,344 --> 00:45:20,055 Știu că a fost respirația lui. Știu că a fost respirația lui. 644 00:45:21,348 --> 00:45:22,725 Voinţă! 645 00:45:23,726 --> 00:45:26,228 - Will! - Byers! 646 00:45:26,312 --> 00:45:29,064 Am X-Men 134 al tău! 647 00:45:29,857 --> 00:45:31,942 Băieți, chiar cred ar trebui să ne întoarcem. 648 00:45:32,026 --> 00:45:33,235 Serios, Dustin? 649 00:45:33,319 --> 00:45:35,613 Vrei să fii un copil, atunci du-te deja acasă! 650 00:45:35,696 --> 00:45:37,406 Sunt doar realist, Lucas! 651 00:45:37,489 --> 00:45:39,491 Nu, ești pur și simplu o mare dură! 652 00:45:40,117 --> 00:45:43,495 Ai crezut vreodată că Will a plecat? lipsește pentru că a dat peste ceva rău? 653 00:45:43,579 --> 00:45:46,457 Și mergem exact în același loc unde a fost vazut ultima data? 654 00:45:46,540 --> 00:45:49,376 - Și nu avem arme sau altceva? - Dustin, taci. 655 00:45:49,460 --> 00:45:51,462 Eu doar spun, vi se pare inteligent? 656 00:45:51,545 --> 00:45:53,672 Taci. Taci. 657 00:45:53,756 --> 00:45:55,424 Ați auzit asta?