1
00:00:05,050 --> 00:00:29,120
Ressincronizar por SystemTN
2
00:00:29,120 --> 00:00:30,830
Consegui para você 50% a mais do que da última vez.
3
00:00:30,910 --> 00:00:32,250
Você precisa me dar pelo menos 50.
4
00:00:38,670 --> 00:00:41,420
Senhora, venha dar uma olhada.
Eu te darei um desconto.
5
00:00:41,510 --> 00:00:42,760
PYONGSONG, PROVÍNCIA DE PYONGAN
6
00:00:43,170 --> 00:00:45,130
Os preços serão os mesmos
não importa onde você vá.
7
00:00:45,930 --> 00:00:46,930
Não vá.
8
00:00:47,800 --> 00:00:49,470
Seja como for, vá embora então.
9
00:00:49,560 --> 00:00:51,100
Quanto custa esse par de chinelos?
10
00:00:58,570 --> 00:01:00,230
Se desaparecer,
eles vão te chamar de ladrão.
11
00:01:16,210 --> 00:01:17,040
Mãos ao alto.
12
00:01:24,510 --> 00:01:25,470
Volte.
13
00:01:28,930 --> 00:01:30,390
Eu não roubei.
14
00:01:32,270 --> 00:01:33,680
É o meu medicamento prescrito.
15
00:01:35,980 --> 00:01:37,980
Ele também sabe disso. Por favor, diga a esse cara.
16
00:01:38,480 --> 00:01:39,650
Como você está se sentindo?
17
00:01:41,070 --> 00:01:41,940
Chefe Ri.
18
00:01:42,480 --> 00:01:44,860
-Dê-nos um pouco de privacidade.
-Sim, senhor.
19
00:01:49,320 --> 00:01:51,530
Parece que Du-won Kim
e Parque Gwang-dong
20
00:01:52,450 --> 00:01:55,250
estão tramando alguma coisa.
Eles até escolheram o dia D.
21
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
CHEFE
TAE-HAN RI
22
00:01:57,080 --> 00:01:59,790
Tentei reunir algumas informações e descobri
23
00:01:59,880 --> 00:02:03,000
que os dois
estive em contato com In-chin Ryu
24
00:02:03,590 --> 00:02:06,930
da Segurança do Estado para nos vender
para os chineses.
25
00:02:15,770 --> 00:02:16,810
Quais são seus pensamentos?
26
00:02:17,640 --> 00:02:19,980
O que você acha que eles estão planejando fazer
no seu "dia D"?
27
00:02:21,310 --> 00:02:22,320
Poderia ser um golpe?
28
00:02:24,940 --> 00:02:30,410
O problema é que esses traidores
estão bloqueando o acesso ao Grande Líder.
29
00:02:31,160 --> 00:02:34,490
Por causa disso,
Não posso relatar a situação a ele.
30
00:02:35,620 --> 00:02:39,670
Não tenho escolha a não ser me livrar deles,
para que eu possa reportá-lo a ele.
31
00:02:42,790 --> 00:02:43,670
Mas...
32
00:02:45,170 --> 00:02:46,920
Por que não os agentes
que estão em campo agora?
33
00:02:47,130 --> 00:02:48,260
Ei.
34
00:02:48,340 --> 00:02:51,640
O Parque Gwang-dong tem
o Comando da Guarda Suprema,
35
00:02:52,550 --> 00:02:55,140
e Du-won Kim tem tropas de Segurança do Estado.
36
00:02:55,390 --> 00:02:58,810
Se um dos nossos agentes não conseguir matá-los,
haverá guerra.
37
00:02:58,890 --> 00:02:59,890
É óbvio.
38
00:03:02,980 --> 00:03:06,780
Mas você deixou a organização há algum tempo.
39
00:03:09,150 --> 00:03:10,030
Camarada Eom.
40
00:03:11,490 --> 00:03:12,990
Se você cumprir esta missão,
41
00:03:13,070 --> 00:03:16,450
você se tornará um herói
que salvou o país de um golpe,
42
00:03:16,580 --> 00:03:19,210
e sua família receberá o respeito
e privilégio que vem com ele.
43
00:03:21,460 --> 00:03:25,550
Sou o diretor-chefe do RGB.
Você tem minha palavra.
44
00:03:30,050 --> 00:03:31,760
Seul
45
00:03:31,840 --> 00:03:33,430
PARTICIPAÇÃO ELEITORAL NACIONAL
46
00:03:33,510 --> 00:03:35,970
POR DISTRITO ELEITORAL
SEUL, BUSAN, DAEGU
47
00:03:36,060 --> 00:03:37,680
-Obrigado.
-A participação eleitoral em todo o país
48
00:03:37,770 --> 00:03:39,890
foi medido em 75,9%.
49
00:03:40,020 --> 00:03:41,690
Seul, 76%.
50
00:03:42,190 --> 00:03:45,770
Busan, 76,1%. Gwangju, 80,3%.
51
00:03:45,860 --> 00:03:46,690
Desculpe.
52
00:03:46,770 --> 00:03:50,570
Foi de 72,4%. Em Ulsan, foi de 78,4%.
53
00:03:50,650 --> 00:03:53,950
Cidade de Sejong, 74,9%.
Província de Gyeonggi, 74%.
54
00:03:54,030 --> 00:03:56,660
Meu Deus, eu dou muito dinheiro para sua mãe
para pensão alimentícia.
55
00:03:57,160 --> 00:03:58,540
Ela não te alimenta?
56
00:03:58,620 --> 00:04:00,540
Ela não nos deixa comer junk food.
57
00:04:00,620 --> 00:04:02,170
Coma quando ela não estiver por perto.
58
00:04:03,000 --> 00:04:04,420
-Papai.
-Sim.
59
00:04:06,090 --> 00:04:08,840
Você e a mamãe podem voltar a ficar juntos?
60
00:04:13,890 --> 00:04:15,930
Dê-me uma boa razão
por que deveríamos voltar a ficar juntos.
61
00:04:16,010 --> 00:04:19,520
Mamãe é médica,
e você trabalha na Casa Azul.
62
00:04:20,060 --> 00:04:21,480
Eu costumava ser super legal,
63
00:04:21,560 --> 00:04:23,940
mas não posso me gabar de vocês dois
porque agora você está divorciado.
64
00:04:24,690 --> 00:04:26,230
Você costumava ser super legal?
65
00:04:30,400 --> 00:04:31,240
Seminário.
66
00:04:32,030 --> 00:04:36,320
Seus amigos já disseram
que eles acham que você é rude?
67
00:04:36,620 --> 00:04:38,370
-Sim.
-Eles dizem isso para você?
68
00:04:39,330 --> 00:04:40,870
Então, você com certeza é meu filho.
69
00:04:42,750 --> 00:04:44,750
Espere um segundo. Espere, ok?
70
00:04:44,830 --> 00:04:46,920
Pai, temos que sair às 18h.
Mamãe está chegando.
71
00:04:47,000 --> 00:04:48,130
Tudo bem.
72
00:04:49,300 --> 00:04:53,340
RESULTADOS DA PESQUISA DE SAÍDA
73
00:04:55,180 --> 00:04:58,140
Senhor, parabéns.
74
00:04:59,640 --> 00:05:01,020
É pescoço e pescoço,
75
00:05:01,600 --> 00:05:04,940
mas todos os canais
estão prevendo o mesmo resultado.
76
00:05:07,190 --> 00:05:08,860
Se-rim, Se-min.
77
00:05:09,360 --> 00:05:10,650
Vocês se divertiram com o papai...
78
00:05:11,690 --> 00:05:13,570
O que é isso?
Vocês estão comendo hambúrgueres agora?
79
00:05:17,700 --> 00:05:18,530
Uma palestra especial?
80
00:05:19,910 --> 00:05:21,620
Ah, estou apenas preenchendo?
81
00:05:22,700 --> 00:05:24,460
Claro, eu adoraria.
82
00:05:25,040 --> 00:05:29,670
Você sabe que sou um especialista quando se trata
para preencher ou atuar como procurador.
83
00:05:31,460 --> 00:05:32,340
Certo, sim.
84
00:05:33,840 --> 00:05:36,590
OK. Vejo você naquele dia, então.
85
00:05:37,390 --> 00:05:38,220
Tomar cuidado.
86
00:05:44,350 --> 00:05:45,350
Para onde eles foram?
87
00:05:59,700 --> 00:06:02,830
PYONGYANG
88
00:07:02,050 --> 00:07:06,350
ÁREA RESTRITA,
AVISO, PERIGO
89
00:07:34,000 --> 00:07:37,590
COM VOCÊ, VOU ABRIR
A ERA DA UNIFICAÇÃO.
90
00:07:42,430 --> 00:07:44,350
O convidado do Peony Room está aqui.
91
00:07:47,140 --> 00:07:48,100
Olá.
92
00:07:48,890 --> 00:07:52,520
Ouvi dizer que seu chefe está estressado
por causa do Complexo Industrial Kaesong.
93
00:07:52,600 --> 00:07:56,440
Sim, ele é. Foreign Affairs vai lançar
uma declaração amanhã sobre a nossa posição.
94
00:07:56,820 --> 00:07:59,780
Empresas chinesas aderindo ao complexo
vai contra as sanções da ONU...
95
00:07:59,860 --> 00:08:00,700
Vamos.
96
00:08:00,820 --> 00:08:03,450
Essas fábricas ficarão bem
já que eles apenas produzem bens domésticos.
97
00:08:05,780 --> 00:08:09,290
Nesse ritmo, as conversações a seis serão totalmente
será realizada na próxima gestão.
98
00:08:09,580 --> 00:08:11,210
Agora é um bom momento para dar algo a eles.
99
00:08:12,080 --> 00:08:14,670
Essa é a única maneira
podemos fazê-los ouvir, você sabe.
100
00:08:17,880 --> 00:08:19,880
Ele não é o Ministro da Segurança do Estado,
Du-ganhou Kim?
101
00:08:19,960 --> 00:08:22,840
Ele é o grande corretor de poder
na RPDC. O Número Um o eliminou?
102
00:08:22,930 --> 00:08:24,760
Não creio que tenha sido o número um.
103
00:08:24,840 --> 00:08:26,300
O MINISTÉRIO DA SEGURANÇA DO ESTADO
HONG-JANG RI
104
00:08:26,390 --> 00:08:28,850
Oficialmente, foi um acidente de carro.
105
00:08:29,680 --> 00:08:32,100
-Quem é esse homem ao lado dele?
-No queixo Ryu.
106
00:08:33,060 --> 00:08:35,770
Ele é o Chefe da Segurança do Estado Chinês
para a Coreia do Norte.
107
00:08:35,940 --> 00:08:38,440
A última informação que recebi dele
108
00:08:38,530 --> 00:08:41,240
é que haverá
expurgos massivos na Coreia do Norte.
109
00:08:47,410 --> 00:08:49,410
A próxima administração
terá muito com que lidar.
110
00:08:53,920 --> 00:08:57,250
Então, quais são seus planos
para depois de sair da Casa Azul?
111
00:08:58,130 --> 00:09:02,090
Que tal uma cadeira docente
112
00:09:02,170 --> 00:09:04,090
na Universidade de Pequim
Centro de Pesquisa do Leste Asiático?
113
00:09:04,180 --> 00:09:05,510
Interessado?
114
00:09:08,430 --> 00:09:10,520
-Você gosta de refogados de frutos do mar, senhor?
-Claro.
115
00:09:11,060 --> 00:09:14,440
Eles fazem o melhor refogado de frutos do mar
em toda a Coreia.
116
00:09:15,900 --> 00:09:18,060
-Um refogado médio de frutos do mar, por favor.
-Claro.
117
00:09:19,190 --> 00:09:21,530
-Na verdade, dê-nos o tamanho grande.
-Claro, sem problemas.
118
00:09:24,030 --> 00:09:26,030
Ouvi dizer que pode haver
expurgos massivos no Norte.
119
00:09:26,110 --> 00:09:29,120
Parece que as lutas pelo poder lá
ficou muito sério, senhor.
120
00:09:29,200 --> 00:09:33,250
Oficialmente, tanto a Coreia do Norte como a China
encerrou o caso como um acidente de carro.
121
00:09:34,660 --> 00:09:38,000
Devo informar o presidente eleito?
122
00:09:38,080 --> 00:09:40,550
Presidente eleito Gyeong-yeong Kim
Jura abrir a era da unificação
123
00:09:40,630 --> 00:09:41,880
Ele descobrirá eventualmente.
124
00:09:41,960 --> 00:09:44,130
É mais divertido assim, não acha?
125
00:09:45,050 --> 00:09:46,010
Certo.
126
00:09:47,340 --> 00:09:48,340
Entendi, senhor.
127
00:09:56,690 --> 00:09:57,730
Temos outro cliente.
128
00:09:57,810 --> 00:10:00,020
Sim eu sei. Isso é para aquela mesa.
129
00:10:01,940 --> 00:10:03,690
-O que você gostaria?
-Macarrão magro, por favor.
130
00:10:05,900 --> 00:10:07,240
Não demorará muito.
131
00:10:33,010 --> 00:10:36,600
Sr. Park estará em Kaesong no dia 24
para o funeral. Pressione um para ligar para o tio.
132
00:10:36,680 --> 00:10:39,980
O que aconteceu com nosso país
no início do século 20?
133
00:10:40,060 --> 00:10:41,560
-O Tratado Japão-Coreia de 1910.
-Certo.
134
00:10:42,480 --> 00:10:46,400
Mas precisamos usar um nome próprio para isso.
Chama-se Ano da Humilhação Nacional.
135
00:10:46,900 --> 00:10:50,240
Após 36 anos sob domínio japonês,
136
00:10:50,320 --> 00:10:53,540
recuperamos a nossa independência em 1945.
137
00:10:53,620 --> 00:10:56,790
Mas há algo
Devo salientar aqui.
138
00:10:57,000 --> 00:11:00,120
Na Europa, a Alemanha, que começou
a guerra naquela parte do mundo,
139
00:11:00,210 --> 00:11:02,380
acabou sendo dividido em Oriente e Ocidente.
140
00:11:02,460 --> 00:11:03,340
Mas na Ásia,
141
00:11:03,960 --> 00:11:09,090
A Coreia foi cortada pela metade, embora
O Japão foi o principal culpado pela guerra.
142
00:11:09,180 --> 00:11:10,510
Começamos a guerra?
143
00:11:12,010 --> 00:11:14,060
Falhamos em recuperar a independência
por conta própria.
144
00:11:15,520 --> 00:11:18,060
Certo. O que aconteceu depois disso?
145
00:11:18,140 --> 00:11:19,940
-A Guerra da Coreia.
-Sim, a Guerra da Coréia.
146
00:11:20,020 --> 00:11:22,650
A primeira guerra por procuração
da era da Guerra Fria
147
00:11:23,360 --> 00:11:25,320
eclodiu em nossa península.
148
00:11:27,280 --> 00:11:31,820
Durante o período colonial,
tantas pessoas foram convocadas
149
00:11:32,200 --> 00:11:33,780
e morreu na guerra.
150
00:11:33,870 --> 00:11:36,330
Incluindo as mulheres de conforto,
três milhões de pessoas morreram no total.
151
00:11:36,410 --> 00:11:39,000
Depois, outros três milhões
morreu durante a Guerra da Coréia.
152
00:11:39,080 --> 00:11:42,750
Basicamente, 20 a 25%
de toda a população morreu.
153
00:11:42,830 --> 00:11:46,300
Em outras palavras,
um de quatro ou cinco de vocês morreu.
154
00:11:47,090 --> 00:11:48,340
Ao longo do século XX,
155
00:11:48,920 --> 00:11:52,140
nossa ideologia era baseada no Japão.
156
00:11:52,640 --> 00:11:53,890
Então, o que fizemos?
157
00:11:54,510 --> 00:11:56,260
Tentamos nos tornar como o Japão.
158
00:11:56,350 --> 00:11:58,890
Como resultado,
A Samsung está se saindo melhor do que a Sony agora,
159
00:11:58,980 --> 00:12:00,480
e a Hyundai também venceu a Honda.
160
00:12:00,560 --> 00:12:04,310
Foi assim que agimos
contra a ideologia chamada Japão.
161
00:12:04,400 --> 00:12:08,440
Então, o que a Coreia do Norte fez?
162
00:12:09,820 --> 00:12:11,400
Por que o Japão foi derrotado?
163
00:12:11,990 --> 00:12:13,450
-Bombas nucleares.
-Nukes.
164
00:12:15,070 --> 00:12:15,990
Armas nucleares.
165
00:12:16,160 --> 00:12:17,160
O regime norte-coreano
166
00:12:17,330 --> 00:12:20,460
chegará ao fim
por causa de armas nucleares, assim como o Japão fez.
167
00:12:20,540 --> 00:12:22,540
-Sem chance.
-Parece loucura, certo?
168
00:12:22,620 --> 00:12:25,340
Vocês provavelmente estão pensando
que estou falando um monte de besteira.
169
00:12:25,540 --> 00:12:27,090
Olá, Se-yeong. Eu não estou certo?
170
00:12:28,000 --> 00:12:30,840
Todo mundo sabe disso
apenas as armas nucleares podem detê-las.
171
00:12:30,920 --> 00:12:32,930
-O que há de errado com as pessoas?
-Bondade.
172
00:12:33,550 --> 00:12:35,140
Bem, vamos ser honestos aqui.
173
00:12:35,430 --> 00:12:39,560
Se tivéssemos armas nucleares, a situação
nunca teria ficado tão complicado.
174
00:12:39,640 --> 00:12:42,730
Devíamos ter pelo menos a opção nuclear
como o Japão faz.
175
00:12:42,980 --> 00:12:46,560
Ou deveríamos apenas declarar que iremos
considere desenvolver nossas próprias armas nucleares
176
00:12:46,650 --> 00:12:49,730
-nos posicionar estrategicamente.
-Táxi!
177
00:12:49,820 --> 00:12:51,900
Vamos. Você deveria ir para casa.
178
00:12:51,990 --> 00:12:54,950
-Nossa, Se-yeong.
-Você está bêbado. Entre.
179
00:12:55,240 --> 00:12:57,410
-Só mais uma bebida, ok?
-Meu Deus, vamos.
180
00:12:58,700 --> 00:13:02,460
Meu Deus, Se-yeong.
Vamos. Vamos tomar só mais uma bebida.
181
00:13:02,540 --> 00:13:04,370
-Por favor?
-Eita, você é demais.
182
00:13:04,460 --> 00:13:06,840
-Feliz Natal!
-Feliz Natal para você também!
183
00:13:06,920 --> 00:13:09,500
Olá! Feliz Natal.
184
00:13:09,590 --> 00:13:12,130
-Vamos. Eu estou entrando.
-Ei! Meu Deus, vamos lá.
185
00:13:13,010 --> 00:13:15,010
Eles disseram olá para nós.
186
00:13:16,050 --> 00:13:17,930
É por minha conta.
Vamos tomar só mais uma bebida.
187
00:13:18,010 --> 00:13:21,060
Ei, tenho uma reunião de manhã cedo
com a equipe de transição.
188
00:13:21,140 --> 00:13:22,730
Estou indo para casa. Divirta-se.
189
00:13:22,810 --> 00:13:25,350
Espere, Se-yeong. Caramba.
190
00:13:26,150 --> 00:13:27,190
-Tchau!
-Se-yeong.
191
00:13:29,070 --> 00:13:33,190
Ei, tome só mais uma bebida comigo.
Meu Deus, meu Deus.
192
00:13:52,260 --> 00:13:53,510
Coma, In-yeong.
193
00:13:54,130 --> 00:13:56,090
Você é linda e adorável.
194
00:13:56,180 --> 00:13:58,180
Você também é um biscoito inteligente,
e você tira boas notas.
195
00:13:59,470 --> 00:14:04,180
Então, simplesmente não ouça
qualquer música sul-coreana, ok?
196
00:14:04,730 --> 00:14:07,190
Papai, você já ouviu falar de G-Dragon?
197
00:14:09,520 --> 00:14:10,360
G-Dragão?
198
00:14:10,520 --> 00:14:12,110
Ele é um membro do Big Bang.
199
00:14:12,780 --> 00:14:15,150
Ele é um músico mundialmente famoso.
200
00:14:15,280 --> 00:14:17,200
Até os chineses e os russos
ouvir a música dele.
201
00:14:17,410 --> 00:14:18,240
Você garota!
202
00:14:19,570 --> 00:14:21,080
Você quer arruinar sua vida ou o quê?
203
00:14:21,780 --> 00:14:24,950
Ouvir música do Sul
poderia matar todos nós.
204
00:14:25,040 --> 00:14:27,040
Prometo pai
que você não vai ouvir a música deles.
205
00:14:27,830 --> 00:14:31,540
Eu disse que os chineses
e os russos ouvem, não eu.
206
00:14:32,300 --> 00:14:33,550
Eu não vou ouvir isso.
207
00:14:42,970 --> 00:14:44,140
Apresse-se e termine sua comida.
208
00:15:26,220 --> 00:15:27,730
O que está acontecendo?
209
00:15:28,060 --> 00:15:29,980
Recebi uma missão novamente.
210
00:15:30,770 --> 00:15:33,650
Você será enviado para a embaixada
em Cuba em breve.
211
00:15:34,230 --> 00:15:35,280
Pegue esse dinheiro.
212
00:15:36,690 --> 00:15:39,860
Cuba? O que você está falando?
213
00:15:40,150 --> 00:15:41,740
Não foi fácil conseguir esta oportunidade,
214
00:15:42,410 --> 00:15:44,740
então apenas me escute
e vá para lá sem mim.
215
00:15:46,660 --> 00:15:48,500
Não tenho certeza do que se trata,
216
00:15:49,750 --> 00:15:51,830
mas não irei a lugar nenhum
até você voltar.
217
00:15:54,130 --> 00:15:55,040
Vou demorar.
218
00:15:56,500 --> 00:15:58,090
Eu me juntarei a você quando minha missão terminar,
219
00:15:59,050 --> 00:16:00,550
então vá para lá com In-yeong.
220
00:16:13,900 --> 00:16:16,400
Cheol-u!
221
00:16:17,780 --> 00:16:19,440
In-yeong quer se despedir de você.
222
00:16:23,700 --> 00:16:24,870
Papai.
223
00:16:24,950 --> 00:16:26,950
Tenha uma viagem segura.
224
00:16:36,380 --> 00:16:37,880
Está frio, querido.
225
00:16:40,670 --> 00:16:41,800
In-yeong deve estar com frio.
226
00:16:43,640 --> 00:16:44,930
Volte para dentro.
227
00:17:04,820 --> 00:17:07,330
COMPLEXO INDUSTRIAL DE KAESONG
228
00:17:07,410 --> 00:17:10,410
A cerimônia de inauguração amanhã
não teria sido possível
229
00:17:10,500 --> 00:17:13,120
sem nossos camaradas chineses'
esforços extenuantes e nossa tecnologia...
230
00:17:13,210 --> 00:17:18,000
O Sr. Park fará uma visita às 14h.
Espere na janela de ventilação e cumprimente-o.
231
00:17:46,410 --> 00:17:50,740
SEJA POLÍTICAMENTE APAIXONADO
E RIGOROSAMENTE PRODUTIVO
232
00:18:14,310 --> 00:18:15,480
Ei, tire os cachorros daqui.
233
00:18:23,940 --> 00:18:25,820
CAMARADA DU-WON KIM
234
00:18:33,870 --> 00:18:36,330
PARQUE GWANG-DONG
COMANDANTE DA GUARDA SUPREMA
235
00:18:36,410 --> 00:18:37,330
Inicie a operação.
236
00:18:40,290 --> 00:18:43,550
PROVÍNCIA DE GYEONGGI DO NORTE
237
00:18:57,520 --> 00:18:59,730
AVISO: PROPRIEDADE PRIVADA
NÃO ULTRAPASSE
238
00:19:15,450 --> 00:19:17,660
Eu ouvi o Grande Líder
está indo para o próprio Kaesong.
239
00:19:17,830 --> 00:19:21,750
E, aparentemente, Park se mobilizou
todo o Comando da Guarda Suprema.
240
00:19:21,840 --> 00:19:24,130
-Onde está Park agora?
-Ele está em Pyongyang, senhor.
241
00:19:25,960 --> 00:19:26,880
Prepare o helicóptero!
242
00:19:27,920 --> 00:19:30,340
-Isso significa que ele...
-Sim, está certo.
243
00:19:30,550 --> 00:19:33,010
Parque Gwang-dong, aquele bastardo.
244
00:19:46,690 --> 00:19:47,860
Meu Deus, por favor.
245
00:19:47,940 --> 00:19:51,280
Vocês estão tentando ser notadas,
para que você possa subir no mundo?
246
00:19:52,700 --> 00:19:54,740
-Qual é o seu problema?
-Mover! Volte, sim?
247
00:19:54,830 --> 00:19:58,620
Nosso Líder Supremo está chegando!
248
00:19:58,710 --> 00:20:01,120
-Nosso Grande General está aqui!
-Grande General!
249
00:20:01,210 --> 00:20:04,960
-Viva!
-Nosso Querido Líder Supremo
250
00:20:05,300 --> 00:20:09,970
está chegando em Kaesong
Complexo Industrial oferecerá orientação.
251
00:20:10,680 --> 00:20:14,430
Hoje, nosso Querido Líder Supremo...
252
00:20:52,220 --> 00:20:53,300
Parque Gwang-dong...
253
00:20:54,300 --> 00:20:55,390
Parque Gwang-dong.
254
00:21:05,400 --> 00:21:06,860
O que é?
255
00:21:06,940 --> 00:21:09,030
MINISTRO DAS FORÇAS ARMADAS POPULARES
YEONG-SIK CHOI
256
00:21:09,110 --> 00:21:11,690
O EXÉRCITO DO POVO COREANO SEMPRE GANHA
257
00:21:11,780 --> 00:21:14,160
CHEFE DO ESTADO GERAL
DO EXÉRCITO POPULAR COREANO
258
00:21:19,450 --> 00:21:21,160
DIRETOR DO ESCRITÓRIO POLÍTICO GERAL
259
00:21:29,000 --> 00:21:33,010
O número um está aqui,
mas nenhum sinal do Parque Gwang-dong.
260
00:21:33,090 --> 00:21:36,220
ENVIANDO
261
00:21:43,020 --> 00:21:45,020
O país da força invencível...
262
00:21:45,100 --> 00:21:47,480
FALHA NO ENVIO
263
00:21:55,110 --> 00:21:58,030
Ele disse que deveríamos dar o exemplo
264
00:21:58,120 --> 00:21:59,490
-Geral!
-para o resto do mundo
265
00:21:59,580 --> 00:22:01,410
com nosso estado econômico florescente,
266
00:22:02,000 --> 00:22:03,830
e nosso plano para desenvolver ainda mais
nossa economia.
267
00:22:04,750 --> 00:22:06,920
Para as pessoas,
268
00:22:07,210 --> 00:22:09,170
ele é o mais generoso e generoso...
269
00:22:15,550 --> 00:22:20,010
Nosso querido camarada Líder Supremo.
270
00:23:01,140 --> 00:23:05,810
Su-mi, acorde. Abra seus olhos.
Por favor, Su-mi!
271
00:23:06,020 --> 00:23:07,020
Você está bem?
272
00:23:10,480 --> 00:23:11,480
Acordar!
273
00:23:11,560 --> 00:23:14,480
Acordar. Você não pode morrer aqui.
Vamos sair daqui.
274
00:23:14,610 --> 00:23:15,490
Abra seus olhos!
275
00:23:16,320 --> 00:23:18,950
Por favor, temos que
saia daqui rapidamente.
276
00:23:19,030 --> 00:23:20,070
Não!
277
00:23:23,700 --> 00:23:24,830
Eun-hyeok!
278
00:23:25,660 --> 00:23:28,080
Há outro. Está vindo de novo!
279
00:23:31,130 --> 00:23:31,960
Correr.
280
00:24:46,910 --> 00:24:48,830
Você vê isso? Os americanos fizeram isso.
281
00:24:53,080 --> 00:24:54,460
Certifique-se de que não haja sobreviventes.
282
00:24:56,000 --> 00:24:58,090
A Coreia do Sul é
apenas 20 minutos daqui.
283
00:24:59,380 --> 00:25:01,090
É um golpe. Eu não posso ficar aqui!
284
00:25:01,510 --> 00:25:05,470
Organize as coisas,
para que eu possa ir para o Sul.
285
00:25:06,050 --> 00:25:07,970
Ligue para o Ministério das Relações Exteriores!
286
00:25:12,440 --> 00:25:13,650
Su-mi!
287
00:25:16,480 --> 00:25:17,900
Ei, olhe.
288
00:25:17,980 --> 00:25:19,780
É o geral. Nosso Grande General!
289
00:25:19,860 --> 00:25:22,780
-Não atire.
-Su-mi, espere!
290
00:25:24,660 --> 00:25:26,410
Nossa, General! O que devemos fazer?
291
00:25:26,490 --> 00:25:28,030
Ajuda! Nosso...
292
00:25:32,250 --> 00:25:33,330
Ali!
293
00:25:35,960 --> 00:25:37,130
Pegue-os!
294
00:26:08,030 --> 00:26:09,240
Traga o caminhão!
295
00:26:11,540 --> 00:26:15,370
-Por favor, deixe-nos sair!
-Temos que sair daqui!
296
00:26:19,920 --> 00:26:22,340
Su-mi, a perna dele.
297
00:26:23,010 --> 00:26:25,050
-Isso é...
-O que aconteceu com a perna dele?
298
00:26:26,130 --> 00:26:27,140
Vamos amarrar isso.
299
00:26:28,010 --> 00:26:29,100
Su-mi...
300
00:26:29,640 --> 00:26:32,270
Afrouxe as roupas dele também.
E se ele não conseguir respirar?
301
00:26:33,390 --> 00:26:34,520
Sinto muito, senhor.
302
00:26:38,150 --> 00:26:41,570
Por que a mão do nosso Querido General está tão fria?
303
00:26:43,610 --> 00:26:45,740
Caro Geral!
304
00:26:51,620 --> 00:26:52,910
Mover. Abrir caminho!
305
00:26:52,990 --> 00:26:55,790
Será por sua conta
se fecharmos os oleodutos.
306
00:26:55,870 --> 00:26:59,290
Você terá que assumir toda a culpa.
307
00:27:00,380 --> 00:27:02,460
Fale com seu superior.
308
00:27:06,050 --> 00:27:07,800
Sim. Anotado, senhor.
309
00:27:09,760 --> 00:27:10,890
Abra já.
310
00:27:11,430 --> 00:27:12,680
Abra os portões!
311
00:27:12,760 --> 00:27:14,470
Entrem em seus carros.
312
00:27:15,350 --> 00:27:18,230
-Pressa. Vá, mova-se!
-Rápido!
313
00:27:21,270 --> 00:27:22,690
LINHA DE DEMARCAÇÃO MILITAR
314
00:27:45,380 --> 00:27:46,670
Feche os portões!
315
00:27:46,760 --> 00:27:48,090
Feche os portões!
316
00:27:48,680 --> 00:27:49,840
Vá bloquear os portões!
317
00:28:03,480 --> 00:28:04,980
Você perdeu a cabeça?
318
00:28:05,110 --> 00:28:06,480
Isso nos levará à Coreia do Sul.
319
00:28:06,570 --> 00:28:08,950
O que você acha que vai acontecer
se voltarmos agora? Abaixe-se.
320
00:28:14,910 --> 00:28:16,660
Este é o chá de cogumelo de pinheiro.
321
00:28:19,500 --> 00:28:22,540
Não se preocupe. O convidado primeiro.
Vá em frente e sirva-o primeiro.
322
00:28:22,630 --> 00:28:24,540
Eu acho que ela está nervosa
para conhecer seu novo chefe.
323
00:28:26,300 --> 00:28:28,210
Eu ainda sou o dono
deste lugar, certo?
324
00:28:30,470 --> 00:28:31,380
Tome um pouco de chá.
325
00:28:32,220 --> 00:28:34,510
Espere um segundo.
326
00:28:36,600 --> 00:28:39,270
Gyeong-yeong,
esta foi sua terceira eleição?
327
00:28:39,350 --> 00:28:43,190
Participei de três corridas de nomeação,
mas esta foi minha segunda eleição.
328
00:28:43,690 --> 00:28:45,690
Oh sim. Isso mesmo.
329
00:28:48,900 --> 00:28:51,320
Gyeong-yeong. Você vê,
330
00:28:51,400 --> 00:28:54,820
Eu nunca estive tão feliz
e relaxado desde que me tornei presidente.
331
00:28:55,330 --> 00:29:00,120
As pessoas apontam o dedo para você
não importa o que você faça nesta posição,
332
00:29:00,370 --> 00:29:02,250
mas ninguém me critica hoje em dia.
333
00:29:05,210 --> 00:29:06,840
Ah, Sr. Park.
334
00:29:09,420 --> 00:29:12,760
Um MLRS da Segunda Divisão do Exército dos EUA
desapareceu na madrugada,
335
00:29:13,010 --> 00:29:16,260
e cerca de 20 minutos atrás,
o MLRS apreendido disparou duas bombas Steel Rain
336
00:29:16,390 --> 00:29:17,970
no Complexo Industrial de Kaesong.
337
00:29:18,060 --> 00:29:20,680
O Comando das Forças Combinadas ROK-EUA
quer que emitamos DEFCON Três.
338
00:29:21,520 --> 00:29:23,810
Foi apreendido? Quem apreendeu o MLRS?
339
00:29:23,900 --> 00:29:27,270
Os corpos encontrados no local
estávamos em nosso uniforme militar,
340
00:29:28,400 --> 00:29:31,030
mas suas tags eram falsas.
Devemos investigar para saber mais...
341
00:29:31,110 --> 00:29:33,360
Espere, espere.
342
00:29:33,450 --> 00:29:37,660
As empresas chinesas não estão abrindo fábricas
no Complexo Industrial de Kaesong hoje?
343
00:29:39,700 --> 00:29:40,870
Lamento interromper.
344
00:29:41,500 --> 00:29:44,500
-A situação é muito urgente.
-O que está acontecendo?
345
00:29:45,080 --> 00:29:48,630
O Ministério das Relações Exteriores da China
está nos pedindo para deixar seu povo
346
00:29:48,750 --> 00:29:51,760
em Kaesong
através do Escritório de Trânsito Intercoreano
347
00:29:51,840 --> 00:29:53,800
-para o nosso país.
-Deixe-os entrar.
348
00:29:55,180 --> 00:29:56,470
Deveríamos ajudá-los.
349
00:30:09,480 --> 00:30:11,730
PASSAGEIROS DESCEM
350
00:30:23,870 --> 00:30:25,920
Conseguimos um sinal verde. Deixe-os passar.
351
00:30:26,000 --> 00:30:27,130
-Mover!
-Vamos.
352
00:30:28,080 --> 00:30:28,920
Mover!
353
00:30:33,090 --> 00:30:35,550
ESCRITÓRIO DE TRÂNSITO INTER-COREANO
354
00:30:40,680 --> 00:30:43,640
A CIDADE QUE VOCÊ QUER MORAR
CIDADE EMPRESARIAL, PAJU
355
00:31:32,070 --> 00:31:35,530
O líder foi morto no bombardeio.
356
00:31:35,900 --> 00:31:39,160
Uma guerra civil estourou,
e precisamos lidar com isso primeiro.
357
00:31:39,570 --> 00:31:44,040
Deixe-me esclarecer uma coisa para você.
As armas nucleares e Pyongyang.
358
00:31:44,120 --> 00:31:46,290
Eu tenho total comando deles!
359
00:31:46,830 --> 00:31:48,870
Agora, me diga onde você está.
360
00:31:59,090 --> 00:32:01,510
Como você pôde vazar isso para a imprensa
361
00:32:01,590 --> 00:32:03,810
sem nos consultar primeiro?
362
00:32:06,850 --> 00:32:08,940
Ainda temos alguns meses.
363
00:32:15,530 --> 00:32:18,780
JOANA MARTIN,
CHEFE DA ESTAÇÃO DA CIA NA COREIA DO SUL
364
00:33:15,630 --> 00:33:16,540
Sr.Ri?
365
00:33:26,010 --> 00:33:27,890
Doutor! Ajuda!
366
00:33:28,890 --> 00:33:30,230
Eu acho que é assim.
367
00:33:31,680 --> 00:33:33,140
Estamos fechados durante o dia.
368
00:33:35,400 --> 00:33:36,400
Com licença!
369
00:33:37,230 --> 00:33:38,610
Você não pode entrar lá!
370
00:33:40,280 --> 00:33:41,950
Não fazemos partos aqui.
371
00:33:46,910 --> 00:33:49,910
Olha, sou obstetra.
372
00:33:50,500 --> 00:33:52,120
Vou chamar uma ambulância para você, então...
373
00:33:53,250 --> 00:33:54,210
Trate-o.
374
00:33:55,750 --> 00:33:58,340
Eu prometo. Eu não vou te machucar.
375
00:33:58,420 --> 00:33:59,300
Eu te disse.
376
00:34:00,590 --> 00:34:02,260
Sou obstetra.
377
00:34:02,840 --> 00:34:04,010
Você deveria ir para outro lugar.
378
00:34:05,390 --> 00:34:08,010
-Não vou chamar a polícia.
-Você ainda é médico.
379
00:34:09,260 --> 00:34:11,140
Por favor, trate-o. Ele está gravemente ferido.
380
00:34:14,730 --> 00:34:15,690
Por favor, doutor.
381
00:34:28,490 --> 00:34:29,370
Não é este homem...
382
00:34:29,950 --> 00:34:31,910
-Seja respeitoso.
-Seja respeitoso.
383
00:34:40,500 --> 00:34:41,500
Em geral!
384
00:34:42,300 --> 00:34:43,260
Qual é o seu tipo sanguíneo?
385
00:34:45,510 --> 00:34:46,630
Su-mi.
386
00:34:46,720 --> 00:34:50,720
Então, é o seu sangue
entrando no corpo do Grande General agora?
387
00:34:52,970 --> 00:34:53,930
Espero que...
388
00:34:54,930 --> 00:34:58,150
meu sangue é bom o suficiente
para o nosso Grande General.
389
00:34:59,150 --> 00:35:00,650
Você deve estar muito honrado.
390
00:35:03,940 --> 00:35:05,490
O médico...
391
00:35:25,720 --> 00:35:27,970
Chefe Ri. Sou eu, Cheol-u.
392
00:35:29,180 --> 00:35:31,760
O Parque Gwang-dong não veio para Kaesong,
mas nosso líder sim.
393
00:35:31,890 --> 00:35:34,100
Fomos bombardeados,
e o Comando da Guarda atiraram um no outro.
394
00:35:35,520 --> 00:35:36,430
O que está acontecendo, senhor?
395
00:35:36,520 --> 00:35:38,560
Park nos venceu. É um golpe de estado.
396
00:35:38,770 --> 00:35:40,650
-Onde você está agora?
-Estou em Ilsan, senhor.
397
00:35:41,440 --> 00:35:43,690
Ilsan? Você quer dizer no Sul?
398
00:35:43,940 --> 00:35:44,780
Sim, senhor.
399
00:35:46,740 --> 00:35:47,610
Eu estou...
400
00:35:48,820 --> 00:35:50,370
com o Grande Líder agora.
401
00:35:52,410 --> 00:35:54,330
Como ele está? Ele está vivo?
402
00:35:54,700 --> 00:35:57,960
Ele está vivo,
mas ele está em estado crítico.
403
00:35:59,370 --> 00:36:01,460
Camarada Eom, ouça com atenção.
404
00:36:01,580 --> 00:36:04,300
Devemos pelo menos trazer seu corpo de volta.
405
00:36:04,460 --> 00:36:07,720
O golpe de Park terá sucesso
no momento em que ele está convencido
406
00:36:07,840 --> 00:36:09,130
que o líder está morto.
407
00:36:09,720 --> 00:36:11,050
Fique aí com ele
408
00:36:11,680 --> 00:36:14,850
e protegê-lo a todo custo.
Vou mandar alguns caras em breve.
409
00:36:15,140 --> 00:36:15,970
Sim, senhor.
410
00:36:24,400 --> 00:36:28,030
Esses tanques pertencem
para Sariwon 815 Corpo Mecanizado,
411
00:36:28,740 --> 00:36:33,120
e estes são do 820 Armored Corps
do Comando de Defesa de Pyongyang.
412
00:36:33,780 --> 00:36:35,910
Os 815 tanques que foram derrotados
na batalha
413
00:36:35,990 --> 00:36:37,790
recuou
e se juntaram à Divisão Quatro,
414
00:36:37,870 --> 00:36:40,870
e o 820 Corpo Blindado permanece
na periferia sul de Pyongyang.
415
00:36:41,920 --> 00:36:43,380
Eles provavelmente estão guardando a cidade.
416
00:36:44,710 --> 00:36:45,960
É um golpe, senhor.
417
00:36:46,050 --> 00:36:49,670
Devemos descobrir rapidamente quem está por trás disso
e se teve sucesso ou não.
418
00:36:49,840 --> 00:36:50,680
Sim, senhor.
419
00:36:50,930 --> 00:36:53,390
Bem, isso ainda precisa ser confirmado,
420
00:36:53,970 --> 00:36:57,770
mas recebi informações de que a Coreia do Norte
O Número Um morreu durante o bombardeio.
421
00:36:58,930 --> 00:37:01,020
-E? E o quê?
-Acalmar.
422
00:37:01,730 --> 00:37:02,980
Eles podem declarar guerra.
423
00:37:03,060 --> 00:37:06,730
Sr. Eu entendo que estamos
nos últimos dias desta administração,
424
00:37:06,820 --> 00:37:08,400
mas você não pode invadir uma reunião ministerial
425
00:37:08,490 --> 00:37:11,360
e entregar esse tipo de notícia
de uma maneira tão improvisada.
426
00:37:11,450 --> 00:37:12,990
Quem é sua fonte?
427
00:37:13,700 --> 00:37:15,950
A CIA sobre a morte
428
00:37:16,410 --> 00:37:19,120
e a Segurança do Estado Chinês
na guerra, senhor.
429
00:37:24,580 --> 00:37:25,880
Eu fiz o que pude.
430
00:37:28,460 --> 00:37:32,550
Ele levou um tiro
na cabeça, ombro e coxa.
431
00:37:33,840 --> 00:37:36,220
Ele foi baleado no ombro,
então apenas remendei o buraco.
432
00:37:37,060 --> 00:37:38,060
Da coxa...
433
00:37:40,600 --> 00:37:42,730
Eu tirei isso.
434
00:37:44,690 --> 00:37:46,480
Acho que a artéria femoral está rompida,
435
00:37:46,690 --> 00:37:48,480
mas tudo que pude fazer foi enfaixar o ferimento.
436
00:37:49,980 --> 00:37:53,780
O maior problema é que existe um
também dentro da cavidade craniana.
437
00:37:55,490 --> 00:37:56,830
Eu não posso fazer isso.
438
00:37:57,660 --> 00:37:58,950
Por que você não pode? Você é médico.
439
00:38:02,410 --> 00:38:06,920
Sou obstetra, não neurocirurgião.
440
00:38:08,250 --> 00:38:10,960
A menos que haja um bebê dentro desta barriga...
441
00:38:13,720 --> 00:38:16,970
Eu simplesmente não consigo fazer isso.
442
00:38:19,680 --> 00:38:23,060
Meu povo está chegando.
Por favor, trate-o apenas até eles chegarem aqui.
443
00:38:27,270 --> 00:38:30,110
Na minha clínica, na Coreia do Norte...
444
00:38:32,320 --> 00:38:34,070
O líder deles está aqui.
445
00:38:35,530 --> 00:38:36,490
Não, quero dizer...
446
00:38:36,570 --> 00:38:37,410
Puxa!
447
00:38:38,490 --> 00:38:40,740
O que você está fazendo no escuro?
448
00:38:41,330 --> 00:38:42,250
Ah, Deus.
449
00:38:42,450 --> 00:38:44,040
Estou procurando comida para vocês.
450
00:38:46,500 --> 00:38:48,420
Você guarda comida em um lugar como este?
451
00:38:49,290 --> 00:38:50,750
Sim, está aqui.
452
00:38:52,340 --> 00:38:54,340
Está quente. Aqui, experimente.
453
00:38:56,010 --> 00:38:58,050
Isso não é yibap?
454
00:38:58,340 --> 00:38:59,720
Desculpe? "Yibap"?
455
00:39:00,560 --> 00:39:02,100
Este é yibap.
456
00:39:02,180 --> 00:39:04,060
Arroz, você sabe.
457
00:39:06,230 --> 00:39:07,480
Oh, eu vejo. Arroz.
458
00:39:08,230 --> 00:39:09,310
Estamos comendo arroz branco.
459
00:39:10,770 --> 00:39:15,700
-Su-mi, o que é essa coisa preta?
-Vou tentar.
460
00:39:18,200 --> 00:39:21,410
Ei, é muito bom. Tem carne.
461
00:39:23,790 --> 00:39:27,830
eu ia pegar o ticket de racionamento
trocado por comida
462
00:39:27,920 --> 00:39:29,880
depois do trabalho hoje.
463
00:39:31,840 --> 00:39:33,670
Não há comida em casa.
464
00:39:34,090 --> 00:39:37,760
Meu pai e Jeong-min devem estar morrendo de fome agora.
465
00:39:40,260 --> 00:39:41,470
Olá, Min Gyeong.
466
00:39:42,260 --> 00:39:44,890
Por que você está preocupado com aqueles
no conforto da sua própria casa?
467
00:39:45,180 --> 00:39:46,850
Eles deveriam se preocupar com você, se alguma coisa.
468
00:39:47,940 --> 00:39:49,020
Coma.
469
00:39:49,100 --> 00:39:51,980
Devemos comer para que possamos manter
o Grande General está seguro.
470
00:39:52,070 --> 00:39:52,900
OK?
471
00:40:00,240 --> 00:40:01,240
Coma isso também.
472
00:40:01,780 --> 00:40:04,490
Ei, bom. Enxugue suas lágrimas.
473
00:40:06,660 --> 00:40:09,080
Experimente a coisa preta também.
É muito bom.
474
00:40:09,420 --> 00:40:11,630
É saboroso. Ela fez isso tão facilmente também.
475
00:40:19,590 --> 00:40:21,680
-Vá ficar dentro do quarto.
-Sim, senhor.
476
00:40:22,510 --> 00:40:23,350
Vamos.
477
00:40:44,740 --> 00:40:46,080
Onde ele está?
478
00:41:56,610 --> 00:41:58,570
SALA DE OPERAÇÃO
479
00:42:04,030 --> 00:42:07,870
CLÍNICA DE OBSTETRÍCIA AREUM
480
00:42:42,150 --> 00:42:43,030
Largue a arma.
481
00:43:36,830 --> 00:43:37,670
Mova-se.
482
00:44:09,530 --> 00:44:10,370
Segure firme!
483
00:44:28,930 --> 00:44:30,640
Su-mi, olhe.
484
00:44:30,970 --> 00:44:33,560
O General está sangrando. Su-mi, olhe!
485
00:44:35,060 --> 00:44:39,940
Acho que é meu sangue.
486
00:44:41,400 --> 00:44:42,400
Su-mi.
487
00:44:44,150 --> 00:44:45,820
Ajude-me a deitá-la de costas. Agora!
488
00:44:49,490 --> 00:44:51,240
Su-mi! Não...
489
00:44:54,280 --> 00:44:56,370
-Su-mi.
-Você tem que se concentrar!
490
00:44:56,790 --> 00:44:58,620
Mantenha sua mão aqui.
Pressione com força, ok?
491
00:45:00,370 --> 00:45:02,790
-Su-mi...
-Temos que levá-la para um grande hospital.
492
00:45:03,040 --> 00:45:05,340
Ela deu-lhe o seu sangue,
e ela está sangrando muito agora.
493
00:45:05,460 --> 00:45:08,170
-Su-mi, por favor, acorde.
-Não temos tempo!
494
00:45:09,010 --> 00:45:09,840
Não, não podemos.
495
00:45:10,680 --> 00:45:12,390
Encontre um lugar para tratá-los em segredo.
496
00:45:14,100 --> 00:45:16,720
Por favor, não deixe Su-mi morrer, senhor...
497
00:45:18,980 --> 00:45:22,940
Su-mi, acorde. Por favor, Su-mi...
498
00:45:24,650 --> 00:45:26,860
Por favor, faça alguma coisa.
499
00:45:26,940 --> 00:45:31,110
Olá, Su-hyeon.
Lamento perguntar isso, mas...
500
00:45:46,750 --> 00:45:48,210
Por aqui. Pressa.
501
00:45:53,130 --> 00:45:54,800
-Ei, Suk-jeong.
-Por aqui.
502
00:45:54,890 --> 00:45:56,350
Ei, o que está acontecendo?
503
00:45:56,430 --> 00:45:59,270
Você não deveria levá-los ao pronto-socorro?
Você sabe que sou cirurgião plástico.
504
00:45:59,350 --> 00:46:02,480
Sou obstetra.
Pelo menos você é um cirurgião. Mova-se.
505
00:46:02,560 --> 00:46:05,400
Entre aqui. Por aqui. Venha por aqui.
506
00:46:07,690 --> 00:46:08,530
Ei.
507
00:46:13,280 --> 00:46:14,110
O que...
508
00:46:14,450 --> 00:46:15,280
O que aconteceu?
509
00:46:19,990 --> 00:46:21,870
Por favor, ajude-nos. Eu não vou te machucar.
510
00:46:22,620 --> 00:46:25,790
Sinto muito, Su-hyeon. Por favor, ajude-os.
511
00:46:26,380 --> 00:46:28,750
Vamos salvar a vida dela primeiro.
512
00:46:54,400 --> 00:46:56,700
MANUSEIO E DOCUMENTAÇÃO
DE DROGAS NARCÓTICAS
513
00:47:17,390 --> 00:47:18,550
O que você está fazendo?
514
00:47:19,800 --> 00:47:22,220
Por que você não está tratando dela?
515
00:47:22,810 --> 00:47:24,020
Doutor!
516
00:47:29,900 --> 00:47:30,770
Su-mi.
517
00:47:31,400 --> 00:47:34,150
Su-mi, não...
518
00:47:36,700 --> 00:47:39,160
Você não pode morrer! Su-mi...
519
00:47:43,290 --> 00:47:45,620
Su-mi...
520
00:47:51,420 --> 00:47:53,170
Sr.
521
00:47:55,090 --> 00:47:57,380
Recebemos uma atualização da cena
na clínica em Ilsan.
522
00:47:58,090 --> 00:47:58,930
O que eles disseram?
523
00:48:00,220 --> 00:48:01,720
Três corpos foram encontrados
524
00:48:02,100 --> 00:48:04,350
e parece que todos eles
são agentes norte-coreanos.
525
00:48:04,680 --> 00:48:07,100
Uma van chinesa cheia de pandas de pelúcia
também foi encontrado no local
526
00:48:07,440 --> 00:48:08,940
e provavelmente veio de Kaesong.
527
00:48:10,860 --> 00:48:13,610
-Agentes norte-coreanos mortos?
-Cerca de 20 minutos antes do tiroteio,
528
00:48:13,690 --> 00:48:15,610
uma ligação para o 911 foi feita da clínica.
529
00:48:15,690 --> 00:48:16,650
Sobre o que foi a ligação?
530
00:48:17,400 --> 00:48:19,820
O chamador disse que
o presidente norte-coreano estava lá.
531
00:48:19,910 --> 00:48:21,280
O que? Me dê isso?
532
00:48:22,030 --> 00:48:23,660
A Coreia do Norte não tem presidente.
533
00:48:27,790 --> 00:48:29,710
"Suk-jeong Kwon. Ela nasceu em 1980."
534
00:48:30,330 --> 00:48:31,380
Suk Jeong Kwon?
535
00:48:33,250 --> 00:48:35,420
"Clínica Obstétrica Areum"?
536
00:48:38,050 --> 00:48:40,390
MULHER DESAGRADÁVEL
537
00:49:01,910 --> 00:49:05,790
Se-rim, acho que você estava dormindo.
É o papai.
538
00:49:07,450 --> 00:49:08,500
Sua mãe está em casa, certo?
539
00:49:12,500 --> 00:49:13,630
Com a tia Suk-jeong?
540
00:49:14,340 --> 00:49:15,380
Ela ainda está na clínica?
541
00:49:16,800 --> 00:49:18,920
Eu vejo. Não é nada.
542
00:49:19,010 --> 00:49:22,090
Me desculpe por ter acordado você.
Tudo bem, bons sonhos.
543
00:49:28,980 --> 00:49:30,850
Estarei neste endereço.
544
00:49:30,980 --> 00:49:33,480
Quero que você me ligue em uma hora.
545
00:49:33,560 --> 00:49:36,650
Se meu telefone estiver desligado ou se eu não atender,
mande a polícia...
546
00:49:36,730 --> 00:49:37,570
Não.
547
00:49:39,780 --> 00:49:40,820
Envie as forças especiais.
548
00:49:41,650 --> 00:49:43,620
-Você entendeu?
-Perdão? Por que?
549
00:49:43,700 --> 00:49:45,370
Não se esqueça. Daqui a uma hora.
550
00:49:45,450 --> 00:49:47,240
-Está acontecendo alguma coisa?
-Me ligue em uma hora.
551
00:49:47,330 --> 00:49:49,040
Sr.
552
00:49:50,370 --> 00:49:51,710
Ouvi dizer que a Coreia do Norte é...
553
00:49:52,670 --> 00:49:55,080
apenas do outro lado do rio
pela Rodovia Jayu,
554
00:49:55,880 --> 00:49:58,550
mas acho que isso nunca me ocorreu.
555
00:50:01,130 --> 00:50:02,470
Está tão perto.
556
00:50:04,390 --> 00:50:05,600
Desculpe.
557
00:50:07,350 --> 00:50:08,310
Su-hyeon.
558
00:50:09,180 --> 00:50:10,230
Su-hyeon!
559
00:50:11,230 --> 00:50:15,230
Por que você nunca atende o telefone? Ei.
560
00:50:20,280 --> 00:50:21,240
Quem é você?
561
00:50:23,450 --> 00:50:25,780
-Cheol-você!
-Aí está você, Su-hyeon. Nossa...
562
00:50:26,240 --> 00:50:27,780
Tire seus celulares deles.
563
00:50:28,490 --> 00:50:31,080
Eu realmente sinto muito.
Peço sinceras desculpas por...
564
00:50:31,160 --> 00:50:32,870
Não se preocupe. Tudo bem.
565
00:50:32,960 --> 00:50:34,790
Vá trazer algo para amarrá-los.
566
00:50:38,130 --> 00:50:39,300
Sentar!
567
00:50:41,010 --> 00:50:42,090
Sente-se!
568
00:50:49,510 --> 00:50:50,680
Aquele homem ali.
569
00:50:52,850 --> 00:50:54,560
Ele é o seu número um, não é?
570
00:50:54,640 --> 00:50:57,110
Ele provavelmente não poderia voltar
por causa do golpe.
571
00:50:57,190 --> 00:50:59,730
Vocês cruzaram a fronteira
com os chineses, não foi?
572
00:51:00,440 --> 00:51:01,780
Quem é você?
573
00:51:01,860 --> 00:51:04,610
Que coincidência maluca.
574
00:51:04,700 --> 00:51:08,410
Não, “coincidência” não é a palavra certa.
Chamaremos isso de “destino”?
575
00:51:08,990 --> 00:51:11,200
Eu sou o secretário sênior
para Relações Exteriores e Segurança.
576
00:51:11,290 --> 00:51:12,700
Eu trabalho para o Número Um aqui.
577
00:51:17,920 --> 00:51:18,790
Eu vou te ajudar.
578
00:51:20,040 --> 00:51:22,210
Não importa o quão habilidoso você seja,
579
00:51:22,300 --> 00:51:25,050
não há muito que você possa fazer
com apenas aquela garotinha ali.
580
00:51:25,130 --> 00:51:28,090
Digamos que seu número um seja
o tratamento que ele precisa e sobrevive.
581
00:51:28,180 --> 00:51:29,390
Vamos garantir que ele possa viver.
582
00:51:29,850 --> 00:51:32,520
Mas e daí?
Como você o levará de volta ao Norte?
583
00:51:33,020 --> 00:51:34,310
Seu filho da puta.
584
00:51:36,690 --> 00:51:37,850
Aqueles homens...
585
00:51:39,900 --> 00:51:41,690
que tentou matar você e o número um
em Ilsan.
586
00:51:41,770 --> 00:51:43,650
Eles são seu povo, certo?
587
00:51:44,280 --> 00:51:45,400
Nesta situação...
588
00:51:46,740 --> 00:51:48,620
receber nossa ajuda será...
589
00:51:49,700 --> 00:51:52,040
-sua aposta mais sábia.
-Cale a boca, seu idiota.
590
00:51:54,160 --> 00:51:57,250
Seu país declarará guerra em breve.
591
00:52:02,250 --> 00:52:06,420
Declaramos guerra
sobre os EUA e a Coreia do Sul.
592
00:52:07,510 --> 00:52:11,010
Imperialistas Americanos e seus fantoches,
Sul-coreanos,
593
00:52:11,100 --> 00:52:14,680
bombardeou o Complexo Industrial de Kaesong
ontem, visando nosso querido líder
594
00:52:14,770 --> 00:52:18,520
e altos oficiais comandantes
que estavam no local.
595
00:52:18,600 --> 00:52:23,480
Em resposta a esta atrocidade imperdoável,
o Comando Supremo
596
00:52:23,570 --> 00:52:27,860
decidiu encerrar
o acordo de armistício e declarar guerra.
597
00:52:27,950 --> 00:52:31,120
Se você os vir fazendo algo suspeito,
mate todos eles.
598
00:52:31,870 --> 00:52:34,290
Não haverá nada além de vitória
pela nossa nação de heróis.
599
00:52:34,490 --> 00:52:38,000
Quando a guerra começar,
nosso povo e poderoso exército
600
00:52:38,080 --> 00:52:43,130
vai queimar todos os invasores americanos
e os patéticos vira-latas da Casa Azul
601
00:52:43,210 --> 00:52:46,710
com nossas bombas nucleares invencíveis.
602
00:52:46,800 --> 00:52:48,220
Declararei a lei marcial. Prepare-se.
603
00:53:04,980 --> 00:53:06,190
Como ele está?
604
00:53:06,280 --> 00:53:09,860
Ele pode morrer se não for transferido para
um hospital maior para cirurgia imediatamente.
605
00:53:10,570 --> 00:53:11,410
Mas...
606
00:53:12,200 --> 00:53:13,910
por que declaramos guerra?
607
00:53:13,990 --> 00:53:17,870
Ei, quem está no controle de Pyongyang agora?
É o Parque Gwang-dong.
608
00:53:18,540 --> 00:53:21,960
Era a única maneira
para deter as tropas da linha de frente
609
00:53:22,170 --> 00:53:23,840
de forçar a entrada na cidade.
610
00:53:24,500 --> 00:53:26,170
Este telefone está sob escuta.
611
00:53:26,460 --> 00:53:28,630
Fomos atacados em Ilsan e quase morremos.
612
00:53:30,130 --> 00:53:30,970
Eu acho...
613
00:53:32,300 --> 00:53:34,510
Deveríamos perguntar
o governo aqui para obter ajuda.
614
00:53:34,600 --> 00:53:36,810
Essa é a única maneira
podemos salvar a vida dele, senhor.
615
00:53:37,640 --> 00:53:39,270
Olá, camarada Eom.
616
00:53:39,350 --> 00:53:40,770
Certifique-se de que você não está sendo grampeado.
617
00:53:55,370 --> 00:53:57,120
Eles declararam guerra apenas para um show.
618
00:53:57,200 --> 00:53:58,370
É tudo por causa do golpe
619
00:53:58,450 --> 00:54:00,580
liderado pelo Parque Gwang-dong,
o Comandante Supremo da Guarda.
620
00:54:01,290 --> 00:54:04,330
Ele fez isso para ter certeza
as tropas da linha de frente não podem ser mobilizadas,
621
00:54:04,670 --> 00:54:07,130
então o Sul não deve
faça qualquer coisa imprudente e apenas espere.
622
00:54:07,210 --> 00:54:08,920
Você quer que não façamos nada e esperemos?
623
00:54:09,010 --> 00:54:10,340
Isso faz sentido para você?
624
00:54:10,920 --> 00:54:13,220
Salve a vida do nosso líder como prometeu.
625
00:54:13,640 --> 00:54:16,050
E deixe nossas tropas da linha de frente
ir para Pyongyang
626
00:54:16,140 --> 00:54:17,890
para que possam impedir o golpe.
627
00:54:17,970 --> 00:54:21,390
Por favor convença
seu governo para nos ajudar.
628
00:54:21,770 --> 00:54:24,770
É a única maneira
podemos salvar esta península.
629
00:54:42,580 --> 00:54:44,460
Um ataque nuclear à Coreia do Norte
630
00:54:44,540 --> 00:54:47,710
resultará em danos imensos
de EMP e radiação.
631
00:55:37,800 --> 00:55:40,560
Se absolutamente não puder ser evitado,
teremos prazer em ir para a guerra.
632
00:55:41,350 --> 00:55:44,560
No entanto, só deveríamos recorrer à guerra
633
00:55:44,810 --> 00:55:47,020
quando todas as outras opções estiverem esgotadas.
E uma guerra nuclear...
634
00:56:00,450 --> 00:56:01,280
Ele está certo.
635
00:56:02,160 --> 00:56:04,620
Solicitamos esta reunião.
636
00:56:05,660 --> 00:56:09,170
Agradecemos a sua cordial avaliação
e sugestões sobre este assunto.
637
00:56:09,250 --> 00:56:11,090
Você poderia nos dizer
638
00:56:11,170 --> 00:56:14,420
aproximadamente quanto tempo pode ser dado a nós
sem atrapalhar a operação?
639
00:56:42,700 --> 00:56:44,910
CHEOL-U KWAK
Apanhei o Número Um, mas ele está inconsciente.
640
00:56:44,990 --> 00:56:47,750
Como Presidente da República da Coreia,
641
00:56:47,830 --> 00:56:49,750
-Eu ordeno a bomba nuclear preventiva...
-Sr. Presidente.
642
00:57:08,690 --> 00:57:09,520
Sr.
643
00:57:11,100 --> 00:57:12,690
Isto é o que encontramos no local.
644
00:57:16,480 --> 00:57:19,360
Esse uniforme militar e o chocolate
foram encontrados dentro da van.
645
00:57:19,450 --> 00:57:21,160
-Mantenha-os separados.
-OK.
646
00:57:24,830 --> 00:57:27,120
Tudo claro. Nenhuma ameaça de perigo.
647
00:57:29,250 --> 00:57:31,960
-Envie isto para o laboratório forense digital.
-Entendi.
648
00:57:36,630 --> 00:57:41,090
Meus concidadãos. De acordo
com o Artigo 77 da Constituição
649
00:57:41,430 --> 00:57:44,510
bem como os Artigos Dois e Décimo
da Lei da Lei Marcial,
650
00:57:44,600 --> 00:57:47,470
Declaro lei marcial em todo o país
651
00:57:47,560 --> 00:57:50,600
a partir das 6h do dia 25 de dezembro.
652
00:57:50,690 --> 00:57:52,980
Meus queridos concidadãos.
653
00:57:53,060 --> 00:57:56,320
Por favor, fique calmo e continue
com sua vida diária.
654
00:57:56,400 --> 00:57:58,780
Peço que você coopere conosco,
o governo,
655
00:57:58,860 --> 00:58:00,950
e o Comando da Lei Marcial.
656
00:58:03,030 --> 00:58:03,950
Então, o que você acha?
657
00:58:05,370 --> 00:58:08,870
De acordo com o polígrafo,
parece que tudo o que ele disse é verdade.
658
00:58:11,580 --> 00:58:12,830
E a garota?
659
00:58:12,920 --> 00:58:15,080
Acho que ela não sabe de nada, senhor.
660
00:58:18,550 --> 00:58:21,470
Meu, devo dizer...
661
00:58:22,430 --> 00:58:25,640
-Você me impressionou com este.
-Obrigado, senhor.
662
00:58:25,720 --> 00:58:29,930
Você foi ver sua ex-mulher
durante uma crise nacional
663
00:58:30,020 --> 00:58:31,850
e acabei capturando
o líder do nosso inimigo.
664
00:58:33,520 --> 00:58:34,690
Nada mal para um substituto.
665
00:58:35,770 --> 00:58:36,860
Bom trabalho.
666
00:58:37,440 --> 00:58:38,480
Estou muito impressionado.
667
00:58:41,690 --> 00:58:42,610
Tenha um bom dia, senhor.
668
00:58:58,460 --> 00:59:00,170
Ele não pode nos ver, certo?
669
00:59:00,550 --> 00:59:01,420
Isso mesmo.
670
00:59:04,050 --> 00:59:06,340
-Ele tem algo a dizer.
-Para mim?
671
00:59:12,270 --> 00:59:14,390
Como está o Grande Líder?
672
00:59:14,480 --> 00:59:17,060
Eu relatei aos meus superiores
que seu governo está ajudando,
673
00:59:17,150 --> 00:59:20,360
então será culpa do seu país
se alguma coisa acontecer com ele.
674
00:59:21,030 --> 00:59:23,900
Bem, vocês começaram essa bagunça.
675
00:59:24,240 --> 00:59:25,860
Por que temos que assumir a culpa?
676
00:59:28,410 --> 00:59:30,740
A primeira rodada está concluída,
então você deveria descansar um pouco.
677
00:59:32,370 --> 00:59:34,080
Se alguma coisa acontecer com ele,
678
00:59:35,370 --> 00:59:36,620
definitivamente haverá guerra!
679
00:59:39,130 --> 00:59:40,000
OK.
680
00:59:46,930 --> 00:59:48,510
O Parque Chefe de Segurança Nacional deve ter
681
00:59:48,600 --> 00:59:51,810
vazou a informação sobre você conseguir
Número Um enquanto você o trazia.
682
00:59:52,810 --> 00:59:55,140
-Ouvi dizer que eles responderam imediatamente.
-Quem são "eles"?
683
00:59:55,560 --> 00:59:58,310
Aqueles do Norte virão
para confirmar pessoalmente e conversar.
684
01:00:00,190 --> 01:00:03,230
Enquanto você estava fora, quase concordamos
a um ataque nuclear preventivo.
685
01:00:05,360 --> 01:00:06,450
O presidente eleito disse
686
01:00:06,820 --> 01:00:09,030
devemos decidir
depois de conhecer seu representante.
687
01:00:09,820 --> 01:00:11,660
Paramos a guerra por enquanto.
688
01:00:12,160 --> 01:00:13,080
Então, quem vem?
689
01:00:13,620 --> 01:00:14,910
E quem irá conhecê-lo?
690
01:00:16,160 --> 01:00:17,250
Bem, é isso.
691
01:00:18,040 --> 01:00:20,170
Insistimos em decidir o que fazer
depois de conhecê-los,
692
01:00:20,250 --> 01:00:21,590
mas eles não nos dirão nada.
693
01:00:23,170 --> 01:00:26,470
Os da Casa Azul continuam insistindo
que eles enviarão alguém de sua equipe.
694
01:00:28,180 --> 01:00:30,510
Eles obviamente querem todo o crédito.
695
01:00:30,600 --> 01:00:33,600
Chief Park é um homem muito ambicioso.
696
01:00:37,310 --> 01:00:39,600
-Olá, senhor.
-Olá, senhor.
697
01:00:44,190 --> 01:00:45,150
O que ele tem feito?
698
01:00:45,990 --> 01:00:47,400
Ele só está dormindo, senhor.
699
01:00:47,610 --> 01:00:49,990
-Ele comeu?
-Ele continua se recusando a comer.
700
01:00:52,580 --> 01:00:53,540
Sou eu.
701
01:00:54,410 --> 01:00:55,750
Comprei um hambúrguer para você.
702
01:00:57,250 --> 01:00:58,370
Você sabe o que é um hambúrguer?
703
01:00:59,790 --> 01:01:01,290
Como é chamado no Norte?
704
01:01:02,250 --> 01:01:04,750
Um pão com carne?
É assim que vocês chamam?
705
01:01:06,510 --> 01:01:08,220
Experimente um gostinho do capitalismo.
706
01:01:11,010 --> 01:01:12,680
Eu vi no relatório de investigação
707
01:01:12,760 --> 01:01:14,560
que seu nome também é Cheol-u,
Cheol-u Eom.
708
01:01:16,850 --> 01:01:19,100
Talvez estivéssemos realmente destinados a nos cruzar.
709
01:01:19,190 --> 01:01:21,020
Temos o mesmo nome. Meu nome é Cheol-u Kwak.
710
01:01:22,610 --> 01:01:23,900
O que seu nome significa?
711
01:01:23,980 --> 01:01:25,980
Mine significa "mundo brilhante"
em caracteres chineses.
712
01:01:26,900 --> 01:01:28,900
Então você nasceu em 1977.
713
01:01:30,410 --> 01:01:33,030
Então, sou um ano mais velho.
Vamos apenas conversar casualmente como amigos.
714
01:01:34,700 --> 01:01:39,160
Mostre-me um pouco de respeito, sim?
Responda-me pelo menos. Caramba.
715
01:01:41,250 --> 01:01:42,080
O que está errado?
716
01:01:42,710 --> 01:01:45,250
Ei. Pessoal, chamem um médico!
717
01:01:45,340 --> 01:01:47,010
-Agora!
-Tudo bem.
718
01:01:48,170 --> 01:01:49,380
Apenas me dê alguns analgésicos.
719
01:01:50,220 --> 01:01:51,800
Leve tudo isso de volta.
720
01:01:53,300 --> 01:01:55,470
Ele está pedindo isso, no entanto.
Vamos dar isso a ele.
721
01:01:55,890 --> 01:01:56,890
Claro, isso não é problema.
722
01:02:00,350 --> 01:02:01,350
Aqui.
723
01:02:03,860 --> 01:02:07,190
Você deveria ser tratado para seu vício
e largue as drogas para sempre enquanto estiver aqui.
724
01:02:07,820 --> 01:02:11,280
Você ainda é jovem, você sabe.
Você ainda tem muitos anos de vida.
725
01:02:12,450 --> 01:02:13,620
Parece que você está com frio.
726
01:02:22,120 --> 01:02:24,500
Você quer o hambúrguer?
727
01:02:34,470 --> 01:02:35,680
Então?
728
01:02:36,300 --> 01:02:38,390
Eles usarão os túneis
se a sua visita for confidencial.
729
01:02:39,560 --> 01:02:40,390
Túneis?
730
01:02:42,730 --> 01:02:45,900
Cavamos cerca de 20 túneis subterrâneos
nos últimos 60 anos ou mais.
731
01:02:47,230 --> 01:02:49,690
Ouvi dizer que cerca de cinco a seis deles
ainda pode ser usado.
732
01:02:52,030 --> 01:02:53,280
Túneis subterrâneos, pelo que vejo.
733
01:02:58,200 --> 01:02:59,370
Então, quem vem?
734
01:03:00,160 --> 01:03:02,660
O RGB controla e gerencia
todos os túneis subterrâneos.
735
01:03:03,460 --> 01:03:07,000
Somente o diretor-chefe pode abri-los
em situações de emergência.
736
01:03:07,630 --> 01:03:10,880
O diretor-chefe? Você está falando sobre
Diretor-chefe Tae-han Ri do RGB?
737
01:03:12,920 --> 01:03:13,840
Espere.
738
01:03:15,510 --> 01:03:17,550
Pelo que eu sei,
739
01:03:17,800 --> 01:03:20,060
ele é um dos mais proeminentes
linha-dura contra nós
740
01:03:21,680 --> 01:03:23,560
Ele está vindo aqui para parar a guerra?
741
01:03:25,350 --> 01:03:28,150
Vocês não conseguem lidar com meu país
com uma maneira de pensar tão dicotômica.
742
01:03:28,690 --> 01:03:32,150
Basta matá-lo assim que ele chegar aqui
e começar a guerra, então.
743
01:03:32,240 --> 01:03:34,070
Eita, acalme-se.
744
01:03:37,740 --> 01:03:39,990
Você tem certeza que Tae-han Ri está vindo, certo?
745
01:03:41,490 --> 01:03:43,040
Se nosso líder se recuperar,
746
01:03:43,710 --> 01:03:45,290
O golpe de Gwang-dong Park fracassará.
747
01:03:46,330 --> 01:03:48,040
Ele virá para garantir que esse seja o caso.
748
01:03:49,130 --> 01:03:52,130
Leve-me para onde a reunião será realizada.
Vou explicar a situação para ele.
749
01:04:06,140 --> 01:04:07,520
O cara que trouxe o número um aqui
750
01:04:07,600 --> 01:04:10,520
está perto o suficiente de Tae-han Ri
reportar a ele pessoalmente.
751
01:04:10,730 --> 01:04:13,190
-Se levarmos ele para a reunião...
-Tae-han Ri?
752
01:04:13,280 --> 01:04:15,530
Diretor-chefe Tae-han Ri do RGB?
753
01:04:15,610 --> 01:04:19,320
Sim, senhor. Isso o ajudará a confiar em nós
e acelerar as negociações.
754
01:04:19,410 --> 01:04:20,660
Não trabalhamos com guerrilheiros.
755
01:04:20,740 --> 01:04:22,200
-Eu tenho que ir.
-O que você quer dizer, senhor?
756
01:04:22,290 --> 01:04:25,370
Ele não entrou furtivamente em nosso país
e atirar nas pessoas? Estou desligando!
757
01:04:26,040 --> 01:04:28,580
A reunião não estaria acontecendo
se não fosse por ele.
758
01:04:28,670 --> 01:04:30,170
-O que você acabou de dizer?
-Sinto muito, senhor.
759
01:04:30,250 --> 01:04:31,500
Achei que você tivesse desligado.
760
01:04:41,890 --> 01:04:43,180
Este ponto vermelho aqui
761
01:04:43,470 --> 01:04:45,810
mostra a localização GPS
do carro do Chief Park.
762
01:04:46,100 --> 01:04:47,480
Basta seguir o sinal, senhor.
763
01:04:55,690 --> 01:04:57,570
Eles concordaram em enviar nosso líder
764
01:04:57,820 --> 01:04:59,610
de volta ao Norte quando ele se recuperar?
765
01:05:02,410 --> 01:05:03,580
Provavelmente o farão.
766
01:05:04,160 --> 01:05:05,790
A menos que ele queira ficar aqui, claro.
767
01:05:05,870 --> 01:05:07,540
Como você ousa dizer isso?
768
01:05:08,210 --> 01:05:09,750
Onde ele está agora?
769
01:05:10,330 --> 01:05:11,580
Ele está em um lugar seguro.
770
01:05:12,840 --> 01:05:15,130
Mas ele provavelmente não está indo tão bem
porque ele foi gravemente baleado.
771
01:05:15,210 --> 01:05:16,670
Você acha essa situação engraçada?
772
01:05:16,760 --> 01:05:18,260
Ou você apenas brinca com tudo?
773
01:05:18,340 --> 01:05:21,390
Se algo ruim acontecer com ele,
e eles culpam vocês por isso,
774
01:05:21,470 --> 01:05:23,560
seremos forçados a ir para a guerra.
775
01:05:24,100 --> 01:05:26,470
Você acha
você ainda poderá fazer piadas então?
776
01:05:26,560 --> 01:05:27,560
Eu sei. Eu sei que.
777
01:05:27,680 --> 01:05:29,810
Estou ciente do fato
que haverá guerra se ele morrer.
778
01:05:30,520 --> 01:05:33,520
Tenho dois filhos, pelo amor de Deus.
Claro que levo isso a sério.
779
01:05:35,650 --> 01:05:36,990
Acalme-se já.
780
01:05:37,490 --> 01:05:40,410
Eles não podem operá-lo
até que a pressão cerebral diminua.
781
01:05:42,990 --> 01:05:45,410
Espere. Eu preciso verificar isso.
O que ele está fazendo?
782
01:05:46,450 --> 01:05:48,660
Por que ele está parado aí?
Estamos em Uijeongbu.
783
01:05:49,290 --> 01:05:50,790
Você disse que eles usariam um túnel.
784
01:05:55,550 --> 01:05:57,130
Vocês cavaram o túnel até aqui?
785
01:05:58,760 --> 01:06:00,260
Não sei os locais exatos.
786
01:06:02,390 --> 01:06:04,510
As pessoas no Norte comem toupeiras
por acaso?
787
01:06:07,020 --> 01:06:09,850
Não, não comemos merdas assim.
Comemos arroz e sopa de carne.
788
01:06:10,810 --> 01:06:13,940
Então, por que vocês são tão bons
em cavar túneis subterrâneos?
789
01:06:14,730 --> 01:06:17,360
Vocês deveriam cavar todos os túneis do metrô
quando estivermos reunificados.
790
01:06:25,660 --> 01:06:26,950
Ele deve estar por aqui.
791
01:06:30,660 --> 01:06:31,960
GUISADO DO EXÉRCITO UIJEONGBU
792
01:06:32,040 --> 01:06:33,670
GUISADO DO EXÉRCITO COM 35 ANOS DE HISTÓRIA
793
01:06:33,750 --> 01:06:35,080
ESPECIALIZADO EM GUISADO DO EXÉRCITO
794
01:06:35,170 --> 01:06:36,840
Vocês construíram tantas bases militares
795
01:06:36,920 --> 01:06:38,510
para se preparar para a guerra.
796
01:06:38,590 --> 01:06:40,720
Quantos refeitórios existem
nesta área?
797
01:06:41,300 --> 01:06:42,300
Ei, seu comunista.
798
01:06:43,510 --> 01:06:47,390
Esses restaurantes não são refeitórios.
799
01:06:47,470 --> 01:06:50,230
Um prato chamado "ensopado militar" foi inventado
de volta no tempo
800
01:06:50,310 --> 01:06:53,770
quando nossos pais e tios
tiveram que lutar entre si na guerra.
801
01:06:53,850 --> 01:06:56,400
Foi feito com alimentos colhidos
das bases do exército dos EUA.
802
01:06:57,820 --> 01:07:00,990
Eu sabia. Vocês construíram aqueles
bases militares com a ajuda dos americanos.
803
01:07:03,780 --> 01:07:05,530
Esqueça. O que eu espero?
804
01:07:10,040 --> 01:07:12,290
Inacreditável.
O que há de errado com essas pessoas?
805
01:07:12,370 --> 01:07:15,500
Num momento crítico como este?
Eles são tão preguiçosos.
806
01:07:15,580 --> 01:07:20,090
Meu Deus, eu estava me perguntando
por que eles pararam aqui. Eles almoçaram.
807
01:07:22,300 --> 01:07:24,880
Commie, você não está com fome?
808
01:07:26,760 --> 01:07:28,600
-Não, não estou.
-Vamos comer alguma coisa também.
809
01:07:31,470 --> 01:07:33,770
Vamos agir como se tivéssemos encontrado eles lá
para sentar na reunião.
810
01:07:33,850 --> 01:07:35,940
Teremos que voltar
se eles nos virem aqui agora.
811
01:07:36,520 --> 01:07:40,190
Um restaurante que eu costumava frequentar
quando eu estava no exército está por perto.
812
01:07:44,280 --> 01:07:46,240
Vamos. Vamos.
É aquele restaurante ali.
813
01:07:46,320 --> 01:07:48,620
MACARRÃO DE MANGHYANG
814
01:07:48,700 --> 01:07:50,240
Nossa, faz muito tempo que não venho aqui.
815
01:08:02,960 --> 01:08:04,130
O que está errado?
816
01:08:09,300 --> 01:08:10,140
Aprofunde-se.
817
01:08:41,170 --> 01:08:42,500
Dê-me sua mão.
818
01:08:55,350 --> 01:08:56,520
Somos uma equipe, ok?
819
01:08:57,230 --> 01:08:58,390
Estamos trabalhando juntos.
820
01:09:00,940 --> 01:09:01,860
Mova-se.
821
01:09:31,090 --> 01:09:32,970
Com licença.
Outra tigela de sopa de macarrão, por favor.
822
01:09:33,050 --> 01:09:35,810
Bem, devíamos comprar bolinhos também.
823
01:09:50,240 --> 01:09:51,240
Caramba.
824
01:09:55,700 --> 01:09:56,950
Você está inalando o macarrão.
825
01:10:02,250 --> 01:10:04,090
eu não comi nada
desde que deixei Kaesong.
826
01:10:06,840 --> 01:10:07,670
Também...
827
01:10:09,470 --> 01:10:14,050
Aquele hambúrguer ou como se chama.
Você comeu tudo, lembra?
828
01:10:16,260 --> 01:10:18,100
Eu não disse nada. Coma tudo que você quiser.
829
01:10:21,640 --> 01:10:22,520
Coma.
830
01:10:28,570 --> 01:10:30,200
Eles fazem um bom macarrão magro aqui.
831
01:10:31,110 --> 01:10:32,320
"Macarrão magro"? O que é aquilo?
832
01:10:33,030 --> 01:10:34,700
Com licença. Pedimos bolinhos também.
833
01:10:38,950 --> 01:10:40,460
Isso é chamado de macarrão magro.
834
01:10:41,160 --> 01:10:42,750
Você também é um desertor?
835
01:10:43,790 --> 01:10:45,540
Ele veio aqui há pouco tempo.
836
01:10:46,420 --> 01:10:47,800
Onde estão todos os clientes?
837
01:10:48,550 --> 01:10:50,090
Todos já fugiram?
838
01:10:50,670 --> 01:10:51,930
Você não deveria ir para o sul também?
839
01:10:52,010 --> 01:10:55,890
Meu Deus, não haverá lugar seguro
nesta terra se uma guerra estourar.
840
01:10:56,550 --> 01:11:00,810
Estou mais preocupado com minha família
no Norte.
841
01:11:13,110 --> 01:11:14,610
Vou tirar as algemas de você.
842
01:11:15,450 --> 01:11:16,780
Não faça nada estúpido, ok?
843
01:11:22,910 --> 01:11:23,920
Dê para mim.
844
01:11:34,380 --> 01:11:35,970
Ei, espere.
845
01:11:39,810 --> 01:11:41,220
Oh não. Meu lenço.
846
01:11:44,890 --> 01:11:47,610
Minha ex-mulher me deu de presente.
847
01:11:50,860 --> 01:11:52,400
Você tem família?
848
01:11:52,490 --> 01:11:54,950
Eu notei que você foi embora
essa informação em branco no seu extrato.
849
01:12:02,580 --> 01:12:04,750
Eu tenho uma menina de 13 anos
850
01:12:04,870 --> 01:12:06,370
e um menino de dez anos.
851
01:12:08,330 --> 01:12:10,880
E você conheceu minha ex-esposa.
852
01:12:13,880 --> 01:12:15,970
Por que você e aquele médico se divorciaram?
853
01:12:16,050 --> 01:12:16,970
Bondade.
854
01:12:18,970 --> 01:12:20,510
Não vamos falar sobre isso, ok?
855
01:12:21,600 --> 01:12:22,640
Vamos colocar uma música?
856
01:12:25,020 --> 01:12:28,100
Eu tenho uma esposa
e uma filha de oito anos.
857
01:12:32,150 --> 01:12:35,450
Você sabe quem é G-Dragon?
Ouvi dizer que ele é cantor.
858
01:12:35,530 --> 01:12:38,160
Claro que sei quem ele é.
Todo mundo conhece G-Dragon.
859
01:12:45,000 --> 01:12:47,790
Você já esteve no Sul
antes como espião?
860
01:12:49,170 --> 01:12:50,750
Não, minha filha gosta dele.
861
01:12:51,960 --> 01:12:53,920
As meninas adoram esse cara.
862
01:12:54,010 --> 01:12:56,340
Minha filha também tem músicas dele
baixado em todos os lugares.
863
01:12:56,630 --> 01:12:58,050
Esta é a música dele. Confira.
864
01:13:12,110 --> 01:13:15,490
Essa música ruim é realmente mundialmente famosa?
865
01:13:15,570 --> 01:13:16,610
Sua filha disse isso?
866
01:13:16,860 --> 01:13:20,280
Então, apenas acredite nela.
Também nunca poderei vencer com minha filha.
867
01:13:21,870 --> 01:13:26,540
Chega de suas conversas doces,
Vou me comportar mal esta noite
868
01:13:26,620 --> 01:13:28,290
Deixe-me em paz
869
01:13:28,370 --> 01:13:31,500
Eu estava sozinho de qualquer maneira
870
01:13:31,580 --> 01:13:33,460
Não há razão
871
01:13:33,550 --> 01:13:35,510
Não há sinceridade
872
01:13:35,590 --> 01:13:39,050
Chega de conversa fiada
873
01:13:56,070 --> 01:13:57,610
Tem certeza que é Tae-han Ri?
874
01:13:58,530 --> 01:14:00,700
Dê uma olhada.
Não consigo ver nada daqui.
875
01:14:12,380 --> 01:14:14,090
Também não consigo ver bem daqui.
876
01:14:15,920 --> 01:14:18,920
Ligue para ele agora e diga a ele
que estamos por perto.
877
01:14:19,010 --> 01:14:21,760
Precisamos que ele nos convide
para se juntar a eles.
878
01:14:22,220 --> 01:14:24,100
Chief Park vai virar
se aparecermos agora.
879
01:14:36,360 --> 01:14:37,780
Sinceramente, não consigo ver nada.
880
01:14:38,400 --> 01:14:39,820
Espere, é ele?
881
01:14:45,700 --> 01:14:46,780
O que aconteceu?
882
01:14:47,160 --> 01:14:48,160
O que está acontecendo?
883
01:14:50,620 --> 01:14:51,870
-Atiradores!
-O que?
884
01:14:53,790 --> 01:14:54,630
Fique calmo.
885
01:15:01,670 --> 01:15:02,930
Mate-os agora.
886
01:15:05,550 --> 01:15:08,100
Hang-pil, estou no escritório
do antigo Partido dos Trabalhadores.
887
01:15:08,180 --> 01:15:09,220
Envie tropas aqui agora.
888
01:15:14,600 --> 01:15:17,150
Entre. Depressa!
889
01:15:17,230 --> 01:15:18,650
Inicie a próxima operação.
890
01:16:01,320 --> 01:16:03,440
Pegue isso. Eu estou dando para você
porque eu confio em você.
891
01:16:15,080 --> 01:16:16,000
Agora.
892
01:16:51,530 --> 01:16:52,490
Chefe Ri!
893
01:16:55,250 --> 01:16:56,250
Parque Chefe.
894
01:16:58,370 --> 01:16:59,330
Chefe Ri.
895
01:17:14,100 --> 01:17:15,310
Quem é você?
896
01:17:18,060 --> 01:17:19,440
-Quem é você...
-Camarada Eom.
897
01:17:20,270 --> 01:17:22,770
Se você cumprir esta missão,
você se tornará um herói
898
01:17:22,860 --> 01:17:25,280
que salvou o país de um golpe,
e sua família receberá
899
01:17:25,530 --> 01:17:27,530
o respeito e o privilégio
que vem com isso.
900
01:17:32,870 --> 01:17:35,160
-O que...
-O que diabos está acontecendo?
901
01:17:35,250 --> 01:17:36,540
-O que você fez?
-Por que ele está aqui?
902
01:17:36,620 --> 01:17:37,910
Que porra você estava pensando?
903
01:17:38,000 --> 01:17:40,460
Foi a nossa única oportunidade de parar a guerra.,
seu filho da puta!
904
01:17:40,540 --> 01:17:42,090
-Por que aquele comunista está aqui?
-Que porra é essa?
905
01:17:42,170 --> 01:17:43,460
O que diabos você fez...
906
01:18:16,830 --> 01:18:18,200
Mãos ao alto! Não se mova.
907
01:18:18,960 --> 01:18:21,170
Eu sou Cheol-u Kwak,
Secretário Sênior de Segurança Nacional.
908
01:18:21,250 --> 01:18:22,330
Chame uma ambulância!
909
01:18:22,630 --> 01:18:23,590
Então, você está dizendo...
910
01:18:24,460 --> 01:18:27,460
a situação no Norte
será resolvido em breve porque
911
01:18:27,960 --> 01:18:30,430
o instigador do golpe,
Parque Gwang-dong, está morto agora.
912
01:18:30,510 --> 01:18:34,260
Foi isso que o cara que trouxe
O número um aqui disse?
913
01:18:34,350 --> 01:18:37,100
-Sim, senhor. Isso está correto.
-Onde ele está agora?
914
01:18:37,180 --> 01:18:40,190
Ele ficou inconsciente porque perdeu
muito sangue. Ele está sendo tratado agora.
915
01:18:40,270 --> 01:18:41,100
É assim mesmo?
916
01:18:44,400 --> 01:18:48,360
Chefe da Segurança Nacional, Parque Byeong-jin
estava gravando isso
917
01:18:48,440 --> 01:18:50,200
até o momento em que morreu.
918
01:18:51,360 --> 01:18:53,200
Como está nosso líder?
919
01:18:53,360 --> 01:18:56,200
Ele está sendo tratado no momento.
Vamos avaliar a situação primeiro.
920
01:18:56,410 --> 01:18:58,750
Alguns traidores em nosso exército
instigou um golpe.
921
01:18:59,040 --> 01:19:02,290
Tenho controle total sobre Pyongyang,
nossas armas nucleares e as forças estratégicas,
922
01:19:02,370 --> 01:19:04,000
então, não se preocupe.
923
01:19:04,080 --> 01:19:05,500
Se você enviar nosso líder de volta para nós,
924
01:19:05,750 --> 01:19:09,340
eliminaremos os traidores
e retirar a declaração...
925
01:19:12,590 --> 01:19:13,760
Eles sempre foram assim.
926
01:19:13,840 --> 01:19:15,600
Eles nos disseram que queriam conversar,
927
01:19:15,680 --> 01:19:17,600
enquanto eles atacaram
e afundou nosso navio de guerra Cheonan.
928
01:19:17,680 --> 01:19:20,180
Esses canalhas bombardearam
Ilha Yeonpyeong, pelo amor de Deus.
929
01:19:20,270 --> 01:19:23,440
O que sabemos com certeza
é que eles declararam guerra contra nós
930
01:19:23,520 --> 01:19:25,440
e que eles têm armas nucleares.
931
01:19:25,520 --> 01:19:26,900
Há mais uma coisa, senhor.
932
01:19:26,980 --> 01:19:30,030
Temos o líder deles, senhor.
933
01:19:30,110 --> 01:19:31,280
Também sabemos que
934
01:19:31,360 --> 01:19:35,160
alguns deles estão tentando o seu melhor
para evitar a guerra e resolver a bagunça.
935
01:19:35,240 --> 01:19:36,780
Eu não confio neles.
936
01:19:37,490 --> 01:19:40,450
Eu preferiria conversar com nossos aliados
que estiveram nisso conosco.
937
01:19:40,540 --> 01:19:43,410
Então, você está dizendo que vai seguir em frente
com o ataque nuclear preventivo?
938
01:19:43,500 --> 01:19:46,670
Então, o que você quer fazer? Você vai
pôr em perigo a vida de 50 milhões de pessoas
939
01:19:46,790 --> 01:19:49,210
por 50% de chance?
940
01:19:49,300 --> 01:19:52,420
Digamos que podemos nos preocupar com o custo
da guerra e da restauração do pós-guerra mais tarde.
941
01:19:52,720 --> 01:19:53,630
Se nós os bombardearmos...
942
01:19:54,800 --> 01:19:56,850
Você acha que os norte-coreanos
nos verá como compatriotas
943
01:19:57,800 --> 01:19:59,470
depois de lançarmos bombas nucleares sobre eles?
944
01:20:03,230 --> 01:20:04,940
Você poderia nos dar um pouco de privacidade?
945
01:20:08,570 --> 01:20:11,150
Gyeong-yeong, vamos ser honestos agora.
946
01:20:12,190 --> 01:20:13,950
Um golpe estourou no Norte.
947
01:20:14,320 --> 01:20:16,820
Eles não têm meios de revidar
mesmo se os atacarmos agora.
948
01:20:16,910 --> 01:20:19,330
Já tivemos uma razão melhor
e chance de permanentemente
949
01:20:19,410 --> 01:20:21,830
eliminar a ameaça de guerra
desta península?
950
01:20:22,500 --> 01:20:25,870
Perdendo esta oportunidade de ouro
é como cometer uma injustiça ao nosso país.
951
01:20:28,290 --> 01:20:31,460
Gyeong-yeong, por favor, deixe-me fazer isso
antes de deixar o cargo.
952
01:20:31,550 --> 01:20:34,130
Permita-me apresentar este presente incrível
para o nosso povo
953
01:20:34,380 --> 01:20:36,430
e para você,
o próximo presidente deste país.
954
01:20:36,840 --> 01:20:38,220
Deixe-me fazer do meu jeito desta vez.
955
01:20:39,220 --> 01:20:42,020
Tanto a nossa economia
e taxas de crescimento populacional
956
01:20:42,560 --> 01:20:43,980
estão caindo no momento.
957
01:20:44,480 --> 01:20:45,730
Devo colocar isso em termos mais simples?
958
01:20:46,440 --> 01:20:47,770
Este país está falindo.
959
01:20:48,400 --> 01:20:52,230
As duas Coreias devem ser reunificadas.
Se você não consegue entender o porquê,
960
01:20:52,320 --> 01:20:54,940
tente pensar em reunificação
do ponto de vista económico, pelo menos.
961
01:20:56,150 --> 01:20:58,320
Eu absolutamente não posso concordar
a um ataque nuclear preventivo.
962
01:20:59,870 --> 01:21:00,700
Estou feliz...
963
01:21:01,700 --> 01:21:04,290
que isso está acontecendo
durante a minha presidência.
964
01:21:04,370 --> 01:21:05,460
É realmente lamentável que
965
01:21:06,370 --> 01:21:09,790
alguém sem consciência histórica
ainda é o presidente.
966
01:21:27,640 --> 01:21:29,560
-Com licença. Sr.
-Sim.
967
01:21:30,730 --> 01:21:33,360
-Você é o guardião do Sr. Cheol-u Eom?
-Sim eu sou.
968
01:21:33,440 --> 01:21:37,820
Pela radiografia de tórax, descobrimos
que ele tem câncer de pulmão metastático.
969
01:21:38,320 --> 01:21:40,200
Também fizemos uma tomografia computadorizada em seu abdômen
970
01:21:40,280 --> 01:21:42,830
e descobri que ele tem
câncer de pâncreas em estágio quatro também.
971
01:21:43,120 --> 01:21:45,870
O câncer já se espalhou
para sua coluna,
972
01:21:46,200 --> 01:21:48,080
para que ele pudesse experimentar
choque neurogênico também.
973
01:21:48,160 --> 01:21:51,130
Para ser honesto, ele poderia morrer a qualquer minuto.
974
01:21:53,710 --> 01:21:57,130
Você acha isso?
975
01:21:57,880 --> 01:21:59,010
ele está ciente de sua condição?
976
01:22:00,010 --> 01:22:01,430
Tenho certeza que sim.
977
01:22:01,970 --> 01:22:03,560
Ele devia estar com muita dor.
978
01:22:07,310 --> 01:22:08,230
Ei.
979
01:22:09,640 --> 01:22:10,480
Poxa.
980
01:22:12,610 --> 01:22:13,650
Como você está se sentindo?
981
01:22:15,190 --> 01:22:17,530
-Estou me sentindo bem.
-Ótimo.
982
01:22:18,240 --> 01:22:19,450
Dormi bem, para variar.
983
01:22:22,950 --> 01:22:25,490
Como está o ferimento à bala?
Deve doer muito.
984
01:22:26,450 --> 01:22:28,620
Eles devem ter me dado
uma tonelada de injeções analgésicas.
985
01:22:29,960 --> 01:22:31,500
Eu não sinto nenhuma dor.
986
01:22:32,080 --> 01:22:33,040
Isso é bom.
987
01:22:39,970 --> 01:22:41,130
Fico feliz em ouvir isso, mas...
988
01:22:42,890 --> 01:22:43,930
Mas...
989
01:22:47,600 --> 01:22:49,270
Por que você matou o Parque Gwang-dong?
990
01:22:49,770 --> 01:22:51,640
Essa foi a minha missão.
991
01:22:53,150 --> 01:22:55,820
Disseram-me para matá-lo
porque ele é o instigador do golpe.
992
01:22:57,480 --> 01:22:59,070
Foi por isso que você o matou?
993
01:22:59,150 --> 01:23:00,950
Você não acha estranho?
994
01:23:02,110 --> 01:23:05,450
Deve ter demorado muito para ele começar
o golpe. Estava prestes a ter sucesso,
995
01:23:05,990 --> 01:23:09,000
mas ele arriscou a vida
e veio aqui pessoalmente.
996
01:23:10,080 --> 01:23:11,500
O que você está tentando chegar?
997
01:23:12,790 --> 01:23:15,170
Simplesmente não faz sentido.
998
01:23:16,340 --> 01:23:20,090
Além disso, os golpes geralmente são iniciados
por aqueles que estão nas forças armadas.
999
01:23:20,590 --> 01:23:22,840
Ouvi dizer que um dos seus ex-presidentes
foi assassinado
1000
01:23:23,050 --> 01:23:24,970
pelo diretor da KCIA,
não por um oficial militar.
1001
01:23:25,050 --> 01:23:30,310
Certo, mas aqueles que estão nas forças armadas
iniciou o golpe mais tarde.
1002
01:23:30,520 --> 01:23:31,560
Foi o que aconteceu aqui.
1003
01:23:34,310 --> 01:23:35,150
Olá, Sr.
1004
01:23:36,110 --> 01:23:38,780
Sim. Tudo bem.
1005
01:23:40,070 --> 01:23:42,650
Eu tenho que sair.
Tente descansar um pouco, ok?
1006
01:23:46,120 --> 01:23:48,830
Meus concidadãos, lei marcial em todo o país
1007
01:23:48,990 --> 01:23:51,410
foi declarado às 6h de hoje.
1008
01:23:51,870 --> 01:23:57,040
A partir de hoje, um toque de recolher obrigatório será
em vigor da meia-noite às 5h.
1009
01:23:57,130 --> 01:24:00,260
Por favor, volte para casa o mais rápido possível.
1010
01:24:04,380 --> 01:24:06,180
-Você está indo para algum lugar?
-Sim.
1011
01:24:06,890 --> 01:24:10,060
Vou voltar para a China.
Disseram-me para deixar a Coreia imediatamente.
1012
01:24:12,180 --> 01:24:13,640
Como a situação é urgente,
1013
01:24:13,730 --> 01:24:16,020
vamos trocar algumas informações
para ajudar uns aos outros.
1014
01:24:16,980 --> 01:24:19,150
Como está o Número Um?
1015
01:24:19,230 --> 01:24:20,480
São 50-50.
1016
01:24:21,440 --> 01:24:24,530
Quem a China está apoiando como líder
da RPDC neste momento?
1017
01:24:24,610 --> 01:24:29,240
Não temos escolha senão apoiar
aquele que tem mais poder lá.
1018
01:24:29,870 --> 01:24:33,410
Parece que você vazou a informação
esse número um está aqui
1019
01:24:33,620 --> 01:24:36,420
aos rebeldes, bem como
para aqueles que estão tentando detê-los.
1020
01:24:38,330 --> 01:24:40,210
Se eu soubesse,
Eu não teria deixado isso acontecer.
1021
01:24:40,500 --> 01:24:43,340
Parece que os superiores fizeram isso
se foi um erro ou não.
1022
01:24:43,420 --> 01:24:44,800
O golpe foi...
1023
01:24:46,380 --> 01:24:47,760
iniciado pelos militares, não foi?
1024
01:24:47,840 --> 01:24:52,220
Número Um matou centenas
de generais desde que chegou ao poder.
1025
01:24:53,310 --> 01:24:57,480
Além disso, ele praticamente tem o controle exclusivo
também sobre as suas armas nucleares.
1026
01:24:58,900 --> 01:25:00,270
Então, quem você acha que é?
1027
01:25:00,860 --> 01:25:03,940
Se os bombardearmos,
a China pensará em nós como seu inimigo?
1028
01:25:04,530 --> 01:25:05,990
Que informações você pode me dar?
1029
01:25:06,070 --> 01:25:08,110
Parque Gwang-dong morreu
quando ele veio aqui.
1030
01:25:09,120 --> 01:25:10,450
Isso eu sei.
1031
01:25:10,530 --> 01:25:13,200
O atual presidente não quer
expandir para o norte após a greve.
1032
01:25:13,290 --> 01:25:14,830
Acho que o próximo presidente o fará.
1033
01:25:15,500 --> 01:25:18,920
Ele não será capaz
se for um ataque nuclear.
1034
01:25:19,580 --> 01:25:21,170
Nós, coreanos,
1035
01:25:22,050 --> 01:25:25,260
não terá escolha a não ser ser arrastado
no sistema da guerra fria mais uma vez.
1036
01:25:26,880 --> 01:25:28,840
Você também é coreano.
1037
01:25:28,930 --> 01:25:29,760
E daí?
1038
01:25:31,180 --> 01:25:33,470
Desde quando vocês, coreanos
nos tratar como irmãos?
1039
01:25:34,430 --> 01:25:37,060
Vocês não consideram apenas
os ricos como seus irmãos?
1040
01:25:37,890 --> 01:25:40,020
Etnicamente, sou coreano,
1041
01:25:40,100 --> 01:25:42,150
mas me considero 100% chinês.
1042
01:25:42,230 --> 01:25:45,740
Meu país tem mantido
uma posição consistente sobre esta questão.
1043
01:25:45,820 --> 01:25:47,740
Não permitiremos absolutamente que os EUA
1044
01:25:48,320 --> 01:25:51,410
ou qualquer um dos seus aliados militares
para compartilhar nossas fronteiras conosco.
1045
01:25:52,410 --> 01:25:55,700
Se a RPDC for destruída por armas nucleares,
teremos que acolher o pessoal deles.
1046
01:25:55,790 --> 01:25:59,830
Deixe-me te dar
uma última informação.
1047
01:26:01,210 --> 01:26:04,130
A China não gosta dessa ideia.
1048
01:26:04,710 --> 01:26:06,170
Se acolhermos o seu povo,
1049
01:26:06,760 --> 01:26:08,590
nosso poder será disperso.
1050
01:26:09,380 --> 01:26:13,510
É exatamente isso que o americano
e os japoneses querem.
1051
01:26:25,530 --> 01:26:27,900
Olá. Boa noite, Sr. Takashi.
1052
01:26:28,570 --> 01:26:29,780
Olá, Sr.
1053
01:26:30,360 --> 01:26:31,910
Você está aqui para partir também?
1054
01:26:33,990 --> 01:26:35,330
Devo apresentar vocês dois?
1055
01:26:35,910 --> 01:26:36,740
Sr.
1056
01:26:37,410 --> 01:26:41,000
Este é o Sr.
do CIRO no Japão.
1057
01:26:42,830 --> 01:26:44,250
Nós nos conhecemos há anos.
1058
01:26:44,840 --> 01:26:46,420
Qual é a condição do Número Um?
1059
01:26:46,920 --> 01:26:47,760
Ouvi dizer que é 50-50.
1060
01:26:48,420 --> 01:26:49,470
Obrigado.
1061
01:27:00,810 --> 01:27:02,480
Se você pensa em mim como um colega coreano,
1062
01:27:03,560 --> 01:27:05,690
Vou te dar um conselho.
1063
01:27:08,530 --> 01:27:11,450
Não deixe esta guerra estourar.
1064
01:27:14,620 --> 01:27:15,870
Acompanhe o Sr. Kwak até em casa.
1065
01:27:21,870 --> 01:27:25,670
E quanto à posição de presidente do corpo docente
na Universidade de Pequim? Você vai fazer isso?
1066
01:27:39,600 --> 01:27:42,640
Caramba, sou tão popular hoje.
1067
01:27:47,400 --> 01:27:50,900
Ver? Olhe para toda a porcaria
todo mundo tem que fazer
1068
01:27:50,990 --> 01:27:52,900
porque vocês dividiram este país.
1069
01:28:08,800 --> 01:28:10,380
Por que eu deveria fazer isso?
1070
01:28:14,930 --> 01:28:16,850
Enfrentar a realidade para quê?
1071
01:28:48,460 --> 01:28:50,840
Olá, Hang-pil. Sou eu.
Está tudo bem?
1072
01:28:51,590 --> 01:28:53,760
Você sabe se eles decidiram
bombardear o Norte?
1073
01:28:54,420 --> 01:28:56,220
-Veja se consegue reunir alguma informação.
-Sim.
1074
01:28:56,720 --> 01:28:58,720
O relógio inteligente Tag Heuer
você queria que eu verificasse...
1075
01:28:58,800 --> 01:29:01,430
-Sim.
-A perícia digital forense do NIS foi chamada.
1076
01:29:01,510 --> 01:29:02,810
Não é apenas um relógio.
1077
01:29:02,930 --> 01:29:04,850
Eles não conseguiram
para quebrar o firewall ainda,
1078
01:29:04,980 --> 01:29:06,350
mas pode gerar códigos.
1079
01:29:06,520 --> 01:29:07,650
Ele pode gerar códigos?
1080
01:29:11,360 --> 01:29:13,440
Uma chamada do presidente, senhor.
Ele está na linha um.
1081
01:29:15,490 --> 01:29:18,410
AGORA O QUE PERTENCE JUNTO
CRESCEREMOS JUNTOS
1082
01:29:18,490 --> 01:29:19,820
Olá, senhor presidente.
1083
01:29:19,910 --> 01:29:21,830
Estou ligando para te informar
1084
01:29:21,910 --> 01:29:24,910
que concordei com o ataque nuclear
no Norte como presidente.
1085
01:29:25,000 --> 01:29:25,870
Senhor presidente.
1086
01:29:26,000 --> 01:29:28,710
A guerra começará e terminará durante o meu mandato.
1087
01:29:28,790 --> 01:29:30,960
-Senhor.
-Assumo total responsabilidade.
1088
01:29:31,040 --> 01:29:31,920
Senhor!
1089
01:29:44,930 --> 01:29:48,900
Os chineses e japoneses já estão
chamando seu povo de volta.
1090
01:29:54,820 --> 01:29:55,990
Até os EUA
1091
01:29:56,240 --> 01:29:59,200
não tenho certeza se conseguiremos
esta operação no Norte.
1092
01:30:02,700 --> 01:30:08,670
BASE DA FORÇA AÉREA DE MINOT
1093
01:30:08,750 --> 01:30:13,550
FELIZ NATAL
1094
01:30:13,630 --> 01:30:15,590
COISAS A SEGUIR SOB A LEI MARCIAL
1095
01:30:15,670 --> 01:30:18,510
Evite sair
A MENOS QUE VOCÊ SE ENCAIXE EM UMA DAS CATEGORIAS
1096
01:30:22,510 --> 01:30:25,470
O resto do mundo é jogado
em pânico,
1097
01:30:25,720 --> 01:30:29,690
e ainda assim, temos tempo para uma xícara de café.
1098
01:30:29,770 --> 01:30:31,810
Esta é uma nação e tanto, não é?
1099
01:30:33,150 --> 01:30:34,150
Posso?
1100
01:31:12,690 --> 01:31:15,060
Tudo que posso fazer é apenas orar
1101
01:31:15,150 --> 01:31:19,860
que seu povo eliminará
a capacidade de contra-ataque do Norte
1102
01:31:20,400 --> 01:31:21,530
ou isso...
1103
01:31:22,740 --> 01:31:26,330
eles retirarão sua declaração de guerra.
1104
01:31:38,210 --> 01:31:40,880
Ouvi dizer que o Parque Gwang-dong
deu as mãos a Cheol-min Choi.
1105
01:31:41,050 --> 01:31:42,050
Cheol-min Choi?
1106
01:31:42,510 --> 01:31:44,970
Eu também descobri que ele era o único
que vazou nossas coordenadas.
1107
01:31:45,220 --> 01:31:46,640
Devíamos nos livrar dele imediatamente.
1108
01:31:46,720 --> 01:31:49,470
Não se preocupe.
Pyongyang é a nossa prioridade agora.
1109
01:31:50,230 --> 01:31:54,350
Assim que entrarmos em Pyongyang
e nos declaramos como os novos líderes,
1110
01:31:55,020 --> 01:31:57,020
ele provavelmente tirará a própria vida.
Apenas deixe-o em paz.
1111
01:32:16,500 --> 01:32:18,460
O que você está esperando?
Você vai atirar em mim ou não?
1112
01:32:19,960 --> 01:32:22,300
Os soldados não devem ser tão indecisos.
1113
01:32:24,970 --> 01:32:26,180
Você tem algo a dizer?
1114
01:32:26,260 --> 01:32:28,430
Acabei de proteger Pyongyang
conforme o comando que recebi.
1115
01:32:28,510 --> 01:32:30,600
De quem? Isso é o que importa.
1116
01:32:33,270 --> 01:32:34,890
Onde está o detonador?
1117
01:32:37,980 --> 01:32:39,150
O gerador de código.
1118
01:32:43,190 --> 01:32:44,530
Deveria haver dois.
1119
01:32:45,320 --> 01:32:48,280
O líder mantém
o outro sobre ele o tempo todo.
1120
01:32:52,950 --> 01:32:55,500
Você está dizendo
retratando a declaração de guerra
1121
01:32:56,330 --> 01:32:57,830
pode parar o ataque nuclear?
1122
01:32:57,920 --> 01:33:00,090
Nossa prioridade é obtê-los
retraí-lo a todo custo.
1123
01:33:01,000 --> 01:33:02,960
Sem isso,
não podemos nem tentar pará-lo.
1124
01:33:09,890 --> 01:33:10,810
Dê-me meu telefone.
1125
01:33:16,690 --> 01:33:19,520
Você tem muitas chamadas perdidas. É Tae-han Ri
número um na sua discagem rápida?
1126
01:33:32,620 --> 01:33:33,950
Chefe. Sou eu, Cheol-u.
1127
01:33:34,370 --> 01:33:36,160
Bombardeiros nucleares americanos
estão a caminho agora.
1128
01:33:36,250 --> 01:33:37,500
Se retirarmos a declaração...
1129
01:33:40,290 --> 01:33:41,250
Perdão?
1130
01:33:45,720 --> 01:33:46,550
Sim.
1131
01:33:49,640 --> 01:33:50,850
Estou em um hospital agora.
1132
01:33:52,430 --> 01:33:54,720
Guardas? Só um agora, senhor.
1133
01:33:57,730 --> 01:33:58,600
Um relógio?
1134
01:34:01,230 --> 01:34:02,480
Que tipo de relógio?
1135
01:34:04,440 --> 01:34:07,700
Sim, eu me lembro.
O Líder estava usando.
1136
01:34:13,330 --> 01:34:15,700
Não, eu não tenho isso,
mas eu sei onde está.
1137
01:34:22,880 --> 01:34:26,550
Então, quem devo encontrar e onde?
1138
01:34:31,260 --> 01:34:32,350
OK. Entendi, senhor.
1139
01:34:41,520 --> 01:34:42,900
Chame os hackers.
1140
01:34:43,480 --> 01:34:44,650
O que está errado? O que ele disse?
1141
01:34:46,610 --> 01:34:49,110
Ele disse que já ouviu
sobre o plano de ataque nuclear da China.
1142
01:34:50,990 --> 01:34:53,660
Ele também disse que eles estavam indo
para retirar a declaração de qualquer maneira.
1143
01:34:55,790 --> 01:34:57,500
Oh, eu vejo.
1144
01:35:00,620 --> 01:35:01,710
A propósito,
1145
01:35:01,960 --> 01:35:05,420
por que ele te perguntou sobre um relógio?
E quem você vai conhecer?
1146
01:35:09,010 --> 01:35:11,260
Ele estava falando sobre o relógio do nosso líder.
1147
01:35:12,180 --> 01:35:14,680
Ele me quer
voltar para o Norte com ele.
1148
01:35:16,060 --> 01:35:17,020
Esse relógio.
1149
01:35:18,520 --> 01:35:20,640
É um gerador de código
para mísseis nucleares.
1150
01:35:21,850 --> 01:35:22,690
Você sabia disso?
1151
01:35:37,240 --> 01:35:40,040
Todas as sanções contra nós...
1152
01:35:42,210 --> 01:35:44,670
fez com que essa atitude se espalhasse em nosso exército.
1153
01:35:47,630 --> 01:35:49,550
"Usar as armas nucleares vai nos matar...
1154
01:35:50,760 --> 01:35:54,720
mas talvez seja melhor usá-lo se estivermos
todos vão morrer de fome de qualquer maneira."
1155
01:35:56,010 --> 01:35:58,680
Assim, os militares criaram
uma estratégia de último recurso.
1156
01:35:59,970 --> 01:36:02,190
Eles decidiram usar Seul
e as Forças Armadas dos EUA na Coreia
1157
01:36:02,600 --> 01:36:04,850
se eles não podem usar as armas nucleares
negociar com o mundo.
1158
01:36:05,440 --> 01:36:06,360
O que isso significa?
1159
01:36:09,530 --> 01:36:11,610
Se lançarmos um foguete nuclear
sobre Daejeon,
1160
01:36:11,690 --> 01:36:12,610
PLANO DE ATAQUE NA COREIA DO SUL
1161
01:36:12,700 --> 01:36:15,570
todos os equipamentos de comunicação
no Sul vai queimar,
1162
01:36:15,740 --> 01:36:18,620
e todas as suas armas de ponta
serão transformados em sucata.
1163
01:36:19,410 --> 01:36:22,620
Enquanto isso acontece, 250 mil soldados
de nossas forças especiais tomarão Seul
1164
01:36:22,710 --> 01:36:24,170
e capturar soldados dos EUA.
1165
01:36:25,790 --> 01:36:28,500
Então, os EUA não terão escolha
mas para negociar conosco.
1166
01:36:29,000 --> 01:36:31,550
Nosso pensamento militar
que é o único jeito...
1167
01:36:32,550 --> 01:36:35,180
para proteger nosso país.
1168
01:36:37,390 --> 01:36:38,220
Mas...
1169
01:36:39,470 --> 01:36:41,890
nosso líder não implementou a estratégia,
1170
01:36:41,980 --> 01:36:45,190
e algumas autoridades militares reclamaram.
1171
01:36:48,480 --> 01:36:50,110
Eles o criticaram e disseram que...
1172
01:36:51,280 --> 01:36:53,240
ele, como seus antecessores,
pretende usar as armas nucleares
1173
01:36:54,030 --> 01:36:56,240
para manter seu poder
e não para a República.
1174
01:37:00,700 --> 01:37:01,870
Há um ditado.
1175
01:37:04,080 --> 01:37:07,170
"As pessoas de uma nação dividida sofrem mais
1176
01:37:08,000 --> 01:37:11,090
daqueles que usam a divisão
para seu ganho político...
1177
01:37:12,420 --> 01:37:13,970
do que a própria divisão."
1178
01:37:20,260 --> 01:37:21,930
Me dizendo para trazer o relógio...
1179
01:37:25,310 --> 01:37:27,350
Isso significa que ele executará o plano.
1180
01:37:29,560 --> 01:37:30,940
Quanto tempo vai demorar?
1181
01:37:31,020 --> 01:37:33,110
Daqui a pouco terei uma ideia melhor, mas...
1182
01:37:34,400 --> 01:37:35,450
Acho que cerca de três meses?
1183
01:37:42,580 --> 01:37:44,290
Quantos anos você tem?
1184
01:37:45,290 --> 01:37:47,960
-Tenho 19 anos, senhor.
-Você tem 19 anos?
1185
01:37:49,380 --> 01:37:52,250
Eu vejo. Talvez você seja muito jovem para saber.
1186
01:37:53,130 --> 01:37:54,510
Eu vou explicar.
1187
01:37:55,220 --> 01:37:56,170
Atenção!
1188
01:37:58,930 --> 01:38:03,140
Há duas décadas,
três milhões de pessoas morreram nesta terra.
1189
01:38:04,180 --> 01:38:06,140
Como? Eles morreram de fome.
1190
01:38:07,730 --> 01:38:11,230
Mas você sabe o que? Isso não nos impediu
1191
01:38:11,610 --> 01:38:13,570
de fabricar os foguetes nucleares.
1192
01:38:14,480 --> 01:38:17,610
Agora, eles estão todos prontos para serem lançados.
1193
01:38:18,700 --> 01:38:20,740
Se vocês não conseguem decifrar os códigos,
1194
01:38:20,950 --> 01:38:23,990
isso significa que as armas nucleares
são basicamente inúteis.
1195
01:38:24,080 --> 01:38:26,330
Quão ridículo é isso?
1196
01:38:29,040 --> 01:38:32,880
Se eu fosse um daqueles bastardos americanos,
Eu nunca perderia esta oportunidade.
1197
01:38:34,210 --> 01:38:35,050
Três meses?
1198
01:38:35,760 --> 01:38:36,590
Tudo bem.
1199
01:38:37,340 --> 01:38:40,010
Os americanos vão te matar de qualquer maneira,
então você deveria morrer agora.
1200
01:38:40,090 --> 01:38:43,390
Quebrando todo o sistema
levará cerca de três meses,
1201
01:38:43,720 --> 01:38:48,020
mas se eu abordar cada dígito de cada vez,
Devo conseguir fazer isso em uma semana, senhor.
1202
01:38:48,100 --> 01:38:49,100
Eu te darei um dia.
1203
01:38:50,190 --> 01:38:51,230
Sim, senhor.
1204
01:39:44,030 --> 01:39:45,120
A China está furiosa.
1205
01:39:45,200 --> 01:39:48,660
Eles querem que retiremos a declaração
enquanto os bombardeiros nucleares estão a caminho.
1206
01:39:50,000 --> 01:39:51,540
Será anunciado em breve.
1207
01:39:53,250 --> 01:39:54,170
E...
1208
01:39:55,750 --> 01:39:57,500
Agora sabemos onde está,
1209
01:39:58,710 --> 01:39:59,710
então mande nossos caras para lá.
1210
01:40:05,430 --> 01:40:06,810
Saudação. Posso ver alguma identificação, por favor?
1211
01:40:06,890 --> 01:40:08,970
-Somos do Serviço de Segurança.
-Abra os portões!
1212
01:40:20,240 --> 01:40:22,530
-Atenção.
-Saudação!
1213
01:40:22,610 --> 01:40:23,450
À vontade.
1214
01:40:29,830 --> 01:40:31,870
HOSPITAL CAPITAL DAS FORÇAS ARMADAS
1215
01:40:35,580 --> 01:40:38,340
O Comando Supremo de
República Popular Democrática da Coreia
1216
01:40:38,420 --> 01:40:42,720
anula o Parque Gwang-dong
declaração de guerra
1217
01:40:42,800 --> 01:40:45,840
e sugere palestras
com a República da Coreia
1218
01:40:45,970 --> 01:40:48,390
para aliviar a tensão
neste quase estado de guerra.
1219
01:40:48,470 --> 01:40:49,810
O presidente ligou para você, senhor.
1220
01:41:23,090 --> 01:41:24,510
Presumimos que seja a Coreia do Norte.
1221
01:41:24,630 --> 01:41:26,840
Por favor, fique no bunker
até que a situação melhore.
1222
01:41:27,140 --> 01:41:30,010
Equipe Um e Dois, para a Casa Azul.
Entrem!
1223
01:41:30,100 --> 01:41:30,930
-Sim, senhor!
-Sim, senhor!
1224
01:41:32,020 --> 01:41:33,850
O que? A Casa Azul foi atacada?
1225
01:41:35,140 --> 01:41:36,310
Por quem? Quão ruim é isso?
1226
01:41:37,940 --> 01:41:38,810
Você não sabe?
1227
01:41:39,980 --> 01:41:42,360
É uma isca.
Este hospital é o seu verdadeiro alvo.
1228
01:41:47,110 --> 01:41:48,320
Prepare-se.
1229
01:41:49,450 --> 01:41:51,120
Parar! Pare aí mesmo!
1230
01:41:51,200 --> 01:41:52,830
-O que está acontecendo?
-É uma emergência.
1231
01:41:52,910 --> 01:41:55,080
Somente pessoal autorizado pode entrar agora.
1232
01:41:55,160 --> 01:41:57,500
Ele está gravemente ferido.
Ele morrerá se não for tratado imediatamente.
1233
01:41:58,540 --> 01:42:00,460
-Cabo Kim, vá verificar.
-Sim, senhor.
1234
01:42:30,990 --> 01:42:32,280
HOSPITAL CAPITAL DAS FORÇAS ARMADAS
1235
01:42:34,620 --> 01:42:36,080
O telhado, tudo limpo.
1236
01:42:36,450 --> 01:42:37,620
O portão da frente, livre.
1237
01:42:44,500 --> 01:42:48,050
FONTE DE ENERGIA ELÉTRICA
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
1238
01:42:48,340 --> 01:42:49,260
Mova-se.
1239
01:43:34,140 --> 01:43:35,010
É uma granada!
1240
01:43:41,520 --> 01:43:42,520
Clarão!
1241
01:43:49,650 --> 01:43:51,110
Traga todos os corpos!
1242
01:47:05,470 --> 01:47:06,390
Não se mova!
1243
01:47:08,940 --> 01:47:10,310
Largue a arma!
1244
01:47:22,490 --> 01:47:24,410
UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA
1245
01:47:27,000 --> 01:47:28,160
Você pode sair agora.
1246
01:47:29,160 --> 01:47:30,370
Vamos, vamos.
1247
01:47:30,620 --> 01:47:32,670
-Por favor mova-o e termine a cirurgia.
-Sim, senhor.
1248
01:47:34,090 --> 01:47:34,920
Por aqui.
1249
01:47:39,300 --> 01:47:40,550
Sou da Segurança Nacional.
1250
01:47:42,680 --> 01:47:45,890
Ele está conosco! Ele tem trabalhado conosco.
Tudo bem.
1251
01:47:46,890 --> 01:47:47,720
Você está bem?
1252
01:47:49,140 --> 01:47:50,190
Onde está nosso líder?
1253
01:47:51,440 --> 01:47:53,020
Ele está sendo transferido para outro hospital.
1254
01:47:54,520 --> 01:47:58,280
Morte confirmada...
1255
01:48:08,500 --> 01:48:09,540
Sente-se.
1256
01:48:13,540 --> 01:48:16,710
Isso mostra que eles estão determinados
para começar a guerra, não importa o que aconteça.
1257
01:48:18,090 --> 01:48:19,340
Use-me como isca.
1258
01:48:19,420 --> 01:48:21,090
Vou me encontrar com Tae-han Ri.
1259
01:48:21,170 --> 01:48:23,430
Coloque um rastreador de localização no relógio
e dê para mim.
1260
01:48:24,090 --> 01:48:27,220
Então, bombardeie minha localização.
1261
01:48:34,520 --> 01:48:36,820
Senhor, acessamos o primeiro.
1262
01:48:42,360 --> 01:48:43,360
Prepare-se para lançá-lo.
1263
01:48:59,000 --> 01:49:03,970
A China diz que a informação que eles estão
prestes a nos dar pode colocá-los em risco
1264
01:49:04,970 --> 01:49:07,850
de expor sua rede de inteligência
e suas tecnologias de ponta
1265
01:49:07,970 --> 01:49:09,600
que levaram 20 anos para serem construídos.
1266
01:49:10,720 --> 01:49:12,430
Eles gostariam de nós
para lembrar sua gentileza
1267
01:49:13,060 --> 01:49:14,480
e nossa aliança de sangue com eles.
1268
01:49:16,020 --> 01:49:20,940
Eles obviamente estão fazendo isso para humilhar
os EUA através de nós. Que desagradável.
1269
01:49:22,320 --> 01:49:23,190
Dê-me isso.
1270
01:49:25,910 --> 01:49:26,870
Entregue esta mensagem.
1271
01:49:27,870 --> 01:49:31,580
Coreia do Norte e China
são irmãos que foram
1272
01:49:31,660 --> 01:49:34,870
lutando contra o Japão
e os EUA juntos...
1273
01:49:35,920 --> 01:49:40,300
e sempre seremos irmãos.
1274
01:49:41,170 --> 01:49:44,510
A Coreia do Norte nunca esquecerá este favor.
1275
01:49:59,560 --> 01:50:03,990
ESPAÇO AÉREO SOBRE HOKKAIDO, JAPÃO
1276
01:50:04,070 --> 01:50:06,910
HEILONGJIANG, CHINA
BASE DE RADAR DE BANDA X
1277
01:50:08,280 --> 01:50:15,120
AVIÕES AWACS SOBRE O MAR LESTE
1278
01:50:15,210 --> 01:50:18,540
NAVIO DE GUERRA EQUIPADO COM AEGIS JAPONÊS
NO MAR LESTE
1279
01:50:41,770 --> 01:50:43,610
Os mísseis entraram no Mar do Leste.
1280
01:50:43,690 --> 01:50:46,190
-Eles nos darão as coordenadas.
-Mude as coordenadas.
1281
01:50:46,690 --> 01:50:50,990
Senhor, este não é Daejeon.
Está no meio do mar.
1282
01:50:51,070 --> 01:50:55,370
Os bastardos americanos
disparou mísseis nucleares contra nossa república!
1283
01:50:55,450 --> 01:50:56,750
Inicie-o imediatamente!
1284
01:51:17,680 --> 01:51:19,850
Sim, senhor. Prepare-se para interceptar.
1285
01:51:20,980 --> 01:51:22,440
Preparado para interceptar!
1286
01:51:23,270 --> 01:51:24,610
-Fogo.
-Fogo!
1287
01:52:27,460 --> 01:52:29,590
Quieto. Fique quieto!
1288
01:52:31,470 --> 01:52:32,880
Volte ao trabalho agora.
1289
01:52:36,720 --> 01:52:39,430
Anuncie o seguinte
na Televisão Central.
1290
01:52:40,480 --> 01:52:43,350
"Hoje, nós esmagamos completamente
1291
01:52:43,770 --> 01:52:47,520
os invasores americanos
plano perverso para nos aniquilar."
1292
01:52:47,610 --> 01:52:50,400
Nós testemunhamos a prova
do que pode acontecer ao nosso país
1293
01:52:50,490 --> 01:52:52,610
sem nossas armas nucleares.
1294
01:52:52,820 --> 01:52:55,950
Nossas armas nucleares são para autodefesa,
não por ofensa.
1295
01:52:56,370 --> 01:53:00,410
No entanto,
se eles se atreverem a nos atacar mais uma vez,
1296
01:53:00,500 --> 01:53:03,000
-Sim, Sr. Primeiro Ministro.
-vamos disparar todos os foguetes nucleares
1297
01:53:03,080 --> 01:53:06,170
no Japão e puni-los
por ajudar os EUA
1298
01:53:06,250 --> 01:53:07,380
-Sim, senhor.
-por...
1299
01:53:07,460 --> 01:53:09,960
certificando-se de que eles estão
varrido da face da terra para sempre.
1300
01:53:10,050 --> 01:53:12,470
Mas por que no Japão, senhor?
1301
01:53:13,880 --> 01:53:18,560
Os americanos ouvem os japoneses
mais do que nós, você sabe.
1302
01:53:19,560 --> 01:53:20,560
Sim, senhor.
1303
01:53:28,150 --> 01:53:31,860
Um míssil nuclear norte-coreano
acabou de explodir sobre o Mar do Leste.
1304
01:53:36,490 --> 01:53:37,910
Eles provavelmente hackearam um.
1305
01:53:38,070 --> 01:53:40,450
Coreia do Sul será o próximo alvo
se eles hackearem outro código.
1306
01:53:40,540 --> 01:53:42,160
Ouça, camarada Kwak.
1307
01:53:43,580 --> 01:53:45,620
Vazamento de informações falsas
que o líder está morto.
1308
01:53:46,210 --> 01:53:47,960
Se eles pensam
seu plano de assassinato funcionou,
1309
01:53:48,960 --> 01:53:51,000
isso nos dará algum tempo.
1310
01:53:52,420 --> 01:53:53,420
Camarada, por favor.
1311
01:53:54,800 --> 01:53:58,140
Quanto mais tempo eu fico aqui,
mais perigoso ficará.
1312
01:54:00,260 --> 01:54:02,270
-Vá em frente.
-Obrigado.
1313
01:54:12,230 --> 01:54:13,860
Número Um morreu.
1314
01:54:32,420 --> 01:54:35,380
-Ei, o que está acontecendo? Ele realmente morreu?
-Não, ele não fez.
1315
01:54:35,470 --> 01:54:38,300
Nós o transferimos para outro hospital.
Ele será submetido a uma cirurgia em breve.
1316
01:54:41,810 --> 01:54:43,310
Todo mundo aqui está enlouquecendo.
1317
01:54:43,890 --> 01:54:45,930
O presidente solicitou outra greve
no Norte,
1318
01:54:46,480 --> 01:54:47,690
mas os EUA não o farão.
1319
01:55:04,830 --> 01:55:07,500
Você sabe que eles dispararam o míssil
após a retratação.
1320
01:55:07,660 --> 01:55:09,290
Como você pode vomitar tanta bobagem agora?
1321
01:55:09,670 --> 01:55:13,750
Nossa aliança não vale nada
comparado ao seu relacionamento com o Japão?
1322
01:55:29,940 --> 01:55:31,650
Você acha...
1323
01:55:32,860 --> 01:55:36,190
que bombardear a Coreia do Norte pode destruir
todas as suas armas nucleares?
1324
01:55:38,150 --> 01:55:39,530
Mesmo que consigam lançar...
1325
01:55:40,610 --> 01:55:42,370
apenas um deles...
1326
01:55:50,000 --> 01:55:51,670
Vocês dois nunca me deram permissão.
1327
01:55:51,750 --> 01:55:53,420
Assumirei total responsabilidade.
1328
01:55:54,920 --> 01:55:57,420
Não, você tem minha permissão.
1329
01:55:57,510 --> 01:55:59,630
Vamos tentar tudo o que pudermos fazer.
1330
01:56:07,390 --> 01:56:08,430
Você está se sentindo melhor?
1331
01:56:13,610 --> 01:56:16,150
Parece que você está totalmente recuperado.
1332
01:56:19,940 --> 01:56:21,450
Você se importa de sair por um minuto?
1333
01:56:26,530 --> 01:56:30,160
Eles removeram o gerador de código
e instalei um rastreador nele.
1334
01:56:30,250 --> 01:56:32,460
Ouvi dizer que ele pode detectar sinais
de até 200m no subsolo.
1335
01:56:32,540 --> 01:56:34,500
É feito de algum material radioativo.
1336
01:56:35,080 --> 01:56:36,710
Você vê este botão vermelho, certo?
1337
01:56:37,460 --> 01:56:40,920
Pressionar o botão irá reiniciar o sistema.
1338
01:56:41,840 --> 01:56:43,840
Quando vemos isso,
saberemos que você está lá.
1339
01:56:47,720 --> 01:56:50,390
Usando isso o tempo todo
não é bom para você. Dê-me isso.
1340
01:56:50,480 --> 01:56:52,520
Obrigado pela sua preocupação.
1341
01:56:55,150 --> 01:56:56,110
Mas por que?
1342
01:56:58,650 --> 01:57:00,650
Porque posso morrer por causa da radiação?
1343
01:57:03,610 --> 01:57:06,700
Não, estou preocupado comigo mesmo.
Não quero morrer por causa da radiação.
1344
01:57:10,080 --> 01:57:11,040
Ei, espere.
1345
01:57:13,210 --> 01:57:14,790
-Use isso.
-Eu não preciso disso.
1346
01:57:15,670 --> 01:57:19,210
Você está na Coreia do Sul. Você quer
anunciar que você é comunista?
1347
01:57:20,710 --> 01:57:21,590
Aqui.
1348
01:57:37,730 --> 01:57:41,230
Olá, Cheol-u.
Então, o que seu nome significa?
1349
01:57:44,360 --> 01:57:47,490
Significa "amizade forte".
1350
01:57:49,080 --> 01:57:53,580
Você disse que o seu significa
"mundo brilhante", certo?
1351
01:57:54,910 --> 01:57:56,170
Ótima memória.
1352
01:57:56,250 --> 01:57:58,670
Eu não achei que você estava ouvindo
porque você estava com dor.
1353
01:58:02,710 --> 01:58:05,590
Ei, conte-me uma história engraçada ou algo assim.
1354
01:58:06,090 --> 01:58:07,640
Não conheço nenhuma história.
1355
01:58:08,140 --> 01:58:10,010
Então, eu tenho que aliviar o clima?
1356
01:58:13,220 --> 01:58:16,060
O que um rei faz quando
ele não quer voltar para seu palácio?
1357
01:58:18,230 --> 01:58:19,480
Como eu saberia?
1358
01:58:23,650 --> 01:58:25,990
Ele grunhe e resmunga.
1359
01:58:30,990 --> 01:58:36,830
Qual é o nome da cidade em Seul
onde moram os gordinhos?
1360
01:58:37,290 --> 01:58:38,670
Existe realmente uma cidade assim?
1361
01:58:39,880 --> 01:58:43,340
Banpo-dong.
"Banpo" soa como "gordinho", você sabe.
1362
01:58:46,470 --> 01:58:52,390
Então, qual é o nome da cidade
onde moram os gordos?
1363
01:58:56,430 --> 01:58:57,310
Gaepo-dong.
1364
01:58:57,440 --> 01:58:59,980
Uau, como você sabia? Estou impressionado.
1365
01:59:01,610 --> 01:59:03,320
Você esteve aqui como espião, não foi?
1366
01:59:04,400 --> 01:59:06,400
Eles ainda recompensam
aqueles que denunciam espiões?
1367
01:59:06,860 --> 01:59:10,490
Bem, eu assisti
o famoso show de comédia algumas vezes.
1368
01:59:11,280 --> 01:59:13,280
Meu Deus, seu pequeno...
1369
01:59:13,830 --> 01:59:17,210
Você repreende sua filha
para ouvir música sul-coreana,
1370
01:59:17,710 --> 01:59:19,080
enquanto você assiste todas as coisas divertidas.
1371
01:59:26,130 --> 01:59:27,130
Camarada Eom.
1372
01:59:27,840 --> 01:59:29,050
O que? Camarada Kwak.
1373
01:59:33,350 --> 01:59:34,970
Você tem que entender
inteira, ok?
1374
01:59:41,730 --> 01:59:43,110
E ganhe um pouco de peso, sim?
1375
01:59:44,190 --> 01:59:45,150
Vou perder alguns.
1376
01:59:47,320 --> 01:59:50,910
Dessa forma,
podemos morar juntos em Banpo-dong.
1377
01:59:53,280 --> 01:59:55,160
Beberemos soju juntos
de vez em quando.
1378
02:00:02,330 --> 02:00:06,300
A propósito, o que diabos
G-Dragon está dizendo em sua música?
1379
02:00:09,340 --> 02:00:10,590
Eu também não tenho certeza.
1380
02:00:40,460 --> 02:00:41,660
Aqui você vai.
1381
02:00:52,590 --> 02:00:53,680
Posso pegar isso emprestado?
1382
02:00:56,430 --> 02:00:57,260
Meu cartão de crédito?
1383
02:00:58,260 --> 02:00:59,890
Provavelmente não poderei pagar de volta.
1384
02:01:01,180 --> 02:01:02,310
Você pode me deixar usá-lo?
1385
02:01:17,700 --> 02:01:18,740
Muito obrigado.
1386
02:01:46,270 --> 02:01:48,360
Este é o endereço que você me deu.
1387
02:02:09,130 --> 02:02:10,170
Eu vou, então.
1388
02:02:12,050 --> 02:02:15,550
Tem certeza de que este é o lugar certo?
E se não for?
1389
02:02:15,800 --> 02:02:16,800
Eu acho que é isso.
1390
02:02:18,090 --> 02:02:20,430
Esperarei por você aqui, por precaução.
1391
02:02:21,720 --> 02:02:24,430
Não, vamos apenas nos separar aqui.
1392
02:02:31,860 --> 02:02:34,150
Droga, que comunista de coração frio.
1393
02:02:37,700 --> 02:02:39,820
O que é?
Viemos ao lugar errado?
1394
02:02:40,160 --> 02:02:41,330
Cheol-você.
1395
02:02:41,410 --> 02:02:45,580
Nossa, é tão estranho ouvir você
dizendo meu nome.
1396
02:02:48,040 --> 02:02:51,460
Se tudo correr bem,
por favor mande a garota de volta para o Norte.
1397
02:02:52,590 --> 02:02:54,090
Sua família deve estar esperando por ela.
1398
02:02:55,220 --> 02:02:56,760
Claro, eu vou.
1399
02:02:57,590 --> 02:03:01,100
Você também deve ser bom para sua família.
Reconcilie-se com sua ex-esposa.
1400
02:03:01,640 --> 02:03:04,430
-Ela parecia uma pessoa muito boa.
-Eu sei que.
1401
02:03:05,430 --> 02:03:07,270
Ei, você esqueceu suas coisas no carro.
1402
02:03:08,560 --> 02:03:09,650
Cheol-você.
1403
02:03:10,610 --> 02:03:11,520
Sim.
1404
02:03:12,360 --> 02:03:13,270
Essas coisas...
1405
02:03:15,150 --> 02:03:16,780
Se tudo correr bem...
1406
02:03:18,860 --> 02:03:19,740
e...
1407
02:03:22,120 --> 02:03:23,870
se a viagem for permitida
entre as duas Coreias.
1408
02:03:24,910 --> 02:03:25,870
Por favor, envie-os...
1409
02:03:28,210 --> 02:03:29,830
para este endereço.
1410
02:03:33,920 --> 02:03:36,760
21-3 Chollima Pyongsong Norte Pyongan
Ji-hye Kang e In-yeong Eom
1411
02:03:37,510 --> 02:03:39,010
O rosa claro é para minha filha,
1412
02:03:39,090 --> 02:03:40,640
e o da Marinha é para minha esposa.
1413
02:03:48,480 --> 02:03:50,310
Obrigado por tudo, Cheol-u.
1414
02:04:13,710 --> 02:04:15,000
Cheol-u do Norte!
1415
02:04:17,380 --> 02:04:18,380
Adeus.
1416
02:04:20,300 --> 02:04:21,340
Cuide-se.
1417
02:04:30,520 --> 02:04:31,600
Desculpe.
1418
02:05:20,530 --> 02:05:22,900
-Você é camarada Eom?
-Sim.
1419
02:05:24,660 --> 02:05:26,200
Estou feliz que você tenha voltado em segurança.
1420
02:06:26,760 --> 02:06:27,720
No momento,
1421
02:06:27,800 --> 02:06:31,930
o diretor-chefe da RGB, Tae-han Ri,
é o verdadeiro detentor do poder na Coreia do Norte.
1422
02:06:32,020 --> 02:06:35,020
Suspeitamos que ele e seus homens
deve estar dirigindo tudo
1423
02:06:35,100 --> 02:06:37,100
em um bunker subterrâneo secreto em algum lugar,
1424
02:06:37,190 --> 02:06:39,560
mas a localização exata é desconhecida
no momento.
1425
02:06:40,320 --> 02:06:41,860
A GRANDE RPDC
1426
02:06:41,940 --> 02:06:44,570
Um norte-coreano chamado Cheol-u Eom
1427
02:06:45,650 --> 02:06:47,320
trouxe o número um aqui
1428
02:06:48,450 --> 02:06:51,030
durante o Kaesong
Incidente no Complexo Industrial
1429
02:06:51,200 --> 02:06:53,200
e nos pediu ajuda.
1430
02:06:53,750 --> 02:06:55,870
Ele voltou para o Norte
1431
02:06:57,170 --> 02:06:58,460
para me encontrar com Tae-han Ri,
1432
02:06:59,380 --> 02:07:03,210
e colocamos
um dispositivo de rastreamento de localização nele.
1433
02:07:04,170 --> 02:07:07,260
Estamos rastreando a localização dele ao vivo agora.
1434
02:07:08,090 --> 02:07:09,430
Muito bem, camarada Eom.
1435
02:07:10,720 --> 02:07:12,310
Chefe Ri está esperando por você.
1436
02:07:19,600 --> 02:07:20,810
eu comando
1437
02:07:20,900 --> 02:07:23,360
as tropas de elite da República.
1438
02:07:24,230 --> 02:07:28,610
Hoje, voltaremos aos EUA
e seus aliados
1439
02:07:29,110 --> 02:07:34,240
por todos os atos hostis
eles têm feito conosco há décadas.
1440
02:07:34,950 --> 02:07:36,750
Em alguns minutos,
1441
02:07:37,080 --> 02:07:43,750
nossas bombas nucleares explodirão
sobre a Coreia do Sul e nos deixa orgulhosos.
1442
02:07:44,340 --> 02:07:47,470
Todos os seus queridos
Armas de fabricação americana
1443
02:07:47,550 --> 02:07:50,930
serão transformados em lixo.
1444
02:07:51,260 --> 02:07:53,180
Camaradas, devemos estar verdadeiramente orgulhosos de...
1445
02:07:54,100 --> 02:07:56,720
Você sabe quantos de nosso povo
será morto por aquele foguete?
1446
02:07:57,230 --> 02:08:00,600
Nosso exército deve proteger nosso povo.
Como você pode matá-los?
1447
02:08:02,610 --> 02:08:04,400
Você virou seu casaco?
1448
02:08:04,480 --> 02:08:06,440
Por que você traiu nosso líder?
1449
02:08:06,530 --> 02:08:08,490
Quem traiu quem?
1450
02:08:08,570 --> 02:08:13,410
Ele executou mais de 100 generais
que nem fez nada de errado.
1451
02:08:13,740 --> 02:08:14,780
Nós somos os únicos
1452
02:08:14,870 --> 02:08:17,330
que foram traídos por ele!
1453
02:08:17,410 --> 02:08:22,670
Nós construímos este país
e o protegi todos esses anos.
1454
02:08:22,750 --> 02:08:27,210
Criamos tantas oportunidades
para libertar a Coreia do Sul,
1455
02:08:27,300 --> 02:08:32,470
e até fabricamos armas nucleares,
mas ele simplesmente não os usa!
1456
02:08:35,180 --> 02:08:37,600
Um amigo que fiz no Sul me contou isso.
1457
02:08:39,520 --> 02:08:43,230
"As pessoas de uma nação dividida sofrem mais
daqueles que tentam usar
1458
02:08:43,310 --> 02:08:46,110
a divisão para seu ganho
do que a própria divisão."
1459
02:08:48,650 --> 02:08:51,820
Eu testemunhei o sofrimento
com meus próprios olhos em Kaesong.
1460
02:08:54,120 --> 02:08:58,330
Não posso deixar o país inteiro
sofrer assim.
1461
02:08:59,870 --> 02:09:02,500
POSIÇÃO ALVO:
CENTRO DE COMANDO E CONTROLE DA COREIA DO NORTE
1462
02:09:02,580 --> 02:09:07,750
ATAQUE SOLICITADO
1463
02:09:09,460 --> 02:09:12,010
Este lugar será bombardeado,
então saia imediatamente!
1464
02:09:26,360 --> 02:09:27,650
Por favor, dê-nos luz verde...
1465
02:09:29,230 --> 02:09:30,190
para atacar.
1466
02:10:15,700 --> 02:10:16,610
Tome cuidado...
1467
02:10:19,030 --> 02:10:20,290
todos.
1468
02:11:05,790 --> 02:11:07,500
Meus concidadãos.
1469
02:11:07,750 --> 02:11:13,590
Eu acredito que nunca deveria haver
outra guerra nesta península.
1470
02:11:13,670 --> 02:11:17,510
Vou procurar ativamente
negociações de paz com a Coreia do Norte.
1471
02:11:17,590 --> 02:11:18,510
ESCRITÓRIO DE TRÂNSITO INTER-COREANO
1472
02:11:18,590 --> 02:11:23,770
Éramos um só país,
e devemos nos tornar um novamente.
1473
02:11:24,600 --> 02:11:26,020
Essa será a única maneira
1474
02:11:26,310 --> 02:11:29,520
podemos nos curar de todas as tragédias
que aconteceram nos últimos 100 anos
1475
02:11:29,600 --> 02:11:32,230
e contribuir para a paz mundial.
1476
02:11:32,320 --> 02:11:35,360
Bem-vindo ao
a República Popular Democrática da Coreia.
1477
02:11:39,860 --> 02:11:40,990
Ele está esperando lá dentro.
1478
02:11:44,540 --> 02:11:46,410
Obrigado por ter vindo
todo o caminho até aqui, Sr. Kwak.
1479
02:11:46,500 --> 02:11:49,330
-Como está nosso líder?
-Ele melhorou muito.
1480
02:11:49,830 --> 02:11:52,590
Então, ele deveria retornar em breve.
1481
02:11:54,670 --> 02:11:58,050
Tenho certeza que ele se recuperará mais cedo
se a paz puder ser garantida
1482
02:11:58,590 --> 02:12:00,180
entre o Norte e o Sul.
1483
02:12:07,520 --> 02:12:08,940
Posso te ajudar?
1484
02:12:09,020 --> 02:12:11,350
Você tem um convidado da Coreia do Sul.
1485
02:12:16,480 --> 02:12:17,360
Olá.
1486
02:12:21,110 --> 02:12:23,200
Você está se mudando?
1487
02:12:23,780 --> 02:12:28,040
Sim, estarei trabalhando
na embaixada em Cuba.
1488
02:12:33,250 --> 02:12:34,840
Você deve ser In-yeong.
1489
02:12:38,010 --> 02:12:39,970
In-yeong, saia e diga olá.
1490
02:12:44,680 --> 02:12:46,640
Olá.
1491
02:12:59,400 --> 02:13:02,160
Sou amigo do seu pai.
1492
02:13:04,120 --> 02:13:05,200
Temos até o mesmo nome.
1493
02:13:06,490 --> 02:13:07,330
Eu também sou Cheol-u.
1494
02:13:07,620 --> 02:13:10,040
Meu nome é Cheol-u Kwak.
1495
02:13:11,920 --> 02:13:15,710
Aqui. Eles são para você e sua mãe.
1496
02:13:17,420 --> 02:13:18,710
Seu pai os enviou.
1497
02:13:18,800 --> 02:13:20,090
Meu pai os enviou?
1498
02:13:24,090 --> 02:13:27,010
Sim, seu pai.
1499
02:13:41,110 --> 02:13:42,360
Obrigado por tudo.
1500
02:13:42,950 --> 02:13:44,610
Eu sou Se-yeong Jeong,
Ministro da Unificação.
1501
02:13:44,700 --> 02:13:47,330
Sou o primeiro-ministro Ki-hyeon Park.
1502
02:13:56,880 --> 02:13:58,500
Paz garantida?
1503
02:13:58,590 --> 02:14:00,420
Como podemos garantir isso?
1504
02:14:02,090 --> 02:14:05,680
Dê-nos metade de suas armas nucleares.
1505
02:14:07,600 --> 02:14:12,560
Isso garantirá o fim de ambas as Coreias
se formos para a guerra,
1506
02:14:13,690 --> 02:14:17,770
e entraremos em uma era de paz
para evitar isso.
1507
02:14:24,820 --> 02:14:26,740
Sim, nós os pegamos.
1508
02:14:28,780 --> 02:14:29,620
Repatrie-o.
1509
02:16:23,940 --> 02:16:28,280
CHUVA DE AÇO
1510
02:16:28,360 --> 02:16:32,870
CHUVA DE AÇO
1511
02:16:32,870 --> 02:16:39,990
Tradução das legendas por Liya Choi.
Equipe LiBERTAD