1 00:00:10,911 --> 00:00:13,011 d Spider-Man, Spider-Man d 2 00:00:13,080 --> 00:00:14,879 d hace lo que sea una araña puede d 3 00:00:14,948 --> 00:00:17,416 d hace girar una red, Cualquier tamaño d 4 00:00:17,485 --> 00:00:19,000 d Atrapa Ladrones Como Moscas d 5 00:00:19,069 --> 00:00:20,368 d Cuidado d 6 00:00:20,438 --> 00:00:23,171 d Aquí Viene El Hombre Araña d 7 00:00:24,608 --> 00:00:26,408 d ¿Es fuerte? Escucha, Bud d 8 00:00:26,476 --> 00:00:28,110 d Tiene sangre radiactiva d 9 00:00:28,178 --> 00:00:30,679 d ¿Puede balancearse de un hilo? d 10 00:00:30,748 --> 00:00:32,830 d Eche un vistazo al cielo d 11 00:00:32,899 --> 00:00:34,215 d Oye, ahí d 12 00:00:34,284 --> 00:00:37,051 d Ahí va El Hombre Araña d 13 00:00:37,120 --> 00:00:39,420 d En el frío de la noche d 14 00:00:39,490 --> 00:00:41,523 d en la escena De un crimen d 15 00:00:41,592 --> 00:00:43,892 d Como un rayo de luz d 16 00:00:43,960 --> 00:00:46,411 d Llega justo a tiempo d 17 00:00:46,480 --> 00:00:48,814 d Spider-Man, Spider-Man d 18 00:00:48,883 --> 00:00:50,849 d Barrio Amigable Spider-Man d 19 00:00:50,918 --> 00:00:53,218 d riqueza y fama, es ignorado d 20 00:00:53,287 --> 00:00:55,537 d La acción es su recompensa d 21 00:00:55,606 --> 00:00:59,091 d Para él, la vida es Un gran, gran golpe d 22 00:00:59,159 --> 00:01:01,409 d Dondequiera que haya Un problema d 23 00:01:01,478 --> 00:01:04,112 d Encontrarás El Hombre Araña d 24 00:01:07,367 --> 00:01:11,035 [Suena la bocina del barco] 25 00:01:13,340 --> 00:01:17,342 [Toca] 26 00:01:20,114 --> 00:01:21,713 [Toca] 27 00:01:21,782 --> 00:01:23,332 ¿Quién va allí? 28 00:01:29,473 --> 00:01:31,372 ¡Ayuda! 29 00:01:31,441 --> 00:01:33,642 eso vino Del carguero. 30 00:01:40,000 --> 00:01:41,199 noqueado, 31 00:01:41,268 --> 00:01:43,034 Y mi sentido de araña me dice 32 00:01:43,103 --> 00:01:44,669 Quien lo hizo... 33 00:01:44,738 --> 00:01:46,538 Spider-Man: ¡Rompotelarañas! 34 00:01:46,607 --> 00:01:48,807 Pero parece... 35 00:01:48,875 --> 00:01:51,193 ¡Barba Negra, El Pirata! 36 00:01:51,262 --> 00:01:53,195 Sí, marinero de agua dulce. 37 00:01:53,264 --> 00:01:55,364 Ahora pruébame acero. 38 00:02:09,446 --> 00:02:12,197 ¡Ajá! ¿Qué te parece eso de un golpe limpio? 39 00:02:12,265 --> 00:02:13,631 con un machete, ¿Mi muchacho? 40 00:02:13,700 --> 00:02:15,266 Eres bastante bueno con esa cosa. 41 00:02:15,335 --> 00:02:16,818 ¿Cómo estás sin él? 42 00:02:24,044 --> 00:02:26,027 'Es un ojo agudo Tienes, 43 00:02:26,096 --> 00:02:28,730 Pero tengo un ojo bastante bueno . 44 00:02:41,328 --> 00:02:44,212 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 45 00:02:45,732 --> 00:02:46,848 ¡Se ha ido! 46 00:02:46,917 --> 00:02:48,016 ¿O estaba viendo cosas? 47 00:02:48,085 --> 00:02:50,285 Si no fuera por este bulto en mi cabeza, 48 00:02:50,354 --> 00:02:51,737 Pensaría que era... 49 00:02:51,805 --> 00:02:54,739 Bueno, eso es Ningún sueño de todos modos. 50 00:02:54,808 --> 00:02:56,508 "E.T." 51 00:02:56,577 --> 00:02:58,727 ¡Edward enseña! 52 00:02:58,796 --> 00:03:00,812 ¡Ese era el verdadero nombre de Barbanegra! 53 00:03:05,519 --> 00:03:08,820 Aquí está el tesoro en jade para ti. 54 00:03:08,889 --> 00:03:11,256 ¿Alguna vez has visto un botín más abundante? 55 00:03:11,324 --> 00:03:13,224 Bien hecho, Barbanegra. 56 00:03:13,293 --> 00:03:14,376 Bien hecho. 57 00:03:14,444 --> 00:03:15,860 Hombre: ¿Algún problema? 58 00:03:15,929 --> 00:03:18,763 Todo fue tan tranquilo como un mar en calma, 59 00:03:18,832 --> 00:03:21,065 ¡Excepto por ese Spider-Man! 60 00:03:21,134 --> 00:03:24,169 ¡Je, je, je, je, je, je! 61 00:03:24,238 --> 00:03:26,738 mi viejo amigo Hombre Araña, ¿eh? 62 00:03:26,807 --> 00:03:29,241 ¡Ni siquiera él puede detener mi plan maestro! 63 00:03:29,309 --> 00:03:31,109 Sólo piensa en ello... 64 00:03:31,178 --> 00:03:32,844 Historia Grandes villanos, 65 00:03:32,913 --> 00:03:36,080 Todos preparados para seguir ¡Mis pedidos! 66 00:03:36,149 --> 00:03:40,352 ¿Las riquezas de quién debemos eliminar esta noche? 67 00:03:40,421 --> 00:03:42,087 Un banco tal vez. 68 00:03:42,155 --> 00:03:47,058 Esto requiere del mayor ladrón de bancos de todos los tiempos-- 69 00:03:47,127 --> 00:03:51,062 Es tu turno, ¡Jesse James! 70 00:03:51,131 --> 00:03:53,898 Oh, una cosa más... 71 00:03:53,967 --> 00:03:58,069 Si Spider-Man intentara interferir, 72 00:03:58,138 --> 00:04:00,472 ¡Dispara a matar! 73 00:04:03,176 --> 00:04:05,009 ¿Qué quieres decir? "¿Qué otra cosa?" 74 00:04:05,078 --> 00:04:07,479 ¡Una fortuna en jade fue robada de ese barco! 75 00:04:07,547 --> 00:04:08,513 ¡¿No es suficiente?! 76 00:04:08,582 --> 00:04:09,497 Sí, señor, pero... 77 00:04:09,566 --> 00:04:11,265 ¡¿Pero qué, Parker?! 78 00:04:11,334 --> 00:04:13,418 Sr. Jameson, si le diera una oportunidad, 79 00:04:13,486 --> 00:04:15,086 Él te dirá qué. 80 00:04:15,155 --> 00:04:17,489 ¿Y bien, Parker? 81 00:04:17,557 --> 00:04:20,091 Yo era, eh, Sólo me pregunto 82 00:04:20,160 --> 00:04:23,294 ¿Hubo alguna mención de un...un pirata? 83 00:04:23,363 --> 00:04:24,796 ¡¿Un pirata?! 84 00:04:24,865 --> 00:04:27,298 Parker, cuando termines esta tarea, 85 00:04:27,367 --> 00:04:29,100 Será mejor que tomes ¡Unas vacaciones! 86 00:04:29,169 --> 00:04:32,003 Yo estaba pensando lo mismo, señor. 87 00:04:40,213 --> 00:04:43,048 Tal vez mi imaginación estaba trabajando horas extras anoche. 88 00:04:43,117 --> 00:04:47,268 En esa niebla, cualquiera podría ser confundido con Barbanegra. 89 00:04:47,337 --> 00:04:49,537 ¡¿Alguien?! 90 00:04:49,606 --> 00:04:50,856 ¿A quién engaño? 91 00:04:50,924 --> 00:04:53,825 Sólo el propio Barbanegra podría verse así. 92 00:04:59,899 --> 00:05:01,332 Quizás Jameson tenga razón. 93 00:05:01,401 --> 00:05:03,301 Necesito un... 94 00:05:08,308 --> 00:05:12,494 [Silbando Mi querida Clementine] 95 00:05:23,290 --> 00:05:24,722 Spider-Man: Uh-Oh. 96 00:05:24,791 --> 00:05:28,059 No estarías pensando en robar ese banco. 97 00:05:28,128 --> 00:05:29,877 ¿Lo harías, vaquero? 98 00:05:29,946 --> 00:05:31,846 James es el nombre, Socio. 99 00:05:31,915 --> 00:05:33,882 ¡Jesse James! 100 00:05:33,951 --> 00:05:35,133 Y no lo harías Estar pensando 101 00:05:35,201 --> 00:05:37,084 De intentar detenerme, ¿quieres? 102 00:05:37,153 --> 00:05:39,304 Eso es exactamente lo que estoy pensando. 103 00:05:39,372 --> 00:05:43,208 Muy bien, lo haremos de manera justa y equitativa... 104 00:05:43,276 --> 00:05:45,944 Un verdadero enfrentamiento occidental. 105 00:05:54,955 --> 00:05:57,906 A la cuenta de 3, empate. 106 00:05:57,975 --> 00:05:59,908 James: 1... 107 00:05:59,977 --> 00:06:01,259 2... 108 00:06:01,311 --> 00:06:02,376 ¡3! 109 00:06:09,002 --> 00:06:10,852 levanta las manos, ¡Hombre Araña! 110 00:06:10,921 --> 00:06:13,505 Pero fue Jesse James. 111 00:06:13,574 --> 00:06:14,889 Ahora lo he oído todo. 112 00:06:14,958 --> 00:06:16,608 Spider-Man: Se agachó Detrás de ese auto. 113 00:06:16,676 --> 00:06:18,760 Estás perdiendo el control, Spider-Man. 114 00:06:18,829 --> 00:06:21,713 Fuiste tú quien me golpeó en la cabeza y... 115 00:06:21,782 --> 00:06:22,914 ¡Oye! 116 00:06:22,983 --> 00:06:24,715 ¿Qué estás haciendo? 117 00:06:24,784 --> 00:06:27,051 Ya tuve suficientes armas por una noche. 118 00:06:38,432 --> 00:06:40,949 Jameson: "Spider-Man intenta robar un banco." 119 00:06:41,018 --> 00:06:42,784 ¿No es eso hermoso? 120 00:06:42,853 --> 00:06:44,135 No, no lo es. 121 00:06:44,203 --> 00:06:45,853 Spider-Man no haría tal cosa. 122 00:06:45,922 --> 00:06:47,989 ¿Oh, no? Bueno, lo pillaron con las manos en la masa 123 00:06:48,057 --> 00:06:49,123 Por El Vigilante. 124 00:06:49,192 --> 00:06:51,609 Pero ¿qué pasa con ¿Jesse James? 125 00:06:51,678 --> 00:06:53,595 El Vigilante Dijo Spider-Man Dijo-- 126 00:06:53,664 --> 00:06:55,797 Ese Spider-Man malo llegará a cualquier extremo 127 00:06:55,865 --> 00:06:57,315 ¡Culpar a alguien más! 128 00:06:57,384 --> 00:06:59,717 Si crees Esa loca historia, Parker, 129 00:06:59,786 --> 00:07:02,353 Sé que necesitas ¡Unas vacaciones! 130 00:07:02,422 --> 00:07:07,675 ¡No toleraré más fracasos! 131 00:07:07,761 --> 00:07:10,294 ¡No lograste deshacerte de Spider-Man! 132 00:07:10,363 --> 00:07:14,299 Debo deshacerme De ese lanzador de telarañas que interfiere 133 00:07:14,367 --> 00:07:16,301 De una vez por todas. 134 00:07:16,369 --> 00:07:19,438 Y quién podría hacer El trabajo mejor 135 00:07:19,506 --> 00:07:23,441 Que El Verdugo De París? 136 00:07:23,510 --> 00:07:26,911 Sí. Mis talentos fueron perfeccionados 137 00:07:26,980 --> 00:07:28,880 Antes de la guillotina. 138 00:07:28,948 --> 00:07:31,583 Yo nunca fallo. 139 00:07:36,790 --> 00:07:39,924 ¿Cómo es que soy el único en Nueva York? 140 00:07:39,993 --> 00:07:42,294 ¿Quién ve a estos viejos villanos? 141 00:07:42,362 --> 00:07:46,414 ¡Nada, pero nada, podría sorprenderme! 142 00:07:48,384 --> 00:07:50,134 Spider-Man: ¿No dije nada? 143 00:08:01,982 --> 00:08:03,731 Wallopin' Web-Snappers, ¡lo tengo! 144 00:08:03,800 --> 00:08:04,732 [Chasquido] 145 00:08:06,536 --> 00:08:07,735 Mi turno ahora. 146 00:08:21,518 --> 00:08:25,453 ¡Sacre Bleu! ¡Nunca he fallado! 147 00:08:25,521 --> 00:08:28,256 hay Siempre una primera vez. 148 00:08:28,325 --> 00:08:29,924 ¡No me toque! 149 00:08:31,061 --> 00:08:32,060 Spider-Man: ¡Sí! 150 00:08:32,129 --> 00:08:33,812 Tal como lo pensé. 151 00:08:33,880 --> 00:08:35,179 Cera. 152 00:08:41,154 --> 00:08:43,788 Museo de Cera de Parafino. 153 00:08:43,857 --> 00:08:46,674 Parece desierto, pero apuesto mis correas 154 00:08:46,743 --> 00:08:47,942 Él está en ello de nuevo. 155 00:08:50,313 --> 00:08:53,031 No parece que nadie haya estado aquí durante años. 156 00:09:05,195 --> 00:09:07,762 Hombre: ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 157 00:09:07,830 --> 00:09:12,567 ¡Qué amable de tu parte pasar por aquí, Spider-Man! 158 00:09:12,636 --> 00:09:14,102 ¡Parafino! 159 00:09:14,170 --> 00:09:15,770 Así que tenía razón. 160 00:09:15,839 --> 00:09:18,572 Aquí hay algunos conocidos suyos más antiguos. 161 00:09:24,247 --> 00:09:26,314 Nada personal, amigos, pero... 162 00:09:29,852 --> 00:09:30,802 ¡Mi caja de control! 163 00:09:30,870 --> 00:09:32,921 ¡Lo has destruido! 164 00:09:32,989 --> 00:09:36,174 Y ponga fuera de acción a sus muñecos robotizados. 165 00:09:38,612 --> 00:09:40,011 No los necesito 166 00:09:40,080 --> 00:09:42,697 ¡Para dejarte fuera de acción, Spider-Man! 167 00:10:01,935 --> 00:10:05,269 Eres un gran accesorio para la pared, Parafino. 168 00:10:05,338 --> 00:10:10,141 ¡Algún día, Spider-Man, te atraparé! 169 00:10:13,847 --> 00:10:15,362 Buenos días, Señorita Brant. 170 00:10:15,431 --> 00:10:16,764 Buenos días, Sr. Jameson. 171 00:10:16,833 --> 00:10:18,866 Jameson: ¡Ayuda! 172 00:10:18,935 --> 00:10:20,485 ¡Ayuda! ¡No dispares! 173 00:10:20,553 --> 00:10:21,886 Sr. Jameson, ¡¿Qué pasa?! 174 00:10:21,955 --> 00:10:23,788 ¡Por favor, Sr. James! 175 00:10:23,857 --> 00:10:24,823 ¡Por favor, señor pirata! 176 00:10:24,891 --> 00:10:26,524 ¡Dejen sus armas! 177 00:10:26,593 --> 00:10:28,927 Betty: Sr. Jameson, ¡Son sólo tontos! 178 00:10:28,996 --> 00:10:31,429 Pero éste está vivo. 179 00:10:31,498 --> 00:10:32,797 Y aquí hay una nota... 180 00:10:38,571 --> 00:10:41,806 Señorita Brant, llame a mi agencia de viajes. 181 00:10:41,875 --> 00:10:44,575 ¡Creo que necesito unas vacaciones! 182 00:10:47,575 --> 00:10:51,575 Preuzeto sa www.titlovi.com