1
00:00:06,490 --> 00:00:11,376
[reproducción de música enérgica]
2
00:00:11,445 --> 00:00:13,579
d hombre araña, hombre araña d
3
00:00:13,647 --> 00:00:15,863
hace todo lo que una araña puede hacer
4
00:00:15,932 --> 00:00:17,932
d hace girar una red de cualquier tamaño d
5
00:00:18,001 --> 00:00:20,268
d atrapa a los ladrones como moscas d
6
00:00:20,337 --> 00:00:21,603
d cuidado d
7
00:00:21,672 --> 00:00:24,806
Aquí viene
el hombre araña d
8
00:00:24,874 --> 00:00:26,992
¿Es fuerte?
escucha, amigo
9
00:00:27,061 --> 00:00:29,128
d tiene sangre radioactiva d
10
00:00:29,196 --> 00:00:31,412
d puede balancearse de un hilo d
11
00:00:31,481 --> 00:00:33,331
d echar un vistazo arriba d
12
00:00:33,400 --> 00:00:34,983
oye, ahí d
13
00:00:35,051 --> 00:00:37,819
ahí va
el hombre araña d
14
00:00:37,888 --> 00:00:39,788
d en el frío de la noche d
15
00:00:39,857 --> 00:00:42,140
d en la escena de un crimen d
16
00:00:42,209 --> 00:00:44,610
me gustaría un rayo de luz d
17
00:00:44,678 --> 00:00:47,413
llega
justo a tiempo d
18
00:00:47,481 --> 00:00:49,497
d hombre araña, hombre araña d
19
00:00:49,566 --> 00:00:51,783
d barrio amigable spider-man d
20
00:00:51,851 --> 00:00:54,135
d riqueza y fama que ha ignorado d
21
00:00:54,204 --> 00:00:56,137
d acción es su recompensa d
22
00:00:56,206 --> 00:00:59,841
para él, la vida es una gran explosión d
23
00:00:59,909 --> 00:01:01,977
d dondequiera que haya un problema d
24
00:01:02,045 --> 00:01:04,713
d encontrarás al hombre araña d
25
00:01:11,021 --> 00:01:14,222
[suena la bocina del tren]
26
00:01:22,700 --> 00:01:25,066
aquí viene,
justo a tiempo,
27
00:01:25,135 --> 00:01:26,818
y en uno de esos autos,
28
00:01:26,887 --> 00:01:28,019
es el primer componente
29
00:01:28,088 --> 00:01:29,721
del arma secreta más nueva del ejército.
30
00:01:34,061 --> 00:01:38,163
"ejército, ultrasecreto,
peligro."
31
00:01:38,231 --> 00:01:39,798
Estoy justo en el objetivo.
32
00:01:39,867 --> 00:01:42,067
este componente debe llegar a su destino.
33
00:01:47,107 --> 00:01:48,273
El sentido de la araña hormiguea.
34
00:01:48,342 --> 00:01:49,974
algo anda mal desde el principio.
35
00:01:52,096 --> 00:01:54,863
¿Qué en nombre de j. jonah jameson es ese?!
36
00:01:54,932 --> 00:01:56,865
[suena la bocina del tren]
37
00:02:09,430 --> 00:02:12,664
¡soy el rinoceronte!
38
00:02:12,733 --> 00:02:15,233
¡Nada puede resistirme!
39
00:02:23,143 --> 00:02:25,043
el primer componente!
40
00:02:25,112 --> 00:02:26,978
pronto lo conseguiré
los otros 2,
41
00:02:27,047 --> 00:02:31,466
¡Y entonces controlaré el mundo!
42
00:02:35,038 --> 00:02:37,572
Guau. ¿Qué nos golpeó?
43
00:02:37,641 --> 00:02:38,573
no sé.
44
00:02:38,642 --> 00:02:41,243
Todo sucedió tan rápido.
45
00:02:41,311 --> 00:02:43,311
o yo estaba
viendo cosas,
46
00:02:43,380 --> 00:02:48,433
o fuimos golpeados
por un rinoceronte.
47
00:02:48,502 --> 00:02:51,019
¡Se ha ido!
¡La caja ya no está!
48
00:02:51,087 --> 00:02:52,504
será mejor
sal de aquí
49
00:02:52,573 --> 00:02:54,088
antes de que sospechen de mí.
50
00:02:54,157 --> 00:02:56,942
¡Oye, mira, es Spider-Man!
51
00:02:57,011 --> 00:02:58,693
oficial: ¡regrese o dispararemos!
52
00:02:58,762 --> 00:03:00,011
¡tras él, hombres!
53
00:03:00,080 --> 00:03:01,213
segundo oficial: ¿hacia dónde se fue?
54
00:03:01,281 --> 00:03:03,865
oficial: ¡por ahí! ¡a través de los árboles!
55
00:03:03,933 --> 00:03:05,333
ah-choo.
56
00:03:05,402 --> 00:03:07,335
solo pude escuchar
viejo jameson
57
00:03:07,403 --> 00:03:09,137
cuando reciba esta historia.
58
00:03:09,205 --> 00:03:11,974
[como jameson]: el componente ultrasecreto del ejército...
59
00:03:12,042 --> 00:03:16,044
...robado por esa amenaza a la sociedad Spider-Man!
60
00:03:16,113 --> 00:03:17,378
los otros 2 componentes
61
00:03:17,447 --> 00:03:19,398
del arma más temible del mundo
62
00:03:19,466 --> 00:03:22,267
llegará dentro de la próxima semana en avión,
63
00:03:22,336 --> 00:03:24,969
submarino y vehículo blindado.
64
00:03:25,038 --> 00:03:27,823
Se deben tomar todas las precauciones para protegerlos.
65
00:03:27,891 --> 00:03:30,292
de ese traidor
hombre araña!
66
00:03:30,361 --> 00:03:32,060
señorita brant!
67
00:03:32,129 --> 00:03:34,045
jameson: ¡llama a peter parker por teléfono!
68
00:03:34,114 --> 00:03:35,314
si, sr. jameson.
69
00:03:39,052 --> 00:03:39,984
¡ah-choo!
70
00:03:40,053 --> 00:03:41,320
[suena el teléfono]
71
00:03:41,388 --> 00:03:44,138
tía puede:
Lo conseguiré, querida.
72
00:03:44,207 --> 00:03:46,908
sr. jameson?
73
00:03:46,976 --> 00:03:50,044
uh, sr. james...
74
00:03:50,113 --> 00:03:51,946
...la historia más importante del siglo,
75
00:03:52,015 --> 00:03:54,415
¡Y quiero que salgas y tomes fotografías!
76
00:03:54,484 --> 00:03:57,035
Habla la tía de Peter, May.
77
00:03:57,104 --> 00:03:59,337
el esta en la cama
con un fuerte resfriado.
78
00:03:59,406 --> 00:04:00,472
¡ah-choo!
79
00:04:00,541 --> 00:04:01,506
ahí, ¿ves?
80
00:04:01,575 --> 00:04:04,676
así que tendrás que buscar a alguien más.
81
00:04:04,745 --> 00:04:07,428
ese sr. Jameson se emociona mucho.
82
00:04:07,497 --> 00:04:09,180
¿Qué dijo?
83
00:04:09,249 --> 00:04:12,099
oh, algo sobre que tomas fotos
84
00:04:12,168 --> 00:04:13,501
de una araña torcida.
85
00:04:13,570 --> 00:04:15,436
¿qué es?
86
00:04:15,505 --> 00:04:17,522
este remedio para el resfriado ha estado en la familia
87
00:04:17,591 --> 00:04:19,691
durante más de 100 años.
88
00:04:19,760 --> 00:04:21,442
También sabe a eso.
89
00:04:21,511 --> 00:04:23,962
descansa un poco ahora.
90
00:04:24,030 --> 00:04:26,298
Nunca podría acercarme a la escena.
91
00:04:26,366 --> 00:04:27,966
del naufragio
a plena luz del día,
92
00:04:28,034 --> 00:04:30,368
pero tan pronto como oscurece...
93
00:04:33,773 --> 00:04:35,273
y ahora, a descubrir
94
00:04:35,342 --> 00:04:38,042
qué o quién causó ese choque de trenes.
95
00:04:41,782 --> 00:04:44,365
En alguna parte tiene que haber una pista.
96
00:04:44,434 --> 00:04:46,535
¡Zapatos web que golpean!
97
00:04:46,603 --> 00:04:48,202
¡impresiones de rinoceronte!
98
00:04:48,271 --> 00:04:50,805
tal vez no lo estaba
viendo cosas.
99
00:04:50,874 --> 00:04:55,026
tal vez me lleven a lo que hay detrás de esto.
100
00:05:05,689 --> 00:05:08,740
pronto, las otras partes serán mías,
101
00:05:08,809 --> 00:05:10,074
y mi poder destructivo
102
00:05:10,143 --> 00:05:12,743
¡Será el más grande del mundo!
103
00:05:12,812 --> 00:05:20,452
entonces destruiré... destruiré... ¡destruiré!
104
00:05:23,473 --> 00:05:25,756
He perdido el rastro.
105
00:05:25,825 --> 00:05:28,660
Creo que revisaré esta área desde arriba.
106
00:05:32,599 --> 00:05:34,599
[sirena]
107
00:05:36,637 --> 00:05:37,502
¡¿Qué es eso?!
108
00:05:39,423 --> 00:05:41,172
¡Se está cargando! ¡pato!
109
00:05:42,592 --> 00:05:43,475
[chirrido de neumáticos]
110
00:05:45,011 --> 00:05:46,661
uh-oh. problema.
111
00:05:49,432 --> 00:05:50,799
¡Ladrones de telarañas!
112
00:05:50,867 --> 00:05:52,500
¡Realmente es un rinoceronte!
113
00:06:06,850 --> 00:06:07,933
¡ah-choo!
114
00:06:11,271 --> 00:06:14,305
[sirena]
115
00:06:15,442 --> 00:06:16,741
¿estás bien?
116
00:06:16,809 --> 00:06:17,742
sí.
117
00:06:17,810 --> 00:06:19,143
pero ¿qué nos golpeó?
118
00:06:19,212 --> 00:06:21,979
atrapado en mi propio salón esa vez.
119
00:06:22,048 --> 00:06:23,314
oficial: ¡sepan en abanico, hombres!
120
00:06:23,383 --> 00:06:25,016
¡cubre cada rincón!
121
00:06:25,084 --> 00:06:26,551
¡ah-choo!
122
00:06:26,620 --> 00:06:28,903
¡Vale, sal!
123
00:06:28,972 --> 00:06:30,605
¡con las manos en alto!
124
00:06:34,377 --> 00:06:36,344
ok, estamos entrando.
125
00:06:45,689 --> 00:06:49,173
[disparos]
126
00:07:01,672 --> 00:07:04,722
tía may: peter? ¿Estás despierto?
127
00:07:08,378 --> 00:07:09,310
peter: ¡ah-choo!
128
00:07:09,379 --> 00:07:11,496
Oh, pobre chico.
129
00:07:11,565 --> 00:07:14,065
ya deberías haber estado mejor.
130
00:07:14,134 --> 00:07:15,900
Me siento mejor, sincero.
131
00:07:15,969 --> 00:07:17,618
bueno, solo para estar seguro,
132
00:07:17,687 --> 00:07:19,521
aquí tienes una buena taza
de té de sen,
133
00:07:19,589 --> 00:07:21,389
aceite de hígado de bacalao,
y jugo de limón.
134
00:07:21,458 --> 00:07:22,590
[suena el teléfono]
135
00:07:22,659 --> 00:07:24,509
¡Lo conseguiré!
136
00:07:24,577 --> 00:07:29,831
¿Sí? Ah, buenas noches, sr. jameson.
137
00:07:29,900 --> 00:07:32,884
tía may: lo siento, pero peter no irá a ninguna parte
138
00:07:32,953 --> 00:07:35,086
hasta que se le pase
el frío.
139
00:07:35,155 --> 00:07:38,256
Imagínate quererte, niño enfermo,
140
00:07:38,325 --> 00:07:40,608
ir al aeropuerto a esta hora de la noche.
141
00:07:40,676 --> 00:07:46,097
aeropuerto?! Uh, tía May, tengo un poco de sueño.
142
00:07:46,166 --> 00:07:48,583
eso es por la poción calmante
143
00:07:48,652 --> 00:07:50,652
Puse tu té, querida.
144
00:07:50,721 --> 00:07:52,704
Que duermas bien, Pedro.
145
00:07:52,772 --> 00:07:54,706
"dormir bien."
146
00:07:54,774 --> 00:07:57,926
Sólo mi suerte cuando tengo que permanecer despierto.
147
00:07:57,994 --> 00:07:59,794
el tiempo suficiente para llegar a ese aeropuerto.
148
00:07:59,862 --> 00:08:02,263
debe ser el segundo componente que llega.
149
00:08:07,971 --> 00:08:09,437
[bostezos]
150
00:08:09,523 --> 00:08:12,374
tengo que permanecer despierto.
tengo que hacerlo.
151
00:08:12,442 --> 00:08:16,177
Código de vuelo 400, bien para aterrizar en la pista 2.
152
00:08:16,246 --> 00:08:18,346
velocidad del viento 10 millas. vuelta y salida.
153
00:08:18,415 --> 00:08:19,297
piloto: loco, cambio y fuera.
154
00:08:25,122 --> 00:08:26,637
esto tiene que ser todo.
155
00:08:39,035 --> 00:08:42,386
tal vez el rinoceronte
no se mostrará.
156
00:08:42,455 --> 00:08:43,371
Hablé demasiado pronto.
157
00:08:46,392 --> 00:08:48,793
Hay más de una forma de atrapar un rinoceronte.
158
00:09:14,070 --> 00:09:15,503
hombre araña: ¡ah-choo!
159
00:09:19,809 --> 00:09:21,926
spider-man: general, ¡cuidado!
160
00:09:24,847 --> 00:09:26,414
¡Es el rinoceronte!
161
00:09:29,919 --> 00:09:31,703
¡Consiguió el componente!
162
00:09:58,614 --> 00:09:59,781
¿Adónde fue?
163
00:10:11,261 --> 00:10:14,963
él tiene que estar aquí
en alguna parte!
164
00:10:15,031 --> 00:10:16,397
hombre araña: ¡ah-choo!
165
00:10:18,384 --> 00:10:21,252
¡Ajá, probemos esto como un spin-off!
166
00:10:21,321 --> 00:10:22,720
ja ja ja ja ja ja.
167
00:10:35,985 --> 00:10:37,385
¡Él entró corriendo aquí!
¡lo vi!
168
00:10:37,454 --> 00:10:38,786
tal vez el fue
por el agujero!
169
00:10:40,590 --> 00:10:41,656
tal vez usó ese camión de gasolina
170
00:10:41,724 --> 00:10:42,657
para engañarnos.
171
00:10:42,725 --> 00:10:43,858
Incluso podría hacer un agujero en la pared.
172
00:10:43,927 --> 00:10:45,059
para guiarnos
el camino equivocado.
173
00:10:45,128 --> 00:10:47,028
ah-choo.
174
00:10:47,097 --> 00:10:48,429
¡Sabemos que estás ahí!
175
00:10:48,497 --> 00:10:50,331
¡Sal o dispararemos!
176
00:10:54,003 --> 00:10:55,736
¡Esta es tu última oportunidad!
177
00:10:55,805 --> 00:10:58,273
soldado: ¡sal!
178
00:10:58,341 --> 00:10:59,607
él salió
¡a través de ese respiradero!
179
00:11:11,488 --> 00:11:12,554
lo hizo.
180
00:11:26,636 --> 00:11:30,405
Ese tonto de Spider-Man pensó que podía detenerme.
181
00:11:30,474 --> 00:11:32,524
pero no me pueden detener.
182
00:11:32,592 --> 00:11:35,560
solo un componente mas
para ir.
183
00:11:35,628 --> 00:11:39,764
mañana, el mundo!
184
00:11:39,832 --> 00:11:42,233
Si Spider-Man consigue ese tercer componente,
185
00:11:42,302 --> 00:11:43,651
¡Él nos destruirá a todos!
186
00:11:43,719 --> 00:11:44,885
pero, sr. jameson,
187
00:11:44,954 --> 00:11:47,355
el informe decía que era un rinoceronte enorme.
188
00:11:47,424 --> 00:11:50,275
jameson: ¡el informe también decía que Spider-man estaba allí!
189
00:11:50,343 --> 00:11:52,243
No hay duda al respecto, señorita Brant.
190
00:11:52,312 --> 00:11:54,495
Spider-Man y ese personaje rinoceronte.
191
00:11:54,563 --> 00:11:55,496
estamos trabajando juntos.
192
00:11:55,565 --> 00:11:56,864
pero, sr. james...
193
00:11:56,932 --> 00:11:58,332
jameson:¡No discuta, señorita Brant!
194
00:11:58,401 --> 00:12:00,351
¡Solo pon a Peter Parker al teléfono!
195
00:12:00,419 --> 00:12:01,769
betty: sí, señor.
196
00:12:01,838 --> 00:12:04,188
pero si contesta una señora,
cuelga!
197
00:12:04,257 --> 00:12:06,207
hola pedro?
198
00:12:06,275 --> 00:12:07,675
¿cómo te sientes?
199
00:12:07,744 --> 00:12:11,429
Pedro, muchacho,
te necesito
200
00:12:11,497 --> 00:12:14,165
El tercer componente llega hoy en submarino.
201
00:12:14,234 --> 00:12:15,850
jameson: y si no consigo fotos,
202
00:12:15,919 --> 00:12:18,519
¡Seremos primicias en todos los periódicos de la ciudad!
203
00:12:18,588 --> 00:12:19,854
no querrías eso
204
00:12:19,922 --> 00:12:23,057
qué pasaría con el daily bugle, ¿verdad?
205
00:12:23,126 --> 00:12:25,693
por supuesto que no, sr. jameson, pero--
206
00:12:25,761 --> 00:12:28,629
señor. Jameson, Peter no irá a ninguna parte.
207
00:12:28,698 --> 00:12:30,030
hasta que supere este resfriado.
208
00:12:30,099 --> 00:12:31,198
me parece,
209
00:12:31,267 --> 00:12:32,967
si aprendieras tu trabajo correctamente,
210
00:12:33,035 --> 00:12:35,202
podrías tomar tus propias fotografías.
211
00:12:35,271 --> 00:12:37,505
de todo el descaro!
212
00:12:37,574 --> 00:12:40,675
Imagínese sugerir que i, j. jonás jameson,
213
00:12:40,743 --> 00:12:42,977
¡Toma mis propias fotos!
214
00:12:43,046 --> 00:12:46,131
digamos, tal vez ella tenga razón.
215
00:12:46,199 --> 00:12:48,433
Podría disfrazarme
216
00:12:48,502 --> 00:12:51,636
y pretender que soy un reportero novato otra vez.
217
00:12:53,306 --> 00:12:57,142
pobre chico. Debe estar más enfermo de lo que pensaba.
218
00:12:57,210 --> 00:13:00,211
Oh, bueno, dormir es la mejor medicina.
219
00:13:29,276 --> 00:13:30,775
no hay entrada, ¿eh?
220
00:13:30,843 --> 00:13:33,912
je, je, je. nada detiene a la prensa.
221
00:13:33,980 --> 00:13:35,663
esto es restringido
zona, señor.
222
00:13:35,731 --> 00:13:37,515
por favor manténgase a 5 pies de distancia de la cerca.
223
00:13:37,583 --> 00:13:39,066
Soy del Daily Bugle.
224
00:13:39,135 --> 00:13:41,402
lo siento, señor. Definitivamente no hay admisión.
225
00:13:41,471 --> 00:13:42,770
eso no significa
la prensa.
226
00:13:42,839 --> 00:13:44,155
Me temo que sí, señor.
227
00:13:44,223 --> 00:13:46,024
jameson: ¡¿con quién crees que estás hablando?!
228
00:13:46,092 --> 00:13:47,792
¡No acepto órdenes de nadie!
229
00:13:47,861 --> 00:13:51,095
¡Vaya, haré que te arresten para que seas un soldado!
230
00:13:51,164 --> 00:13:53,764
yo... yo...
231
00:13:53,833 --> 00:13:57,584
Bueno, parece que he atrapado a un espía real y vivo.
232
00:13:57,653 --> 00:13:59,987
No puedes hacerle esto a J. jonás jameson.
233
00:14:00,056 --> 00:14:02,089
¡Llamaré al alcalde, al gobernador!
234
00:14:02,158 --> 00:14:04,125
¡Le informaré de esto al presidente!
235
00:14:04,193 --> 00:14:07,661
Parece que el viejo J.J.J. se ha pillado.
236
00:14:07,730 --> 00:14:08,896
me gustaría ayudar,
237
00:14:08,965 --> 00:14:12,066
pero hoy estoy coleccionando rinocerontes.
238
00:14:24,847 --> 00:14:26,330
spider-man: ahí está el submarino...
239
00:14:26,399 --> 00:14:29,968
¡Y ahí está el rinoceronte!
240
00:14:30,036 --> 00:14:32,286
objeto no identificado acercándose a proa.
241
00:14:32,355 --> 00:14:33,687
prepárate para disparar.
242
00:14:35,258 --> 00:14:36,991
capitán: ¡fuego!
243
00:14:41,665 --> 00:14:42,997
torpedos listos.
244
00:14:43,066 --> 00:14:44,515
¡dispara uno!
245
00:14:49,556 --> 00:14:51,305
¡Oh, no!
246
00:14:54,878 --> 00:14:55,809
[alarma]
247
00:14:55,878 --> 00:14:57,644
¡abandona el barco!
248
00:15:13,947 --> 00:15:16,948
¡Aquí vamos de nuevo!
249
00:15:54,421 --> 00:15:57,755
ahora que tengo el último componente,
250
00:15:57,824 --> 00:16:00,090
¡Cuidado, mundo!
251
00:16:03,830 --> 00:16:05,129
se escapó.
252
00:16:05,198 --> 00:16:07,665
Hay que detener a ese rinoceronte.
253
00:16:09,302 --> 00:16:10,601
simplemente no puedo entender
254
00:16:10,670 --> 00:16:12,069
por qué no eres mejor,
pedro.
255
00:16:12,138 --> 00:16:15,389
Mis remedios para el resfriado siempre han funcionado antes.
256
00:16:15,458 --> 00:16:16,723
nada como la sopa de cebada,
257
00:16:16,792 --> 00:16:19,893
mucha pimienta para mantener las fuerzas.
258
00:16:19,962 --> 00:16:21,062
gracias, tía may.
259
00:16:21,130 --> 00:16:23,597
Ahora come tu sopa como un buen chico.
260
00:16:23,666 --> 00:16:25,666
Sí, la tía puede.
261
00:16:25,735 --> 00:16:28,418
extra, extra, ¡léelo todo!
262
00:16:28,487 --> 00:16:32,023
¡Un rinoceronte escapa de la redada policial en Central Park!
263
00:16:32,091 --> 00:16:34,091
chico: ¡consigue tu corneta diaria aquí!
264
00:16:34,160 --> 00:16:37,795
extra, extra, ¡consigue tu corneta diaria aquí!
265
00:16:39,465 --> 00:16:41,698
Ojalá estuvieras lo suficientemente bien para venir, peter.
266
00:16:41,767 --> 00:16:43,301
todo ha salido mal.
267
00:16:43,369 --> 00:16:44,735
el rinoceronte se escapó y...
268
00:16:44,804 --> 00:16:48,038
¿se escapó? pero la policía lo tenía rodeado.
269
00:16:48,107 --> 00:16:50,474
Han peinado cada centímetro de Central Park.
270
00:16:50,543 --> 00:16:52,143
incluso se han llevado los rinocerontes reales
271
00:16:52,211 --> 00:16:53,377
fuera de su piscina,
272
00:16:53,446 --> 00:16:55,746
y el sr. Jameson ha desaparecido.
273
00:16:55,815 --> 00:16:57,448
oh, pedro,
¿Qué debo hacer?
274
00:16:57,517 --> 00:16:59,083
Sigue adelante, Betty.
275
00:16:59,152 --> 00:17:00,618
Estoy seguro viejo j.j.j
276
00:17:00,686 --> 00:17:01,852
puede hablar solo
fuera de...
277
00:17:01,921 --> 00:17:04,088
eh... dondequiera que esté.
278
00:17:04,157 --> 00:17:06,590
¡¿Cuántas veces tengo que decírtelo?!
279
00:17:06,659 --> 00:17:10,228
soy j. jonah jameson, editor del daily bugle!
280
00:17:10,296 --> 00:17:11,962
¡Soy un ciudadano patriótico!
281
00:17:12,032 --> 00:17:14,798
¡Llevaré esto al tribunal más alto del país!
282
00:17:14,867 --> 00:17:16,634
¡Los someteré a todos ante un consejo de guerra!
283
00:17:16,702 --> 00:17:19,504
Yo-yo...
284
00:17:19,572 --> 00:17:21,572
Seré elegido por todos los periódicos
285
00:17:21,641 --> 00:17:22,806
en el país,
286
00:17:22,875 --> 00:17:27,145
¡Y todo es culpa de ese adolescente hipocondríaco!
287
00:17:27,213 --> 00:17:29,514
No sé cuánto tiempo podré engañar a la tía May.
288
00:17:29,582 --> 00:17:32,583
pero el del hombre araña
necesario ahora.
289
00:17:32,652 --> 00:17:34,585
¡ah-choo!
290
00:17:34,654 --> 00:17:37,989
Guau. entre mi resfriado y ese pimiento...
291
00:17:38,057 --> 00:17:41,692
pimienta! Oye, apuesto a que esa es la respuesta.
292
00:17:48,868 --> 00:17:52,069
Pero primero tengo que encontrar a Rhino.
293
00:18:10,240 --> 00:18:12,907
nada puede pasar esas unidades de seguridad.
294
00:18:12,975 --> 00:18:15,309
El rinoceronte debe estar aquí en alguna parte.
295
00:18:15,378 --> 00:18:18,946
Ahora bien, si fuera un rinoceronte, ¿dónde me escondería?
296
00:18:19,015 --> 00:18:20,564
Eso es gracioso.
297
00:18:20,633 --> 00:18:23,217
Betty dijo que los rinocerontes fueron sacados del zoológico.
298
00:18:23,285 --> 00:18:26,437
rinoceronte en
¿La piscina de los rinocerontes?
299
00:18:26,506 --> 00:18:27,888
Pues, es tan obvio.
300
00:18:27,957 --> 00:18:29,473
a nadie se le ocurriría mirar allí.
301
00:18:37,416 --> 00:18:40,501
Si esa luz delante significa lo que creo que significa,
302
00:18:40,569 --> 00:18:42,937
He encontrado el escondite del rinoceronte.
303
00:18:43,005 --> 00:18:45,338
un ajuste perfecto.
304
00:18:45,407 --> 00:18:47,491
es el arma más peligrosa del mundo,
305
00:18:47,559 --> 00:18:51,478
¡y es mío! ja ja ja! ja ja ja ja ja ja ja ja!
306
00:18:51,548 --> 00:18:53,063
¡ah-choo!
307
00:18:53,132 --> 00:18:55,966
¡tú! porque, tu...
308
00:19:09,231 --> 00:19:13,016
¡Ahh... ahh... ah-choo!
309
00:19:13,085 --> 00:19:14,584
rinoceronte: ¡ah-choo!
310
00:19:14,653 --> 00:19:15,802
¡ah-choo!
311
00:19:15,871 --> 00:19:16,837
¡choo!
312
00:19:18,474 --> 00:19:21,042
¡ah-choo!
313
00:19:21,110 --> 00:19:24,528
Cuanto más te retuerzas, rinoceronte, más profundo te hundirás.
314
00:19:30,135 --> 00:19:32,987
barro de cocción instantánea. eso debería retenerte.
315
00:19:37,993 --> 00:19:40,044
grrr!
316
00:19:40,112 --> 00:19:41,996
di queso!
317
00:19:42,065 --> 00:19:44,231
grrr!
318
00:19:44,300 --> 00:19:47,301
En caso de que quieras más impresiones, aquí tienes mi tarjeta.
319
00:19:47,370 --> 00:19:48,302
felicitaciones de tu
320
00:19:48,371 --> 00:19:51,088
¡Spiderman amigable del vecindario!
321
00:19:51,157 --> 00:19:55,693
Hasta luego, rinoceronte, le avisaré a la policía dónde estás.
322
00:19:55,761 --> 00:19:58,028
No. señor. Jameson aún no ha regresado.
323
00:19:58,097 --> 00:20:00,030
Le haré llamar tan pronto como entre.
324
00:20:00,099 --> 00:20:03,750
¿Por qué, sr. jameson! ¡¿dónde has estado?!
325
00:20:03,819 --> 00:20:05,586
no importa
donde he estado!
326
00:20:05,654 --> 00:20:07,321
¿Es cierto lo de Spider-Man?
327
00:20:07,390 --> 00:20:08,822
si, ¿no es maravilloso?
328
00:20:08,891 --> 00:20:10,992
capturó al rinoceronte, salvó la bomba,
329
00:20:11,060 --> 00:20:13,110
y ahora dicen que hasta puede conseguir una medalla.
330
00:20:13,179 --> 00:20:15,896
¡detener! ¡detener!
331
00:20:15,965 --> 00:20:17,081
[la puerta se cierra de golpe]
332
00:20:20,219 --> 00:20:22,186
ahora que todo ha vuelto a la normalidad--
333
00:20:22,255 --> 00:20:23,754
¡ah-choo!
334
00:20:23,822 --> 00:20:27,191
ja ja ja. Será mejor que me vaya a casa y pruebe un poco más.
335
00:20:27,260 --> 00:20:28,926
de la tía may
remedios para el resfriado.
336
00:20:39,822 --> 00:20:42,205
[reproducción de música enérgica]
337
00:20:44,577 --> 00:20:46,426
d hombre araña, hombre araña d
338
00:20:46,495 --> 00:20:48,946
hace todo lo que una araña puede hacer
339
00:20:49,014 --> 00:20:50,931
d hace girar una red de cualquier tamaño d
340
00:20:51,000 --> 00:20:53,050
d atrapa a los ladrones como moscas d
341
00:20:53,118 --> 00:20:54,668
d cuidado d
342
00:20:54,737 --> 00:20:58,139
Aquí viene
el hombre araña d
343
00:20:58,207 --> 00:21:00,023
¿Es fuerte?
escucha, amigo
344
00:21:00,092 --> 00:21:02,209
d tiene sangre radioactiva d
345
00:21:02,278 --> 00:21:04,462
d puede balancearse de un hilo d
346
00:21:04,530 --> 00:21:06,130
d echar un vistazo arriba d
347
00:21:06,199 --> 00:21:07,798
oye, ahí d
348
00:21:07,866 --> 00:21:10,635
ahí va
el hombre araña d
349
00:21:10,703 --> 00:21:12,603
d en el frío de la noche d
350
00:21:12,671 --> 00:21:14,938
d en la escena de un crimen d
351
00:21:15,007 --> 00:21:17,391
me gustaría un rayo de luz d
352
00:21:17,476 --> 00:21:20,193
llega
justo a tiempo d
353
00:21:20,262 --> 00:21:22,295
d hombre araña, hombre araña d
354
00:21:22,364 --> 00:21:24,565
d barrio amigable spider-man d
355
00:21:24,634 --> 00:21:26,950
d riqueza y fama que ha ignorado d
356
00:21:27,019 --> 00:21:28,936
d acción es su recompensa d
357
00:21:29,004 --> 00:21:32,639
para él, la vida es una gran explosión d
358
00:21:32,708 --> 00:21:34,842
d dondequiera que haya un problema d
359
00:21:34,911 --> 00:21:37,995
d encontrarás al hombre araña d
360
00:21:40,995 --> 00:21:44,995
Preuzeto sa www.titlovi.com