1
00:00:08,776 --> 00:00:11,211
[Reproducción de música energética]
2
00:00:11,279 --> 00:00:13,580
d Spider-Man, Spider-Man d
3
00:00:13,648 --> 00:00:15,864
d hace lo que sea una araña puede d
4
00:00:15,933 --> 00:00:17,933
d hace girar una red de cualquier tamaño d
5
00:00:18,002 --> 00:00:20,269
d Atrapa Ladrones Como Moscas d
6
00:00:20,338 --> 00:00:21,604
d Cuidado d
7
00:00:21,673 --> 00:00:24,807
d Aquí Viene
El Hombre Araña d
8
00:00:24,875 --> 00:00:26,993
d ¿Es fuerte?
Escucha, Bud d
9
00:00:27,062 --> 00:00:29,129
d Tiene sangre radiactiva d
10
00:00:29,197 --> 00:00:31,413
d ¿Puede balancearse de un hilo? d
11
00:00:31,482 --> 00:00:33,332
d Eche un vistazo al cielo d
12
00:00:33,401 --> 00:00:34,884
d Oye, ahí d
13
00:00:34,953 --> 00:00:37,720
d Ahí va
El Hombre Araña d
14
00:00:37,789 --> 00:00:39,789
d En el frío de la noche d
15
00:00:39,858 --> 00:00:42,141
d En la escena de un crimen d
16
00:00:42,210 --> 00:00:43,893
d como un rayo de luz d
17
00:00:43,961 --> 00:00:47,247
d Él Llega
Justo a tiempo d
18
00:00:47,315 --> 00:00:49,398
d Spider-Man, Spider-Man d
19
00:00:49,467 --> 00:00:51,584
d Barrio Amigable Spider-Man d
20
00:00:51,652 --> 00:00:54,136
d Riqueza y fama Es ignorado d
21
00:00:54,205 --> 00:00:56,138
d La acción es su recompensa d
22
00:00:56,207 --> 00:00:59,842
d Para él, la vida es Un gran gran golpe d
23
00:00:59,910 --> 00:01:01,410
d Dondequiera que haya Un problema d
24
00:01:01,479 --> 00:01:04,647
d Encontrarás El Hombre Araña d
25
00:01:09,587 --> 00:01:11,120
[Trueno]
26
00:01:18,429 --> 00:01:20,362
Si Electro está expuesto a la tormenta,
27
00:01:20,431 --> 00:01:22,198
Él se regenerará
Su poder.
28
00:01:22,266 --> 00:01:24,217
Entonces no habrá prisión
Lo sostendrá.
29
00:01:24,286 --> 00:01:25,201
Tienes razón, Spider-Man.
30
00:01:25,270 --> 00:01:27,103
Lo trasladaremos a una celda de aislamiento
31
00:01:27,172 --> 00:01:28,104
Inmediatamente.
32
00:01:28,173 --> 00:01:29,455
Me ha tomado meses
33
00:01:29,523 --> 00:01:32,358
Para robar estos bits
Y Piezas.
34
00:01:32,426 --> 00:01:33,559
Todo está listo
35
00:01:33,628 --> 00:01:36,462
Una vez la tormenta
Alcanza su punto máximo.
36
00:01:36,531 --> 00:01:37,797
[Trueno]
37
00:01:37,866 --> 00:01:43,069
Lo primero que haré es destruir a Spider-Man
38
00:01:43,138 --> 00:01:46,872
Por ponerme
Detrás de las rejas.
39
00:01:52,380 --> 00:01:55,981
Un rayo es todo lo que necesito.
40
00:01:56,050 --> 00:01:57,517
Guardián:
Llegamos demasiado tarde.
41
00:01:58,653 --> 00:01:59,852
[Trueno]
42
00:02:06,494 --> 00:02:08,343
¡Hombre Araña!
43
00:02:08,412 --> 00:02:10,345
Qué amable de tu parte venir.
44
00:02:10,414 --> 00:02:13,315
Me salva
Tanto tiempo.
45
00:02:19,174 --> 00:02:20,439
[Trueno]
46
00:02:20,508 --> 00:02:21,523
Electro irá detrás de ti
47
00:02:21,593 --> 00:02:23,209
Cuando descubre que todavía estás vivo.
48
00:02:23,278 --> 00:02:24,644
Estaré listo para él.
49
00:02:26,348 --> 00:02:27,413
[Trueno]
50
00:02:27,482 --> 00:02:30,599
Spider-Man es destruido,
51
00:02:30,668 --> 00:02:32,952
Y soy libre.
52
00:02:33,021 --> 00:02:36,539
Libre para drenar el poder de toda la ciudad
53
00:02:36,607 --> 00:02:39,659
Y hazlo mío.
54
00:02:39,727 --> 00:02:42,861
¡Electro se ha escapado y no hay fotos!
55
00:02:44,699 --> 00:02:45,882
¿Sí, señor Jameson?
56
00:02:45,950 --> 00:02:47,549
Jameson: Dígale a Parker cuando entre
57
00:02:47,618 --> 00:02:48,584
Está despedido.
58
00:02:48,653 --> 00:02:50,219
No puede despedir a Peter, Sr. Jameson.
59
00:02:50,288 --> 00:02:51,721
Es un profesional independiente.
60
00:02:51,789 --> 00:02:53,706
No me digas a quién puedo o no puedo despedir,
61
00:02:53,775 --> 00:02:54,957
Señorita Brant.
62
00:02:55,025 --> 00:02:57,893
Ponlo en nómina Y luego despídelo.
63
00:02:57,962 --> 00:02:59,645
Sí, señor Jameson.
64
00:02:59,714 --> 00:03:00,729
¿Señorita Brant?
65
00:03:00,799 --> 00:03:01,831
Betty:
Sí, Sr. Jameson.
66
00:03:01,900 --> 00:03:03,833
Le daré a Parker otra oportunidad.
67
00:03:03,902 --> 00:03:05,818
Dile que venga rápidamente.
68
00:03:05,887 --> 00:03:07,337
Está ocupado con una fórmula química
69
00:03:07,405 --> 00:03:09,072
Y dijo que no estará disponible para...
70
00:03:09,140 --> 00:03:11,341
¡¿No estará disponible?!
71
00:03:11,409 --> 00:03:14,110
Dile a Parker
¡Está despedido!
72
00:03:24,188 --> 00:03:27,456
Esta ciudad tendrá que vivir en la oscuridad
73
00:03:27,525 --> 00:03:30,526
Hasta que obtenga todo el poder que necesito.
74
00:03:36,868 --> 00:03:39,168
Los circuitos
Están sobrecargados.
75
00:03:39,236 --> 00:03:40,470
Explotarán.
76
00:03:42,540 --> 00:03:45,474
[Zumbido electrónico]
77
00:03:45,543 --> 00:03:47,844
Cuando se acumula
suficiente potencia,
78
00:03:47,912 --> 00:03:51,413
Lo drenaré todo
Para mí.
79
00:03:51,482 --> 00:03:55,668
Toda la ciudad conocerá el poder del electro.
80
00:03:59,958 --> 00:04:03,826
Tan pronto como pueda mezclar un nuevo lote de fórmula web especial,
81
00:04:03,895 --> 00:04:05,945
Estaré listo para Electro.
82
00:04:06,013 --> 00:04:07,447
[Sonando]
83
00:04:09,016 --> 00:04:10,499
Hola?
84
00:04:10,568 --> 00:04:12,835
Betty: Peter, el Sr. Jameson te quiere aquí ahora mismo.
85
00:04:12,903 --> 00:04:14,670
Electro se está apagando ¡La ciudad!
86
00:04:14,739 --> 00:04:16,189
Lo siento, pero yo...
87
00:04:19,594 --> 00:04:20,460
[Cuelga el teléfono]
88
00:04:21,863 --> 00:04:24,030
No hay tiempo para terminar la nueva fórmula web.
89
00:04:24,098 --> 00:04:26,532
El electro tiene que ser
Detenido ahora.
90
00:04:41,098 --> 00:04:44,317
Parece Electro's en la subestación Midtown.
91
00:04:44,385 --> 00:04:45,985
Será mejor que llegue allí de inmediato.
92
00:04:54,779 --> 00:04:56,879
Jameson: ¡¿Qué está pasando aquí?!
93
00:04:56,948 --> 00:04:58,898
Déjeme tener esa vela, Señorita Brant.
94
00:04:58,967 --> 00:05:00,233
Betty: Lo siento, Sr. Jameson.
95
00:05:00,301 --> 00:05:02,151
Corte de Electro
El poder.
96
00:05:02,219 --> 00:05:04,420
Sólo porque quiere vengarse de Spider-Man,
97
00:05:04,488 --> 00:05:06,321
¿Tiene que desquitarse conmigo?
98
00:05:06,390 --> 00:05:08,056
[Choque]
¡Oh! ¡Ay!
99
00:05:08,125 --> 00:05:10,993
Quién se movió
¡¿Los muebles?!
100
00:05:11,062 --> 00:05:12,762
[Zumbido electrónico]
101
00:05:14,466 --> 00:05:16,999
Pronto seré el villano más poderoso
102
00:05:17,068 --> 00:05:19,401
En todo el mundo.
103
00:05:19,470 --> 00:05:21,854
Ojalá hubiera terminado esa fórmula web especial.
104
00:05:21,922 --> 00:05:24,640
Ahora tendré que encontrar otra forma de detenerlo.
105
00:05:31,098 --> 00:05:34,534
No escaparás una vez que esté completamente regenerado.
106
00:05:34,602 --> 00:05:37,936
No te sobrecargues, Glitterpuss.
107
00:05:39,940 --> 00:05:42,941
Ninguna red puede detenerme.
108
00:05:43,010 --> 00:05:44,693
estoy empezando
Creerle.
109
00:05:44,762 --> 00:05:47,930
Primero, tomaré
Cuidarte.
110
00:05:53,487 --> 00:05:55,521
¡Sí!
111
00:06:13,858 --> 00:06:15,825
tengo que parar
Las turbinas
112
00:06:15,893 --> 00:06:19,028
Antes de que la succión me atraiga hacia las cuchillas.
113
00:06:21,199 --> 00:06:23,049
Sólo hay una oportunidad.
114
00:06:24,552 --> 00:06:25,784
[Zumbido electrónico]
115
00:06:28,873 --> 00:06:29,855
¡Uf!
116
00:06:29,924 --> 00:06:31,858
Hable sobre situaciones cercanas.
117
00:06:31,926 --> 00:06:33,009
Por suerte para mí,
118
00:06:33,077 --> 00:06:35,477
Electro no espera a ver si lo he tenido.
119
00:06:38,215 --> 00:06:40,182
Tengo que terminar esa fórmula web
120
00:06:40,251 --> 00:06:42,618
Si voy a vencer a ese egoísta eléctrico.
121
00:06:43,921 --> 00:06:46,372
¿Hola? ¿Hola?
122
00:06:46,441 --> 00:06:48,173
¡¿Qué está pasando aquí?!
123
00:06:48,242 --> 00:06:49,859
Electro: Soy Electro,
124
00:06:49,928 --> 00:06:52,161
Amo De Todo Energía Eléctrica.
125
00:06:52,230 --> 00:06:54,530
No me importa si eres el mago de Oz.
126
00:06:54,598 --> 00:06:57,166
Quiero que me enciendan la electricidad.
127
00:06:57,235 --> 00:06:59,184
¡Ja, ja, ja, ja!
128
00:06:59,254 --> 00:07:00,502
Lo encenderé
129
00:07:00,571 --> 00:07:02,955
Tan pronto como usted y el resto de la ciudad
130
00:07:03,024 --> 00:07:04,506
¡Págame!
131
00:07:04,575 --> 00:07:06,475
Simplemente haz
Sus cheques a pagar
132
00:07:06,544 --> 00:07:09,478
Al Electro
Compañía Eléctrica.
133
00:07:09,547 --> 00:07:10,830
¡Ja, ja, ja, ja!
134
00:07:10,898 --> 00:07:13,982
No te pagaré nada, pirata.
135
00:07:14,052 --> 00:07:15,768
Oh, sí, lo harás.
136
00:07:19,039 --> 00:07:21,107
¡Sí!
137
00:07:22,243 --> 00:07:24,693
Ahí está, estoy listo para Electro.
138
00:07:24,762 --> 00:07:28,681
Tejeré una red que él nunca romperá.
139
00:07:28,750 --> 00:07:30,949
[Chico del periódico
Gritando noticias]
140
00:07:33,054 --> 00:07:34,286
¡Lea todo al respecto!
141
00:07:38,726 --> 00:07:40,993
Electro: Je, je, je,
142
00:07:41,061 --> 00:07:43,663
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
143
00:07:43,731 --> 00:07:45,598
Qué vista tan encantadora.
144
00:07:45,667 --> 00:07:48,984
Cada luz que hay significa una fortuna para mí.
145
00:07:49,053 --> 00:07:51,370
Y con Spider-Man fuera del camino,
146
00:07:51,439 --> 00:07:54,140
Nadie puede detenerme.
147
00:07:59,247 --> 00:08:02,064
Times Square será perfecto para mi trampa.
148
00:08:14,545 --> 00:08:15,912
[ronquidos]
149
00:08:19,183 --> 00:08:21,349
[Sonando]
150
00:08:21,418 --> 00:08:22,985
Jameson aquí.
151
00:08:23,054 --> 00:08:24,320
¿OMS?
152
00:08:24,388 --> 00:08:26,021
¡¿OMS?!
153
00:08:26,090 --> 00:08:28,507
dije,
Este es el Hombre Araña,
154
00:08:28,576 --> 00:08:31,176
Y si quieres ver los fuegos artificiales del siglo,
155
00:08:31,245 --> 00:08:32,962
Encuéntrame en Times Square.
156
00:08:33,030 --> 00:08:34,680
porque tu
comadreja con cabeza web,
157
00:08:34,748 --> 00:08:36,565
¿Qué estás haciendo?
158
00:08:36,634 --> 00:08:38,984
¿Cómo atreverse?
¡Me colgó!
159
00:08:39,053 --> 00:08:41,770
Lo encontraré, está bien, ¡pero con la policía!
160
00:08:47,145 --> 00:08:48,510
Tengo que trabajar rápido.
161
00:08:48,596 --> 00:08:50,812
"Seguramente Electro verá el apagón pronto".
162
00:08:52,916 --> 00:08:55,984
Cada luz que hay es oro puro.
163
00:08:56,053 --> 00:08:58,354
Pronto me haré cargo de todas las ciudades de...
164
00:08:58,422 --> 00:09:00,089
¡¿Qué es eso?!
165
00:09:00,157 --> 00:09:02,074
¡Algo anda mal!
166
00:09:04,679 --> 00:09:05,811
Jameson: ¡Ahí está!
167
00:09:05,880 --> 00:09:07,930
Te dije que Spider-Man no tramaba nada bueno.
168
00:09:07,999 --> 00:09:10,499
El viejo J.J.J. Llegué justo a tiempo.
169
00:09:12,686 --> 00:09:14,202
Bueno, Spider-Man,
170
00:09:14,271 --> 00:09:16,789
vamos abajo
O dispararemos.
171
00:09:16,858 --> 00:09:17,823
¡Mantén el fuego!
172
00:09:17,892 --> 00:09:20,609
El espectáculo está a punto de comenzar.
173
00:09:20,678 --> 00:09:22,628
¡Es Electro!
174
00:09:22,696 --> 00:09:24,780
Sabía que estaban trabajando juntos.
175
00:09:24,848 --> 00:09:25,981
¡Detengan el fuego, hombres!
176
00:09:26,050 --> 00:09:27,800
Veamos qué está pasando.
177
00:09:27,869 --> 00:09:31,820
Electro, voy a poner tu nombre en luces.
178
00:09:31,889 --> 00:09:33,338
¡Hombre Araña!
179
00:09:33,407 --> 00:09:36,392
Tienes más vidas que 9 gatos.
180
00:09:38,562 --> 00:09:40,829
Necesito un poco más de cebo para mi trampa.
181
00:09:40,898 --> 00:09:43,732
No puedes esconderte de mí, Spider-Man.
182
00:09:51,875 --> 00:09:54,526
te haré
¡Paga por esto!
183
00:09:54,595 --> 00:09:56,195
¿Por qué no lo haces?
¿Arrestarlos?
184
00:09:56,263 --> 00:09:58,014
No quemes un fusible,
Sr. Jameson.
185
00:09:58,082 --> 00:10:00,349
Creo que Spider-Man sabe lo que hace.
186
00:10:00,418 --> 00:10:02,534
Ahora es el momento de probar mi fórmula
187
00:10:02,603 --> 00:10:03,935
Y lanza mi trampa.
188
00:10:06,223 --> 00:10:09,074
A esta distancia, nada puede salvarte.
189
00:10:14,565 --> 00:10:16,732
Te tengo ahora
Hombre Araña.
190
00:10:18,402 --> 00:10:19,635
¡Sí!
191
00:10:21,589 --> 00:10:24,373
Ha atrapado a Electro en una telaraña eléctrica.
192
00:10:24,441 --> 00:10:26,392
Bueno, no solo
Quédate ahí,
193
00:10:26,460 --> 00:10:27,710
¡Arrestenlo!
194
00:10:27,778 --> 00:10:29,712
Creo que Spider-Man está intentando decirnos algo.
195
00:10:29,780 --> 00:10:30,863
Mirar.
196
00:10:30,932 --> 00:10:32,330
[Señal de lectura del oficial]
197
00:10:35,586 --> 00:10:37,235
¡Ah, no!
198
00:10:37,304 --> 00:10:40,105
No me digas que es un héroe otra vez.
199
00:10:43,105 --> 00:10:47,105
Preuzeto sa www.titlovi.com