1 00:00:08,626 --> 00:00:11,026 [Reproducción de música energética] 2 00:00:11,094 --> 00:00:13,561 d Spider-Man, Spider-Man d 3 00:00:13,630 --> 00:00:15,863 d hace lo que sea una araña puede d 4 00:00:15,932 --> 00:00:17,932 d hace girar una red de cualquier tamaño d 5 00:00:18,001 --> 00:00:20,268 d Atrapa Ladrones Como Moscas d 6 00:00:20,337 --> 00:00:21,603 d Cuidado d 7 00:00:21,672 --> 00:00:24,806 d Aquí Viene El Hombre Araña d 8 00:00:24,874 --> 00:00:26,992 d ¿Es fuerte? Escucha, Bud d 9 00:00:27,061 --> 00:00:29,128 d Tiene sangre radiactiva d 10 00:00:29,196 --> 00:00:31,412 d ¿Puede balancearse de un hilo? d 11 00:00:31,481 --> 00:00:33,331 d Eche un vistazo al cielo d 12 00:00:33,400 --> 00:00:34,983 d Oye, ahí d 13 00:00:35,051 --> 00:00:37,719 d Ahí va El Hombre Araña d 14 00:00:37,788 --> 00:00:39,788 d En el frío de la noche d 15 00:00:39,857 --> 00:00:42,140 d En la escena de un crimen d 16 00:00:42,209 --> 00:00:43,892 d como un rayo de luz d 17 00:00:43,960 --> 00:00:47,412 d Él Llega Justo a tiempo d 18 00:00:47,465 --> 00:00:49,515 d Spider-Man, Spider-Man d 19 00:00:49,583 --> 00:00:51,784 d Barrio Amigable Spider-Man d 20 00:00:51,852 --> 00:00:54,152 d Riqueza y fama Es ignorado d 21 00:00:54,221 --> 00:00:56,137 d La acción es su recompensa d 22 00:00:56,206 --> 00:00:59,857 d Para él, la vida es Un gran gran golpe d 23 00:00:59,926 --> 00:01:01,910 d Dondequiera que haya Un problema d 24 00:01:01,979 --> 00:01:04,646 d Encontrarás El Hombre Araña d 25 00:01:30,458 --> 00:01:34,342 Bueno, Jameson, ¿qué opinas de mi creación? 26 00:01:34,411 --> 00:01:37,178 Vale cada centavo que pago, Dr. Stillwell. 27 00:01:37,247 --> 00:01:39,280 tomaré Entrega Inmediata. 28 00:01:39,349 --> 00:01:41,733 ¡Pero aún no he completado mis pruebas! 29 00:01:41,802 --> 00:01:44,352 No me atrevería a dejarlo suelto por el mundo. 30 00:01:44,421 --> 00:01:46,354 No estoy interesado en el mundo. 31 00:01:46,423 --> 00:01:49,190 Sólo me interesa Spider-Man. 32 00:01:49,259 --> 00:01:50,592 [Rugidos] 33 00:01:57,100 --> 00:01:59,300 Uh, Betty, solo me preguntaba, um... 34 00:01:59,369 --> 00:02:02,837 Uh, ¿qué estás? Um... ¿Qué estás haciendo...? 35 00:02:02,906 --> 00:02:03,989 Bueno, no pares ahora. 36 00:02:04,057 --> 00:02:05,223 Seguir. 37 00:02:05,292 --> 00:02:06,675 Jameson: ¡Señorita Brant! 38 00:02:06,744 --> 00:02:07,709 Por fin. 39 00:02:07,778 --> 00:02:09,411 Gracias a una nueva arma, 40 00:02:09,480 --> 00:02:11,830 Spider-Man pronto dejará de existir. 41 00:02:11,898 --> 00:02:14,132 ¡Spider-Man lo ha tenido! 42 00:02:14,201 --> 00:02:15,233 [La puerta se cierra de golpe] 43 00:02:17,404 --> 00:02:19,003 ¡Pedro! 44 00:02:19,072 --> 00:02:20,005 ¿Adónde vas? 45 00:02:20,073 --> 00:02:23,341 Acabo de recordar. Olvidé algo. 46 00:02:23,410 --> 00:02:25,377 Yo también olvidé algo. 47 00:02:25,446 --> 00:02:28,080 Olvidé quedarme en la cama esta mañana. 48 00:02:37,474 --> 00:02:38,907 La costa está despejada. 49 00:02:38,976 --> 00:02:42,544 Ahora, para descubrir cuál es el arma secreta de Jameson. 50 00:02:46,150 --> 00:02:47,782 Jameson: ¿Dr. Stillwell? 51 00:02:47,851 --> 00:02:49,417 J. Jonah Jameson aquí. 52 00:02:49,486 --> 00:02:50,919 Dices que el escorpión es 53 00:02:50,988 --> 00:02:53,555 ¿Buscando a Spider-Man ahora mismo? 54 00:02:53,624 --> 00:02:54,756 ¡Vale! 55 00:02:54,825 --> 00:02:56,758 ¿El Escorpión? 56 00:02:56,827 --> 00:02:59,027 Si el escorpión es el arma secreta de Jameson, 57 00:02:59,095 --> 00:03:01,663 Será mejor que lo encuentre antes de que él me encuentre. 58 00:03:10,123 --> 00:03:11,990 ¿Dónde puede estar ese escorpión? 59 00:03:12,059 --> 00:03:14,226 Scorpion: Justo detrás Tú, Spider-Man. 60 00:03:14,295 --> 00:03:15,627 ¡Y ya terminaste! 61 00:03:30,527 --> 00:03:32,627 ¡Allá! Esas correas sostendrán el cartel. 62 00:03:32,696 --> 00:03:35,296 ¡Mmm! Una buena acción merece otra. 63 00:03:35,365 --> 00:03:37,198 ¡Aquí está tu recompensa! 64 00:03:51,014 --> 00:03:53,966 ¿No sabes que la presa natural de un escorpión es...? 65 00:03:54,034 --> 00:03:55,200 ¿Una araña? 66 00:03:55,268 --> 00:03:57,118 Cuéntame más, Chico de la naturaleza. 67 00:03:57,187 --> 00:04:00,037 Sólo estás silbando en la oscuridad. 68 00:04:00,106 --> 00:04:02,256 Es el fin Para ti ahora. 69 00:04:02,325 --> 00:04:03,875 Convénceme. 70 00:04:03,944 --> 00:04:05,443 Ese es mi plan. 71 00:04:08,699 --> 00:04:10,515 ¿A dónde fue? 72 00:04:10,584 --> 00:04:11,849 Hombre Araña: Justo detrás de ti. 73 00:04:13,086 --> 00:04:15,987 Quizás esto te ayude a encontrarme la próxima vez. 74 00:04:16,055 --> 00:04:17,973 Si alguien llama, 75 00:04:18,042 --> 00:04:20,308 Sólo les diré que estás todo atado. 76 00:04:20,377 --> 00:04:22,327 Ja. mis garras fueron diseñados 77 00:04:22,395 --> 00:04:24,612 Para Cortar Telas De Araña. 78 00:04:24,681 --> 00:04:26,314 Él lo hizo. Él es libre. 79 00:04:26,383 --> 00:04:29,835 Todo ha terminado para ti, Spider-Man. 80 00:04:31,872 --> 00:04:35,039 Ja. Tengo tu espalda contra la pared. 81 00:04:41,414 --> 00:04:43,381 [Electricidad crepitante] 82 00:04:44,718 --> 00:04:48,153 Spider-Man, te encontraré y te destruiré. 83 00:04:48,222 --> 00:04:50,405 Estás condenado, ¿Escuchas? ¡Condenado! 84 00:04:50,473 --> 00:04:51,673 [Rugidos] 85 00:04:53,309 --> 00:04:56,444 Stillwell: Mis nuevas pruebas demuestran un hecho impactante. 86 00:04:56,513 --> 00:04:58,997 Cuanto más aumenta la fuerza del escorpión, 87 00:04:59,065 --> 00:05:02,234 Más se apoderará su naturaleza malvada. 88 00:05:02,302 --> 00:05:04,068 Debo advertir a Jameson de inmediato. 89 00:05:04,138 --> 00:05:06,004 [Anillos] 90 00:05:06,072 --> 00:05:07,805 Stillwell: El Escorpión Es Mucho Más Peligroso 91 00:05:07,874 --> 00:05:09,340 De lo que planeé. ¡Bien! 92 00:05:09,409 --> 00:05:11,142 Pero él podría Ve tras cualquiera. 93 00:05:11,211 --> 00:05:12,176 ¡Incluso tú! 94 00:05:12,245 --> 00:05:14,145 Si el Escorpión se vuelve contra mí, 95 00:05:14,214 --> 00:05:16,948 ¡He pasado de la sartén al fuego! 96 00:05:20,554 --> 00:05:22,754 El lugar más lógico para encontrar al escorpión 97 00:05:22,823 --> 00:05:25,023 Sería... Oficina de Jameson. 98 00:05:25,091 --> 00:05:29,294 Si va allí, quién sabe qué podría pasar. 99 00:05:40,106 --> 00:05:41,473 Llame a todas las autoridades 100 00:05:41,542 --> 00:05:43,742 ¡Y dígales que exijo protección personal! 101 00:05:43,811 --> 00:05:45,877 Sí, señor Jameson. Sí, lo haré. 102 00:05:45,946 --> 00:05:47,228 [Rotura de vidrio] 103 00:05:47,297 --> 00:05:49,431 [Betty grita] 104 00:05:49,500 --> 00:05:50,965 [Rugidos] 105 00:05:56,790 --> 00:05:59,224 [Betty grita] 106 00:05:59,292 --> 00:06:01,192 Eso vino de la oficina de Jameson. 107 00:06:01,261 --> 00:06:03,528 ¡No! no vengas ¡Más cerca! 108 00:06:03,596 --> 00:06:05,497 Yo-yo pagaré ¡Cualquier precio! 109 00:06:05,565 --> 00:06:08,466 ¡Pero no me hagas daño! ¡No lo hagas! 110 00:06:10,470 --> 00:06:12,337 Betty: ¡Spider-Man! 111 00:06:12,406 --> 00:06:14,071 Ya puedes dejar de temblar, Jameson. 112 00:06:14,140 --> 00:06:16,208 Consigue el Hombre Araña, Escorpión. 113 00:06:16,276 --> 00:06:18,577 es el Estás detrás. 114 00:06:18,645 --> 00:06:20,311 ¡Los tengo a ambos donde los quiero! 115 00:06:20,380 --> 00:06:22,247 Eres demasiado codicioso Escorpión. 116 00:06:27,120 --> 00:06:28,603 Mi red extra pegajosa 117 00:06:28,672 --> 00:06:29,821 Te ralentizará El tiempo suficiente 118 00:06:29,890 --> 00:06:32,724 Para que yo lleve Tu cola hasta el final. 119 00:06:32,793 --> 00:06:34,542 ¡Atta chico, Spider-Man! 120 00:06:37,047 --> 00:06:38,263 Llama a la policía, Betty. 121 00:06:38,331 --> 00:06:39,765 ¡Policía, rápido! 122 00:06:39,833 --> 00:06:41,600 Envía toda tu fuerza al Daily Bugle. 123 00:06:41,668 --> 00:06:42,934 ¡Y rápido! 124 00:06:43,003 --> 00:06:44,869 [Sirena] 125 00:06:47,024 --> 00:06:50,976 Pueden llevárselo ahora, oficiales. 126 00:06:51,044 --> 00:06:52,477 ¡Los informes eran ciertos! 127 00:06:52,545 --> 00:06:54,629 ¡Realmente es un escorpión gigante! 128 00:06:54,698 --> 00:06:57,649 Jameson, ¡tú eres responsable de esto! 129 00:06:57,717 --> 00:06:59,717 ¡Volveré a buscarte! 130 00:06:59,787 --> 00:07:01,386 ¡Tú también, Spider-Man! 131 00:07:01,454 --> 00:07:03,321 [Sirena] 132 00:07:06,093 --> 00:07:08,660 Señorita Brant, dígales que dejen de imprimir. 133 00:07:08,728 --> 00:07:11,596 No es todos los días J. Jonah Jameson 134 00:07:11,665 --> 00:07:13,064 Captura al escorpión. 135 00:07:19,673 --> 00:07:23,141 Ninguna prisión puede retenerme. 136 00:07:23,210 --> 00:07:25,076 [Sonido de alarma] 137 00:07:31,452 --> 00:07:35,637 Ahora nada podrá salvar a Jameson y Spider-Man 138 00:07:35,706 --> 00:07:37,856 ¡De Mi Venganza! 139 00:07:37,925 --> 00:07:40,158 [Anillos] 140 00:07:40,226 --> 00:07:42,376 Jameson: J. Jonah Jameson hablando. 141 00:07:42,445 --> 00:07:46,247 ¿Eh? ¿El Escorpión? ¿Se escapó de la prisión? 142 00:07:46,315 --> 00:07:48,049 El Escorpión, ¿Libre? 143 00:07:48,118 --> 00:07:50,151 ¡Y dijo que vendría a buscarme! 144 00:07:53,890 --> 00:07:55,256 Y tú, Parker, 145 00:07:55,325 --> 00:07:56,657 Obtener fotos de la prisión 146 00:07:56,727 --> 00:07:57,959 el escorpion Escapó de. 147 00:07:58,028 --> 00:07:58,960 Sí, señor. 148 00:07:59,029 --> 00:08:00,512 [Suena el teléfono] 149 00:08:00,580 --> 00:08:03,714 ¿Sí? ¡Oh, no! 150 00:08:03,783 --> 00:08:05,883 ¡Se vio al Escorpión dirigiéndose hacia la ciudad! 151 00:08:05,952 --> 00:08:08,152 ¿Se dirige hacia aquí? 152 00:08:08,221 --> 00:08:09,821 Bueno, mejor Ponte en marcha. 153 00:08:09,890 --> 00:08:12,407 Peter, sólo un segundo. 154 00:08:12,476 --> 00:08:14,308 No te apresures tan rápido. 155 00:08:14,377 --> 00:08:17,545 Pero se supone que debo tomar esas fotos de la prisión. 156 00:08:17,614 --> 00:08:21,032 ¡Parker! ¡Regresar! ¡No te vayas! 157 00:08:21,100 --> 00:08:22,300 ¡Vuelve! 158 00:08:40,187 --> 00:08:42,387 Si el hombre araña Allá abajo, 159 00:08:42,455 --> 00:08:44,855 ¡Jameson está desprotegido! 160 00:08:44,924 --> 00:08:46,757 Terminaré con Jameson primero 161 00:08:46,826 --> 00:08:49,794 ¡Y deja a Spider-Man para mi gran final! 162 00:08:54,701 --> 00:08:56,184 ¡Espera un minuto! 163 00:08:56,253 --> 00:08:58,887 Podría ser el premio tonto del año. 164 00:08:58,955 --> 00:09:00,454 ¡Jameson está solo en su oficina! 165 00:09:00,523 --> 00:09:02,991 Y apuesto mis correas líquidas 166 00:09:03,059 --> 00:09:04,993 Ahí es donde está Scorpy. 167 00:09:05,061 --> 00:09:09,180 ¡No! ¡No! ¡Quédate atrás! ¡No! 168 00:09:09,249 --> 00:09:13,418 ¡Y esta vez no serás salvado por Spider-Man! 169 00:09:13,486 --> 00:09:14,819 ¿Llamaste? 170 00:09:15,989 --> 00:09:17,238 Ahí está el indicado ¡Quieres! 171 00:09:17,307 --> 00:09:20,158 Hablado como un verdadero héroe. 172 00:09:20,227 --> 00:09:22,227 Pero aún así vendré a rescatarte. 173 00:09:27,717 --> 00:09:28,883 [Rugidos] 174 00:09:32,705 --> 00:09:34,705 Operador, La Policía. 175 00:09:34,775 --> 00:09:36,540 envíalos a mi oficina, ¡Rápido! 176 00:09:36,609 --> 00:09:37,659 ¿La policía? 177 00:09:37,727 --> 00:09:40,094 no lo son ¡Consiguiéndome de nuevo! 178 00:09:45,952 --> 00:09:49,303 [Rugidos] 179 00:09:49,372 --> 00:09:51,239 [Sirenas] 180 00:09:53,627 --> 00:09:56,043 [Chirrido de neumáticos] 181 00:09:56,112 --> 00:09:57,978 [Rugidos] 182 00:10:04,804 --> 00:10:05,837 Gracias, muchachos. 183 00:10:05,905 --> 00:10:08,106 Será una gran noticia en primera plana. 184 00:10:12,212 --> 00:10:14,346 Escuche esto, Parker. 185 00:10:14,414 --> 00:10:17,349 "El intrépido editor salva a sus empleados 186 00:10:17,417 --> 00:10:19,817 "De criminales disfrazados mortales. 187 00:10:19,886 --> 00:10:21,853 "J. Jonás Jameson, 188 00:10:21,921 --> 00:10:23,621 "Cruzado de larga data en la causa pública, 189 00:10:23,690 --> 00:10:24,856 Otra vez--" 190 00:10:24,924 --> 00:10:26,424 Ahora, ¿cuál es tu prisa? ¿Parker? 191 00:10:26,493 --> 00:10:28,425 Aún no has oído el resto de mi historia. 192 00:10:28,494 --> 00:10:31,179 En otro momento, Sr. Jameson. 193 00:10:31,248 --> 00:10:34,065 Ah, bueno. Un niño aburrido como Peter Parker 194 00:10:34,134 --> 00:10:35,850 Nunca entendería esas cosas. 195 00:10:35,919 --> 00:10:41,272 No, pero tu amigable vecino Spider-Man sí lo haría. 196 00:10:44,272 --> 00:10:48,272 Preuzeto sa www.titlovi.com