1
00:00:10,044 --> 00:00:12,478
¡Uf! Sólo la oportunidad de trabajar con el Dr. Smartyr
2
00:00:12,546 --> 00:00:14,312
Me sacaría con este clima.
3
00:00:14,381 --> 00:00:17,582
debe ser
¡Al menos 95 grados!
4
00:00:18,919 --> 00:00:19,851
¡Vaya!
5
00:00:24,391 --> 00:00:26,991
¡La acera está helada!
6
00:00:27,060 --> 00:00:28,994
¡Es es hielo!
7
00:00:33,633 --> 00:00:36,401
¡Todo se está congelando!
8
00:00:36,470 --> 00:00:38,403
No sé de qué se trata todo esto,
9
00:00:38,472 --> 00:00:41,974
Pero voy a conseguir algunas fotografías para el viejo J. Jonah Jameson.
10
00:00:42,042 --> 00:00:44,276
Hombre: ¡Ayuda!
¡Ayuda, alguien!
11
00:00:44,345 --> 00:00:46,578
¡Eso vino de la habitación del Dr. Smartyr!
12
00:00:48,416 --> 00:00:49,881
Hombre: ¡Ayuda!
13
00:00:49,950 --> 00:00:52,818
¡Ayuda, alguien!
14
00:01:04,415 --> 00:01:06,365
Dr. Smartyr: ¡Ayuda!
15
00:01:06,433 --> 00:01:08,016
¡Alguien!
16
00:01:08,085 --> 00:01:10,435
Será mejor que Spidey se haga cargo.
17
00:01:20,448 --> 00:01:22,447
¡Spider-Man, sálvame!
18
00:01:29,840 --> 00:01:32,674
¡Lo veo, pero no lo creo!
19
00:01:35,996 --> 00:01:37,763
Golpeadores de web-snappers.
20
00:01:37,831 --> 00:01:39,581
Estoy siendo bombardeado
¡Por carámbanos!
21
00:01:39,650 --> 00:01:42,267
¡Vamos, cubo de hielo demasiado grande!
22
00:01:42,335 --> 00:01:44,736
Spider-Man: ¡Solo dame una apertura!
23
00:01:44,805 --> 00:01:46,772
Oh...
24
00:01:46,841 --> 00:01:48,941
Dr. Smartyr,
¿Estás bien?
25
00:01:49,009 --> 00:01:50,442
Sí...
26
00:01:50,510 --> 00:01:51,944
Pero yo...
27
00:01:52,012 --> 00:01:54,279
Siento como si hubiera estado en una cámara frigorífica.
28
00:01:54,347 --> 00:01:56,264
Parece que lo asustaste.
29
00:01:56,333 --> 00:02:00,452
¿Quién, o qué, era él, Dr. Smartyr?
30
00:02:00,520 --> 00:02:02,604
no he
La más mínima idea.
31
00:02:02,673 --> 00:02:04,773
Me pregunto qué buscaba.
32
00:02:04,842 --> 00:02:06,525
Quizás estaba detrás de ti.
33
00:02:06,593 --> 00:02:08,443
Conseguiré que alguien te lleve a casa
34
00:02:08,512 --> 00:02:10,963
Mientras encuentro a nuestro fugitivo de un congelador
35
00:02:11,031 --> 00:02:14,349
Antes de convertir Nueva York en un suburbio del Polo Sur.
36
00:02:28,348 --> 00:02:29,381
Hermano...
37
00:02:29,450 --> 00:02:31,049
Simplemente sentí un escalofrío.
38
00:02:31,118 --> 00:02:33,552
Eso debería significar que estoy en el camino correcto.
39
00:02:37,891 --> 00:02:40,359
Tal vez fue solo
Mi Imagin--
40
00:02:40,427 --> 00:02:43,995
Y allí, en los páramos helados
41
00:02:44,064 --> 00:02:48,767
Tu amigable Spider-Man Ve su... Uh...
42
00:02:48,836 --> 00:02:50,869
Sea lo que sea.
43
00:02:59,530 --> 00:03:02,146
La torre: ¡se ha convertido en hielo sólido!
44
00:03:02,215 --> 00:03:04,816
[Crujido]
45
00:03:04,885 --> 00:03:07,385
¿Qué?
¡Éste no es lugar para mí!
46
00:03:18,599 --> 00:03:20,632
En medio de
¿Una ola de calor?
47
00:03:20,701 --> 00:03:22,834
patinaje sobre hielo
¿En el Parque Central?
48
00:03:22,903 --> 00:03:25,003
Jameson: ¡No tengo tiempo para chistes malos!
49
00:03:25,072 --> 00:03:28,473
Muy bien, Parker. ¿Qué estás tratando de decirme?
50
00:03:28,542 --> 00:03:30,542
Bueno, sé que esto será
51
00:03:30,611 --> 00:03:32,444
Difícil de creer, Sr. Jameson, pero--
52
00:03:32,513 --> 00:03:34,846
[Suena el teléfono]
53
00:03:34,915 --> 00:03:36,348
Jameson aquí.
54
00:03:36,416 --> 00:03:37,349
¡¿Qué?!
55
00:03:37,417 --> 00:03:38,817
¿Un iceberg?
56
00:03:38,886 --> 00:03:40,752
¿En el puerto de Nueva York?
57
00:03:40,821 --> 00:03:42,971
Bueno, ¿qué erestú?
esperando,
58
00:03:43,040 --> 00:03:44,940
¿El iceberg se derretirá?
59
00:03:45,009 --> 00:03:47,042
¡Sal y tráeme algunas fotos!
60
00:03:47,111 --> 00:03:48,610
De acuerdo. Bueno, señor Jameson.
61
00:03:50,381 --> 00:03:52,614
Creo que será mejor que mire ese iceberg
62
00:03:52,682 --> 00:03:54,249
Como Spider-Man.
63
00:03:55,819 --> 00:03:58,153
Spider-Man: Ciertamente parece real.
64
00:03:58,222 --> 00:04:00,389
Tiene que haber Alguna conexión
65
00:04:00,457 --> 00:04:03,091
Entre ese iceberg y lo que pasó esta mañana.
66
00:04:03,160 --> 00:04:05,994
Tal vez será mejor que consulte al Dr. Smartyr.
67
00:04:06,062 --> 00:04:08,230
¡Estoy seguro de que él es la clave!
68
00:04:11,768 --> 00:04:13,601
¿La clave de qué?
69
00:04:13,670 --> 00:04:15,937
No lo sé, Dr. Smartyr, todavía no.
70
00:04:16,006 --> 00:04:18,940
Sabes, Spider-Man, es un pensamiento salvaje...
71
00:04:19,009 --> 00:04:22,276
Pero yo diría que mi visitante estaría perfectamente como en casa
72
00:04:22,345 --> 00:04:25,564
En el planeta más frío de nuestro universo.
73
00:04:25,632 --> 00:04:26,698
¡Plutón!
74
00:04:26,766 --> 00:04:29,000
tu piensas
¿Es de Plutón?
75
00:04:29,069 --> 00:04:31,670
Me temo que sí. Y puede haber otros.
76
00:04:41,865 --> 00:04:42,997
¡Ayuda!
77
00:04:45,301 --> 00:04:47,552
¡Ayuda! ¡Ayuda, alguien!
78
00:05:02,119 --> 00:05:03,851
Hombre Araña:
Ellos... lo... atraparon.
79
00:05:03,920 --> 00:05:06,687
Tienen...Dr. Inteligente.
80
00:05:10,611 --> 00:05:13,195
[Sirenas a todo volumen]
81
00:05:18,251 --> 00:05:20,118
El Hielo...
82
00:05:20,186 --> 00:05:21,486
Se está derritiendo.
83
00:05:22,622 --> 00:05:24,539
Me estoy descongelando.
84
00:05:27,294 --> 00:05:29,944
El iceberg sería un escondite natural.
85
00:05:30,013 --> 00:05:32,647
Deben haber llevado al Dr. Smartyr allí.
86
00:05:32,716 --> 00:05:34,549
Tengo que comprobarlo.
87
00:05:45,195 --> 00:05:47,962
Pero primero hay que hacer algunos ajustes
88
00:05:48,031 --> 00:05:49,464
En mi disfraz.
89
00:05:49,533 --> 00:05:51,466
Allá. No me volverán a congelar
90
00:05:51,535 --> 00:05:53,251
Con esta unidad de calefacción...
91
00:05:53,320 --> 00:05:56,304
Y un dispositivo extraespecial para mis correas...
92
00:05:56,373 --> 00:05:59,508
Y ahora una visita al iceberg.
93
00:06:05,982 --> 00:06:09,434
Mmm. De alguna manera tengo que superar toda esa seguridad.
94
00:06:25,168 --> 00:06:27,519
Ahora a encontrar algún tipo de apertura.
95
00:06:34,528 --> 00:06:35,760
¡Esto es todo!
96
00:06:48,241 --> 00:06:49,207
[sonido metálico]
97
00:06:49,276 --> 00:06:51,142
Eso fue algo
Paseo en ascensor.
98
00:06:51,211 --> 00:06:53,211
Hasta ahora, todo bien.
99
00:06:53,279 --> 00:06:55,447
Ahora, veamos si mi suerte me aguanta.
100
00:06:55,515 --> 00:06:57,749
[Crujido, crujido]
101
00:07:03,106 --> 00:07:04,489
¡Las paredes!
102
00:07:04,558 --> 00:07:05,973
¡Me voy de aquí!
103
00:07:06,042 --> 00:07:08,159
Ahora, ¿en qué dirección debo...?
104
00:07:08,228 --> 00:07:09,394
Oh, oh.
105
00:07:09,462 --> 00:07:11,979
Mi sentido arácnido me dice que... ¡salte!
106
00:07:21,491 --> 00:07:23,442
Tengo una sospecha furtiva
107
00:07:23,510 --> 00:07:25,660
Que no le agrado a alguien aquí abajo.
108
00:07:29,499 --> 00:07:31,883
Este simplemente no es mi día.
109
00:07:31,952 --> 00:07:34,352
Así que me quedaré sentado en esto...
110
00:07:39,526 --> 00:07:42,360
Esto es lo que se conoce como estar en una situación difícil.
111
00:07:52,338 --> 00:07:54,806
Eso es lo que he estado buscando.
112
00:07:54,858 --> 00:07:57,876
Tenía razón. Ellos sí Trajeron al Dr. Smartyr aquí.
113
00:08:06,203 --> 00:08:08,319
Dr. Smartyr: ¡No!
114
00:08:08,388 --> 00:08:09,254
¡Hombre Araña!
115
00:08:09,322 --> 00:08:10,621
Son amigables.
116
00:08:10,690 --> 00:08:13,775
¿Amigable? ¡Pero te trajeron aquí en contra de tu voluntad!
117
00:08:13,843 --> 00:08:16,460
Pero estoy bien... Como puedes ver.
118
00:08:16,529 --> 00:08:18,096
Dr. Smartyr: Y teníamos razón.
119
00:08:18,164 --> 00:08:20,131
Son plutonianos.
120
00:08:20,200 --> 00:08:24,469
Simplemente relájate y abre tu mente a su líder.
121
00:08:24,538 --> 00:08:28,272
[Voz robótica] Mis compañeros plutonianos y yo
122
00:08:28,341 --> 00:08:31,809
Estamos en camino
De vuelta a Plutón
123
00:08:31,878 --> 00:08:35,179
Cuando nos vimos obligados a aterrizar en su planeta
124
00:08:35,248 --> 00:08:37,481
Para reparaciones.
125
00:08:37,550 --> 00:08:40,652
Nos sentimos atraídos instintivamente hacia el indicado
126
00:08:40,721 --> 00:08:42,820
Sabíamos que podía ayudarnos.
127
00:08:42,889 --> 00:08:46,925
Es decir, yo. He estado trabajando en un control de deformación espacial.
128
00:08:46,993 --> 00:08:49,060
Y ahora tengo la oportunidad de probarlo.
129
00:08:49,128 --> 00:08:51,179
Bueno, ¿qué somos?
¿Esperando?
130
00:08:58,188 --> 00:08:59,971
lo has hecho,
¡Doctor Smartyr!
131
00:09:00,040 --> 00:09:01,906
¡Tu control de deformación espacial está funcionando!
132
00:09:11,551 --> 00:09:13,918
Peter: Y aquí está Una foto del iceberg
133
00:09:13,987 --> 00:09:15,903
Como comienza
Para volar.
134
00:09:15,972 --> 00:09:18,523
Ahora es un vuelo
¡Iceberg!
135
00:09:18,591 --> 00:09:20,792
Bueno, no exactamente,
Sr. Jameson.
136
00:09:20,861 --> 00:09:23,060
En realidad, se convirtió en un diamante volador.
137
00:09:23,129 --> 00:09:25,096
¡Diamantes voladores!
138
00:09:25,164 --> 00:09:28,867
¡Me reirán del negocio de los periódicos!
139
00:09:28,935 --> 00:09:31,736
La próxima vez que veas un diamante volando, Peter,
140
00:09:31,805 --> 00:09:33,537
Cógelo por mí.
141
00:09:33,606 --> 00:09:37,575
Después de todo, los diamantes son los mejores amigos de una chica.
142
00:09:53,360 --> 00:09:55,209
d Spider-Man, Spider-Man d
143
00:09:55,278 --> 00:09:57,729
d hace lo que sea una araña puede d
144
00:09:57,797 --> 00:09:59,713
d hace girar una red de cualquier tamaño d
145
00:09:59,782 --> 00:10:01,833
d Atrapa Ladrones Como Moscas d
146
00:10:01,901 --> 00:10:03,351
d Cuidado d
147
00:10:03,419 --> 00:10:05,570
d Aquí Viene
El Hombre Araña d
148
00:10:06,989 --> 00:10:08,873
d ¿Es fuerte?
Escucha, Bud d
149
00:10:08,942 --> 00:10:10,991
d Tiene sangre radiactiva d
150
00:10:11,060 --> 00:10:13,277
d ¿Puede balancearse de un hilo? d
151
00:10:13,346 --> 00:10:15,330
d Eche un vistazo al cielo d
152
00:10:15,399 --> 00:10:17,015
d Oye, ahí d
153
00:10:17,084 --> 00:10:19,701
d Ahí va
El Hombre Araña d
154
00:10:19,769 --> 00:10:21,686
d En el frío de la noche d
155
00:10:21,755 --> 00:10:24,088
d En la escena de un crimen d
156
00:10:24,157 --> 00:10:26,390
d como un rayo de luz d
157
00:10:26,459 --> 00:10:29,144
d Él Llega
Justo a tiempo d
158
00:10:29,212 --> 00:10:31,379
d Spider-Man, Spider-Man d
159
00:10:31,447 --> 00:10:33,648
d Barrio Amigable Spider-Man d
160
00:10:33,717 --> 00:10:36,000
d Riqueza y fama Es ignorado d
161
00:10:36,052 --> 00:10:37,936
d La acción es su recompensa d
162
00:10:38,004 --> 00:10:41,556
d Para él, la vida es Un gran gran golpe d
163
00:10:41,624 --> 00:10:43,942
d Dondequiera que haya Un problema d
164
00:10:44,011 --> 00:10:46,511
d Encontrarás El Hombre Araña d
165
00:10:49,511 --> 00:10:53,511
Preuzeto sa www.titlovi.com