1
00:00:19,560 --> 00:00:23,560
www.titlovi.com
2
00:00:26,560 --> 00:00:27,993
Techo Cero.
3
00:00:28,062 --> 00:00:29,995
No es seguro andar por la ciudad
4
00:00:30,064 --> 00:00:31,330
En este clima.
5
00:00:31,398 --> 00:00:33,765
Será mejor que vaya abajo donde sea un poco más seguro.
6
00:00:41,909 --> 00:00:44,159
Mi sentido arácnido está realmente vibrando.
7
00:00:44,228 --> 00:00:46,161
Algo me está siguiendo.
8
00:00:46,230 --> 00:00:47,996
Será mejor que esté preparado.
9
00:00:52,737 --> 00:00:54,035
¿Qué es esto?
10
00:01:01,428 --> 00:01:02,360
[Clics de la cámara]
11
00:01:02,429 --> 00:01:04,029
con unos cuantos
Ajustes finales,
12
00:01:04,098 --> 00:01:06,348
Sé que el robot puede atrapar a Spider-Man.
13
00:01:06,417 --> 00:01:09,701
Entonces puedo hacer un trato con J. Jonah Jameson, Esq.
14
00:01:09,770 --> 00:01:11,970
es obvio
Él estaba detrás de mí,
15
00:01:12,039 --> 00:01:13,972
¿Pero por qué?
16
00:01:19,447 --> 00:01:21,046
¿Qué tiene de bueno esto?
17
00:01:21,115 --> 00:01:23,048
es solo
Una imagen de un robot.
18
00:01:23,117 --> 00:01:25,818
Pero, señor Jameson, déme la oportunidad de...
19
00:01:25,887 --> 00:01:28,054
¿Qué... qué es eso?
20
00:01:28,122 --> 00:01:30,722
Me gustaría ver al Sr. Jameson, por favor.
21
00:01:30,791 --> 00:01:33,058
Soy Jameson. ¿Quién y qué eres?
22
00:01:34,211 --> 00:01:36,145
Soy Henry Smythe.
El inventor.
23
00:01:36,213 --> 00:01:38,814
He leído sus editoriales contra Spider-Man,
24
00:01:38,883 --> 00:01:40,315
y tengo algo
25
00:01:40,384 --> 00:01:42,451
Eso está garantizado para capturarlo.
26
00:01:42,520 --> 00:01:44,453
Justo lo que necesito... Otro farsante.
27
00:01:44,522 --> 00:01:45,788
¡Fuera, fuera!
28
00:01:45,857 --> 00:01:47,323
Tiene razón, Sr. Jameson.
29
00:01:47,391 --> 00:01:50,259
Ninguna lata podría atrapar a Spider-Man.
30
00:01:50,328 --> 00:01:52,778
¡Ah! Pero puedo demostrar que puede atraparlo.
31
00:01:52,846 --> 00:01:55,497
Bueno, no lo sé.
32
00:01:55,565 --> 00:01:56,665
Pero, señor Jameson,
33
00:01:56,733 --> 00:01:58,167
hay
La atracción añadida
34
00:01:58,235 --> 00:02:01,120
De tener tu propia cara en la cabeza del robot.
35
00:02:01,188 --> 00:02:03,872
Entonces serás tú quien vaya tras Spider-Man.
36
00:02:05,526 --> 00:02:08,794
Solo quiero mostrar cómo puede sentir mi robot
37
00:02:08,862 --> 00:02:11,113
La presencia de una araña
En cualquier lugar.
38
00:02:11,182 --> 00:02:14,399
Eso me recuerda que tengo que comprar una película en Hermit's.
39
00:02:15,853 --> 00:02:17,269
Muy bien.
40
00:02:17,338 --> 00:02:20,739
Ahora, camine con él por la habitación una vez.
41
00:02:25,746 --> 00:02:27,212
[pitido]
42
00:02:27,281 --> 00:02:28,296
¿Qué es eso?
43
00:02:28,366 --> 00:02:29,465
Eso es todo.
44
00:02:29,533 --> 00:02:31,283
Ha captado los impulsos de Spider-Man.
45
00:02:31,352 --> 00:02:34,119
Smythe: Ahora, configúrelo en Automático.
46
00:02:36,023 --> 00:02:37,122
Funciona.
47
00:02:37,191 --> 00:02:38,323
¡Funciona!
48
00:02:38,392 --> 00:02:40,525
Conseguiré a Spider-Man
¡Esta vez!
49
00:02:40,595 --> 00:02:42,895
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
50
00:02:42,964 --> 00:02:44,663
Me pregunto...
51
00:02:44,732 --> 00:02:46,999
¿Ese robot realmente funciona?
52
00:02:47,068 --> 00:02:49,568
¿O es Smythe un farsante?
53
00:02:53,040 --> 00:02:55,007
Bueno, ahí está mi respuesta.
54
00:02:55,076 --> 00:02:57,960
Y esto es
Ninguna manifestación.
55
00:03:00,431 --> 00:03:03,965
Tengo que afrontar esto tarde o temprano.
56
00:03:06,437 --> 00:03:09,638
Y será mejor que lo haga como Spider-Man.
57
00:03:11,775 --> 00:03:14,876
[Música dramática]
58
00:03:14,945 --> 00:03:17,846
Bueno, Spider-Man,
Lo has tenido.
59
00:03:17,915 --> 00:03:20,365
Y tu eres
Voy a conseguirlo.
60
00:03:22,570 --> 00:03:23,886
No entiendo.
61
00:03:23,954 --> 00:03:26,254
Esto requiere
Un doble disparo.
62
00:03:29,243 --> 00:03:31,243
Debe tener
Una superficie especial.
63
00:03:31,312 --> 00:03:32,244
[sonido metálico]
64
00:03:32,313 --> 00:03:34,513
Esquiva todo lo que quieras,
Hombre Araña.
65
00:03:34,582 --> 00:03:37,182
No puedes evitarme
¡Para siempre!
66
00:03:37,251 --> 00:03:38,984
[Sin aliento]
Será mejor...
67
00:03:39,053 --> 00:03:41,720
Sube a los tejados por un rato.
68
00:03:41,789 --> 00:03:45,357
¿Vas a escalar un poco, Spider-Man?
69
00:03:45,426 --> 00:03:47,742
No puedes alejarte de mí.
70
00:03:47,811 --> 00:03:50,545
Él... él también puede escalar.
71
00:03:50,614 --> 00:03:52,314
¡Ríndete, Spider-Man!
72
00:03:52,383 --> 00:03:54,516
¡Puedo seguir para siempre!
73
00:03:59,490 --> 00:04:02,491
Estás empezando a parecer cansado, Spider-Man.
74
00:04:02,560 --> 00:04:05,294
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
75
00:04:13,170 --> 00:04:14,836
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
76
00:04:16,640 --> 00:04:18,524
Tengo que conseguir mi segundo aire.
77
00:04:21,195 --> 00:04:22,228
¡El agua!
78
00:04:22,296 --> 00:04:25,297
Tal vez esto desvíe al robot de mi rastro.
79
00:04:34,208 --> 00:04:37,259
¡Funcionó! No hay nada a la vista.
80
00:04:37,328 --> 00:04:40,212
¡Guau! que dia
Esto ha sido.
81
00:04:46,604 --> 00:04:49,605
[El Hombre Araña gruñe]
82
00:04:52,226 --> 00:04:55,961
Ahh mi momento
Del triunfo.
83
00:04:56,029 --> 00:04:57,145
Mirar.
84
00:04:57,214 --> 00:04:58,814
Spider-Man capturado
85
00:04:58,882 --> 00:05:00,816
Por J. Jonás Jameson.
86
00:05:00,884 --> 00:05:01,984
Ja, ja, ja.
87
00:05:02,053 --> 00:05:03,318
Jameson: Este es el día
88
00:05:03,387 --> 00:05:04,719
Los poetas escribirán Baladas sobre.
89
00:05:04,788 --> 00:05:05,954
De hecho,
90
00:05:06,023 --> 00:05:08,440
El Presidente lo hará Probablemente lo proclamará
91
00:05:08,509 --> 00:05:11,693
Día de J. Jonah Jameson,
92
00:05:11,761 --> 00:05:14,947
Honrándome por conquistar Esa amenaza en forma de red.
93
00:05:15,015 --> 00:05:16,848
¡Se ha ido!
94
00:05:16,917 --> 00:05:18,667
¡La imagen se ha ido!
95
00:05:18,736 --> 00:05:20,302
¡Me tropecé!
96
00:05:20,370 --> 00:05:21,903
¡Smythe! ¡El enchufe!
97
00:05:23,424 --> 00:05:24,473
Jameson: Señorita Brant,
98
00:05:24,541 --> 00:05:26,040
Toma el resto
Del día libre.
99
00:05:26,109 --> 00:05:27,710
Sin paga, por supuesto.
100
00:05:29,680 --> 00:05:32,630
¡A veces ese jefe mío me enoja tanto!
101
00:05:32,699 --> 00:05:34,466
robot:
Spider-Man se escapó
102
00:05:34,534 --> 00:05:36,568
Pero no puede haber ido muy lejos.
103
00:05:40,374 --> 00:05:43,358
Tengo esa sensación rara otra vez.
104
00:05:43,427 --> 00:05:46,528
Seguro que es una bolsa de tornillos persistente.
105
00:05:46,597 --> 00:05:49,164
Así que tendré que superarlo.
106
00:05:58,041 --> 00:05:59,808
Realmente estás al final de tu línea
107
00:05:59,877 --> 00:06:01,577
Esta vez, Spider-Man.
108
00:06:07,084 --> 00:06:10,618
Ah. Esa red también frenará mi caída.
109
00:06:12,840 --> 00:06:14,289
Esto no debería despertarlo.
110
00:06:16,594 --> 00:06:19,645
Me olvidé de tu cabeza dura, Jameson.
111
00:06:22,183 --> 00:06:24,949
He esperado mucho tiempo por esto.
112
00:06:25,018 --> 00:06:28,287
Y pensar que yo, J. Jonah Jameson,
113
00:06:28,355 --> 00:06:30,872
Capturará a Spider-Man con una sola mano.
114
00:06:30,941 --> 00:06:32,040
Ejem.
115
00:06:32,109 --> 00:06:33,392
Eh, je, je, je,
116
00:06:33,460 --> 00:06:36,127
Con tu ayuda, por supuesto, Smythe.
117
00:06:36,197 --> 00:06:38,463
Spider-Man ha ayudado a la policía suficientes veces.
118
00:06:38,532 --> 00:06:40,532
Ahora pueden acudir en su apoyo.
119
00:06:40,601 --> 00:06:42,968
Distrito 49. Aquí el sargento O'brien.
120
00:06:43,037 --> 00:06:44,452
Señor, deseo informar
121
00:06:44,521 --> 00:06:46,271
Un robot corriendo salvajemente por la ciudad.
122
00:06:46,340 --> 00:06:49,124
Señorita, ¿está segura de que no ha estado viendo cosas?
123
00:06:49,192 --> 00:06:50,458
¡No! Y lo que es más,
124
00:06:50,527 --> 00:06:52,527
el robot
Está detrás de Spider-Man.
125
00:06:52,596 --> 00:06:54,946
¡¿Hombre Araña?! ¿Por qué no lo dijiste?
126
00:06:55,015 --> 00:06:57,515
¡Haremos que revisen esto de inmediato, señorita Murphy!
127
00:07:02,673 --> 00:07:03,938
[Sin aliento]
Yo...
128
00:07:04,007 --> 00:07:05,641
No puedo seguir... esto
129
00:07:05,709 --> 00:07:07,576
Mucho más tiempo.
130
00:07:07,645 --> 00:07:11,230
Ohh... ¿Está cansado nuestro pequeño Web-Cabeza?
131
00:07:11,298 --> 00:07:14,182
Bueno, pronto tomarás un largo descanso.
132
00:07:19,156 --> 00:07:21,689
[sonido metálico]
133
00:07:25,012 --> 00:07:26,645
¡Ah, ja, ja, ja!
134
00:07:26,714 --> 00:07:29,598
¡Mirar! El asombroso Hombre Araña,
135
00:07:29,667 --> 00:07:33,151
Atrapado por el famoso J. Jonah Jameson.
136
00:07:33,220 --> 00:07:34,453
¡Bingo!
137
00:07:34,521 --> 00:07:36,455
¡He ganado el premio gordo!
138
00:07:36,523 --> 00:07:38,490
Y el buscador está fijado en él, señor.
139
00:07:38,559 --> 00:07:40,459
Bueno, vámonos.
140
00:07:41,695 --> 00:07:43,862
Oh, oh.
Esa pantalla en blanco
141
00:07:43,930 --> 00:07:45,797
significa jameson
Está en camino.
142
00:07:45,866 --> 00:07:48,467
No puedo escapar mediante la fuerza bruta
143
00:07:48,535 --> 00:07:50,802
Pero todavía tengo
Tengo mi cerebro
144
00:07:50,871 --> 00:07:53,638
Y el poder de succión de mis dedos.
145
00:07:53,707 --> 00:07:55,307
Será mejor
Averigüe esto
146
00:07:55,376 --> 00:07:58,092
Antes de J.J. Realmente Captura a Spider-Man.
147
00:08:02,182 --> 00:08:04,649
Nos hemos concentrado en la ubicación del robot.
148
00:08:04,718 --> 00:08:05,984
No pasará mucho tiempo.
149
00:08:06,053 --> 00:08:07,518
¡Justo aquí!
¡Deténgase aquí, conductor!
150
00:08:07,587 --> 00:08:09,204
[Chirrido de neumáticos]
151
00:08:12,809 --> 00:08:14,910
¡Está detenido!
¡Los hemos perdido!
152
00:08:14,979 --> 00:08:16,411
No entres en pánico,
Sr. Jameson.
153
00:08:16,480 --> 00:08:18,997
Es sólo interferencia de los controles del ascensor.
154
00:08:22,853 --> 00:08:24,086
[pitido]
155
00:08:24,154 --> 00:08:26,254
¿Ves? Ha comenzado de nuevo.
156
00:08:26,323 --> 00:08:27,823
Él está justo encima de nosotros.
157
00:08:30,327 --> 00:08:32,828
¡Ahí está! ¡Retroceder!
158
00:08:32,896 --> 00:08:35,180
Voy A Tener El Placer
159
00:08:35,248 --> 00:08:36,782
De arrancarle la máscara
160
00:08:36,850 --> 00:08:38,617
y exponiendo
Su verdadera identidad
161
00:08:38,686 --> 00:08:39,834
¡Al mundo!
162
00:08:39,903 --> 00:08:42,120
¡Ah!
163
00:08:42,189 --> 00:08:43,622
Smythe: Sr. Jameson,
164
00:08:43,691 --> 00:08:45,173
¿Qué le has hecho a su cabeza?
165
00:08:45,242 --> 00:08:46,891
No hice nada.
166
00:08:46,960 --> 00:08:49,494
Él no tiene...tiene cabeza.
167
00:08:49,563 --> 00:08:52,297
Ese Web-head me ha engañado otra vez.
168
00:08:52,366 --> 00:08:56,134
Ay, ¿por qué, por qué me pasa todo a mí?
169
00:08:56,203 --> 00:08:57,469
Y en cuanto a ti,
170
00:08:57,538 --> 00:08:59,821
Sal de aquí con ese robot antes de que...
171
00:08:59,889 --> 00:09:02,640
Falta la maquinaria de impulso araña.
172
00:09:02,709 --> 00:09:05,844
Oh, bueno, volvamos a la mesa de dibujo.
173
00:09:05,912 --> 00:09:07,846
Jameson: ¿Qué es esto?
174
00:09:07,914 --> 00:09:11,183
"Felicitaciones de su amigable vecindario Spider-Man".
175
00:09:11,251 --> 00:09:12,317
¿Esto también?
176
00:09:12,386 --> 00:09:15,454
¿Cuánto puedo tomar?
177
00:09:15,522 --> 00:09:16,721
Sr. Jameson.
178
00:09:16,790 --> 00:09:19,023
Lo tuve.
¡Lo tuve!
179
00:09:19,092 --> 00:09:21,660
Spider-Man ha vuelto a dejarme en ridículo.
180
00:09:21,729 --> 00:09:22,844
Oh...
181
00:09:22,912 --> 00:09:24,196
Ahora, ahora, Sr. Jameson,
182
00:09:24,264 --> 00:09:25,663
Has estado trabajando
Demasiado difícil.
183
00:09:25,732 --> 00:09:28,000
Lo que necesitas
Es Un Buen Descanso.
184
00:09:28,068 --> 00:09:30,201
Betty, ¿puedo ver?
¿Señor Jameson?
185
00:09:30,270 --> 00:09:32,537
Lo siento, pero el Sr. Jameson no estará esta semana.
186
00:09:32,606 --> 00:09:33,555
¿Pasa algo malo?
187
00:09:33,624 --> 00:09:34,673
Sí.
188
00:09:34,741 --> 00:09:36,675
Fue picado
Por una araña.
189
00:09:47,921 --> 00:09:50,238
[Suena música energética]
190
00:09:52,609 --> 00:09:54,459
d Spider-Man, Spider-Man d
191
00:09:54,528 --> 00:09:56,945
d hace lo que sea una araña puede d
192
00:09:57,014 --> 00:09:58,947
d hace girar una red de cualquier tamaño d
193
00:09:59,016 --> 00:10:01,083
d Atrapa Ladrones Como Moscas d
194
00:10:01,151 --> 00:10:02,734
d Cuidado d
195
00:10:02,802 --> 00:10:06,171
d Aquí Viene
El Hombre Araña d
196
00:10:06,239 --> 00:10:08,122
d ¿Es fuerte?
Escucha, Bud d
197
00:10:08,209 --> 00:10:10,275
d Tiene sangre radiactiva d
198
00:10:10,343 --> 00:10:12,460
d ¿Puede balancearse de un hilo d
199
00:10:12,529 --> 00:10:14,629
d Eche un vistazo al cielo d
200
00:10:14,698 --> 00:10:16,264
d Hola d
201
00:10:16,333 --> 00:10:18,850
d Ahí va
El Hombre Araña d
202
00:10:18,918 --> 00:10:20,969
d En el frío de la noche d
203
00:10:21,055 --> 00:10:23,304
d En la escena de un crimen d
204
00:10:23,373 --> 00:10:25,807
d como un rayo de luz d
205
00:10:25,893 --> 00:10:28,426
d Él Llega
Justo a tiempo d
206
00:10:28,495 --> 00:10:30,528
d Spider-Man, Spider-Man d
207
00:10:30,597 --> 00:10:32,797
d Barrio Amigable Spider-Man d
208
00:10:32,866 --> 00:10:35,116
d Riqueza y fama Es ignorado d
209
00:10:35,185 --> 00:10:37,168
d La acción es su recompensa d
210
00:10:37,220 --> 00:10:40,906
d Para él, la vida es Un gran gran golpe d
211
00:10:40,974 --> 00:10:43,158
d Dondequiera que haya Un problema d
212
00:10:43,226 --> 00:10:46,028
d Encontrarás El Hombre Araña d
213
00:10:49,028 --> 00:10:53,028
Preuzeto sa www.titlovi.com