1 00:00:06,424 --> 00:00:09,307 [Suena música energética] 2 00:00:11,095 --> 00:00:13,428 d Spider-Man, Spider-Man d 3 00:00:13,497 --> 00:00:15,730 d hace lo que sea una araña puede d 4 00:00:15,799 --> 00:00:17,799 d hace girar una red de cualquier tamaño d 5 00:00:17,868 --> 00:00:20,085 d Atrapa Ladrones Como Moscas d 6 00:00:20,154 --> 00:00:21,419 d Cuidado d 7 00:00:21,488 --> 00:00:24,706 d Aquí Viene El Hombre Araña d 8 00:00:24,775 --> 00:00:26,858 d ¿Es fuerte? Escucha, Bud d 9 00:00:26,927 --> 00:00:28,994 d Tiene sangre radiactiva d 10 00:00:29,062 --> 00:00:31,263 d ¿Puede balancearse de un hilo d 11 00:00:31,332 --> 00:00:33,214 d Eche un vistazo al cielo d 12 00:00:33,283 --> 00:00:34,867 d Hola d 13 00:00:34,935 --> 00:00:37,702 d Ahí va El Hombre Araña d 14 00:00:37,771 --> 00:00:39,671 d En el frío de la noche d 15 00:00:39,740 --> 00:00:41,990 d En la escena de un crimen d 16 00:00:42,058 --> 00:00:44,792 d como un rayo de luz d 17 00:00:44,861 --> 00:00:47,279 d Él Llega Justo a tiempo d 18 00:00:47,347 --> 00:00:49,380 d Spider-Man, Spider-Man d 19 00:00:49,449 --> 00:00:51,633 d Barrio Amigable Spider-Man d 20 00:00:51,702 --> 00:00:53,969 d Riqueza y fama Es ignorado d 21 00:00:54,038 --> 00:00:56,004 d La acción es su recompensa d 22 00:00:56,073 --> 00:00:59,741 d Para él, la vida es Un gran gran golpe d 23 00:00:59,810 --> 00:01:02,127 d Dondequiera que haya Un problema d 24 00:01:02,196 --> 00:01:04,562 d Encontrarás El Hombre Araña d 25 00:01:12,356 --> 00:01:14,489 Muchacho, no puedes hacer nada con el dinero 26 00:01:14,558 --> 00:01:15,523 Pero gástalo. 27 00:01:15,592 --> 00:01:17,192 Sí, señor Jameson. Eso es-- 28 00:01:17,261 --> 00:01:19,161 No me interrumpas cuando hablo. 29 00:01:19,230 --> 00:01:20,696 El dinero es una mala influencia. 30 00:01:20,764 --> 00:01:22,864 [Pájaros graznando Y graznando] 31 00:01:22,933 --> 00:01:24,332 ¡¿Qué es eso?! 32 00:01:24,401 --> 00:01:28,269 [Gritando y graznando] 33 00:01:31,408 --> 00:01:33,909 El cielo está cubierto Con Los Pájaros. 34 00:01:35,629 --> 00:01:37,562 Yo controlo el cielo. 35 00:01:37,631 --> 00:01:39,897 ¡Corran, tontos, corran! 36 00:01:39,966 --> 00:01:41,883 ¡Rápido, señorita Brant, cierre la ventana! 37 00:01:41,952 --> 00:01:44,002 Parker, sal y toma algunas fotos. 38 00:01:44,070 --> 00:01:45,237 [La puerta se cierra] 39 00:01:45,305 --> 00:01:47,372 Jameson: Ahora, ¿adónde se fue corriendo? 40 00:01:47,441 --> 00:01:50,626 [Música energética] 41 00:02:03,440 --> 00:02:08,076 ¿Cómo puede el buitre controlar todas esas aves? 42 00:02:08,145 --> 00:02:10,411 Con mi dispositivo sónico, todas las cosas voladoras 43 00:02:10,480 --> 00:02:13,048 Están hipnotizados para que cumplan mis órdenes. 44 00:02:13,117 --> 00:02:15,016 [Zumbido] 45 00:02:15,085 --> 00:02:17,986 Puedo parecer extraño, pero no soy un pájaro. 46 00:02:20,090 --> 00:02:21,523 [Choque] 47 00:02:21,592 --> 00:02:23,191 Buitre: Eso es lo que te espera 48 00:02:23,260 --> 00:02:24,526 Y el resto De La Ciudad 49 00:02:24,595 --> 00:02:26,545 ¡A menos que me den lo que quiero! 50 00:02:26,613 --> 00:02:29,631 ¡Nadie puede vencer a un hombre con alas! 51 00:02:31,968 --> 00:02:33,702 [Zumbido] 52 00:02:33,771 --> 00:02:35,370 Ahora al Ayuntamiento. 53 00:02:35,439 --> 00:02:37,305 Ven, mi emplumado ¡Seguidores! 54 00:02:37,374 --> 00:02:38,874 ¡Sígueme! 55 00:02:38,943 --> 00:02:40,709 [Graznando] 56 00:02:44,614 --> 00:02:45,730 [La puerta se abre] 57 00:02:45,799 --> 00:02:47,248 ¡Guau! 58 00:02:47,317 --> 00:02:48,884 ¿Qué te pasó? 59 00:02:48,952 --> 00:02:51,386 Me caí de un avión, ¿vale? 60 00:02:51,454 --> 00:02:52,871 [Zumbidos del intercomunicador] 61 00:02:52,940 --> 00:02:54,907 Jameson: Señorita Brant, ¡Señorita Brant! ¿Estás ahí? 62 00:02:54,975 --> 00:02:56,074 Será mejor que entres ahí. 63 00:02:56,143 --> 00:02:57,910 Ha estado gritando como un alma en pena. 64 00:02:57,978 --> 00:03:00,078 Señor alcalde, sería ridículo 65 00:03:00,147 --> 00:03:02,981 Para ceder ante eso... ese Birdman. 66 00:03:03,050 --> 00:03:06,418 ¿"El hombre buitre exige 2 millones de dólares"? 67 00:03:06,486 --> 00:03:08,420 Debe haber volteado sus plumas. 68 00:03:08,488 --> 00:03:10,071 Jameson: No importa, Parker. 69 00:03:10,140 --> 00:03:11,690 te quiero Para obtener fotografías 70 00:03:11,758 --> 00:03:13,592 De los daños causados por Spider-Man. 71 00:03:13,660 --> 00:03:16,528 Sr. Jameson, fue el hombre buitre quien... 72 00:03:16,597 --> 00:03:18,563 Jameson: ...Obviamente Trabajaba en League 73 00:03:18,632 --> 00:03:19,698 Con Spider-Man. 74 00:03:19,766 --> 00:03:20,865 Sí, señor Jameson. 75 00:03:20,934 --> 00:03:21,966 ¡Parker! 76 00:03:22,035 --> 00:03:23,852 Qué pasó ¿A tus ojos? 77 00:03:23,921 --> 00:03:27,288 Me encontré con un mal tiempo, Sr. Jameson. 78 00:03:28,826 --> 00:03:29,758 [El coche ruge] 79 00:03:29,827 --> 00:03:31,059 ¡Adicional! 80 00:03:31,128 --> 00:03:34,863 ¡Ciudad entera movilizada contra Spider-Man y el Buitre! 81 00:03:34,932 --> 00:03:38,033 ¡Adicional! ¡Lea todo al respecto! 82 00:03:38,102 --> 00:03:40,702 El alcalde se ha negado a pagarle a Spider-Man 83 00:03:40,771 --> 00:03:43,238 Y su lacayo emplumado... Uh, ¿cómo se llama? 84 00:03:43,307 --> 00:03:47,593 De todos modos, bajen estas galeras para imprimirlas inmediatamente. 85 00:03:47,661 --> 00:03:48,760 [Chocar] 86 00:03:50,714 --> 00:03:54,148 ¡Extra! ¡El alcalde se niega a pagarle al buitre! 87 00:03:54,217 --> 00:03:57,151 ¡Adicional! ¡Lea todo al respecto! 88 00:03:57,220 --> 00:03:58,219 ¿Rechazar mis demandas? 89 00:03:58,288 --> 00:04:00,322 Haré que se arrepientan de esa decisión. 90 00:04:00,390 --> 00:04:01,489 [Zumbido] 91 00:04:01,558 --> 00:04:03,157 [Pájaros chillando] 92 00:04:03,226 --> 00:04:05,360 [Música siniestra] 93 00:04:07,731 --> 00:04:09,664 Es ese hombre buitre y sus pájaros. 94 00:04:09,733 --> 00:04:10,932 ¡Salgamos de aquí! 95 00:04:16,406 --> 00:04:17,506 nunca temas, 96 00:04:17,574 --> 00:04:18,940 Spidey está aquí. 97 00:04:20,744 --> 00:04:23,711 Ahora, no te vayas enojado. 98 00:04:37,210 --> 00:04:39,411 ¡No puedes vencer a un hombre con alas, Web-Head! 99 00:04:40,780 --> 00:04:42,880 Si no puedes vencerlos, 100 00:04:42,949 --> 00:04:43,915 Únase a ellos. 101 00:04:47,287 --> 00:04:49,203 Si hay una cosa odio, 102 00:04:49,272 --> 00:04:50,972 Es un sabelotodo. 103 00:04:56,780 --> 00:04:59,213 [Estrellándose] 104 00:04:59,282 --> 00:05:03,084 Ni siquiera necesito que mis pájaros me ayuden. 105 00:05:07,791 --> 00:05:08,990 [Clics de la cámara] 106 00:05:10,394 --> 00:05:12,159 Peter: No fue Spider-Man 107 00:05:12,228 --> 00:05:13,394 Quién destruyó el edificio. 108 00:05:13,463 --> 00:05:15,063 Apuesto mis tarjetas de crédito 109 00:05:15,131 --> 00:05:17,015 Que esos dos están trabajando juntos, 110 00:05:17,083 --> 00:05:19,717 O mi nombre no es J. Jonah Jameson. 111 00:05:19,786 --> 00:05:21,720 Betty: Lo siento Interrumpir, Sr. Jameson, 112 00:05:21,788 --> 00:05:22,854 Pero los limpiadores de ventanas 113 00:05:22,922 --> 00:05:24,222 Se han negado a lavar las ventanas. 114 00:05:24,290 --> 00:05:26,190 Le tienen miedo El hombre buitre. 115 00:05:26,259 --> 00:05:28,727 ¿Qué quieres decir con que no lavan las ventanas? 116 00:05:28,795 --> 00:05:31,663 Mmm. Eso me da una idea. 117 00:05:37,604 --> 00:05:39,704 Bueno, espero que llegue el hombre buitre. 118 00:05:39,773 --> 00:05:41,339 Antes de ponerme manos a la obra. 119 00:05:42,776 --> 00:05:45,993 ¿Ese tonto no se da cuenta de que está desafiando mis órdenes? 120 00:05:48,465 --> 00:05:50,415 Para una tú más encantadora. 121 00:06:08,235 --> 00:06:10,168 No me importa el viaje. 122 00:06:10,236 --> 00:06:12,437 Es La Parada Lo Que Me Molesta. 123 00:06:21,498 --> 00:06:24,683 Y ahora para mi Segundo ejemplo 124 00:06:24,751 --> 00:06:26,768 De fantástica ligereza. 125 00:06:26,837 --> 00:06:28,853 Ya me has molestado bastante 126 00:06:28,922 --> 00:06:30,338 ¡Tú, bobo grosero! 127 00:06:31,991 --> 00:06:33,791 [Ruido sordo] 128 00:06:33,860 --> 00:06:36,444 ¡Espera hasta que mis pájaros terminen contigo! 129 00:06:36,513 --> 00:06:39,113 [Zumbido] 130 00:06:39,182 --> 00:06:41,783 [Graznando] 131 00:06:41,852 --> 00:06:43,384 Oh, oh. tengo que Sal de aquí. 132 00:06:47,540 --> 00:06:49,040 Buitre: ¡Ja, ja, ja, ja! 133 00:06:49,109 --> 00:06:50,792 Nadie puede hacer frente a mi gran multitud 134 00:06:50,861 --> 00:06:53,044 De Plumas Temibles. 135 00:06:53,112 --> 00:06:55,346 ¡He vencido a Spider-Man! 136 00:06:56,483 --> 00:07:00,468 ¡Señorita Brant, entre aquí inmediatamente! 137 00:07:00,537 --> 00:07:02,136 gritaste, ¿Señor Jameson? 138 00:07:02,205 --> 00:07:03,521 Sí, señorita Brant. 139 00:07:03,590 --> 00:07:04,823 Quiero que-- 140 00:07:04,892 --> 00:07:06,474 Ah, ahí estás, Parker. 141 00:07:06,543 --> 00:07:08,493 ¿Qué te retuvo, Parker? El alcalde ha aceptado 142 00:07:08,561 --> 00:07:11,529 Para pagarle a Spider-Man 2 millones de dólares. 143 00:07:11,598 --> 00:07:13,898 Se refiere al hombre buitre, Sr. Jameson. 144 00:07:13,967 --> 00:07:15,483 No me interrumpas, Parker. 145 00:07:15,552 --> 00:07:16,651 ¿Qué estaba diciendo? 146 00:07:16,719 --> 00:07:17,818 Oh sí. 147 00:07:17,887 --> 00:07:20,321 Y lo quiere en 2 billetes de un millón de dólares. 148 00:07:20,390 --> 00:07:21,789 Para ser exactos. 149 00:07:21,858 --> 00:07:24,810 Simplemente dirígete a El Empire State Building 150 00:07:24,878 --> 00:07:26,644 Y obtenga algunas fotos. 151 00:07:26,713 --> 00:07:28,012 Están enviando Un mensajero 152 00:07:28,081 --> 00:07:30,047 Para obtener el pago en La torre de observación. 153 00:07:30,116 --> 00:07:31,816 Sí, señor Jameson. 154 00:07:31,885 --> 00:07:35,654 Tengo una sorpresa especial para ese pájaro de gran tamaño. 155 00:07:43,263 --> 00:07:46,531 Ah, el dinero por fin. 156 00:07:54,974 --> 00:07:57,892 Y mi madre dijo que nunca llegaría a nada. 157 00:07:57,961 --> 00:07:59,928 Spider-Man: Señor, ¿Puede darme una moneda de diez centavos? 158 00:07:59,996 --> 00:08:01,763 ¡Tú otra vez! 159 00:08:01,831 --> 00:08:03,531 ¿Quién más? 160 00:08:08,321 --> 00:08:10,405 Ahora, si el viejo Birdbrain muerde el anzuelo, 161 00:08:10,473 --> 00:08:12,907 Puedo intentar interferir con su señal sónica. 162 00:08:12,976 --> 00:08:15,777 Esta vez me deshaceré de ti de una vez por todas. 163 00:08:18,414 --> 00:08:21,649 ¡Por fin, mi momento supremo de triunfo! 164 00:08:21,718 --> 00:08:23,685 Ahora, si se queda quieto el tiempo suficiente, 165 00:08:23,753 --> 00:08:27,038 Puedo sabotear su señal sónica. 166 00:08:27,106 --> 00:08:28,706 [Cintinelo] 167 00:08:28,775 --> 00:08:31,042 Y ahora para El final feliz. 168 00:08:41,788 --> 00:08:44,021 Él sólo estaba fingiendo, 169 00:08:44,090 --> 00:08:46,741 ¡Y él tiene mi dinero! 170 00:08:46,810 --> 00:08:48,026 Él ya viene. 171 00:08:48,095 --> 00:08:49,694 Tengo que volverlo realmente loco 172 00:08:49,763 --> 00:08:51,345 Para que él llame Sus pájaros. 173 00:08:53,433 --> 00:08:56,984 Nada te salvará esta vez, web-head. 174 00:08:57,053 --> 00:08:59,320 Deja de graznar, Cara de gallo. 175 00:09:07,480 --> 00:09:09,514 ¡Me extrañaste! 176 00:09:09,582 --> 00:09:10,798 [Pájaros graznando] 177 00:09:10,867 --> 00:09:12,400 Lo lamentarás Tú dijiste eso 178 00:09:12,469 --> 00:09:14,853 ¡Araña rencorosa! 179 00:09:20,993 --> 00:09:23,327 Tu ladrido es peor que tu pico. 180 00:09:23,396 --> 00:09:25,596 Realmente has puesto tu pie en esto ahora. 181 00:09:25,665 --> 00:09:27,264 [Zumbido] 182 00:09:27,333 --> 00:09:28,900 [Graznando] 183 00:09:34,057 --> 00:09:36,674 ¡Ataque! ¡Ataque! 184 00:09:36,743 --> 00:09:39,327 [Gritando y chillando] 185 00:09:39,396 --> 00:09:41,829 ¡No, no, yo no! 186 00:09:41,898 --> 00:09:43,331 ¡A él! 187 00:09:43,400 --> 00:09:45,933 [Chirrido] 188 00:09:48,538 --> 00:09:52,507 Nunca cuentes tus pollos antes de que nazcan. 189 00:09:52,576 --> 00:09:55,443 O la yema corre por tu cuenta. 190 00:09:55,512 --> 00:09:56,494 O... 191 00:09:56,563 --> 00:09:58,496 ¡Ah! ¡Ayuda! 192 00:09:58,565 --> 00:09:59,714 ¡Pájaros confundidos! 193 00:09:59,783 --> 00:10:02,700 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ah! 194 00:10:02,769 --> 00:10:04,202 ¡No puedes hacerme esto! 195 00:10:04,271 --> 00:10:07,371 ¡Soy tu papá! 196 00:10:07,440 --> 00:10:10,441 [Graznidos y chillidos] 197 00:10:16,116 --> 00:10:19,050 ¡Ah! ¡Los pájaros! Los pájaros-- 198 00:10:19,119 --> 00:10:20,634 ¡Están intentando entrar en la oficina! 199 00:10:20,704 --> 00:10:22,036 Sr. Jameson, ¿Qué es? 200 00:10:22,105 --> 00:10:24,505 ¡Los pájaros! ¡Están tratando de atraparme! 201 00:10:24,574 --> 00:10:25,873 Betty: Relájate, Sr. Jameson, 202 00:10:25,942 --> 00:10:27,208 Era sólo Spider-Man. 203 00:10:27,277 --> 00:10:28,876 Dejó este paquete y una nota. 204 00:10:28,945 --> 00:10:30,045 ¿Qué dice? 205 00:10:30,113 --> 00:10:31,579 Apuesto a que quiere Más dinero. 206 00:10:31,648 --> 00:10:34,549 2 millones de dólares no fueron suficientes para ese codicioso... 207 00:10:34,618 --> 00:10:36,050 La nota dice, 208 00:10:36,119 --> 00:10:37,819 "Por favor, devuélvalos a sus legítimos propietarios, 209 00:10:37,887 --> 00:10:40,421 "Firmado, cortesía de su amigo 210 00:10:40,489 --> 00:10:42,790 Vecindario Spider-Man." 211 00:10:45,790 --> 00:10:49,790 Preuzeto sa www.titlovi.com