1 00:00:03,045 --> 00:00:06,923 (♪ "Can't Smile Without You" από τον Barry Manilow) 2 00:00:10,719 --> 00:00:17,767 ♪ Ξέρεις ότι δεν μπορώ να χαμογελάσω χωρίς εσένα 3 00:00:17,893 --> 00:00:21,938 ♪ Δεν μπορώ να χαμογελάσω χωρίς εσένα 4 00:00:22,022 --> 00:00:24,107 ♪ Δεν μπορώ να γελάσω 5 00:00:24,191 --> 00:00:26,609 ♪ Και δεν μπορώ να τραγουδήσω 6 00:00:26,735 --> 00:00:28,861 ♪ Το βρίσκω δύσκολο 7 00:00:28,946 --> 00:00:30,613 ♪ Να κάνεις οτιδήποτε 8 00:00:30,698 --> 00:00:36,369 ♪ Βλέπεις, στεναχωριέμαι όταν είσαι λυπημένος 9 00:00:36,453 --> 00:00:40,540 ♪ Χαίρομαι όταν εσύ είσαι χαρούμενος 10 00:00:40,624 --> 00:00:42,875 ♪ Αν ήξερες 11 00:00:42,960 --> 00:00:46,295 ♪ Τι περνάω 12 00:00:46,380 --> 00:00:49,298 ♪ Απλώς δεν μπορώ να χαμογελάσω 13 00:00:49,383 --> 00:00:52,927 ♪ Χωρίς εσένα 14 00:00:54,471 --> 00:00:58,891 ♪ Ήρθες, σαν τραγούδι 15 00:00:58,976 --> 00:01:00,810 ♪ Και μου φώτισε τη μέρα... 16 00:01:00,894 --> 00:01:03,980 (γυναίκα) Μην αγχώνεσαι. Απλά χαλαρώστε. 17 00:01:04,106 --> 00:01:07,233 (άνθρωπος) Δεν καταλαβαίνω. Μπορείς να χάσεις κλειδιά, μπορεί να χάσετε το πορτοφόλι σας. 18 00:01:07,317 --> 00:01:10,319 - Πώς χάνεις ένα αεροπλάνο; - Ρις, τι θέλεις να κάνω; 19 00:01:10,446 --> 00:01:13,656 Μπήκαμε τρία στα τέσσερα αεροπλάνα. Αυτό είναι ακόμα πολύ κοκ. 20 00:01:13,741 --> 00:01:18,161 Βλέπετε, αυτή είναι η νικητήρια στάση που θα οδηγήσει αυτή την επιχείρηση στην κορυφή. 21 00:01:18,245 --> 00:01:20,913 Με κάθε δικαιοσύνη, Ρις, δεν έφταιγε αυτός. 22 00:01:20,998 --> 00:01:25,334 Τι είσαι; Ο δικηγόρος του; Γιατί είσαι στη συζήτηση; 23 00:01:25,419 --> 00:01:28,337 Ερχομαι. αστειεύομαι! Απλά αστειεύομαι μαζί σου. 24 00:01:28,464 --> 00:01:31,257 - Του αρέσει να αστειεύεται. - Ο Τέρενς εδώ έχει απόλυτο δίκιο. 25 00:01:31,341 --> 00:01:34,510 Θέλω να πω, διάολε, τρία στα τέσσερα δεν είναι άσχημα. 26 00:01:35,512 --> 00:01:38,681 - Ας το γιορτάσουμε. Ποιος θέλει μια μπύρα; - (γυναίκα) Τέλεια! 27 00:01:38,766 --> 00:01:40,183 ΕΝΤΑΞΕΙ. 28 00:01:40,851 --> 00:01:44,020 - Ουά, ουά, ουά, ουά. - Ω, μωρό μου! 29 00:01:44,104 --> 00:01:48,524 Οπτάνθρακα - κοστίζει χρήματα. Αεροπλάνα - κοστίζουν χρήματα. 30 00:01:48,609 --> 00:01:52,695 Αυτό το γιοτ, αυτή η περμανάντ, τα σιδεράκια του παιδιού μου - όλα κοστίζουν χρήματα. 31 00:01:52,780 --> 00:01:54,363 - Νομίζεις ότι η Kitty είναι ελεύθερη; - Τι;! 32 00:01:54,448 --> 00:01:56,365 Γατάκι, γύρνα. Γυρίστε! 33 00:01:58,702 --> 00:02:00,703 Ρις, άσε το όπλο κάτω. 34 00:02:00,829 --> 00:02:02,872 (Η γατούλα ουρλιάζει) 35 00:02:07,127 --> 00:02:11,881 Τώρα, την επόμενη φορά που θα πέσει ένα αεροπλάνο, καλύτερα να είσαι σε αυτό. 36 00:02:13,050 --> 00:02:15,134 - Θα μου κάνεις την πλάτη, σε παρακαλώ; - Βεβαίως, μωρό μου. 37 00:02:15,219 --> 00:02:17,220 Δεν θέλω να μαυρίζω περίεργα. Μαυρίζω περίεργα; 38 00:02:17,304 --> 00:02:19,680 Όχι, φαίνεσαι καλά. Είσαι πραγματικά μπρονζέ. 39 00:02:29,233 --> 00:02:35,404 (άνθρωπος) Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ένα μικρό έγκλημα, χωρίς μικρές παραβάσεις. 40 00:02:35,489 --> 00:02:37,073 Υπάρχει μόνο ο νόμος. 41 00:02:38,408 --> 00:02:40,701 Πάγωμα! Bay City PD! 42 00:02:43,747 --> 00:02:46,582 Αυτός είμαι με το δερμάτινο μπουφάν και στενό τζιν. 43 00:02:46,667 --> 00:02:49,669 - Ωχ! - Βλέπεις αυτόν τον τύπο που κυνηγώ; 44 00:02:49,753 --> 00:02:54,674 Τον μισώ και θα το κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου για να τον σταματήσω, 45 00:02:55,676 --> 00:02:57,593 γιατί είναι δουλειά μου να τον σταματήσω. 46 00:02:59,388 --> 00:03:00,930 (γρυλίζει) 47 00:03:01,056 --> 00:03:03,266 Θεέ μου. 48 00:03:03,350 --> 00:03:06,978 Και με πληρώνει η πόλη έναν πολύ καλό μισθό για να κάνω τη δουλειά μου. 49 00:03:08,063 --> 00:03:10,857 Άλλωστε, πέρασε τα όρια. 50 00:03:11,608 --> 00:03:13,776 Και στο Bay City όταν περνάς τη γραμμή... 51 00:03:13,861 --> 00:03:15,069 Αχ! 52 00:03:17,906 --> 00:03:19,949 ...τα καρύδια σου είναι δικά μου. 53 00:03:20,951 --> 00:03:22,869 Είπα πάγωμα! 54 00:03:22,953 --> 00:03:25,955 Το όνομά μου είναι David Starsky, και είμαι μπάτσος. 55 00:03:29,126 --> 00:03:32,879 (άνθρωπος για το αστυνομικό έργο. 56 00:03:32,963 --> 00:03:35,965 Αν δεν μπορείτε να τους νικήσετε, μπείτε τους. 57 00:03:41,597 --> 00:03:42,889 Όχι όχι! Όχι όχι! 58 00:03:42,973 --> 00:03:44,098 (η γυναίκα ουρλιάζει) 59 00:03:45,142 --> 00:03:47,977 (φωνάζει) 60 00:03:48,979 --> 00:03:50,271 Βάλτε τα χρήματα εκεί μέσα! 61 00:03:50,355 --> 00:03:53,900 Πάρα πολλοί αστυνομικοί ανησυχούν για το λάθος πράγμα: Έγκλημα. 62 00:03:53,984 --> 00:03:57,987 Όχι εγώ όμως. Ψάχνω για το numero uno. 63 00:03:58,113 --> 00:04:02,617 - Γεια σου, παλιόμε, βάλε το στο Ντάλας. - (άνθρωπος) Πάμε! 64 00:04:04,328 --> 00:04:06,662 Είμαι απλώς ρεαλιστής, αυτό είναι όλο. 65 00:04:06,788 --> 00:04:11,000 Και επιπλέον, έχετε καμία ιδέα πόσο λίγα μας πληρώνει η πόλη; 66 00:04:12,252 --> 00:04:15,755 - (άνθρωπος) Πάγωσε! Bay City PD! - Ωχ! Ουάου! Πάρτε το χαλαρά. 67 00:04:16,757 --> 00:04:18,841 Παιδιά, ελάτε. 68 00:04:18,967 --> 00:04:21,260 Είμαι κρυφός εδώ. 69 00:04:23,680 --> 00:04:26,098 Jeez. 70 00:04:26,183 --> 00:04:30,770 Το όνομά μου είναι Ken Hutchinson, και είμαι μπάτσος. 71 00:04:30,854 --> 00:04:33,272 (ψιθυρίζει) Από πού ήρθαν; 72 00:04:37,694 --> 00:04:42,615 Ιησούς Χριστός, Στάρσκι. Πυροβόλησες τρεις γύρους σε μια πολυσύχναστη διασταύρωση. 73 00:04:42,699 --> 00:04:44,700 Έχουμε έναν γέρο με σπασμένο γοφό, 74 00:04:44,826 --> 00:04:47,870 και κάποιος μαλάκας με θέλει να αγοράσει ένα νέο τοπ για την Κάντι του. 75 00:04:49,539 --> 00:04:51,791 Αυτό το πορτοφόλι είχε 7 $ μέσα. 76 00:04:51,875 --> 00:04:55,461 - Εντάξει, θέλεις το σήμα μου; Ορίστε, πάρτε το. - Ωραία. 77 00:04:55,545 --> 00:04:59,799 Ουάου, ουάου, ούα. Ερχομαι. Απλώς έλεγα ένα σημείο. 78 00:04:59,883 --> 00:05:02,385 Ντέιβιντ, Ντέιβιντ. 79 00:05:02,469 --> 00:05:06,889 Η μητέρα σου ήταν μια από αυτές οι καλύτεροι αστυνομικοί που έχουν δει ποτέ το Bay City. 80 00:05:07,015 --> 00:05:10,309 22 χρόνια στην εξουσία με τον ίδιο σύντροφο. 81 00:05:10,394 --> 00:05:15,898 Είχατε 12 συνεργάτες τα τελευταία τέσσερα χρόνια. 82 00:05:16,024 --> 00:05:18,234 Πέθανε ως θρύλος. 83 00:05:18,360 --> 00:05:21,070 Δεν είμαι η μητέρα μου! 84 00:05:22,572 --> 00:05:26,826 λυπάμαι. Ο ντετέκτιβ Χάτσινσον είναι εδώ. 85 00:05:26,910 --> 00:05:29,495 Στείλε τον μέσα. Κάτσε. 86 00:05:30,998 --> 00:05:33,416 Πώς κάνεις, καπετάνιε; 87 00:05:33,500 --> 00:05:36,836 - Πιστεύω ότι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον. - Ναι, λίγο. 88 00:05:36,920 --> 00:05:39,255 -Πως τα πας; - Εντάξει. 89 00:05:39,381 --> 00:05:44,260 - Χατς, έχεις πολλές εξηγήσεις να κάνεις. - Το ξέρω. καταλαβαίνω. 90 00:05:44,344 --> 00:05:46,929 Προσπαθούσα να διεισδύσω μια από τις συμμορίες του East Side 91 00:05:47,055 --> 00:05:49,849 και πάω μέχρι το μεγάλο ψάρι. Είναι αρκετά απλό. 92 00:05:49,933 --> 00:05:52,351 -Κλήστευες έναν μπουκ. - Έτσι είναι. 93 00:05:52,436 --> 00:05:54,353 Έχεις κλέψει επτά τους τελευταίους έξι μήνες. 94 00:05:54,438 --> 00:05:57,189 Δεν έχετε υποβάλει αναφορά, έδωσε οποιαδήποτε χρήματα. 95 00:05:57,274 --> 00:06:00,693 - Δεν έχετε καν συλλάβει κανέναν. - Πώς μπορώ; Θα ξέρουν ότι είμαι αστυνομικός. 96 00:06:00,777 --> 00:06:03,946 Δεν νομίζω ότι κινδυνεύεις ότι σε παρεξηγούν με πραγματικό αστυνομικό. 97 00:06:04,031 --> 00:06:07,616 Α, αλήθεια; Γιατί δεν μου κάνεις τη χάρη και πήγαινε να πάρεις άλλη περμανάντ 98 00:06:07,701 --> 00:06:09,702 και αφήστε τους μεγάλους να μιλήσουν. 99 00:06:09,786 --> 00:06:11,871 Προς ενημέρωσή σας, τα μαλλιά μου είναι φυσικά σγουρά. 100 00:06:11,955 --> 00:06:13,289 - Όχι, δεν είναι. - Ναι, είναι. 101 00:06:13,415 --> 00:06:17,460 - Αυτή είναι μια δουλειά περμανάντ σε όλη τη διαδρομή. - Άγγιξε το. 102 00:06:17,586 --> 00:06:20,296 Γεια σου! Γιατί τον αγγίζεις; 103 00:06:23,258 --> 00:06:25,092 Ιησούς! 104 00:06:27,137 --> 00:06:29,805 Ξέρεις κάτι; 105 00:06:29,931 --> 00:06:32,141 Εσείς οι δύο αξίζετε ο ένας τον άλλον. 106 00:06:34,561 --> 00:06:37,938 Κάντε ωραίο. Είστε συνεργάτες. 107 00:06:41,109 --> 00:06:43,277 - (Ρις) Είσαι τρελός. - (άνθρωπος) Όχι, δεν είμαι. 108 00:06:43,361 --> 00:06:45,237 (Ρις) Δεν ξέρω που στεναχωριέσαι τόσο πολύ. 109 00:06:45,322 --> 00:06:48,824 Ο τύπος μας κόστισε 200 γραμμάρια. Ένα ευχαριστώ ίσως είναι πιο κατάλληλο... 110 00:06:48,950 --> 00:06:52,828 Ποιος νοιάζεται για 200 γκραν; Κι αν μας συνδέσουν με τον φόνο; 111 00:06:52,913 --> 00:06:55,664 - Δεν θα μας συνδέσουν με τον φόνο. - Δεν το ξέρεις αυτό. 112 00:06:55,749 --> 00:06:59,835 Θα το αφήσεις, σε παρακαλώ; Ιησούς. Πάρτε ένα lude ή κάτι τέτοιο. Ηρεμώ. 113 00:06:59,961 --> 00:07:04,340 - Το έκανα, και είμαι ακόμα θυμωμένος. - Εντάξει, μια χαρά. Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει; 114 00:07:04,466 --> 00:07:08,427 Υπόσχομαι, δεν θα σκοτώσω τον Τέρενς πάλι. Τώρα, τραβήξτε το μαζί. 115 00:07:08,512 --> 00:07:10,429 Πάμε. 116 00:07:10,972 --> 00:07:12,932 Κύριοι, ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση, 117 00:07:13,016 --> 00:07:17,186 αλλά σου υπόσχομαι αυτό που έχουμε αξίζει την αναμονή. 118 00:07:18,688 --> 00:07:20,523 Μοιάζει με κοκαΐνη. 119 00:07:20,607 --> 00:07:23,859 - Αυτό γιατί είναι κοκαΐνη. - Με μια ανατροπή. 120 00:07:23,985 --> 00:07:30,116 Βλέπετε, καταφέραμε να βρούμε έναν τρόπο να αλλάξει την κυτταρική δομή του φυτού της κόκας, 121 00:07:30,200 --> 00:07:33,327 δίνοντάς του ιδιότητες που αυξάνουν τη διαδικασία υπερφθοραλκυλίωσης, 122 00:07:33,411 --> 00:07:37,039 δημιουργώντας ένα νέο είδος διαζωμεθανίου. 123 00:07:37,124 --> 00:07:40,960 Γίνεται λίγο περίπλοκο μετά από αυτό. Με συγχωρείτε. 124 00:07:41,044 --> 00:07:44,380 Άρα παίρνετε πολύ ψηλά ή τι; 125 00:07:44,506 --> 00:07:45,881 (γέλιο) 126 00:07:46,007 --> 00:07:48,968 Στην πραγματικότητα, έχει όλα τα ίδια αποτελέσματα ως κανονική κοκαΐνη. 127 00:07:49,052 --> 00:07:52,054 Λοιπόν, αν είναι το ίδιο, γιατί είμαστε εδώ; 128 00:07:53,640 --> 00:07:55,975 Canis familiaris. Ο γερμανικός ποιμενικός. 129 00:07:56,059 --> 00:07:59,061 Η μύτη του έχει πάνω από 220 εκατομμύρια υποδοχείς αρωμάτων. 130 00:07:59,187 --> 00:08:03,816 Μπορεί να ανιχνεύσει μυρωδιές ακόμα και τις περισσότερες Η προηγμένη τεχνολογία στον κόσμο δεν μπορεί. 131 00:08:03,900 --> 00:08:05,568 Για παράδειγμα... 132 00:08:05,652 --> 00:08:08,028 Ιβάν, ψάξε! 133 00:08:10,824 --> 00:08:11,991 (γρυλίζει) 134 00:08:15,912 --> 00:08:17,997 Ιβάν, σταμάτα! 135 00:08:18,081 --> 00:08:19,665 (κλαψίματα) 136 00:08:21,042 --> 00:08:24,420 Τι έχεις; Κρατάς; 137 00:08:24,546 --> 00:08:25,921 Ε; 138 00:08:27,215 --> 00:08:29,341 Έφερε παλιά κοκ. 139 00:08:31,011 --> 00:08:33,929 Αυτό είναι νέο κοκ. 140 00:08:35,056 --> 00:08:40,769 Όσον αφορά τον σκύλο, υπάρχει τίποτα εκεί. 100% μη ανιχνεύσιμη κοκαΐνη. 141 00:08:40,854 --> 00:08:44,940 Δεν είχε μυρωδιά κοκ. Ίδια βόλτα με κοκ. 142 00:08:45,025 --> 00:08:47,193 Μμμ. Έχει λίγο γλυκιά γεύση. 143 00:08:47,277 --> 00:08:51,447 Αν αυτό το σκατά δεν ήταν παράνομο, παιδιά, θα ήμασταν έτοιμοι για το βραβείο Νόμπελ. 144 00:08:51,573 --> 00:08:54,617 Η αρχική μας πορεία ολοκληρώθηκε περίπου δύο τόνοι από αυτά τα πράγματα. 145 00:08:54,743 --> 00:08:58,287 Θα είναι διαθέσιμο για την αγορά σας σε περίπου τρεις εβδομάδες. 146 00:08:58,371 --> 00:09:01,040 Παιδιά ξέρετε ποιον να καλέσετε. 147 00:09:01,124 --> 00:09:03,375 Ιβάν! 148 00:09:06,463 --> 00:09:08,797 (άνθρωπος) Δεν καταλαβαίνεις. 149 00:09:08,924 --> 00:09:12,968 Δεν είναι σαν εσάς. Είναι εγκληματίες. 150 00:09:13,094 --> 00:09:16,805 Κοίτα, ξέρω ότι όλοι πρέπει να ζούμε, 151 00:09:16,932 --> 00:09:20,935 αλλά αυτοί οι τύποι, ασχολούνται σκληρά ναρκωτικά ακριβώς μπροστά στο μαγαζί μου. 152 00:09:22,938 --> 00:09:26,148 Μπορώ να σκάψω αυτό που λες, Κύριε Chowdury. 153 00:09:26,233 --> 00:09:28,567 Αρχικά, θέλω να σας ευχαριστήσω για να μπω σήμερα. 154 00:09:28,652 --> 00:09:30,986 Φυσικά. 155 00:09:31,071 --> 00:09:35,491 Αυτοί οι κύριοι για τους οποίους μιλάτε, δεν θα είναι πλέον πρόβλημα. 156 00:09:35,575 --> 00:09:37,993 Έχεις τον λόγο μου. 157 00:09:38,078 --> 00:09:41,747 Αυτή είναι η γειτονιά μου, και οι άνθρωποι τείνουν να το ξεχνάνε αυτό. 158 00:09:42,832 --> 00:09:46,001 - BeeBee, φρόντισε να γυρίσει σπίτι με ασφάλεια. - Ναι, αφεντικό. 159 00:09:46,086 --> 00:09:48,087 Ευχαριστώ πολύ Huggy. 160 00:09:49,256 --> 00:09:52,800 -Είσαι σπουδαίος άνθρωπος. -Να φύγεις, μικρή Ινδή. 161 00:09:52,884 --> 00:09:55,761 Πάμε, ανθρωπάκι. Ερχομαι. Ανάληψη χρόνου. 162 00:09:55,845 --> 00:09:56,929 ΕΝΤΑΞΕΙ. 163 00:09:57,013 --> 00:09:59,348 Αυτή η γειτονιά είναι μέσα απεγνωσμένη ανάγκη για βοήθεια. 164 00:09:59,474 --> 00:10:01,475 Είναι ψυχρό, μπαμπά. 165 00:10:01,559 --> 00:10:04,436 - Ποιος είναι ο επόμενος; - Έχεις τον Χατς να περιμένει έξω. 166 00:10:04,521 --> 00:10:06,772 Τι πήρες φίλε μου περιμένεις έξω; 167 00:10:06,856 --> 00:10:08,941 Έφερε λίγη επιπλέον φασαρία μαζί του. 168 00:10:09,025 --> 00:10:12,903 Και λοιπόν; Πήγαινε να τον πάρεις και πάρε τον εδώ μέσα τώρα. 169 00:10:13,822 --> 00:10:16,198 Τι, δεν έχεις κάνει ποτέ δουλειά στο ρολόι πριν; 170 00:10:16,324 --> 00:10:20,995 Όχι, φροντίζω τις δουλειές μετά τη δουλειά όταν οι φορολογούμενοι δεν με πληρώνουν για να τους προστατεύσω. 171 00:10:21,079 --> 00:10:25,958 Δώσε μου ένα διάλειμμα. Δεν σταμάτησες ποτέ και αγόρασες στον εαυτό σου ένα φλιτζάνι καφέ; 172 00:10:26,042 --> 00:10:28,669 Φέρνω ένα θερμός. 173 00:10:28,753 --> 00:10:31,213 Εντάξει, Χατς, θα σε δει τώρα. 174 00:10:31,339 --> 00:10:34,049 Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω σε πέντε λεπτά. 175 00:10:38,888 --> 00:10:41,140 (♪ "Dazz" του Brick) 176 00:10:41,224 --> 00:10:43,642 Δεύτερη πόρτα στα δεξιά. 177 00:10:43,727 --> 00:10:45,894 -Πως τα πας; - Γεια, Χατς. 178 00:10:53,987 --> 00:10:57,489 - Γεια, κοίτα τι φύσηξε ο άνεμος. - Huggy Bear. 179 00:10:57,574 --> 00:11:00,242 Γεια, θέλω να γνωριστούμε ο νέος μου συνεργάτης, ο David Starsky. 180 00:11:00,327 --> 00:11:02,828 Γεια, πώς είσαι; 181 00:11:02,912 --> 00:11:05,831 Γεια, κανείς δεν αγγίζει την Αρκούδα. 182 00:11:05,915 --> 00:11:07,833 Κάτσε. 183 00:11:07,917 --> 00:11:10,669 - Χατς, θα έχεις τα συνηθισμένα; - Το ξέρεις. Κάντε το διπλό. 184 00:11:10,754 --> 00:11:13,464 Λέον, πάρε το αγόρι μου ένα Jack and Tab και διπλασιάστε το. 185 00:11:13,548 --> 00:11:14,882 Κατάλαβες, αφεντικό. 186 00:11:14,966 --> 00:11:17,593 Θα πάρω ένα σέλτζερ με λίγο λάιμ, αν το πήρες. 187 00:11:17,719 --> 00:11:19,928 Δεν το καταλαβαίνω. 188 00:11:20,013 --> 00:11:21,847 Ή όχι. Είναι ωραίο. Είμαι καλός. 189 00:11:21,931 --> 00:11:25,934 Ακούστε, μόλις ήρθα για να ζητήσω συγγνώμη για όσα συνέβησαν στην Chinatown. 190 00:11:26,061 --> 00:11:30,022 - Ήμουν τόσο έκπληκτος όσο κι εσύ. - Μην το ιδρώνεις, μωρό μου. Δεν εξεπλάγην. 191 00:11:30,106 --> 00:11:32,900 Ξέρεις δεν με εκπλήσσει ποτέ. 192 00:11:32,984 --> 00:11:35,110 Γεια, πρωταθλητής. 193 00:11:35,195 --> 00:11:38,113 Πήρες άδεια για το όπλο που κουβαλάς; 194 00:11:38,239 --> 00:11:40,115 - Στάρσκι, παρακαλώ. - Ε; 195 00:11:40,200 --> 00:11:42,951 Ε, όχι, δεν το κάνω. 196 00:11:44,120 --> 00:11:46,121 Ναι, ούτε εγώ. 197 00:11:46,206 --> 00:11:48,874 (γέλιο) 198 00:11:48,958 --> 00:11:51,043 Συγγνώμη, είπα κάτι αυτό ήταν αστείο; 199 00:11:51,127 --> 00:11:53,629 (γέλιο) 200 00:11:53,713 --> 00:11:56,048 - Σταμάτα. Πλάκα κάνει. - Όχι, δεν κάνω πλάκα. 201 00:11:56,132 --> 00:11:58,384 Θέλω να δω άδειες, ή κατάσχω αυτά τα όπλα. 202 00:11:58,468 --> 00:12:01,887 Γεια, γειά, γεια. Σιγά ρε φίλε. Εδώ γύρω, κυβερνάμε τον εαυτό μας. 203 00:12:01,971 --> 00:12:03,889 Σκεφτείτε μας σαν το Λουξεμβούργο. 204 00:12:03,973 --> 00:12:06,392 - Σκάβεις; - Όχι, δεν σκάβω. 205 00:12:06,476 --> 00:12:09,395 Βλέπετε, του Λουξεμβούργου συνταγματική μοναρχία, 206 00:12:09,479 --> 00:12:12,815 ένα ανεξάρτητο κυρίαρχο κράτος που ιδρύθηκε μετά τη Συνθήκη της Βιέννης. 207 00:12:12,899 --> 00:12:17,486 Τεχνικά, είναι μέρος της Ευρώπης, αλλά στην πραγματικότητα κυβερνούν τον εαυτό τους, 208 00:12:17,612 --> 00:12:20,197 - όπως εμείς. - Όπως κι εμείς. 209 00:12:22,826 --> 00:12:25,160 (Χατς) Εντάξει, αρκετά, εντάξει; 210 00:12:26,788 --> 00:12:30,749 Ουάου! Ουάου! Καθυστερώ! Καθυστερώ! Απλά χαλαρώστε! 211 00:12:30,834 --> 00:12:33,961 Ψύχρα! Τι συνέβη μόλις; Ιησούς! 212 00:12:34,045 --> 00:12:38,006 - Τι έγινε; Πυροβόλησε τον Κόρκι; - Το αγόρι σου πυροβόλησε την ουρά του. 213 00:12:38,091 --> 00:12:40,926 - Ο Κόρκι έχασε την ουρά του; - Θα πρέπει να το κρατήσετε σε ένα terrarium. 214 00:12:41,010 --> 00:12:44,096 - Φίλε, τι διάολο είναι ένα terrarium; - Τι στο διάολο είναι ένα terrarium; 215 00:12:44,180 --> 00:12:48,600 Είναι ένα τεχνητό οικοσύστημα. Είναι σχεδιασμένο για την προσομοίωση του φυσικού οικοτόπου του Corky. 216 00:12:48,685 --> 00:12:51,854 Λοιπόν, μπορώ να το σκάψω, αλλά λέω να τον πυροβολήσουμε στον κώλο. 217 00:12:51,980 --> 00:12:54,690 Ω, διάολο, ναι. Οφθαλμό αντί οφθαλμού. 218 00:12:54,816 --> 00:12:56,859 Πάρτε το χαλαρά. Huggy, βοήθησέ με εδώ. 219 00:12:56,985 --> 00:13:00,112 Σιγά ρε παιδιά. Ένα ιγκουάνα μπορεί να χάσει την ουρά του και να την μεγαλώσει ξανά. 220 00:13:00,196 --> 00:13:04,032 Αναγεννά. Έτσι ξεφεύγει από το αρπακτικό του. 221 00:13:04,117 --> 00:13:07,828 Ναι, είναι αλήθεια. Είναι ένας αμυντικός μηχανισμός. Το διάβασα σε ένα περιοδικό. 222 00:13:09,122 --> 00:13:13,292 Έτσι πυροβολούσε την ουρά του Κόρκι και τον πυροβολούμε στον κώλο, 223 00:13:13,376 --> 00:13:15,085 πραγματικά δεν είναι το ίδιο πράγμα. 224 00:13:15,170 --> 00:13:17,629 Μπα, η τιμωρία δεν ταιριάζει με το έγκλημα. 225 00:13:17,714 --> 00:13:20,132 Και εξάλλου, ήταν ατύχημα, σωστά; 226 00:13:21,551 --> 00:13:22,634 Δικαίωμα. 227 00:13:22,719 --> 00:13:24,303 Άρα είμαστε κουλ; 228 00:13:24,387 --> 00:13:28,056 Είμαστε πάντα δροσεροί, αεράκι. Χαμηλώστε τα κομμάτια σας. 229 00:13:32,729 --> 00:13:38,400 (ραδιόφωνο) Καλημέρα, Bay City. Είστε συντονισμένο στο KBAY. 93,3 στο καντράν σας. 230 00:13:38,526 --> 00:13:42,321 Αυτή η επόμενη μελωδία βρίσκεται στο νούμερο οκτώ τα charts και το νούμερο ένα στις καρδιές μας. 231 00:13:42,405 --> 00:13:44,656 (Σικάγο) ♪ Παλιές μέρες 232 00:13:45,909 --> 00:13:46,867 (κορίτσι) Γεια. 233 00:13:46,951 --> 00:13:48,452 Ω! 234 00:13:48,536 --> 00:13:51,079 (τα κορίτσια γελάνε) 235 00:13:51,206 --> 00:13:53,081 ♪ Ταινίες Drive-in 236 00:13:53,166 --> 00:13:54,833 (βγάζει) 237 00:13:54,918 --> 00:13:59,922 ♪ Κάρτες του μπέιζμπολ και γενέθλια πάρε με πίσω 238 00:14:01,382 --> 00:14:03,759 ♪ Στον κόσμο που χάθηκε 239 00:14:06,971 --> 00:14:11,350 ♪ Ω, παλιές μέρες 240 00:14:11,434 --> 00:14:15,437 - (μπιπ συναγερμού) - ♪ Καλές στιγμές θυμάμαι 241 00:14:15,522 --> 00:14:18,941 ♪ Χρυσές μέρες 242 00:14:19,025 --> 00:14:22,611 ♪ Μέρες που θα αγαπώ πάντα 243 00:14:24,072 --> 00:14:26,532 ♪ Αστεία πρόσωπα... 244 00:14:26,616 --> 00:14:28,784 Γεια σου, Χατς! 245 00:14:28,868 --> 00:14:30,869 Ω, εκεί είναι. 246 00:14:30,954 --> 00:14:33,789 - Τι συμβαίνει, Γουίλις; - Ίδια παλιά, ίδια παλιά. 247 00:14:33,873 --> 00:14:35,791 Λοιπόν, πώς σας αντιμετωπίζει η ζωή στο κλίνκ; 248 00:14:35,917 --> 00:14:38,460 (αναστενάζει) Δεν είναι τόσο σπουδαίο. 249 00:14:38,586 --> 00:14:41,463 Απέκτησα έναν νέο στενό συνεργάτη που με κόλλησαν, 250 00:14:41,589 --> 00:14:43,298 και μετά, δεν ξέρω. 251 00:14:43,424 --> 00:14:46,218 Θέλω να πω, ελπίζω, μάλλον δεν είναι θα κρατήσει τόσο πολύ. 252 00:14:46,302 --> 00:14:48,554 Λοιπόν, έχεις αυτά τα 20 $ που μου χρωστάς; 253 00:14:48,638 --> 00:14:52,057 20; Willis, νόμιζα ότι ήταν πέντε. 254 00:14:52,141 --> 00:14:54,726 Χατς, αυτό ήταν της γιαγιάς μου χρήματα γενεθλίων. 255 00:14:54,811 --> 00:14:57,479 Έλα, δώσε μου ένα διάλειμμα για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 256 00:14:57,605 --> 00:15:01,900 Μόλις σου είπα ότι έχω νέο σύντροφο, τα πράγματα δεν είναι υπέροχα για μένα κάτω στην περιοχή. 257 00:15:01,985 --> 00:15:03,986 Υποχωρήστε για ένα δευτερόλεπτο. 258 00:15:06,281 --> 00:15:10,242 - Μπορώ να σας το πάρω την Πέμπτη; - Ωραία, αλλά όχι αργότερα από την Πέμπτη. 259 00:15:10,326 --> 00:15:14,580 Το αργότερο την Πέμπτη. Λόγος τιμής. Χαριτωμένο παιδάκι. 260 00:15:18,751 --> 00:15:21,086 Ω! 261 00:15:21,170 --> 00:15:22,963 Ωχ! 262 00:15:25,091 --> 00:15:27,968 Είναι δέκα η ώρα. άργησες. Είμαι εδώ από τις οκτώ. 263 00:15:28,052 --> 00:15:32,014 Οκτώ η ώρα; δεν το ήξερα αυτό το μέρος άνοιξε στις οκτώ. 264 00:15:32,098 --> 00:15:35,142 Μην το ιδρώνεις γιατί ξέρεις τι; Το έγκλημα καλείται άρρωστος. 265 00:15:35,226 --> 00:15:37,436 Επίσης, θα ξεκινήσει αργά. 266 00:15:38,855 --> 00:15:41,607 «Το έγκλημα καλείται άρρωστος». Μου αρέσει αυτό. 267 00:15:41,691 --> 00:15:44,693 Λοιπόν, τι είναι στην ημερήσια διάταξη σήμερα; 268 00:15:44,777 --> 00:15:47,863 Όπως κάθε μέρα - βρίσκοντας κακούς, κατεβάζοντάς τα. 269 00:15:47,947 --> 00:15:49,865 Μεγάλος. Θα πάρουμε το αυτοκίνητό μου εκεί. 270 00:15:49,949 --> 00:15:51,783 - Αυτό; - Ναι. 271 00:15:51,868 --> 00:15:56,204 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Είναι τροχόσπιτο/φορτηγό. Τι συμβαίνει; 272 00:15:56,289 --> 00:15:59,124 Είμαστε κρυφοί. Αυτό το πράγμα προεξέχει σαν πονεμένος αντίχειρας. 273 00:15:59,208 --> 00:16:01,335 Νομίζεις έτσι; 274 00:16:01,419 --> 00:16:03,378 Είστε σε μια απόλαυση. 275 00:16:06,466 --> 00:16:08,050 Δεν είναι τόσο κακό. 276 00:16:08,134 --> 00:16:09,718 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 277 00:16:18,227 --> 00:16:19,645 (κορνάροντας) 278 00:16:24,984 --> 00:16:26,360 Ουάου! 279 00:16:28,029 --> 00:16:31,907 Φίλε, η μετοχή σου μόλις ανέβηκε στο βιβλίο μου, φίλε μου. 280 00:16:31,991 --> 00:16:33,909 Άσε με να δω τι έχεις... 281 00:16:33,993 --> 00:16:38,163 Γεια σου, τι νομίζεις ότι είσαι πράξη; Αυτό είναι ένα Ford Grand Torino, εντάξει; 282 00:16:38,247 --> 00:16:41,249 Δεν είναι κάποιο άθλιο κάμπερ/διαμέρισμα. 283 00:16:41,334 --> 00:16:43,251 - Υπάρχουν κανόνες. - Εντάξει, εντάξει. 284 00:16:43,336 --> 00:16:48,256 Δεν χτυπάς την κουκούλα, ποτέ, σε καμία περίπτωση, δεν οδηγείς, 285 00:16:48,341 --> 00:16:50,759 και σίγουρα όχι βάλε την κούπα σου στην ταράτσα. 286 00:16:50,843 --> 00:16:52,344 Στην πραγματικότητα, κανένας καφές στο αυτοκίνητο. 287 00:16:52,428 --> 00:16:55,514 Ο καφές πέφτει στο έδαφος, μπαίνεις στο αμάξι, πάμε. 288 00:17:02,522 --> 00:17:06,858 (γυναίκα αποστολέας) Προσοχή, όλες οι μονάδες. Έχουμε 61-40 στο Bay City Marina. 289 00:17:06,943 --> 00:17:08,443 (Χατς) Ω, όχι. 290 00:17:08,569 --> 00:17:12,948 Αυτό είναι το Zebra-Three. Είμαστε σε αυτό. Εμμένω. 291 00:17:13,032 --> 00:17:14,366 (τραγμούν τα ελαστικά) 292 00:17:14,450 --> 00:17:16,868 (κόρνερ) 293 00:17:19,455 --> 00:17:21,957 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Αποκλείεται. 294 00:17:22,041 --> 00:17:23,959 - Τι; - Floater. 295 00:17:24,085 --> 00:17:26,545 Τίποτα πιο δύσκολο να λυθεί από ένα floater. 296 00:17:26,629 --> 00:17:30,882 Χωρίς εκτυπώσεις. Τα σώματα συνήθως φουσκώνουν. Είναι σχεδόν αδύνατο. 297 00:17:30,967 --> 00:17:33,135 Εντάξει, λέω να το απωθήσουμε, 298 00:17:33,219 --> 00:17:36,388 ελπίζω το ρεύμα να το φέρει κάτω στον επόμενο περίβολο. 299 00:17:36,472 --> 00:17:40,016 - Θα με ευχαριστήσεις για αυτό. - Γεια σου, σοβαρά, σταμάτα. 300 00:17:40,101 --> 00:17:43,812 Το κλειδί είναι να μην το σκάσει. Πρέπει να είναι πολύ τζίντζερ. 301 00:17:43,938 --> 00:17:47,649 -Τι κάνεις; - Είπα να ρίξω το ραβδί. 302 00:17:47,734 --> 00:17:52,404 Θα μου βάλεις όπλο; Εντάξει, εντάξει, να το έχεις με τον τρόπο σου. Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 303 00:17:52,488 --> 00:17:55,907 -Τι θα λύσετε, τέλος πάντων; - Θα λύσω έναν φόνο. 304 00:17:55,992 --> 00:17:58,535 (καθαρίζει το λαιμό) Δευτέρα 3 Ιουνίου. 305 00:17:58,619 --> 00:18:01,580 Σώμα αρσενικού Καυκάσου, προφανώς πετάχτηκε από το Bay Bridge. 306 00:18:01,664 --> 00:18:05,584 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι αντίκτυπου, οπότε μάλλον τον έριξαν στη θάλασσα. 307 00:18:05,668 --> 00:18:09,671 Μπορείς σε παρακαλώ να μην μιλήσεις ενώ ηχογραφώ; Σας ευχαριστώ. 308 00:18:11,174 --> 00:18:13,383 (τυλίγει την ταινία) 309 00:18:13,468 --> 00:18:16,511 Εντάξει, ξέρεις τι; Απλώς θα πάρω το βαγόνι με το κρέας. 310 00:18:16,596 --> 00:18:19,598 Φαίνεται ότι χτύπησες το τελευταίο σου εισιτήριο, φίλε. 311 00:18:19,682 --> 00:18:22,684 λυπάμαι. Μίλησες για ένα νεκρό σώμα; 312 00:18:22,769 --> 00:18:24,603 Έχασα τη ροή μου. 313 00:18:28,858 --> 00:18:32,360 - Zebra-Three to base. - Αποστολή. Προχώρα, Zebra-Three. 314 00:18:32,487 --> 00:18:36,031 Θα χρειαστώ ειδοποίηση ιατροδικαστή. Πήραμε ένα DB στη δημοτική προβλήτα. 315 00:18:36,157 --> 00:18:38,366 10-4. Θα ενημερώσει. 316 00:18:38,451 --> 00:18:41,077 Πες τους να φέρουν μια τσάντα σώματος και γαλότσες. Είναι βρεγμένος. 317 00:18:41,162 --> 00:18:43,538 Αντιγράψτε το, Στάρσκι. 318 00:18:43,623 --> 00:18:47,542 Βρήκε ένα πορτοφόλι. Τίποτα σε αυτό. 319 00:18:47,668 --> 00:18:49,461 (Starsky) Μεσαία σπάνια, εντάξει; 320 00:18:49,545 --> 00:18:51,880 (Χατς) Κοιτάξτε όλους αυτούς τους μπάτσους. Θέλετε να φάτε εδώ; 321 00:18:52,006 --> 00:18:54,382 Είναι ένα υπέροχο μέρος. Pop's; Ερχομαι. 322 00:18:54,467 --> 00:18:57,469 Αν είσαι από τους μπάτσους, φάε στο Pop's. 323 00:18:57,553 --> 00:18:58,970 Εντάξει, ζεστά πράγματα. 324 00:18:59,055 --> 00:19:01,097 Zebra-Three, 211 σε εξέλιξη. Απαντώ. 325 00:19:01,182 --> 00:19:03,225 - Πήγαινε για τον Starsky. - Γρήγορα, Στάρσκι. 326 00:19:03,351 --> 00:19:06,895 Κρατήσαμε δύο αρμόδιους μια μηχανή τσίχλας στην 5η οδό. 327 00:19:06,979 --> 00:19:09,314 - Πάμε. - Μια μηχανή τσίχλας; 328 00:19:09,398 --> 00:19:11,733 Χρησιμοποιήστε δύναμη εάν χρειάζεται. 329 00:19:13,236 --> 00:19:15,320 Πολύ αστείο, Μανέτι. 330 00:19:16,739 --> 00:19:18,907 Γεια, είναι ο Captain and Tennille. 331 00:19:18,991 --> 00:19:21,910 Υποθέτω ότι σημαίνει ένας από εσάς θα έπρεπε πραγματικά να κάνει καπετάνιο. 332 00:19:22,036 --> 00:19:24,162 Το ραδιόφωνο είναι μόνο για αστυνομικές δουλειές, Μανέτι. 333 00:19:24,247 --> 00:19:26,832 Αυτό είναι αλήθεια. Γιατί σου έδωσαν ένα; 334 00:19:26,916 --> 00:19:29,751 - Ας φύγουμε από εδώ. - Όχι και τόσο αστείο. 335 00:19:29,877 --> 00:19:34,089 Ότι ο Manetti πιστεύει ότι είναι κάτι. Αλλά ξέρετε τι; Δεν είναι. 336 00:19:34,173 --> 00:19:35,966 Πάρτε το χαλαρά. 337 00:19:38,052 --> 00:19:42,138 - Πιστεύεις ότι είναι αστείο; - Όχι, όχι. Απλά πρέπει να σηκωθείς πάνω από αυτό. 338 00:19:42,223 --> 00:19:44,516 - Τι έχουμε στο πορτοφόλι; - Όχι πολύ. 339 00:19:44,600 --> 00:19:47,185 Δίπλωμα οδήγησης, αποδείξεις ζευγαριού. 340 00:19:47,270 --> 00:19:49,896 Χωρίς καθόλου μετρητά. (καθαρίζει το λαιμό) 341 00:19:51,899 --> 00:19:54,276 "Reese Feldman Corporation." 342 00:19:54,360 --> 00:19:56,528 Πώς το λες αυτό; 343 00:20:05,413 --> 00:20:09,624 Τέρενς Μάγιερς. Ξέρεις, αυτό το όνομα ακούγεται αόριστα οικείο. 344 00:20:09,750 --> 00:20:13,378 - Είναι μέρος του προγράμματος Nearly There; - Μμ-χμ. Νομίζω ότι είναι. 345 00:20:13,462 --> 00:20:17,048 Τέρενς Μάγιερς. Μωρό μου, δεν είναι ο τύπος ραντεβού με εκείνη την Bay City Kitty; 346 00:20:17,133 --> 00:20:19,801 Θυμάμαι; Το κάναμε πλάκα. 347 00:20:19,886 --> 00:20:22,387 Πραγματικά; Bay City Kitty; Εννοείς τις τσιρλίντερ; 348 00:20:22,471 --> 00:20:25,223 Θυμάσαι το όνομά της; 349 00:20:25,308 --> 00:20:29,811 Ε, όχι, δεν το κάνω. Μπορώ να σας φέρω κάτι άλλο; 350 00:20:29,896 --> 00:20:33,064 Στην πραγματικότητα, είμαστε καλά. Σε ευχαριστώ πολύ, όμως, γλυκιά μου. 351 00:20:33,149 --> 00:20:34,983 Αυτός είναι ο άγγελός μου. Την αγαπώ. 352 00:20:36,444 --> 00:20:39,237 Πριν από ένα δευτερόλεπτο αναφέρατε το Ίδρυμα Σχεδόν Εκεί. 353 00:20:39,322 --> 00:20:41,197 Τι είναι αυτό; 354 00:20:41,282 --> 00:20:44,993 Αυτό είναι ένα πρόγραμμα που δημιουργήσαμε για να βοηθήσουν πρώην μειονεκτήματα να σταθούν ξανά στα πόδια τους. 355 00:20:45,077 --> 00:20:46,995 Μέρος της αποφυλάκισής τους είναι πρέπει να έχουν δουλειά. 356 00:20:47,079 --> 00:20:50,916 Το Catch-22 δεν είναι τόσο πολλά άτομα είναι τόσο ενθουσιασμένοι να προσλάβουν έναν εγκληματία. 357 00:20:51,000 --> 00:20:53,919 Αυτοί οι φτωχοί πρώην μειονεκτήματα. Πραγματικά δεν μπορώ να κάνω διάλειμμα, έτσι; 358 00:20:54,003 --> 00:20:56,671 Όχι, είναι ένας φαύλος κύκλος αυτοί οι τύποι παγιδεύονται. 359 00:20:56,797 --> 00:21:01,092 - Βλέπετε το άρθρο στους New Times; - Βάζεις στοίχημα ότι έκανα. Λατρεύω αυτόν τον συγγραφέα. 360 00:21:01,177 --> 00:21:05,180 Αλλά θα σου έλεγα ψέματα αν δεν το έλεγα αυτό έχουμε και μερικές πολύ καλές φορολογικές ελαφρύνσεις. 361 00:21:05,264 --> 00:21:07,182 - Ορίστε - ο κλωτσιός. - Απλά ένα προνόμιο. 362 00:21:07,308 --> 00:21:09,017 Αυτό το πονηρό σκυλί εδώ. 363 00:21:09,143 --> 00:21:12,437 -Τώρα τι έχεις; - Εισιτήρια για τον ετήσιο έρανο μας. 364 00:21:12,521 --> 00:21:16,858 - Θα ήθελα να είστε καλεσμένοι μου. - Δεν μπορώ να δεχτώ φιλοδωρήματα. Είναι ενάντια στην πολιτική. 365 00:21:16,984 --> 00:21:21,196 Αυτά δεν μοιάζουν με φιλοδωρήματα. Φαίνονται σαν δύο εισιτήρια. Θα χαρώ να τα δεχτώ. 366 00:21:21,280 --> 00:21:24,616 Γεια, τι γίνεται με τον Τέρενς; Μήπως έχει κάποιο πρόβλημα; 367 00:21:24,700 --> 00:21:28,328 Είναι νεκρός. Το σώμα του ξεβράστηκε στη μαρίνα σήμερα το πρωί. 368 00:21:28,412 --> 00:21:33,500 - Ω, όχι. - Έβγαλε το τελευταίο του εισιτήριο, όπως λένε. 369 00:21:33,584 --> 00:21:38,880 Προσπαθείς να κάνεις ό,τι μπορείς για αυτούς τους τύπους, αλλά ποτέ δεν είναι αρκετό, έτσι δεν είναι; 370 00:21:39,006 --> 00:21:41,466 Όχι, υποθέτω ότι δεν είναι. Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες; 371 00:21:41,550 --> 00:21:45,804 - Το τελευταίο μέρος που είδα... - Ουάου. Αυτό είναι ένα ωραίο σκάφος. 372 00:21:45,888 --> 00:21:48,974 - Ρις, είναι δικό σου; - Στην πραγματικότητα, αυτό είναι ένα γιοτ. 373 00:21:49,058 --> 00:21:51,977 - Λυπάμαι. Ένα γιοτ. - Με συγχωρείς, Χατς; 374 00:21:52,061 --> 00:21:54,562 - Μπορούμε να επικεντρωθούμε στην έρευνα; - Σίγουρα. 375 00:21:54,647 --> 00:21:57,399 - Ευχαριστώ. - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω άλλο ένα από αυτά. 376 00:21:57,483 --> 00:22:00,485 (Jackson Five) ♪ Dancin', dancin', dancin' 377 00:22:01,779 --> 00:22:03,655 ♪ Αυτόματο, συστηματικό 378 00:22:03,739 --> 00:22:06,074 ♪ Γεμάτο χρώμα, αυτόνομο 379 00:22:06,200 --> 00:22:09,911 ♪ Συντονισμένος και απαλός στην ατμόσφαιρα σας 380 00:22:09,996 --> 00:22:11,913 ♪ Κινείται, είναι groovin 381 00:22:11,998 --> 00:22:16,084 ♪ Χορέψτε μέχρι να σταματήσει η μουσική τώρα 382 00:22:16,168 --> 00:22:19,337 ♪ Ναι 383 00:22:19,422 --> 00:22:21,506 ♪ Ρυθμικό, ακροβατικό 384 00:22:21,590 --> 00:22:23,842 ♪ Είναι ένα αξιοθέατο δυναμίτη 385 00:22:23,926 --> 00:22:25,844 ♪ Με την πτώση ενός νομίσματος ζωντανεύει... 386 00:22:25,928 --> 00:22:27,429 (κορίτσια βουβά) 387 00:22:27,513 --> 00:22:30,932 Ακριβώς επάνω. Ήταν υπέροχο κορίτσια! Πάρτε πέντε! 388 00:22:32,685 --> 00:22:35,270 - (σιγά) Πάμε. - Κοίτα ζωντανός. Εδώ έρχονται. 389 00:22:35,396 --> 00:22:39,441 Συνήθως δεν επιτρέπουμε θεατές, ακόμα και χαριτωμένα. 390 00:22:40,443 --> 00:22:43,278 David Starsky, Bay City PD. Αυτός είναι ο σύντροφός μου, Ken Hutchinson. 391 00:22:43,404 --> 00:22:46,448 - Κορίτσια. - (ψιθυρίζει) Είναι τόσο χαριτωμένοι. 392 00:22:46,532 --> 00:22:48,908 Είμαι η Στέισι. Αυτή είναι η Χόλι. 393 00:22:48,993 --> 00:22:51,453 Θεέ μου, μου αρέσουν οι κινήσεις σου εκεί έξω. Φανταστικός. 394 00:22:51,537 --> 00:22:54,664 Δεν έχω βγει ποτέ με αστυνομικό. 395 00:22:54,749 --> 00:22:56,958 είπε το ωροσκόπιό μου Πρέπει να δοκιμάσω νέα πράγματα σήμερα. 396 00:22:57,043 --> 00:22:59,878 - Είναι σωστό; - (Στέισι) Είσαι απαίσια! 397 00:22:59,962 --> 00:23:03,965 Λοιπόν, τι σας φέρνει εδώ γύρω... αξιωματικοί; 398 00:23:04,050 --> 00:23:06,134 Λοιπόν, ξέρετε, αυτό εξαρτάται. 399 00:23:06,260 --> 00:23:09,554 Ναι. Εσείς οι δύο γνωρίζετε έναν Terrence Myers; 400 00:23:09,638 --> 00:23:12,724 - Α, ναι. Η Χέδερ έβγαινε ραντεβού μαζί του. - Α, ναι. 401 00:23:12,808 --> 00:23:15,977 Το κορίτσι εκεί με την κίτρινη κορυφή, αλλά χώρισαν πριν από λίγο. 402 00:23:16,062 --> 00:23:18,897 - Δεν τον έχουμε δει τριγύρω. - Πάμε να κάνουμε μερικές ερωτήσεις στη Χέδερ. 403 00:23:18,981 --> 00:23:22,734 Σας ευχαριστώ. Α, και να προσέχεις αυτές οι κινήσεις. Μπορείς να πληγώσεις κάποιον. 404 00:23:22,818 --> 00:23:26,321 - Γι' αυτό εξασκούμαστε. - Στην πραγματικότητα, μιλούσα για εμάς. 405 00:23:26,405 --> 00:23:28,239 (γελάνε τα κορίτσια) 406 00:23:30,326 --> 00:23:32,327 Από πού προήλθε αυτό; Λίγη γοητεία. 407 00:23:32,453 --> 00:23:34,996 - Θα δοκίμαζα τη γραμμή ωροσκοπίου. - Όχι, πολύ προφανές. 408 00:23:35,122 --> 00:23:36,664 Γεια σου! 409 00:23:36,791 --> 00:23:38,833 - Περίμενε. - Βλέπεις τι εννοώ; 410 00:23:40,669 --> 00:23:44,839 - Εδώ είναι ο αριθμός μου. - Σε περίπτωση που μας χρειαστείτε για... 411 00:23:44,924 --> 00:23:47,592 - ..αμφισβήτηση. - Ευχαριστώ, κυρίες. 412 00:23:47,676 --> 00:23:49,844 - Αντίο. - Αντίο. 413 00:23:49,970 --> 00:23:53,598 Πάντα τον γοήτευε όλη αυτή η φαλλοκρατική μαφιόζικη μαλακία. 414 00:23:53,682 --> 00:23:55,934 Ελπίζω ότι αυτό είναι εντάξει. Πρέπει να το κάνω γρήγορα. 415 00:23:56,018 --> 00:23:58,937 - Πρέπει να πάρω το παιδί μου σε 20 λεπτά. - Α, ναι, εντελώς. 416 00:23:59,021 --> 00:24:00,939 Θα μετακομίζαμε μαζί, 417 00:24:01,023 --> 00:24:04,025 και υποσχέθηκε ότι θα παραιτηθεί όλα αυτά αφού έφυγε, 418 00:24:04,151 --> 00:24:08,196 αλλά μετά πάει και αυτοκτονεί. Ήταν τόσο μαλάκας. 419 00:24:08,280 --> 00:24:12,242 Μπορώ μόνο να φανταστώ αυτό που πρέπει να περνάς. 420 00:24:12,326 --> 00:24:14,536 Νομίζω ότι... 421 00:24:14,620 --> 00:24:16,871 Ειλικρινά, ξέρεις, αν ήξερα τι έκανε, 422 00:24:16,997 --> 00:24:20,917 Θα χαρώ να σου πω, αλλά δεν μιλήσαμε πολύ. 423 00:24:22,002 --> 00:24:23,378 Ναι. 424 00:24:23,462 --> 00:24:25,380 Λοιπόν, μήπως... 425 00:24:25,464 --> 00:24:28,550 Πότε έκανε... Μήπως...; 426 00:24:29,385 --> 00:24:32,053 Λοιπόν, Χατς, έχεις άλλες ερωτήσεις; 427 00:24:32,138 --> 00:24:34,055 Ναι. Τι... ε, σίγουρα. 428 00:24:34,181 --> 00:24:36,683 Θα μπορούσαμε... Ποιο είναι το ζώδιο σου; 429 00:24:38,644 --> 00:24:39,644 Δίδυμοι. 430 00:24:39,728 --> 00:24:44,566 Τι, ε...; Τι ζυγίζεις; 431 00:24:44,692 --> 00:24:46,651 Και τι κάνει αυτό έχει να κάνει με τίποτα; 432 00:24:46,735 --> 00:24:48,653 Έχει να κάνει με οτιδήποτε. 433 00:24:48,737 --> 00:24:50,989 Και απλά απαντήστε στην ερώτηση, παρακαλώ, κυρία. 434 00:24:51,073 --> 00:24:55,785 Χμ... γύρω στα 115, υποθέτω. 435 00:24:55,870 --> 00:24:59,664 Δώστε ή πάρτε μια ή δύο λίρες. 436 00:24:59,748 --> 00:25:03,918 - Μακάρι να μπορούσα να είμαι πιο χρήσιμος. - Σταμάτα. Μην το κάνεις αυτό. 437 00:25:04,044 --> 00:25:06,754 Ήσασταν υπέροχοι. Θέλω να πω, είναι φοβερό. 438 00:25:06,881 --> 00:25:10,758 - Πήραμε αυτό που, ξέρετε, χρειαζόμασταν. - Τίποτα άλλο; 439 00:25:10,885 --> 00:25:13,595 - Χμμ; - Είμαι καλά. 440 00:25:13,721 --> 00:25:15,346 - Ναι. - Ναι. 441 00:25:15,431 --> 00:25:17,599 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 442 00:25:17,725 --> 00:25:22,103 Ω, περίμενε. Δεν ξέρω αν θα είναι αυτό οποιαδήποτε βοήθεια, αλλά είναι δική του. 443 00:25:22,229 --> 00:25:24,230 Πάρτε το. Δεν το θέλω. 444 00:25:26,942 --> 00:25:29,402 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ και πάλι. 445 00:25:31,864 --> 00:25:33,823 (χτυπάει το κουδούνι) 446 00:25:33,908 --> 00:25:36,367 Τα πράγματα γίνονται καλύτερα στη δουλειά, Χατς; 447 00:25:36,452 --> 00:25:39,954 Στην πραγματικότητα, η δουλειά ήταν πολύ καλή σήμερα. Τι λέτε για εσάς; Κάτι νέο; 448 00:25:40,080 --> 00:25:41,372 Οχι. 449 00:25:41,457 --> 00:25:44,292 Έχετε την ευκαιρία να ζητήσετε από αυτό το κορίτσι να βγει; Ε; 450 00:25:44,418 --> 00:25:46,794 Willis, θέλω να συναντηθείτε ο νέος μου συνεργάτης, ο David Starsky. 451 00:25:46,879 --> 00:25:48,963 Γεια σου, Γουίλις. Χάρηκα που σε γνώρισα. 452 00:25:49,048 --> 00:25:51,799 Είναι αυτό το πουλί μου έλεγες για; 453 00:25:51,926 --> 00:25:55,637 Γουίλις, απλά κούνησε του το χέρι, έλα. 454 00:25:55,721 --> 00:25:59,724 - Συνέχισε. Μπες μέσα. Γουίλις... - "Dickweed", ε; 455 00:25:59,808 --> 00:26:02,518 Η μαμά του δουλεύει αργά τις Τετάρτες, οπότε τον προσέχω. 456 00:26:02,603 --> 00:26:04,979 Παίρνεις μαζί σου ένα παιδί για περιπολία; 457 00:26:05,064 --> 00:26:09,234 Α, ναι, αυτό κάνουμε, έτσι δεν είναι, Γουίλις; Περιπολία. 458 00:26:09,318 --> 00:26:11,569 (Γουίλις) Ό,τι πεις, Χατς. 459 00:26:11,654 --> 00:26:14,572 - (Ο Χατς γελάει) - Ωχ! Δεκάρα! 460 00:26:14,657 --> 00:26:17,408 (♪ "Bumpin'" του Ground Hogs) 461 00:26:21,330 --> 00:26:25,250 - (Willis) Φίλε, αυτό το πράγμα είναι κακό. - Μην τον ενθαρρύνεις. 462 00:26:25,334 --> 00:26:27,210 (κλείνει το ραδιόφωνο) 463 00:26:27,294 --> 00:26:28,711 Ω! 464 00:26:29,505 --> 00:26:31,756 Άγια σκατά. 465 00:26:31,840 --> 00:26:33,925 - Starsky, αυτή είναι η βόλτα σου; - Ωχ. 466 00:26:34,009 --> 00:26:38,930 Δεκάρα. Μόλις ανέβηκες μια εγκοπή στο βιβλίο μου. 467 00:26:39,014 --> 00:26:40,765 Αυτό σε βάζει στην πρώτη θέση. 468 00:26:42,059 --> 00:26:45,937 - Μου αρέσει ο Λίνκολν σου. - Είναι το '76. Δεν θα κυκλοφορήσει μέχρι τον επόμενο χρόνο. 469 00:26:46,021 --> 00:26:50,191 Ξέρω όμως κάποιους που ξέρουν κάποιοι άνθρωποι που λήστεψαν κάποιους. 470 00:26:50,276 --> 00:26:52,777 Λοιπόν, τι ακούτε στο δρόμο αυτές τις μέρες, Χάγκυ; 471 00:26:52,861 --> 00:26:58,783 Σκάψτε αυτό. Ένα πουλάκι μου λέει ότι υπάρχει Θα είναι μια μεγάλη συμφωνία για την κοκ στο Bay City. 472 00:26:58,867 --> 00:27:01,869 Ένα για τα βιβλία Γκίνες, έτσι λένε. 473 00:27:01,996 --> 00:27:04,872 Ενδιαφέρων. Και ποιο θα ήταν αυτό το πουλάκι; 474 00:27:04,957 --> 00:27:07,625 Κοίτα, φίλε, το λέω για να το παίξετε όλοι. 475 00:27:07,710 --> 00:27:09,711 Εντάξει, τι σημαίνει αυτό; 476 00:27:11,213 --> 00:27:15,383 Μην ανησυχείτε για αυτό. Huggy, τι μπορείς να μας πεις για αυτό; 477 00:27:19,638 --> 00:27:22,140 Αυτό μοιάζει με το έργο του Big Earl. 478 00:27:22,224 --> 00:27:26,060 Αυτό το αγόρι λατρεύει τους δράκους. Κάνει αυτά με τα χέρια του, ξέρεις; 479 00:27:26,145 --> 00:27:29,814 Είναι ραμμένο το όνομά του κάτω από την κοιλιά του δράκου. 480 00:27:29,898 --> 00:27:31,899 Μεγάλος Κόμης. 481 00:27:32,026 --> 00:27:34,319 Ναι, ράβει, αλλά είναι μια σκληρή μητέρα. 482 00:27:34,403 --> 00:27:37,238 Είναι ιδιοκτήτης ενός ποδηλατικού μπαρ περίπου 80 μίλια ανατολικά της Διαδρομής 4. 483 00:27:37,323 --> 00:27:40,616 Μπαρ ποδηλασίας, ε; Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 484 00:27:40,701 --> 00:27:44,495 Δεν ξέρω. Ακούστε τον Jim Croce, παίξτε βελάκια, 485 00:27:44,580 --> 00:27:46,831 οτιδήποτε άλλο στο διάολο εσείς οι λευκοί το κάνετε. 486 00:27:46,915 --> 00:27:50,335 Κοίτα, ζουζ, έχω αρχίσει να βουίζω. Αυτή η συνάντηση αναβάλλεται. 487 00:27:50,419 --> 00:27:52,420 Αυτό είναι; 488 00:27:52,504 --> 00:27:54,672 Αυτό είναι όλο. Το στρώνει για να το παίξουμε. 489 00:27:54,757 --> 00:27:58,551 Α, και παρεμπιπτόντως, αυτή η μικρή συνάντηση, δεν έγινε ποτέ. 490 00:27:58,635 --> 00:28:02,013 - Ποια συνάντηση; - C'est la vie, κύριοι. 491 00:28:02,097 --> 00:28:04,432 (♪ "Bumpin'" του Ground Hoggs) 492 00:28:07,936 --> 00:28:10,271 (Kitty) ..αυτή η υπέροχη νέα τεχνική όπου πατάς δυνατά. 493 00:28:10,397 --> 00:28:12,357 - (Ρις) Τι, λεκτική τεχνική; - Όχι. 494 00:28:12,441 --> 00:28:14,692 Κράτα τα χέρια σου πάνω μου. πειράζω. 495 00:28:14,777 --> 00:28:16,527 Τι έχεις με αυτούς τους δύο αστυνομικούς; 496 00:28:16,612 --> 00:28:20,156 Πήρα τα πάντα. Τα ρεκόρ τους, τις διευθύνσεις του σπιτιού τους, το πιστωτικό ιστορικό. 497 00:28:20,240 --> 00:28:22,075 Ομορφη. 498 00:28:22,159 --> 00:28:25,536 - «Στάρσκι και Χάτσινσον»; - Στην πραγματικότητα τον αποκαλούν «Χατς». 499 00:28:25,621 --> 00:28:28,623 Είναι σαν να μην έχω αρκετά στο πιάτο μου ήδη; 500 00:28:28,749 --> 00:28:31,042 Πήρα μια σημαντική συμφωνία για την κοκ, η μιτζβα της κόρης μου, 501 00:28:31,126 --> 00:28:33,461 που μετατρέπεται σε ένας απόλυτος εφιάλτης, παρεμπιπτόντως. 502 00:28:33,587 --> 00:28:36,881 - Και τώρα πήρα αυτούς τους δύο τύπους. - Νομίζεις ότι είναι πάνω μας; 503 00:28:36,965 --> 00:28:40,968 Διερευνούν έναν φόνο. Αυτό είναι τι κάνουν οι μπάτσοι. Γι' αυτό πληρώνουμε φόρους. 504 00:28:41,053 --> 00:28:42,387 Είσαι ο χειρότερος. 505 00:28:42,471 --> 00:28:44,305 Θα κοιτάξεις αυτούς τους δύο τύπους; 506 00:28:44,431 --> 00:28:49,727 Είναι χαριτωμένος, ο ξανθός... αλλά μου αρέσουν τα σκούρα μαλλιά. 507 00:28:49,812 --> 00:28:52,563 Ίσως πρέπει να πιέσουμε όλο αυτό το πράγμα, ε, μέχρι να κρυώσουν τα πράγματα; 508 00:28:52,648 --> 00:28:55,483 Κέβιν, σε παρακαλώ, με την ανησυχία. 509 00:28:55,567 --> 00:28:58,486 Προχωράμε όπως έχει προγραμματιστεί. Θα χειριστώ αυτούς τους δύο κλόουν. 510 00:28:58,612 --> 00:29:00,655 (γρυλίζει) 511 00:29:00,739 --> 00:29:04,659 Αύριο λοιπόν, λέω να τσεκάρουμε αυτό το ποδηλατικό μπαρ, κάνε λίγο βαθύ κάλυμμα. 512 00:29:04,743 --> 00:29:06,911 Καλό ακούγεται. 513 00:29:06,995 --> 00:29:09,414 Ποιος δουλεύει η περούκα σου; 514 00:29:09,498 --> 00:29:11,749 - Συγγνώμη, τι μου; - Η δουλειά της περούκας σου. 515 00:29:11,834 --> 00:29:13,418 Η μυστική σου δουλειά, οι μεταμφιέσεις σου. 516 00:29:13,502 --> 00:29:16,671 - Έχεις περούκα; - Α, ναι. Είναι απίστευτος. 517 00:29:16,755 --> 00:29:19,841 Λοιπόν, αν δεν είναι ο Σόνι και η Σερ. 518 00:29:19,925 --> 00:29:22,510 - Σόνι και Σερ. - Κάτσε σε αυτό, Μανέτι. 519 00:29:22,636 --> 00:29:24,512 - Α, να κάτσω σε αυτό; - Ναι, κάθεσαι σε αυτό. 520 00:29:24,638 --> 00:29:28,015 Ω, γιατί δεν κάθεσαι σε αυτό, Στάρσκι; Πώς είναι αυτός ο ήχος; 521 00:29:28,100 --> 00:29:30,852 Θα ήθελες, γιατί δεν θα κάτσω ποτέ σε αυτό, ποτέ. 522 00:29:30,978 --> 00:29:33,354 - Δεν είναι αυτό που άκουσα. - Ωχ! 523 00:29:35,482 --> 00:29:36,774 Starsky! 524 00:29:36,859 --> 00:29:38,109 - Έλα. Ερχομαι! - Ιησού! 525 00:29:38,193 --> 00:29:39,193 Σταμάτα το! 526 00:29:39,278 --> 00:29:42,947 - Έλα, μεγάλε. Απλά σταματήστε το. - Τι στο διάολο συμβαίνει;! 527 00:29:43,031 --> 00:29:45,783 Δροσίστε τα τζετ σας, Starsky. 528 00:29:45,868 --> 00:29:49,662 Όλοι, κάντε πίσω! Συμπεριλαμβανομένου εσένα, Μανέτι. 529 00:29:51,039 --> 00:29:55,460 ζητώ συγγνώμη. Έχεις απόλυτο δίκιο. Δεν αξίζεις καν τον κόπο, Στάρσκι. 530 00:29:55,544 --> 00:29:58,296 Και, για την ιστορία, αυτές είναι πετσέτες χεριών. 531 00:29:58,380 --> 00:30:00,256 Οι μεγάλες πετσέτες βρίσκονται στο επάνω ράφι. 532 00:30:00,340 --> 00:30:01,966 (γέλιο) 533 00:30:02,050 --> 00:30:04,719 (άνδρας) Πετσέτες χεριών. Τι καλάμι. 534 00:30:04,845 --> 00:30:09,390 Ιησούς Χριστός, έχει δίκιο. Πήγαινε να κουκουλωθείς. 535 00:30:09,516 --> 00:30:12,310 (♪ "The Weight" των The Band) 536 00:30:17,566 --> 00:30:20,151 ♪ Τράβηξα στη Ναζαρέτ 537 00:30:20,235 --> 00:30:23,488 ♪ Ένιωθα σχεδόν νεκρός 538 00:30:24,239 --> 00:30:26,949 ♪ Χρειάζομαι μόνο ένα μέρος 539 00:30:27,034 --> 00:30:30,912 ♪ Όπου μπορώ να βάλω το κεφάλι μου 540 00:30:30,996 --> 00:30:33,247 ♪ Γεια, κύριε, μπορείτε να μου πείτε 541 00:30:33,373 --> 00:30:37,335 ♪ Πού μπορεί να βρει ένας άντρας ένα κρεβάτι; 542 00:30:37,419 --> 00:30:40,671 ♪ Απλώς χαμογέλασε και μου έσφιξε το χέρι 543 00:30:40,756 --> 00:30:44,008 ♪ «Όχι» ήταν το μόνο που είπε 544 00:30:44,092 --> 00:30:47,178 ♪ Βγάλε ένα φορτίο, Φάνυ 545 00:30:47,262 --> 00:30:50,681 ♪ Πάρτε ένα φορτίο δωρεάν 546 00:30:50,766 --> 00:30:54,560 ♪ Βγάλε ένα φορτίο, Φάνυ 547 00:30:54,645 --> 00:30:56,854 ♪ Και, και, και 548 00:30:56,939 --> 00:31:02,026 ♪ Έβαλες το φορτίο ακριβώς πάνω μου 549 00:31:02,110 --> 00:31:04,779 ("Folsom Prison Blues" από τον Johnny Cash overjukebox) 550 00:31:04,863 --> 00:31:07,782 ♪ Λοιπόν, ξέρω ότι το είχα έρθει 551 00:31:07,866 --> 00:31:11,285 ♪ Ξέρω ότι δεν μπορώ να είμαι ελεύθερος 552 00:31:14,039 --> 00:31:17,041 ♪ Αλλά αυτοί οι άνθρωποι συνεχίζουν να κινούνται 553 00:31:17,125 --> 00:31:19,710 ♪ Και αυτό είναι που με βασανίζει 554 00:31:20,712 --> 00:31:23,214 Ποιοι είστε ρε παιδιά; 555 00:31:23,298 --> 00:31:27,802 Το όνομά μου είναι Κάνσας και αυτό είναι το ανθρωπάκι μου, ο Τοτό. 556 00:31:27,928 --> 00:31:31,138 Είμαστε γελωτοποιοί από ψηλά στο Big Cliff κατεβείτε για να ελέγξετε τη θέση σας. 557 00:31:31,265 --> 00:31:34,642 - Είναι αυτό; Αυτό είναι το μέρος σας; - Ναι. 558 00:31:34,726 --> 00:31:36,477 Ομορφη. 559 00:31:36,603 --> 00:31:40,648 Πες μου, αν είστε γελωτοποιοί, ποια είναι η πίστη μας; 560 00:31:40,774 --> 00:31:42,817 Πίστη; Ε... 561 00:31:42,943 --> 00:31:44,569 Λοιπόν... 562 00:31:44,653 --> 00:31:47,321 Σχεδόν με έφτασες εκεί. Δεν υπάρχει πίστη. 563 00:31:48,824 --> 00:31:51,409 Εκτός από τη μυστική πίστη. 564 00:31:51,493 --> 00:31:55,413 Δεν είναι μυστικό. Είναι γραμμένο ακριβώς στο καταραμένο έμβλημα μας. 565 00:31:55,497 --> 00:31:57,164 Τι είναι λοιπόν αυτό, μια ερώτηση κόλπο; 566 00:31:57,249 --> 00:31:59,667 Αν είναι στην κορυφή, δεν χρειάζεται να το δώσεις ως τεστ. 567 00:31:59,793 --> 00:32:03,754 Οποιοσδήποτε μπορεί να διαβάσει το έμβλημα. Αυτό δεν θα ήταν αποδείξουμε ότι είμαστε γελωτοποιοί. Όχι κουλ. 568 00:32:03,839 --> 00:32:07,008 - Αυτό είναι ένα ψεύτικο μουστάκι. - Α, αλήθεια; 569 00:32:07,092 --> 00:32:09,969 Λοιπόν, αναρωτιέμαι αν νομίζετε ότι αυτό είναι ψεύτικο. 570 00:32:12,347 --> 00:32:16,350 - Τώρα, έχουμε μερικές ερωτήσεις. - Δεν πρέπει να σου δώσω τίποτα, μπάτσο! 571 00:32:17,019 --> 00:32:21,188 Λανθασμένος! Πρώτα, πρέπει δώσε μου λίγο σεβασμό. 572 00:32:21,273 --> 00:32:23,774 Δεύτερον, θα το κάνεις δώσε μου μερικές απαντήσεις. 573 00:32:23,859 --> 00:32:26,110 ¿Comprende, muchacho; 574 00:32:26,194 --> 00:32:27,361 Ουάου! Γεια σου! 575 00:32:35,203 --> 00:32:37,872 - Μου αρέσει το στυλ σου. - Μου αρέσουν οι κινήσεις σου. 576 00:32:37,998 --> 00:32:39,206 Τώρα, πού ήμασταν; 577 00:32:39,291 --> 00:32:41,917 Θα μας έλεγες για τον Terrence Myers. 578 00:32:42,002 --> 00:32:44,545 - Ποιος είναι ο Terrence Myers; - (Ο Στάρσκι γελάει) 579 00:32:44,630 --> 00:32:48,007 - Λάθος απάντηση, Μεγάλε Κόμη. - Μεγάλος κόμης; Δεν είμαι ο Μεγάλος Κόμης. 580 00:32:48,091 --> 00:32:51,886 - Είμαι ο Τζεφ. - Α, ναι. Ναι. 581 00:32:51,970 --> 00:32:54,555 - Τζεφ; - Όχι, κανείς δεν είναι αυτός που λένε ότι είναι. 582 00:32:54,681 --> 00:32:57,308 Ματιά. Τίμιος. Σκεφτείτε το. 583 00:32:57,392 --> 00:32:59,935 Δεν είμαι καν μεγάλος. 584 00:33:00,020 --> 00:33:03,397 Ναι. Όχι, αυτό είναι... καλό σημείο. 585 00:33:03,482 --> 00:33:06,734 Ίσως είναι ένα από αυτά τα ειρωνικά ονόματα, όπως ο Tiny over στο Vice. 586 00:33:06,818 --> 00:33:11,739 - Είναι οκτώ πόδια. Όλοι λένε ότι είναι μικροσκοπικός. - Εκτός από το κανονικό μέγεθος αυτού του τύπου, έτσι 587 00:33:11,823 --> 00:33:14,825 θα έπρεπε να είναι πολύ μικρότερος ένα όνομα σαν "Big Earl" για να είναι ειρωνικό. 588 00:33:14,910 --> 00:33:18,245 Δεν χρειάζεται να είσαι μάγκας. Δεν είσαι ακριβώς... Πόσο ψηλός είσαι; 589 00:33:18,372 --> 00:33:22,333 - Δεν ξέρω. 5'9"? - Ωχ. Λοιπόν, αυτό είναι κάπως... 590 00:33:22,417 --> 00:33:24,669 - Συνοριακή γραμμή. Είναι μέτριο. -Κοιτάξτε, παιδιά, 591 00:33:24,753 --> 00:33:27,922 Ο Μεγάλος Κόμης τσιμπήθηκε πριν από δύο εβδομάδες. Είναι στο Bay City Correctional 592 00:33:28,048 --> 00:33:30,257 και ανέλαβα το μπαρ ως χάρη μέχρι να βγει. 593 00:33:30,384 --> 00:33:35,346 Τζεφ, λυπάμαι. Ζητούμε συγγνώμη. Θα κάνουμε μια επίσκεψη στον Big Earl. 594 00:33:35,430 --> 00:33:38,432 Άσε με να σου το πάρω αυτό. Ορίστε. Καλό σαν καινούργιο. 595 00:33:38,517 --> 00:33:42,436 Λίγη συμβουλή. Την επόμενη φορά που θα είσαι βλέποντας ένα μέρος, μην ισχυρίζεστε ότι το κατέχετε 596 00:33:42,521 --> 00:33:45,773 απλά επειδή το παρακολουθείς, εντάξει; Κάθομαι για την αδερφή μου όλη την ώρα. 597 00:33:45,857 --> 00:33:48,693 Δεν είναι ότι ισχυρίζομαι ότι κατέχω σπίτι της, ξέρεις τι εννοώ; 598 00:33:48,777 --> 00:33:51,445 Αυτό ισχύει για όλους. 599 00:33:51,530 --> 00:33:55,324 Μην προσποιείσαι ότι είσαι κάτι που δεν είσαι. Απλά να είσαι αυτός που είσαι. 600 00:33:55,409 --> 00:33:58,035 Αυτό είναι που είναι πραγματικά ωραίο. 601 00:34:09,631 --> 00:34:11,924 (χτυπάει το κουδούνι) 602 00:34:28,233 --> 00:34:30,735 Πώς μπήκατε εδώ μέσα; Οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει. 603 00:34:31,611 --> 00:34:33,654 Ειδική μεταχείριση. 604 00:34:33,739 --> 00:34:36,907 Έχουμε κάποιες ερωτήσεις για τον Terrence Myers. 605 00:34:36,992 --> 00:34:38,743 - Τέρενς Μάγιερς; - Ναι. 606 00:34:38,827 --> 00:34:41,245 Του έφτιαξες αυτό το σακάκι, έτσι δεν είναι; 607 00:34:41,329 --> 00:34:44,915 Gee whiz, δεν φαίνεται να ξέρω οποιοσδήποτε με αυτό το όνομα. 608 00:34:45,000 --> 00:34:50,171 Σκληρός πελάτης. (Ψίθυροι) Προσφέρετέ του ένα ραδιόφωνο ή μερικές μαλακίες. 609 00:34:50,255 --> 00:34:53,799 Ίσως υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για να κάνετε τη διαμονή σας πιο άνετη. 610 00:34:53,884 --> 00:34:57,762 - Ωραίο ραδιόφωνο τρανζίστορ για το κινητό σας, ίσως; - Όχι. 611 00:34:57,846 --> 00:35:01,265 - Τι θα λέγατε για μια τηλεόραση; - Θα σου πω τι. 612 00:35:01,349 --> 00:35:04,935 Μου αρέσει η ξανθιά φίλη σου εδώ. 613 00:35:05,020 --> 00:35:07,188 Άσε με να δω την κοιλιά σου. 614 00:35:07,981 --> 00:35:10,858 Όχι. Τι...; Πάμε. 615 00:35:10,984 --> 00:35:13,444 - Όχι. Όχι! Δεν θα... - Περίμενε λίγο. 616 00:35:13,528 --> 00:35:16,447 (ψιθυρίζει) Είναι προφανώς φρικιό. Απλά δείξε του λίγο δέρμα. 617 00:35:16,531 --> 00:35:18,783 Απλά δείξτε του το στομάχι σας. Κανείς δεν είναι εδώ. 618 00:35:18,867 --> 00:35:21,202 - Είμαστε ψύχραιμοι; - Ναι, είμαστε κουλ. 619 00:35:26,333 --> 00:35:30,711 Εύρηκα. Θεέ μου, είναι ωραίο. 620 00:35:30,837 --> 00:35:33,547 Α, είναι σαν ένα μικρό μπολ με πλιγούρι βρώμης με μια τρύπα. 621 00:35:33,673 --> 00:35:35,800 Πήρα κι εγώ ένα. 622 00:35:35,884 --> 00:35:39,220 Μόλις πήρα λίγο παραπάνω καστανή ζάχαρη στο δικό μου. 623 00:35:39,304 --> 00:35:42,223 Είπες Terrence Myers; 624 00:35:42,349 --> 00:35:46,310 Ναι, έφτιαξα αυτό το σακάκι. Ίσως και να είχαμε κάνει δουλειά μαζί. 625 00:35:46,394 --> 00:35:49,897 Τι δουλειά; Για ποιον δούλευες; 626 00:35:50,023 --> 00:35:52,399 Σηκωθείτε, περπατήστε προς τα πίσω, και κάνε ένα αργό γύρισμα για μένα. 627 00:35:52,526 --> 00:35:54,985 Περίμενε λίγο, Μεγάλε Κόμη. Μόλις σου έδειξα το στομάχι μου. 628 00:35:55,070 --> 00:35:57,154 Ερχομαι. Μια συμφωνία είναι συμφωνία, κόμη. 629 00:35:57,239 --> 00:36:00,574 Πρόστιμο. Τότε αυτή η συζήτηση τελείωσε. 630 00:36:02,035 --> 00:36:06,038 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Κράτα το. Ερχομαι. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 631 00:36:10,877 --> 00:36:12,878 Ξυπνώ. 632 00:36:14,965 --> 00:36:18,884 - Πες του να βγάλει το σακάκι του. - Βγάλε το σακάκι σου. 633 00:36:19,177 --> 00:36:23,013 - Αργή περιστροφή. - Λέει να κάνουμε ένα αργό γύρισμα. 634 00:36:23,098 --> 00:36:27,434 Πες του να κάψει την πλάτη του και μετά κοιτάξτε πίσω μου, 635 00:36:27,519 --> 00:36:29,728 σαν δράκος. 636 00:36:31,690 --> 00:36:36,110 Λέει να κάψεις την πλάτη σου και κοιτάξτε πίσω του κακιά, σαν δράκος. 637 00:36:36,194 --> 00:36:38,195 Κράτα το όμως κακό. 638 00:36:42,951 --> 00:36:44,952 (γρυλίζοντας) 639 00:36:46,913 --> 00:36:49,957 - Αχ. - (γρυλίζοντας) 640 00:36:55,213 --> 00:36:57,298 Αυτό είναι υπέροχο. Πες του, καλή δουλειά. Μπορεί να καθίσει. 641 00:36:57,382 --> 00:37:01,719 Είσαι ένας πολύ πειστικός δράκος. Θα πρέπει να αισθάνεστε καλά για αυτό. 642 00:37:01,803 --> 00:37:06,140 - (ψιθυρίζει) Απλά τελειώστε το. - Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία. 643 00:37:06,266 --> 00:37:09,810 Ο Τέρενς και εγώ δουλέψαμε ως επιπλέον μυϊκή δύναμη για μερικούς αντιπροσώπους. 644 00:37:09,895 --> 00:37:12,521 Θα ήθελα να σας πω ποιοι ήταν, αλλά δεν ξέρω. 645 00:37:12,606 --> 00:37:16,442 Ποτέ δεν πήρα όνομα, ποτέ δεν απέκτησα πρόσωπο, αλλά ξέρω ένα πράγμα. 646 00:37:19,779 --> 00:37:22,907 Μας πλήρωσαν σε κοκ. Ήμουν αρκετά νευριασμένος εκείνη τη στιγμή. 647 00:37:22,991 --> 00:37:25,409 Ήλπιζα να πάρω μετρητά γιατί δεν είμαι έμπορος κοκ. 648 00:37:25,493 --> 00:37:26,827 Πού είναι λοιπόν η κόκα; 649 00:37:26,953 --> 00:37:29,830 Αν βρούμε αυτό το κοκ, πιθανώς μπορούμε να το εντοπίσουμε. Παρακαλώ. 650 00:37:29,915 --> 00:37:33,167 Πρόστιμο. Πρόστιμο. 651 00:37:33,293 --> 00:37:36,253 Κοίτα, μου αρέσεις παιδιά, εντάξει; Ειδικά εσύ. 652 00:37:36,338 --> 00:37:38,505 ΕΝΤΑΞΕΙ; Μην νιώθεις άσχημα γι' αυτό. 653 00:37:38,632 --> 00:37:40,758 Μου αρέσετε παιδιά, οπότε θα σας πω πού είναι, 654 00:37:40,842 --> 00:37:46,180 αλλά, ε... Αλλά πρώτα πρέπει να δω κάτι, εντάξει; 655 00:37:46,306 --> 00:37:49,099 Και θα σας αφορά και τους δύο. 656 00:37:49,184 --> 00:37:53,270 Δεν θα σου πω ψέματα. Θα γίνει περίεργο. 657 00:37:54,147 --> 00:37:56,106 Δύο δράκοι. 658 00:38:00,111 --> 00:38:01,946 (Big Earl) Έτοιμοι; 659 00:38:02,030 --> 00:38:05,950 Βγάλτε και οι δύο τα πουκάμισά σας, αλλά κάνε το αργά. 660 00:38:06,034 --> 00:38:09,870 (♪ "Απογευματινή απόλαυση" από Starlight Vocal Band) 661 00:38:12,207 --> 00:38:15,542 ♪ Θα βρω το μωρό μου, θα την κρατήσω σφιχτά 662 00:38:15,669 --> 00:38:19,046 ♪ Θα πάρω λίγη απογευματινή απόλαυση 663 00:38:19,172 --> 00:38:22,049 ♪ Το μότο μου ήταν πάντα «Όταν είναι σωστό, είναι σωστό» 664 00:38:22,175 --> 00:38:24,468 ♪ Γιατί να περιμένετε μέχρι τα μέσα του... 665 00:38:24,552 --> 00:38:27,137 Υποθέτω ότι θα βρέξει αργότερα απόψε. 666 00:38:27,222 --> 00:38:29,348 Ναι, αυτό άκουσα. 667 00:38:31,685 --> 00:38:35,646 -Ξέρεις τι έγινε... - Μπορούμε σε παρακαλώ να μην μιλήσουμε για αυτό, Χατς; 668 00:38:35,730 --> 00:38:38,232 Πήραμε την κόκα κόλα. Τώρα, ας μην το συζητήσουμε ποτέ. 669 00:38:38,316 --> 00:38:41,485 εχεις δικιο. Αυτή είναι μια καλή πολιτική. 670 00:38:42,153 --> 00:38:44,363 Πήραμε αυτό για το οποίο ήρθαμε. 671 00:38:46,992 --> 00:38:50,494 - Νομίζεις ότι οι δράκοι... - Σταμάτα! Δεν θέλω να το συζητήσω. 672 00:38:51,913 --> 00:38:54,915 ♪ Πύραυλοι Sky κατά την πτήση 673 00:38:55,000 --> 00:39:03,924 ♪ Απογευματινή απόλαυση 674 00:39:06,177 --> 00:39:09,346 Τι διάβολο έχετε εσείς οι δύο; 675 00:39:09,431 --> 00:39:10,431 (γέλιο) 676 00:39:10,557 --> 00:39:11,849 Ω, έλα! 677 00:39:11,933 --> 00:39:16,437 Έχετε φέρει την ντροπή όλοι όσοι έχουν φορέσει ποτέ στολή. 678 00:39:16,563 --> 00:39:19,940 - Θεέ μου. - Δεν ξέραμε ότι υπήρχε κάμερα. 679 00:39:20,025 --> 00:39:22,860 Κοίτα, Καπέλο, συγγνώμη, αλλά τουλάχιστον πήραμε το απόθεμα. 680 00:39:22,944 --> 00:39:25,779 Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει 30 γραμμάρια κοκ εδώ, τουλάχιστον. 681 00:39:25,905 --> 00:39:28,699 Αυτό θα μπορούσε να μας οδηγήσει στους αντιπροσώπους αυτός ο παγωμένος Terrence Myers. 682 00:39:28,783 --> 00:39:31,535 Η αρχή της αλυσίδας αποδεικτικών στοιχείων. Εκτύπωσε την τσάντα, τρέξε εγκληματολογία. 683 00:39:31,619 --> 00:39:35,205 Το κάναμε. Δεν έχουμε τίποτα. 684 00:39:35,290 --> 00:39:40,044 Αυτό που πήραμε είναι μια τσάντα τεχνητού γλυκαντικού. 685 00:39:40,128 --> 00:39:42,546 Τι λες; 686 00:39:42,630 --> 00:39:44,715 Αυτό δεν θα περνούσε για την κοκαΐνη με τη γιαγιά μου. 687 00:39:44,799 --> 00:39:48,802 Έλα, αυτό είναι αδύνατο. Πήραμε τα πράγματα από τον Big Earl. 688 00:39:48,928 --> 00:39:50,971 - Σας βγάζω δύο από αυτό το πλωτήρα. - Τι;! 689 00:39:51,097 --> 00:39:54,975 - Το δίνω στον Μανέτι. - Μανέτι; Ω, έλα, Καπάκι! 690 00:39:55,101 --> 00:39:59,980 - Είναι ο χειρότερος αστυνομικός της δύναμης. - Στάρσκι, σταμάτα. Συνέχισε, κάτσε. 691 00:40:00,065 --> 00:40:02,483 Ερχομαι. 692 00:40:02,567 --> 00:40:03,901 (αναστενάζει) 693 00:40:03,985 --> 00:40:08,572 Κοίτα, καπετάνιε, λυπούμαστε, αλλά έλα, δεν μπορείς να μας βγάλεις από αυτό. 694 00:40:08,656 --> 00:40:11,992 Μόλις το έκανα. Τώρα φύγε. 695 00:40:14,996 --> 00:40:18,749 Και πάρε την τσάντα σου τεχνητό γλυκαντικό μαζί σας. 696 00:40:20,585 --> 00:40:24,088 - Το να κλωτσάς την καρέκλα ήταν μια ωραία πινελιά. - Ναι, κρίμα που δεν λειτούργησε. 697 00:40:24,172 --> 00:40:25,839 Θα το ξεπεράσει. 698 00:40:25,924 --> 00:40:28,842 Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι γιατί Ο Ερλ πληρώθηκε με κουκέτα κοκαΐνης. 699 00:40:28,968 --> 00:40:30,928 Κοιτάξτε, αυτή τη στιγμή έχουμε δύο προβάδισμα. 700 00:40:31,012 --> 00:40:33,764 - Εμείς; - Στέισι και Χόλι. 701 00:40:33,848 --> 00:40:36,934 - Αυτές οι δύο τσιρλίντερ; - Όχι, όχι, όχι, αυτοί οι δύο μάρτυρες. 702 00:40:37,018 --> 00:40:39,603 Συνάντησαν τον Τέρενς, σωστά; 703 00:40:39,687 --> 00:40:41,772 Ας τα βγάλουμε, δούμε τι μπορούμε να μάθουμε. 704 00:40:41,856 --> 00:40:46,777 Θέλω να πω, φταίμε εμείς που κι αυτοί τυχαίνει να είναι δυο καυτές αλεπούδες; 705 00:40:46,861 --> 00:40:48,862 Κοίτα, Ρις, δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 706 00:40:48,988 --> 00:40:51,281 Ήταν μπάτσοι. Ήταν πολύ φαλλοκρατικοί. 707 00:40:51,366 --> 00:40:54,284 Macho; Είναι πολύ απλό, κόμη. Έπρεπε να τους πεις ψέματα. 708 00:40:54,369 --> 00:40:57,538 είπα ψέματα. Είπα ψέματα για σένα. Δεν τους είπα τίποτα. 709 00:40:57,664 --> 00:40:59,873 Αλλά έπρεπε να τους δώσω κάτι. Ήταν τόσο αγνοί. 710 00:40:59,999 --> 00:41:03,794 Είσαι πολύ τυχερός που είσαι στην άρθρωση, άνθρωπέ μου. Με καταλαβαίνεις; 711 00:41:03,878 --> 00:41:07,214 Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά, εντάξει; Αυτό είναι το απόλυτο τεστ. 712 00:41:07,340 --> 00:41:10,801 Αυτή η κόκα ήταν στο αστυνομικό τμήμα όλη τη νύχτα, και το καθάρισαν. 713 00:41:10,885 --> 00:41:15,055 - Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. - Λοιπόν, μάντεψε τι; Δεν είμαι χαρούμενος. 714 00:41:15,181 --> 00:41:16,807 - Δεν το χαίρομαι καθόλου! - Σσσ. 715 00:41:16,891 --> 00:41:17,975 - Μη με σιωπάς! - Ηρέμησε. 716 00:41:18,059 --> 00:41:19,810 Μη μου πεις να ηρεμήσω! 717 00:41:19,894 --> 00:41:21,979 Τι φοράς; Πραγματικά γρήγορα. Να είστε ειλικρινείς. 718 00:41:22,063 --> 00:41:26,108 Τι φοράω; Μεταξωτό πουκάμισο και γιλέκο. Γιατί; 719 00:41:26,192 --> 00:41:30,654 - Ω, αυτό είναι υπέροχο. - άρρωστο τσιράκι. 720 00:41:30,738 --> 00:41:32,489 Μην κλείσεις το τηλέφωνο. Μην κλείσεις το τηλέφωνο. 721 00:41:32,574 --> 00:41:34,158 (κλείνει το τηλέφωνο) 722 00:41:35,910 --> 00:41:38,662 Θεός. Μερικοί άνθρωποι. 723 00:41:38,746 --> 00:41:39,955 (κορίτσια γελούν) 724 00:41:40,039 --> 00:41:42,833 (Στέισι) Δεν θα τα καταφέρω να χωρέσω αύριο στη στολή μου. 725 00:41:42,917 --> 00:41:45,919 Αυτό είναι καλό ή κακό; 726 00:41:46,004 --> 00:41:48,839 Έτσι είστε οι δύο μεταχειρίζεσαι πάντα τους μάρτυρες σου; 727 00:41:48,923 --> 00:41:51,258 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. Αν πρόκειται για πλημμέλημα, 728 00:41:51,342 --> 00:41:54,803 είναι γνωστό ότι παραλείπουμε το φοντί και μετακινηθείτε δεξιά στο μασάζ ποδιών. 729 00:41:54,888 --> 00:41:56,096 - Ου-ου! - Α! 730 00:41:56,222 --> 00:42:00,017 Περίμενε ένα λεπτό. Νομίζω ότι αυτό είναι αστυνομική βία. 731 00:42:00,101 --> 00:42:02,519 - Κανείς για καφέ; - Όχι, ευχαριστώ. 732 00:42:02,604 --> 00:42:06,273 - Είμαι καλά. - Εντάξει, ένα για τον σεφ. 733 00:42:06,357 --> 00:42:08,942 Ουάου, αυτό το μέρος είναι υπέροχο. 734 00:42:10,862 --> 00:42:12,863 Ας δούμε... 735 00:42:15,116 --> 00:42:17,534 Ναι, εξυπηρετεί τις ανάγκες μου. Είναι άνετο, σπιτικό. 736 00:42:17,619 --> 00:42:20,120 - Χατς, μπορείς να με βοηθήσεις να βρω τη ζάχαρη; - Είναι εκεί μέσα. 737 00:42:20,205 --> 00:42:22,539 Όχι, Χατς. (ψιθυρίζει) Βοήθησέ με να βρω τη ζάχαρη. 738 00:42:22,624 --> 00:42:24,875 Ω! ΕΝΤΑΞΕΙ. 739 00:42:24,959 --> 00:42:26,877 - Συγχωρέστε με. - Εντάξει. 740 00:42:26,961 --> 00:42:28,629 - Πώς πάμε; - Τέλεια. 741 00:42:28,755 --> 00:42:30,881 - Το φοντί σας μας έβαλε στην κορυφή. - Αλήθεια; 742 00:42:30,965 --> 00:42:33,800 Ποιο σου αρέσει; Γιατί θα μείνουμε σε αυτό. 743 00:42:33,927 --> 00:42:37,137 - Πάντα είχα κάτι για ξανθιές. - Ωραία, γιατί θα πάρω οτιδήποτε. 744 00:42:37,222 --> 00:42:38,805 Και οι δύο είναι τόσο γλυκοί άγγελοι. 745 00:42:38,932 --> 00:42:41,642 Τώρα, σε δύο λεπτά Θέλω να πιάσεις την κιθάρα μου, 746 00:42:41,726 --> 00:42:44,895 φέρε μου το, βάλτο στα χέρια μου, και μετά οπισθοχώρησε. 747 00:42:44,979 --> 00:42:47,564 - Παίζεις; - Φέρε μου την κιθάρα. 748 00:42:47,649 --> 00:42:50,651 Περιμένετε. Γεια σου. Πού είναι η ζάχαρη; 749 00:42:50,735 --> 00:42:52,736 Μην νομίζεις ότι έχω κανένα. 750 00:42:54,113 --> 00:42:57,574 - Έλα εδώ! - (Holly) Αα! Είσαι τόσο αστείος. 751 00:42:57,659 --> 00:42:59,409 (Χατς) Είναι μια σύμβαση καρακάξα εδώ μέσα. 752 00:42:59,494 --> 00:43:01,995 (μουρμουρίζει) 753 00:43:06,000 --> 00:43:08,001 Ευχαριστώ, Μεγάλε Κόμη. 754 00:43:09,671 --> 00:43:13,757 Θα φοβηθείς ποτέ εκεί έξω, στους δρόμους; 755 00:43:13,841 --> 00:43:18,095 Ναι. Θα ήθελα να πω όχι, αλλά η αλήθεια είναι ότι το κάνω μερικές φορές. 756 00:43:18,179 --> 00:43:18,971 Ω. 757 00:43:19,013 --> 00:43:20,430 (σουλάει) 758 00:43:21,849 --> 00:43:22,849 Μμμ. 759 00:43:24,185 --> 00:43:27,020 Εκεί πάμε. 760 00:43:27,105 --> 00:43:30,274 Είναι περισσότερο ότι υπάρχει κάποιος εκεί έξω Μπορεί να μην μπορώ να βοηθήσω - 761 00:43:30,358 --> 00:43:34,444 ένας πολίτης που χρειάζεται βοήθεια, ή ακόμα και ένα ζώο. 762 00:43:35,029 --> 00:43:37,781 - Κοίτα τι βρήκα! - Άφησε το. Αφήστε το μακριά! 763 00:43:37,865 --> 00:43:40,951 Χατς, πρέπει να παίξεις. Έλα, παίξε, παίξε, παίξε. 764 00:43:41,035 --> 00:43:43,120 Δεν θέλεις να παίξει; Έλα, Χατς. Αποθήκη! 765 00:43:43,204 --> 00:43:45,789 Ωχ! Εντάξει, Χόλι, σβήσε τη μουσική, εντάξει; 766 00:43:45,873 --> 00:43:47,291 - Τώρα! Ερχομαι. - Ω, συγγνώμη. 767 00:43:47,375 --> 00:43:50,627 Δες ζωντανός. Πάμε. Ωχ! Ο Χατς θα παίξει. 768 00:43:50,712 --> 00:43:53,338 Τι με έβαλες, Στάρσκι; 769 00:43:53,423 --> 00:43:57,217 - Νόμιζα ότι ήμασταν συνεργάτες. - (Στέισι) Έλα, Χατς! 770 00:43:58,678 --> 00:44:00,554 Ένα, δύο, τρία... 771 00:44:04,642 --> 00:44:07,811 ♪ Μην μας παρατάς, μωρό μου 772 00:44:07,895 --> 00:44:11,064 ♪ Μην κάνετε το λάθος 773 00:44:11,149 --> 00:44:14,901 ♪ Φαίνεσαι σωστός 774 00:44:14,986 --> 00:44:18,739 ♪ Είναι γραμμένο στο φως του φεγγαριού 775 00:44:19,824 --> 00:44:26,371 ♪ Ζωγραφισμένο στα αστέρια Δεν μπορούμε να αλλάξουμε το δικό μας 776 00:44:27,999 --> 00:44:31,335 ♪ Μην μας παρατάς, μωρό μου 777 00:44:31,419 --> 00:44:34,671 ♪ Ο Κύριος ξέρει ότι ήρθαμε 778 00:44:34,756 --> 00:44:37,090 ♪ Μέχρι εδώ 779 00:44:37,216 --> 00:44:42,262 - (κελάηδισμα) - ♪ Ο άγγελος και ο ονειροπόλος 780 00:44:42,347 --> 00:44:45,932 ♪ Ποιος μερικές φορές παίζει έναν ανόητο 781 00:44:46,017 --> 00:44:49,436 ♪ Μην μας παρατάς ξέρω 782 00:44:49,520 --> 00:44:53,357 ♪ Μπορούμε ακόμα να περάσουμε 783 00:44:53,441 --> 00:44:56,193 ♪ Ωχ 784 00:44:56,277 --> 00:44:57,778 (γέλια) 785 00:44:57,904 --> 00:45:00,364 - Ωχ! - (Στέισι) Ουάου. 786 00:45:00,448 --> 00:45:04,034 - Ωχ! Ήταν υπέροχο, Χατς. - Α, έλα, παιδιά. 787 00:45:04,118 --> 00:45:07,454 Ήταν απλώς ένας τύπος εδώ πάνω με μια κιθάρα τραγουδώντας την καρδιά του. 788 00:45:07,580 --> 00:45:09,790 - Εσείς παιδιά! - Ο Στάρσκι βαριέται. 789 00:45:09,874 --> 00:45:12,209 Ωχ! Αχ! 790 00:45:12,293 --> 00:45:16,213 - Βαριέται κανείς άλλος; Ε; - Ένα κλαμπ θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. 791 00:45:16,297 --> 00:45:19,966 Ναι; Εντάξει, θα πάω να πάρω λίγο περισσότερο καφέ και μετά πάμε. 792 00:45:20,093 --> 00:45:21,134 Είναι καλά; 793 00:45:21,260 --> 00:45:23,887 (♪ "Ακριβώς από εκεί που ξεκινήσαμε" από τη Maxine Nightingale) 794 00:45:23,971 --> 00:45:27,391 ♪ Ω, και είναι εντάξει και έρχεται 795 00:45:27,475 --> 00:45:31,061 ♪ Πρέπει να επιστρέψουμε αμέσως από όπου ξεκινήσαμε 796 00:45:31,145 --> 00:45:33,897 ♪ Η αγάπη είναι καλή, η αγάπη μπορεί να είναι δυνατή 797 00:45:33,981 --> 00:45:37,984 ♪ Πρέπει να επιστρέψουμε αμέσως από όπου ξεκινήσαμε 798 00:45:44,826 --> 00:45:48,829 - ♪ Θυμάσαι εκείνη τη μέρα - ♪ Εκείνη η ηλιόλουστη μέρα... 799 00:45:48,955 --> 00:45:50,914 - Δεν είναι υπέροχο αυτό το μέρος; - Ωχ. 800 00:45:50,998 --> 00:45:53,834 Σας αρέσουν τέτοια μέρη; Επειδή είσαι μαζορέτα. 801 00:45:53,960 --> 00:45:58,672 Χορεύεις σε σχηματισμό, αλλά ένα μέρος σαν αυτό δεν μπορεί να είναι διασκεδαστικό, είναι σαν να είσαι στη δουλειά. 802 00:45:58,798 --> 00:46:01,174 Είστε καλά; Φαίνεσαι κάπως πληγωμένος. 803 00:46:01,300 --> 00:46:03,927 Τραυματίστηκε; Όχι, είμαι απλώς κουρασμένος. Είμαι ενθουσιασμένος, ξέρεις; 804 00:46:04,011 --> 00:46:07,931 Στερεός βράχος, έτοιμος να ξεκινήσει. Λίγο παρανοϊκός, αλλά νιώθω πολύ καλά. 805 00:46:08,015 --> 00:46:10,100 - Μπορώ να σε φιλήσω; - Εντάξει. 806 00:46:11,018 --> 00:46:12,352 Ωχ! Ουάου! Ουάου! Ουάου! 807 00:46:12,437 --> 00:46:14,187 - Πρόσεχε, φίλε. - Με συγχωρείτε; 808 00:46:14,272 --> 00:46:17,774 Είπα να το παρακολουθήσω. Αυτό το πάτωμα είναι κατασκευασμένο για χορό. Μπορείτε να το καταλάβετε από τα φώτα. 809 00:46:17,859 --> 00:46:20,777 - Θέλεις να μπερδευτείς, Σγουρό; - Έλα, όχι. Θα χορέψουμε. 810 00:46:20,862 --> 00:46:24,865 Όχι, όχι, όχι, όχι. Ο Curly θέλει να μπερδευτεί. 811 00:46:24,949 --> 00:46:28,368 - Θέλεις πραγματικά ένα κομμάτι από αυτό; - Α, δεν θέλω ένα κομμάτι. 812 00:46:28,453 --> 00:46:31,496 Το θέλω ολόκληρο. 813 00:46:31,622 --> 00:46:33,540 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 814 00:46:33,666 --> 00:46:36,042 Ναι! Ω, παιδιά μου! 815 00:46:36,127 --> 00:46:38,962 - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. - Μην ανησυχείς. Μπορώ να πάρω αυτόν τον τύπο. 816 00:46:39,046 --> 00:46:42,549 Δεν είναι αυτό! Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό γιατί είναι τόσο απίστευτα κουτός. 817 00:46:42,675 --> 00:46:47,804 Είναι ο δικός μας Dancin' Rick φώναξε ο νέος τύπος David Stamsky. 818 00:46:47,889 --> 00:46:49,973 - Όχι, όχι. Starsky. - Ακριβώς πίσω σε σένα. 819 00:46:50,057 --> 00:46:53,393 Λοιπόν, παιδιά, αν έχετε ένα ζευγάρι γυαλιά ηλίου, Σας συμβουλεύω να τα βάλετε 820 00:46:53,478 --> 00:46:56,062 γιατί έχω μια αίσθηση αυτά τα δύο θα το ανάψουν! 821 00:46:58,065 --> 00:46:59,816 (MC) Μποζ, μπούλισέ το! 822 00:47:03,029 --> 00:47:05,906 Εντάξει, όλοι, ηρεμήστε. Όλοι, εγκαταστήστε. 823 00:47:05,990 --> 00:47:08,825 Ξέρεις τους κανόνες. Κρατήστε το ασφαλές, κρατήστε το σέξι, 824 00:47:08,910 --> 00:47:11,161 και, πάνω απ' όλα, άνοιξε τη νύχτα! 825 00:47:11,245 --> 00:47:14,748 (♪ "Έτσι μου αρέσει" από τον KC and the Sunshine Band) 826 00:47:14,874 --> 00:47:17,250 (MC) Ο Dancin' Rick κάνει ζέσταμα εδώ. 827 00:47:17,335 --> 00:47:19,753 Τι θα βγάλει για το μάθημα του ορεκτικού; 828 00:47:19,879 --> 00:47:24,883 Ω, είναι μια μικρή εναλλαγή χειρός, φίλε, ακριβώς στο κέντρο του δαπέδου. 829 00:47:26,052 --> 00:47:28,929 Ναι και... Ω, αυτό είναι το μόνο που του δίνει, παιδιά. 830 00:47:29,055 --> 00:47:31,598 Αυτό είναι ένας κουβάς αυτοπεποίθησης εκεί. 831 00:47:31,682 --> 00:47:34,851 Πηγαίνετε στον νέο τύπο - τον David Starsky. 832 00:47:34,936 --> 00:47:38,438 Ω, αυτός ο τύπος μπορεί να είναι πρόβλημα. 833 00:47:38,564 --> 00:47:43,527 Α, είναι η Άγρια Δύση. Αυτά είναι έξι όπλα γεμάτα σέξι! 834 00:47:43,611 --> 00:47:47,531 Το καλό, το κακό και το groovy! 835 00:47:47,615 --> 00:47:51,952 Εντάξει, ένα, δύο, τρία, τέσσερα, έχουμε πόλεμο με τη ντίσκο, παιδιά. 836 00:47:52,954 --> 00:47:56,957 Ο Dancin' Rick πηγαίνει "Δεν μου αρέσεις, αλλά σέβομαι τις κινήσεις σου». 837 00:47:57,041 --> 00:47:59,125 Εδώ έρχεται ξανά ο Starsky. 838 00:47:59,210 --> 00:48:04,464 Ω, πέταξε αυτή τη μεγάλη εξέδρα ντίσκο. Αλλάζω ταχύτητα. Χτυπήστε το funky σας. 839 00:48:04,549 --> 00:48:08,593 Τραβήξτε το στη στάση του φορτηγού και πάρτε τον εαυτό σας μερικά σκραπ φτιαγμένα από σέξι. 840 00:48:09,971 --> 00:48:13,390 Η Disco Rick το επαναφέρει αμέσως, και δεν χάνει χρόνο, παιδιά. 841 00:48:13,474 --> 00:48:18,812 Και, ω! Από το μέλλον του 1984, αυτό είναι ένα funky ρομπότ ντίσκο! 842 00:48:18,896 --> 00:48:22,566 Α, είναι και οι δύο στο πάτωμα, παιδιά, οφθαλμός με οφθαλμό. Είναι η ντίσκο Βιετνάμ. 843 00:48:22,650 --> 00:48:26,403 Κανένας δεν αναβοσβήνει, ούτε κανενός υποχωρώντας. Ας δούμε τι θα γίνει. 844 00:48:26,487 --> 00:48:29,739 Ω, θυμωμένη γάτα. Το γατάκι έχει νύχια. 845 00:48:29,824 --> 00:48:33,326 Εντάξει, φαίνεται ότι τελείωσε. Θυμηθείτε, $2 Harvey Wallb... 846 00:48:33,411 --> 00:48:36,913 Ω, Θεέ μου! Ο Ντέιβιντ Στάρσκι το παίρνει πάνω από τη γραμμή! 847 00:48:36,998 --> 00:48:38,915 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 848 00:48:40,251 --> 00:48:43,086 Ουάου! 849 00:48:43,170 --> 00:48:44,588 Ναι! 850 00:48:44,672 --> 00:48:45,922 Ωχ! 851 00:48:46,007 --> 00:48:50,927 Τι λέτε για αυτό; Πολύ σέξι, πολύ macho, αλλά αυτό είναι λίγο πολύ κοντά για να καλέσετε. 852 00:48:51,012 --> 00:48:54,764 Θα πρέπει να εξαρτηθούμε από το πατενταρισμένο μας Χειροκροτήματα American Lights-o-meter. 853 00:48:54,849 --> 00:48:58,852 Ας βγάλουμε λοιπόν τους μαχητές μας. Έλα, μεγάλο χέρι για αυτούς. 854 00:48:58,978 --> 00:49:01,855 Πάμε λοιπόν. 855 00:49:01,939 --> 00:49:04,941 Αρχικά, στον άνθρωπό μου, Dancin' Rick! 856 00:49:05,026 --> 00:49:08,194 (δυνατές επευφημίες και χειροκροτήματα) 857 00:49:08,321 --> 00:49:10,697 Και στον νέο τύπο, τον Ντέιβιντ Στάρσκι. 858 00:49:10,823 --> 00:49:12,240 (πιο δυνατά επευφημίες και χειροκροτήματα) 859 00:49:12,325 --> 00:49:13,533 Ναι! 860 00:49:13,659 --> 00:49:16,119 Παιδιά, πολύ κοντά. Μισώ να το κάνω αυτό, 861 00:49:16,203 --> 00:49:18,788 αλλά πρέπει να το δώσω στον άνθρωπο μου, τον Dancin' Rick. 862 00:49:18,873 --> 00:49:20,790 (πλήθος μπουκάρει) 863 00:49:20,875 --> 00:49:21,875 Τι;! 864 00:49:21,959 --> 00:49:24,210 - Γεια! Γεια, κάντε το ξανά. Αυτό είναι BS. - Τι; 865 00:49:24,295 --> 00:49:26,546 κέρδισα! Κάντε το ξανά. Κάντε ξανά το χειροκρότημα. 866 00:49:26,631 --> 00:49:28,048 Ήταν απλώς για πλάκα. Ξέχνα το... 867 00:49:28,132 --> 00:49:30,467 - Είπα να το ξανακάνω, ψεύτη! - Όχι κουλ, όχι κουλ! 868 00:49:30,551 --> 00:49:32,510 - (ουρλιάζοντας) - Είσαι νεκρός! 869 00:49:33,638 --> 00:49:36,389 - Γεια, γεια, ηρεμήστε. Καταλαγιάζω! - (πυροβολισμοί) 870 00:49:36,515 --> 00:49:38,516 Είμαι αστυνομικός. Είναι ωραίο. 871 00:49:39,977 --> 00:49:41,478 Είναι εντάξει. 872 00:49:43,064 --> 00:49:44,981 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 873 00:49:45,066 --> 00:49:47,901 Ηρεμήστε, άνθρωποι. Bay City PD. 874 00:49:47,985 --> 00:49:50,570 Τον πήραμε. 875 00:49:50,696 --> 00:49:54,824 - Θα σε πάμε σπίτι. - Πού είμαι; 876 00:49:54,909 --> 00:49:57,243 τρόμαζες. Έπρεπε να σε πάρω κάτω. 877 00:49:57,328 --> 00:49:59,245 Τι; 878 00:49:59,330 --> 00:50:00,580 Ωχ... 879 00:50:00,706 --> 00:50:03,583 - Ορίστε. - ♪ Α-χα, αχ-χα... 880 00:50:03,668 --> 00:50:05,502 - Το κάνει εύκολα. - ♪ Μου αρέσει, α-χα, ω-χα 881 00:50:05,586 --> 00:50:08,088 - ♪ Αυτός είναι ο τρόπος... - Ορίστε. 882 00:50:08,172 --> 00:50:09,839 ♪ Μου αρέσει 883 00:50:09,924 --> 00:50:12,425 Ω, νομίζω ότι με είχαν ναρκώσει. 884 00:50:14,845 --> 00:50:17,931 Φαίνεται ότι έκανες κόκα κόλα. 885 00:50:18,057 --> 00:50:21,768 Δηλαδή από αυτά που διάβασα σχετικά με τις επιπτώσεις. 886 00:50:21,894 --> 00:50:25,230 Δεν χρησιμοποιώ κόκα κόλα. Ήπια καφέ απόψε. 887 00:50:30,444 --> 00:50:32,278 - Τι είναι αυτό; - Γλυκαντικό, σωστά; 888 00:50:32,405 --> 00:50:34,531 Είναι αυτά τα πράγματα από τον Earl's; Τι κάνεις με αυτό; 889 00:50:34,615 --> 00:50:36,783 - Γεια, Χατς... - Πού το πήρες αυτό; 890 00:50:36,909 --> 00:50:39,452 Νίκησα αυτόν τον τύπο. Τι ήταν αυτό; 891 00:50:39,578 --> 00:50:41,871 - Σίγουρα το έκανες. Κέρδισες. - Το είδες με τα ίδια σου τα μάτια. 892 00:50:41,956 --> 00:50:43,957 - Χόρεψες με την καρδιά σου. - Και το είδαν όλοι. 893 00:50:44,041 --> 00:50:45,792 - Σσσ. Κοιμήσου. - Με έκλεψαν. 894 00:50:45,918 --> 00:50:49,879 ξέρω. Μας έκλεψαν. Μας έκλεψαν. 895 00:50:49,964 --> 00:50:51,381 Κοιμήσου. 896 00:50:51,465 --> 00:50:53,633 - (μουρμουρίζει) - Σσσ. 897 00:50:53,718 --> 00:50:56,970 Κοιμήσου, μικροσκοπική χορεύτρια. Εντάξει. 898 00:50:58,472 --> 00:51:00,223 Χριστός. 899 00:51:00,307 --> 00:51:03,560 (♪ "Use Me" του Bill Withers) 900 00:51:03,644 --> 00:51:04,894 Είναι καλά; 901 00:51:04,979 --> 00:51:08,314 Ω, ναι, είναι καλά. Απλά πρέπει να το αποκοιμηθεί. 902 00:51:08,441 --> 00:51:09,649 Ω. 903 00:51:09,775 --> 00:51:11,818 Αρκετή νύχτα, ε; 904 00:51:11,944 --> 00:51:14,738 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 905 00:51:14,822 --> 00:51:17,824 Μαντέψτε ότι κάπως τελειώνει. 906 00:51:17,908 --> 00:51:20,827 - Λοιπόν, δεν χρειάζεται να τελειώσει. -Τι εννοείς; 907 00:51:26,000 --> 00:51:28,585 Ουάου, από πού προέκυψε αυτό; 908 00:51:32,798 --> 00:51:36,509 Θέλω μόνο να ξέρεις, Μου αρέσει πολύ ο σύντροφός σου. 909 00:51:36,594 --> 00:51:40,930 - Ω, το ξέρω. Είναι τόσο καλός τύπος. - Αυτό είναι, ό,τι κι αν είναι. 910 00:51:41,015 --> 00:51:45,852 Δεν νομίζω ότι πρέπει καν να το κρίνουμε. Είναι πολύ φυσικό. 911 00:51:45,978 --> 00:51:47,937 Παιδιά θέλετε να φιληθούμε; 912 00:51:48,022 --> 00:51:51,357 ♪ I-I-Θέλω να διαδώσω τα νέα 913 00:51:51,442 --> 00:51:54,611 ♪ Ότι αν νιώθεις τόσο καλά, χρησιμοποιήστε 914 00:51:54,695 --> 00:51:58,156 ♪ Ω, συνέχισε να με χρησιμοποιείς 915 00:52:00,493 --> 00:52:03,536 ♪ Μέχρι να με εξαντλήσεις 916 00:52:03,621 --> 00:52:07,624 Ακούω κάποιον να ανακατεύεται. Εκεί είναι! 917 00:52:07,708 --> 00:52:09,876 Ωχ, σε νιώθω. 918 00:52:09,960 --> 00:52:11,544 Ωχ! 919 00:52:11,670 --> 00:52:16,299 - Ιησού! Παρακαλώ, απενεργοποιήστε το. - Εύκολο, δολοφόνο. Μόνο το μπλέντερ. 920 00:52:16,383 --> 00:52:17,967 Ω! 921 00:52:19,053 --> 00:52:24,140 - Τι ώρα είναι; - Ώρα για τη θεραπεία του hangover του Hutch. 922 00:52:24,225 --> 00:52:26,976 - Τι έχει; - Μίγμα Pepto-Bismol, Aunt Jemima, 923 00:52:27,061 --> 00:52:30,563 Tang και λίγο επίπεδο Tab. Α, το πιο σημαντικό. 924 00:52:32,691 --> 00:52:34,901 Και ένα ωμό αυγό. 925 00:52:35,027 --> 00:52:37,028 Σώζει ζωές. Εμπιστεύσου με. 926 00:52:39,698 --> 00:52:41,199 Και; 927 00:52:44,995 --> 00:52:47,288 - Είναι καλό. - Τι σου είπα; 928 00:52:47,373 --> 00:52:51,251 Ω. Συγγνώμη για τη χθεσινή βραδιά. Ευχαριστώ για τη φροντίδα των κοριτσιών. 929 00:52:51,335 --> 00:52:55,839 Γεια, κανένα πρόβλημα. Ευχαρίστως να το κάνω. Προς τι οι συνεργάτες; 930 00:52:55,923 --> 00:52:59,843 Α, εδώ που τα λέμε, Έλεγξα αυτό το πράγμα, 931 00:52:59,927 --> 00:53:02,929 και παρόλο που έχει γεύση ζάχαρης, δηλαδή η κοκαΐνη. 932 00:53:04,431 --> 00:53:07,433 - Είσαι σίγουρος; - Είμαι σίγουρος, 933 00:53:07,518 --> 00:53:09,894 Η Stacey είναι σίγουρη, η Holly είναι σίγουρη. 934 00:53:10,771 --> 00:53:13,189 (καθαρίζει το λαιμό) Πώς σας αρέσουν τα αυγά σας; 935 00:53:13,274 --> 00:53:17,110 Δεν ανέφερε κάτι ο Χάγκυ για μια συμφωνία οπτάνθρακα που καταρρέει; 936 00:53:17,194 --> 00:53:19,445 "Ένα για το βιβλίο Γκίνες" ήταν όπως το έθεσε. 937 00:53:19,530 --> 00:53:21,531 Φαίνεται πολύ μεγάλη σύμπτωση, ε; 938 00:53:21,615 --> 00:53:24,534 Γιατί δεν με αφήνεις να οδηγήσω; Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 939 00:53:24,618 --> 00:53:28,705 - Αν είμαι ζωντανός, οδηγώ. - Ομοιοκαταληξία ήδη. Πρέπει να νιώθεις... 940 00:53:28,789 --> 00:53:30,373 Ουάου! 941 00:53:36,130 --> 00:53:39,424 Εντάξει, εντάξει. Μου έσκασες το τρελό παράθυρό μου! 942 00:53:41,427 --> 00:53:44,470 Εντάξει! Αρκετά με το αυτοκίνητο ήδη! Το καταλαβαίνουμε! 943 00:53:44,555 --> 00:53:47,974 - Σταμάτα να πυροβολείς το αυτοκίνητό μου! - Εντάξει, σκέπασέ με. 944 00:53:48,100 --> 00:53:49,934 - Πες πότε. - Πήγαινε! 945 00:53:52,897 --> 00:53:55,231 Zebra-Three to base. Θέλω να μου τρέξεις ένα πιάτο. 946 00:53:55,316 --> 00:54:01,321 Larry-1-Apple-9-8-4. 947 00:54:01,405 --> 00:54:02,822 - Ανάθεμα! -Είσαι καλά; 948 00:54:02,907 --> 00:54:06,326 Ω, κοίτα αυτό! Αυτό είναι φρικτό. 949 00:54:06,410 --> 00:54:10,747 Σε τι κόσμο ζούμε που κανει καποιος κατι τετοιο? 950 00:54:10,831 --> 00:54:13,583 Λοιπόν, νομίζω ότι μας στόχευε. 951 00:54:13,667 --> 00:54:16,252 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; Σοβαρά, πιστεύεις ότι είναι αστείο; 952 00:54:16,337 --> 00:54:20,256 (αποστολέας) Zebra-Three, έχουμε ταυτότητα σε εκείνο το πιάτο. Lee M Chau, 1325 Western. 953 00:54:20,341 --> 00:54:23,343 Είστε έτοιμοι να αποπληρώσετε μια μικρή απόσβεση; 954 00:54:24,678 --> 00:54:26,679 (Ισπανικά στην τηλεόραση) 955 00:54:26,764 --> 00:54:28,014 (κλαυγίζει) 956 00:54:36,774 --> 00:54:38,775 (το καρτούν συνεχίζεται) 957 00:54:46,867 --> 00:54:49,953 (♪ μουσική κινουμένων σχεδίων) 958 00:54:55,000 --> 00:54:56,793 (ουρλιάζουν και οι δύο) 959 00:54:57,336 --> 00:54:59,003 Πάγωσε! Bay City PD! 960 00:55:01,131 --> 00:55:04,384 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Νομίζω ότι είναι το παιδί του! 961 00:55:04,468 --> 00:55:05,885 Κάτσε καλά, αγοράκι. 962 00:55:05,970 --> 00:55:09,806 Ω. Λοιπόν, καλά, καλά. Αυτό φαίνεται γνωστό. 963 00:55:09,890 --> 00:55:12,308 Κατοχή κοκαΐνης και απόπειρα δολοφονίας, ε; 964 00:55:12,393 --> 00:55:14,310 - Αχ! - (Χατς) Ιησού! 965 00:55:14,395 --> 00:55:16,980 - Τι ήταν αυτό; - Αυτό δεν είναι παιδί! 966 00:55:17,064 --> 00:55:22,402 Είναι ένα μικροσκοπικό ανθρωπάκι και έχει μαχαίρια! Θεέ μου, μπράτσο μου! 967 00:55:22,528 --> 00:55:24,237 Ω, σκατά! 968 00:55:24,321 --> 00:55:28,741 Γεια σου! Κάντε τον να σταματήσει. Κάντε τον να σταματήσει. Πες του να σταματήσει. 969 00:55:28,826 --> 00:55:30,243 - (μιλάει κορεάτικα) - Σταμάτα! 970 00:55:30,369 --> 00:55:33,746 (Κορεάτικα) Πετάξτε περισσότερα μαχαίρια όλη την ώρα. 971 00:55:33,872 --> 00:55:36,499 Ναι, πατέρα. Θα ρίξω πολλά. 972 00:55:36,583 --> 00:55:37,709 - Στάρσκι! - Ωχ! 973 00:55:37,793 --> 00:55:39,919 Starsky, πρέπει να φύγουμε τώρα! Ερχομαι. 974 00:55:40,004 --> 00:55:41,838 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 975 00:55:41,922 --> 00:55:43,256 (μιλάει κορεάτικα) 976 00:55:45,843 --> 00:55:50,596 Εντάξει, τώρα... Εντάξει; Τάιμ άουτ. Ας κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα. 977 00:55:50,681 --> 00:55:53,933 Θα φύγω από εδώ... Ω! Jeez! Άκου... 978 00:55:54,059 --> 00:55:57,186 Ωχ! Ω, μαμά! Ωχ! Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 979 00:55:57,271 --> 00:55:59,522 Είπα time out! 980 00:55:59,606 --> 00:56:01,357 Αχ! 981 00:56:01,442 --> 00:56:04,777 Ωχ. Χατς, λίγη βοήθεια. 982 00:56:04,862 --> 00:56:09,198 Α, σε κάρφωσε καλά, σύντροφε. Στα τρία... Ένα, δύο! 983 00:56:09,283 --> 00:56:10,950 Ωχ! 984 00:56:11,076 --> 00:56:13,202 Ώρα να απαντήσω σε μερικές ερωτήσεις, γέροντα. 985 00:56:13,287 --> 00:56:16,956 Ποιος είναι ο μικρός νάνος που έχεις πετώντας μαχαίρια σε εμένα και τον σύντροφό μου;! 986 00:56:17,041 --> 00:56:19,292 Δεν ήταν νάνος. Αυτός ήταν ο γιος μου. 987 00:56:19,376 --> 00:56:21,627 - Ψεύτης! - Αχ! 988 00:56:21,754 --> 00:56:23,796 Ερχομαι! Θα πας στο κέντρο. 989 00:56:23,881 --> 00:56:26,632 Πάμε, Στάρσκι. Στα πόδια σου. 990 00:56:53,786 --> 00:56:56,788 Τώρα, θέλεις να μου πεις ποιος σε προσέλαβε; 991 00:56:58,123 --> 00:57:03,252 Έχουμε ένα ρητό στο Koreatown. Λέει «Φίλησέ μου τον κίτρινο κώλο, χαλκό». 992 00:57:04,296 --> 00:57:06,923 Εντάξει, θέλεις να παίξουμε παιχνίδια; 993 00:57:07,007 --> 00:57:09,008 Έχω ένα παιχνίδι για σένα, Chau. 994 00:57:13,180 --> 00:57:16,015 Ας παίξουμε λίγη ρώσικη ρουλέτα. 995 00:57:17,935 --> 00:57:20,353 Έχουμε λίγα λόγια εδώ στο Bay City. 996 00:57:21,647 --> 00:57:23,606 «Περνάς τη γραμμή, 997 00:57:25,359 --> 00:57:26,859 τα καρύδια σου είναι δικά μου». 998 00:57:26,944 --> 00:57:29,946 Ουάου, ουάου, ουάου! Υπάρχει πραγματικά μια σφαίρα στο όπλο. 999 00:57:30,030 --> 00:57:33,658 Ναι, το ξέρω. Αυτό είναι το νόημα της ρώσικης ρουλέτας. 1000 00:57:33,742 --> 00:57:35,785 - Θέλεις να παίξουμε, ας παίξουμε! - Η σφαίρα επέστρεψε μέσα! 1001 00:57:35,869 --> 00:57:38,454 - Έλα, θέλεις να παίξουμε, έλα να παίξουμε! - Μην το κάνεις! 1002 00:57:38,539 --> 00:57:39,789 - Αχ! - (κλικ στο θάλαμο) 1003 00:57:39,873 --> 00:57:41,791 - Σειρά σου. - Όχι! Όχι! 1004 00:57:41,875 --> 00:57:46,796 Θέλετε να παίξετε, ας παίξουμε! Σου αρέσουν πολύ τα παιχνίδια, ας παίξουμε ένα παιχνίδι! 1005 00:57:46,880 --> 00:57:48,881 Τι κάνεις; Ιησούς! 1006 00:57:49,007 --> 00:57:52,802 - Ο μικρός μας φίλος εδώ πρόκειται να μιλήσουμε. - Τι; Όχι, κράτα το. 1007 00:57:52,886 --> 00:57:55,388 - (Κορεάτικα) Τι συμβαίνει εδώ; - Μιλάς Κορεάτικα; 1008 00:57:55,472 --> 00:57:57,640 Λίγο. 1009 00:57:57,724 --> 00:58:00,643 Υπάρχει μια σφαίρα στο όπλο του συντρόφου σου, 1010 00:58:00,727 --> 00:58:02,728 αλλά νομίζει ότι είναι άδειο. 1011 00:58:03,564 --> 00:58:07,316 - Εντάξει, αρκετά με τη συζήτηση. Πάμε! - Τι; Όχι, Στάρσκι! Όχι! 1012 00:58:07,401 --> 00:58:09,318 (πυροβολισμός) 1013 00:58:11,321 --> 00:58:13,823 Είσαι τρελός! 1014 00:58:13,907 --> 00:58:16,909 - Είσαι έξω από τα μυαλά σου;! - (Ο Chau κλαίει και θρηνεί) 1015 00:58:17,035 --> 00:58:18,828 (Hutch) Ηρέμησε. 1016 00:58:18,912 --> 00:58:22,498 Ηρεμώ; Προσπάθησε να με σκοτώσει. Πυροβολεί τα πάντα. 1017 00:58:22,583 --> 00:58:24,250 Έχω ήδη καρδιακή προσβολή. 1018 00:58:24,376 --> 00:58:27,170 Τελείωσε, τελείωσε. Ηρεμώ. 1019 00:58:27,254 --> 00:58:30,923 (Ο Χατς μιλάει κορεάτικα) 1020 00:58:31,008 --> 00:58:33,176 (Ο Chau μιλάει κορεάτικα) 1021 00:58:34,928 --> 00:58:37,096 (μιλάει κορεάτικα) 1022 00:58:37,181 --> 00:58:38,598 Τι; 1023 00:58:38,724 --> 00:58:41,434 Όχι τίποτα. Όχι, αυτός ο τύπος είναι αστείος. Δεν είναι για σένα. 1024 00:58:41,560 --> 00:58:44,020 Αυτό είναι υπέροχο. Μπορεί να γίνει ο νέος σας σύντροφος. 1025 00:58:44,104 --> 00:58:46,439 Chau και Hutch. Ακούγεται δροσερό. 1026 00:58:46,565 --> 00:58:48,357 Ξεχάστε το. 1027 00:58:48,442 --> 00:58:52,445 Εντάξει, Τσάου, τι άλλο μπορείς να μου πεις για τα παιδιά που σε προσέλαβαν; 1028 00:58:52,571 --> 00:58:54,614 Όχι πολύ. Ζευγάρι λευκοί. 1029 00:58:54,698 --> 00:58:57,533 Ωραίο κοστούμι. Πέρι Έλις. 1030 00:58:57,618 --> 00:59:00,119 Αυτοί πληρώνουν, εγώ κάνω δουλειά. 1031 00:59:00,245 --> 00:59:04,040 - Πώς έμοιαζαν; - Δεν ξέρω. Είναι λευκά. 1032 00:59:04,124 --> 00:59:06,125 Όλοι εσείς παιδιά μου μοιάζετε. 1033 00:59:08,795 --> 00:59:12,465 Αυτό είναι αστείο, όλοι εσείς μας μοιάζουν. Ανατολίτες. 1034 00:59:13,634 --> 00:59:16,719 - Λοιπόν πού τον γνώρισες; - Γνωριστήκαμε... 1035 00:59:16,803 --> 00:59:19,138 Πώς λέτε; 1036 00:59:19,264 --> 00:59:21,807 - Με το νερό. - Στην παραλία; 1037 00:59:21,892 --> 00:59:24,727 Όχι, όχι, όχι, όχι. Στο νερό. 1038 00:59:24,811 --> 00:59:29,982 - Σωστά, μια βάρκα. Γνωριστήκατε σε μια βάρκα. - Όχι, όχι, όχι. Όχι βάρκα. 1039 00:59:30,067 --> 00:59:31,484 Είναι γιοτ. 1040 00:59:34,404 --> 00:59:37,073 ♪ Αυτή είναι η ώρα Ναι 1041 00:59:37,157 --> 00:59:39,992 ♪ Νιώθω ότι θέλω να κάνω αγάπη 1042 00:59:40,077 --> 00:59:41,911 ♪ Σε σένα 1043 00:59:41,995 --> 00:59:45,915 ♪ Ω, μωρό μου Έλα! Γιο! 1044 00:59:45,999 --> 00:59:48,251 ♪ Σε ένα εστιατόριο 1045 00:59:48,335 --> 00:59:50,670 ♪ Σε ένα τόπλες μπαρ 1046 00:59:50,754 --> 00:59:52,171 ♪ Σε λεωφορείο γυμνασίου 1047 00:59:52,256 --> 00:59:55,174 ♪ Στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου της μαμάς σου 1048 00:59:55,259 --> 00:59:56,592 ♪ Στο τραμπολίνο 1049 00:59:56,677 --> 00:59:58,761 ♪ Στη μέση ενός βάζοντας πράσινου 1050 00:59:58,845 --> 01:00:01,264 ♪ Οπουδήποτε Ναι, κοντά ή μακριά 1051 01:00:01,348 --> 01:00:04,600 ♪ Ακριβώς εδώ σε αυτό το bat mitzvah Ωχ! 1052 01:00:04,685 --> 01:00:06,936 ♪ Αυτή είναι η ώρα Ναι 1053 01:00:07,020 --> 01:00:08,938 ♪ Νιώθω σαν να κάνω 1054 01:00:09,022 --> 01:00:11,983 ♪ L-O-V-E T-O Y-O-U 1055 01:00:12,776 --> 01:00:15,695 ♪ Ω, μωρό μου 1056 01:00:15,779 --> 01:00:18,864 Εντάξει. Ροκ στη γυναικεία ηλικία, Ελισάβετ. 1057 01:00:18,991 --> 01:00:23,119 - Ξέρουμε ότι θα το κάνεις. Εντάξει. - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1058 01:00:23,203 --> 01:00:26,122 Έχουμε ειδική παράδοση για τη μικρή κυρία. 1059 01:00:26,206 --> 01:00:28,958 Είναι ακριβώς εδώ. Ας δούμε τι υπάρχει μέσα. 1060 01:00:29,042 --> 01:00:31,002 (τύμπανο) 1061 01:00:33,505 --> 01:00:35,881 (♪ "Send in the Clowns" από την Judy Collins) 1062 01:00:36,008 --> 01:00:37,675 (χειροκρότημα) 1063 01:00:39,886 --> 01:00:43,723 ♪ Δεν είναι πλούσιο; 1064 01:00:45,892 --> 01:00:48,811 ♪ Δεν είναι περίεργο; 1065 01:00:50,063 --> 01:00:52,565 ♪ Εγώ εδώ επιτέλους στο έδαφος 1066 01:00:52,691 --> 01:00:56,819 -Αυτές οι παντομίμες είναι χάλια. - Μη με κοιτάς. Δεν τους προσέλαβα. 1067 01:00:56,903 --> 01:00:59,488 - Λοιπόν, ποιος το έκανε; - Δεν ξέρω. 1068 01:00:59,573 --> 01:01:02,074 ♪ Πού είναι οι κλόουν; 1069 01:01:02,200 --> 01:01:05,494 Αυτές οι παντομίμες δεν είναι πολύ καλές. 1070 01:01:05,579 --> 01:01:08,414 Αυτή πρέπει να είναι η μεγάλη έκπληξη του Ρις. 1071 01:01:08,498 --> 01:01:11,917 Κοίτα με. Είμαι κι εγώ μίμος. Ξέρεις τι εννοώ; 1072 01:01:12,002 --> 01:01:14,879 - Είναι ντροπιαστικό. - (γυναίκα) το ξέρω. 1073 01:01:17,507 --> 01:01:19,759 (μαλακά) Εντάξει. 1074 01:01:23,055 --> 01:01:24,930 - (ψιθυρίζοντας) Ο Ρις μόλις έφυγε. - Το ξέρω. 1075 01:01:25,015 --> 01:01:27,350 - Μείνε. Θα τον ακολουθήσω. - Όχι. Μείνε εσύ, θα ακολουθήσω. 1076 01:01:27,434 --> 01:01:31,103 Πρέπει να τα κρατήσεις απασχολημένα. Τα πας τέλεια. Σε αγαπούν. 1077 01:01:36,943 --> 01:01:38,611 (η μουσική τελειώνει) 1078 01:01:41,948 --> 01:01:45,034 Μπορεί να φτιάξω τον γυάλινο τοίχο για άλλη μια φορά. 1079 01:01:46,620 --> 01:01:48,454 (γυναίκα) Μπου! 1080 01:01:48,538 --> 01:01:52,041 Είναι φοβερό. Πες στον τύπο ότι σου αρέσει. Ζητήστε του να καθίσει δίπλα σας στην καφετέρια. 1081 01:01:52,125 --> 01:01:55,378 Πώς μπορώ να ξέρω πώς λειτουργεί; Τι είμαι, ο σύμβουλός σου; 1082 01:01:55,462 --> 01:01:58,089 Θα ήθελα να φτάσω τις πληροφορίες που χρειάζομαι, εντάξει; 1083 01:01:59,800 --> 01:02:04,970 Έγινε. Ο φίλος μου παρέδωσε το πακέτο, εντάξει; 1084 01:02:05,097 --> 01:02:08,641 Είναι στο γκαράζ σας, κλειδωμένο όμορφα και σφιχτά σε περίπτωση που κάποιος παθαίνει μύτη. 1085 01:02:08,725 --> 01:02:13,479 - (Ρις) Είναι θετικός ότι δεν τον είδε κανείς; - Όχι ψυχή. Τώρα, για την αμοιβή μου. 1086 01:02:13,563 --> 01:02:17,149 Θα πληρωθείτε μόλις το ελέγξω. Πρέπει επιστρέψτε στο ρόπαλο mitzvah της κόρης μου. 1087 01:02:17,275 --> 01:02:19,819 - Ρις, περίμενε. - Τι; 1088 01:02:20,779 --> 01:02:23,072 - Μαζέλ τοβ, φίλε. - Ευχαριστώ. 1089 01:02:23,156 --> 01:02:24,740 Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα. 1090 01:02:24,825 --> 01:02:26,742 (Ρις) Πήγαινε να παίξεις δράκο. Πρέπει να πάω. 1091 01:02:26,827 --> 01:02:29,578 (Big Earl) Εντάξει. Φιλιά μεγάλα. 1092 01:02:30,580 --> 01:02:33,040 Σας ευχαριστώ πολύ όλους, για να βγω απόψε 1093 01:02:33,125 --> 01:02:35,751 για να γιορτάσω τη μιτζβά της νυχτερίδας της μικρής μου. 1094 01:02:35,836 --> 01:02:39,588 Ή μάλλον θα έπρεπε να πω «νεαρή γυναίκα». Θα μου πάρει λίγο χρόνο για να το συνηθίσω. 1095 01:02:39,673 --> 01:02:41,757 - Αυτός ο τύπος είναι καλός. Είναι γλυκό. - Είναι στο γκαράζ του. 1096 01:02:41,842 --> 01:02:44,176 - Τι; - Η κοκαΐνη. Είναι στο γκαράζ του. 1097 01:02:44,261 --> 01:02:46,929 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. Τον κατεβάζουμε τώρα. 1098 01:02:47,013 --> 01:02:48,180 ♪ Τα μάτια μου σε λατρεύουν... 1099 01:02:48,306 --> 01:02:49,765 - Εντάξει, κόψε τη μουσική. - Ουάου, ούα! 1100 01:02:49,850 --> 01:02:52,435 - Κόψε τη μουσική. - Γεια, παιδιά. 1101 01:02:52,519 --> 01:02:54,687 Νομίζω ότι μιλάω για όλους όταν λέω ότι έχουμε μιμηθεί. 1102 01:02:54,813 --> 01:02:56,188 Μην ανησυχείς. Η εκπομπή τελείωσε. 1103 01:02:56,314 --> 01:02:59,692 Σε συλλαμβάνουμε για κατοχή με πρόθεση πώλησης. 1104 01:02:59,818 --> 01:03:02,611 Αυτός ο άνθρωπος είναι έμπορος ναρκωτικών. 1105 01:03:02,696 --> 01:03:04,864 -Αυτό που έχουμε... - Ίσως δεν μας άκουσες! 1106 01:03:04,948 --> 01:03:07,950 Φτιάχνεις το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου, κλόουν. 1107 01:03:08,034 --> 01:03:11,162 Όχι, εσύ είσαι αυτός που φτιάχνεις το λάθος, ωθητή. 1108 01:03:12,789 --> 01:03:16,625 Κέβιν, τηλεφώνησε στον δικηγόρο μου, σε παρακαλώ. Γελοίος. 1109 01:03:16,710 --> 01:03:18,961 - Άνοιξε το. - Τα χέρια μου είναι δεμένα. 1110 01:03:19,045 --> 01:03:21,672 Πρόστιμο. Επιτρέψτε μου. 1111 01:03:23,008 --> 01:03:25,718 Τώρα, ας είναι αυτό ένα μάθημα για όλους, ειδικά εσείς τα παιδιά. 1112 01:03:25,844 --> 01:03:28,888 Μην σας ξεγελάει το πρώτης τάξεως κοστούμι και το μεγάλο σπίτι. 1113 01:03:29,014 --> 01:03:32,391 Ο Ρις Φέλντμαν δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένας έμπορος ναρκωτικών δύο μπιτ. 1114 01:03:32,476 --> 01:03:35,853 Θέλεις κάποια απόδειξη; Ορίστε μερικές αποδείξεις. 1115 01:03:40,358 --> 01:03:44,236 Αυτός είναι ένας κακός άνθρωπος, και αυτό κάνουν οι κακοί άντρες. 1116 01:03:46,573 --> 01:03:48,657 (Ελισάβετ) Ένα πόνυ! 1117 01:03:48,742 --> 01:03:50,743 Καλή μιτσβά νυχτερίδα, μωρό μου. σε αγαπώ. 1118 01:03:50,827 --> 01:03:52,328 (γειτονεύει) 1119 01:03:52,412 --> 01:03:54,538 (τα κορίτσια ουρλιάζουν) 1120 01:03:55,248 --> 01:03:57,750 (Άνθρωπος) Πάρε τα παιδιά μέσα. Έλα, πάμε. 1121 01:03:57,876 --> 01:04:02,546 Δεν πειράζει μωρό μου. Είναι εντάξει. Έλα εδώ. Θα σου πάρω ένα νέο πόνυ. 1122 01:04:04,090 --> 01:04:06,884 Γεια σου, μικρέ. Είσαι εντάξει; 1123 01:04:10,931 --> 01:04:17,019 Κύριε Feldman, εξ ονόματος του ολόκληρο το αστυνομικό τμήμα του Bay City, 1124 01:04:17,103 --> 01:04:19,772 Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη. 1125 01:04:19,898 --> 01:04:21,857 Δεν πειράζει, καπετάνιε. 1126 01:04:21,942 --> 01:04:23,776 Ο δικηγόρος μου θα ήθελε να τα καταρρίψει, 1127 01:04:23,902 --> 01:04:27,530 αλλά το ξέρω στα βάθη της καρδιάς τους, 1128 01:04:27,614 --> 01:04:32,785 αυτοί οι δύο ντετέκτιβ απλώς προσπαθούσαν για να προστατέψει εμένα και την οικογένειά μου. 1129 01:04:32,869 --> 01:04:35,538 καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ. 1130 01:04:35,622 --> 01:04:36,872 (αναστενάζει) 1131 01:04:37,916 --> 01:04:42,878 Σέβομαι τη στάση σου, αλλά μπορείς να είσαι σίγουρος ότι δεν θα ξαναγίνει, 1132 01:04:42,963 --> 01:04:47,633 γιατί από τώρα και οι δύο σας αναστέλλονται επ' αόριστον. 1133 01:04:47,717 --> 01:04:51,220 Κοίτα, Καπ, αυτό ήταν δικό μου λάθος. Μην σύρετε τον Χατς σε αυτό, εντάξει; 1134 01:04:51,304 --> 01:04:54,139 - Πυροβόλησα το πόνι. - Από πότε σε νοιάζει ο Χατς; 1135 01:04:54,224 --> 01:04:58,060 Υποβάλατε αίτηση μεταφοράς πριν από δύο εβδομάδες, αναφέροντας ως αφορμή τη συμπεριφορά του. 1136 01:04:58,144 --> 01:05:01,397 - Καπετάνιος... - Ω, ναι, ναι. Ελέγξτε αυτό. 1137 01:05:01,481 --> 01:05:03,983 Ακούγεται σαν να είσαι αρκετά ο μαχητής του εγκλήματος, Χάτσινσον. 1138 01:05:04,067 --> 01:05:05,734 Κάνατε αίτηση μεταφοράς; 1139 01:05:05,819 --> 01:05:07,820 Όπλα και κονκάρδες ακριβώς εδώ στο γραφείο μου. 1140 01:05:11,825 --> 01:05:14,159 Η μητέρα σου θα ήταν πολύ απογοητευμένος από σένα. 1141 01:05:30,093 --> 01:05:33,846 Πραγματικά τα έχω πάθει με αυτόν τον Ντόμπι. Δηλαδή, φτάνει ήδη, ξέρεις; 1142 01:05:33,972 --> 01:05:39,018 «Καταφέρομαι με κακούς χαρακτήρες. Συμπεριφορά ανάρμοστη σε αξιωματικό». 1143 01:05:39,102 --> 01:05:41,437 Κοίτα, έγραψα αυτό το πράγμα πριν από δύο εβδομάδες, εντάξει; 1144 01:05:41,521 --> 01:05:44,857 - Τα πράγματα είναι πολύ ωραία με εμάς τώρα. - Πέρασες από το ντουλάπι μου; 1145 01:05:44,983 --> 01:05:46,859 - Όχι! - Πέρασες από το ντουλάπι μου. 1146 01:05:46,985 --> 01:05:50,362 - Κοίταξα μέσα όταν ήταν ανοιχτό... - Αν έχεις πρόβλημα με κάποιον, 1147 01:05:50,447 --> 01:05:53,449 τους το λες στα μούτρα. Τους έρχεσαι σαν άντρας. 1148 01:05:53,533 --> 01:05:58,871 Μην πάτε πίσω από την πλάτη τους, γράψτε μια διατριβή και προσπαθήστε να πάρετε μια μετάθεση σε άλλη περιοχή. 1149 01:06:04,878 --> 01:06:07,463 Πισώπλατο μαχαίρι! 1150 01:06:07,547 --> 01:06:10,215 Ναι, μην δουλεύει κανείς με τον Ντέιβιντ Στάρσκι. 1151 01:06:10,342 --> 01:06:12,468 Θα σε μαχαιρώσει πισώπλατα! 1152 01:06:14,304 --> 01:06:16,305 Πρέπει να το αφήσεις αυτό, εντάξει; 1153 01:06:16,389 --> 01:06:19,975 Ήμασταν τόσο τυχεροί που τα μπέρδεψαν αυτά τα παιδιά. Δεν μπορούν καν να μας αγγίξουν τώρα. Έχει τελειώσει. 1154 01:06:20,060 --> 01:06:22,561 Δεν με νοιάζει. Κανείς δεν ντύνεται σαν μίμος 1155 01:06:22,687 --> 01:06:25,230 και με ντροπιάζει στο bat mitzvah της κόρης μου. 1156 01:06:25,357 --> 01:06:26,982 Στο δικό μου σπίτι, όχι λιγότερο. 1157 01:06:27,067 --> 01:06:29,652 Ας έχουμε μια προοπτική εδώ. Έχουμε σχεδόν τελειώσει. 1158 01:06:29,736 --> 01:06:33,822 Απέχουμε λίγες μέρες από το κλείσιμο ενός Συμφωνία 35 εκατομμυρίων δολαρίων. Γιατί δεν το αφήνεις να γλιστρήσει; 1159 01:06:33,907 --> 01:06:36,992 Ναι, θα το αφήσω να γλιστρήσει... όταν πεθάνουν. 1160 01:06:37,077 --> 01:06:40,579 - Μμ. Γιατί στάθηκα τόσο τυχερός; - Δεν ξέρω. 1161 01:06:40,664 --> 01:06:43,165 Μου αρέσει όταν μιλάς τόσο σκληρά. 1162 01:06:43,249 --> 01:06:45,918 Φυσικά και ναι μωρό μου. Γι' αυτό είσαι η κοπέλα μου στο πλάι. 1163 01:06:46,044 --> 01:06:48,754 (♪ "Μόλις αρχίσαμε" από The Carpenters) 1164 01:06:51,758 --> 01:06:55,844 ♪ Μόλις ξεκινήσαμε 1165 01:06:55,929 --> 01:07:00,182 ♪ Να ζεις 1166 01:07:00,266 --> 01:07:05,771 ♪ Λευκή δαντέλα και υποσχέσεις 1167 01:07:05,855 --> 01:07:11,026 ♪ Ένα φιλί για τύχη και είμαστε στο δρόμο μας 1168 01:07:11,111 --> 01:07:13,779 ♪ Μόλις ξεκινήσαμε 1169 01:07:13,863 --> 01:07:18,200 ♪ Πριν την ανατολή του ηλίου 1170 01:07:18,284 --> 01:07:22,538 ♪ Πετάμε 1171 01:07:22,622 --> 01:07:28,127 ♪ Τόσοι δρόμοι για να διαλέξετε 1172 01:07:28,211 --> 01:07:33,632 ♪ Ξεκινάμε περπατώντας και μάθε να τρέχεις 1173 01:07:33,717 --> 01:07:41,056 ♪ Και, ναι, μόλις ξεκινήσαμε 1174 01:07:41,141 --> 01:07:44,810 ♪ Sharin' ορίζοντες που είναι νέοι για εμάς 1175 01:07:46,604 --> 01:07:51,984 ♪ Παρακολουθώντας τις πινακίδες στην πορεία 1176 01:07:52,068 --> 01:07:55,612 ♪ Το συζητάμε, μόνο οι δυο μας 1177 01:07:57,407 --> 01:08:02,327 ♪ Δουλεύουμε μαζί μέρα με τη μέρα 1178 01:08:02,412 --> 01:08:05,831 «Καταστρέψτε με!» 1179 01:08:05,957 --> 01:08:09,084 (γέλιο) 1180 01:08:09,169 --> 01:08:12,171 Με συγχωρείς, Smokey. Επιτρέψτε μου να έχω ένα λεπτό με τον φίλο μου. 1181 01:08:12,255 --> 01:08:16,175 Δεν τον ένοιαζε αν καταστράφηκε. Αυτό ήταν όλο το νόημα του επεισοδίου. 1182 01:08:16,301 --> 01:08:18,427 - Έκανε... Είδες...; - Κοίτα εδώ, Χατς. 1183 01:08:18,511 --> 01:08:21,597 Θα πρέπει να αφήσεις αυτόν τον χυμό. Είχες πολύ να πιεις. 1184 01:08:21,681 --> 01:08:27,019 Έλα, νιώθω σαν ένα εκατομμύριο δολάρια. Απλά γελάμε, περνάμε καλά. 1185 01:08:27,145 --> 01:08:29,021 Κοίτα, φίλε, δεν είναι πια αστείο. 1186 01:08:29,147 --> 01:08:34,276 Υπήρχε μια εποχή εδώ γύρω που κατούρησες σε έναν τοίχο, το έκανες έξω. 1187 01:08:36,196 --> 01:08:39,948 Φωτίστε. Είναι Παρασκευή βράδυ. ΕΝΤΑΞΕΙ; Είναι ένα μπαρ. 1188 01:08:40,033 --> 01:08:42,785 Χατς, είναι Τετάρτη απόγευμα, φίλε. Βγείτε από αυτό. 1189 01:08:45,038 --> 01:08:48,874 - Τι ώρα είναι; - Είναι πέντε η ώρα, φίλε. 1190 01:08:48,958 --> 01:08:51,877 Σκατά. υποτίθεται να πάρει τον Γουίλις στις τρεις. 1191 01:08:51,961 --> 01:08:54,171 Huggy, λυπάμαι. Εμείς... 1192 01:08:56,466 --> 01:08:57,716 Χατς! 1193 01:08:57,842 --> 01:09:00,219 Γεια σου, Χατς! Είσαι σπίτι; 1194 01:09:00,345 --> 01:09:04,640 Έπρεπε να με πάρεις στις τρεις η ώρα σήμερα. Τι συνέβη; 1195 01:09:05,391 --> 01:09:07,017 Deadbeat! 1196 01:09:22,033 --> 01:09:24,910 (η σειρήνα αναβοσβήνει) 1197 01:09:27,747 --> 01:09:32,167 (Χάγκυ) «Αν μπορούσες να έχεις τον εαυτό σου μια ευχή, τι θα ήταν;" 1198 01:09:32,252 --> 01:09:35,420 «Η μαμά έβαλε πίσω το αλάτι σε ευθεία γραμμή με την πιπεριά 1199 01:09:35,547 --> 01:09:39,424 και πήρε το βλέμμα στο πρόσωπό της όπως τότε θα μου λέει αυτά τα παλιά σοφά πράγματα». 1200 01:09:39,551 --> 01:09:41,510 «Είπε στον Nobie ότι έπρεπε να ευχηθεί...» 1201 01:09:41,594 --> 01:09:43,262 Καλοί φίλοι. 1202 01:09:43,388 --> 01:09:46,849 Ελεύθερος να είσαι εσύ και εγώ. Αυτό είναι τι Η μαμά λέει στον Nobie να το ευχηθεί, σωστά; 1203 01:09:46,933 --> 01:09:49,434 - Λοιπόν, καλά, καλά. - Πώς κάνεις, Γουίλις; 1204 01:09:49,561 --> 01:09:53,522 - Είμαι αρκετά καλά. - Ναι; Σου πήρα κάτι. 1205 01:09:53,606 --> 01:09:57,109 Ανάθεμα! Ένας πύραυλος καρπού. 1206 01:09:57,193 --> 01:09:59,528 Πρόσεχε με αυτό το πράγμα. Πολύ δυνατό. 1207 01:09:59,612 --> 01:10:02,281 Cool. Ευχαριστώ, Starsky. 1208 01:10:02,407 --> 01:10:04,283 Τώρα, είμαι αρκετά σίγουρος αυτά είναι παράνομα, Γουίλις. 1209 01:10:04,409 --> 01:10:08,036 Έτσι, παρόλο που είσαι φίλος μου, Ίσως χρειαστεί να σε αναφέρω στον Ντόμπι. 1210 01:10:10,623 --> 01:10:12,541 Εντάξει. Εντάξει, κοίτα Χατς, μπορούμε... 1211 01:10:14,460 --> 01:10:16,795 Είναι εντάξει αν σου μιλήσω έξω για ένα δευτερόλεπτο; 1212 01:10:16,921 --> 01:10:19,798 Όχι, καλύτερα να μείνω εδώ με το παιδί. 1213 01:10:19,924 --> 01:10:22,885 Εντάξει. Γεια, νιώθεις καλύτερα, εντάξει; 1214 01:10:22,969 --> 01:10:25,387 Το κατάλαβες. 1215 01:10:25,471 --> 01:10:28,307 Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο; Τι ένα... 1216 01:10:28,391 --> 01:10:30,392 Χατς, ο άντρας προσπαθούσε να ζητήσει συγγνώμη. 1217 01:10:30,476 --> 01:10:31,810 Σκάψε αυτό, φίλε. 1218 01:10:31,895 --> 01:10:37,482 Κάποιος είπε κάποτε «Το να σφάλεις είναι ανθρώπινο, το να συγχωρείς θεϊκό». 1219 01:10:37,609 --> 01:10:40,903 (γέλια) Ποιος ηλίθιος το είπε αυτό; 1220 01:10:40,987 --> 01:10:45,073 Πιστεύω ότι αυτός ήταν ο Θεός, το μεγαλυτερο μακακι απο ολα. 1221 01:10:47,076 --> 01:10:50,120 Δαβίδ! Δαβίδ. 1222 01:10:50,914 --> 01:10:52,331 Ναι; 1223 01:10:53,833 --> 01:10:56,752 - Εντάξει, τι ήθελες να πεις; - Τίποτα. Τίποτα. 1224 01:10:56,836 --> 01:10:59,254 Προφανώς είσαι πολύ απασχολημένος και δεν το αξίζω, οπότε είναι μια χαρά. 1225 01:10:59,339 --> 01:11:02,674 - Όχι, πραγματικά, είναι καλό. - Έλα, να το ακούσουμε. 1226 01:11:02,759 --> 01:11:05,177 Δεν υπάρχει τίποτα... Ξέρεις, Απλώς θα έλεγα ότι εγώ, 1227 01:11:05,261 --> 01:11:08,597 - Νομίζω ότι είσαι... Νομίζω ότι είσαι καλός αστυνομικός. - Γεια σου, σε ευχαριστώ. 1228 01:11:08,681 --> 01:11:16,271 Και, χμ, λυπάμαι τι έγραψα στην έκθεση. 1229 01:11:16,356 --> 01:11:21,443 Επειδή σου λέω, ένιωσα όπως θα το έκανα μόλις τρόμαξε ο κόσμος μου. Είναι σαν... 1230 01:11:21,527 --> 01:11:23,445 - Κλαίς; - Τι είναι αυτό; 1231 01:11:23,529 --> 01:11:26,031 - Κλαίς; - Κλαίω; Όχι, δεν κλαίω. 1232 01:11:26,157 --> 01:11:29,117 - Κλαίς. - Δεν πειράζει να κλαις. Οι άνθρωποι κλαίνε. 1233 01:11:29,202 --> 01:11:32,204 Είναι υπέροχο, αλλά δεν κλαίω. Δεν είμαι κλαίγοντας. δεν κλαίω. 1234 01:11:32,288 --> 01:11:34,790 Ξέρεις, γυμνάζομαι. Έχω χόμπι. Δεν... δεν... 1235 01:11:34,874 --> 01:11:38,710 Έλα εδώ. Έλα εδώ. Σε συγχωρώ, εντάξει; 1236 01:11:38,836 --> 01:11:41,797 - Εντάξει. - (ψιθυρίζει) Σε συγχωρώ. 1237 01:11:41,881 --> 01:11:43,382 - (λυγμοί) - Εντάξει. 1238 01:11:43,508 --> 01:11:45,717 Αυτό μάλλον είναι αρκετό. Αυτό είναι αρκετό. 1239 01:11:45,802 --> 01:11:46,885 - Εντάξει; - Εντάξει. 1240 01:11:46,970 --> 01:11:49,554 - Εντάξει, είμαστε καλά; - Ναι, είμαι καλά. 1241 01:11:49,681 --> 01:11:52,307 Εντάξει, γιατί έχουμε κάποιους ανθρώπους που μας θέλουν νεκρούς. 1242 01:11:52,392 --> 01:11:56,728 Σε πυροβόλησαν, προσπάθησαν να φυσήξουν πάνω από το σπίτι μου, παραλίγο να σκοτώσει τον μικρό Γουίλις. 1243 01:11:56,854 --> 01:11:58,480 -Πρέπει να κάνουμε... - (μυρίζει) 1244 01:11:58,564 --> 01:12:00,816 -Τώρα τι; - Τίποτα. Είμαι απλά ενθουσιασμένος. 1245 01:12:00,900 --> 01:12:02,651 Θέλω να πάρω αυτά... Ας πάρουμε αυτούς τους βρωμούς! 1246 01:12:02,735 --> 01:12:06,071 - Πάρε τα! Αυτό θέλω να δω. - Καλά. Πάρτε μερικά χαρτομάντιλα. 1247 01:12:06,155 --> 01:12:08,573 -Τι κάνεις; - Πάμε. 1248 01:12:08,700 --> 01:12:11,326 (♪ «Κοκαΐνη» του Έρικ Κλάπτον) 1249 01:12:11,411 --> 01:12:12,828 ♪ Αν θέλετε να κάνετε παρέα 1250 01:12:12,912 --> 01:12:17,416 ♪ Πρέπει να τη βγάλεις έξω Κοκαΐνη 1251 01:12:20,003 --> 01:12:22,754 ♪ Αν θέλεις να κατέβεις 1252 01:12:22,880 --> 01:12:26,842 ♪ Κάτω στο έδαφος Κοκαΐνη 1253 01:12:28,720 --> 01:12:31,346 ♪ Δεν λέει ψέματα, δεν λέει ψέματα 1254 01:12:31,431 --> 01:12:32,764 ♪ Δεν λέει ψέματα 1255 01:12:33,933 --> 01:12:35,934 ♪ Κοκαΐνη 1256 01:12:38,771 --> 01:12:40,272 (Χατς) Έλα! 1257 01:12:40,398 --> 01:12:44,609 ♪ Θέλεις να τους χτυπήσεις μπλουζ Κοκαΐνη 1258 01:12:47,572 --> 01:12:49,865 ♪ Όταν τελειώσει η μέρα σας 1259 01:12:49,949 --> 01:12:53,869 ♪ Και θέλεις να τρέξεις Κοκαΐνη 1260 01:12:56,914 --> 01:12:58,707 ♪ Δεν λέει ψέματα, δεν λέει ψέματα 1261 01:12:58,791 --> 01:13:01,960 ♪ Δεν λέει ψέματα Κοκαΐνη 1262 01:13:02,045 --> 01:13:05,297 (ο λύκος σφυρίζει) 1263 01:13:05,423 --> 01:13:07,883 Φίλε, θα σου το πω. 1264 01:13:07,967 --> 01:13:09,885 Κοίτα, σου λέω, είναι ακριβώς εδώ. 1265 01:13:09,969 --> 01:13:12,637 Ο Ρις συναντιέται με οι μεγαλύτεροι έμποροι ναρκωτικών στο Bay City 1266 01:13:12,764 --> 01:13:14,806 στα πίσω σοκάκια, παντού. 1267 01:13:14,932 --> 01:13:16,808 Αλλά το να μιλάς δεν είναι παράνομο. 1268 01:13:16,934 --> 01:13:18,351 Ναι. 1269 01:13:18,436 --> 01:13:21,063 Ο τύπος δεν είναι ηλίθιος. Ξέρει πώς να μένει καθαρός. 1270 01:13:21,147 --> 01:13:24,149 - Οι βρώμικες πάντα κάνουν. - Κάτι πρέπει να κάνουμε. 1271 01:13:24,233 --> 01:13:27,903 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να τον πλησιάσουμε, μπες μέσα και άκου τι συμβαίνει. 1272 01:13:27,987 --> 01:13:30,906 Θα είναι δύσκολο. Ο τύπος ξέρει πώς μοιάζουμε. 1273 01:13:30,990 --> 01:13:33,950 Δεν ξέρει πώς μοιάζει το Huggy Bear. 1274 01:13:35,620 --> 01:13:40,415 Φίλε, αυτό είναι ένα σωρό χάλια. Είμαι αστικός πληροφοριοδότης. Δεν είμαι τσαμπουκάς. 1275 01:13:40,500 --> 01:13:44,586 - Έλα, Χάγκυ. Ποια είναι η διαφορά; -Ένας ράμπας φοράει σύρμα. 1276 01:13:44,670 --> 01:13:48,590 Ο τσαμπουκάς είναι το απόβρασμα των πληροφοριών βιομηχανία. Ο τσαμπουκάς δεν έχει ψυχή. 1277 01:13:48,674 --> 01:13:50,842 Αχ! Ανάθεμα, φίλε. Αυτό το σκατά πόνεσε. 1278 01:13:50,927 --> 01:13:53,345 - Λυπάμαι. -Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός. 1279 01:13:53,429 --> 01:13:56,932 Κοίτα, Χάγκυ, δεν θα σε ρωτούσαμε για να το κάνετε αυτό εκτός και αν ήταν πραγματικά σημαντικό. 1280 01:13:57,016 --> 01:13:59,518 - Θα σου χρωστάω ένα. - Θα μου χρωστάς περισσότερα από ένα. 1281 01:13:59,602 --> 01:14:01,520 Ας χαμηλώσουμε ταχύτητα με τη βαθμολογία. 1282 01:14:01,646 --> 01:14:04,773 Ίσως χρειαστεί να αρχίσω να θυμάμαι πράγματα Έχω παραβλέψει όλα αυτά τα χρόνια 1283 01:14:04,857 --> 01:14:06,942 και μετά να το αναφέρω στον σύντροφό μου εδώ. 1284 01:14:08,486 --> 01:14:10,487 Πώς ήταν αυτό; 1285 01:14:11,989 --> 01:14:14,282 Εντάξει, φίλε. Τελειώστε το. Κάνε γρήγορα. 1286 01:14:14,367 --> 01:14:16,785 Εντάξει, εντάξει. Καλός. Τελειώσαμε. 1287 01:14:16,869 --> 01:14:19,788 - Εντάξει, ας βάλουμε αυτό το ρούχο. - Στολή; 1288 01:14:20,456 --> 01:14:22,541 - Τα-ντουμ! - Ω, όχι, φίλε. 1289 01:14:22,667 --> 01:14:26,628 Η Huggy Bear δεν θα το φορούσε αυτό, φίλε. Ναι πρέπει να βρεις κάτι καλύτερο. 1290 01:14:26,712 --> 01:14:29,840 Πρέπει να το πάρετε πίσω στη Φλόριντα. Δεν είμαι εγώ, μωρό μου. 1291 01:14:35,888 --> 01:14:38,306 (Reese) Κύριε Casual, πολύ ωραία που ήρθες μαζί μας. 1292 01:14:38,391 --> 01:14:41,476 Συγγνώμη για αυτό, κύριε. 1293 01:14:41,561 --> 01:14:43,979 Τι θα λέγατε ότι είναι αυτό; 1294 01:14:44,063 --> 01:14:46,231 Γκολφ; 1295 01:14:47,316 --> 01:14:50,235 Πραγματικά αστείο, Amos. Δώσε το εννιά-σίδερο. 1296 01:14:56,826 --> 01:14:59,578 - Πού στο διάολο είναι το εννιάρι μου; - Θα έφερνα την άλλη τσάντα... 1297 01:14:59,662 --> 01:15:04,749 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω κάτι. Είστε υπεύθυνοι για αυτόν τον τομέα εδώ. 1298 01:15:04,876 --> 01:15:07,335 Οι σύλλογοι βγαίνουν, αλλά πρέπει να επιστρέψουν. 1299 01:15:07,420 --> 01:15:09,838 Τώρα, συνειδητοποιώ ότι αυτό είναι μια πολύ περίπλοκη διαδικασία, 1300 01:15:09,922 --> 01:15:13,425 αλλά είναι στο χέρι σου να διαχειριστείς το σύνολο επιχείρηση. Το κατάλαβες, Νίψυ; 1301 01:15:13,551 --> 01:15:14,926 (Χάγκυ) Ναι, κύριε. 1302 01:15:15,052 --> 01:15:18,597 (Ρις) Πρέπει να σε κάνω να τρέξεις τον κώλο σου επιστρέψτε στο εύρος οδήγησης και αποκτήστε το. 1303 01:15:18,681 --> 01:15:20,265 Απλώς δώσε μου τη σφήνα. 1304 01:15:24,937 --> 01:15:27,689 Τρίξυλο; Ο άντρας μου έδωσε ένα τρίξυλο. 1305 01:15:27,773 --> 01:15:30,859 Ξέρεις καν τι είναι το pitching wedge; 1306 01:15:30,943 --> 01:15:32,944 - Είσαι καν γνήσιος κουμπάρος; - (ψιθυρίζει) Έλα. 1307 01:15:33,070 --> 01:15:38,783 Κοίτα φίλε... αυτό το γρασίδι είναι Alabama Creepin' Bend, 1308 01:15:38,868 --> 01:15:41,411 σε αντίθεση με τη Georgia Creepin' Bend. 1309 01:15:42,580 --> 01:15:44,539 Είναι πιο ελαφρύ. 1310 01:15:44,624 --> 01:15:47,459 - (Kevin) Lighter σημαίνει πιο γρήγορα; - Ακριβώς. 1311 01:15:50,922 --> 01:15:52,631 Κράτα αυτό. 1312 01:15:58,095 --> 01:16:00,305 (Κέβιν) Κοίτα το. Καλό σουτ! 1313 01:16:06,062 --> 01:16:09,731 - Ξέρεις πολλά για το γκολφ. - Ξέρω ακόμα περισσότερα για το γρασίδι. 1314 01:16:09,815 --> 01:16:11,316 Δεν το αμφισβητώ. 1315 01:16:11,400 --> 01:16:15,820 - Ήταν υπέροχο σουτ. Μην ξεκινήσετε καν. - Ναι, εντάξει, οτιδήποτε. Επιστροφή στην επιχείρηση. 1316 01:16:15,905 --> 01:16:18,990 Τα πράγματα είναι όλα έτοιμα για μετακίνηση, και οι δύο τόνοι του. 1317 01:16:19,075 --> 01:16:21,243 Είμαστε χρυσός. χρειαζόμαστε να είστε στο συμπόσιο μέχρι τις 14:00. 1318 01:16:21,327 --> 01:16:24,329 - Υπάρχει κάτι άλλο; - Όχι, μείνε ήρεμος και... 1319 01:16:24,413 --> 01:16:27,832 Τι, βγαίνουμε ραντεβού; Γιατί στέκεσαι τόσο κοντά μου; 1320 01:16:27,917 --> 01:16:31,169 - Πίσω. - Είναι ωραίο μωρό μου. 1321 01:16:31,254 --> 01:16:33,338 Ποια είναι η συμφωνία σας; 1322 01:16:35,675 --> 01:16:39,344 Το συμπόσιο Nearly There. Θυμηθείτε, μου έδωσε την πρόσκληση; Είναι αύριο. 1323 01:16:39,470 --> 01:16:41,346 Πώς θα κινηθεί δύο τόνοι κοκ σε ένα συμπόσιο; 1324 01:16:41,430 --> 01:16:43,640 Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να είμαστε εκεί. 1325 01:16:43,724 --> 01:16:46,893 Δεν μπορούμε. Θα μας σκοτώσει αν μας δει. 1326 01:16:49,021 --> 01:16:52,691 Θέλεις να χρησιμοποιήσεις την περούκα μου. Χα-χα! 1327 01:16:52,775 --> 01:16:55,277 (♪ "Love Will Keep Us Together") 1328 01:16:58,990 --> 01:17:00,699 (γυναίκα) ♪ Αγάπη 1329 01:17:00,825 --> 01:17:03,451 ♪ Η αγάπη θα μας κρατήσει ενωμένους 1330 01:17:04,537 --> 01:17:07,747 ♪ Σκέψου με, μωρό μου, όποτε 1331 01:17:07,832 --> 01:17:11,876 ♪ Έρχεται κάποιο γλυκομίλητο κορίτσι 1332 01:17:11,961 --> 01:17:13,878 ♪ Τραγουδάει το τραγούδι της 1333 01:17:13,963 --> 01:17:17,048 ♪ Μην ανακατεύεσαι, απλά πρέπει να είσαι δυνατός 1334 01:17:17,174 --> 01:17:18,800 ♪ Απλά σταματήστε 1335 01:17:18,884 --> 01:17:21,136 ♪ Γιατί σε αγαπώ πραγματικά 1336 01:17:21,220 --> 01:17:22,637 ♪ Σταμάτα 1337 01:17:22,722 --> 01:17:24,889 ♪ Σε σκεφτόμουν 1338 01:17:24,974 --> 01:17:27,809 ♪ Κοιτάξτε στην καρδιά μου και αφήστε την αγάπη 1339 01:17:27,893 --> 01:17:31,896 ♪ Κράτα μας μαζί 1340 01:17:36,235 --> 01:17:37,819 ♪ Εσύ 1341 01:17:37,903 --> 01:17:40,905 ♪ Μου ανήκεις τώρα... 1342 01:17:40,990 --> 01:17:42,407 Γεια σας, κύριε. 1343 01:17:42,491 --> 01:17:44,743 Μπορώ να ελέγξω τον χαρτοφύλακά σας; 1344 01:17:46,662 --> 01:17:49,581 Ω, ναι. Ευχαριστώ πολύ. 1345 01:17:56,422 --> 01:17:58,757 Σας ευχαριστώ πολύ. 1346 01:17:58,841 --> 01:18:03,970 Τώρα, αυτό που θέλεις να κάνεις είναι πάρτε αυτό το στέλεχος εισιτηρίου. Είναι για την κλήρωση. 1347 01:18:04,055 --> 01:18:07,599 Και δείτε αυτό το αυτοκίνητο στη σκηνή; 1348 01:18:07,725 --> 01:18:13,438 Είναι επτά από αυτά, όλα προς όρεξη, με άφθονο χώρο αποσκευών. 1349 01:18:15,191 --> 01:18:19,110 (γέλια) Ω, χώρο αποσκευών. το καταλαβαίνω. 1350 01:18:19,195 --> 01:18:23,239 Πολύ καλό, πολύ καλό. Σας ευχαριστώ πολύ. 1351 01:18:23,324 --> 01:18:27,869 ♪ ..Η αγάπη μας κρατάει μαζί 1352 01:18:27,953 --> 01:18:30,872 ♪ Ό,τι κι αν είναι 1353 01:18:30,956 --> 01:18:33,750 ♪ Θα, θα, θα... 1354 01:18:34,794 --> 01:18:37,128 (Στάρσκι με βαθιά φωνή) Για αυτό μιλάω. 1355 01:18:37,254 --> 01:18:40,048 Εκεί πάμε. Τι πιστεύεις; 1356 01:18:40,132 --> 01:18:42,884 Ω, το λατρεύω. Υπέροχα πράγματα. 1357 01:18:42,968 --> 01:18:46,721 Ναι, μοιάζεις σαν πλούσιος καουμπόι που μπήκε καβάλα από τη φάρμα. 1358 01:18:46,806 --> 01:18:50,308 -Κάνε μου τη χάρη. Γυρίστε το καπέλο σας προς τα εμπρός. - Όχι, όχι, μου αρέσει εκεί που είναι. 1359 01:18:50,393 --> 01:18:54,729 - Όχι, σοβαρά. Έλα, κάνε το. Κάντε το. - Θα... Θα σταματήσεις με αυτό; 1360 01:18:54,814 --> 01:18:58,316 - Αυτή η φωνή σε κάνει να ακούγεσαι τρελή. - Δεν το κάνει. Με κάνει να ακούγομαι σαν 1361 01:18:58,401 --> 01:19:02,153 (βαθιά φωνή) Maury Finkle, Finkle Fixtures, μεγαλύτερη αλυσίδα φωτιστικών στο Νότο. 1362 01:19:02,238 --> 01:19:06,658 Α, είναι μια μικρή φωνή και ένας χαρακτήρας. Έχεις μια ολόκληρη ιστορία πίσω. Αυτό είναι καλό. 1363 01:19:06,784 --> 01:19:09,744 Μικρές πινελιές, μικρές λεπτομέρειες κάνουν έναν χαρακτήρα γεμάτο, αληθινό. 1364 01:19:09,829 --> 01:19:12,789 - Ποιος είναι ο χαρακτήρας σου; - Α, δεν... 1365 01:19:12,873 --> 01:19:15,166 Δεν έχω πραγματικά χαρακτήρα. Δεν κάνω φωνές. 1366 01:19:15,251 --> 01:19:17,710 Τι λες; Ανεβαίνουμε πάνω. 1367 01:19:17,795 --> 01:19:21,589 Οι μισοί άνθρωποι θα μας αναγνωρίσουν αν εμείς δεν έχουν χαρακτήρα. Σκέψου κάτι. 1368 01:19:21,674 --> 01:19:23,341 - Εντάξει, εντάξει. - Δώρο επάνω. Ας το κάνουμε. 1369 01:19:24,885 --> 01:19:27,846 (βαθιά φωνή) Πώς είσαι; Πώς πάει; 1370 01:19:27,930 --> 01:19:31,099 Εντάξει. Πως τα πας; Εντάξει. 1371 01:19:31,183 --> 01:19:33,518 Ω, κοίτα αυτά τα δύο καυτά κοτόπουλα. 1372 01:19:33,602 --> 01:19:35,937 Ο Φινκλ θέλει λίγο ντόπιο. Δώσ' μου, ε; 1373 01:19:36,021 --> 01:19:40,525 Έλα, κάνε το. Τοποθετήστε το ακριβώς εδώ. Κάντε το. Κάντε το. 1374 01:19:40,651 --> 01:19:44,195 Εννοεί ένα φιλί. Κάνουμε μικρές φωνές κρυφά. 1375 01:19:44,321 --> 01:19:45,864 Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1376 01:19:45,990 --> 01:19:48,283 Ω, αυτό είναι ένα γλυκό μικρούλι. Το λατρεύω. 1377 01:19:48,367 --> 01:19:50,618 - Γεια. Μπορώ να σας φέρω ένα ποτό; - Σίγουρα μπορείς. 1378 01:19:50,703 --> 01:19:53,997 Johnnie Red προσεγμένο, εντάξει; Κάντε το. Κάντε το. 1379 01:19:54,999 --> 01:19:56,958 Εντάξει. Και εσύ; 1380 01:19:59,837 --> 01:20:03,298 (μιμείται την προφορά του Starsky) Κάντο. Μπακάρντι και κόλα. Κάντε το. Κάντε το. 1381 01:20:03,382 --> 01:20:06,634 - Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως. -Τι κάνεις; 1382 01:20:06,719 --> 01:20:08,386 - (κανονική φωνή) Τι; - Τι ήταν αυτό; 1383 01:20:08,512 --> 01:20:10,305 -Μόλις μου έκλεψες τη φωνή. - Όχι, δεν το έκανα. 1384 01:20:10,389 --> 01:20:12,557 Το έκανες. Πρέπει να βρεις το δικό σου. 1385 01:20:12,641 --> 01:20:15,977 Τι πρέπει να κάνω; δεν έχω μια υπέροχη, δροσερή, μικρή φωνή όπως εσείς. 1386 01:20:16,061 --> 01:20:20,565 Αποκτήστε τον δικό σας χαρακτήρα. Γι' αυτό είσαι Τέξας μεγιστάνας πετρελαίου. Έχεις μουστάκι. 1387 01:20:20,649 --> 01:20:22,817 - (Ρις πάνω από το μικρόφωνο) Εντάξει, συγγνώμη... - Μη με ντρέπεσαι. 1388 01:20:22,902 --> 01:20:27,155 - (βαθιά φωνή) Ας καθίσουμε. - Κάτσε. Θα ασχοληθούμε 1389 01:20:27,239 --> 01:20:30,241 και μετά επιστρέψτε στην επιχείρηση του να κατέβεις. 1390 01:20:30,326 --> 01:20:33,953 Για αυτό μιλάω. Πάμε κάτω! 1391 01:20:34,038 --> 01:20:35,497 (γέλιο) 1392 01:20:35,581 --> 01:20:39,000 Καπετάν Ντόμπι, δεν έχεις δίκιο. 1393 01:20:39,084 --> 01:20:41,085 Αλλά σήμερα είναι σωστό. 1394 01:20:41,212 --> 01:20:43,588 Μπορώ να δω ανάταση των χεριών; 1395 01:20:43,672 --> 01:20:46,090 Μιλάω με όλους σε αυτό το δωμάτιο. 1396 01:20:46,175 --> 01:20:48,176 Πόσοι από εμάς έχουμε κάνει λάθος; 1397 01:20:48,260 --> 01:20:50,762 - (Στάρσκι με βαθιά φωνή) Ένοχος. - Ναι. 1398 01:20:50,846 --> 01:20:54,766 Ξέρεις, πιστεύω ότι ήταν ο φίλος μας, ο Μπιλ Σαίξπηρ, που είπε 1399 01:20:54,892 --> 01:21:00,688 «Το να κάνεις λάθος είναι ανθρώπινο, αλλά να συγχωρείς, λοιπόν, έτσι είναι». 1400 01:21:00,773 --> 01:21:02,857 Και γι' αυτό ακριβώς είμαστε εδώ σήμερα. 1401 01:21:02,942 --> 01:21:06,861 Γιατί όλοι εκεί έξω αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία. Καθένας! 1402 01:21:08,572 --> 01:21:12,534 Σας ευχαριστώ. Δεν το είπα. Το έκανε ο Μπιλ Σαίξπηρ. 1403 01:21:12,618 --> 01:21:15,453 Αναγνωρίζω μερικούς από αυτούς τους τύπους από την παρακολούθηση μας. 1404 01:21:15,538 --> 01:21:16,538 ξέρω. 1405 01:21:16,622 --> 01:21:18,623 Δείτε τον τύπο πίσω μας από το δρομάκι. 1406 01:21:18,749 --> 01:21:22,794 -Έκανα ήδη. - Νομίζεις ότι έχει τα πράγματα εδώ; 1407 01:21:22,878 --> 01:21:25,129 (αναστενάζει) Πού; 1408 01:21:25,214 --> 01:21:27,799 Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους ανθρώπους στο Bay City Volkswagen 1409 01:21:27,925 --> 01:21:33,555 για τη δωρεά επτά ολοκαίνουργιων αυτοκινήτων στην ετήσια κλήρωση συλλογής χρημάτων. 1410 01:21:33,639 --> 01:21:35,598 Σας ευχαριστώ, Bay City Volkswagen. 1411 01:21:35,683 --> 01:21:40,853 Εντάξει, όλοι, προχωρήστε, τραβήξτε έξω στελέχη του εισιτηρίου σας. Ελπίζω να τα κράτησες. 1412 01:21:40,938 --> 01:21:44,315 Δεν θα ήθελα να καλέσουν τον αριθμό σου και να μείνεις πίσω 1413 01:21:44,400 --> 01:21:47,652 γιατί αυτό το τρένο φεύγει από τον σταθμό. 1414 01:21:54,159 --> 01:21:57,996 Ο πρώτος αποψινός νικητής. Εμ, 63. 1415 01:21:58,080 --> 01:22:02,750 - Ζεστό διάβολο! Αυτό το μωρό είναι δικό μου! - Αυτός είναι ένας από τους τύπους του. 1416 01:22:02,835 --> 01:22:04,919 - Ευχαριστώ πολύ. - Αν μπορούσες να περιμένεις εδώ. 1417 01:22:05,004 --> 01:22:07,505 Πήραμε νικητή. Έχουμε νέο ιδιοκτήτη αυτοκινήτου. Αφήστε τον να το ακούσει. 1418 01:22:07,631 --> 01:22:09,674 Πήρε το λεωφορείο εδώ. 1419 01:22:09,758 --> 01:22:14,178 Το αυτοκίνητο. Η κοκαΐνη είναι στο αυτοκίνητο. Το κάνει μπροστά σε όλους. 1420 01:22:14,305 --> 01:22:17,682 - Δεν είναι τόσο ανόητος. - Όχι, αλλά είναι τόσο αλαζονικός. Εμπιστεύσου με. 1421 01:22:17,808 --> 01:22:19,934 Αριθμός... 117. 1422 01:22:20,019 --> 01:22:22,270 - Πήγαινε. - Ακριβώς! 1423 01:22:22,354 --> 01:22:24,856 Ναι-χα! Ωχ! Ναί! 1424 01:22:26,191 --> 01:22:30,778 - Ευχαριστώ πολύ! - (βαθιά φωνή) Σσσ. Κάτσε τώρα. Κάντε το. Κάντε το. 1425 01:22:30,863 --> 01:22:33,448 (Τεξανική προφορά) Old Shakes McGinty το έκανε! 1426 01:22:33,532 --> 01:22:35,533 - Ναι! Απίστευτος! - (Starsky) Απίστευτο. 1427 01:22:35,659 --> 01:22:38,369 Είμαι πλούσιος και θα σε φιλήσω! 1428 01:22:38,454 --> 01:22:41,164 Κάτω τα χέρια σου αδερφέ. Απλώς... δεν... Ουάου. 1429 01:22:41,248 --> 01:22:44,042 (βαθιά φωνή) Ο φίλος μου κέρδισε. Δεν μπορώ να το πιστέψω. Δώσε του το αυτοκίνητο. Κάντε το. 1430 01:22:44,126 --> 01:22:45,460 Να κάνεις τι; 1431 01:22:45,544 --> 01:22:47,712 Το παιδί είναι από το Τέξας. Δεν ξέρω αν έχει άδεια. 1432 01:22:47,796 --> 01:22:50,798 - Καβαλάει άλογο, για όνομα του Θεού. - Με συγχωρείτε, έχετε εισιτήριο; 1433 01:22:50,883 --> 01:22:53,885 Ω, έλα, Χος! Πρέπει να εμπιστευτείς το παιδί fer μια φορά! 1434 01:22:54,011 --> 01:22:56,804 Δεν μπορώ, καουμπόι. Πρέπει να δω το εισιτήριο για να βεβαιωθείτε ότι ταιριάζει. 1435 01:22:56,889 --> 01:22:59,724 Σκάσε το μπαούλο. Ας πάρουμε μια μυρωδιά από τη μυρωδιά του νέου αυτοκινήτου. 1436 01:22:59,808 --> 01:23:02,810 - Ποιος θέλει μια μυρωδιά από τη μυρωδιά του νέου αυτοκινήτου; - Ας το μυρίσουμε! 1437 01:23:02,895 --> 01:23:07,857 Για αυτό μιλάω. Έλα, σκάσε το μπαούλο. Σοβαρά. Κάντε το. 1438 01:23:07,941 --> 01:23:11,027 Κάντε το. 1439 01:23:11,111 --> 01:23:17,325 Άκου, τζάκα, είτε δώσε μου ένα εισιτήριο, ή κατέβα από τη σκηνή. Το σκάβεις; 1440 01:23:17,409 --> 01:23:18,826 Ουάου, ουάου, ρε παιδιά. 1441 01:23:18,911 --> 01:23:21,996 (κανονική φωνή) Σκάσε το μπαούλο, καραμέλα. 1442 01:23:22,081 --> 01:23:24,666 (κανονική φωνή) Τον άκουσες. 1443 01:23:24,750 --> 01:23:26,167 Σκάσε το! 1444 01:23:26,251 --> 01:23:29,170 - Τι στο διάολο κάνετε εσείς οι δύο; - Σκάσε το! 1445 01:23:30,381 --> 01:23:33,508 Τα σκάσατε ήδη μια φορά, Στάρσκι. 1446 01:23:35,886 --> 01:23:39,222 Όπως είπες, Φέλντμαν, όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία. 1447 01:23:41,225 --> 01:23:43,601 (Χατς) Ουάου! Τι έχουμε εδώ; 1448 01:23:44,269 --> 01:23:46,270 Αυτό σας φαίνεται γνωστό; 1449 01:23:46,397 --> 01:23:47,980 - Λίγη κοκαΐνη. - (το κοινό λαχανιάζει) 1450 01:23:48,065 --> 01:23:51,734 Καπετάν Ντόμπι, σου προτείνω να το πάρεις στο εργαστήριο, αναλύστε το αυτή τη φορά. 1451 01:23:51,819 --> 01:23:54,070 - Κούβα! - Εντάξει, παγώστε! 1452 01:23:54,154 --> 01:23:57,448 Όλοι παγώστε! Βάλτε τα χέρια σας εκεί που μπορώ να τα δω! 1453 01:23:57,574 --> 01:23:59,117 - Χαλάρωσε φίλε. Χαλαρώστε! - Ας το κάνουμε! 1454 01:23:59,243 --> 01:24:01,703 Άσε αυτό το όπλο κάτω αλλιώς θα σκοτώσω τον φίλο σου εδώ. 1455 01:24:01,787 --> 01:24:04,956 - Ρις, τι κάνουμε; -Κάνε το τώρα! Βάλτο κάτω! 1456 01:24:05,082 --> 01:24:07,291 Πήρα μια καθαρή βολή, αλλά χρειάζομαι την άδειά σου. 1457 01:24:07,376 --> 01:24:09,627 Όχι! Όχι, όχι, όχι, Στάρσκι. 1458 01:24:09,753 --> 01:24:12,046 Μπορώ να το κάνω αυτό. Απλώς μετακινήστε το κεφάλι σας προς τα αριστερά! 1459 01:24:12,131 --> 01:24:14,882 Δεν μπορώ να κάνω. Δεν έχεις την άδειά μου, σύντροφε. 1460 01:24:14,967 --> 01:24:18,636 - Δεν μπορώ να σου το δώσω. - Τα καρύδια σου είναι δικά μου, Φέλντμαν. 1461 01:24:18,721 --> 01:24:21,597 Όχι, δεν είναι! Τα καρύδια σου είναι δικά σου. Τα καρύδια σου είναι δικά σου. 1462 01:24:21,682 --> 01:24:24,308 Στάρσκι, άκουσέ με. Δεν θέλω να πεθάνω, 1463 01:24:24,393 --> 01:24:28,646 και δεν σου δίνω την άδειά μου. Παρακαλώ, βάλτε το κάτω. 1464 01:24:28,731 --> 01:24:30,815 Ωχ, ω, ω. Βάλτο κάτω. 1465 01:24:30,899 --> 01:24:32,734 Κάτω. 1466 01:24:35,738 --> 01:24:38,156 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, έχεις δίκιο. Είναι πολύ κοντά. 1467 01:24:38,240 --> 01:24:40,575 Ω, δόξα τω Θεώ. 1468 01:24:41,076 --> 01:24:42,118 Αχ! 1469 01:24:44,121 --> 01:24:45,663 Μείνε κάτω! 1470 01:24:48,125 --> 01:24:49,959 Ντόμπι; 1471 01:24:50,919 --> 01:24:52,628 - (Ρις) Ας το μετακινήσουμε! - Τι; 1472 01:24:52,713 --> 01:24:54,088 - Πάμε! Πάμε! - (πυροβολισμός) 1473 01:24:54,173 --> 01:24:56,549 - Τι;! - Φύγε μακριά. Πάμε! 1474 01:24:56,633 --> 01:24:59,343 - Γεια, καπετάνιε, είσαι καλά; - Ναι, μόλις έκοψα το φτερό μου. 1475 01:24:59,428 --> 01:25:01,429 Ιησού Χριστέ, ποιος στο διάολο με πυροβόλησε; 1476 01:25:01,513 --> 01:25:03,848 - Λυπάμαι, κύριε. Προσπαθούσα να πάρω... - Στάρσκι! 1477 01:25:03,974 --> 01:25:06,684 Ήταν ο Ρις Φέλντμαν. Ο Ρις Φέλντμαν σε χτύπησε, εκείνο το τσιράκι. 1478 01:25:06,810 --> 01:25:08,895 Λοιπόν, πήγαινε να τον πάρεις! 1479 01:25:08,979 --> 01:25:12,190 - Έρχεται κάποιος; - Όχι, είμαστε διακοπές. 1480 01:25:12,274 --> 01:25:15,359 - (Κίττυ) Τι συμβαίνει; - Πρέπει να φύγω. 1481 01:25:15,486 --> 01:25:17,361 (Κίττυ) Ω, Θεέ μου! 1482 01:25:18,197 --> 01:25:21,657 - Μωρό μου, πρόσεχε! - Θέλω να τον χτυπήσω! 1483 01:25:22,701 --> 01:25:24,827 -Είσαι καλά; - Ναι. 1484 01:25:38,801 --> 01:25:40,384 Ιησούς! Προσοχή στο καταφύγιο! 1485 01:25:40,511 --> 01:25:43,763 - Δεν ξέρω τι είναι καταφύγιο! - Είναι αμμοπαγίδα. 1486 01:25:46,850 --> 01:25:49,560 - Πήγαινε πιο γρήγορα! - Πάω γρήγορα. Το πήρα πάτωμα! 1487 01:25:52,981 --> 01:25:55,900 - Dogleg ακριβώς εδώ στην τρίτη θέση! - Τι; 1488 01:25:56,026 --> 01:25:57,985 - Προσέξτε το καταφύγιο! - Ποιο καταφύγιο; 1489 01:25:58,070 --> 01:25:59,570 - Αχ! - Ιησού! 1490 01:26:01,657 --> 01:26:03,658 Ερχομαι! Δίνω προσοχή! 1491 01:26:05,619 --> 01:26:08,412 Γεια σου! Φύγε από εδώ! 1492 01:26:14,545 --> 01:26:16,504 Μετακινήστε αυτό το φορτηγό παγωτού τώρα! 1493 01:26:16,588 --> 01:26:19,090 - (άνθρωπος) Όχι, κινείσαι! - Bay City PD! Μετακινήστε το! 1494 01:26:19,216 --> 01:26:20,591 Πάμε! 1495 01:26:20,676 --> 01:26:23,970 Αρπάξτε τα και συναντήστε με στη μαρίνα. Πάμε! 1496 01:26:24,054 --> 01:26:27,348 Αν είστε μπάτσοι, ας δούμε κάποιο σήμα. 1497 01:26:27,432 --> 01:26:29,934 - Δεν έχουμε διακριτικά. - Δείξε του το όπλο σου. 1498 01:26:31,770 --> 01:26:34,063 - Α! - Έλα, κουνήσου! 1499 01:26:34,898 --> 01:26:36,899 Ω! 1500 01:26:45,784 --> 01:26:49,954 - Έλα, βιάσου! Πάμε! - Έρχονται! 1501 01:26:50,038 --> 01:26:52,957 Ερχομαι! Αυτά τα δύο με το τρέξιμο και το κυνηγητό. 1502 01:26:53,083 --> 01:26:55,209 Αρκετά! Ουάου! Ουάου! 1503 01:26:55,294 --> 01:26:56,961 Αντίο, ήρωες! 1504 01:26:57,045 --> 01:26:58,796 Έλα, διπλό πίσω στο ναυπηγείο! 1505 01:26:58,881 --> 01:27:01,299 - Έχεις βάρκα; - Όχι, αλλά έχω μια ιδέα. 1506 01:27:17,316 --> 01:27:18,774 (άνθρωπος) Γεια σου, πρόσεχε! 1507 01:27:23,822 --> 01:27:24,822 Εντάξει, τώρα τι; 1508 01:27:24,907 --> 01:27:29,243 Εντάξει, θα πάρουμε αυτό το αυτοκίνητο και προσγειώστε το σε αυτό το σκάφος. 1509 01:27:32,289 --> 01:27:36,584 - Θέλεις να τρακάρεις το αυτοκίνητο στη βάρκα του; - Όχι, θέλω να το προσγειώσω σε αυτό το σκάφος. 1510 01:27:36,668 --> 01:27:38,294 Τώρα πήγαινε. 1511 01:27:40,964 --> 01:27:42,757 - Πήγαινε! - Δεν μπορώ να το κάνω. 1512 01:27:42,841 --> 01:27:46,135 Αυτό είναι απίστευτο. Με βγάζεις εδώ για να ρισκάρω τη ζωή μου, 1513 01:27:46,219 --> 01:27:48,763 και τώρα μου το λες δεν μπορείς να το κάνεις αυτό; 1514 01:27:48,847 --> 01:27:51,182 Είμαι παραιτημένος, αλλά... 1515 01:27:51,266 --> 01:27:53,517 - Πάλι κλαις! - Δεν κλαίω. 1516 01:27:53,644 --> 01:27:56,687 Αυτό είναι διαφορετικό. Είναι... 1517 01:27:56,813 --> 01:28:00,524 Ήταν η μητέρα μου. Πάντα συνήθιζε να... έλεγε ότι εγώ... 1518 01:28:00,651 --> 01:28:02,860 ότι αυτό ήταν πάρα πολύ αυτοκίνητο για να χειριστώ. 1519 01:28:02,986 --> 01:28:06,781 - Το είπε; - Δεν μπορούσα να χειριστώ το V-8. 1520 01:28:06,865 --> 01:28:10,201 - Δεν ξέρω. Ίσως είχε δίκιο. - Γεια, κοίτα με. 1521 01:28:10,327 --> 01:28:12,620 Κοίτα με. 1522 01:28:12,704 --> 01:28:16,666 Δεν είμαι η μητέρα σου. Είμαι ο σύντροφός σου. 1523 01:28:18,001 --> 01:28:19,543 Τώρα πήγαινε! 1524 01:28:21,213 --> 01:28:22,964 Πάω! 1525 01:28:26,385 --> 01:28:30,137 - Τα πράγματα μπορεί να πάνε πολύ στραβά σε ένα δευτερόλεπτο... - Ντέιβιντ, έχε τα μάτια σου στο δρόμο! 1526 01:28:30,222 --> 01:28:35,685 Απλώς άκουσέ με, Κεν. Αν δεν τα καταφέρουμε, αυτό... το ξέρεις, εμείς; 1527 01:28:36,979 --> 01:28:39,730 - Καλά ήταν. - Ήταν υπέροχα! 1528 01:28:39,815 --> 01:28:42,024 Τώρα θα σταματήσεις να μιλάς και να χτυπήσει αυτό το σκάφος; 1529 01:28:42,901 --> 01:28:45,820 Δεν είναι βάρκα. Είναι γιοτ. 1530 01:28:48,740 --> 01:28:51,409 - Ωχ! - Αχ! 1531 01:28:54,830 --> 01:28:56,163 (Ρις) Σκύλα! 1532 01:28:56,248 --> 01:28:59,083 (Η γατούλα ουρλιάζει) 1533 01:28:59,167 --> 01:29:04,005 - Έλα, πλάκα με κάνεις; - Ω, Θεέ μου! Παραλίγο να σκοτωθούμε. 1534 01:29:04,089 --> 01:29:06,924 Ευχαριστώ που επισήμανες κάτι Δεν μπορούσα να το προσέξω μόνος μου. 1535 01:29:07,009 --> 01:29:10,886 - Έχετε ένα πραγματικό όφελος. - Ρις, πρέπει να τους σώσουμε. 1536 01:29:15,767 --> 01:29:17,268 Ο γιος της σκύλας! 1537 01:29:17,352 --> 01:29:19,603 - Ωραίο σχέδιο. - Τι περιμένεις; 1538 01:29:19,688 --> 01:29:21,689 Του έδωσες πολύ γκάζι και το ξεπέρασες. 1539 01:29:21,773 --> 01:29:23,816 Το αυτοκίνητο έχει πολλή ιπποδύναμη. Πάω να το πάρω. 1540 01:29:23,900 --> 01:29:26,277 Τι κάνεις; Σταμάτα το! 1541 01:29:28,780 --> 01:29:30,406 Starsky! 1542 01:29:31,533 --> 01:29:33,868 - Δεν έχει πιάσει πάτο ακόμα. - Στάρσκι, σταμάτα! 1543 01:29:33,952 --> 01:29:36,620 Σταμάτα, διάολε! Άκουσέ με. 1544 01:29:36,747 --> 01:29:40,207 Έφυγε, εντάξει; τελείωσε. 1545 01:29:40,292 --> 01:29:41,792 Αλλά είναι το αυτοκίνητό μου. 1546 01:29:41,877 --> 01:29:44,545 Ξέρω ότι είναι, σύντροφε. Ξέρω ότι είναι. 1547 01:29:44,629 --> 01:29:46,630 (η κόρνα χτυπάει) 1548 01:29:48,133 --> 01:29:49,884 (Γατάκι ουπ) 1549 01:29:49,968 --> 01:29:52,887 Θεέ μου, γλυκιά μου. Ήταν τόσο απίστευτο! 1550 01:29:52,971 --> 01:29:55,556 Νιώθω ότι η αδρεναλίνη μου είναι απλά... 1551 01:29:55,640 --> 01:29:58,976 Εσύ κι εγώ, μωρό μου. Τέτοιοι είμαστε καλή ομάδα, δεν νομίζεις; 1552 01:29:59,061 --> 01:30:02,730 Θέλω να πω, αυτή είναι μόνο η αρχή. Θα μπορούσαμε να πάμε τόσο μακριά, αγάπη μου. 1553 01:30:02,814 --> 01:30:04,982 - (διασκορπισμός κινητήρα) - Νιώθω τόσο ενθουσιασμένη. 1554 01:30:05,108 --> 01:30:06,901 - Έλα! - Τι ήταν αυτό; 1555 01:30:06,985 --> 01:30:09,278 Ο γιος της σκύλας. 1556 01:30:10,739 --> 01:30:12,656 Τι είναι, Ρις; 1557 01:30:18,872 --> 01:30:21,123 Ποιος είσαι; 1558 01:30:21,208 --> 01:30:22,833 Βρήκα το εννιά σιδερένιο σου, σκύλα. 1559 01:30:26,004 --> 01:30:28,506 Αυτό είναι για να βάλεις τα χέρια στο Huggy Bear. 1560 01:30:28,590 --> 01:30:31,258 Κανείς δεν αγγίζει την Αρκούδα, σκάβεις; 1561 01:30:34,137 --> 01:30:35,846 Ναι. 1562 01:30:35,972 --> 01:30:37,848 Τώρα, αυτά θα λειτουργήσουν. 1563 01:30:37,933 --> 01:30:41,477 Τι έχουμε εδώ; 1564 01:30:41,561 --> 01:30:43,479 Ωχ! 1565 01:30:44,439 --> 01:30:47,274 Τώρα, για αυτό μιλάω. 1566 01:30:47,359 --> 01:30:50,444 (♪ "Cut the Cake" από τη μέση λευκή ζώνη) 1567 01:30:50,529 --> 01:30:52,530 ♪ Μμ-μμ κόψτε την τούρτα 1568 01:30:52,614 --> 01:30:55,783 ♪ Δώσε μου ένα μικρό κομμάτι να γλείψω την κρέμα 1569 01:30:55,867 --> 01:30:57,535 ♪ Κόψτε την τούρτα... 1570 01:30:57,619 --> 01:30:59,537 Δεν κάνουμε πραγματικά ιδιωτικές εκπομπές. 1571 01:30:59,621 --> 01:31:01,789 Αλλά είμαι καλός φίλος του Huggy Bear. 1572 01:31:01,873 --> 01:31:04,291 Λοιπόν, είναι κατά κάποιο τρόπο μαζορέτες. 1573 01:31:04,376 --> 01:31:06,794 Πρέπει να αλλάξετε αυτήν την πολιτική. 1574 01:31:06,878 --> 01:31:11,966 Ξέρεις, αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι πώς να μπω στο διάολο ήξερες να ανέβεις σε αυτό το καράβι; 1575 01:31:12,050 --> 01:31:15,427 Όταν με έβαλαν τα δύο αγόρια σου αυτή η μυστική αποστολή στο γήπεδο του γκολφ, 1576 01:31:15,512 --> 01:31:20,141 αυτή η γάτα, ο Ρις; Το μόνο που έκανε μιλούσαν για εκείνο το καταραμένο γιοτ. 1577 01:31:20,225 --> 01:31:24,728 Όπως λέω, «Γιατί να πάτε στην αφετηρία πότε μπορείς να πας κατευθείαν στον τερματισμό;» 1578 01:31:24,813 --> 01:31:26,564 - Κατευθείαν στο τέρμα; - Ναι, κύριε. 1579 01:31:26,648 --> 01:31:28,732 (γέλια) Μου αρέσει αυτό, φίλε. Μου αρέσει αυτό. 1580 01:31:28,817 --> 01:31:30,943 Σας ενδιαφέρει κάνει κάποια μυστική δουλειά; 1581 01:31:31,027 --> 01:31:32,570 Ε, όχι στο ελάχιστο. 1582 01:31:32,696 --> 01:31:34,947 Καπετάνιε, να τον δανειστώ για ένα μόνο δευτερόλεπτο. 1583 01:31:35,031 --> 01:31:39,743 Το περίεργο είναι, ένας από αυτούς τους χαρτοφύλακες με 5 εκατομμύρια δολάρια μόλις ανέβηκαν και εξαφανίστηκαν. 1584 01:31:39,828 --> 01:31:40,828 Χμμ. 1585 01:31:40,912 --> 01:31:44,165 Ω, τι είναι αυτό, ένα ολοκαίνουργιο γούνινο παλτό; Κοίτα αυτό το πράγμα. 1586 01:31:44,249 --> 01:31:47,084 Ω, ναι. Κληρονόμησα κάποια χρήματα από έναν νεκρό θείο μου. 1587 01:31:47,210 --> 01:31:50,087 Είναι σωστό; Δεν ήξερα καν ότι είχες θείο. 1588 01:31:50,213 --> 01:31:55,092 Λοιπόν, το έκανα, και ήταν και πλούσιος, μωρό μου. 1589 01:31:55,927 --> 01:31:59,430 - Σηκώστε το πιγούνι, ανθρωπάκι. - Ω, νομίζω ότι είναι ακόμα αναστατωμένος για το αυτοκίνητο. 1590 01:31:59,556 --> 01:32:01,765 Έλα, ας σηκωθούμε. Θα πας έξω. 1591 01:32:01,850 --> 01:32:04,643 - Όχι. Όχι, ευχαριστώ. - Έλα, σε βγάζουμε. 1592 01:32:04,728 --> 01:32:06,979 Θα σου φέρουμε καφέ, να σε καθαρίσει. 1593 01:32:07,063 --> 01:32:08,063 Δεν μου αρέσει. 1594 01:32:12,444 --> 01:32:16,989 Κοίτα, Στάρσκι, το ξέρω δύο λευκούς μάγκες πήρε ένα αυτοκίνητο που μπορεί να σας ενδιαφέρει. 1595 01:32:17,073 --> 01:32:21,285 - Δεν θέλω άλλο αυτοκίνητο, Αγκαλιά. - Α, έλα. Τουλάχιστον ρίξτε μια ματιά. 1596 01:32:23,955 --> 01:32:25,289 Το αυτοκίνητό μου! 1597 01:32:25,373 --> 01:32:27,458 Που πήγες... 1598 01:32:35,300 --> 01:32:37,843 Χατς, ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι; 1599 01:32:37,928 --> 01:32:40,429 δεν ξερω, αλλά έχω μια καλή ατμόσφαιρα από αυτούς. 1600 01:32:43,266 --> 01:32:44,558 Δηλαδή πουλάς το αυτοκίνητο; 1601 01:32:44,643 --> 01:32:47,770 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ο φίλος σου εδώ το έχει ήδη πληρώσει. 1602 01:32:48,813 --> 01:32:51,857 (γέλια) Σου χρωστάω ένα, Χάγκυ. 1603 01:32:51,942 --> 01:32:54,485 Χα! Εντάξει. 1604 01:32:54,569 --> 01:32:57,488 Έλα, δώσε του τα κλειδιά. 1605 01:33:03,370 --> 01:33:05,829 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1606 01:33:05,914 --> 01:33:09,917 Τώρα, με αυτή τη μετάδοση, θα θες πραγματικά να πηδήξεις τον συμπλέκτη. 1607 01:33:10,001 --> 01:33:13,587 - Συνήθως το σκάω... - Από το δεύτερο στο τέταρτο. το πήρα. 1608 01:33:13,672 --> 01:33:16,173 - Σωστά. - 420 στο Fifth και Tucker. Απαντώ. 1609 01:33:19,970 --> 01:33:22,805 Αυτό είναι το Zebra-Three. Είμαστε σε αυτό. 1610 01:33:22,889 --> 01:33:24,765 Χατς, ας κυλήσουμε. 1611 01:33:24,849 --> 01:33:27,351 Νομίζω ότι σε εννοεί. 1612 01:33:27,477 --> 01:33:29,436 Καλή τύχη. 1613 01:33:29,521 --> 01:33:30,604 Επιτρέψτε μου. 1614 01:33:30,689 --> 01:33:33,440 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 1615 01:33:33,525 --> 01:33:37,278 Εντάξει. Γεια σου! 1616 01:33:37,362 --> 01:33:39,989 Καθόλου άσχημα... 1617 01:33:41,950 --> 01:33:45,286 -Πώς νιώθεις; - Αισθάνεται πολύ καλά. 1618 01:33:45,370 --> 01:33:47,788 Απλώς θα το πάρω αργά, θα πάρω την αίσθηση του. 1619 01:33:47,872 --> 01:33:50,457 Όχι, όχι, αυτό είναι έξυπνο. Κάντε το. 1620 01:33:54,629 --> 01:33:56,213 - Στάρσκι; - Υπομονή. 1621 01:33:56,339 --> 01:33:57,965 Όχι! 1622 01:33:58,049 --> 01:34:00,050 - Όχι! - Υπομονή! 1623 01:34:00,135 --> 01:34:02,803 - Ωχ! - (γελάνε και οι δύο) 1624 01:34:02,887 --> 01:34:07,308 (♪ "Sweet Emotion" από τον Aerosmith) 1625 01:34:07,392 --> 01:34:10,728 ♪ Μιλήστε για πράγματα και κανείς δεν ενδιαφέρεται 1626 01:34:12,689 --> 01:34:15,649 ♪ Φθορά πράγματα που δεν φοράει κανείς 1627 01:34:17,360 --> 01:34:20,487 ♪ Φωνάζεις το όνομά μου, αλλά πρέπει να το ξεκαθαρίσω 1628 01:34:21,865 --> 01:34:24,575 ♪ Δεν μπορώ να πω, μωρό μου, πού θα είμαι σε ένα χρόνο 1629 01:34:36,046 --> 01:34:39,423 ♪ Λίγη ιδρώτα μαμά με πρόσωπο σαν κύριος 1630 01:34:41,092 --> 01:34:43,969 ♪ Είπα το σηκώνομαι και φεύγω η μουστα σηκώθηκε και πήγε 1631 01:34:46,556 --> 01:34:49,767 ♪ Λοιπόν, έχω καλά νέα Είναι μια πραγματικά καλή ψεύτρα 1632 01:34:50,935 --> 01:34:54,063 ♪ Cos the backstage boogie βάλε φωτιά στο παντελόνι σου 1633 01:35:12,582 --> 01:35:17,044 ♪ Γλυκό 1634 01:35:17,128 --> 01:35:22,383 ♪ Συγκίνηση 1635 01:35:22,467 --> 01:35:26,804 ♪ Γλυκό 1636 01:35:26,888 --> 01:35:31,892 ♪ Συγκίνηση 1637 01:35:31,976 --> 01:35:34,812 ♪ Τράβηξα στην πόλη με ένα αστυνομικό αυτοκίνητο 1638 01:35:36,815 --> 01:35:41,276 ♪ είπε ο μπαμπάς σου Το πήρα λίγο πολύ 1639 01:35:41,361 --> 01:35:44,613 ♪ Μου λες πράγματα, αλλά η κοπέλα σου είπε ψέματα 1640 01:35:46,449 --> 01:35:50,160 ♪ Δεν μπορείς να με πιάσεις γιατί το κουνέλι πέθανε 1641 01:35:50,286 --> 01:35:52,246 ♪ Ναι, έγινε