1
00:00:08,492 --> 00:00:10,926
Seguro que esta noche está tranquila.
2
00:00:10,995 --> 00:00:12,494
Casi demasiado silencioso.
3
00:00:12,563 --> 00:00:14,063
[Choque]
4
00:00:14,131 --> 00:00:15,798
Hombre Araña:
¡Al menos así lo fue!
5
00:00:15,866 --> 00:00:18,366
¡Es el Museo de Arte!
6
00:00:18,435 --> 00:00:20,753
Parece que tenemos un amante del arte demasiado entusiasta
7
00:00:20,821 --> 00:00:22,021
En medio de nosotros.
8
00:00:34,302 --> 00:00:35,501
[El vidrio se rompe]
9
00:00:37,204 --> 00:00:40,172
Vamos, Spidey-Boy, contrólate.
10
00:00:40,240 --> 00:00:41,540
No estás viendo cosas.
11
00:00:41,609 --> 00:00:43,509
No es nada.
12
00:00:43,577 --> 00:00:47,045
Sólo un centauro robando Un jarrón griego.
13
00:00:47,114 --> 00:00:49,181
Sucede todo el tiempo en Nueva York.
14
00:00:57,107 --> 00:00:58,874
No deberías
Caballo alrededor
15
00:00:58,942 --> 00:01:00,508
con tal
¡Cosas valiosas!
16
00:01:19,880 --> 00:01:20,746
[golpes de cascos]
17
00:01:22,216 --> 00:01:24,732
Próximo evento:
Atar y atar.
18
00:01:30,207 --> 00:01:32,074
Spider-Man: ¡Rompotelarañas!
19
00:01:32,142 --> 00:01:35,743
¿Cómo es que Parker nunca está cuando lo necesito?
20
00:01:35,812 --> 00:01:37,211
Pero, señor Jameson,
21
00:01:37,280 --> 00:01:38,947
Le dijiste que podía tomarse el día libre y...
22
00:01:39,016 --> 00:01:41,083
¡No importa lo que le dije, señorita Brant!
23
00:01:41,151 --> 00:01:43,952
¡Encuentra a Parker y dile que vaya al museo!
24
00:01:44,021 --> 00:01:45,220
[Anillo]
25
00:01:45,288 --> 00:01:46,521
Jameson: Vandalismo, ¡Eso es lo que es!
26
00:01:46,590 --> 00:01:47,956
¡Vandalismo adolescente!
27
00:01:48,025 --> 00:01:49,625
Jameson aquí.
28
00:01:49,693 --> 00:01:51,760
¡En absoluto!
29
00:01:54,732 --> 00:01:56,114
Jameson: Estoy interesado en las noticias,
30
00:01:56,183 --> 00:01:58,517
No es un tema apolillado ¡Como la mitología!
31
00:01:58,586 --> 00:01:59,585
¡Y eso es definitivo!
32
00:02:01,088 --> 00:02:04,089
Lo estará, Sr. Jameson, antes de que termine.
33
00:02:04,157 --> 00:02:05,090
[Cuelga]
34
00:02:07,127 --> 00:02:10,195
Señorita Trubble: ¡Estará rogando por mi columna sobre mitología!
35
00:02:11,465 --> 00:02:14,900
¡Es tu turno, cíclope!
36
00:02:14,969 --> 00:02:18,703
Tendrás éxito donde el centauro fracasó,
37
00:02:18,772 --> 00:02:21,206
Y si Spider-Man se interpone en tu camino,
38
00:02:21,275 --> 00:02:22,907
Sabes qué hacer.
39
00:02:22,976 --> 00:02:25,643
Forzaremos Nuestro editor reacio
40
00:02:25,712 --> 00:02:27,211
¡Para que se fijen en nosotros!
41
00:02:27,280 --> 00:02:28,697
¡Ahora vete!
42
00:02:28,765 --> 00:02:31,466
¡Je, je, je, je!
43
00:02:31,535 --> 00:02:34,136
Una criatura sacada de la mitología.
44
00:02:34,205 --> 00:02:38,207
Intentando robar un jarrón griego antiguo.
45
00:02:38,292 --> 00:02:40,292
Tiene que significar algo.
46
00:02:40,360 --> 00:02:42,694
Mi sentido arácnido: ¡peligro!
47
00:02:49,353 --> 00:02:50,986
¡Cíclope!
48
00:02:53,173 --> 00:02:55,156
Oye, tienes
¡El tipo equivocado!
49
00:02:55,226 --> 00:02:56,758
¡No soy Ulises!
50
00:02:58,895 --> 00:03:01,396
Buen tiro, cíclope, ¡pero ya estoy aquí!
51
00:03:11,475 --> 00:03:12,774
¡Desaparecido!
52
00:03:12,843 --> 00:03:15,977
Bueno, de todos modos no estábamos de acuerdo.
53
00:03:17,248 --> 00:03:19,281
¡Otro fracaso!
54
00:03:19,350 --> 00:03:21,433
No permitiré a nadie,
55
00:03:21,502 --> 00:03:25,103
¡Ni siquiera Spider-Man, para interferir con mis planes!
56
00:03:25,172 --> 00:03:28,206
Debe haber uno a quien pueda convocar
57
00:03:28,275 --> 00:03:31,243
¿Quién podría deshacerse de Spider-Man?
58
00:03:31,311 --> 00:03:33,462
¡Oh! ¡Lo tengo!
59
00:03:36,216 --> 00:03:39,350
hombre araña
¡No se te escapará!
60
00:03:55,101 --> 00:03:57,969
Spider-Man: Mi sentido arácnido Me dice que aquí hay peligro.
61
00:03:58,038 --> 00:04:01,172
Me está diciendo que...
¡Pato!
62
00:04:01,241 --> 00:04:03,508
¡Rompederos de telarañas!
63
00:04:10,651 --> 00:04:12,167
Una promesa, Spider-Man:
64
00:04:12,236 --> 00:04:14,285
Recta y verdadera volará esta flecha.
65
00:04:14,355 --> 00:04:16,638
Espere un minuto, señora.
66
00:04:16,707 --> 00:04:20,375
Puede que ella no sea real, pero estas flechas sí lo son.
67
00:04:20,444 --> 00:04:22,311
No puedes escapar de mí,
mortales,
68
00:04:22,379 --> 00:04:25,180
Porque soy Diana, diosa de la caza.
69
00:04:25,248 --> 00:04:27,866
Sal y déjate De esta lucha desesperada.
70
00:04:27,935 --> 00:04:29,133
Ella debe estar bromeando.
71
00:04:40,497 --> 00:04:41,896
Ahora los ves,
Ahora no lo haces.
72
00:04:41,965 --> 00:04:44,866
Alguien está detrás de estas amenazas mitológicas
73
00:04:44,935 --> 00:04:46,534
y me voy
Para saber quién.
74
00:04:46,603 --> 00:04:49,421
Alguien irrumpió en la mansión Stonefeller
75
00:04:49,489 --> 00:04:51,039
y robó
Esta estatuilla.
76
00:04:51,108 --> 00:04:53,475
Ahora, ¿quién querría una cosa fea como esa?
77
00:04:53,544 --> 00:04:55,677
Peter: Hmm... Cerbero,
78
00:04:55,745 --> 00:04:58,446
El Perro Mitológico Guardián Del Hades.
79
00:04:58,515 --> 00:05:00,899
Si los Stonefeller tuvieran un perro guardián como ese,
80
00:05:00,968 --> 00:05:03,468
No tendrían que preocuparse por los ladrones.
81
00:05:03,536 --> 00:05:06,020
[Anillo]
82
00:05:06,089 --> 00:05:08,089
¡No! todavía estoy
No interesado
83
00:05:08,158 --> 00:05:10,024
En una columna diaria
Sobre la mitología,
84
00:05:10,093 --> 00:05:11,810
[Cuelga]
¡Y eso es definitivo!
85
00:05:11,879 --> 00:05:13,611
Señorita Brant, si esa mujer vuelve a llamar,
86
00:05:13,680 --> 00:05:14,930
¡Estoy fuera!
87
00:05:14,998 --> 00:05:16,114
¿Qué mujer?
88
00:05:16,183 --> 00:05:17,849
Un comerciante de libros usados, una señorita Trubble.
89
00:05:17,918 --> 00:05:20,502
¡Y ella es una mujer que hace honor a su nombre!
90
00:05:22,739 --> 00:05:25,107
Diana estaba parada frente a esta tienda.
91
00:05:25,175 --> 00:05:27,142
Debería haberme dado cuenta.
92
00:05:33,817 --> 00:05:36,134
Peter: Qué coincidencia tan interesante .
93
00:05:36,202 --> 00:05:37,135
[Haga clic]
94
00:05:37,203 --> 00:05:39,804
Uh-Oh, ahí va mi sentido de araña.
95
00:05:39,873 --> 00:05:42,507
¿Qué puedo hacer por ti, joven?
96
00:05:42,576 --> 00:05:44,309
soy de
El Daily Bugle
97
00:05:44,377 --> 00:05:45,610
Y el señor Jameson me dice
98
00:05:45,679 --> 00:05:47,813
Eres una autoridad en mitología,
99
00:05:47,881 --> 00:05:48,814
Y nos gustaría--
100
00:05:48,882 --> 00:05:50,449
Dígaselo a su editor
101
00:05:50,517 --> 00:05:52,050
si el quiere
Para hablar de negocios,
102
00:05:52,118 --> 00:05:53,868
Tendrá que venir a verme personalmente.
103
00:05:53,937 --> 00:05:54,969
Pero yo--
104
00:05:55,039 --> 00:05:58,106
¡No hablaré con nadie más que con J. Jonah Jameson!
105
00:05:58,175 --> 00:05:59,107
Pero, señorita Trubble...
106
00:05:59,176 --> 00:06:00,308
¡Ahora vete!
107
00:06:00,377 --> 00:06:04,011
¿Me pregunto por qué me recuerda al viejo J. Jonah Jameson?
108
00:06:04,080 --> 00:06:05,614
Pedro: Idéntico.
109
00:06:05,682 --> 00:06:08,000
Hasta La Cola Está Rota En El Mismo Lugar.
110
00:06:08,068 --> 00:06:11,603
Eso significa que la señorita Trubble ha robado la estatuilla.
111
00:06:11,672 --> 00:06:13,588
Peter: Esto requiere Otra visita
112
00:06:13,657 --> 00:06:15,306
A casa de Trobble
Rincón del Libro,
113
00:06:15,375 --> 00:06:18,176
Pero esta vez
Como Spider-Man.
114
00:06:28,788 --> 00:06:30,104
Spider-Man: ¿Cerrado?
115
00:06:30,173 --> 00:06:31,622
No a este cliente.
116
00:06:31,692 --> 00:06:34,492
Aquí viene tu amigable vecindario Spider-Man.
117
00:06:41,784 --> 00:06:44,736
[Perros gruñendo]
118
00:06:44,804 --> 00:06:46,271
[Ladrando
Y gruñendo]
119
00:06:51,128 --> 00:06:53,894
Amo a los animales, pero esto es demasiado.
120
00:06:58,235 --> 00:07:00,701
Mientras pueda conseguirlos antes de que ellos me atrapen,
121
00:07:00,770 --> 00:07:02,637
Está bien, pero estuvo demasiado cerca.
122
00:07:05,475 --> 00:07:08,209
Spider-Man: Mi sentido arácnido Me dice que me estoy calentando.
123
00:07:08,278 --> 00:07:09,411
[La puerta se abre]
124
00:07:09,480 --> 00:07:13,097
Ese cofre no te servirá de nada, Spider-Man.
125
00:07:13,166 --> 00:07:15,083
solo yo tengo
La llave mágica.
126
00:07:15,152 --> 00:07:17,669
¿No me digas que tienes la caja de Pandora?
127
00:07:17,737 --> 00:07:20,138
Sabe demasiado por su propio bien.
128
00:07:20,207 --> 00:07:22,490
No puedo evitarlo. Soy una araña curiosa.
129
00:07:22,559 --> 00:07:23,875
Muy bien.
130
00:07:23,944 --> 00:07:27,328
Voy a satisfacer
Tu curiosidad,
131
00:07:27,397 --> 00:07:29,848
Pero nunca vivirás Para contarlo.
132
00:07:34,971 --> 00:07:37,022
¿Quién es tu amigo?
133
00:07:37,091 --> 00:07:39,340
Gran Vulcano,
dios del fuego,
134
00:07:39,409 --> 00:07:41,242
¡Encarcelarlo!
135
00:07:44,847 --> 00:07:48,149
Un regalo de los dioses,
¡Mortales!
136
00:07:53,524 --> 00:07:55,474
¡Excelente, Vulcano!
137
00:07:55,542 --> 00:07:56,874
¡Ahora acaba con él!
138
00:08:07,788 --> 00:08:09,771
¡No debes fallarme!
139
00:08:13,043 --> 00:08:15,960
El cofre--
Es mi única esperanza.
140
00:08:24,237 --> 00:08:26,470
¡El cofre, Vulcano!
¡El cofre!
141
00:08:35,532 --> 00:08:36,848
Golpe fuerte.
142
00:08:36,917 --> 00:08:41,153
Ahora debo
¡Acaba con él!
143
00:08:50,831 --> 00:08:53,681
¡Mis libros!
¡Mis preciosos libros!
144
00:08:53,750 --> 00:08:55,800
¡Atrás, Vulcano!
145
00:08:55,869 --> 00:08:58,203
¡De vuelta al cofre, te lo ordeno!
146
00:08:58,271 --> 00:08:59,253
¡Lejos!
147
00:08:59,322 --> 00:09:02,607
No puedes mandar
¡Los dioses!
148
00:09:02,676 --> 00:09:03,924
El Cofre.
149
00:09:03,993 --> 00:09:06,661
Déjame salvarte El problema, señorita Trubble.
150
00:09:10,933 --> 00:09:12,383
[Polvo de guerra]
151
00:09:12,452 --> 00:09:13,718
[Polvo de guerra]
152
00:09:13,786 --> 00:09:14,952
[Polvo de guerra]
153
00:09:15,022 --> 00:09:16,821
Entonces, esto es
¿Qué se entiende por
154
00:09:16,890 --> 00:09:18,723
"De la sartén al fuego".
155
00:09:18,791 --> 00:09:20,591
[Sirena]
156
00:09:22,762 --> 00:09:24,495
[Explosión]
157
00:09:26,733 --> 00:09:29,567
Ella es la responsable del robo de Stonefeller.
158
00:09:29,620 --> 00:09:31,118
Y aquí está la estatua.
159
00:09:31,187 --> 00:09:32,136
Probablemente obtendrás
160
00:09:32,205 --> 00:09:34,639
Una medalla por esto,
Hombre Araña.
161
00:09:34,708 --> 00:09:36,207
Todo en el trabajo de una noche,
Oficial.
162
00:09:52,108 --> 00:09:54,175
d Spider-Man, Spider-Man d
163
00:09:54,244 --> 00:09:56,444
d hace lo que sea una araña puede d
164
00:09:56,513 --> 00:09:58,679
d hace girar una red, de cualquier tamaño d
165
00:09:58,748 --> 00:10:00,582
d Atrapa Ladrones Como Moscas d
166
00:10:00,650 --> 00:10:02,234
d Cuidado d
167
00:10:02,302 --> 00:10:04,469
d Aquí Viene
El Hombre Araña d
168
00:10:05,738 --> 00:10:07,972
d ¿Es fuerte? Escucha, Bud d
169
00:10:08,041 --> 00:10:09,774
d Tiene sangre radiactiva d
170
00:10:09,842 --> 00:10:11,959
d ¿Puede balancearse de un hilo? d
171
00:10:12,028 --> 00:10:13,945
d Eche un vistazo al cielo d
172
00:10:13,997 --> 00:10:15,330
d Oye, ahí d
173
00:10:15,415 --> 00:10:18,166
d Ahí va
El Hombre Araña d
174
00:10:18,252 --> 00:10:20,552
d En el frío de la noche d
175
00:10:20,620 --> 00:10:22,637
d En la escena de un crimen d
176
00:10:22,706 --> 00:10:25,006
d Como un rayo de luz d
177
00:10:25,075 --> 00:10:27,525
d Llega justo a tiempo d
178
00:10:27,594 --> 00:10:29,994
d Spider-Man, Spider-Man d
179
00:10:30,063 --> 00:10:31,963
d Barrio Amigable Spider-Man d
180
00:10:32,031 --> 00:10:33,464
d riqueza y fama d
181
00:10:33,533 --> 00:10:34,482
d Él es ignorado d
182
00:10:34,551 --> 00:10:36,668
d La acción es su recompensa d
183
00:10:36,720 --> 00:10:40,204
d Para él, la vida es Un gran, gran golpe d
184
00:10:40,273 --> 00:10:42,540
d Dondequiera que haya Un problema d
185
00:10:42,609 --> 00:10:45,527
d Encontrarás El Hombre Araña d
186
00:10:48,527 --> 00:10:52,527
Preuzeto sa www.titlovi.com