1
00:00:22,768 --> 00:00:25,853
Não se preocupe,
Almirante.

2
00:00:27,605 --> 00:00:29,898
É lógico.

3
00:00:33,318 --> 00:00:36,862
As necessidades
de muitos superam...

4
00:00:38,989 --> 00:00:41,991
as necessidades de poucos.

5
00:00:42,075 --> 00:00:43,951
Ou aquele.

6
00:00:44,034 --> 00:00:46,120
E eu estive

7
00:00:46,203 --> 00:00:48,621
e sempre será

8
00:00:48,704 --> 00:00:51,082
seu amigo.

9
00:00:53,625 --> 00:00:55,043
Viva muito...

10
00:00:56,753 --> 00:00:58,295
e prosperar.

11
00:01:03,174 --> 00:01:05,593
Estamos reunidos
aqui hoje

12
00:01:05,677 --> 00:01:09,596
para prestar homenagens finais
aos nossos honrados mortos.

13
00:01:11,014 --> 00:01:14,642
Esta morte ocorre
na sombra da nova vida,

14
00:01:14,725 --> 00:01:17,144
o nascer do sol
de um novo mundo,

15
00:01:17,227 --> 00:01:19,062
um mundo
nosso querido camarada

16
00:01:19,146 --> 00:01:21,522
deu sua vida para proteger
e nutrir.

17
00:01:21,772 --> 00:01:24,191
Ele não sentiu
este sacrifício

18
00:01:24,275 --> 00:01:26,317
um vão ou vazio.

19
00:01:29,070 --> 00:01:31,989
Do meu amigo,
Eu só posso dizer isso.

20
00:01:35,908 --> 00:01:39,328
De todas as almas
eu encontrei

21
00:01:39,412 --> 00:01:41,329
nas minhas viagens,

22
00:01:41,413 --> 00:01:43,081
o dele foi o mais...

23
00:01:47,001 --> 00:01:48,085
humano.

24
00:01:50,587 --> 00:01:54,090
Honras, ei!

25
00:02:12,855 --> 00:02:17,734
Espaço, a fronteira final.

26
00:02:17,817 --> 00:02:20,486
Estes são
as viagens contínuas

27
00:02:20,527 --> 00:02:23,988
da nave estelar Enterprise.

28
00:02:24,030 --> 00:02:25,490
Sua missão contínua-

29
00:02:25,531 --> 00:02:29,159
explorar
estranhos novos mundos,

30
00:02:29,201 --> 00:02:32,119
procurar
novas formas de vida

31
00:02:32,203 --> 00:02:34,997
e novas civilizações.

32
00:02:35,039 --> 00:02:37,332
Para ir com ousadia

33
00:02:37,373 --> 00:02:40,251
onde nenhum homem foi

34
00:02:40,335 --> 00:02:41,752
antes.

35
00:05:28,509 --> 00:05:32,929
EUA Empresa,
Diário pessoal do capitão.

36
00:05:33,012 --> 00:05:36,264
Com a maior parte dos nossos
danos de batalha reparados,

37
00:05:36,348 --> 00:05:37,874
estamos quase em casa.

38
00:05:37,974 --> 00:05:38,809
estamos quase em casa.

39
00:05:38,892 --> 00:05:41,644
No entanto, sinto-me desconfortável,

40
00:05:41,727 --> 00:05:43,646
e eu me pergunto por quê.

41
00:05:48,566 --> 00:05:50,192
Talvez seja
o vazio

42
00:05:50,275 --> 00:05:53,153
desta embarcação.

43
00:05:53,237 --> 00:05:56,697
A maior parte da nossa equipe de estagiários
foram reatribuídos.

44
00:05:56,781 --> 00:05:59,199
Tenente Saavik
e meu filho David

45
00:05:59,282 --> 00:06:01,201
estão explorando
o planeta Gênesis,

46
00:06:01,284 --> 00:06:02,786
que ele ajudou a criar.

47
00:06:02,828 --> 00:06:04,787
E a Enterprise sente
como uma casa

48
00:06:04,829 --> 00:06:07,665
com tudo
as crianças se foram.

49
00:06:07,832 --> 00:06:10,792
Não. Mais vazio
mesmo que isso.

50
00:06:12,669 --> 00:06:16,964
A morte de Spock
é como uma ferida aberta.

51
00:06:17,005 --> 00:06:18,965
Parece que
eu deixei

52
00:06:19,006 --> 00:06:20,800
o mais nobre
parte de mim

53
00:06:20,842 --> 00:06:23,677
lá atrás,
naquele planeta recém-nascido.

54
00:06:25,595 --> 00:06:27,012
Status, Sr. Sulu.

55
00:06:27,179 --> 00:06:28,639
Claro, almirante.

56
00:06:28,681 --> 00:06:31,183
Estimando doca espacial
em 2,1 horas.

57
00:06:31,267 --> 00:06:34,060
Sr. Chekov, vou precisar
uma varredura de pré-abordagem.

58
00:06:34,144 --> 00:06:36,562
Pegue a ciência
estação, por favor.

59
00:06:36,645 --> 00:06:38,063
Sim, senhor.

60
00:06:38,147 --> 00:06:39,565
Uhura.

61
00:06:39,648 --> 00:06:43,568
Qualquer resposta da Frota Estelar
em nossas investigações sobre Gênesis?

62
00:06:43,651 --> 00:06:46,361
Não, senhor. Lá
não há resposta.

63
00:06:46,445 --> 00:06:48,196
Isso é muito estranho.

64
00:06:51,240 --> 00:06:52,658
Scotty,
relatório de progresso.

65
00:06:52,742 --> 00:06:54,035
Está quase pronto, senhor.

66
00:06:54,118 --> 00:06:56,578
Você será automatizado
no momento em que atracamos.

67
00:06:56,661 --> 00:06:58,580
Seu tempo
é excelente.

68
00:06:58,663 --> 00:07:00,581
Você consertou
a porta do celeiro

69
00:07:00,664 --> 00:07:03,042
depois do cavalo
chegou em casa.

70
00:07:03,083 --> 00:07:05,543
Quanto tempo de reequipamento
é necessário?

71
00:07:05,585 --> 00:07:09,421
Oito semanas, senhor,
mas farei isso em dois.

72
00:07:09,504 --> 00:07:12,549
Você sempre multiplicou
suas estimativas de reparo

73
00:07:12,591 --> 00:07:14,967
por um fator de quatro?

74
00:07:15,051 --> 00:07:18,054
De que outra forma posso
manter minha reputação

75
00:07:18,095 --> 00:07:20,055
como um milagreiro?

76
00:07:20,096 --> 00:07:22,348
Sua reputação
está seguro, Scotty.

77
00:07:23,515 --> 00:07:25,434
Sr.
pegue o golpe.

78
00:07:25,517 --> 00:07:27,436
eu estarei
em meus aposentos.

79
00:07:27,519 --> 00:07:28,478
Sim, senhor.

80
00:07:28,561 --> 00:07:30,313
Senhor?

81
00:07:30,396 --> 00:07:31,814
Eu estava pensando,

82
00:07:31,898 --> 00:07:32,814
eles são
planejando uma cerimônia

83
00:07:32,898 --> 00:07:34,816
quando entrarmos?

84
00:07:34,900 --> 00:07:36,360
Quero dizer, uma recepção?

85
00:07:36,443 --> 00:07:40,279
Boas-vindas de um herói-
é isso que você gostaria?

86
00:07:40,321 --> 00:07:42,739
Deus sabe
deveria haver.

87
00:07:42,781 --> 00:07:46,742
Nós pagamos pela festa
com nosso querido sangue.

88
00:08:20,936 --> 00:08:22,479
Estável.

89
00:08:22,521 --> 00:08:23,980
Calma, rapazes.

90
00:08:24,022 --> 00:08:25,648
Continue digitalizando.

91
00:08:27,149 --> 00:08:30,068
Eu pensei que você
as pessoas eram confiáveis.

92
00:08:30,151 --> 00:08:31,569
Onde ele está?

93
00:08:31,653 --> 00:08:33,987
Ele esteve aqui
por algum tempo.

94
00:08:34,029 --> 00:08:36,490
Coloque-me
frequência de saudação.

95
00:08:37,866 --> 00:08:39,450
Comandante Kruge.

96
00:08:40,618 --> 00:08:42,286
Este é Valkris.

97
00:08:48,124 --> 00:08:51,419
Muito bem,
Valkris, muito bem.

98
00:08:51,502 --> 00:08:53,378
O que diabos é-

99
00:10:08,145 --> 00:10:10,564
Que diabos é
acontecendo?

100
00:10:10,647 --> 00:10:12,565
Quando fazer
Eu sou pago?

101
00:10:12,648 --> 00:10:14,859
Em breve, capitão.
Muito em breve.

102
00:11:29,793 --> 00:11:32,586
Controle de abordagem,
esta é a empresa,

103
00:11:32,628 --> 00:11:34,463
pronto para
manobra de atracação.

104
00:11:34,547 --> 00:11:36,799
Empresa é
liberado para atracar.

105
00:11:36,841 --> 00:11:37,799
Bloqueie.

106
00:11:41,802 --> 00:11:43,303
Sistemas bloqueados.

107
00:11:45,806 --> 00:11:47,765
Doca Espacial,
você tem controle.

108
00:11:47,807 --> 00:11:49,267
Afirmativo,
Empresa.

109
00:11:49,309 --> 00:11:51,727
Aproveite o passeio,
e bem-vindo ao lar.

110
00:11:51,810 --> 00:11:53,145
A empresa confirma.

111
00:12:28,964 --> 00:12:32,301
Você faria
olhe isso.

112
00:12:32,468 --> 00:12:34,510
Meus amigos,

113
00:12:34,594 --> 00:12:36,929
o grande experimento...

114
00:12:37,013 --> 00:12:39,097
o Excelsior,

115
00:12:39,181 --> 00:12:41,600
pronto para testes.

116
00:12:44,518 --> 00:12:47,520
Ela deveria
tem unidade transwarp.

117
00:12:47,604 --> 00:12:50,523
Sim. E se
minha avó tinha rodas,

118
00:12:50,607 --> 00:12:52,524
ela seria uma carroça.

119
00:12:52,608 --> 00:12:54,026
Venha, venha,
Sr.

120
00:12:54,109 --> 00:12:56,487
Mentes jovens, ideias novas.
Seja tolerante.

121
00:12:59,781 --> 00:13:02,824
Reconhecer
portas estão fechando.

122
00:13:24,550 --> 00:13:26,009
Aguarde, umbilical

123
00:13:26,051 --> 00:13:28,011
e gravitacional
sistemas de apoio.

124
00:13:28,053 --> 00:13:30,972
Amarrações ativadas.
Todos os sistemas em prontidão.

125
00:13:31,055 --> 00:13:32,723
Almirante.

126
00:13:32,807 --> 00:13:34,266
Isto não é possível.

127
00:13:34,349 --> 00:13:35,767
Sr. Chekov?

128
00:13:35,850 --> 00:13:38,687
Uma leitura energética
do convés "C",

129
00:13:38,728 --> 00:13:41,397
de dentro
Aposentos do Sr. Spock.

130
00:13:41,438 --> 00:13:43,649
Eu pedi Spock's
quartos selados.

131
00:13:43,731 --> 00:13:46,192
Sim, senhor. Eu selei
o quarto eu mesmo.

132
00:13:46,275 --> 00:13:48,735
Mesmo assim, estou lendo
uma forma de vida lá.

133
00:13:48,777 --> 00:13:52,239
Toda essa tripulação parece ligada
o limite do comportamento obsessivo

134
00:13:52,281 --> 00:13:54,323
sobre o Sr. Spock.

135
00:13:56,909 --> 00:13:59,828
Senhor, a segurança informa a porta
para os aposentos de Spock

136
00:13:59,911 --> 00:14:01,413
foi forçado.

137
00:14:01,496 --> 00:14:03,289
Estou a caminho.

138
00:14:03,372 --> 00:14:05,165
Sr. Sulu, continue
procedimento de acoplamento.

139
00:14:05,249 --> 00:14:06,166
Sim, senhor.

140
00:14:11,546 --> 00:14:13,338
Hum?

141
00:14:51,076 --> 00:14:51,994
Jim...

142
00:14:53,370 --> 00:14:54,787
Ajude-me.

143
00:14:59,750 --> 00:15:03,295
Você me deixou
em Gênesis.

144
00:15:03,378 --> 00:15:05,630
Por que
você faz isso?

145
00:15:05,713 --> 00:15:07,340
Me ajude.

146
00:15:12,677 --> 00:15:14,094
Ossos.

147
00:15:16,388 --> 00:15:19,307
Que diabos
você está fazendo?

148
00:15:19,390 --> 00:15:21,809
Você tem
perdeu a cabeça?

149
00:15:21,893 --> 00:15:24,144
Ajude-me, Jimmy.

150
00:15:24,227 --> 00:15:25,646
Me leve para casa.

151
00:15:26,730 --> 00:15:28,147
Ossos, nós somos.

152
00:15:29,231 --> 00:15:30,650
Estamos em casa.

153
00:15:32,067 --> 00:15:34,819
Então talvez
não é tarde demais.

154
00:15:34,903 --> 00:15:36,987
Subir
os passos, Jim.

155
00:15:37,071 --> 00:15:40,074
Suba os degraus
do Monte Seleya.

156
00:15:42,075 --> 00:15:43,534
Monte Seleya?

157
00:15:45,244 --> 00:15:47,704
Ossos, Monte Seleya
está em Vulcano.

158
00:15:47,788 --> 00:15:50,165
Estamos em casa, na Terra.

159
00:15:52,750 --> 00:15:55,669
Lembrar.

160
00:15:55,752 --> 00:15:58,338
Almirante,
o encaixe está concluído.

161
00:15:58,421 --> 00:15:59,839
Comandante da Frota Estelar Morrow

162
00:15:59,923 --> 00:16:01,840
está a caminho
para inspeção.

163
00:16:01,924 --> 00:16:04,801
Uhura, pegue
os médicos aqui embaixo!

164
00:16:04,842 --> 00:16:06,844
Obtenha-os agora!

165
00:16:12,516 --> 00:16:14,475
Você já fez tudo
serviço notável

166
00:16:14,517 --> 00:16:16,477
sob o máximo
condições difíceis.

167
00:16:16,519 --> 00:16:17,979
Você estará recebendo

168
00:16:18,062 --> 00:16:19,771
Frota Estelar
maior elogio,

169
00:16:19,854 --> 00:16:24,316
e mais importante,
licença prolongada em terra.

170
00:16:24,358 --> 00:16:26,819
Isto é,
todos menos você, Sr. Scott.

171
00:16:26,860 --> 00:16:28,861
Eles precisam da sua sabedoria
no Excelsior.

172
00:16:28,945 --> 00:16:32,156
Reporte lá amanhã
como Capitão de Engenharia.

173
00:16:32,240 --> 00:16:33,657
Com tudo
apreço, senhor,

174
00:16:33,740 --> 00:16:35,993
eu preferiria
supervisionar

175
00:16:36,034 --> 00:16:37,494
a reforma de
Empresa.

176
00:16:37,535 --> 00:16:41,122
Receio que
não será necessário.

177
00:16:41,205 --> 00:16:42,789
Mas, senhor...

178
00:16:42,831 --> 00:16:44,291
Sinto muito, Sr. Scott,

179
00:16:44,332 --> 00:16:46,626
mas lá
não haverá reequipamento.

180
00:16:46,710 --> 00:16:48,168
Almirante.

181
00:16:48,210 --> 00:16:49,670
Eu não entendo.

182
00:16:49,712 --> 00:16:51,171
A empresa não é-

183
00:16:51,213 --> 00:16:54,549
Jim, a Empresa
tem 20 anos.

184
00:16:54,632 --> 00:16:57,509
Nós sentimos
o dia dela acabou.

185
00:16:57,551 --> 00:16:59,511
Mas nós tivemos
solicitado...

186
00:16:59,553 --> 00:17:03,222
Esperávamos levar
ela de volta ao Gênesis.

187
00:17:03,306 --> 00:17:05,932
Isso está fora
da pergunta.

188
00:17:06,016 --> 00:17:07,058
Por que?

189
00:17:07,142 --> 00:17:09,436
Na sua ausência,
Gênesis se tornou

190
00:17:09,519 --> 00:17:11,562
um galáctico
controvérsia.

191
00:17:14,523 --> 00:17:17,442
Até a Federação
Conselho faz política,

192
00:17:17,525 --> 00:17:21,153
vocês estão todos sob ordens
não discutir com ninguém

193
00:17:21,236 --> 00:17:23,739
seu conhecimento
de Gênesis.

194
00:17:23,822 --> 00:17:27,617
Considere isso
um planeta em quarentena

195
00:17:27,700 --> 00:17:29,618
e um assunto proibido.

196
00:17:38,459 --> 00:17:40,793
Para entender completamente
os eventos que relato,

197
00:17:40,877 --> 00:17:42,795
é necessário
revisar

198
00:17:42,879 --> 00:17:45,297
os dados teóricos
no dispositivo Genesis

199
00:17:45,380 --> 00:17:48,633
conforme desenvolvido por médicos
Carol e David Marcus.

200
00:17:48,716 --> 00:17:52,802
Gênesis, simplesmente,
é a vida da falta de vida.

201
00:17:52,886 --> 00:17:56,306
Pretendíamos apresentar
o dispositivo Genesis

202
00:17:56,389 --> 00:17:59,308
em uma área pré-selecionada
de um corpo espacial sem vida

203
00:17:59,391 --> 00:18:02,143
uma lua ou
outra forma morta.

204
00:18:02,227 --> 00:18:04,103
O dispositivo,
quando entregue,

205
00:18:04,145 --> 00:18:06,939
seria instantaneamente
causar o efeito Gênesis.

206
00:18:06,980 --> 00:18:08,941
Em vez de uma lua morta,

207
00:18:08,982 --> 00:18:11,443
uma vida, respirando
planeta agora existe,

208
00:18:11,485 --> 00:18:13,486
capaz de sustentar
quaisquer que sejam as formas de vida

209
00:18:13,527 --> 00:18:16,488
achamos adequado
para depositar nele.

210
00:18:30,999 --> 00:18:33,543
Então?

211
00:18:33,627 --> 00:18:34,711
Falar.

212
00:18:36,671 --> 00:18:40,465
Grande poder
para controlar...

213
00:18:40,507 --> 00:18:41,841
dominar.

214
00:18:42,926 --> 00:18:44,177
Falar.

215
00:18:44,219 --> 00:18:45,803
Impressionante.

216
00:18:45,844 --> 00:18:48,681
Eles podem fazer
planetas.

217
00:18:48,806 --> 00:18:49,764
Oh sim.

218
00:18:49,847 --> 00:18:52,267
Novas cidades,
casas no país,

219
00:18:52,350 --> 00:18:54,059
sua mulher
ao seu lado,

220
00:18:54,142 --> 00:18:55,811
crianças brincando
aos seus pés,

221
00:18:55,852 --> 00:18:58,313
e acima, vibrando
na brisa,

222
00:18:58,397 --> 00:19:00,273
a bandeira
da Federação.

223
00:19:00,356 --> 00:19:02,149
Encantador.

224
00:19:02,233 --> 00:19:03,358
Estação.

225
00:19:03,400 --> 00:19:04,526
Sim, meu senhor.

226
00:19:07,404 --> 00:19:09,905
Compartilhe isso
sem ninguém.

227
00:19:09,989 --> 00:19:13,116
Entendido,
meu senhor.

228
00:19:13,199 --> 00:19:15,410
Nós estamos indo
para este planeta.

229
00:19:15,493 --> 00:19:20,414
Mesmo enquanto nossos emissários negociam
pela paz com a Federação,

230
00:19:20,497 --> 00:19:24,917
agiremos pela preservação
da nossa raça.

231
00:19:25,001 --> 00:19:28,920
Vamos aproveitar o segredo
desta arma.

232
00:19:29,004 --> 00:19:31,922
O segredo
do poder final!

233
00:19:32,006 --> 00:19:34,008
Sucesso, meu senhor.

234
00:19:55,482 --> 00:19:58,444
Nós alcançamos
o planeta destino

235
00:19:58,485 --> 00:20:00,945
em.035.

236
00:20:00,987 --> 00:20:02,322
Muito bem,
Tenente.

237
00:20:02,405 --> 00:20:05,782
Leme, execute
abordagem orbital padrão.

238
00:20:05,824 --> 00:20:07,784
Órbita padrão.
Sim, senhor.

239
00:20:07,826 --> 00:20:08,951
Comunicações.

240
00:20:09,035 --> 00:20:11,954
Envie uma mensagem codificada
para Comandante da Frota Estelar-

241
00:20:11,996 --> 00:20:13,456
prioridade um.

242
00:20:13,497 --> 00:20:15,457
"Ciência da Federação
navio Grissom

243
00:20:15,498 --> 00:20:19,168
"chegando ao planeta Gênesis
para começar a pesquisa.

244
00:20:19,251 --> 00:20:20,794
JT Esteban,
comandando."

245
00:20:20,836 --> 00:20:22,963
Sim, senhor.
Codificando agora.

246
00:20:23,005 --> 00:20:26,132
Dr.Marcus,
é o seu planeta.

247
00:20:26,216 --> 00:20:28,091
Comece a digitalizar,
por favor.

248
00:20:30,719 --> 00:20:34,180
É aqui que
a diversão começa, Saavik.

249
00:20:34,222 --> 00:20:37,182
Assim como seu pai-
tão humano.

250
00:20:37,224 --> 00:20:38,683
Todas as unidades funcionais.

251
00:20:38,725 --> 00:20:40,185
Os gravadores estão ligados.

252
00:20:40,227 --> 00:20:41,478
Setor de digitalização 1.

253
00:20:42,645 --> 00:20:45,147
Folhagem totalmente desenvolvida
estado de crescimento.

254
00:20:45,231 --> 00:20:49,067
Temperatura-22,2 Celsius.

255
00:20:49,150 --> 00:20:52,152
Setor 2 indicando
terreno desértico.

256
00:20:52,236 --> 00:20:53,695
Vegetação mínima.

257
00:20:53,737 --> 00:20:57,323
Temperatura-39,4.

258
00:20:57,406 --> 00:21:00,659
Setor 3-
vegetação subtropical.

259
00:21:01,826 --> 00:21:03,703
Temperatura
diminuindo rapidamente.

260
00:21:06,539 --> 00:21:07,957
É neve.

261
00:21:08,040 --> 00:21:09,917
Neve em
o mesmo setor.

262
00:21:09,999 --> 00:21:11,543
Fantástico.

263
00:21:11,626 --> 00:21:12,794
Fascinante.

264
00:21:12,877 --> 00:21:15,921
Todas as variedades
da terra e do clima da Terra

265
00:21:16,004 --> 00:21:18,048
dentro
algumas horas de caminhada.

266
00:21:18,131 --> 00:21:19,632
Massa metálica.

267
00:21:19,715 --> 00:21:22,260
Varredura de perto.

268
00:21:24,219 --> 00:21:25,887
Um tubo de fótons.

269
00:21:25,929 --> 00:21:28,139
Campos gravitacionais
estavam em fluxo.

270
00:21:28,223 --> 00:21:30,599
Deve ter
pouso suave.

271
00:21:30,641 --> 00:21:32,518
Em código para a Frota Estelar-

272
00:21:32,601 --> 00:21:35,478
"O tubo do Capitão Spock
localizado na superfície do Genesis."

273
00:21:35,562 --> 00:21:37,564
Sim, senhor.
Codificando sua mensagem.

274
00:21:42,609 --> 00:21:44,360
Eu não acredito nisso.

275
00:21:45,736 --> 00:21:47,654
O que é?

276
00:21:47,737 --> 00:21:50,490
Se o equipamento
está funcionando corretamente,

277
00:21:50,574 --> 00:21:53,284
as indicações são
uma forma de vida animal.

278
00:21:53,367 --> 00:21:56,620
Você disse lá
não seria nenhum.

279
00:21:56,662 --> 00:21:57,871
Não deveria haver nenhum.

280
00:21:57,954 --> 00:21:59,914
Referência cruzada
e verificado.

281
00:21:59,998 --> 00:22:02,875
Um não identificável
leitura de forma de vida.

282
00:22:02,958 --> 00:22:04,293
Devemos avisar a Frota Estelar?

283
00:22:04,376 --> 00:22:05,961
Espere um minuto.

284
00:22:06,044 --> 00:22:08,963
Não sabemos o que
estamos falando aqui.

285
00:22:09,005 --> 00:22:10,339
Vamos
irradie-o.

286
00:22:10,423 --> 00:22:11,381
Não, você não.

287
00:22:11,464 --> 00:22:12,883
Regulamentos
especificamente declarar

288
00:22:12,966 --> 00:22:14,551
nada deve
ser transportado a bordo

289
00:22:14,634 --> 00:22:17,511
até perigo de contaminação
foi eliminado.

290
00:22:17,553 --> 00:22:20,055
A alternativa lógica
é óbvio.

291
00:22:20,139 --> 00:22:22,056
Irradiando para baixo
é permitido.

292
00:22:22,140 --> 00:22:24,684
Se o Capitão
decide a missão

293
00:22:24,767 --> 00:22:27,227
é vital e razoavelmente
livre de perigo.

294
00:22:27,311 --> 00:22:30,563
Capitão, por favor, precisamos
descubra o que é.

295
00:22:30,646 --> 00:22:31,981
Ou quem.

296
00:22:37,194 --> 00:22:38,737
Amigos ausentes.

297
00:22:40,654 --> 00:22:44,073
Almirante, o que vai acontecer
para a empresa?

298
00:22:44,157 --> 00:22:46,075
Ela deve ser
desativado.

299
00:22:46,159 --> 00:22:48,077
Será que conseguiremos
outro navio?

300
00:22:48,161 --> 00:22:50,078
Eu não consigo
uma resposta.

301
00:22:50,162 --> 00:22:52,581
Frota Estelar é
até o seu latão

302
00:22:52,664 --> 00:22:54,081
em um galáctico
conferência.

303
00:22:54,165 --> 00:22:57,084
Ninguém tem tempo
para quem espera.

304
00:22:57,168 --> 00:22:59,753
Senhor, sobre
Dr.

305
00:22:59,836 --> 00:23:01,588
como ele está?

306
00:23:01,671 --> 00:23:03,547
Ele está em casa,
descansando confortavelmente.

307
00:23:03,589 --> 00:23:05,549
Bombeado cheio
de tranquilizantes.

308
00:23:05,591 --> 00:23:07,550
Eles dizem
é exaustão.

309
00:23:07,592 --> 00:23:10,053
Ele me prometeu que ficaria parado.
Veremos.

310
00:23:11,429 --> 00:23:12,888
Ah, Sr.

311
00:23:12,930 --> 00:23:14,223
Vir.

312
00:23:25,649 --> 00:23:26,732
Sarek!

313
00:23:30,319 --> 00:23:33,238
Embaixador, eu não tinha ideia
você estava aqui.

314
00:23:33,279 --> 00:23:34,823
Você conhece minha tripulação.

315
00:23:36,114 --> 00:23:39,827
eu vou falar
com você sozinho, Kirk.

316
00:23:41,118 --> 00:23:42,578
Por favor, desculpe-nos.

317
00:23:45,747 --> 00:23:49,084
Embaixador, eu gostaria
vim para Vulcano

318
00:23:49,125 --> 00:23:51,001
expressar
minhas mais profundas condolências.

319
00:23:51,085 --> 00:23:53,462
Poupe-me seu
banalidades humanas.

320
00:23:53,546 --> 00:23:55,463
eu estive
ao seu governo.

321
00:23:55,547 --> 00:23:58,466
Eu vi o Gênesis
informações e seu próprio relatório.

322
00:23:58,550 --> 00:24:01,468
Então você conhece seu filho
enfrentou a morte com bravura.

323
00:24:01,510 --> 00:24:03,970
Por que você saiu
ele no Gênesis?

324
00:24:04,011 --> 00:24:05,555
Spock confiou em você,

325
00:24:05,638 --> 00:24:09,516
e você o negou
seu futuro.

326
00:24:09,599 --> 00:24:11,434
Eu não via futuro.

327
00:24:11,518 --> 00:24:14,145
Somente seu corpo
estava na morte.

328
00:24:14,228 --> 00:24:17,189
Você foi o último
alguém para estar com ele.

329
00:24:17,231 --> 00:24:18,523
Sim, eu estava.

330
00:24:18,606 --> 00:24:21,151
Você deveria ter vindo
com ele para Vulcano.

331
00:24:21,192 --> 00:24:22,360
Mas por que?

332
00:24:22,443 --> 00:24:25,529
Porque
ele pediu para você fazer isso.

333
00:24:25,612 --> 00:24:28,281
Ele confiou em você

334
00:24:28,364 --> 00:24:30,867
com o seu
muita essência,

335
00:24:30,950 --> 00:24:33,034
com tudo
isso não era do corpo.

336
00:24:33,118 --> 00:24:36,204
Ele perguntou a você
para trazê-lo para nós

337
00:24:36,288 --> 00:24:39,039
e para trazer isso
que ele te deu-

338
00:24:39,123 --> 00:24:43,793
sua Katra-
seu espírito vivo.

339
00:24:43,877 --> 00:24:47,045
Senhor...

340
00:24:47,087 --> 00:24:52,091
seu filho significava mais para mim
do que você pode saber.

341
00:24:52,175 --> 00:24:55,886
eu teria dado minha vida
se isso tivesse salvado o dele.

342
00:24:55,927 --> 00:24:59,139
Acredite, ele fez
nenhum pedido meu.

343
00:24:59,222 --> 00:25:01,807
Ele não teria
falou sobre isso abertamente.

344
00:25:01,891 --> 00:25:03,642
Então como...

345
00:25:03,726 --> 00:25:06,519
Kirk, eu devo
tenha seus pensamentos.

346
00:25:06,603 --> 00:25:09,272
Posso me juntar à sua mente?

347
00:25:12,274 --> 00:25:13,400
Certamente.

348
00:25:33,624 --> 00:25:36,001
Ele falou
da sua amizade.

349
00:25:37,461 --> 00:25:38,795
Sim.

350
00:25:41,631 --> 00:25:44,549
Perguntei a você
não ficar triste.

351
00:25:46,468 --> 00:25:47,551
Sim.

352
00:25:49,136 --> 00:25:52,222
As necessidades
dos muitos...

353
00:25:54,140 --> 00:25:55,600
superam...

354
00:25:57,976 --> 00:26:00,312
as necessidades
dos poucos.

355
00:26:00,354 --> 00:26:02,438
Ou aquele.

356
00:26:05,566 --> 00:26:07,359
Spock.

357
00:26:08,985 --> 00:26:11,904
eu estive...

358
00:26:11,987 --> 00:26:14,824
e sempre
será...

359
00:26:14,907 --> 00:26:17,158
seu amigo.

360
00:26:18,535 --> 00:26:20,828
Viva muito...

361
00:26:20,911 --> 00:26:22,496
e prosperar.

362
00:26:24,081 --> 00:26:25,540
Não.

363
00:26:39,676 --> 00:26:40,635
Perdoe-me.

364
00:26:42,595 --> 00:26:44,555
Não está aqui.

365
00:26:46,598 --> 00:26:50,059
eu tinha assumido
ele se fundiu mentalmente com você.

366
00:26:50,101 --> 00:26:52,562
É
o jeito vulcano

367
00:26:52,603 --> 00:26:55,689
quando o corpo está
o fim está próximo.

368
00:26:55,730 --> 00:26:57,232
Estávamos separados.

369
00:26:59,108 --> 00:27:01,068
Ele não podia me tocar.

370
00:27:01,110 --> 00:27:02,652
Eu vejo.

371
00:27:06,990 --> 00:27:09,450
Então tudo
que ele era...

372
00:27:11,493 --> 00:27:13,453
tudo
ele sabia...

373
00:27:15,496 --> 00:27:16,997
está perdido.

374
00:27:27,130 --> 00:27:28,798
Por favor, aguarde.

375
00:27:30,632 --> 00:27:33,469
Ele teria
encontrei um caminho.

376
00:27:33,552 --> 00:27:36,471
Se houvesse
tanto em jogo,

377
00:27:36,554 --> 00:27:38,556
Spock teria
encontrei um caminho.

378
00:27:38,639 --> 00:27:41,308
Sim. Mas como?

379
00:27:41,391 --> 00:27:45,144
E se ele se juntasse
com outra pessoa?

380
00:27:48,564 --> 00:27:51,024
Sala de máquinas,
visual do gravador de vôo.

381
00:27:51,107 --> 00:27:53,818
Data estelar 8128. 78.

382
00:27:53,902 --> 00:27:54,985
Vá.

383
00:27:56,570 --> 00:27:57,988
O navio...

384
00:27:58,071 --> 00:28:00,323
fora de perigo?

385
00:28:01,532 --> 00:28:03,450
Sim.

386
00:28:03,533 --> 00:28:05,744
Voltar.77.

387
00:28:07,078 --> 00:28:10,414
Gravador de vôo
visual 28. 77.

388
00:28:10,456 --> 00:28:11,624
Vá.

389
00:28:11,707 --> 00:28:14,125
Não! Você vai inundar
todo o compartimento.

390
00:28:14,209 --> 00:28:15,126
Ele vai morrer.

391
00:28:15,210 --> 00:28:17,337
Ele já está morto.

392
00:28:17,420 --> 00:28:19,421
Voltar.76.

393
00:28:24,509 --> 00:28:27,052
Gravador de vôo
visual 28. 76.

394
00:28:27,135 --> 00:28:28,178
Vá.

395
00:28:28,261 --> 00:28:31,431
Você não está
indo lá.

396
00:28:31,515 --> 00:28:32,932
Talvez você esteja certo.

397
00:28:33,015 --> 00:28:35,434
O que é o Sr. Scott
condição?

398
00:28:35,518 --> 00:28:36,935
Eu não acho que ele-

399
00:28:37,018 --> 00:28:38,436
Desculpe, doutor,

400
00:28:38,520 --> 00:28:40,979
Eu não tenho tempo
para discutir isso logicamente.

401
00:28:43,524 --> 00:28:46,234
Congelar.

402
00:28:46,317 --> 00:28:48,444
Repita e aumente.

403
00:28:51,696 --> 00:28:52,864
Lembrar.

404
00:28:57,034 --> 00:28:58,285
McCoy!

405
00:28:58,369 --> 00:29:00,453
Um vivo, outro não,

406
00:29:00,537 --> 00:29:02,831
mas ambos com dor.

407
00:29:02,914 --> 00:29:04,915
O que devo fazer?

408
00:29:04,998 --> 00:29:08,961
Você deve trazê-los
para o Monte Seleya em Vulcano.

409
00:29:09,044 --> 00:29:12,463
Só lá
ambos podem encontrar a paz.

410
00:29:12,505 --> 00:29:14,423
O que você pergunta...

411
00:29:16,508 --> 00:29:18,510
é difícil.

412
00:29:18,592 --> 00:29:21,762
Você vai
encontre um jeito, Kirk.

413
00:29:24,514 --> 00:29:26,933
Se você
honre os dois,

414
00:29:27,016 --> 00:29:28,600
você deve.

415
00:29:30,519 --> 00:29:31,937
Eu vou.

416
00:29:33,521 --> 00:29:34,939
Juro.

417
00:29:40,026 --> 00:29:43,446
Sala de transporte,
aguarde para energizar.

418
00:29:43,529 --> 00:29:45,906
Sim, senhor.
Energizando agora.

419
00:30:02,377 --> 00:30:03,795
Grissom para Saavik.

420
00:30:03,879 --> 00:30:07,131
Estamos captando radiação
da forma de vida.

421
00:30:07,214 --> 00:30:08,466
Afirmativo,
Capitão.

422
00:30:08,549 --> 00:30:10,967
Nossas leituras estão bem abaixo
nível de perigo.

423
00:30:11,050 --> 00:30:12,469
Tenha cuidado,
Tenente.

424
00:30:12,552 --> 00:30:14,471
Este pouso
fica a critério do capitão,

425
00:30:14,554 --> 00:30:17,556
e eu sou o único
quem está em apuros.

426
00:30:17,598 --> 00:30:19,891
vou tentar
para lembrar disso.

427
00:30:35,028 --> 00:30:37,489
Aí estão os seus
formas de vida.

428
00:30:37,572 --> 00:30:40,991
Estes eram micróbios
na superfície do tubo.

429
00:30:41,075 --> 00:30:43,993
Nós filmamos eles aqui
da empresa.

430
00:30:44,077 --> 00:30:46,496
Eles foram frutíferos
e multiplicado.

431
00:30:46,579 --> 00:30:49,498
Mas como eles poderiam ter
evoluiu tão rapidamente?

432
00:31:02,341 --> 00:31:03,634
Saavik.

433
00:31:14,518 --> 00:31:16,477
O que é?

434
00:31:16,519 --> 00:31:18,646
O manto funerário de Spock.

435
00:31:24,526 --> 00:31:28,153
Aaahhh...

436
00:31:29,530 --> 00:31:33,574
Aaahhh...

437
00:31:35,534 --> 00:31:37,160
Não. Absolutamente não,
Jim.

438
00:31:37,244 --> 00:31:38,620
Você é
meu melhor oficial,

439
00:31:38,703 --> 00:31:40,496
mas eu sou o comandante-
Frota Estelar,

440
00:31:40,538 --> 00:31:42,498
então eu não
quebrar regras.

441
00:31:42,581 --> 00:31:43,999
Não cite regras.

442
00:31:44,083 --> 00:31:47,001
estou falando sobre
lealdade e sacrifício.

443
00:31:47,085 --> 00:31:49,837
Um homem
quem morreu por nós,

444
00:31:49,920 --> 00:31:51,714
outro com
problemas emocionais.

445
00:31:51,797 --> 00:31:54,841
Esse negócio sobre
Spock e McCoy-

446
00:31:54,924 --> 00:31:57,802
sinceramente, nunca entendi
Misticismo vulcano.

447
00:31:57,885 --> 00:32:00,387
Você não
tem que acreditar.

448
00:32:00,470 --> 00:32:03,514
Eu nem tenho certeza
que eu acredito.

449
00:32:03,597 --> 00:32:05,933
Mas se houver
até mesmo uma chance

450
00:32:06,016 --> 00:32:08,268
que Spock tem
uma alma eterna,

451
00:32:08,351 --> 00:32:10,061
então é
minha responsabilidade.

452
00:32:10,103 --> 00:32:11,604
Seu?

453
00:32:11,646 --> 00:32:16,442
Tão certo como se
era meu.

454
00:32:18,109 --> 00:32:19,944
Me devolva
a Empresa.

455
00:32:19,986 --> 00:32:21,945
Com a ajuda de Scotty-

456
00:32:22,028 --> 00:32:24,448
Não. A Enterprise nunca
aguentar as batidas.

457
00:32:24,531 --> 00:32:27,450
Então encontrarei um navio.
Vou alugar um navio.

458
00:32:27,533 --> 00:32:28,951
Fora de questão.

459
00:32:29,035 --> 00:32:30,453
O conselho
encomendou

460
00:32:30,536 --> 00:32:33,329
que ninguém
mas a equipe científica

461
00:32:33,413 --> 00:32:34,706
vai para Gênesis.

462
00:32:34,789 --> 00:32:37,249
Jim, sua vida
e sua carreira

463
00:32:37,332 --> 00:32:38,751
ficar de pé
pela racionalidade,

464
00:32:38,834 --> 00:32:41,002
não para
caos intelectual.

465
00:32:41,085 --> 00:32:42,962
Continue assim
comportamento emocional,

466
00:32:43,046 --> 00:32:44,464
e você vai perder
tudo.

467
00:32:44,547 --> 00:32:46,506
Você vai destruir
você mesmo.

468
00:32:46,590 --> 00:32:48,592
Você
me entende, Jim?

469
00:32:50,718 --> 00:32:52,136
Eu ouço você.

470
00:32:53,554 --> 00:32:55,472
Eu tive que tentar.

471
00:32:55,513 --> 00:32:57,474
Claro.

472
00:32:57,515 --> 00:32:59,100
Obrigado pela bebida.

473
00:32:59,184 --> 00:33:00,476
A qualquer momento.

474
00:33:07,190 --> 00:33:08,649
A palavra, senhor?

475
00:33:08,691 --> 00:33:10,942
A palavra é não.

476
00:33:11,026 --> 00:33:12,944
Eu sou portanto
indo de qualquer maneira.

477
00:33:13,028 --> 00:33:14,945
Você pode
conte com a nossa ajuda.

478
00:33:15,029 --> 00:33:16,447
Obrigado.
Eu vou precisar disso.

479
00:33:16,530 --> 00:33:17,948
Devo alertar
Dr.

480
00:33:18,032 --> 00:33:20,658
Por favor. Ele tem um longo
jornada à sua frente.

481
00:33:44,052 --> 00:33:45,970
Muito tempo, doutor.

482
00:33:46,054 --> 00:33:49,390
Sim. Alguém já esteve
procurando por mim?

483
00:33:49,473 --> 00:33:52,183
Eu tenho.
O que será?

484
00:33:52,266 --> 00:33:53,935
Água de Altair.

485
00:33:54,018 --> 00:33:56,186
Esse não é seu
veneno habitual.

486
00:33:57,562 --> 00:34:01,816
Esperar que alguém faça um pedido
veneno em um bar

487
00:34:01,899 --> 00:34:03,275
não é lógico.

488
00:34:03,359 --> 00:34:05,443
Entendi.

489
00:34:15,952 --> 00:34:18,413
Para o seu planeta,
bem-vindo.

490
00:34:20,831 --> 00:34:23,792
Eu acho que isso é
minha linha, estranho.

491
00:34:23,875 --> 00:34:25,418
Ah, perdoe.

492
00:34:25,501 --> 00:34:27,586
Eu aqui sou novo.

493
00:34:27,670 --> 00:34:29,754
Mas você é conhecido

494
00:34:29,838 --> 00:34:33,049
sendo McCoy
da empresa.

495
00:34:34,508 --> 00:34:37,428
Você me tem
em desvantagem, senhor.

496
00:34:37,511 --> 00:34:39,429
eu nomeio
não é importante.

497
00:34:39,512 --> 00:34:41,264
Você procura l.

498
00:34:41,347 --> 00:34:43,598
Mensagem recebida.

499
00:34:43,682 --> 00:34:46,643
Navio disponível
fica por perto.

500
00:34:46,727 --> 00:34:50,021
Quanto e quando?

501
00:34:50,104 --> 00:34:52,105
Quão cedo é agora.

502
00:34:52,188 --> 00:34:54,941
Quanto é onde.

503
00:34:56,026 --> 00:34:58,944
Em algum lugar em
o setor Mutara.

504
00:34:59,028 --> 00:35:01,779
Ah...
Mutara restrito.

505
00:35:01,863 --> 00:35:03,865
Aceite muitas licenças.

506
00:35:03,948 --> 00:35:06,117
Mais dinheiro.

507
00:35:06,199 --> 00:35:09,369
Não vamos
ser qualquer maldita permissão.

508
00:35:09,453 --> 00:35:11,370
Como você pode obter uma licença

509
00:35:11,454 --> 00:35:13,372
fazer uma maldita
coisa ilegal?

510
00:35:13,456 --> 00:35:15,707
Olha, o preço que você nomeia.

511
00:35:15,790 --> 00:35:17,125
Dinheiro eu consegui.

512
00:35:17,208 --> 00:35:18,710
Coloque seu nome.

513
00:35:18,793 --> 00:35:20,377
Dinheiro eu nomeio.

514
00:35:20,461 --> 00:35:23,005
Caso contrário,
pechincha não.

515
00:35:23,088 --> 00:35:25,006
Tudo bem, droga.
É Gênesis.

516
00:35:25,089 --> 00:35:28,509
O nome do lugar
vamos é Gênesis!

517
00:35:28,593 --> 00:35:30,052
Gênese?

518
00:35:30,093 --> 00:35:31,386
Sim, Gênesis!

519
00:35:31,428 --> 00:35:35,056
Como você pode ser surdo
com orelhas assim?

520
00:35:35,139 --> 00:35:37,391
Gênesis permitido
não é.

521
00:35:37,475 --> 00:35:39,684
O planeta é proibido.

522
00:35:39,768 --> 00:35:41,394
Olha,
meu amigo atrasado,

523
00:35:41,478 --> 00:35:43,438
Gênesis pode ser
planeta proibido,

524
00:35:43,480 --> 00:35:44,938
mas estou muito bem-

525
00:35:46,982 --> 00:35:49,650
Senhor, sua voz
está carregando.

526
00:35:49,734 --> 00:35:52,403
Você não quer discutir
esse assunto em público.

527
00:35:52,487 --> 00:35:54,446
vou discutir
o que eu gosto!

528
00:35:54,488 --> 00:35:56,448
Quem diabos
você é?

529
00:35:56,490 --> 00:35:59,450
Eu poderia te oferecer
uma carona para casa, Dr. McCoy?

530
00:35:59,492 --> 00:36:02,370
Onde está a lógica?
Se eu quisesse uma carona para casa,

531
00:36:02,453 --> 00:36:05,997
eu estaria fretando
um vôo espacial?

532
00:36:07,289 --> 00:36:09,416
Como você sabe
quem eu sou?

533
00:36:09,500 --> 00:36:11,794
Federação
segurança, senhor.

534
00:36:18,965 --> 00:36:22,510
Você vai conseguir
um bom e longo descanso, doutor.

535
00:36:45,361 --> 00:36:46,904
Saavik para Grissom.

536
00:36:46,988 --> 00:36:50,073
Definitivamente estamos lendo
uma segunda forma de vida.

537
00:36:50,156 --> 00:36:51,408
Nós concordamos.

538
00:36:51,491 --> 00:36:53,410
Prossiga com
Cuidado, Saavik.

539
00:36:54,660 --> 00:36:57,830
Que diabos
está acontecendo lá embaixo?

540
00:36:58,997 --> 00:37:00,415
Faça isso rápido,
Almirante.

541
00:37:00,498 --> 00:37:03,875
Eles estão movendo ele
para a fazenda engraçada da Federação.

542
00:37:03,917 --> 00:37:05,377
Pobre amigo.

543
00:37:05,419 --> 00:37:07,879
Ouvi dizer que ele é frutado
como um bolo de nozes.

544
00:37:07,921 --> 00:37:08,879
Dois minutos.

545
00:37:15,093 --> 00:37:16,553
Jim!

546
00:37:16,594 --> 00:37:18,846
Quantos dedos
eu tenho acordado?

547
00:37:18,887 --> 00:37:20,889
Isso não é muito engraçado.

548
00:37:20,973 --> 00:37:22,932
Você é sensato
do humor voltou.

549
00:37:23,016 --> 00:37:25,268
Que diabos isso tem.
O que é isso?

550
00:37:25,351 --> 00:37:26,269
Lexorin.

551
00:37:26,352 --> 00:37:28,478
Lexorin? Para quê?

552
00:37:28,562 --> 00:37:32,148
Você está sofrendo de um Vulcano
fusão mental, doutor.

553
00:37:32,231 --> 00:37:35,109
Aquele sangue verde
filho da puta!

554
00:37:35,192 --> 00:37:39,154
É a vingança dele por
esses argumentos ele perdeu.

555
00:37:39,237 --> 00:37:40,905
Vamos ver sua mão.

556
00:37:40,947 --> 00:37:44,533
Isso fará com que você
bem o suficiente para viajar.

557
00:37:47,702 --> 00:37:49,120
Onde está o almirante Kirk?

558
00:37:49,203 --> 00:37:50,620
Ele está com
o prisioneiro.

559
00:37:50,704 --> 00:37:52,122
Pegue-o rapidamente.

560
00:37:52,205 --> 00:37:54,624
Comandante da Frota Estelar
quer ele imediatamente.

561
00:37:57,710 --> 00:37:59,629
Ah, hum.

562
00:37:59,712 --> 00:38:01,212
Mantendo você ocupado?

563
00:38:07,968 --> 00:38:10,303
Não fique esperto, Tiny.

564
00:38:10,345 --> 00:38:11,763
Almirante, Frota Estelar-

565
00:38:11,804 --> 00:38:14,264
Este homem está doente.
Dê uma olhada.

566
00:38:17,809 --> 00:38:19,268
Elevador lateral.

567
00:38:19,310 --> 00:38:20,770
Agentes chegando.

568
00:38:30,194 --> 00:38:32,112
Não me chame de minúsculo.

569
00:38:35,657 --> 00:38:37,116
O Kobayashi Maru

570
00:38:37,200 --> 00:38:40,285
partiu
para a terra prometida.

571
00:38:40,369 --> 00:38:41,745
Reconhecer.

572
00:38:41,828 --> 00:38:45,122
Mensagem confirmada.
Todas as unidades serão informadas.

573
00:38:45,206 --> 00:38:48,375
Você está me levando para
a terra prometida?

574
00:38:48,458 --> 00:38:49,918
Para que servem os amigos?

575
00:38:58,216 --> 00:39:01,052
Ah, Sr.
Encerrando a noite?

576
00:39:01,093 --> 00:39:02,427
Sim, senhor.

577
00:39:02,511 --> 00:39:06,555
Ansioso para quebrar
alguns recordes de velocidade amanhã.

578
00:39:06,639 --> 00:39:08,474
Sim, senhor.
Boa noite.

579
00:39:09,558 --> 00:39:11,059
Nível, por favor.

580
00:39:11,142 --> 00:39:12,560
Sala de transporte.

581
00:39:12,644 --> 00:39:13,728
Obrigado.

582
00:39:13,812 --> 00:39:15,229
Suba seu eixo.

583
00:39:16,981 --> 00:39:21,067
Rogério. Estação da Cidade Velha
às 22:00 horas. Está tudo bem.

584
00:39:21,150 --> 00:39:23,069
Entendido.
Todas as estações estão livres.

585
00:39:23,152 --> 00:39:25,070
Você me surpreende,
Comandante.

586
00:39:25,153 --> 00:39:26,571
Como é isso?

587
00:39:26,655 --> 00:39:28,323
Um veterano espacial de 20 anos,

588
00:39:28,407 --> 00:39:31,742
ainda assim você escolhe
o pior posto de serviço.

589
00:39:31,826 --> 00:39:35,245
Isto é
a extremidade posterior do espaço.

590
00:39:35,328 --> 00:39:38,039
Paz e sossego
apela para mim, tenente.

591
00:39:38,123 --> 00:39:40,541
Talvez esteja tudo bem
para alguém como você,

592
00:39:40,624 --> 00:39:43,210
cuja carreira
está acabando.

593
00:39:43,294 --> 00:39:47,213
Mas eu, preciso de algum desafio
e aventura em minha vida.

594
00:39:47,297 --> 00:39:49,631
Talvez até
apenas uma surpresa.

595
00:39:49,715 --> 00:39:52,134
Você sabe
o que eles dizem.

596
00:39:52,175 --> 00:39:54,135
Tenha cuidado
o que você deseja.

597
00:39:54,176 --> 00:39:55,636
Você pode conseguir.

598
00:39:57,637 --> 00:40:00,599
Boa noite, comandante.
Está tudo pronto?

599
00:40:00,682 --> 00:40:04,101
Entre na minha sala,
senhores.

600
00:40:04,143 --> 00:40:06,145
Esse é o Almirante Kirk.
Meu Deus!

601
00:40:06,186 --> 00:40:08,146
Muito bom para você,
Tenente.

602
00:40:08,187 --> 00:40:10,148
Mas é muito irregular.

603
00:40:10,189 --> 00:40:13,150
Sem pedidos de destino,
sem IDs codificados.

604
00:40:13,191 --> 00:40:14,151
Tudo verdade.

605
00:40:14,192 --> 00:40:15,652
O que faremos?

606
00:40:15,694 --> 00:40:17,653
Eu não estou fazendo nada.

607
00:40:17,695 --> 00:40:20,573
Você vai sentar
no armário.

608
00:40:20,656 --> 00:40:21,698
O armário?

609
00:40:21,781 --> 00:40:23,658
Você perdeu
todo o seu senso de realidade?

610
00:40:23,700 --> 00:40:25,826
Isto não é realidade.

611
00:40:27,494 --> 00:40:28,954
Isso é fantasia.

612
00:40:29,038 --> 00:40:31,331
Você queria aventura.
Como é isso?

613
00:40:31,372 --> 00:40:33,082
O velho
adrenalina indo?

614
00:40:33,166 --> 00:40:35,250
Bom. Agora pegue
no armário.

615
00:40:35,334 --> 00:40:37,210
OK.

616
00:40:37,294 --> 00:40:38,670
Uh...

617
00:40:38,712 --> 00:40:40,171
Vá em frente. Prossiga.

618
00:40:40,212 --> 00:40:42,632
Eu só vou conseguir
no armário.

619
00:40:42,715 --> 00:40:43,674
OK!

620
00:40:46,843 --> 00:40:49,553
estou feliz
você está do nosso lado.

621
00:40:49,637 --> 00:40:52,556
Eu vou ter o Sr. Aventura
comendo na minha mão,

622
00:40:52,640 --> 00:40:55,558
e eu vou te ver
no encontro.

623
00:40:55,600 --> 00:40:57,018
Ah, e, Almirante...

624
00:40:58,727 --> 00:41:00,354
Todas as minhas esperanças.

625
00:41:18,159 --> 00:41:21,079
Como prometido,
ela é toda sua, senhor.

626
00:41:21,162 --> 00:41:23,580
Todos os sistemas
automatizado e pronto.

627
00:41:23,664 --> 00:41:26,749
Um chimpanzé
e dois estagiários poderiam dirigi-la.

628
00:41:26,832 --> 00:41:30,169
vou tentar não
levar isso para o lado pessoal.

629
00:41:31,419 --> 00:41:35,882
Meus amigos, não posso perguntar
você vá mais longe.

630
00:41:35,966 --> 00:41:38,384
Dr. McCoy e eu
tem que fazer isso.

631
00:41:38,467 --> 00:41:40,386
O resto de vocês não.

632
00:41:40,469 --> 00:41:43,721
Almirante, estamos perdendo
tempo precioso.

633
00:41:43,805 --> 00:41:45,431
Que curso,
por favor, almirante?

634
00:41:46,848 --> 00:41:48,350
Sr.

635
00:41:48,392 --> 00:41:51,435
eu ficaria grato
se você desse a palavra.

636
00:41:54,689 --> 00:41:56,106
Senhores...

637
00:41:56,189 --> 00:41:59,359
Que o vento
estar nas nossas costas.

638
00:41:59,442 --> 00:42:00,401
Estações, por favor.

639
00:42:03,112 --> 00:42:05,071
Envolva todos os sistemas.

640
00:42:05,113 --> 00:42:06,573
Sim. Noivo!

641
00:42:06,614 --> 00:42:08,408
Limpe todas as amarras.

642
00:42:08,449 --> 00:42:09,533
Limpeza, senhor.

643
00:42:09,616 --> 00:42:11,535
Um quarto
poder de impulso.

644
00:42:11,577 --> 00:42:13,579
Um quarto de impulso.

645
00:42:27,172 --> 00:42:28,172
Senhor.

646
00:42:28,256 --> 00:42:30,174
Comandante da Frota Estelar
manda você

647
00:42:30,258 --> 00:42:32,634
entregar este navio.

648
00:42:32,718 --> 00:42:34,094
Sem resposta, Chekov.

649
00:42:34,136 --> 00:42:36,179
Firme enquanto ela avança.

650
00:42:41,975 --> 00:42:44,436
Alerta amarelo.
Capitão para a ponte.

651
00:42:44,477 --> 00:42:45,478
Alerta amarelo.

652
00:42:47,146 --> 00:42:50,065
Como você pode ter
um alerta amarelo na doca espacial?

653
00:42:50,149 --> 00:42:54,110
Senhor, alguém está roubando
a Empresa!

654
00:42:56,153 --> 00:42:57,613
Estou a caminho.

655
00:42:58,739 --> 00:43:00,115
Alerta. Alerta amarelo.

656
00:43:00,157 --> 00:43:02,533
Todas as estações,
alerta amarelo.

657
00:43:02,617 --> 00:43:04,535
Alerta. Alerta amarelo.

658
00:43:04,619 --> 00:43:06,411
Todas as estações,
alerta amarelo.

659
00:43:10,331 --> 00:43:12,833
Um minuto para abrir as portas.

660
00:43:12,875 --> 00:43:15,543
Você está apenas indo
percorrer?

661
00:43:15,627 --> 00:43:17,253
Acalme-se, doutor.

662
00:43:24,467 --> 00:43:28,512
Senhor, Excelsior ligando
com ordens para prosseguir.

663
00:43:28,596 --> 00:43:30,055
Alerta amarelo.

664
00:43:31,139 --> 00:43:32,390
Status?

665
00:43:32,474 --> 00:43:35,142
Todas as automatizações prontas
e funcionando.

666
00:43:35,226 --> 00:43:36,560
Amarrações automáticas
retraído.

667
00:43:36,644 --> 00:43:38,062
Todas as velocidades disponíveis

668
00:43:38,145 --> 00:43:39,562
através
unidade transwarp.

669
00:43:39,646 --> 00:43:41,064
Máquina incrível.

670
00:43:42,981 --> 00:43:44,024
Leme.

671
00:43:46,068 --> 00:43:48,027
Um quarto
poder de impulso.

672
00:43:53,573 --> 00:43:56,826
30 segundos
para portas espaciais.

673
00:43:56,910 --> 00:43:58,911
Aviso.
Portas de espaço seguras.

674
00:44:00,162 --> 00:44:02,830
Aviso.
Portas de espaço seguras.

675
00:44:02,914 --> 00:44:05,959
E... agora,
Sr.

676
00:44:06,042 --> 00:44:07,251
Senhor?

677
00:44:07,334 --> 00:44:08,794
As portas,
Sr.

678
00:44:08,877 --> 00:44:11,128
Sim, senhor.
Estou trabalhando nisso.

679
00:44:14,090 --> 00:44:17,092
Perigo.
As portas do espaço estão fechadas.

680
00:44:17,133 --> 00:44:21,804
Perigo.
As portas do espaço estão fechadas.

681
00:44:46,323 --> 00:44:48,576
Nós limpamos
portas do espaço.

682
00:45:02,169 --> 00:45:03,670
Potência de impulso total.

683
00:45:03,753 --> 00:45:05,005
Sim, senhor.

684
00:45:13,177 --> 00:45:14,512
Raio trator em espera.

685
00:45:14,596 --> 00:45:16,014
Raio trator, sim.

686
00:45:16,097 --> 00:45:19,808
Se ele tentar fugir
com unidade de dobra,

687
00:45:19,850 --> 00:45:22,560
ele está realmente dentro
para um choque.

688
00:45:36,279 --> 00:45:38,448
Fechamento Excelsior
a 4.000 metros.

689
00:45:38,531 --> 00:45:40,158
Precisaremos de tudo
você tem.

690
00:45:40,241 --> 00:45:42,618
Sim, senhor.
Warp drive aguardando.

691
00:45:44,620 --> 00:45:46,245
Kirk, se você fizer isso,

692
00:45:46,329 --> 00:45:50,081
você nunca vai sentar
a cadeira do capitão novamente.

693
00:45:50,165 --> 00:45:51,875
Velocidade de dobra.

694
00:45:51,958 --> 00:45:54,211
Sim, senhor.

695
00:45:54,294 --> 00:45:56,086
Velocidade de dobra.

696
00:45:59,214 --> 00:46:01,049
Prepare-se para a velocidade warp.

697
00:46:01,132 --> 00:46:02,800
Unidade transwarp em espera.

698
00:46:07,095 --> 00:46:09,096
Transwarp
ao seu comando.

699
00:46:09,180 --> 00:46:10,264
Potência total disponível.

700
00:46:10,348 --> 00:46:11,265
Executar.

701
00:46:18,604 --> 00:46:20,022
...Energia disponível...

702
00:46:23,441 --> 00:46:26,277
Unidade Transwarp,
total...potência...disponível....

703
00:46:36,118 --> 00:46:37,536
Unidade Transwarp,

704
00:46:37,619 --> 00:46:42,540
velocidade máxima
em 5, 4, 3, 2, 1.

705
00:46:50,755 --> 00:46:53,549
Scotty, tão bom
como sua palavra.

706
00:46:53,632 --> 00:46:56,050
Quanto mais eles pensam
o encanamento,

707
00:46:56,133 --> 00:46:59,053
mais fácil é
para parar o dreno.

708
00:46:59,136 --> 00:47:01,555
Aqui, doutor, lembranças
de um cirurgião para outro.

709
00:47:01,638 --> 00:47:05,599
Eu os removi dela
unidade de computador transwarp.

710
00:47:05,683 --> 00:47:09,019
Legal da sua parte
para me avisar com antecedência.

711
00:47:09,061 --> 00:47:11,521
Você não deveria perder
reuniões de pessoal.

712
00:47:11,563 --> 00:47:13,523
Seu trabalho hoje
tem sido excelente.

713
00:47:13,565 --> 00:47:16,024
Vou recomendar a todos vocês
para promoção...

714
00:47:16,066 --> 00:47:19,026
em qualquer frota
acabamos servindo.

715
00:47:19,068 --> 00:47:20,862
Melhor velocidade para Genesis.

716
00:48:37,672 --> 00:48:39,465
A onda do Gênesis.

717
00:48:39,548 --> 00:48:42,510
Suas células poderiam ter
foi regenerado.

718
00:48:46,054 --> 00:48:47,972
Capitão,
este é Saavik.

719
00:48:48,056 --> 00:48:49,389
Entre, por favor.

720
00:48:49,473 --> 00:48:50,974
Sim, Saavik.
Vá em frente.

721
00:48:51,058 --> 00:48:53,976
Nós encontramos
o sinal de vida.

722
00:48:54,060 --> 00:48:55,728
É uma criança vulcana,

723
00:48:55,811 --> 00:48:58,146
talvez 8-10 Terra
anos de idade.

724
00:48:58,230 --> 00:49:00,315
Uma criança?
Como ele chegou lá?

725
00:49:00,398 --> 00:49:04,401
É a opinião do Dr. Marcus
que isso é...

726
00:49:06,070 --> 00:49:09,405
que o efeito Gênesis
se regenerou...

727
00:49:09,489 --> 00:49:11,032
Capitão Spock.

728
00:49:15,828 --> 00:49:17,411
Uh...

729
00:49:17,495 --> 00:49:19,455
Saavik, isso é...

730
00:49:19,497 --> 00:49:20,957
Isso é extraordinário.

731
00:49:20,998 --> 00:49:23,208
O que você fará a seguir?

732
00:49:23,291 --> 00:49:26,126
Solicitar permissão
para embarcar imediatamente.

733
00:49:26,210 --> 00:49:29,421
O Dr. Marcus acha
há alguma chance

734
00:49:29,505 --> 00:49:31,422
de radioativo
contaminação?

735
00:49:31,464 --> 00:49:32,966
Não.

736
00:49:33,007 --> 00:49:34,968
Nenhum que ele possa detectar.

737
00:49:35,009 --> 00:49:38,303
Vou aconselhar a Frota Estelar
e obtenha instruções.

738
00:49:38,345 --> 00:49:40,805
Tenho certeza que a Frota Estelar
aprovaria.

739
00:49:40,847 --> 00:49:44,058
Provavelmente é verdade,
mas vamos seguir regras.

740
00:49:44,142 --> 00:49:46,393
Aguarde
neste canal.

741
00:49:46,476 --> 00:49:47,602
Ir.

742
00:49:47,686 --> 00:49:50,479
Comando da Frota Estelar,
isso é EUA. Grisson

743
00:49:50,521 --> 00:49:52,481
no subespaço
canal codificado 98.8.

744
00:49:52,523 --> 00:49:54,315
Entre, por favor.

745
00:50:00,362 --> 00:50:02,322
Algo está travando
nossa transmissão.

746
00:50:02,364 --> 00:50:03,865
Uma onda de energia.

747
00:50:03,948 --> 00:50:04,991
Localizar.

748
00:50:08,535 --> 00:50:10,328
É da popa,
Capitão.

749
00:50:14,331 --> 00:50:16,041
Oh meu Deus!

750
00:50:26,175 --> 00:50:28,342
Capitão,
o que está acontecendo?

751
00:50:28,384 --> 00:50:29,886
Estamos sob ataque!

752
00:50:29,969 --> 00:50:31,512
Prepare-se para ser evasivo.

753
00:50:31,554 --> 00:50:32,512
Bah!

754
00:50:53,613 --> 00:50:54,780
Posso sugerir-

755
00:50:54,864 --> 00:50:56,907
Diga a coisa errada!

756
00:50:56,990 --> 00:50:59,576
Se você
quero prisioneiros,

757
00:50:59,659 --> 00:51:01,535
existem
sinais de vida ali.

758
00:51:01,619 --> 00:51:03,871
Talvez o próprio
cientistas que você procura.

759
00:51:03,913 --> 00:51:05,455
Muito bom.

760
00:51:05,538 --> 00:51:07,457
Grisson,
este é o Saavik

761
00:51:07,540 --> 00:51:08,958
na frequência de emergência.

762
00:51:09,042 --> 00:51:10,459
Entre, por favor.

763
00:51:13,796 --> 00:51:15,546
O que aconteceu
para eles?

764
00:51:15,630 --> 00:51:19,424
Grisom foi destruído
por um ataque inimigo.

765
00:51:20,967 --> 00:51:22,469
Devemos ir.

766
00:51:22,552 --> 00:51:24,970
Eles vão em breve
venha atrás de nós.

767
00:51:30,391 --> 00:51:33,477
Estimando Gênesis,
2,9 horas, velocidade atual.

768
00:51:33,560 --> 00:51:35,479
Podemos manter a velocidade?

769
00:51:35,562 --> 00:51:38,481
Sim. Ela tem
seu segundo fôlego.

770
00:51:38,564 --> 00:51:40,983
Procurar navios
em perseguição.

771
00:51:41,067 --> 00:51:43,985
Digitalização.
Indicações negativas neste momento.

772
00:51:48,823 --> 00:51:51,866
Bem, eu
entendeu certo?

773
00:51:51,950 --> 00:51:54,953
Ótimo, Ossos,
ótimo.

774
00:52:25,768 --> 00:52:29,646
É hora de total
verdade entre nós.

775
00:52:29,729 --> 00:52:32,649
Este planeta não é
o que você pretendia

776
00:52:32,732 --> 00:52:34,900
ou esperado, não é?

777
00:52:34,984 --> 00:52:37,820
Não exatamente.

778
00:52:37,903 --> 00:52:39,737
Por que?

779
00:52:39,821 --> 00:52:44,241
Eu usei protomatéria
na matriz Gênesis.

780
00:52:44,324 --> 00:52:45,492
Protomatéria.

781
00:52:45,576 --> 00:52:46,994
Uma substância instável

782
00:52:47,077 --> 00:52:49,495
que todo cientista ético
na galáxia

783
00:52:49,579 --> 00:52:51,914
denunciou como
perigosamente imprevisível.

784
00:52:51,956 --> 00:52:55,250
Foi a única maneira
para resolver certos problemas.

785
00:52:55,292 --> 00:53:00,004
Então, como seu pai,
você mudou as regras.

786
00:53:00,087 --> 00:53:01,505
Se eu não tivesse,

787
00:53:01,589 --> 00:53:04,924
pode ter
foram anos ou nunca.

788
00:53:05,008 --> 00:53:08,552
Quantos pagaram o preço
pela sua impaciência?

789
00:53:08,635 --> 00:53:10,679
Quantos morreram?

790
00:53:10,763 --> 00:53:13,556
Quanto dano
você fez?

791
00:53:13,639 --> 00:53:15,433
E o que é
ainda está por vir?

792
00:55:09,230 --> 00:55:11,190
O envelhecimento deste planeta
em surtos.

793
00:55:11,274 --> 00:55:13,067
E Spock com isso.

794
00:55:13,151 --> 00:55:15,068
Parece
eles se reuniram novamente.

795
00:55:15,152 --> 00:55:16,319
Eles são.

796
00:55:16,403 --> 00:55:18,654
Quanto tempo?

797
00:55:18,696 --> 00:55:20,406
Dias...

798
00:55:21,657 --> 00:55:23,199
talvez horas.

799
00:55:25,994 --> 00:55:27,287
Desculpe.

800
00:55:31,498 --> 00:55:33,791
Será
mais difícil para Spock.

801
00:55:33,875 --> 00:55:38,920
Logo ele sentirá a queimação
de seu sangue vulcano.

802
00:55:39,004 --> 00:55:40,172
Eu não entendo.

803
00:55:40,255 --> 00:55:41,672
Pon Farr.

804
00:55:41,756 --> 00:55:44,175
Machos vulcanos
deve suportar isso

805
00:55:44,258 --> 00:55:47,510
a cada sétimo ano
da sua vida adulta.

806
00:55:55,309 --> 00:55:57,393
Quem quer que sejam,
eles estão se aproximando.

807
00:55:57,435 --> 00:55:58,394
Eu irei.

808
00:55:58,436 --> 00:56:00,146
Não.

809
00:56:00,229 --> 00:56:01,813
Eu farei isso.

810
00:56:01,897 --> 00:56:04,066
Dê-me
seu phaser.

811
00:56:12,113 --> 00:56:14,823
Senhor, Frota Estelar
ligando para os EUA Grisson.

812
00:56:14,907 --> 00:56:16,909
Um aviso sobre nós.

813
00:56:16,992 --> 00:56:18,077
Resposta?

814
00:56:19,410 --> 00:56:21,579
Nada, como antes.

815
00:56:23,414 --> 00:56:25,832
Qual é o Grissom
até?

816
00:56:25,916 --> 00:56:28,834
Ela vai se juntar a nós
ou atirar em nós?

817
00:56:28,918 --> 00:56:33,047
Quebre o silêncio. Enviar
Capitão Esteban, meus cumprimentos.

818
00:56:33,130 --> 00:56:34,422
Sim, senhor.

819
00:56:38,300 --> 00:56:39,718
Como estamos?

820
00:56:39,802 --> 00:56:41,220
Como estamos?

821
00:56:41,303 --> 00:56:45,223
É engraçado você deveria
coloque dessa forma, Jim.

822
00:56:45,306 --> 00:56:46,724
Estamos indo bem,

823
00:56:46,808 --> 00:56:50,310
mas eu me sentiria mais seguro dando a ele
um dos meus rins

824
00:56:50,394 --> 00:56:52,770
do que o que está embaralhado
no meu cérebro.

825
00:56:52,853 --> 00:56:56,273
Almirante, não há resposta
de Grissom em qualquer canal.

826
00:56:58,691 --> 00:57:00,110
Continue tentando, Chekov...

827
00:57:00,193 --> 00:57:01,735
em intervalos regulares.

828
00:57:35,345 --> 00:57:38,265
Chama-se Pon Farr.

829
00:57:40,474 --> 00:57:42,435
Pon Farr.

830
00:59:00,079 --> 00:59:03,040
Estamos seguros
para velocidade de dobra.

831
00:59:03,082 --> 00:59:04,665
Agora entrando
Setor Gênesis.

832
00:59:04,749 --> 00:59:07,001
Prossiga com potência de impulso.

833
00:59:18,635 --> 00:59:21,554
Embarcação entrando
setor.

834
00:59:21,638 --> 00:59:25,182
Sim. Federação
cruzador de batalha.

835
00:59:25,265 --> 00:59:26,725
Eles nos escanearam?

836
00:59:26,767 --> 00:59:28,559
Ainda não.

837
00:59:28,601 --> 00:59:29,936
Ahh.

838
00:59:56,081 --> 00:59:59,000
eu juraria lá
havia alguma coisa ali, senhor.

839
00:59:59,084 --> 01:00:01,585
O que você viu?

840
01:00:01,669 --> 01:00:06,631
Por um instante,
uma embarcação da classe Scout.

841
01:00:06,673 --> 01:00:08,341
Poderia ser Grisson.

842
01:00:08,425 --> 01:00:10,426
Remendar
uma frequência de saudação.

843
01:00:13,470 --> 01:00:17,098
Grissom, este é
Chamada corporativa.

844
01:00:17,181 --> 01:00:19,016
Por favor, entre.

845
01:00:23,644 --> 01:00:27,106
Grissom, este é
Chamada corporativa.

846
01:00:27,148 --> 01:00:28,606
Você lê?

847
01:00:28,648 --> 01:00:30,150
Yiahuq!

848
01:00:30,191 --> 01:00:31,443
Spock!

849
01:00:41,242 --> 01:00:42,409
Ah!

850
01:00:42,492 --> 01:00:46,705
Eu percorri um longo caminho
pelo poder do Gênesis,

851
01:00:46,788 --> 01:00:50,207
e o que eu encontro?

852
01:00:50,291 --> 01:00:52,292
Um humano fraco,

853
01:00:52,375 --> 01:00:53,835
um menino vulcano,

854
01:00:53,877 --> 01:00:55,503
e uma mulher.

855
01:00:55,545 --> 01:00:58,714
Meu senhor, somos sobreviventes
de uma expedição condenada.

856
01:00:58,797 --> 01:01:01,716
Este planeta irá
destruir-se em horas.

857
01:01:01,799 --> 01:01:03,676
O experimento Gênesis
é um fracasso.

858
01:01:03,718 --> 01:01:05,053
Um fracasso.

859
01:01:05,136 --> 01:01:10,556
O destrutivo mais poderoso
força já criada.

860
01:01:14,810 --> 01:01:20,981
Você vai me contar o segredo
do torpedo Genesis.

861
01:01:21,065 --> 01:01:23,025
Eu não tenho conhecimento.

862
01:01:23,067 --> 01:01:27,779
Então espero que a dor seja
algo que você goste.

863
01:01:29,655 --> 01:01:30,614
Johwi'.

864
01:01:32,991 --> 01:01:34,408
eu pedi
sem interrupções!

865
01:01:34,492 --> 01:01:36,994
Mas, senhor, a Federação
nave estelar se aproximando.

866
01:01:37,078 --> 01:01:38,828
Traga-me para cima.

867
01:01:38,870 --> 01:01:40,497
Grisson...

868
01:01:40,580 --> 01:01:42,499
esta é a empresa
ligando.

869
01:01:42,582 --> 01:01:43,999
Você lê?

870
01:01:46,001 --> 01:01:48,503
Grissom, este é
Chamada corporativa.

871
01:01:48,586 --> 01:01:50,171
Por favor, entre.

872
01:01:55,384 --> 01:01:56,718
Grisson.

873
01:01:56,802 --> 01:01:58,719
Este é o almirante Kirk

874
01:01:58,803 --> 01:02:01,722
ligando para o capitão Esteban
ou Tenente Saavik.

875
01:02:01,806 --> 01:02:03,223
Por favor, entre.

876
01:02:03,306 --> 01:02:04,724
Status do relatório.

877
01:02:04,808 --> 01:02:06,226
Estamos camuflados.

878
01:02:06,309 --> 01:02:08,727
Fechamento inimigo
na potência de impulso.

879
01:02:08,811 --> 01:02:10,229
Alcance,
5.000 Kellicams.

880
01:02:10,312 --> 01:02:11,522
Bom.

881
01:02:11,604 --> 01:02:15,608
Esta é a vez da sorte
Eu estive esperando.

882
01:02:22,738 --> 01:02:24,740
Nada
no meu digitalizador.

883
01:02:24,824 --> 01:02:27,325
Varredura de curto alcance,
Sr.

884
01:02:27,409 --> 01:02:30,286
Coloque no visual,
Sr.

885
01:02:35,248 --> 01:02:37,875
Alcance, 3.000 Kellicams.

886
01:02:37,917 --> 01:02:39,918
Estável.

887
01:02:39,960 --> 01:02:43,130
Continuar
poder de impulso.

888
01:02:45,923 --> 01:02:48,843
Alcance, 2.000 Kellicams.

889
01:02:50,135 --> 01:02:53,763
Aguarde para transferir
energia para armas...

890
01:02:55,472 --> 01:02:57,599
ao meu comando.

891
01:03:05,939 --> 01:03:06,940
Lá.

892
01:03:08,316 --> 01:03:10,318
Essa distorção.
Vê?

893
01:03:10,401 --> 01:03:13,278
Está ampliando
à medida que nos aproximamos.

894
01:03:13,320 --> 01:03:15,447
Campo de tiro, senhor.

895
01:03:32,543 --> 01:03:34,003
Opinião, Sr. Sulu.

896
01:03:34,086 --> 01:03:36,379
É um
surto de energia.

897
01:03:36,463 --> 01:03:37,881
O suficiente para se esconder
um navio?

898
01:03:37,964 --> 01:03:39,215
Um dispositivo de camuflagem.

899
01:03:39,299 --> 01:03:41,759
Alerta vermelho,
Sr.

900
01:03:41,842 --> 01:03:43,677
Sim, senhor.

901
01:03:43,761 --> 01:03:46,804
1.000 kellicams,
fechando.

902
01:03:46,888 --> 01:03:49,015
Poder para
sistemas de armas.

903
01:03:49,098 --> 01:03:50,557
Espere.

904
01:03:50,641 --> 01:03:52,643
Espere.

905
01:03:52,726 --> 01:03:54,394
Sem escudos?

906
01:03:54,478 --> 01:03:56,062
Meu palpite está certo.

907
01:03:56,145 --> 01:03:58,481
Eles têm que descamuflar
antes de disparar.

908
01:03:58,564 --> 01:04:01,191
Que todos os seus
os palpites estão certos.

909
01:04:01,232 --> 01:04:03,860
Vaq valis qeliqap.

910
01:04:03,902 --> 01:04:06,528
Tyrusch.

911
01:04:06,570 --> 01:04:08,072
Xô!

912
01:04:13,992 --> 01:04:16,411
Ave de rapina Klingon, senhor.
Ela está armando torpedos.

913
01:04:16,495 --> 01:04:17,537
Fogo!

914
01:04:26,169 --> 01:04:28,879
Bom tiro, Sr. Scott.

915
01:04:32,674 --> 01:04:34,300
Cauteloso,
Sr.

916
01:04:34,384 --> 01:04:35,843
Escudos para cima.

917
01:04:35,927 --> 01:04:37,302
Sim, senhor.

918
01:04:42,264 --> 01:04:44,809
Energia de emergência

919
01:04:44,892 --> 01:04:47,268
para os propulsores!

920
01:04:49,562 --> 01:04:52,064
Senhor, o escudo
sem resposta.

921
01:04:52,147 --> 01:04:53,524
Scotty?

922
01:04:53,607 --> 01:04:55,276
O sistema de automação
sobrecarregado.

923
01:04:55,317 --> 01:04:58,111
eu não esperava
para entrar em combate.

924
01:05:00,405 --> 01:05:01,863
Bah!

925
01:05:13,331 --> 01:05:14,708
Energia de emergência.

926
01:05:14,790 --> 01:05:16,792
Prepare-se para responder ao fogo.

927
01:05:16,834 --> 01:05:21,379
Você pode transferir energia
para os bancos de phaser?

928
01:05:21,462 --> 01:05:23,631
Eu não acho.

929
01:05:23,673 --> 01:05:25,007
O que aconteceu?

930
01:05:25,048 --> 01:05:27,384
Eles nocautearam
o centro de automação.

931
01:05:27,467 --> 01:05:29,051
Eu não tenho controle.

932
01:05:29,135 --> 01:05:30,469
Sr. Sulu?

933
01:05:30,511 --> 01:05:32,013
Nada, senhor.

934
01:05:35,849 --> 01:05:37,601
Então...

935
01:05:37,684 --> 01:05:40,269
somos um alvo fácil.

936
01:05:44,105 --> 01:05:46,524
Pronto para disparar
tubo de emergência.

937
01:05:50,819 --> 01:05:53,154
Por que eles não
acabou conosco?

938
01:05:53,195 --> 01:05:55,740
Eles me superaram
10 a 1.

939
01:05:55,823 --> 01:05:59,534
Meu senhor, o inimigo
comandante deseja uma trégua.

940
01:05:59,576 --> 01:06:02,202
Coloque-o na tela.

941
01:06:02,286 --> 01:06:05,164
Este é o almirante
James T. Kirk

942
01:06:05,247 --> 01:06:07,206
da nave estelar da Federação
Empresa.

943
01:06:09,334 --> 01:06:12,502
Então... o Gênesis
próprio comandante.

944
01:06:12,586 --> 01:06:14,546
Uma violação do tratado

945
01:06:14,630 --> 01:06:18,674
sua presença aqui
é um ato de guerra.

946
01:06:18,758 --> 01:06:21,718
Você tem dois minutos
render-se,

947
01:06:21,801 --> 01:06:24,304
ou iremos destruí-lo.

948
01:06:24,387 --> 01:06:25,763
Ele está se escondendo
alguma coisa.

949
01:06:25,804 --> 01:06:28,307
Podemos ter batido nele

950
01:06:28,390 --> 01:06:30,767
mais a sério
do que eu pensava.

951
01:06:30,850 --> 01:06:32,810
Como você pode saber?

952
01:06:32,894 --> 01:06:34,853
eu confio
meus instintos.

953
01:06:34,937 --> 01:06:37,898
Almirante Kirk, este é
seu oponente falando.

954
01:06:37,940 --> 01:06:40,775
Não me dê sermões
sobre violações do tratado.

955
01:06:40,858 --> 01:06:43,778
A Federação, ao criar
uma arma definitiva,

956
01:06:43,819 --> 01:06:47,197
se tornou uma gangue
de criminosos intergalácticos.

957
01:06:47,280 --> 01:06:50,199
É você
quem vai se render.

958
01:06:59,331 --> 01:07:01,291
No planeta abaixo,

959
01:07:01,375 --> 01:07:03,334
Eu tenho três prisioneiros

960
01:07:03,417 --> 01:07:08,755
da equipe que desenvolveu
sua arma do Juízo Final.

961
01:07:08,838 --> 01:07:11,424
Se você não
render-se imediatamente,

962
01:07:11,508 --> 01:07:13,759
vou executá-los
um de cada vez

963
01:07:13,842 --> 01:07:15,678
como inimigos
de paz galáctica!

964
01:07:15,761 --> 01:07:17,053
Quem é esse?

965
01:07:17,136 --> 01:07:18,805
Como você ousa
fazer prisioneiros?

966
01:07:18,888 --> 01:07:21,599
Quem eu sou
não é importante.

967
01:07:21,682 --> 01:07:25,102
Que eu
tê-los é.

968
01:07:25,185 --> 01:07:28,145
Eu vou permitir que você
para falar com eles.

969
01:07:32,023 --> 01:07:34,776
Almirante, este é
Tenente Saavik.

970
01:07:34,859 --> 01:07:35,859
Saavik!

971
01:07:35,943 --> 01:07:38,153
Davi está com você?

972
01:07:38,195 --> 01:07:40,822
Sim. Também
um cientista vulcano

973
01:07:40,905 --> 01:07:42,907
do seu conhecido.

974
01:07:44,951 --> 01:07:47,953
Isto...

975
01:07:48,036 --> 01:07:49,162
Vulcano...

976
01:07:51,664 --> 01:07:53,374
Ele está vivo?

977
01:07:53,416 --> 01:07:56,209
Ele não é ele mesmo,
mas ele vive.

978
01:07:56,251 --> 01:07:59,045
Ele está sujeito
ao envelhecimento rápido.

979
01:07:59,087 --> 01:08:01,672
Olá, senhor.
É Davi.

980
01:08:01,755 --> 01:08:04,215
Me desculpe, estou atrasado.

981
01:08:04,299 --> 01:08:07,552
Eu deveria ter
sabia que você viria.

982
01:08:07,635 --> 01:08:10,971
Este planeta irá
destruir-se em horas.

983
01:08:11,054 --> 01:08:12,889
Davi,
o que deu errado?

984
01:08:13,931 --> 01:08:15,725
Eu errei.

985
01:08:15,766 --> 01:08:17,476
Eu não entendo.

986
01:08:17,560 --> 01:08:20,437
Apenas não se renda.
Gênesis não funciona.

987
01:08:20,478 --> 01:08:24,690
Eu não posso acreditar
eles nos matariam por isso.

988
01:08:24,773 --> 01:08:27,483
eu quis dizer
o que eu disse.

989
01:08:27,567 --> 01:08:30,987
Para mostrar que minhas intenções
são sinceros,

990
01:08:31,070 --> 01:08:34,114
vou matar um
dos prisioneiros.

991
01:08:34,281 --> 01:08:36,325
Espere!
Permita-me falar.

992
01:09:20,943 --> 01:09:22,027
Saavik?

993
01:09:26,113 --> 01:09:27,448
Davi?

994
01:09:30,951 --> 01:09:34,161
Almirante,
Davi está morto.

995
01:09:45,379 --> 01:09:48,339
Seu bastardo Klingon,
você matou meu filho.

996
01:09:54,886 --> 01:09:58,347
Seu bastardo Klingon,
você matou meu filho.

997
01:10:08,230 --> 01:10:11,274
Seu bastardo Klingon!

998
01:10:11,357 --> 01:10:15,361
Existem mais dois
prisioneiros, almirante.

999
01:10:15,403 --> 01:10:19,197
Você quer
eles foram mortos também?

1000
01:10:19,239 --> 01:10:21,240
Entregue seu navio.

1001
01:10:24,909 --> 01:10:26,035
Tudo bem.

1002
01:10:26,077 --> 01:10:27,537
Tudo bem, maldito seja.

1003
01:10:29,580 --> 01:10:31,039
Tudo bem.

1004
01:10:36,711 --> 01:10:39,421
Dê-me um minuto
para informar minha tripulação.

1005
01:10:39,462 --> 01:10:41,256
dou dois minutos

1006
01:10:41,298 --> 01:10:43,883
para você e seu
tripulação galante.

1007
01:10:53,390 --> 01:10:54,808
Leve até o último homem.

1008
01:10:54,892 --> 01:10:56,977
Forme um embarque
partido fortemente armado.

1009
01:10:57,060 --> 01:10:58,144
Eles nos superam em número.

1010
01:10:58,227 --> 01:10:59,645
Somos Klingons!

1011
01:10:59,729 --> 01:11:01,647
Depois de controlar
o navio,

1012
01:11:01,731 --> 01:11:03,648
vamos transferir
nossa bandeira lá

1013
01:11:03,732 --> 01:11:07,860
e tirar Gênesis de seus próprios
bancos de memória.

1014
01:11:17,492 --> 01:11:18,660
Sr.

1015
01:11:18,744 --> 01:11:21,038
qual é o complemento da tripulação
de uma ave de rapina?

1016
01:11:21,121 --> 01:11:24,290
Cerca de uma dúzia
oficiais e homens.

1017
01:11:24,373 --> 01:11:27,334
Com alguns deles
no planeta.

1018
01:11:30,420 --> 01:11:33,380
Eu juro para você,
ainda não terminamos.

1019
01:11:33,464 --> 01:11:36,341
Bones, você e Sulu
para a sala de transporte.

1020
01:11:36,382 --> 01:11:40,344
O resto de vocês,
temos um trabalho a fazer.

1021
01:11:41,553 --> 01:11:44,515
Comandante,
Nave Klingon...

1022
01:11:44,556 --> 01:11:47,517
Prepare-se para embarcar
no meu próximo sinal.

1023
01:11:47,558 --> 01:11:49,935
Sem truques, Kirk.

1024
01:11:50,018 --> 01:11:52,062
Você tem um minuto.

1025
01:11:52,145 --> 01:11:54,355
Sem truques.

1026
01:11:55,731 --> 01:11:58,067
estou procurando
ansioso para conhecê-lo.

1027
01:12:12,578 --> 01:12:16,915
Computador, este é
Almirante James T. Kirk.

1028
01:12:16,998 --> 01:12:18,582
Solicite acesso de segurança.

1029
01:12:22,293 --> 01:12:25,380
Computador,
destruir a sequência um,

1030
01:12:25,421 --> 01:12:28,173
código 1-1a.

1031
01:12:32,760 --> 01:12:39,140
Computador, Comandante Montgomery
Scott, diretor de engenharia.

1032
01:12:39,224 --> 01:12:44,937
Sequência de destruição dois,
código 1-1 a-2b.

1033
01:12:50,649 --> 01:12:53,277
Computador, este é
Comandante Pavel Chekov,

1034
01:12:53,360 --> 01:12:55,403
oficial de ciências interino.

1035
01:12:55,486 --> 01:12:58,573
Sequência de destruição três,

1036
01:12:58,656 --> 01:13:02,909
código 1b-2b-3.

1037
01:13:02,993 --> 01:13:06,829
Sequência de destruição
concluído e engajado.

1038
01:13:06,912 --> 01:13:09,330
Aguardando código final
para contagem regressiva de um minuto.

1039
01:13:09,414 --> 01:13:14,459
Código zero zero zero.

1040
01:13:15,752 --> 01:13:17,713
Destruir.

1041
01:13:17,796 --> 01:13:19,088
Zero.

1042
01:13:20,882 --> 01:13:23,967
Sequência de destruição
está ativado.

1043
01:13:32,349 --> 01:13:35,685
Kirk, a hora
acaba.

1044
01:13:35,727 --> 01:13:37,312
Tudo pronto?

1045
01:13:37,353 --> 01:13:38,562
Sim, senhor.

1046
01:13:40,355 --> 01:13:42,481
Comandante,
Nave Klingon.

1047
01:13:42,565 --> 01:13:45,484
Estamos energizando
feixe transportador agora.

1048
01:13:45,568 --> 01:13:48,653
Transportador, aguarde.

1049
01:14:05,750 --> 01:14:06,959
Hara.

1050
01:14:34,606 --> 01:14:37,859
Meu senhor, o navio aparece
estar deserto.

1051
01:14:37,943 --> 01:14:41,195
Como pode ser isso?
Eles estão se escondendo!

1052
01:14:41,278 --> 01:14:44,364
A ponte
é executado por computador.

1053
01:14:44,447 --> 01:14:46,616
É o único
coisa falando.

1054
01:14:46,658 --> 01:14:48,700
Falando?

1055
01:14:48,784 --> 01:14:50,118
Deixe-me ouvir.

1056
01:14:50,160 --> 01:14:54,997
9...8...7...6...

1057
01:14:55,081 --> 01:14:56,582
5...

1058
01:14:56,666 --> 01:14:59,626
Saia!
Saia daí!

1059
01:14:59,668 --> 01:15:00,961
1...

1060
01:15:56,171 --> 01:16:00,257
Meu Deus, Ossos,
o que eu fiz?

1061
01:16:00,340 --> 01:16:04,385
O que você tinha que fazer.
O que você sempre faz.

1062
01:16:04,427 --> 01:16:08,096
Transforme a morte em
uma chance de lutar para viver.

1063
01:16:10,974 --> 01:16:12,850
Leituras centrais do planeta.

1064
01:16:12,933 --> 01:16:15,644
Instável,
mudando rapidamente.

1065
01:16:17,353 --> 01:16:19,147
E quanto
sinais de vida superficiais?

1066
01:16:20,607 --> 01:16:21,566
Lá.

1067
01:16:36,035 --> 01:16:39,872
Sim!

1068
01:16:58,011 --> 01:17:00,179
Ah!

1069
01:17:10,062 --> 01:17:12,064
Não, não
toque nele.

1070
01:18:04,272 --> 01:18:05,647
Ossos.

1071
01:18:43,510 --> 01:18:44,803
O que aconteceu?

1072
01:18:44,845 --> 01:18:47,805
Ele deu sua vida
para nos salvar.

1073
01:18:51,851 --> 01:18:53,310
Envelhecimento rápido.

1074
01:18:53,351 --> 01:18:56,313
Todas as funções genéticas
altamente acelerado.

1075
01:18:56,354 --> 01:18:57,980
E a mente dele?

1076
01:18:58,063 --> 01:18:59,482
Sua mente é um vazio.

1077
01:18:59,565 --> 01:19:03,651
Parece que eu tenho
todas as suas bolinhas de gude.

1078
01:19:03,735 --> 01:19:05,820
Existe alguma coisa
podemos fazer?

1079
01:19:05,904 --> 01:19:08,739
Só uma coisa-
tirá-lo deste planeta.

1080
01:19:08,822 --> 01:19:12,909
Seu envelhecimento faz parte
do que está acontecendo ao nosso redor.

1081
01:19:37,011 --> 01:19:40,931
Comandante Klingon, este é
Almirante James T. Kirk.

1082
01:19:41,014 --> 01:19:43,891
Estou vivo e bem
na superfície do planeta.

1083
01:19:43,974 --> 01:19:47,019
Eu sei que isso virá
como uma agradável surpresa,

1084
01:19:47,103 --> 01:19:49,938
mas nosso navio tinha
um infeliz acidente.

1085
01:19:50,021 --> 01:19:51,606
Desculpe pela sua tripulação,

1086
01:19:51,689 --> 01:19:54,900
mas como dizemos na Terra,
é a vida.

1087
01:19:58,111 --> 01:20:00,071
Eu tenho o que você quer.

1088
01:20:01,531 --> 01:20:04,116
eu tenho o segredo
de Gênesis.

1089
01:20:04,199 --> 01:20:10,037
Você vai ter que
leve-nos até lá para pegá-lo.

1090
01:20:10,121 --> 01:20:11,956
Você está me ouvindo?

1091
01:20:15,041 --> 01:20:16,584
Estou esperando por você.

1092
01:20:18,877 --> 01:20:20,629
Qual é a sua resposta?

1093
01:20:26,925 --> 01:20:30,178
Aaahhh!

1094
01:20:36,182 --> 01:20:38,643
Largue todas as armas!

1095
01:20:42,479 --> 01:20:45,481
Lá.
Todos menos Kirk.

1096
01:20:55,030 --> 01:20:56,282
Maltz.

1097
01:20:56,365 --> 01:20:58,659
Os prisioneiros são
nas coordenadas do feixe.

1098
01:20:58,701 --> 01:21:00,326
Leve o Vulcano também.

1099
01:21:00,410 --> 01:21:01,494
Não!

1100
01:21:01,578 --> 01:21:02,954
Mas por que?

1101
01:21:03,037 --> 01:21:04,538
Porque você deseja isso.

1102
01:21:18,090 --> 01:21:21,552
Gênese.
Quero isso!

1103
01:21:21,594 --> 01:21:24,471
Teletransporte o Vulcano para cima,

1104
01:21:24,554 --> 01:21:26,473
e conversaremos.

1105
01:21:26,598 --> 01:21:28,390
Dê-me o que eu quero,

1106
01:21:28,474 --> 01:21:30,350
e vou considerar isso.

1107
01:21:30,392 --> 01:21:32,477
Seu tolo,
olhe ao seu redor!

1108
01:21:32,560 --> 01:21:34,187
O planeta
destruindo a si mesmo!

1109
01:21:34,228 --> 01:21:36,855
Sim, emocionante,
não é?

1110
01:21:36,897 --> 01:21:40,650
Se não ajudarmos uns aos outros,
morreremos aqui.

1111
01:21:40,734 --> 01:21:44,361
Perfeito. Então isso é
do jeito que será.

1112
01:21:59,791 --> 01:22:02,793
Dê-me Gênesis!

1113
01:22:33,775 --> 01:22:34,943
Ah!

1114
01:23:04,508 --> 01:23:05,883
Dê-me sua mão!

1115
01:23:15,349 --> 01:23:16,434
eu...

1116
01:23:16,517 --> 01:23:18,227
tive...

1117
01:23:18,310 --> 01:23:20,186
chega de você!

1118
01:24:34,496 --> 01:24:37,539
Maltz...

1119
01:24:37,623 --> 01:24:39,792
Jolyichu!

1120
01:25:01,141 --> 01:25:02,184
Não.

1121
01:25:02,267 --> 01:25:03,434
Quantos mais?

1122
01:25:03,518 --> 01:25:05,228
Só ele, senhor.

1123
01:25:05,311 --> 01:25:07,563
Bones, ajude Spock.

1124
01:25:07,647 --> 01:25:10,232
Nós temos que
sair da órbita.

1125
01:25:10,315 --> 01:25:13,025
Você,
ajude-nos ou morra.

1126
01:25:13,067 --> 01:25:15,695
eu não
merece viver.

1127
01:25:15,736 --> 01:25:18,029
Multar. eu vou
te matar mais tarde.

1128
01:25:18,113 --> 01:25:19,489
Vamos pegar
fora daqui.

1129
01:25:30,915 --> 01:25:32,874
Onde está o maldito
indutor de antimatéria?

1130
01:25:32,916 --> 01:25:34,084
Esse?

1131
01:25:34,167 --> 01:25:35,794
Não, isso!

1132
01:25:37,169 --> 01:25:39,255
Isso ou nada.

1133
01:25:45,468 --> 01:25:48,554
Se eu estiver certo,
temos poder total.

1134
01:25:48,595 --> 01:25:49,888
Vá, Sulu.

1135
01:26:04,066 --> 01:26:05,775
Adeus, Davi.

1136
01:26:07,402 --> 01:26:10,112
Estamos claros
e livre para navegar.

1137
01:26:10,195 --> 01:26:11,905
Melhor velocidade para Vulcano.

1138
01:26:11,989 --> 01:26:13,407
Leve o prisioneiro abaixo.

1139
01:26:13,490 --> 01:26:14,407
Sim, senhor.

1140
01:26:14,490 --> 01:26:17,076
Espere. Você disse
você me mataria.

1141
01:26:17,160 --> 01:26:18,119
Eu menti.

1142
01:26:25,458 --> 01:26:27,752
Spock,

1143
01:26:27,793 --> 01:26:30,837
pelo amor de Deus,
fale comigo.

1144
01:26:32,796 --> 01:26:37,258
Você prendeu essa maldita coisa
na minha cabeça, lembra?

1145
01:26:37,300 --> 01:26:38,426
Lembrar?

1146
01:26:41,054 --> 01:26:43,972
Agora me diga
o que fazer com isso.

1147
01:26:45,891 --> 01:26:47,141
Me ajude.

1148
01:27:05,989 --> 01:27:07,949
eu vou
te contar uma coisa

1149
01:27:07,991 --> 01:27:12,787
que eu nunca pensei
Eu já me ouvi dizer.

1150
01:27:15,664 --> 01:27:18,458
Mas parece
Senti sua falta.

1151
01:27:21,502 --> 01:27:24,295
eu não sei
se eu pudesse...

1152
01:27:24,337 --> 01:27:27,173
resistir
perder você de novo.

1153
01:27:43,018 --> 01:27:46,230
Embaixador,
eles estão se aproximando.

1154
01:27:46,313 --> 01:27:48,523
Eles estão solicitando
permissão para pousar.

1155
01:27:49,983 --> 01:27:51,234
Permissão concedida.

1156
01:27:51,317 --> 01:27:52,901
Diga a eles...

1157
01:27:52,985 --> 01:27:54,903
diga ao Kirk...

1158
01:27:54,987 --> 01:27:56,571
estaremos prontos.

1159
01:28:03,660 --> 01:28:07,371
Sr.
você está no manual.

1160
01:28:07,454 --> 01:28:09,540
Já faz um tempo, senhor.

1161
01:28:09,581 --> 01:28:10,874
Aqui vamos nós.

1162
01:28:22,508 --> 01:28:24,760
Retropropulsores.

1163
01:29:10,338 --> 01:29:12,422
Sarek está esperando
acima, senhor.

1164
01:30:08,425 --> 01:30:13,262
Kaltorfalikal.

1165
01:30:15,639 --> 01:30:17,015
Sarek...

1166
01:30:18,975 --> 01:30:21,560
Filho de Skon,

1167
01:30:21,644 --> 01:30:23,436
criança
de Solkar...

1168
01:30:25,480 --> 01:30:28,816
o corpo do seu filho
respira ainda.

1169
01:30:30,651 --> 01:30:32,402
O que é
seu desejo?

1170
01:30:32,443 --> 01:30:36,863
eu peço
Fal-tor-pan,

1171
01:30:36,947 --> 01:30:38,198
a refusão.

1172
01:30:39,616 --> 01:30:43,869
O que você procura não
foi feito desde tempos passados...

1173
01:30:43,953 --> 01:30:46,871
e então,
apenas na lenda.

1174
01:30:46,955 --> 01:30:49,916
Seu pedido
não é lógico.

1175
01:30:49,958 --> 01:30:51,959
Perdoe-me, T'lar.

1176
01:30:52,042 --> 01:30:57,380
Minha lógica...é incerta

1177
01:30:57,463 --> 01:30:59,841
onde meu filho
está preocupado.

1178
01:31:01,466 --> 01:31:05,219
Quem é o guardião
do Katra?

1179
01:31:05,303 --> 01:31:08,055
Eu sou.

1180
01:31:08,139 --> 01:31:09,515
McCoy,

1181
01:31:09,599 --> 01:31:12,309
Leonardo H.,
filho de Davi.

1182
01:31:12,350 --> 01:31:15,352
McCoy, filho de David,

1183
01:31:15,394 --> 01:31:16,770
desde
você é humano,

1184
01:31:16,854 --> 01:31:18,355
não podemos
espero por você

1185
01:31:18,439 --> 01:31:20,148
entender completamente

1186
01:31:20,231 --> 01:31:22,692
o que Sarek
solicitou.

1187
01:31:22,734 --> 01:31:24,985
O corpo de Spock vive.

1188
01:31:25,027 --> 01:31:26,445
Com sua aprovação,

1189
01:31:26,528 --> 01:31:28,904
vamos usar
todos os nossos poderes

1190
01:31:28,988 --> 01:31:30,906
voltar
para o corpo dele

1191
01:31:30,990 --> 01:31:33,325
aquilo que
você possui.

1192
01:31:34,826 --> 01:31:36,077
Mas, McCoy,

1193
01:31:36,161 --> 01:31:37,871
você deve
agora esteja avisado.

1194
01:31:37,953 --> 01:31:40,497
O perigo
para você mesmo

1195
01:31:40,581 --> 01:31:44,918
é tão grave
como o perigo para Spock.

1196
01:31:48,587 --> 01:31:50,672
Você deve
faça a escolha.

1197
01:31:53,883 --> 01:31:55,843
Eu escolho o perigo.

1198
01:31:57,886 --> 01:32:00,347
Tempo infernal
perguntar.

1199
01:32:29,619 --> 01:32:35,749
Ben... val...navu.

1200
01:35:12,081 --> 01:35:13,707
Estou bem, Jim.

1201
01:35:16,626 --> 01:35:18,670
E Spock?

1202
01:35:18,752 --> 01:35:21,713
Só tempo
responderá.

1203
01:35:24,632 --> 01:35:26,717
Kirk...

1204
01:35:26,801 --> 01:35:28,176
Eu agradeço.

1205
01:35:28,260 --> 01:35:29,344
O que você
fiz-

1206
01:35:29,427 --> 01:35:30,720
O que eu fiz...

1207
01:35:30,804 --> 01:35:33,389
Eu tive que fazer.

1208
01:35:33,472 --> 01:35:35,808
Mas a que custo?

1209
01:35:35,849 --> 01:35:38,351
Seu navio, seu filho.

1210
01:35:39,852 --> 01:35:42,479
Se eu não tivesse tentado,

1211
01:35:42,521 --> 01:35:44,565
o custo teria
sido minha alma.

1212
01:37:21,807 --> 01:37:23,226
Meu pai diz

1213
01:37:23,309 --> 01:37:26,228
que você tem
sido meu amigo.

1214
01:37:26,311 --> 01:37:29,397
Você voltou
para mim.

1215
01:37:29,481 --> 01:37:32,399
Você teria feito
o mesmo para mim.

1216
01:37:34,818 --> 01:37:36,986
Por que
você faz isso?

1217
01:37:40,572 --> 01:37:44,159
Porque as necessidades
daquele...

1218
01:37:44,243 --> 01:37:46,827
superam as necessidades
de muitos.

1219
01:38:07,927 --> 01:38:10,888
eu estive

1220
01:38:10,930 --> 01:38:13,890
e sempre será

1221
01:38:13,932 --> 01:38:15,225
seu amigo.

1222
01:38:15,267 --> 01:38:16,852
Sim.

1223
01:38:18,269 --> 01:38:19,603
Sim, Spock.

1224
01:38:21,438 --> 01:38:23,398
O navio...

1225
01:38:23,439 --> 01:38:24,691
fora de perigo?

1226
01:38:24,732 --> 01:38:27,067
Você salvou o navio.

1227
01:38:27,109 --> 01:38:28,694
Você salvou todos nós.

1228
01:38:28,735 --> 01:38:30,571
Você não se lembra?

1229
01:38:44,081 --> 01:38:45,332
Jim.

1230
01:38:48,084 --> 01:38:50,961
Seu nome é Jim.

1231
01:38:52,421 --> 01:38:53,505
Sim.