1
00:00:04,129 --> 00:00:08,129
www.titlovi.com
2
00:00:11,129 --> 00:00:13,562
d Spider-Man, Spider-Man d
3
00:00:13,631 --> 00:00:15,864
d hace lo que sea una araña puede d
4
00:00:15,933 --> 00:00:17,933
d hace girar una red de cualquier tamaño d
5
00:00:18,002 --> 00:00:20,269
d Atrapa Ladrones Como Moscas d
6
00:00:20,338 --> 00:00:24,807
d Cuidado, aquí viene El Hombre Araña d
7
00:00:24,875 --> 00:00:26,993
d ¿Es fuerte?
Escucha, Bud d
8
00:00:27,062 --> 00:00:29,129
d Tiene Sangre radiactiva d
9
00:00:29,197 --> 00:00:31,413
d ¿Puede balancearse de un hilo? d
10
00:00:31,482 --> 00:00:33,332
d Eche un vistazo al cielo d
11
00:00:33,401 --> 00:00:34,817
d Oye, ahí d
12
00:00:34,886 --> 00:00:37,820
d Ahí va
El Hombre Araña d
13
00:00:37,889 --> 00:00:39,856
d En el frío de la noche d
14
00:00:39,924 --> 00:00:42,141
d En la escena de un crimen d
15
00:00:42,210 --> 00:00:44,927
d como un rayo de luz d
16
00:00:44,996 --> 00:00:47,413
d Llega justo a tiempo d
17
00:00:47,466 --> 00:00:49,549
d Spider-Man, Spider-Man d
18
00:00:49,618 --> 00:00:51,851
d Barrio Amigable Spider-Man d
19
00:00:51,920 --> 00:00:54,153
d Riqueza y fama Es ignorado d
20
00:00:54,222 --> 00:00:56,138
d La acción es su recompensa d
21
00:00:56,207 --> 00:00:59,858
d Para él, la vida es Un gran gran golpe d
22
00:00:59,927 --> 00:01:02,244
d Dondequiera que haya Un problema d
23
00:01:02,313 --> 00:01:04,647
d Encontrarás El Hombre Araña d
24
00:01:25,136 --> 00:01:26,235
Spider-Man: Gracioso.
25
00:01:26,303 --> 00:01:29,188
Las luces En Central Park están apagadas
26
00:01:29,257 --> 00:01:30,907
Y no necesito mi sentido de araña
27
00:01:30,976 --> 00:01:32,375
para decirme
Algo anda mal.
28
00:01:32,444 --> 00:01:33,676
Oh, oh.
29
00:01:33,745 --> 00:01:36,479
Parece que la ciudad se olvidó de pagar la factura de la luz.
30
00:01:36,548 --> 00:01:38,548
Pero esto es
Un poco extremo.
31
00:01:44,789 --> 00:01:46,255
[La electricidad crepita]
32
00:01:48,760 --> 00:01:50,493
¡Golpeadores de webs!
33
00:01:50,562 --> 00:01:51,927
¿Qué fue eso?
34
00:01:57,769 --> 00:02:00,620
¡Un monstruo devorador de metales!
35
00:02:16,487 --> 00:02:19,255
Si no lo viera, no lo creería.
36
00:02:19,324 --> 00:02:21,174
Tampoco lo hará el viejo J.J.J.
37
00:02:21,242 --> 00:02:22,341
Si no lo consigo
Una imagen de ello.
38
00:02:44,432 --> 00:02:47,599
Él me ha visto. Será mejor que me cubra.
39
00:03:01,983 --> 00:03:03,383
Spider-Man: ¡El fuego! ¡Se está extendiendo!
40
00:03:03,451 --> 00:03:05,367
¡Tengo que apagarlo!
41
00:03:05,436 --> 00:03:06,669
si no lo hago
Detente,
42
00:03:06,737 --> 00:03:08,937
¡Todo el parque arderá en llamas!
43
00:03:12,960 --> 00:03:14,344
Spider-Man: Me pregunto Si el departamento de bomberos
44
00:03:14,412 --> 00:03:16,228
Me vendría bien un chico Con poderes de araña.
45
00:03:16,297 --> 00:03:18,781
Ahora a cuidar
Del viejo Smokey.
46
00:03:20,050 --> 00:03:21,283
Spider-Man: Se ha ido.
47
00:03:21,352 --> 00:03:23,452
tengo una foto
Para probarlo,
48
00:03:23,521 --> 00:03:26,672
Pero algo me dice que lo voy a pasar mal
49
00:03:26,741 --> 00:03:29,559
Convencer al viejo J.J.J. Esto no es una broma.
50
00:03:32,764 --> 00:03:34,964
J. Jonah Jameson: ¿Qué clase de broma es esta, Parker?
51
00:03:35,033 --> 00:03:37,600
Un devorador de metales
Monstruo, de hecho.
52
00:03:37,668 --> 00:03:40,486
Créeme. Ese monstruo es real.
53
00:03:40,555 --> 00:03:42,772
Parker, te pago por las fotografías.
54
00:03:42,841 --> 00:03:44,440
No trucos tontos.
55
00:03:44,509 --> 00:03:46,776
No estas siendo
Justo para Peter.
56
00:03:46,845 --> 00:03:48,110
¡Justo!
57
00:03:48,179 --> 00:03:49,895
Jameson: Cuando Me trae fotos
58
00:03:49,964 --> 00:03:51,447
De algunos
¡¿Película de monstruos?!
59
00:03:51,516 --> 00:03:54,116
[Anillos]
60
00:03:54,185 --> 00:03:56,335
Jameson aquí.
61
00:03:56,404 --> 00:03:58,738
¿Qué estatua de bronce en Central Park?
62
00:03:58,806 --> 00:04:01,039
Mira, tengo
No hay tiempo para--
63
00:04:01,108 --> 00:04:02,074
[Suena el teléfono]
64
00:04:02,143 --> 00:04:03,842
Espera.
65
00:04:03,911 --> 00:04:07,045
¿Cómo pueden desaparecer las vías de un ferrocarril?
66
00:04:07,114 --> 00:04:10,383
Jameson: Está bien, está bien. Conseguiré que alguien se ocupe de ello de inmediato.
67
00:04:10,452 --> 00:04:12,368
¿Qué hace?
¿Todos malos?
68
00:04:12,437 --> 00:04:14,837
Significa que hay un monstruo suelto.
69
00:04:14,906 --> 00:04:18,408
uno que come
Metal para vivir.
70
00:04:27,701 --> 00:04:29,969
¡Hay un monstruo de 30 pies ahí fuera!
71
00:04:30,037 --> 00:04:32,304
Y es
¡Comiendo una valla!
72
00:04:32,373 --> 00:04:34,724
Hombre: ¡Se va a comer el generador!
73
00:04:37,378 --> 00:04:39,211
Alguien llama
¡La policía!
74
00:04:39,280 --> 00:04:40,479
llamar al fuego
¡Departamento!
75
00:04:40,548 --> 00:04:42,381
Hombre: ¡Llame al ejército!
76
00:04:43,985 --> 00:04:46,352
¿Qué? ¿Dónde?
77
00:04:46,421 --> 00:04:48,654
¿La barricada de acero en East River Drive ha desaparecido?
78
00:04:48,723 --> 00:04:51,991
[Suena el teléfono]
79
00:04:52,060 --> 00:04:54,594
¿Las escaleras de incendios de la Segunda Avenida?
80
00:04:54,662 --> 00:04:56,161
Otro informe
¡Acabo de llegar!
81
00:04:56,230 --> 00:04:58,598
¡El monstruo se está comiendo la central eléctrica!
82
00:04:58,667 --> 00:05:00,515
La historia más grande
del año,
83
00:05:00,584 --> 00:05:02,818
¿Y dónde está ese Peter Parker?
84
00:05:02,887 --> 00:05:06,521
El viejo J.J.J. Ya debe estar arruinado.
85
00:05:06,590 --> 00:05:08,824
Pero si voy a pelear contra monstruos,
86
00:05:08,893 --> 00:05:10,826
es mejor
Estar preparado.
87
00:05:14,165 --> 00:05:16,365
Spider-Man: Ahí, Eso debería bastar.
88
00:05:17,635 --> 00:05:20,669
Ahora todo lo que tengo que hacer es encontrar la boca del viejo horno.
89
00:05:34,885 --> 00:05:38,154
lo juraría
¡Eso era un coche!
90
00:05:43,978 --> 00:05:45,260
¿Coches voladores?
91
00:05:53,954 --> 00:05:56,622
Algo me dice que encontré ese montón de chatarra ambulante.
92
00:06:03,464 --> 00:06:04,763
Spider-Man: ¡Muy bien, ¡Sr. Boca Grande!
93
00:06:04,832 --> 00:06:07,333
¡Esta nueva correa debería sujetarte!
94
00:06:10,771 --> 00:06:13,005
Bueno, volvamos a la mesa de dibujo.
95
00:06:13,074 --> 00:06:13,972
¡Pero espera!
96
00:06:17,312 --> 00:06:19,978
Si no puedes luchar contra ellos, únete a ellos.
97
00:06:27,855 --> 00:06:29,588
Está funcionando.
98
00:06:48,710 --> 00:06:50,476
[Gemidos]
99
00:06:52,046 --> 00:06:53,946
¡Golpeadores de webs!
100
00:06:54,015 --> 00:06:55,531
¡Éste no es lugar para mí!
101
00:07:13,601 --> 00:07:15,101
Uf.
102
00:07:15,169 --> 00:07:16,535
Por suerte siempre llevo un paraguas.
103
00:07:19,307 --> 00:07:21,741
Ido de nuevo.
104
00:07:21,809 --> 00:07:23,776
¿Crees que está intentando decirme algo?
105
00:07:37,208 --> 00:07:39,775
Mmm. Nada nuevo en el teletipo
106
00:07:39,844 --> 00:07:40,809
Sobre el monstruo.
107
00:07:40,878 --> 00:07:42,561
Podría haber
Te dije eso.
108
00:07:42,630 --> 00:07:44,713
No ha habido ningún informe de ningún tipo.
109
00:07:44,782 --> 00:07:47,183
Tal vez sea
Dormir fuera de la cena.
110
00:07:47,252 --> 00:07:49,001
Si no podemos
detener al monstruo,
111
00:07:49,070 --> 00:07:51,704
Podemos convencerlo de que se ponga a dieta.
112
00:07:51,772 --> 00:07:53,856
Hora de dejar de fumar.
113
00:07:53,925 --> 00:07:56,375
Es hora de cenar, no hora de salir.
114
00:07:56,443 --> 00:07:58,060
Toma un bocado y regresa aquí,
115
00:07:58,129 --> 00:08:00,429
Jameson: ¡Ustedes dos!
116
00:08:06,420 --> 00:08:07,887
¡Golpeadores de webs!
117
00:08:07,955 --> 00:08:09,588
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!
118
00:08:26,657 --> 00:08:28,957
[Anillos]
119
00:08:29,026 --> 00:08:30,358
Peter Parker.
120
00:08:30,427 --> 00:08:33,112
Parker, el monstruo ha vuelto a hacerlo.
121
00:08:33,181 --> 00:08:34,896
Se dirige hacia el paseo marítimo.
122
00:08:34,965 --> 00:08:36,732
Ok, estoy listo para ello.
123
00:08:36,801 --> 00:08:37,900
¿Qué es eso, Parker?
124
00:08:37,969 --> 00:08:40,385
Um, oh, dije...
125
00:08:40,454 --> 00:08:42,238
La policía, ¿está preparada para ello?
126
00:08:42,307 --> 00:08:43,923
estan evacuando
El Área.
127
00:08:43,992 --> 00:08:45,807
¡Consígueme algunas fotos!
128
00:08:45,876 --> 00:08:49,078
Bueno, J. Jonah Jameson,
129
00:08:49,146 --> 00:08:50,245
Peter Parker
No corriendo
130
00:08:50,314 --> 00:08:52,214
Sólo porque tú lo dices.
131
00:08:52,283 --> 00:08:54,383
Pero Spidey sí lo es.
132
00:09:13,037 --> 00:09:14,870
Oficial Gasarino
Para controlar.
133
00:09:14,939 --> 00:09:17,306
Oficial Gasarino
Para controlar.
134
00:09:17,375 --> 00:09:19,774
¡Todo claro!
135
00:09:19,843 --> 00:09:21,543
Incluso están evacuando el puerto.
136
00:09:21,612 --> 00:09:23,579
¡Golpeadores de webs!
137
00:09:23,648 --> 00:09:25,798
¿Mirarás su tamaño ahora?
138
00:09:25,866 --> 00:09:29,118
Parece que se está abriendo camino hacia el puente.
139
00:09:29,187 --> 00:09:32,171
Tendré que detenerlo antes de que llegue allí.
140
00:09:54,846 --> 00:09:57,579
Ahora, para golpearte
Hasta el tamaño.
141
00:10:00,084 --> 00:10:02,584
Muy bien,
Viejos Ironsides,
142
00:10:02,653 --> 00:10:07,022
Es hora de curar ese grave caso de acidez estomacal.
143
00:10:07,091 --> 00:10:08,924
¡Avante a toda máquina!
144
00:10:08,993 --> 00:10:12,127
[Toca el cuerno]
145
00:10:25,676 --> 00:10:28,010
si no lo fuera
Tan culpado por estar molesto
146
00:10:28,079 --> 00:10:30,712
Sobre Spider-Man resultando ser el héroe,
147
00:10:30,781 --> 00:10:32,081
yo no lo haría
Tiene algún problema
148
00:10:32,149 --> 00:10:34,383
Próximamente con un titular para nuestro gran extra.
149
00:10:34,452 --> 00:10:36,419
Bueno, señor Jameson,
¿Qué tal,
150
00:10:36,487 --> 00:10:39,722
¿"Spidey mira al monstruo, se hunde igual"?
151
00:10:39,791 --> 00:10:43,192
¡No! ¡No!
152
00:10:46,192 --> 00:10:50,192
Preuzeto sa www.titlovi.com