1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:01:17,411 --> 00:01:21,666
CASO ESPANHOL

3
00:02:39,243 --> 00:02:40,869
Você quer alguma coisa?

4
00:02:41,119 --> 00:02:43,079
Eu preciso de um <i>kalimotxo</i>
para aguentar isso.

5
00:02:43,080 --> 00:02:45,122
Você não está em Euskadi, Amaia.

6
00:02:45,123 --> 00:02:46,541
Você não diz! Realmente?

7
00:02:46,542 --> 00:02:49,043
Eu tinha tanta certeza de que estávamos em Hernani.

8
00:02:49,044 --> 00:02:51,212
Vamos, vamos tentar
para se divertir.

9
00:02:51,213 --> 00:02:52,755
Você poderia ter me levado para Donosti,

10
00:02:52,756 --> 00:02:55,216
com uma stripper e
um pau na minha cabeça.

11
00:02:55,217 --> 00:02:58,594
"Divirta-se", do jeito que eu
adoro andaluzes e gel de cabelo.

12
00:02:58,595 --> 00:03:00,596
Essa foi a piada
sobre a festa de despedida.

13
00:03:00,597 --> 00:03:02,598
Como chamamos isso agora?

14
00:03:02,599 --> 00:03:04,767
Não é mais uma festa de despedida de solteiro.

15
00:03:04,768 --> 00:03:06,769
Então, o que é isso?

16
00:03:06,770 --> 00:03:10,565
Você deveria saber, você me arrastou
aqui e me vestiu como um idiota.

17
00:03:10,566 --> 00:03:12,400
Por que deixar Antxon estragar a viagem também?

18
00:03:12,401 --> 00:03:13,985
Você quer <i>kalimotxo</i> ou não?

19
00:03:13,986 --> 00:03:15,820
Não aguento essa <i>rebujete.</i>

20
00:03:15,821 --> 00:03:17,989
Bem, você teve seis ou sete.

21
00:03:17,990 --> 00:03:19,958
Você está mantendo a pontuação?

22
00:03:22,119 --> 00:03:24,328
Que maravilha e que delícia.

23
00:03:24,329 --> 00:03:27,127
Viva o fino, manzanilla
e lindas garotas.

24
00:03:27,457 --> 00:03:30,084
Eles devem ter saído
Os portões do céu se abrem,

25
00:03:30,085 --> 00:03:31,794
- porque eu vejo...
- Alguns anjos?

26
00:03:31,795 --> 00:03:33,796
Espero que um seja um anjo da guarda

27
00:03:33,797 --> 00:03:37,141
porque eu realmente
adoro te dar um tapa forte...

28
00:03:37,968 --> 00:03:39,010
O quê?

29
00:03:39,011 --> 00:03:41,980
Você não pode tratar todo mundo
assim por causa de Antxon.

30
00:03:42,014 --> 00:03:44,473
Dissemos que não falaríamos sobre ele.

31
00:03:44,474 --> 00:03:46,309
Que mulheres fantásticas, Joaquin.

32
00:03:46,310 --> 00:03:48,144
Esses três, Currito? Esqueça.

33
00:03:48,145 --> 00:03:49,812
Por que? Namorados? Melhor ainda.

34
00:03:49,813 --> 00:03:51,647
- Pior!
- Pior? Diques?

35
00:03:51,648 --> 00:03:52,690
- Pior!
- Pior?

36
00:03:52,691 --> 00:03:54,818
Eles devem ser bascos.

37
00:03:55,986 --> 00:03:57,445
Um momento, por favor.

38
00:03:57,446 --> 00:03:59,989
Podemos ter um pouco de silêncio?
Sente-se, por favor.

39
00:03:59,990 --> 00:04:03,492
Estou sendo solicitado a contar
algumas piadas, como só eu posso

40
00:04:03,493 --> 00:04:07,204
e tudo que eu quero é colocar um sorriso
no rosto dessas mulheres.

41
00:04:07,205 --> 00:04:11,505
Você é a mais bonita em
Andaluzia. Olé, olé e olé!

42
00:04:11,710 --> 00:04:13,336
Aqui está o primeiro.

43
00:04:13,337 --> 00:04:16,881
Estes dois bascos se encontram e
um diz: "Ei, Patxi,

44
00:04:16,882 --> 00:04:19,383
Eu ouvi a sua filha
na cama com gonorreia."

45
00:04:19,384 --> 00:04:22,683
O outro diz: “Não me importo!
Contanto que ele seja basco..."

46
00:04:23,805 --> 00:04:25,890
Não, não bata palmas, você vai
quebrar meu ritmo.

47
00:04:25,891 --> 00:04:29,310
Eu não deveria dizer isso, mas estou
realmente acertando o sotaque basco.

48
00:04:29,311 --> 00:04:32,855
Outro. Esses dois de
Bilbao se encontra, e um diz:

49
00:04:32,856 --> 00:04:36,734
"Kepa, ouvi dizer que você ganhou 100
milhões na loteria."

50
00:04:36,735 --> 00:04:39,329
O outro diz: “Exatamente o que aposto”.

51
00:04:45,035 --> 00:04:47,745
Piadas muito engraçadas. Realmente muito quente.

52
00:04:47,746 --> 00:04:50,206
Você é tão esperto.
Você tem muito talento aqui.

53
00:04:50,207 --> 00:04:52,500
Mas eu acho que, para
nos dê uma risada de verdade,

54
00:04:52,501 --> 00:04:54,877
você deveria ir se foder.

55
00:04:54,878 --> 00:04:56,712
Tenha um pouco de respeito, hein?

56
00:04:56,713 --> 00:04:58,422
Você pode ser do
Províncias Bascas...

57
00:04:58,423 --> 00:05:00,758
Sim, da porra
Família Gonorréia!

58
00:05:00,759 --> 00:05:04,095
As Províncias Bascas!
A ignorância dessas pessoas.

59
00:05:04,096 --> 00:05:05,221
Bando de preguiçosos!

60
00:05:05,222 --> 00:05:07,390
Você só se levanta do
sesta para ir à festa.

61
00:05:07,391 --> 00:05:08,724
O que?

62
00:05:08,725 --> 00:05:11,435
Por que você não vai para casa
e levante algumas pedras

63
00:05:11,436 --> 00:05:13,062
ou o que quer que você
Os bascos fazem para relaxar?

64
00:05:13,063 --> 00:05:14,397
- Você parece...
- O quê?

65
00:05:14,398 --> 00:05:16,107
um pouco tenso. A diversão acabou.

66
00:05:16,108 --> 00:05:18,067
Não me toque, meu caro,
Eu vou denunciar você!

67
00:05:18,068 --> 00:05:20,903
<i>Gora Euskadi</i>, fodam-se todos vocês!
Não me toque!

68
00:05:20,904 --> 00:05:23,532
Você está saindo no
rua e receba uma bronca!

69
00:05:24,032 --> 00:05:25,074
Espere um minuto...

70
00:05:25,075 --> 00:05:27,410
- Meus amigos estão aí!
- Eu não ligo.

71
00:05:27,411 --> 00:05:30,915
Não! Não...! Não! Ei!

72
00:05:33,917 --> 00:05:36,419
- Solte-me!
- Você não tem nada a ver aqui.

73
00:05:36,420 --> 00:05:37,753
Vá com calma, hein?

74
00:05:37,754 --> 00:05:40,089
Vá em frente, saia!
E não volte!

75
00:05:40,090 --> 00:05:42,638
Não se preocupe, eu nunca vou
estar de volta a Sevilha.

76
00:05:47,597 --> 00:05:51,058
- Você está olhando para minha bunda?
- Por que eu olharia para sua bunda?

77
00:05:51,059 --> 00:05:52,393
Você estava olhando para isso.

78
00:05:52,394 --> 00:05:54,812
Você deveria ter tanta sorte
que eu gostaria de você.

79
00:05:54,813 --> 00:05:57,611
Você vai gostar de mim se eu disser!

80
00:06:32,267 --> 00:06:33,768
Vamos.

81
00:08:32,345 --> 00:08:34,267
Ei, Rafa, onde você estava?

82
00:08:34,431 --> 00:08:36,265
Eu sabia que você estava com
a menina basca,

83
00:08:36,266 --> 00:08:39,110
ou eu teria pensado que você
bater em outra pessoa.

84
00:08:40,437 --> 00:08:43,189
- Você transou com ela?
- Não, não, mas não conta.

85
00:08:43,190 --> 00:08:43,981
Nós apenas dormimos.

86
00:08:43,982 --> 00:08:45,107
Por que isso não conta?

87
00:08:45,108 --> 00:08:47,860
Dormir com um basco é como trepar
uma garota de Málaga três vezes.

88
00:08:47,861 --> 00:08:51,205
vou fazer o jantar para
você outro dia, ok?

89
00:08:52,699 --> 00:08:54,909
- Você a trouxe para casa?
- Sim.

90
00:08:54,910 --> 00:08:57,077
Você está louco? Por que você fez isso?

91
00:08:57,078 --> 00:08:58,787
Ela poderia ser uma terrorista do ETA!

92
00:08:58,788 --> 00:09:01,081
Um terrorista da ETA? Você está maluco?

93
00:09:01,082 --> 00:09:02,541
Ela não estava usando babados?

94
00:09:02,542 --> 00:09:03,792
De que outra forma ela viria aqui?

95
00:09:03,793 --> 00:09:06,466
Com balaclava e bandeira basca?

96
00:09:06,588 --> 00:09:07,922
Vou te contar uma coisa.

97
00:09:07,923 --> 00:09:10,424
Aposto que ela está procurando por um
"casa show" em Sevilha.

98
00:09:10,425 --> 00:09:13,469
- Você não quer dizer uma "casa segura"?
- Não com ela nisso!

99
00:09:13,470 --> 00:09:15,313
Não dê mamadeiras a ela.

100
00:09:15,597 --> 00:09:18,807
Esse grupo faz Molotov
coquetéis em um nanossegundo.

101
00:09:18,808 --> 00:09:20,981
Você está louco.

102
00:09:22,395 --> 00:09:24,063
Merda, você deixou a porta aberta.

103
00:09:24,064 --> 00:09:25,606
Eu não quero que ela
lembre-se do meu rosto.

104
00:09:25,607 --> 00:09:27,484
Eu fechei.

105
00:09:30,654 --> 00:09:33,656
Seu bastardo! Eu acreditei em você!

106
00:09:33,657 --> 00:09:35,241
"O cara"...

107
00:09:35,242 --> 00:09:37,952
eu sabia que era impossível
para curtir com um basco.

108
00:09:37,953 --> 00:09:40,000
Ela esteve aqui há um minuto.

109
00:09:41,748 --> 00:09:45,343
Pelo amor de Deus, Rafa!
Pelo amor de Deus!

110
00:09:47,003 --> 00:09:49,847
Cuidado, pode haver
seja uma bomba aí.

111
00:09:53,343 --> 00:09:55,761
Você tem certeza disso
é bolsa de mulher?

112
00:09:55,762 --> 00:09:58,305
Não há batom ou
rímel ou qualquer coisa.

113
00:09:58,306 --> 00:09:59,765
As mulheres bascas não usam maquiagem.

114
00:09:59,766 --> 00:10:03,519
Joaquin, você a viu, ela
poderia ser a senhorita Euskadi.

115
00:10:03,520 --> 00:10:05,521
Senhorita Euskadi? Eles não têm isso.

116
00:10:05,522 --> 00:10:08,150
Vá em frente, diga a ele. Ouvir
para isso, Currito.

117
00:10:08,275 --> 00:10:10,276
Eu quero devolver.

118
00:10:10,277 --> 00:10:11,485
Para a polícia?

119
00:10:11,486 --> 00:10:12,861
Não, para ela.

120
00:10:12,862 --> 00:10:16,115
Você não disse que ela é
de volta à sua aldeia agora?

121
00:10:16,116 --> 00:10:17,866
Sim, bem, aí.

122
00:10:17,867 --> 00:10:20,995
Você está louco? Você tem
nunca saiu da Andaluzia.

123
00:10:22,372 --> 00:10:26,000
Merda, eu... eu me apaixonei.

124
00:10:26,001 --> 00:10:28,043
Como você pôde cair
ama um basco?

125
00:10:28,044 --> 00:10:29,545
Você nunca se apaixonou!

126
00:10:29,546 --> 00:10:31,797
O que vocês dois sabem?
Tudo o que sei é que

127
00:10:31,798 --> 00:10:33,882
há inacabado
negócios entre nós.

128
00:10:33,883 --> 00:10:35,134
Você é um assunto inacabado.

129
00:10:35,135 --> 00:10:37,469
Pegue essa coisa e
apagar nossos dados.

130
00:10:37,470 --> 00:10:38,971
Aposto que ela nos colocou lá.

131
00:10:38,972 --> 00:10:42,474
Você tem que verificar os números em
o celular antes de partir.

132
00:10:42,475 --> 00:10:44,143
Não, não ligue, o
a bateria está quase descarregada.

133
00:10:44,144 --> 00:10:48,194
"Aita, Aita". "Aita" é alguma coisa.

134
00:10:48,523 --> 00:10:52,026
Pedrito, "aita" é alguma coisa
na língua deles, certo?

135
00:10:52,027 --> 00:10:55,529
"Aita" é "Pai".
Como em "pai e mãe".

136
00:10:55,530 --> 00:10:56,697
Pedro...

137
00:10:56,698 --> 00:10:59,533
Estou esperando para ver se ela liga.
A bateria está fraca.

138
00:10:59,534 --> 00:11:02,708
Cale a boca, está tocando.

139
00:11:04,622 --> 00:11:06,089
Está morto.

140
00:11:08,418 --> 00:11:11,378
Vocês três são ótimos
ajuda. Muito obrigado.

141
00:11:11,379 --> 00:11:12,755
Não leve seu carro.

142
00:11:12,756 --> 00:11:16,258
Prestei o serviço militar em Irún e
o meu foi arranhado 4 ou 5 vezes.

143
00:11:16,259 --> 00:11:19,178
Os bascos adoram isso.
É um costume.

144
00:11:19,179 --> 00:11:22,264
eu acho que é muito
mais quieto lá em cima agora.

145
00:11:22,265 --> 00:11:24,767
Outro que acredita
naquele tratado fraudulento.

146
00:11:24,768 --> 00:11:28,103
Os bascos não suportam
a visão dos andaluzes.

147
00:11:28,104 --> 00:11:30,522
Eles aprendem isso em
bebê escola basca.

148
00:11:30,523 --> 00:11:32,232
Isso e fazer coquetéis molotov.

149
00:11:32,233 --> 00:11:35,122
Tire dois dias, Rafa,
e você vai esquecê-la.

150
00:11:35,362 --> 00:11:36,738
Isso mesmo.

151
00:11:36,780 --> 00:11:39,239
É exatamente disso que preciso: dois dias.

152
00:11:39,240 --> 00:11:42,619
Vou levar dois dias
para trazê-la para Sevilha.

153
00:11:43,787 --> 00:11:46,710
Além disso, não é ela
culpa, ela é basca.

154
00:11:48,792 --> 00:11:51,794
Você está deixando ele ir?
Agarre-o, você é forte.

155
00:11:51,795 --> 00:11:53,962
Eu o conheço desde que ele era criança.

156
00:11:53,963 --> 00:11:56,557
Ele é incapaz de ir
para as províncias bascas.

157
00:12:14,484 --> 00:12:18,329
"BASCO SEM MEDO"

158
00:12:38,174 --> 00:12:42,177
<i>Os bascos não suportam
a visão dos andaluzes.</i>

159
00:12:42,178 --> 00:12:44,680
<i>Nem mesmo nos ver!</i>

160
00:13:10,206 --> 00:13:13,334
BEM-VINDO AO PAÍS BASCO

161
00:13:57,212 --> 00:13:58,378
NÚMERO MÓVEL JOAQUIN

162
00:13:58,379 --> 00:13:59,940
QUINTA-FEIRA, 6 DE JUNHO REAL
CLUBE DE FUTEBOL BETIS

163
00:14:14,229 --> 00:14:16,271
De onde você é?

164
00:14:16,272 --> 00:14:19,399
Quem, eu? Onde você...

165
00:14:19,400 --> 00:14:21,447
Sou basco, daqui.

166
00:14:21,945 --> 00:14:25,745
Não daqui especificamente,
mas sou basco.

167
00:14:25,782 --> 00:14:27,699
<i>Aupa. Agur.</i>

168
00:14:27,700 --> 00:14:29,292
Sim.

169
00:14:29,953 --> 00:14:31,705
O que você está? Andaluz?

170
00:14:32,121 --> 00:14:35,295
Ei, cuidado, eu não te insultei.

171
00:14:35,458 --> 00:14:37,751
Calma, sou de Cáceres.

172
00:14:37,752 --> 00:14:39,878
Você é de Córdoba?

173
00:14:39,879 --> 00:14:42,548
Como eu poderia
ser de Córdoba?

174
00:14:42,549 --> 00:14:48,897
Eu sou basco. Mas se eu fosse andaluz,
Eu seria sevilhano, não de Córdoba.

175
00:14:55,436 --> 00:14:58,655
Sou sevilhano, natural de Santa Cruz.

176
00:14:58,898 --> 00:15:01,817
Estive na Expo com meu marido.

177
00:15:01,818 --> 00:15:04,319
- O pavilhão polonês não era lindo?
- Sim, foi.

178
00:15:04,320 --> 00:15:08,073
Eu estava morrendo de vontade de conhecer alguém
aqui quem não era de Argoitia.

179
00:15:08,074 --> 00:15:10,576
Venha para casa um dia
e farei "migas".

180
00:15:10,577 --> 00:15:12,329
Os meus são deliciosos.

181
00:15:12,412 --> 00:15:14,334
Eu tenho uma pergunta.

182
00:15:15,623 --> 00:15:18,797
Onde fica essa rua? "Gasteiz".

183
00:15:19,002 --> 00:15:22,005
Você tem que sair em duas paradas.

184
00:15:23,673 --> 00:15:26,842
Você veio aqui por causa dessa garota?

185
00:15:26,843 --> 00:15:29,636
Não, estou apenas visitando
por alguns dias.

186
00:15:29,637 --> 00:15:32,139
Certo. Então, você está apaixonado.

187
00:15:32,515 --> 00:15:34,358
De cabeça para baixo.

188
00:15:37,520 --> 00:15:41,607
Que pena, chegamos há pouco
quando estamos nos conhecendo.

189
00:15:41,608 --> 00:15:43,525
Você virá à minha casa amanhã?

190
00:15:43,526 --> 00:15:45,152
Olha, é isso.

191
00:15:48,031 --> 00:15:50,875
A verdade é que estou apenas
aqui por alguns dias.

192
00:15:51,200 --> 00:15:53,543
Foi o que eu disse também.

193
00:15:55,872 --> 00:15:58,875
Eu estarei esperando por você
com as “migas”. Adeus.

194
00:15:59,542 --> 00:16:01,043
Adeus, amor.

195
00:16:01,044 --> 00:16:02,796
Agur, loirinho.

196
00:16:42,919 --> 00:16:47,390
DEIXE O PAÍS BASCO EM PAZ

197
00:17:15,952 --> 00:17:17,624
Amaia?

198
00:17:17,954 --> 00:17:20,422
Sim, entre, estou na cozinha.

199
00:17:23,209 --> 00:17:24,631
Amaia?

200
00:17:25,795 --> 00:17:28,046
Amaia, o que você está fazendo?

201
00:17:28,047 --> 00:17:29,309
Sou eu.

202
00:17:30,591 --> 00:17:32,968
Você deve estar... Não diga nada.

203
00:17:32,969 --> 00:17:38,306
Olha, eu sei que é meio louco,
mas um de nós tinha que fazer isso, certo?

204
00:17:38,307 --> 00:17:40,267
O que aconteceu com seu cabelo?

205
00:17:40,268 --> 00:17:42,644
Deixa para lá. Você não estava
esperando por isso, não é?

206
00:17:42,645 --> 00:17:45,480
Ou talvez você estivesse.
Talvez você esperasse por isso

207
00:17:45,481 --> 00:17:48,817
porque o nosso não era um
caso de uma noite que...

208
00:17:48,818 --> 00:17:50,944
Bem, você não, você é
Basco, mas eu?

209
00:17:50,945 --> 00:17:52,988
Não foi "Uau, bam,
obrigado, senhora".

210
00:17:52,989 --> 00:17:55,949
Quero dizer, tome isso como um
maneira de falar.

211
00:17:55,950 --> 00:17:59,619
Quando eu disse para não me interromper
foi para que eu pudesse ganhar impulso,

212
00:17:59,620 --> 00:18:01,913
mas você pode fazer isso agora, se quiser.

213
00:18:01,914 --> 00:18:03,498
Espere, você é...?

214
00:18:03,499 --> 00:18:05,167
Desculpe, não me lembro do seu nome.

215
00:18:05,168 --> 00:18:06,918
O que... Que brincalhão.

216
00:18:06,919 --> 00:18:11,798
Vocês, bascos, podem ser ótimos em alguns
coisas, mas você não pode contar piadas.

217
00:18:11,799 --> 00:18:13,175
"Você é...?", ela diz.

218
00:18:13,176 --> 00:18:15,135
Eu sei que você é o sevilhano.

219
00:18:15,136 --> 00:18:19,097
Eu realmente não gosto disso difícil
papel maluco que você está desempenhando.

220
00:18:19,098 --> 00:18:20,515
Bem, "eu não gosto"...

221
00:18:20,516 --> 00:18:22,392
Isso está me excitando muito.

222
00:18:22,393 --> 00:18:23,935
Isso está excitando nós dois.

223
00:18:23,936 --> 00:18:25,353
Fale por si mesmo.

224
00:18:25,354 --> 00:18:27,272
Vamos falar sério.
Eu vim buscar você.

225
00:18:27,273 --> 00:18:28,565
Para quê?

226
00:18:28,566 --> 00:18:29,608
"Para quê?"

227
00:18:29,609 --> 00:18:32,444
Você não precisa ficar
nas províncias bascas.

228
00:18:32,445 --> 00:18:34,905
- Posso te levar embora.
- "As Províncias Bascas"?

229
00:18:34,906 --> 00:18:37,032
Para Sevilha, os dois
de nós, juntos.

230
00:18:37,033 --> 00:18:39,785
E você pode usar seu cabelo
como uma pessoa normal lá.

231
00:18:39,786 --> 00:18:42,037
Com licença?

232
00:18:42,038 --> 00:18:43,705
Você quer que eu ligue para o <i>Ertzaintza</i>?

233
00:18:43,706 --> 00:18:46,708
Eu pensei que estaríamos ligados
nosso por um tempo,

234
00:18:46,709 --> 00:18:48,418
mas ligue para seu amigo se quiser.

235
00:18:48,419 --> 00:18:50,045
É isso, a piada acabou.

236
00:18:50,046 --> 00:18:51,880
Não tenho tempo para isso. Sair.

237
00:18:51,881 --> 00:18:53,632
- Amaia, como posso ir agora?
- O que você quer?

238
00:18:53,633 --> 00:18:55,759
Além de... há
outra coisa.

239
00:18:55,760 --> 00:18:58,261
Você parece muito estranho.

240
00:18:58,262 --> 00:18:59,930
Você tem colhido uvas?

241
00:18:59,931 --> 00:19:01,389
Você já se viu?

242
00:19:01,390 --> 00:19:03,391
Isso é o suficiente. Não continue.

243
00:19:03,392 --> 00:19:06,812
Olha, eu entendo
você, eu realmente quero,

244
00:19:06,813 --> 00:19:11,149
depois de sua experiência ruim com Antxon,
mas nem todos os homens são iguais.

245
00:19:11,150 --> 00:19:14,236
O que? Você já esteve
olhando para o meu telefone?

246
00:19:14,237 --> 00:19:15,737
Meu?

247
00:19:15,738 --> 00:19:17,113
Sim... Bem, um pouco,

248
00:19:17,114 --> 00:19:19,241
apenas um rápido "olhar".

249
00:19:19,242 --> 00:19:20,575
Vou "olhar" você com meu punho!

250
00:19:20,576 --> 00:19:22,953
Amaia, aquele Antxon
era outra coisa.

251
00:19:22,954 --> 00:19:25,288
A dívida que ele deixou com você durante o casamento.

252
00:19:25,289 --> 00:19:27,249
Ele não tem vergonha nem boas maneiras.

253
00:19:27,250 --> 00:19:28,583
Já chega, saia!

254
00:19:28,584 --> 00:19:31,461
Ei, vou começar a pensar
você não me quer, querido.

255
00:19:31,462 --> 00:19:33,805
Bebê? Eu não sou a porra do seu bebê!

256
00:19:34,590 --> 00:19:36,049
Dê-me alguns dias.

257
00:19:36,050 --> 00:19:38,927
Eu sei que você está confuso,
você se apaixonou tão rapidamente,

258
00:19:38,928 --> 00:19:43,432
mas, merda, me dê um fim de semana e
você nunca vai querer que eu te deixe.

259
00:20:13,045 --> 00:20:15,547
Não, não, não! Oh, doce virgem!

260
00:20:17,341 --> 00:20:19,468
Maldito inferno!

261
00:20:31,731 --> 00:20:33,699
<i>O que você está fazendo?</i>

262
00:20:33,900 --> 00:20:35,697
<i>Chame o corpo de bombeiros.</i>

263
00:20:36,694 --> 00:20:39,154
Certo, erentxu,
erentxu</i>, eu também, né?

264
00:20:39,155 --> 00:20:40,907
<i>Gora</i> e independência!

265
00:20:42,241 --> 00:20:45,243
Por que você está fugindo?
Eu sou um dos seus.

266
00:20:45,244 --> 00:20:47,997
eu ia queimar
alguns caixas eletrônicos espanhóis.

267
00:20:48,164 --> 00:20:49,247
Pare!

268
00:20:49,248 --> 00:20:50,510
Não se mova!

269
00:20:51,083 --> 00:20:52,345
Não fui eu.

270
00:20:55,379 --> 00:20:59,174
Então, agitando as coisas para
a manifestação amanhã?

271
00:20:59,175 --> 00:21:02,178
eu nem sabia de lá
era um amanhã.

272
00:21:02,345 --> 00:21:05,597
Justamente quando está quieto aqui, nós temos
a <i>couve borroka andaluza.</i>

273
00:21:05,598 --> 00:21:08,183
Você ligou para isso
número que eu te dei?

274
00:21:08,184 --> 00:21:10,018
Ela diz que não conhece você.

275
00:21:10,019 --> 00:21:11,853
Ela realmente está agindo duro.

276
00:21:11,854 --> 00:21:13,855
Isso é típico das meninas bascas.

277
00:21:13,856 --> 00:21:17,906
Isso, e parecendo que eles cortaram
sua franja com machado, certo?

278
00:21:19,153 --> 00:21:21,496
Você é novo ou o quê?

279
00:21:31,749 --> 00:21:34,209
E não nos dê problemas.

280
00:21:34,210 --> 00:21:36,586
Sou sevilhano, não
você entende?

281
00:21:36,587 --> 00:21:39,215
eu não pertenço a
aquela “galeraborroca”.

282
00:21:42,051 --> 00:21:43,723
<i>Aupa!</i>

283
00:21:51,560 --> 00:21:53,269
Não funcionou.

284
00:21:53,270 --> 00:21:55,105
A coisa de Sevilha, quero dizer.

285
00:21:55,106 --> 00:21:57,649
Apesar da camuflagem
e o sotaque.

286
00:21:57,650 --> 00:22:01,903
Vou ter que praticar mais, eles
não acreditei nem por um minuto.

287
00:22:01,904 --> 00:22:06,408
Mas... olha... você está falando sério?

288
00:22:06,409 --> 00:22:09,583
Sim, sim. Não sei. Sobre o quê?

289
00:22:09,912 --> 00:22:11,746
Você queimou um recipiente?

290
00:22:11,747 --> 00:22:12,956
Porra, certo!

291
00:22:12,957 --> 00:22:14,749
E um grande problema!

292
00:22:14,750 --> 00:22:18,461
Eu digo isso nas brigas de rua
você tem que dar mais um passo.

293
00:22:18,462 --> 00:22:19,758
Claro!

294
00:22:20,089 --> 00:22:21,297
Quem é você?

295
00:22:21,298 --> 00:22:22,594
Meu?

296
00:22:23,592 --> 00:22:25,264
Iñaki.

297
00:22:26,971 --> 00:22:28,680
"Metralhadora" Iñaki.

298
00:22:28,681 --> 00:22:30,433
"Metralhadora"?

299
00:22:31,267 --> 00:22:33,986
- Não sei o nome.
- Nem eu.

300
00:22:34,854 --> 00:22:37,482
Você está em uma célula terrorista ou...?

301
00:22:37,857 --> 00:22:41,109
Bem, eu poderia estar.
Quer dizer, sim, estou.

302
00:22:41,110 --> 00:22:42,611
Qual deles?

303
00:22:44,030 --> 00:22:45,827
Célula G.

304
00:22:50,119 --> 00:22:52,454
- "Guipúzcoa"!
- Certo.

305
00:22:52,455 --> 00:22:54,622
Talvez você não saiba
meu nome porque

306
00:22:54,623 --> 00:22:56,666
os líderes sempre me silenciaram.

307
00:22:56,667 --> 00:22:59,465
Mas eles não vão
para me calar agora.

308
00:22:59,879 --> 00:23:03,303
Ei, falamos com a garota novamente.

309
00:23:05,217 --> 00:23:09,137
Eu sabia que se você insistisse
um pouco ela cederia.

310
00:23:09,138 --> 00:23:11,056
O que ela disse?

311
00:23:11,057 --> 00:23:13,685
Ela não quer nada com você.

312
00:23:28,699 --> 00:23:30,371
Olhe para isso.

313
00:23:30,659 --> 00:23:31,826
É novo.

314
00:23:31,827 --> 00:23:33,840
Mas é feito sob medida.

315
00:23:33,996 --> 00:23:35,497
Metade, 1.000 euros.

316
00:23:35,498 --> 00:23:36,998
O que eu faço com isso?

317
00:23:36,999 --> 00:23:38,666
500.

318
00:23:38,667 --> 00:23:39,876
Merda, pelo menos o material.

319
00:23:39,877 --> 00:23:43,588
Existem bits que você pode usar para alguns
outro idiota que quer se casar.

320
00:23:43,589 --> 00:23:45,340
- 200...
-Amaia!

321
00:23:45,341 --> 00:23:48,343
Sinto muito, sério,
e eu te entendo...

322
00:23:48,344 --> 00:23:49,845
O que você entende?

323
00:23:51,388 --> 00:23:53,348
Você sabe como as pessoas são.

324
00:23:53,349 --> 00:23:56,434
Dizem que Antxon foi embora
você com dívidas...

325
00:23:56,435 --> 00:23:58,778
Sinto muito, sério.

326
00:23:59,188 --> 00:24:01,782
Vocês eram um casal tão legal.

327
00:24:02,775 --> 00:24:05,277
Belo casal, minha bunda!

328
00:24:08,614 --> 00:24:10,866
<i>- Aita?</i>
-Amaia.

329
00:24:11,367 --> 00:24:14,245
Você não sabe como
feliz que você me fez.

330
00:24:14,453 --> 00:24:15,411
O que aconteceu?

331
00:24:15,412 --> 00:24:19,040
<i>Eu queria responder a sua
ligue, mas cortou.</i>

332
00:24:19,041 --> 00:24:20,917
<i>Quando você ligou, eu estava no barco.</i>

333
00:24:20,918 --> 00:24:23,253
Há algo errado com seu telefone?

334
00:24:23,254 --> 00:24:24,587
Bem, não importa.

335
00:24:24,588 --> 00:24:29,467
Ouça, você não sabe o quão feliz
Eu era que você está ligando de novo.

336
00:24:29,468 --> 00:24:32,095
Espere, espere. Pare, espere, espere.

337
00:24:32,096 --> 00:24:34,639
<i>Sim, é melhor discutir
essas coisas pessoalmente.</i>

338
00:24:34,640 --> 00:24:36,312
O quê? Você vem aqui?

339
00:24:36,475 --> 00:24:39,144
Foi por isso que liguei.
Acabei de chegar ao porto.

340
00:24:39,145 --> 00:24:40,487
O que?

341
00:24:45,234 --> 00:24:47,953
Amaia! Amaia!

342
00:24:48,237 --> 00:24:51,286
Pelo amor de Deus,
está cortado novamente.

343
00:25:32,281 --> 00:25:34,533
<i>- Aupa.
- Aupa.</i>

344
00:25:36,869 --> 00:25:39,287
Uma viagem muito longa!

345
00:25:39,288 --> 00:25:41,206
Trabalhei muito no "Sabino", né?

346
00:25:41,207 --> 00:25:43,801
Mas ela se comportou bem, muito bem.

347
00:25:44,627 --> 00:25:47,128
E aqui? Chuviscando?

348
00:25:47,129 --> 00:25:49,222
Choveu a semana toda, sim.

349
00:25:49,381 --> 00:25:50,882
Sim?

350
00:25:51,300 --> 00:25:54,019
Então... é isso.

351
00:25:54,970 --> 00:25:56,813
Você é o mesmo.

352
00:25:57,306 --> 00:25:58,806
Eu não posso estar.

353
00:25:58,807 --> 00:26:01,309
Sempre me lembrei do seu aniversário.

354
00:26:01,310 --> 00:26:05,735
Mas eu nunca liguei para você, você
pode ter se sentido desconfortável.

355
00:26:06,315 --> 00:26:08,066
O primeiro ano, caramba,

356
00:26:08,067 --> 00:26:10,026
Eu estava com o telefone na mão.

357
00:26:10,027 --> 00:26:11,986
10 de abril, 10 de abril.

358
00:26:11,987 --> 00:26:13,529
13 de outubro.

359
00:26:13,530 --> 00:26:16,533
Certo, 13 de outubro,
exatamente. Bem dito.

360
00:26:16,742 --> 00:26:20,203
Bem, agora que parece

361
00:26:20,204 --> 00:26:22,914
voltamos a entrar em contato,
se quiser, eu te ligo.

362
00:26:22,915 --> 00:26:25,088
Outubro, então, dia 13.

363
00:26:25,167 --> 00:26:27,340
Bom, bom.

364
00:26:27,711 --> 00:26:29,712
E você nunca encontrou nada?

365
00:26:29,713 --> 00:26:33,012
Não, não... Bem, eu não fiz
terminar minha graduação.

366
00:26:33,884 --> 00:26:35,510
Acho que há uma confusão...

367
00:26:35,511 --> 00:26:36,773
Eu sabia disso!

368
00:26:36,845 --> 00:26:39,013
Eu sabia que você não ligaria
mim por algo estúpido.

369
00:26:39,014 --> 00:26:42,392
Eu estava pensando sobre isso.
Eu vou ser avô...

370
00:26:42,393 --> 00:26:45,561
Não, não. Olha, espere.
Espere um minuto.

371
00:26:45,562 --> 00:26:46,729
Já esperei bastante.

372
00:26:46,730 --> 00:26:48,940
Olha, Amaia, para mim isso é...

373
00:26:48,941 --> 00:26:51,739
Você não sabe o que
é para um pai.

374
00:26:52,528 --> 00:26:54,029
Maldito inferno!

375
00:26:57,783 --> 00:27:00,243
Eu não acho que você entende.

376
00:27:00,244 --> 00:27:01,619
Não há nada para entender.

377
00:27:01,620 --> 00:27:03,579
É assim que as coisas
são, fim da história.

378
00:27:03,580 --> 00:27:05,623
Tivemos nossos problemas? OK.

379
00:27:05,624 --> 00:27:07,542
Mas, às vezes, um
<i>aita</i> tem que estar lá

380
00:27:07,543 --> 00:27:09,752
e pagar pelo casamento de sua filha.
O que há para entender?

381
00:27:09,753 --> 00:27:12,088
Você não precisa pagar por nada.

382
00:27:12,089 --> 00:27:14,048
Pe. Inaxio tem que se casar com você.
Ele batizou você.

383
00:27:14,049 --> 00:27:15,550
E ele diz uma bela missa.

384
00:27:15,551 --> 00:27:17,093
Olha, você acabou de chegar,

385
00:27:17,094 --> 00:27:19,721
você não pode interferir
com o casamento...

386
00:27:19,722 --> 00:27:22,890
Está tudo organizado e eu não
saber se você deveria vir.

387
00:27:22,891 --> 00:27:25,059
OK, tudo bem, tudo bem.

388
00:27:25,060 --> 00:27:26,936
- O que?
- Não, nada.

389
00:27:26,937 --> 00:27:28,896
- O que?
- Não, está tudo bem. Nada.

390
00:27:28,897 --> 00:27:30,565
Não. O que é nada?

391
00:27:30,566 --> 00:27:32,400
Sua <i>ama</i> está chegando, certo?

392
00:27:32,401 --> 00:27:33,735
Eu entendo, muito bem.

393
00:27:33,736 --> 00:27:35,236
Eu não quero causar problemas.

394
00:27:35,237 --> 00:27:36,487
Vai ser uma bagunça.

395
00:27:36,488 --> 00:27:39,907
Diga a ela e àquele sevilhano
ela está com isso, é por minha conta.

396
00:27:39,908 --> 00:27:42,952
Eu não me importo se eu for
ou não. Quando é isso?

397
00:27:42,953 --> 00:27:44,249
No sábado.

398
00:27:44,663 --> 00:27:46,914
Se eu puder estar com você
até sexta, estou feliz.

399
00:27:46,915 --> 00:27:48,166
O que você quer dizer?

400
00:27:48,167 --> 00:27:51,085
Eu quero conhecê-lo.
Foi por isso que você me ligou.

401
00:27:51,086 --> 00:27:52,920
- Qual o nome dele?
- Quem? Antxon?

402
00:27:52,921 --> 00:27:53,963
Não, espere um minuto.

403
00:27:53,964 --> 00:27:56,674
Você não pode aparecer agora,
querendo dar sua opinião.

404
00:27:56,675 --> 00:27:58,343
Por que não posso?

405
00:27:58,344 --> 00:28:00,470
Não cometa o mesmo erro que eu cometi.

406
00:28:00,471 --> 00:28:03,097
Diga a ele para vir buscar
jantar esta noite.

407
00:28:03,098 --> 00:28:04,432
Você, ele, nós três.

408
00:28:04,433 --> 00:28:07,769
Não sei. eu vou ver
se eu puder convencê-lo.

409
00:28:07,770 --> 00:28:09,146
Você diz a ele...

410
00:28:09,605 --> 00:28:11,607
- Sim.
- Bom.

411
00:28:16,528 --> 00:28:18,871
Merda, Rafa, você me assustou mesmo!

412
00:28:18,989 --> 00:28:20,448
Por que você estava com medo?

413
00:28:20,449 --> 00:28:23,659
Quando eles tocaram, pensei
algo aconteceu com você.

414
00:28:23,660 --> 00:28:25,620
Mas você disse a eles
você não me conhecia.

415
00:28:25,621 --> 00:28:28,039
O que você queria que eu dissesse?

416
00:28:28,040 --> 00:28:31,709
Eu estava em choque. Mas passei a noite toda
me perguntando como tirar você daqui.

417
00:28:31,710 --> 00:28:33,795
Ontem você nem me conhecia.

418
00:28:33,796 --> 00:28:36,297
Tudo bem, ontem
Eu não fui muito educado.

419
00:28:36,298 --> 00:28:38,892
Mas coloque-se no meu lugar.

420
00:28:41,387 --> 00:28:43,730
Você me expulsou da sua casa!

421
00:28:43,889 --> 00:28:47,892
Olha, se começarmos a exagerar
não chegaremos a lugar nenhum.

422
00:28:47,893 --> 00:28:50,061
Venha conhecer meu pai.

423
00:28:50,062 --> 00:28:51,979
Seu pai?

424
00:28:51,980 --> 00:28:53,523
Algo está acontecendo aqui.

425
00:28:53,524 --> 00:28:56,026
- Você ligou para ele, não foi?
- Certamente não.

426
00:28:56,068 --> 00:28:57,985
Bem, sim, mas eu não queria.

427
00:28:57,986 --> 00:28:59,821
Você pode perder seu sotaque?

428
00:28:59,822 --> 00:29:02,745
Você foi derrubado
sua cabeça quando criança?

429
00:29:02,825 --> 00:29:04,668
O que está acontecendo?

430
00:29:05,494 --> 00:29:08,713
Eu não quero que meu pai
sei que fui rejeitado.

431
00:29:09,665 --> 00:29:13,501
Eu acho que está tudo muito bem
mas vou para Sevilha.

432
00:29:13,502 --> 00:29:15,253
Ah, isso é muito legal.

433
00:29:15,254 --> 00:29:17,004
Ontem, todos "amor-pombinhos"...

434
00:29:17,005 --> 00:29:19,894
Típico dos andaluzes.
Todos conversam e então...

435
00:29:21,093 --> 00:29:23,846
- O que eu ganho com isso?
- Três dias comigo.

436
00:29:24,096 --> 00:29:27,770
Ele vai embora no sábado. Não estávamos
dois dias mais que suficientes?

437
00:29:29,852 --> 00:29:32,855
Teremos que nos preparar
isso muito bem.

438
00:29:34,356 --> 00:29:36,403
Tipo, como nos conhecemos?

439
00:29:36,692 --> 00:29:38,359
Digamos o típico.

440
00:29:38,360 --> 00:29:39,861
Saímos em uma discoteca.

441
00:29:39,862 --> 00:29:42,697
Isso pode ser típico em Ibiza.
Estamos em Euskadi.

442
00:29:42,698 --> 00:29:45,032
Bem, em um jogo de pelota
ou em uma fazenda.

443
00:29:45,033 --> 00:29:48,286
Não, quero dizer, os casais aqui não
geralmente sai no primeiro dia.

444
00:29:48,287 --> 00:29:50,621
Fizemos na primeira noite, meu amor!

445
00:29:50,622 --> 00:29:52,457
Pare de dizer "meu amor"!

446
00:29:52,458 --> 00:29:53,541
Eu não posso evitar.

447
00:29:53,542 --> 00:29:56,627
Diga "merda" toda vez que você
quero dizer "meu amor".

448
00:29:56,628 --> 00:29:58,129
Se meu pai ouvir
você diz "meu amor"...

449
00:29:58,130 --> 00:30:00,298
Como nos conhecemos, merda?

450
00:30:00,299 --> 00:30:02,258
Alguns amigos nos apresentaram.

451
00:30:02,259 --> 00:30:04,802
Isso é realmente chato.
Não tem efeito.

452
00:30:04,803 --> 00:30:06,725
Ele não vai acreditar.

453
00:30:07,264 --> 00:30:09,599
OK, fomos apresentados
e descemos.

454
00:30:09,600 --> 00:30:12,268
Não, fomos apresentados
e namorou por três semanas.

455
00:30:12,269 --> 00:30:14,562
Três semanas antes de você sair?

456
00:30:14,563 --> 00:30:16,397
Aquele Antxon era um campeão.

457
00:30:16,398 --> 00:30:19,151
Três semanas até ele
pediu meu número.

458
00:30:38,420 --> 00:30:39,842
Vamos ver...

459
00:30:39,963 --> 00:30:43,591
Isso pode servir para jogar
pelota mas não para a rua.

460
00:30:43,592 --> 00:30:44,509
Essas roupas estão bem.

461
00:30:44,510 --> 00:30:47,303
Eles são bons para colher azeitonas

462
00:30:47,304 --> 00:30:49,932
mas eu não saio às
noite em um agasalho.

463
00:30:49,973 --> 00:30:52,350
E livre-se desse colar.

464
00:30:52,351 --> 00:30:55,144
Não! Esta é a Virgem
da Macarena.

465
00:30:55,145 --> 00:30:56,521
É o máximo.

466
00:30:56,522 --> 00:30:58,814
Não, o maior é o
soco do meu pai

467
00:30:58,815 --> 00:31:00,783
se ele descobrir que você é andaluz.

468
00:31:03,946 --> 00:31:06,039
Você está ficando um pouco agressivo.

469
00:31:06,448 --> 00:31:07,865
Seu telefone.

470
00:31:07,866 --> 00:31:10,826
Não queremos um amigo ligando
você da Giralda.

471
00:31:10,827 --> 00:31:14,121
Você tira minhas raízes e
deixe-me incomunicável também.

472
00:31:14,122 --> 00:31:16,499
Típico dos radicais bascos.

473
00:31:16,500 --> 00:31:18,292
E uma mudança de penteado.

474
00:31:18,293 --> 00:31:22,806
Você está bem aí, você olha
como um burro mastigou seu cabelo.

475
00:31:23,840 --> 00:31:25,466
Quero dizer, seu gel de cabelo.

476
00:31:25,467 --> 00:31:27,218
Sem chance. Meu gel de cabelo?

477
00:31:27,219 --> 00:31:29,345
Não, você pode brincar
com minha religião

478
00:31:29,346 --> 00:31:31,514
mas você não está
tocando meu gel de cabelo!

479
00:31:31,515 --> 00:31:33,312
Pare de se mover!

480
00:31:33,559 --> 00:31:35,560
Olha, e um piercing aqui.

481
00:31:35,561 --> 00:31:37,859
Não, vamos ver... vou colocar aqui.

482
00:31:39,231 --> 00:31:41,399
Ele vai demorar muito mais?

483
00:31:41,400 --> 00:31:44,318
Ele é pontual. eu não sei
o que aconteceu hoje.

484
00:31:44,319 --> 00:31:47,321
vou aproveitar a chance
para dizer alguma coisa.

485
00:31:47,322 --> 00:31:50,241
Estou muito feliz que você esteja
finalmente se dando bem.

486
00:31:50,242 --> 00:31:51,325
Por que “finalmente”?

487
00:31:51,326 --> 00:31:54,829
Há um mês alguém me disse
você não estava se dando bem.

488
00:31:54,830 --> 00:31:58,416
Isso foi tudo que ouvi porque
Eu não queria saber.

489
00:31:58,667 --> 00:32:01,002
As pessoas podem dizer o que quiserem.

490
00:32:01,003 --> 00:32:03,676
Você verá que tudo está
tudo bem com Antxon.

491
00:32:08,510 --> 00:32:10,227
<i>Aupa.</i>

492
00:32:10,762 --> 00:32:12,096
Olá, Koldo.

493
00:32:12,097 --> 00:32:13,723
Como vai você? <i>Aupa!</i>

494
00:32:13,724 --> 00:32:14,849
<i>Aupa!</i>

495
00:32:14,850 --> 00:32:16,517
Talvez este tenha sido um momento ruim para você.

496
00:32:16,518 --> 00:32:19,020
Não, não, acabei de estar
jogando pelota, merda.

497
00:32:19,021 --> 00:32:20,271
Você joga pelota?

498
00:32:20,272 --> 00:32:22,356
Ele passa o domingo todo na quadra.

499
00:32:22,357 --> 00:32:25,401
Mas se houver uma demonstração,
é meio demonstração, meio quadra.

500
00:32:25,402 --> 00:32:27,737
Combino esporte e independência.

501
00:32:27,738 --> 00:32:28,904
O que você vai querer?

502
00:32:28,905 --> 00:32:30,573
Um... <i>pote.</i>

503
00:32:30,574 --> 00:32:33,075
José Mari, dê um <i>txikito para ele.</i>

504
00:32:33,076 --> 00:32:36,454
Ele me lembra muito
aquele garoto que você namorou,

505
00:32:36,455 --> 00:32:37,788
aquele do sul.

506
00:32:37,789 --> 00:32:39,582
- Do sul?
- Sim, de Vitória.

507
00:32:39,583 --> 00:32:42,543
Mas ele tinha o seu
oito sobrenomes bascos.

508
00:32:42,544 --> 00:32:44,545
- Como deveria ser.
- Oito pelo menos.

509
00:32:44,546 --> 00:32:45,921
Meu avô tinha dezesseis anos.

510
00:32:45,922 --> 00:32:49,562
- Sim, Antxon tem muito.
- E muito longo, com muitos "k"s.

511
00:32:49,926 --> 00:32:51,564
O que eles são?

512
00:32:52,721 --> 00:32:54,555
O que isso importa?

513
00:32:54,556 --> 00:32:57,559
É apenas no caso de eu
talvez conheça algum deles.

514
00:32:58,268 --> 00:33:03,272
Bem... Gabilondo, Urdangarin,
Zubizarreta, Arguiñano...

515
00:33:03,273 --> 00:33:04,740
Quatro.

516
00:33:05,150 --> 00:33:07,573
E do lado da minha <i>ama</i>,

517
00:33:08,403 --> 00:33:11,952
- Igartiburu, Erentxun...
- Seis.

518
00:33:13,992 --> 00:33:16,077
Você se esqueceu dos outros?

519
00:33:16,078 --> 00:33:18,162
Não, quando me lembro
meus antepassados eu...

520
00:33:18,163 --> 00:33:20,581
Tio Zubi, lembra? Que homem.

521
00:33:20,582 --> 00:33:24,336
- Eu fico emocionado. Otegi...
- Meu Deus!

522
00:33:28,090 --> 00:33:29,762
e Clemente.

523
00:33:30,133 --> 00:33:31,634
Clemente não é basco.

524
00:33:31,635 --> 00:33:32,760
Quem diz isso?

525
00:33:32,761 --> 00:33:34,095
Ele é mais basco que o <i>txapela.</i>

526
00:33:34,096 --> 00:33:35,597
Ele não é basco!

527
00:33:36,765 --> 00:33:38,357
Ele não é?

528
00:33:40,769 --> 00:33:43,772
A família vai ser assim
chateado quando ouvem.

529
00:33:43,855 --> 00:33:48,326
Mas seu neto terá
oito! Então, vamos comer?

530
00:33:48,527 --> 00:33:50,370
Tudo bem.

531
00:33:50,612 --> 00:33:53,197
Mas como ele é um Clemente,
ele pode pedir paella.

532
00:33:53,198 --> 00:33:55,120
Eh? Vamos!

533
00:33:57,953 --> 00:33:59,870
Onde diabos você foi
pegar o Clemente?

534
00:33:59,871 --> 00:34:01,997
Não sei, mas é um
milagre eu não chorei.

535
00:34:01,998 --> 00:34:04,458
E pare com todos os abraços.

536
00:34:04,459 --> 00:34:06,460
Por que você fez isso?
Você não está em Sevilha.

537
00:34:06,461 --> 00:34:08,224
Eu pareço "superiormente"?

538
00:34:08,338 --> 00:34:10,055
<i>Abertzale.</i>

539
00:34:10,632 --> 00:34:11,841
Eu faço, certo?

540
00:34:11,842 --> 00:34:13,810
Mantenha o foco. Vamos.

541
00:34:17,889 --> 00:34:19,652
- Gabão.
- Olá.

542
00:34:20,142 --> 00:34:22,852
Esta noite temos feijão, salada mista,

543
00:34:22,853 --> 00:34:25,730
pimentão recheado com
<i>txangurro,</i> croquetes de bacalhau,

544
00:34:25,731 --> 00:34:28,315
ovo mexido com cogumelos,
lula com sua própria tinta,

545
00:34:28,316 --> 00:34:31,026
nuca de pescada e bife T-bone.

546
00:34:31,027 --> 00:34:32,319
Eu quero lula.

547
00:34:32,320 --> 00:34:35,030
Você não escolhe.
Essa é a refeição definida.

548
00:34:35,031 --> 00:34:36,490
Aqui você come o que tem.

549
00:34:36,491 --> 00:34:39,660
Não, lula é exatamente o que
Antxon gosta mais.

550
00:34:39,661 --> 00:34:42,246
Ele é louco por lula,
não é, Antxon?

551
00:34:42,247 --> 00:34:45,546
E todo o resto também.
Espero que seja o suficiente.

552
00:34:45,667 --> 00:34:48,210
O que você vai beber?
Vinho, cidra...?

553
00:34:48,211 --> 00:34:49,336
- Vinho.
- Ambos.

554
00:34:49,337 --> 00:34:51,430
E cidra também. Ambos.

555
00:34:52,174 --> 00:34:53,675
OK.

556
00:34:54,009 --> 00:34:56,844
Ele esqueceu de nos contar
quais são os vinhos.

557
00:34:56,845 --> 00:34:59,847
Amaia, você consegue
a lista, por favor?

558
00:34:59,848 --> 00:35:02,725
Quando ele traz o
feijão eu vou contar para ele...

559
00:35:02,726 --> 00:35:05,854
Pegue o cardápio, amor, por favor.

560
00:35:11,943 --> 00:35:14,195
Você acha que eu sou estúpido?

561
00:35:14,196 --> 00:35:15,112
O que?

562
00:35:15,113 --> 00:35:17,536
Eu soube quando apertei sua mão.

563
00:35:17,699 --> 00:35:19,784
Olhe-me nos olhos,
Estou falando com você!

564
00:35:19,785 --> 00:35:20,701
Pão...?

565
00:35:20,702 --> 00:35:23,245
Você não me engana! Você tem
nunca joguei pelota!

566
00:35:23,246 --> 00:35:25,247
Com essas mãos? Pare com isso!

567
00:35:25,248 --> 00:35:27,875
A liga terminou
alguns meses atrás.

568
00:35:27,876 --> 00:35:31,879
Olha, isso é o que um atum de 2.000 libras
faz com você na Costa do Marfim,

569
00:35:31,880 --> 00:35:35,224
quando pega a linha de nylon
em volta do pescoço e...

570
00:35:35,884 --> 00:35:39,595
Quase uma tonelada de peso,
puxando por vinte minutos,

571
00:35:39,596 --> 00:35:41,305
e não poderia me vencer.

572
00:35:41,306 --> 00:35:43,558
Você vê onde estou chegando?

573
00:35:43,725 --> 00:35:47,144
Eu acho que é um pouco como uma metáfora
entre o atum e eu.

574
00:35:47,145 --> 00:35:50,940
Eu não sei como
inferno, você enganou Amaia,

575
00:35:50,941 --> 00:35:53,114
mas se você mentir para mim,

576
00:35:53,318 --> 00:35:56,904
Eu vou te puxar, amaciar
você com meus punhos,

577
00:35:56,905 --> 00:35:58,239
e fazer um marinheiro
nó fora de você.

578
00:35:58,240 --> 00:36:01,450
E esses não são "mattyphors"
ou qualquer uma dessas merdas.

579
00:36:01,451 --> 00:36:04,170
Tudo bem? E agora, vamos comer.

580
00:36:04,746 --> 00:36:06,413
- Como estão as coisas?
- Multar.

581
00:36:06,414 --> 00:36:08,749
Ótimo, aqui com seu <i>aita.</i>

582
00:36:08,750 --> 00:36:13,005
<i>Osendo</i>, nenhuma cena ruim de qualquer tipo.

583
00:36:14,923 --> 00:36:16,345
Feijões.

584
00:36:16,466 --> 00:36:18,968
Você tem o Marques
de Zigoitia? Crianza?

585
00:36:18,969 --> 00:36:22,188
- Eu tenho.
- Bem, traga uma ou duas garrafas.

586
00:36:22,931 --> 00:36:24,933
- Dois?
- Dois.

587
00:36:29,312 --> 00:36:32,523
- O que ele está fazendo?
- Eu servirei. Segure seu prato.

588
00:36:32,524 --> 00:36:34,776
Como podemos três de nós
comer só com isso?

589
00:36:35,277 --> 00:36:37,450
Não, é para não esfriar.

590
00:36:38,655 --> 00:36:41,453
Um pouco disso não é
o suficiente para começar!

591
00:36:49,624 --> 00:36:51,125
Ele está nervoso ou o quê?

592
00:36:51,126 --> 00:36:52,960
Não, por que ele estaria nervoso?

593
00:36:52,961 --> 00:36:55,671
Bem, por que ele me abraçou
assim que ele me viu?

594
00:36:55,672 --> 00:36:57,798
Talvez ele esteja um pouco nervoso.

595
00:36:57,799 --> 00:37:00,643
Vocês dois me parecem estranhos.
E eu te conheço bem.

596
00:37:00,760 --> 00:37:04,810
Você não me vê há seis anos.
Você não me conhece, e ele menos.

597
00:37:04,973 --> 00:37:07,516
Eu tenho que dizer que não
gosto muito dele.

598
00:37:07,517 --> 00:37:08,851
Sou eu quem vai casar.

599
00:37:08,852 --> 00:37:10,227
Veremos.

600
00:37:10,228 --> 00:37:13,777
Eu vou dirigir, parece que estou
aquele que bebeu menos.

601
00:37:16,568 --> 00:37:17,985
Você está bem?

602
00:37:17,986 --> 00:37:23,162
Sim, eu estava olhando para ver se havia
havia algum cogumelo interessante.

603
00:37:23,199 --> 00:37:25,868
Mas eles são todos botões
cogumelos e "boletua".

604
00:37:25,869 --> 00:37:29,705
Koldo, <i>eskerrik pediu</i> para jantar.
Vejo você amanhã.

605
00:37:29,706 --> 00:37:32,124
O que você quer dizer?
Nós levaremos você para casa.

606
00:37:32,125 --> 00:37:37,087
Não, ele prefere caminhar, porque em
no geral ele gosta muito de caminhar.

607
00:37:37,088 --> 00:37:39,214
Sim, e para deixar o
refeição se acalme um pouco.

608
00:37:39,215 --> 00:37:42,559
Ainda mais? Você se estabeleceu
tudo naquele arbusto.

609
00:37:42,636 --> 00:37:45,013
Tudo bem, onde você mora?

610
00:37:45,597 --> 00:37:49,224
Entre a periferia
e o centro,

611
00:37:49,225 --> 00:37:51,018
no meio.

612
00:37:51,019 --> 00:37:53,062
Você começa e nós lhe contaremos.

613
00:37:53,063 --> 00:37:55,065
Sim, você começa e...

614
00:37:55,357 --> 00:37:57,450
Vamos, entre.

615
00:38:08,662 --> 00:38:12,257
Quando eu tinha sua idade
Eu sabia onde morava.

616
00:38:15,961 --> 00:38:17,086
Bem? Como estamos?

617
00:38:17,087 --> 00:38:19,546
Ótimo, Koldo. Já foi
uma noite fantástica.

618
00:38:19,547 --> 00:38:21,185
Não, quero dizer a direção.

619
00:38:22,634 --> 00:38:24,511
- Certo.
- Certo.

620
00:38:43,279 --> 00:38:45,531
Antxon, você sabe
onde você mora ainda?

621
00:38:45,532 --> 00:38:47,705
Como eu poderia não saber, Koldo?

622
00:38:48,660 --> 00:38:51,003
Lá! Está lá.

623
00:38:51,121 --> 00:38:52,663
Tem certeza?

624
00:38:52,664 --> 00:38:54,837
Tenho certeza, Koldo. Tenho certeza.

625
00:38:55,875 --> 00:39:00,096
<i>Eskerrik asko</i>, Koldo.
"Osendo", <i>"carcoperfeito". Agur.</i>

626
00:39:07,470 --> 00:39:09,638
Certamente está longe.

627
00:39:09,639 --> 00:39:12,483
Sempre gostei de viver
nas montanhas.

628
00:39:12,892 --> 00:39:14,977
<i>Eskerrik asko. Agur.</i>

629
00:39:14,978 --> 00:39:17,355
- Vou esperar aqui por você.
- Sim.

630
00:39:17,939 --> 00:39:19,356
Aja como se estivéssemos nos despedindo.

631
00:39:19,357 --> 00:39:20,824
O que...?

632
00:39:25,697 --> 00:39:26,739
Isso basta.

633
00:39:26,740 --> 00:39:29,700
Eu estava prestes a recuar
na frente de seu pai.

634
00:39:29,701 --> 00:39:31,202
Você é...

635
00:39:31,286 --> 00:39:32,369
Vamos!

636
00:39:32,370 --> 00:39:33,632
Chegando.

637
00:39:34,039 --> 00:39:36,582
O que você vai
fazer? Eu tenho que ir.

638
00:39:36,583 --> 00:39:39,461
Vá em frente, eu vou resolver alguma coisa.

639
00:39:50,305 --> 00:39:52,014
O que ele está fazendo?

640
00:39:52,015 --> 00:39:54,058
Nada. Vamos?

641
00:39:54,059 --> 00:39:55,936
Ele não está entrando?

642
00:39:56,311 --> 00:40:00,314
Não sei, ele está aí, legal,
andando por aí. Vamos.

643
00:40:00,315 --> 00:40:01,523
Espere, espere.

644
00:40:01,524 --> 00:40:03,776
Antxon, o que há de errado?

645
00:40:03,777 --> 00:40:05,194
Você perdeu suas chaves?

646
00:40:05,195 --> 00:40:07,696
Não, não. Você pode continuar, não se preocupe.

647
00:40:07,697 --> 00:40:09,406
- Sim, vamos.
- Não, espere...

648
00:40:09,407 --> 00:40:12,535
Eu não vi você entrar,
por isso eu disse...

649
00:40:13,828 --> 00:40:16,622
- Perdi as chaves.
- Ver? O que eu disse?

650
00:40:16,623 --> 00:40:19,249
Hoje de manhã eu estava...
cortando troncos de árvores.

651
00:40:19,250 --> 00:40:22,127
Eu estava ocupado balançando o machado,
e <i>agur</i> para as teclas.

652
00:40:22,128 --> 00:40:25,017
- É sempre a mesma coisa.
- Você os perdeu.

653
00:40:25,090 --> 00:40:28,634
Ei, você deixou isso aberto.
Você está com sorte.

654
00:40:28,635 --> 00:40:30,469
Sim, fecharei mais tarde.

655
00:40:30,470 --> 00:40:34,056
<i>Eskerrik asko, agur, Gabão...</i>

656
00:40:34,057 --> 00:40:35,599
Eu sou <i>abertzale.</i>

657
00:40:35,600 --> 00:40:36,558
Não, não.

658
00:40:36,559 --> 00:40:37,810
Quero dizer, para entrar.

659
00:40:37,811 --> 00:40:39,728
Eu vou te levantar e... Entre você.

660
00:40:39,729 --> 00:40:41,271
Não, não. Como você pode levantá-lo...?

661
00:40:41,272 --> 00:40:43,315
Por que não? É assim
sempre é feito.

662
00:40:43,316 --> 00:40:45,567
Você não pode levantá-lo
até a janela.

663
00:40:45,568 --> 00:40:46,944
Pelo amor de Deus! Antxon, vamos.

664
00:40:46,945 --> 00:40:48,529
- Mas...
- É muito fácil.

665
00:40:48,530 --> 00:40:50,531
Koldo, você está com frio...
e você acabou de comer.

666
00:40:50,532 --> 00:40:51,990
Vamos, Antxon.

667
00:40:51,991 --> 00:40:55,160
Coloque seu pé aqui
quando eu digo três, né?

668
00:40:55,161 --> 00:40:57,663
Faça isso com cuidado, você
parece um pouco tonto.

669
00:40:57,664 --> 00:40:58,539
Vamos!

670
00:40:58,540 --> 00:41:01,041
<i>Morcego, bi...</i>

671
00:41:01,042 --> 00:41:02,543
<i>eta hiru. Aupa!</i>

672
00:41:05,213 --> 00:41:06,797
<i>Eskerrik asko, Koldo.</i>

673
00:41:06,798 --> 00:41:09,883
Você vê? É isso, vamos.

674
00:41:09,884 --> 00:41:11,180
Vamos, amor.

675
00:41:22,730 --> 00:41:24,356
Quem está aí?

676
00:41:24,357 --> 00:41:25,566
Não, não, não grite, por favor.

677
00:41:25,567 --> 00:41:28,443
Sou eu. Viva a Espanha
e a Constituição.

678
00:41:28,444 --> 00:41:29,611
Você ouviu isso?

679
00:41:29,612 --> 00:41:31,280
O que? Não, eu não fiz.

680
00:41:31,281 --> 00:41:33,158
Era uma árvore. Vamos.

681
00:41:35,660 --> 00:41:37,119
Você é o cara andaluz.

682
00:41:37,120 --> 00:41:40,789
Sim! Eu sou Antxon, quero dizer,
Rafa, mas Antxon.

683
00:41:40,790 --> 00:41:42,583
Você realmente me assustou, amor.

684
00:41:42,584 --> 00:41:44,293
Por que você não disse que você
vinham comer?

685
00:41:44,294 --> 00:41:46,545
Não tenho alho para as migas.

686
00:41:46,546 --> 00:41:49,549
Nem mencione comida,
Eu vou explodir.

687
00:41:50,133 --> 00:41:52,180
Doce Jesus!

688
00:41:53,136 --> 00:41:54,845
Você tem que me ajudar...

689
00:41:54,846 --> 00:41:57,849
Sou Mercedes, mas prefiro Merche.

690
00:41:57,932 --> 00:42:00,976
Não, vou te chamar de Arantxa.

691
00:42:00,977 --> 00:42:03,605
Se tem que ser um nome
daqui, prefiro Anne.

692
00:42:04,314 --> 00:42:05,981
- Antxon!
- Tudo bem, “Ana”.

693
00:42:05,982 --> 00:42:07,357
Jogue junto comigo, ok?

694
00:42:07,358 --> 00:42:09,067
De agora em diante, você é minha mãe.

695
00:42:09,068 --> 00:42:11,153
- Aconteça o que acontecer, minha mãe.
- Não se preocupe.

696
00:42:11,154 --> 00:42:13,822
Eu estava em uma oficina de teatro,
Devo ser muito camaleônico.

697
00:42:13,823 --> 00:42:15,282
Antxon, tudo bem?

698
00:42:15,283 --> 00:42:17,831
Sim, sim, estou indo.

699
00:42:21,456 --> 00:42:24,541
Espero que você não esteja
irritado com Arantxa,

700
00:42:24,542 --> 00:42:27,670
mas acho que meu penteado
é mais como uma Anne.

701
00:42:35,762 --> 00:42:38,096
<i>Aupa.</i>

702
00:42:38,097 --> 00:42:39,439
O que houve?

703
00:42:39,599 --> 00:42:41,767
Nada. Tudo bem?

704
00:42:41,768 --> 00:42:45,395
Sim, ótimo, nós dois
estamos aqui, uma família feliz.

705
00:42:45,396 --> 00:42:49,025
Eu estava morrendo de vontade de ele vir
casa, né, Antxonito?

706
00:42:49,525 --> 00:42:52,027
Koldo, esta é Anne, minha <i>ama</i>.

707
00:42:52,028 --> 00:42:54,613
Certo, Ana. Combina comigo, não é?

708
00:42:54,614 --> 00:42:57,287
Anne... Igartiburu?

709
00:42:57,325 --> 00:42:59,998
Inferno, há uma coincidência!

710
00:43:00,078 --> 00:43:03,377
Sim, como a garota da TV.

711
00:43:04,582 --> 00:43:07,585
Mãe e filho por toda a vida
e nunca percebemos!

712
00:43:09,420 --> 00:43:10,963
Você não quer entrar?

713
00:43:10,964 --> 00:43:12,923
- Bem...
- Nós nos amamos.

714
00:43:12,924 --> 00:43:14,800
Tudo bem, <i>ama</i>, eles estão indo embora.

715
00:43:14,801 --> 00:43:16,218
Isso não importa.

716
00:43:16,219 --> 00:43:19,393
É educado convidar pessoas.
Isso é o que você faz.

717
00:43:20,598 --> 00:43:25,018
Apesar dessas pequenas divergências,
ele é um filho maravilhoso.

718
00:43:25,019 --> 00:43:27,896
Teremos tempo mais tarde para nos encontrarmos.

719
00:43:27,897 --> 00:43:29,398
- Amanhã.
- Amanhã?

720
00:43:29,399 --> 00:43:30,857
O que você quer dizer?

721
00:43:30,858 --> 00:43:35,404
Amanhã poderíamos ir pescar
para bonito e cozinhe à noite.

722
00:43:35,405 --> 00:43:36,613
- Sim.
- Eu sou <i>arrantzale.</i>

723
00:43:36,614 --> 00:43:38,457
E eu sou Ana. Um prazer.

724
00:43:38,533 --> 00:43:41,243
Vamos deixar você agora.
É muito tarde.

725
00:43:41,244 --> 00:43:42,452
Vamos.

726
00:43:42,453 --> 00:43:44,329
<i>Bai. Agur.</i>

727
00:43:44,330 --> 00:43:45,580
<i>Aita</i>, por favor.

728
00:43:45,581 --> 00:43:47,799
Até amanhã, meus queridos.

729
00:43:57,093 --> 00:43:59,428
Amanhã, minha bunda. Estou fora daqui.

730
00:43:59,429 --> 00:44:00,846
Amanhã vamos pescar.

731
00:44:00,847 --> 00:44:02,347
O que você está falando?

732
00:44:02,348 --> 00:44:04,891
Você viu aquele Koldo?
Ele é um bruto.

733
00:44:04,892 --> 00:44:07,110
Eu pensei que ele era muito legal.

734
00:44:07,729 --> 00:44:09,646
Eu estou indo para Sevilha.

735
00:44:09,647 --> 00:44:12,733
Você não vai voltar
sem aquela garota.

736
00:44:12,734 --> 00:44:15,612
Eu nunca deveria ter vindo.
Foi um erro.

737
00:44:16,195 --> 00:44:19,281
Isso aconteceu comigo com
meu Antonio, que Deus o tenha.

738
00:44:19,282 --> 00:44:20,657
Eu vim para Euskadi por causa dele

739
00:44:20,658 --> 00:44:23,581
e olhe para mim agora. eu não
quero voltar para Cáceres.

740
00:44:24,996 --> 00:44:27,590
Vou e não volto.

741
00:44:29,208 --> 00:44:31,551
Eu disse isso também na primeira noite.

742
00:45:42,615 --> 00:45:43,907
O que...?

743
00:45:43,908 --> 00:45:45,867
Não é este o direto
ônibus para Bilbau?

744
00:45:45,868 --> 00:45:47,130
Sim...

745
00:45:48,037 --> 00:45:49,754
Porra...!

746
00:45:51,290 --> 00:45:52,416
O que aconteceu?

747
00:45:52,417 --> 00:45:54,919
Por favor, siga em frente.
Essa mulher é louca.

748
00:46:00,216 --> 00:46:02,300
Kepa, deixe-me entrar, é importante.

749
00:46:02,301 --> 00:46:03,427
Amaia, o que houve?

750
00:46:03,428 --> 00:46:05,178
Nada, não se preocupe.

751
00:46:05,179 --> 00:46:07,097
- Vamos.
- Eu não vou a lugar nenhum.

752
00:46:07,098 --> 00:46:08,432
Eu trouxe roupas para você.

753
00:46:08,433 --> 00:46:10,355
Você vai me sequestrar?

754
00:46:13,062 --> 00:46:16,565
Olha, eu disse "sequestrar"
como forma de falar.

755
00:46:16,566 --> 00:46:19,740
Não é nada político.
Eu sei que você pode ser...

756
00:46:20,611 --> 00:46:22,946
Não foi este o
ônibus direto para Bilbau?

757
00:46:22,947 --> 00:46:25,782
Ele vai embora amanhã.
Só mais um dia, por favor.

758
00:46:25,783 --> 00:46:27,910
Eu não sei se eu
pode aguentar mais.

759
00:46:35,251 --> 00:46:36,751
Antxon!

760
00:46:36,752 --> 00:46:38,086
Antxon não de novo!

761
00:46:38,087 --> 00:46:40,088
Sim, ou ficaremos em apuros.

762
00:46:40,089 --> 00:46:41,339
Você não estava com meu pai?

763
00:46:41,340 --> 00:46:42,757
Sim, mas...

764
00:46:42,758 --> 00:46:44,342
Acho que ele suspeita de alguma coisa.

765
00:46:44,343 --> 00:46:46,887
Ele diz que não parece que você
estamos juntos há três anos.

766
00:46:46,888 --> 00:46:49,264
- Ele fez?
- Sim, ele continua me perguntando

767
00:46:49,265 --> 00:46:52,476
se você é sempre assim,
tão... pouco afetuoso.

768
00:46:52,477 --> 00:46:55,145
Você realmente não parece estar apaixonado.
Você teve uma briga?

769
00:46:55,146 --> 00:46:57,272
Não importa.
Ele vai embora amanhã.

770
00:46:57,273 --> 00:46:59,024
Merche está certo.

771
00:46:59,025 --> 00:47:02,068
Agora que estamos nisso,
devemos fazê-lo bem.

772
00:47:02,069 --> 00:47:04,404
Mas se você quiser que nós
faça o típico erro

773
00:47:04,405 --> 00:47:06,157
e seu pai perceber...

774
00:47:09,452 --> 00:47:10,953
Chegando!

775
00:47:11,704 --> 00:47:13,455
Você não vai me pegar.

776
00:47:13,456 --> 00:47:18,251
Que de mãos dadas merda e
beijar não vai acontecer.

777
00:47:18,252 --> 00:47:20,545
Mas alguém de Sevilha
pode fingir ser basco?

778
00:47:20,546 --> 00:47:21,838
Você é louco.

779
00:47:21,839 --> 00:47:23,548
Não, não insista. Eu disse não.

780
00:47:23,549 --> 00:47:25,717
E você, não passe da cintura.

781
00:47:25,718 --> 00:47:28,386
Estamos falando sobre o
zona dura ou zona suave?

782
00:47:28,387 --> 00:47:29,513
A cintura.

783
00:47:29,514 --> 00:47:31,015
Ele está vindo.

784
00:47:31,682 --> 00:47:33,642
Você porra...

785
00:47:33,643 --> 00:47:35,352
- Bem?
<i>- Aupa.</i>

786
00:47:35,353 --> 00:47:37,187
Pronto para pegar aquele bonito?

787
00:47:37,188 --> 00:47:38,396
Sim!

788
00:47:38,397 --> 00:47:39,898
Vamos.

789
00:47:41,567 --> 00:47:44,486
Tenha cuidado com ela,
ela é um pouco mandona.

790
00:47:44,487 --> 00:47:46,446
Não se preocupe, está sob controle.

791
00:47:46,447 --> 00:47:47,364
Sob controle?

792
00:47:47,365 --> 00:47:49,824
Você pode pensar assim, mas
você está sendo um covarde.

793
00:47:49,825 --> 00:47:51,326
Não, estou ganhando tempo.

794
00:47:51,327 --> 00:47:54,296
Em dois dias eu a terei em casa
Sevilha, dançando flamenco.

795
00:47:54,664 --> 00:47:56,131
- Quero dizer.
- Realmente?

796
00:48:08,177 --> 00:48:11,763
Em nossos dias, os casais faziam
as coisas de forma diferente.

797
00:48:11,764 --> 00:48:16,435
Agora, os jovens estão juntos um
dia, eles estão discutindo no outro...

798
00:48:17,436 --> 00:48:18,983
Esse não é o caminho.

799
00:48:19,313 --> 00:48:23,238
Não leve isso a mal, eu
Só te conheci um dia, mas...

800
00:48:23,693 --> 00:48:25,536
O que é isso?

801
00:48:25,903 --> 00:48:27,529
Não é nada.

802
00:48:27,530 --> 00:48:31,783
Olha, quando eu o conheci eu
pensei que ele era... nada mal

803
00:48:31,784 --> 00:48:34,082
mas meio estranho.

804
00:48:34,453 --> 00:48:35,787
Acho o seu garoto estranho.

805
00:48:35,788 --> 00:48:37,455
Isso é muito bom.

806
00:48:37,456 --> 00:48:38,623
Então você não gosta do meu filho?

807
00:48:38,624 --> 00:48:40,584
Não, não é isso, Ana.

808
00:48:40,585 --> 00:48:42,085
E sua filha?

809
00:48:42,086 --> 00:48:45,760
Você acha que eu quero meu filho
casar com um taxista?

810
00:48:46,132 --> 00:48:47,674
Um taxista, Koldo!

811
00:48:47,675 --> 00:48:49,301
Alguma fortuna ele caçou!

812
00:48:49,302 --> 00:48:51,219
Eu digo alguma coisa para você sobre isso

813
00:48:51,220 --> 00:48:53,430
ou o caminhoneiro romeno
corte de cabelo que ela tem?

814
00:48:53,431 --> 00:48:55,056
- Não.
- Certo.

815
00:48:55,057 --> 00:48:58,977
Se formos honestos,
diremos tudo.

816
00:48:58,978 --> 00:49:00,020
Multar.

817
00:49:00,021 --> 00:49:02,772
Você disse tudo isso para Antxon?

818
00:49:02,773 --> 00:49:07,152
Não preciso gostar de Amaia,
é ele quem vai se casar com ela.

819
00:49:07,153 --> 00:49:11,248
E, de qualquer forma, olhe para eles.
Como isso poderia dar errado?

820
00:49:18,205 --> 00:49:19,956
Essa mão está baixa.

821
00:49:19,957 --> 00:49:21,458
Você disse na sua cintura.

822
00:49:21,459 --> 00:49:23,752
Seu dedinho
não está na minha cintura.

823
00:49:23,753 --> 00:49:27,589
Pode estar no limite, mas
Não estou tocando na zona suave.

824
00:49:27,590 --> 00:49:29,216
Mova-o para cima.

825
00:49:29,508 --> 00:49:31,343
Nós deveríamos
vai se casar.

826
00:49:31,344 --> 00:49:32,969
Aproveite e relaxe um pouco.

827
00:49:32,970 --> 00:49:35,138
Eu não posso aproveitar se
você está tocando minha bunda.

828
00:49:35,139 --> 00:49:38,516
Quero dizer, o momento do Titanic
estamos vivenciando aqui.

829
00:49:38,517 --> 00:49:39,559
Porra.

830
00:49:39,560 --> 00:49:41,478
E sua bunda não é a sua melhor parte.

831
00:49:41,479 --> 00:49:42,562
Com licença?

832
00:49:42,563 --> 00:49:44,689
- Eu vou te beijar.
- O que há de errado com minha bunda?

833
00:49:44,690 --> 00:49:45,565
Com minha língua.

834
00:49:45,566 --> 00:49:47,409
Rafa, não se atreva.

835
00:49:52,239 --> 00:49:54,491
Bem, vocês dois, estão se divertindo?

836
00:49:54,784 --> 00:49:57,744
Amaia, vá ajudar Anne.

837
00:49:57,745 --> 00:49:59,246
Uma mão com o quê?

838
00:49:59,288 --> 00:50:01,335
Por favor. Prossiga.

839
00:50:04,835 --> 00:50:06,670
Bem, Antxon?

840
00:50:06,671 --> 00:50:08,718
Você viajou muito?

841
00:50:09,423 --> 00:50:11,007
Bem...

842
00:50:11,008 --> 00:50:13,510
houve um tempo em que viajei muito.

843
00:50:13,511 --> 00:50:14,427
Claro.

844
00:50:14,428 --> 00:50:18,431
Eu estive... em
Guipúzcoa, em Donosti,

845
00:50:18,432 --> 00:50:20,100
Hernani, Rentería...

846
00:50:20,101 --> 00:50:21,523
Ah, Senhor!

847
00:50:22,061 --> 00:50:23,186
Na sua idade,

848
00:50:23,187 --> 00:50:26,314
Eu pensei que se eu ficasse em
Argoitia, eu perderia muito,

849
00:50:26,315 --> 00:50:28,274
mas foi o contrário.

850
00:50:28,275 --> 00:50:30,985
O que eu perdi foi minha esposa
e tudo que eu tinha.

851
00:50:30,986 --> 00:50:32,821
Você entende o que estou dizendo?

852
00:50:32,822 --> 00:50:35,448
<i>Aita</i>! Alguma coisa está
fazendo muito barulho!

853
00:50:35,449 --> 00:50:38,076
Como quando a lavagem
acabamento da máquina.

854
00:50:38,077 --> 00:50:38,993
Tudo bem.

855
00:50:38,994 --> 00:50:42,747
Aposto uma rodada que eu vou
pegue um bonito de 30 libras.

856
00:50:42,748 --> 00:50:44,875
Bonito, não atum.

857
00:50:45,459 --> 00:50:46,626
É uma aposta.

858
00:50:46,627 --> 00:50:47,889
Bom!

859
00:50:48,254 --> 00:50:49,713
<i>Oso ondo, agur.</i>

860
00:50:49,714 --> 00:50:51,464
<i>- Eskerrik asko.
- Aupa!</i>

861
00:50:51,465 --> 00:50:53,683
<i>- Aupa.
- Aupa.</i>

862
00:50:54,009 --> 00:50:57,183
Três vinhos! Crianza, né?
O genro está pagando.

863
00:50:57,847 --> 00:51:00,348
Merda, olha quem está aqui, Ugaitz!

864
00:51:00,349 --> 00:51:02,809
Ele é o maldito mestre
Eu estava te contando.

865
00:51:02,810 --> 00:51:04,185
<i>Aupa.</i>

866
00:51:04,186 --> 00:51:06,020
- É a gangue dele.
- Sim.

867
00:51:06,021 --> 00:51:08,189
As bebidas são por minha conta,
estamos fechando.

868
00:51:08,190 --> 00:51:09,774
Há uma demonstração hoje.

869
00:51:09,775 --> 00:51:12,026
Você não disse nada.

870
00:51:12,027 --> 00:51:14,320
Sobre o...? Hoje é quinta-feira?

871
00:51:14,321 --> 00:51:15,238
Sim.

872
00:51:15,239 --> 00:51:17,449
Não sei onde está minha cabeça.

873
00:51:17,450 --> 00:51:20,118
E eu estava até no
comitê organizando as coisas.

874
00:51:20,119 --> 00:51:21,661
Sim, você me contou.

875
00:51:21,662 --> 00:51:23,788
Que tal um pouco de "Kortatu"?

876
00:51:23,789 --> 00:51:26,417
Não, não, algumas azeitonas serviriam.

877
00:51:28,836 --> 00:51:31,885
Azeitonas, ele diz! Que brincalhão!

878
00:51:38,137 --> 00:51:39,679
"Metralhadora", nós...

879
00:51:39,680 --> 00:51:41,181
Fizemos o que você pediu.

880
00:51:41,182 --> 00:51:44,559
- O que você fez?
- Você sabe, dando um passo adiante.

881
00:51:44,560 --> 00:51:46,227
Você tem certeza, não é?

882
00:51:46,228 --> 00:51:48,521
Bem, um pequeno passo. Não...

883
00:51:48,522 --> 00:51:50,239
Você verá.

884
00:51:50,483 --> 00:51:54,112
<i>Diga a todos o que você
nos contou outro dia.</i>

885
00:51:54,153 --> 00:51:56,529
<i>Vá em frente, "Metralhadora</i>

886
00:51:56,530 --> 00:51:57,697
Em Euskera, vamos lá!

887
00:51:57,698 --> 00:52:00,950
Sim, <i>bai</i>, ficarei feliz
diga isso em basco.

888
00:52:00,951 --> 00:52:04,454
Mas tendo a pensar em basco
e traduzir para o espanhol,

889
00:52:04,455 --> 00:52:07,999
conversar com os estrangeiros,
como eu os chamo.

890
00:52:08,000 --> 00:52:10,376
Sim, ele é assim.

891
00:52:10,377 --> 00:52:12,170
Ele é um chanceler.

892
00:52:12,171 --> 00:52:13,838
Faça como a turma disse.

893
00:52:13,839 --> 00:52:16,091
Fale em Euskera.
Ainda não ouvimos você.

894
00:52:22,348 --> 00:52:26,352
<i>Erretzea debekatuta dago.</i>

895
00:52:26,602 --> 00:52:28,024
Por quê?

896
00:52:28,229 --> 00:52:30,823
Por que o quê, Koldo, especificamente?

897
00:52:30,856 --> 00:52:33,316
Por que é proibido fumar?

898
00:52:33,317 --> 00:52:35,819
Sempre foi um
obsessão dele.

899
00:52:35,820 --> 00:52:38,029
Ele é contra a nicotina e a Espanha.

900
00:52:38,030 --> 00:52:40,406
- O que isso tem a ver com isso?
- Muito, Koldo.

901
00:52:40,407 --> 00:52:41,491
Bastante.

902
00:52:41,492 --> 00:52:43,960
Quem recebe o imposto sobre cigarros?
O governo espanhol.

903
00:52:43,994 --> 00:52:47,080
Você pode pensar que é
sem importância, mas eu sou assim.

904
00:52:47,081 --> 00:52:49,082
Primeiro a saúde, depois a independência.

905
00:52:49,083 --> 00:52:51,167
Independente, sim, mas saudável.

906
00:52:51,168 --> 00:52:52,760
Muito saudável.

907
00:52:53,838 --> 00:52:55,922
Esse vinho deve ser ótimo.

908
00:52:55,923 --> 00:52:57,131
Bem, vamos?

909
00:52:57,132 --> 00:52:57,966
Sim.

910
00:52:57,967 --> 00:53:02,267
Você continua, nós temos que
pegue "algumas coisas".

911
00:53:07,893 --> 00:53:08,935
HOMENAGEM A JOSÉ ANTONIO ARTEAGAREN

912
00:53:08,936 --> 00:53:13,066
Independência! Lutando
é o único caminho!

913
00:53:28,581 --> 00:53:31,583
Você apenas tem que ficar quieto.
Nada acontecerá.

914
00:53:31,584 --> 00:53:32,667
Nada, ela diz.

915
00:53:32,668 --> 00:53:36,172
Eu sou o novo andaluz
líder da <i>couve borroka.</i>

916
00:53:41,135 --> 00:53:43,763
Você tem um lugar
na primeira fila.

917
00:53:43,804 --> 00:53:45,847
Você é o maldito chefe! Vamos.

918
00:53:45,848 --> 00:53:47,349
Ele está aqui!

919
00:53:47,766 --> 00:53:49,309
Na primeira fila, ele diz.

920
00:53:49,310 --> 00:53:52,729
Isso é uma demonstração
ou um show de Springsteen?

921
00:53:52,730 --> 00:53:54,898
Estaremos na cabeça
de toda aquela confusão.

922
00:53:54,899 --> 00:53:57,072
Não se preocupe. Nada
alguma vez acontece aqui.

923
00:54:11,582 --> 00:54:13,458
Antxon! Antxon!

924
00:54:13,459 --> 00:54:14,926
Antxon! Vamos.

925
00:54:15,461 --> 00:54:18,214
Pegue o alto-falante,
queremos ouvir você.

926
00:54:18,589 --> 00:54:19,672
Não, realmente...

927
00:54:19,673 --> 00:54:22,258
Eu disse algumas coisas <i>borroka</i>

928
00:54:22,259 --> 00:54:25,970
e me senti ótimo, mas isso é muito
desconfortável para a Espanha, Koldo,

929
00:54:25,971 --> 00:54:27,013
Espero que você não tenha se importado.

930
00:54:27,014 --> 00:54:28,264
Vamos.

931
00:54:28,265 --> 00:54:30,859
Não os decepcione.
Vamos ouvir você.

932
00:54:37,816 --> 00:54:40,109
<i>Estamos melhores...</i>

933
00:54:40,110 --> 00:54:42,829
<i>do que os espanhóis.</i>

934
00:54:51,163 --> 00:54:55,166
<i>Somos melhores... que os espanhóis.</i>

935
00:54:55,167 --> 00:54:59,297
<i>Somos melhores... que os espanhóis.</i>

936
00:55:04,343 --> 00:55:06,720
Por que você não diz isso em Euskera?

937
00:55:07,471 --> 00:55:09,681
É um pouco estranho que você não saiba.

938
00:55:09,682 --> 00:55:10,974
Diga em euskera!

939
00:55:10,975 --> 00:55:13,309
Então, o que você quer?

940
00:55:13,310 --> 00:55:15,436
Que eu falo em Euskera? OK.

941
00:55:15,437 --> 00:55:19,482
A questão é quem somos nós
pedindo independência?

942
00:55:19,483 --> 00:55:21,150
Os bascos?

943
00:55:21,151 --> 00:55:23,611
Não. Os espanhóis.

944
00:55:23,612 --> 00:55:26,322
Se dissermos isso em Euskera,
eles não vão entender.

945
00:55:26,323 --> 00:55:29,702
É verdade, eles não vão entender.
Temos que dizer isso em espanhol.

946
00:55:33,914 --> 00:55:38,292
Todas as minhas tias concordam,
queremos anistia.

947
00:55:38,293 --> 00:55:40,795
Vamos, Argoitia, fale
fora, não apareça!

948
00:55:40,796 --> 00:55:42,171
<i>Gora Euskadi, olé!</i>

949
00:55:42,172 --> 00:55:46,217
<i>Neste momento, um ambiente pacífico
reunião está sendo realizada</i>

950
00:55:46,218 --> 00:55:48,428
<i>em sua cidade natal,
onde alguns residentes</i>

951
00:55:48,429 --> 00:55:52,807
<i>estamos prestando homenagem a isso
líder nacionalista histórico</i>

952
00:55:52,808 --> 00:55:55,276
POR QUE VOCÊ NÃO CALA A BOCA?

953
00:55:57,604 --> 00:55:59,617
É isso, é isso!

954
00:56:00,441 --> 00:56:02,442
- Vamos, Argoitia!
- Caramba!

955
00:56:02,443 --> 00:56:04,861
<i>Oé, oé, oé, Euskadi até o fim!</i>

956
00:56:04,862 --> 00:56:05,945
Dê-me o controle remoto.

957
00:56:05,946 --> 00:56:08,823
<i>Oé, oé, oé, Euskadi até o fim!</i>

958
00:56:08,824 --> 00:56:09,657
Pare, pare.

959
00:56:09,658 --> 00:56:12,827
<i>Euskadi tem uma cor especial!</i>

960
00:56:12,828 --> 00:56:16,289
<i>Euskadi tem uma cor especial!</i>

961
00:56:16,290 --> 00:56:19,168
<i>Euskadi tem uma cor diferente!</i>

962
00:56:20,294 --> 00:56:21,886
Pare, pare.

963
00:56:22,755 --> 00:56:24,547
Garçom!

964
00:56:24,548 --> 00:56:26,215
Que porra você está fazendo?

965
00:56:26,216 --> 00:56:27,133
Isso é ótimo!

966
00:56:27,134 --> 00:56:29,343
Koldo, estou pegando fogo!

967
00:56:29,344 --> 00:56:31,054
Bata, bata!

968
00:56:31,055 --> 00:56:32,513
Quem está aí?

969
00:56:32,514 --> 00:56:33,973
Laura!

970
00:56:33,974 --> 00:56:35,641
Laura quem?

971
00:56:35,642 --> 00:56:38,728
"Laura Norder", policiais na porta!

972
00:56:38,729 --> 00:56:42,148
"Laura Norder", policiais na porta!

973
00:56:42,149 --> 00:56:43,858
- Pare, pare.
- Estou voando.

974
00:56:43,859 --> 00:56:44,996
Bem, desça.

975
00:56:48,072 --> 00:56:49,614
Eu sou o chefe aqui.

976
00:56:49,615 --> 00:56:52,413
Dê uma olhada neles. Pare agora.

977
00:57:14,848 --> 00:57:16,557
<i>Gora Euskadi, gora Euskadi!</i>

978
00:57:16,558 --> 00:57:18,392
E agora, "Metralhadora"?
Veja isso!

979
00:57:18,393 --> 00:57:19,477
O que é que você fez?

980
00:57:19,478 --> 00:57:20,353
O que você nos contou!

981
00:57:20,354 --> 00:57:22,021
E agora? Você nos diz, nós faremos isso.

982
00:57:22,022 --> 00:57:25,196
Esconda-se e espere
ordens de cima.

983
00:57:26,110 --> 00:57:28,078
Acima, onde?

984
00:57:28,821 --> 00:57:31,494
- Para a independência e além!
- Certo.

985
00:57:32,116 --> 00:57:34,744
Isso não é de "Toy Story"?

986
00:57:38,580 --> 00:57:41,674
Bem? Como estava o bonito?

987
00:57:42,459 --> 00:57:44,627
- Não poderia ser mais fresco!
- Delicioso.

988
00:57:44,628 --> 00:57:45,924
Maravilhoso.

989
00:57:46,046 --> 00:57:48,381
O bonito estava ótimo pra caralho.

990
00:57:48,382 --> 00:57:50,976
Olha, vou dizer uma coisa.

991
00:57:51,218 --> 00:57:56,105
Quando eu era jovem, eu estava envolvido
naquela coisa de independência também.

992
00:57:56,557 --> 00:58:00,027
Mas esses eram diferentes
vezes, com Franco e tudo.

993
00:58:00,477 --> 00:58:05,523
Mas hoje, ficando tão envolvido
com a <i>couve borroka,</i>

994
00:58:05,524 --> 00:58:07,276
Eu não sei...

995
00:58:07,317 --> 00:58:10,236
Bem, eu não estou tão envolvido.

996
00:58:10,237 --> 00:58:12,363
É mais como um hobby para mim.

997
00:58:12,364 --> 00:58:15,743
Ei, mas eu sou basco,
você sabe? Bastante.

998
00:58:16,618 --> 00:58:18,244
Bastante!

999
00:58:18,245 --> 00:58:21,205
Quer mais <i>txacoli?</i>

1000
00:58:21,206 --> 00:58:22,915
Este vinho é ótimo.

1001
00:58:22,916 --> 00:58:25,384
Qual é a uva...?
E o ano...?

1002
00:58:26,044 --> 00:58:27,420
- O que é isso?
- O que?

1003
00:58:27,421 --> 00:58:29,297
Eu não ouço nada.
Nem você, certo?

1004
00:58:29,298 --> 00:58:30,890
- Não.
- Fique quieto.

1005
00:58:31,758 --> 00:58:33,805
Parece que...

1006
00:58:34,678 --> 00:58:37,146
Podem ser sevilhanas?

1007
00:58:38,056 --> 00:58:40,516
Uma sevilhana, diz ele!

1008
00:58:40,517 --> 00:58:43,019
- Sevilhanas em Argoitia!
- Isso é tudo que precisávamos.

1009
00:58:43,020 --> 00:58:46,399
Não dê nada ao seu pai
mais vinho. Olhe para ele!

1010
00:58:46,565 --> 00:58:50,660
Eu ouvi isso aqui.
Estou falando sério, sério.

1011
00:58:50,861 --> 00:58:52,862
Vamos, clique.

1012
00:58:52,863 --> 00:58:55,156
É isso, beba.
Pegue o seu, Koldo.

1013
00:58:55,157 --> 00:58:56,949
Clink!

1014
00:58:56,950 --> 00:58:59,623
Cristo Todo-Poderoso! Que porra é essa...?

1015
00:59:09,671 --> 00:59:11,422
Onde você está indo?

1016
00:59:11,423 --> 00:59:14,267
Fique quieto! Está vindo de lá.

1017
00:59:15,719 --> 00:59:17,766
Sevilhanas na Argoitia.

1018
00:59:32,486 --> 00:59:34,454
- Está aqui...
- Espere, espere.

1019
00:59:34,613 --> 00:59:37,406
- Preciso te contar uma coisa.
- Sim.

1020
00:59:37,407 --> 00:59:39,784
- Talvez você não.
- Não.

1021
00:59:41,078 --> 00:59:43,205
O que diabos está acontecendo?

1022
00:59:43,705 --> 00:59:47,541
Há algo muito
importante você precisa saber.

1023
00:59:47,542 --> 00:59:49,001
Não é tão importante.

1024
00:59:49,002 --> 00:59:51,049
Eu tenho que contar a ele.

1025
00:59:51,296 --> 00:59:55,216
Outro dia, <i>ama</i> e o
outro veio jantar,

1026
00:59:55,217 --> 00:59:56,676
e ele deixou suas coisas.

1027
00:59:56,677 --> 00:59:58,144
O sevilhano? Aqui?

1028
00:59:58,303 --> 00:59:59,136
Sim.

1029
00:59:59,137 --> 01:00:00,775
Eu deveria ter adivinhado.

1030
01:00:00,973 --> 01:00:03,683
Não sabíamos como te contar.

1031
01:00:03,684 --> 01:00:05,685
O maldito filho da puta!

1032
01:00:05,686 --> 01:00:08,655
É o telefone dele.
Pronto, agora você sabe.

1033
01:00:09,523 --> 01:00:12,401
- Este é dele?
- Sim.

1034
01:00:12,901 --> 01:00:14,485
Eu quero ver a porra da cara dele...

1035
01:00:14,486 --> 01:00:16,988
Para o inferno com ele!

1036
01:00:16,989 --> 01:00:19,907
Não só os nossos impostos
pagar pelas suas sestas

1037
01:00:19,908 --> 01:00:23,082
mas agora eles vêm aqui
e danem-se nossas mulheres!

1038
01:00:24,371 --> 01:00:26,043
Bom trabalho.

1039
01:00:26,415 --> 01:00:27,916
Uma pena pela janela.

1040
01:00:29,084 --> 01:00:31,211
Achei que estava aberto.

1041
01:00:34,131 --> 01:00:36,882
Eu não me importo com Maider.

1042
01:00:36,883 --> 01:00:38,342
Mas, eu não sei.

1043
01:00:38,343 --> 01:00:40,636
Um sevilhano? Pelo amor de Deus!

1044
01:00:40,637 --> 01:00:43,055
Que tipo de exemplo é
isso para uma filha?

1045
01:00:43,056 --> 01:00:46,559
Não se preocupe, Amaia
tomou conta de você.

1046
01:00:46,560 --> 01:00:49,061
Isso mesmo. Ela pode
diga o que ela quer,

1047
01:00:49,062 --> 01:00:51,530
mas ela puxou ao pai.

1048
01:00:51,648 --> 01:00:54,947
Ela sempre diz legal
coisas sobre você.

1049
01:00:55,777 --> 01:00:58,541
Ela realmente sentiu sua falta.

1050
01:00:59,281 --> 01:01:01,408
Ela te contou isso?

1051
01:01:01,450 --> 01:01:06,829
Sim. Ela está sempre "Koldo this",
"Koldo isso, Koldo isso,"

1052
01:01:06,830 --> 01:01:09,253
"Koldo... isso."

1053
01:01:09,291 --> 01:01:13,045
Nós não conversamos por um
muito tempo. Anos mesmo.

1054
01:01:13,920 --> 01:01:17,594
Ela realmente sofreu, você sabe.

1055
01:01:17,924 --> 01:01:21,260
Ela acha difícil dizer coisas,

1056
01:01:21,261 --> 01:01:24,638
mas ela te ama mais do que
qualquer coisa no mundo.

1057
01:01:24,639 --> 01:01:27,642
Bem, como Antxon me ama.

1058
01:01:28,060 --> 01:01:29,812
Você é adorável.

1059
01:01:30,062 --> 01:01:32,688
Bem, <i>ama</i>, é hora de ir.

1060
01:01:32,689 --> 01:01:35,442
Não, como você pode sair agora?

1061
01:01:35,692 --> 01:01:38,490
Ele pode dormir aqui,
não pode, Amayita?

1062
01:01:38,612 --> 01:01:42,114
Não há muito espaço aqui...

1063
01:01:42,115 --> 01:01:43,449
Como você me chamou?

1064
01:01:43,450 --> 01:01:45,117
Vocês dois vão para a cama.

1065
01:01:45,118 --> 01:01:48,037
Garantiremos que o vinho
acabou, hein, Anne?

1066
01:01:48,038 --> 01:01:52,333
Mas se ele não quiser
fique, não devemos forçá-lo.

1067
01:01:52,334 --> 01:01:53,751
Não, está tudo bem.

1068
01:01:53,752 --> 01:01:57,838
Se tivermos que dormir juntos,
por conveniência, tudo bem.

1069
01:01:57,839 --> 01:01:59,852
Você acha que eu sou estúpido?

1070
01:02:00,300 --> 01:02:02,973
Eu vi as roupas dele
em suas gavetas.

1071
01:02:04,054 --> 01:02:06,305
Amaia, ele apanhou-nos.

1072
01:02:06,306 --> 01:02:09,650
Apenas deixe para lá, somos muito óbvios.

1073
01:02:11,645 --> 01:02:14,694
Ei, uma coisa.

1074
01:02:15,440 --> 01:02:20,361
Eu quero que você saiba disso
Eu realmente senti sua falta também.

1075
01:02:20,362 --> 01:02:21,658
O que?

1076
01:02:22,072 --> 01:02:25,701
Amaia, eu te amo.

1077
01:02:26,451 --> 01:02:28,248
Muito.

1078
01:02:28,787 --> 01:02:31,790
E eu também te amo, Antxon.

1079
01:02:32,124 --> 01:02:35,594
Está tudo bem se você
não termine a garrafa.

1080
01:02:41,425 --> 01:02:42,842
O que você está fazendo?

1081
01:02:42,843 --> 01:02:46,096
Tem muito pano lá embaixo.
As coisas precisam respirar.

1082
01:02:47,514 --> 01:02:51,809
Você não me contou o seu
mãe estava com um sevilhano.

1083
01:02:51,810 --> 01:02:54,228
Obviamente está nos genes.

1084
01:02:54,229 --> 01:02:56,522
Vista seu short, Antxon.

1085
01:02:56,523 --> 01:02:59,066
Não sou Antxon, sou Rafael Quirós!

1086
01:02:59,067 --> 01:03:01,444
Eu sou um portador de carro alegórico no
irmandade do Divino Criador

1087
01:03:01,445 --> 01:03:04,947
e membro do Real Betis
Clube de Futebol: número 14.430.

1088
01:03:04,948 --> 01:03:09,078
Tenho três fotos com Gordillo,
dois assinados e um dedicado.

1089
01:03:09,661 --> 01:03:11,287
Só um minuto!

1090
01:03:14,166 --> 01:03:15,542
Entre!

1091
01:03:16,960 --> 01:03:18,711
Não é nada.

1092
01:03:18,712 --> 01:03:21,839
Só para te dizer isso
Eu disse isso a Anne,

1093
01:03:21,840 --> 01:03:25,092
como é tão tarde, ela
deveria dormir aqui também.

1094
01:03:25,093 --> 01:03:28,596
Peguei folhas de
o armário do corredor, ok?

1095
01:03:28,597 --> 01:03:29,430
OK.

1096
01:03:29,431 --> 01:03:32,275
Amanhã todos diremos
adeus no porto.

1097
01:03:33,059 --> 01:03:34,481
<i>Agur, aita.</i>

1098
01:03:36,104 --> 01:03:37,563
Como você está?

1099
01:03:37,564 --> 01:03:41,942
Ótimo, "osendo". <i>Eskerrik asko</i>
por perguntar. Como vai você?

1100
01:03:41,943 --> 01:03:45,913
Ei, você vai fechar
a porta? Por favor?

1101
01:03:46,364 --> 01:03:48,286
Tudo bem...

1102
01:03:51,286 --> 01:03:53,746
Me solte agora mesmo.

1103
01:03:53,747 --> 01:03:55,664
Ele entrou tão rápido, meu amor.

1104
01:03:55,665 --> 01:03:58,293
Pare de me chamar assim.
E me solte.

1105
01:03:58,376 --> 01:04:00,014
Foda-se...

1106
01:04:00,962 --> 01:04:04,261
Você só está com medo
isso com contato...

1107
01:04:04,674 --> 01:04:05,758
O quê?

1108
01:04:05,759 --> 01:04:08,844
Você estará pedindo um
um pouco de “pau de canela”.

1109
01:04:08,845 --> 01:04:12,389
Você nunca esteve na cama com um
mulher sem que algo aconteça?

1110
01:04:12,390 --> 01:04:14,266
Além de você, não.

1111
01:04:14,267 --> 01:04:15,684
Bem, com Rocío.

1112
01:04:15,685 --> 01:04:19,359
Nós apenas nos beijamos um pouco. Isso é
porque ela era minha prima.

1113
01:04:19,648 --> 01:04:22,274
Então eu serei o primeiro.

1114
01:04:22,275 --> 01:04:23,943
Só porque estou jogando
longe de casa.

1115
01:04:23,944 --> 01:04:25,402
Nada aconteceu em Sevilha.

1116
01:04:25,403 --> 01:04:28,705
Você sabe o que teria
aconteceria se você tivesse ficado.

1117
01:04:28,782 --> 01:04:31,000
Eu teria te dado uma carona...

1118
01:04:31,409 --> 01:04:35,746
numa carruagem puxada por quatro
cavalos brancos através de Triana.

1119
01:04:35,747 --> 01:04:37,623
Isso teria batido
a maldade de você.

1120
01:04:37,624 --> 01:04:39,500
Você é tão brega.

1121
01:04:39,501 --> 01:04:42,419
Talvez, mas eu marquei
mais do que Julio Iglesias.

1122
01:04:42,420 --> 01:04:45,297
E enfeites de ouro nas laterais,

1123
01:04:45,298 --> 01:04:47,186
e os cavalos com
suas crinas jogando,

1124
01:04:47,509 --> 01:04:51,513
com aquele shampoo especial e
condicionador que eles têm agora.

1125
01:04:51,721 --> 01:04:55,182
E, batendo palmas,
o maior da Espanha:

1126
01:04:55,183 --> 01:04:56,433
"Los del rio".

1127
01:04:56,434 --> 01:04:58,852
- Olha, de jeito nenhum.
- De jeito nenhum o quê?

1128
01:04:58,853 --> 01:05:02,857
Mesmo que eu estivesse completamente bêbado,
Eu não entraria em um desses.

1129
01:05:02,858 --> 01:05:06,861
Bem, bem, bem.

1130
01:05:07,696 --> 01:05:09,071
Vou te contar uma coisa.

1131
01:05:09,072 --> 01:05:13,075
Esta noite você vai perder
porque tenho a minha dignidade.

1132
01:05:13,076 --> 01:05:14,953
Estou caindo no chão.

1133
01:05:16,371 --> 01:05:18,831
E eles eram realmente...?

1134
01:05:18,832 --> 01:05:21,333
Não há dúvida sobre isso.

1135
01:05:21,334 --> 01:05:24,223
Os shorts de Antxon estavam no chão.

1136
01:05:25,630 --> 01:05:26,964
Uau!

1137
01:05:26,965 --> 01:05:28,048
E você...

1138
01:05:28,049 --> 01:05:32,177
dizendo que Amaia poderia apenas fazer
ele dorme no chão.

1139
01:05:32,178 --> 01:05:33,345
A questão é...

1140
01:05:33,346 --> 01:05:35,180
ela mudou muito.

1141
01:05:35,181 --> 01:05:37,820
Se você soubesse o que ela
era como com os meninos.

1142
01:05:38,143 --> 01:05:39,565
Aqui.

1143
01:05:46,776 --> 01:05:48,198
É isso.

1144
01:05:57,120 --> 01:05:59,167
<i>Queixo-queixo.</i>

1145
01:06:15,096 --> 01:06:16,939
Eu preciso dormir um pouco.

1146
01:06:17,098 --> 01:06:19,600
Quero sair mais cedo amanhã.

1147
01:06:19,601 --> 01:06:22,900
O porto será
porra lotado de...

1148
01:06:31,863 --> 01:06:35,207
<i>txalupas</i> e <i>arrantzales</i>
que estão pegando lulas

1149
01:06:35,492 --> 01:06:37,493
e quero evitar confusão.

1150
01:06:37,494 --> 01:06:39,119
Claro.

1151
01:06:39,120 --> 01:06:44,375
Anne, o banheiro, se você
quero saber, está lá em cima...

1152
01:06:44,376 --> 01:06:46,585
- Segundo à esquerda.
- Tudo bem.

1153
01:06:46,586 --> 01:06:48,679
- Você pode se levantar bem?
- Sim.

1154
01:06:49,506 --> 01:06:51,178
Bem...

1155
01:06:51,383 --> 01:06:53,510
Até amanhã.

1156
01:06:54,302 --> 01:06:56,520
Até amanhã, amor.

1157
01:07:02,018 --> 01:07:03,314
Ana.

1158
01:07:04,437 --> 01:07:05,813
O que?

1159
01:07:06,523 --> 01:07:08,570
Tudo bem?

1160
01:07:09,109 --> 01:07:11,652
- O que?
- O banheiro, eu já te contei?

1161
01:07:11,653 --> 01:07:13,404
Sim, você me contou.

1162
01:07:13,405 --> 01:07:15,239
É por isso que estou lhe contando.

1163
01:07:15,240 --> 01:07:17,950
Bom, bem, <i>eskerrik asko,</i>
obrigado. Boa noite.

1164
01:07:17,951 --> 01:07:20,624
Durma bem. <i>Agur.</i>

1165
01:07:21,413 --> 01:07:23,665
Até amanhã.

1166
01:07:42,684 --> 01:07:46,770
De qualquer forma, olhe, não estamos
vou esticar isso.

1167
01:07:46,771 --> 01:07:50,070
Eu me diverti muito
com todos vocês. Fantástico.

1168
01:07:50,400 --> 01:07:53,402
Mas eu odeio despedidas, então...

1169
01:07:53,403 --> 01:07:55,320
é melhor não dizer nada.

1170
01:07:55,321 --> 01:07:59,409
Eu deveria ir agora porque senão
todos ficaremos emocionados.

1171
01:07:59,909 --> 01:08:01,577
Tenha um bom casamento.

1172
01:08:01,578 --> 01:08:04,747
Aproveite... Antxon,

1173
01:08:04,748 --> 01:08:07,499
Me desculpe se no começo...
Você sabe...

1174
01:08:07,500 --> 01:08:10,389
Nós somos assim aqui.

1175
01:08:11,463 --> 01:08:13,681
- Devo ir, Amaia?
- Não.

1176
01:08:13,923 --> 01:08:16,300
Olha, quero dizer...

1177
01:08:16,301 --> 01:08:18,929
nós nos divertimos muito, mas...

1178
01:08:19,012 --> 01:08:21,889
se você tiver que ir, é uma pena.

1179
01:08:21,890 --> 01:08:24,016
- Haverá outras ocasiões.
- Sim.

1180
01:08:24,017 --> 01:08:26,977
Você gostaria que eu visitasse
você de vez em quando?

1181
01:08:26,978 --> 01:08:29,354
- Claro.
- Quando?

1182
01:08:29,355 --> 01:08:32,825
Não sei, apenas, em geral.

1183
01:08:33,276 --> 01:08:37,743
Tudo bem, <i>txikichu,</i> se
você não tem mais nada a dizer...

1184
01:08:37,822 --> 01:08:39,835
<i>Agur.</i>

1185
01:08:40,825 --> 01:08:42,034
O que você disse?

1186
01:08:42,035 --> 01:08:44,328
Eh? Nada.

1187
01:08:44,329 --> 01:08:47,164
Eu sei o que você está fazendo.

1188
01:08:47,165 --> 01:08:48,081
O que?

1189
01:08:48,082 --> 01:08:49,666
Tudo isso, Amaia.

1190
01:08:49,667 --> 01:08:52,886
Eu não podia e não tinha...

1191
01:08:53,171 --> 01:08:55,799
Como posso não ficar para o casamento?

1192
01:08:56,508 --> 01:08:58,842
Porque você não pode.

1193
01:08:58,843 --> 01:09:00,427
Talvez o batizado.

1194
01:09:00,428 --> 01:09:02,846
Sim, mas não foi uma pergunta.

1195
01:09:02,847 --> 01:09:03,931
Com licença?

1196
01:09:03,932 --> 01:09:05,891
Um pai tem que estar lá.

1197
01:09:05,892 --> 01:09:07,893
Eu vou ficar. Para o
casamento e tudo mais.

1198
01:09:07,894 --> 01:09:09,186
Com você, em Argoitia.

1199
01:09:09,187 --> 01:09:10,646
O que? Não, espere, espere.

1200
01:09:10,647 --> 01:09:12,606
Não, não espere, porra.

1201
01:09:12,607 --> 01:09:13,816
Esperei muito.

1202
01:09:13,817 --> 01:09:15,943
Eu nunca deveria ter ido embora!

1203
01:09:15,944 --> 01:09:17,277
Isso mesmo, Koldo!

1204
01:09:17,278 --> 01:09:18,737
O que você quer dizer, <i>ama</i>?

1205
01:09:18,738 --> 01:09:21,156
Ele não pode decidir assim.

1206
01:09:21,157 --> 01:09:22,449
Por que não? Claro que posso.

1207
01:09:22,450 --> 01:09:23,450
É isso, decidiu.

1208
01:09:23,451 --> 01:09:25,577
Não, olha, você não pode
venha para o casamento

1209
01:09:25,578 --> 01:09:27,871
e coincide com <i>ama</i>.
Você mesmo disse isso.

1210
01:09:27,872 --> 01:09:31,583
Ela é quem está pendurada
com os andaluzes.

1211
01:09:31,584 --> 01:09:35,045
Se um sevilhano puder estar lá,
por que diabos não posso?

1212
01:09:35,046 --> 01:09:37,423
Somos estúpidos ou o quê?

1213
01:09:37,674 --> 01:09:38,966
Por que você fez isso?

1214
01:09:38,967 --> 01:09:41,552
não sei, foi o
emoção do momento.

1215
01:09:41,553 --> 01:09:42,849
Ei, Antxon?

1216
01:09:43,471 --> 01:09:47,516
Estou ligando para o Pe. Inaxio agora
e ele pode arranjar tempo para você.

1217
01:09:47,517 --> 01:09:48,600
Não, <i>aita.</i>

1218
01:09:48,601 --> 01:09:50,769
Se estou pagando uma fortuna
para a recepção

1219
01:09:50,770 --> 01:09:53,193
- deixe-me escolher pelo menos o padre.
- O que?

1220
01:09:54,065 --> 01:09:56,275
Você não contou a ele o
a recepção é por minha conta?

1221
01:09:56,276 --> 01:09:58,569
Mas nada de lombo ou costeletas.

1222
01:09:58,570 --> 01:10:01,947
Um T-bone de três libras para todos.
Talvez o sevilhano engasgue.

1223
01:10:01,948 --> 01:10:03,615
Vou ligar para o padre.

1224
01:10:03,616 --> 01:10:06,505
Merda, o telefone estava lá.

1225
01:10:07,579 --> 01:10:10,798
Teremos que ir para a capela,
e está nas varas.

1226
01:10:12,083 --> 01:10:14,631
Bem, nós iremos.

1227
01:10:21,050 --> 01:10:22,843
O casal deve estar atento

1228
01:10:22,844 --> 01:10:25,722
do que está envolvido quando
eles vêm diante de Deus

1229
01:10:26,222 --> 01:10:28,849
pedir a Ele que abençoe sua união.

1230
01:10:28,850 --> 01:10:31,476
Por essa razão, é
muito importante ter certeza

1231
01:10:31,477 --> 01:10:34,696
que a pessoa que somos
com é o certo.

1232
01:10:35,899 --> 01:10:38,242
Amaia, diga-me,

1233
01:10:38,735 --> 01:10:41,658
você sempre conheceu Antxon
seria seu companheiro?

1234
01:10:42,739 --> 01:10:47,534
Bem, para ser honesto,
no começo eu não fiz.

1235
01:10:47,535 --> 01:10:48,994
Você não fez isso?

1236
01:10:48,995 --> 01:10:52,122
Por que isso aconteceu? Diga-me,
e o que aconteceu

1237
01:10:52,123 --> 01:10:55,342
para que no final
vocês estão aqui juntos?

1238
01:10:55,752 --> 01:10:57,674
Não sei.

1239
01:10:58,546 --> 01:11:00,172
Ele é uma boa pessoa.

1240
01:11:00,173 --> 01:11:02,633
Amaia, há
muita gente boa

1241
01:11:02,634 --> 01:11:05,135
mas ele deve ter feito alguma coisa
que os outros não.

1242
01:11:05,136 --> 01:11:08,889
Pai, pergunte a ela o que eu não tenho
feito, será mais rápido.

1243
01:11:08,890 --> 01:11:11,224
Sua vez, Antxon.

1244
01:11:11,225 --> 01:11:13,819
Vou te perguntar o mesmo:

1245
01:11:14,270 --> 01:11:15,692
por que Amaia?

1246
01:11:17,357 --> 01:11:18,904
Não sei.

1247
01:11:19,400 --> 01:11:21,618
O que você gosta nela?

1248
01:11:22,570 --> 01:11:24,367
Bem,

1249
01:11:25,531 --> 01:11:29,201
agora mesmo, em cima do meu
cabeça, não consigo pensar em nada.

1250
01:11:29,202 --> 01:11:32,871
Ei, deve haver alguma coisa.
Acho que sim, de qualquer maneira.

1251
01:11:32,872 --> 01:11:35,374
Há dois dias você gostou
tudo, e agora, nada?

1252
01:11:35,375 --> 01:11:36,625
É isso.

1253
01:11:36,626 --> 01:11:38,669
Algo. Pense, Antxon.

1254
01:11:38,670 --> 01:11:39,920
Bem...

1255
01:11:39,921 --> 01:11:43,382
Uma coisa é que
ela é muito honesta.

1256
01:11:43,383 --> 01:11:45,217
Ela sempre diz a verdade.

1257
01:11:45,218 --> 01:11:49,846
Ela nunca mentiu para o pai e
comigo, honesto desde o início.

1258
01:11:49,847 --> 01:11:51,056
OK, isso basta.

1259
01:11:51,057 --> 01:11:54,768
E outra coisa, ela é a
pessoa mais carinhosa que conheço.

1260
01:11:54,769 --> 01:11:56,645
Ela está sempre abraçando as pessoas.

1261
01:11:56,646 --> 01:11:57,771
Isso não é alguma coisa?

1262
01:11:57,772 --> 01:12:00,616
Outra coisa que estou louco
sobre o penteado dela.

1263
01:12:00,692 --> 01:12:03,360
Ah, jovens...

1264
01:12:03,361 --> 01:12:05,737
Bem, isso é ótimo, simplesmente ótimo.

1265
01:12:05,738 --> 01:12:07,322
Mas não é suficiente.

1266
01:12:07,323 --> 01:12:08,824
Agora você tem que confessar.

1267
01:12:08,825 --> 01:12:10,409
Confessar?

1268
01:12:10,410 --> 01:12:11,410
Sim.

1269
01:12:11,411 --> 01:12:13,704
Você é cristão, não é?

1270
01:12:13,705 --> 01:12:18,875
Cristão e praticante
e apostólico e romano.

1271
01:12:18,876 --> 01:12:21,837
- É necessário?
- Por favor, que pergunta.

1272
01:12:21,838 --> 01:12:23,715
Claro.

1273
01:12:24,215 --> 01:12:26,174
Ave Maria, cheia de graça.

1274
01:12:26,175 --> 01:12:28,385
- Concebido sem pecado.
- Muito bom.

1275
01:12:28,386 --> 01:12:30,095
Podemos começar.

1276
01:12:30,096 --> 01:12:33,598
Antxon, por que você
nunca veio à missa?

1277
01:12:33,599 --> 01:12:36,727
Padre, vou à missa todos os domingos.

1278
01:12:36,728 --> 01:12:39,688
Fiz minha primeira comunhão e
até perguntou sobre o segundo.

1279
01:12:39,689 --> 01:12:41,736
E eu cantei uma "saeta"
na minha Confirmação.

1280
01:12:42,066 --> 01:12:44,034
Um o quê?

1281
01:12:48,614 --> 01:12:50,365
Meu nome não é Antxon.

1282
01:12:50,366 --> 01:12:53,410
Meu nome é Rafael Quirós, de
Santa Cruz, em Sevilha.

1283
01:12:53,411 --> 01:12:55,579
Antxon era o nome
do noivo de Amaia.

1284
01:12:55,580 --> 01:12:57,414
Eles iam
casar, certo?

1285
01:12:57,415 --> 01:12:59,124
Mas o casamento foi cancelado.

1286
01:12:59,125 --> 01:13:01,460
Conheci Amaia esta semana em Sevilha.

1287
01:13:01,461 --> 01:13:05,338
Nós meio que nos demos bem e eu peguei
sua casa para dormir com ela.

1288
01:13:05,339 --> 01:13:07,799
Eu admito, padre,
cometer um pecado.

1289
01:13:07,800 --> 01:13:09,801
Um ou vários, dependendo
sobre como foi,

1290
01:13:09,802 --> 01:13:11,678
porque eu estava bebendo,
mas não tanto.

1291
01:13:11,679 --> 01:13:14,931
Eu não consumado,
ela adormeceu e...

1292
01:13:14,932 --> 01:13:16,975
Eu não toquei nela.
Eu juro que não.

1293
01:13:16,976 --> 01:13:21,606
Se eu me esfregasse um pouco nela,
foi porque o colchão é macio.

1294
01:13:21,773 --> 01:13:24,608
Eu vim aqui para vê-la e ela
me disse para fingir ser basco,

1295
01:13:24,609 --> 01:13:26,201
para ser seu noivo.

1296
01:13:26,569 --> 01:13:29,029
Ontem eu disse que estava
tocando sua cintura.

1297
01:13:29,030 --> 01:13:32,532
Foi uma mentira. Eu toquei a bunda dela,
o máximo que pude e muito mais.

1298
01:13:32,533 --> 01:13:34,618
Anote isso.

1299
01:13:34,619 --> 01:13:36,578
Dê-me todas as orações que você quiser,

1300
01:13:36,579 --> 01:13:40,174
porque sou o novo andaluz
líder da couve borroka também.

1301
01:13:40,291 --> 01:13:42,542
Não se preocupe, há
não há casamento amanhã.

1302
01:13:42,543 --> 01:13:44,377
Vou voltar para Sevilha.

1303
01:13:44,378 --> 01:13:47,017
Assim que ela estiver distraída,
Estou no ônibus.

1304
01:13:47,590 --> 01:13:48,924
É isso.

1305
01:13:48,925 --> 01:13:51,885
Ah, na semana passada eu mudei um pouco
rodapé para um amigo

1306
01:13:51,886 --> 01:13:53,887
e não lhe cobrou IVA.

1307
01:13:53,888 --> 01:13:56,515
Eu sei que isso está errado, mas
Eu não poderia acusá-lo.

1308
01:13:56,516 --> 01:13:59,110
Um dia antes de eu
transou com a namorada.

1309
01:14:00,728 --> 01:14:02,400
Pai, você está bem?

1310
01:14:02,939 --> 01:14:05,487
Saia, saia, saia!

1311
01:14:05,525 --> 01:14:06,441
Koldo!

1312
01:14:06,442 --> 01:14:08,410
- Você está bem, Ináxio?
- Bai, bai.

1313
01:14:09,779 --> 01:14:11,613
É estranho que isso tenha acontecido com você.

1314
01:14:11,614 --> 01:14:12,906
Não, não é estranho.

1315
01:14:12,907 --> 01:14:15,033
Você tem que comer mais açúcar.

1316
01:14:15,034 --> 01:14:16,368
Você precisa de beterraba.

1317
01:14:16,369 --> 01:14:17,577
Essa pessoa...

1318
01:14:17,578 --> 01:14:20,297
O que você acha do meu genro?

1319
01:14:20,498 --> 01:14:24,673
Amaia é quem tem
para ter certeza sobre ele.

1320
01:14:24,710 --> 01:14:26,883
Amaia, <i>etorri.</i>

1321
01:14:27,797 --> 01:14:29,089
Venha aqui, criança.

1322
01:14:29,090 --> 01:14:33,009
Você não tem algo muito
importante contar ao seu <i>aita?</i>

1323
01:14:33,010 --> 01:14:34,306
O quê?

1324
01:14:35,638 --> 01:14:38,937
Não, não se preocupe,
quando chegarmos em casa...

1325
01:14:40,810 --> 01:14:43,233
Eu não posso acreditar.

1326
01:14:43,813 --> 01:14:45,647
Eu nunca esperei isso.

1327
01:14:45,648 --> 01:14:46,982
Você é...

1328
01:14:46,983 --> 01:14:50,986
Talvez você esteja fazendo um grande
coisa do casamento.

1329
01:14:50,987 --> 01:14:53,446
Como eu poderia não fazer
uma grande coisa disso?

1330
01:14:53,447 --> 01:14:54,990
É o que é.

1331
01:14:54,991 --> 01:14:57,409
Eu contei tudo
primos em Hondarribia.

1332
01:14:57,410 --> 01:14:58,785
Você já ligou para eles?

1333
01:14:58,786 --> 01:14:59,619
Sim.

1334
01:14:59,620 --> 01:15:02,372
Eu disse que você não poderia
venha aqui e...

1335
01:15:02,373 --> 01:15:03,790
Todos eles?

1336
01:15:03,791 --> 01:15:04,791
Todos eles!

1337
01:15:04,792 --> 01:15:07,544
Eu não me importo se você não tiver
os vejo há anos.

1338
01:15:07,545 --> 01:15:10,255
Eles são seus primos,
eles são Zugastis.

1339
01:15:10,256 --> 01:15:14,801
E no casamento eu quero os Zugastis
ser a maioria, caramba!

1340
01:15:14,802 --> 01:15:17,179
Amaia, você está linda!

1341
01:15:17,180 --> 01:15:19,055
Isso é o que chamo de vestido.

1342
01:15:19,056 --> 01:15:20,390
E Antxon?

1343
01:15:20,391 --> 01:15:21,733
Antxon?

1344
01:15:22,560 --> 01:15:25,478
Não se preocupe, eu sei que ele
não consigo ver o vestido.

1345
01:15:25,479 --> 01:15:27,856
Ele disse que ia dar um passeio.

1346
01:15:29,275 --> 01:15:32,485
Saia daqui,
Eu tenho que tirar isso.

1347
01:15:32,486 --> 01:15:34,070
Desça até a sala de estar.

1348
01:15:34,071 --> 01:15:35,280
Já vou descer.

1349
01:15:35,281 --> 01:15:36,364
Prossiga.

1350
01:15:36,365 --> 01:15:38,833
Vá em frente, por favor, <i>aita</i>.

1351
01:16:41,472 --> 01:16:43,849
Espere. Espere um minuto.

1352
01:16:43,891 --> 01:16:46,519
Maldito seja, Rafa! Parar!

1353
01:16:49,897 --> 01:16:51,648
- Solte-me!
- Deixe-me explicar.

1354
01:16:51,649 --> 01:16:52,607
Eu não ligo.

1355
01:16:52,608 --> 01:16:54,442
Eu estou indo para Sevilha.
Você não entende?

1356
01:16:54,443 --> 01:16:56,528
Solte-me!

1357
01:16:56,529 --> 01:16:59,406
Me desculpe, nunca pensei
isso iria tão longe.

1358
01:16:59,407 --> 01:17:01,616
- Você sabia.
- Como eu poderia saber que ele ficaria?

1359
01:17:01,617 --> 01:17:03,201
Você sabia que isso não funcionaria.

1360
01:17:03,202 --> 01:17:05,120
Mesmo que tivesse, você
me mandaram para Sevilha.

1361
01:17:05,121 --> 01:17:06,871
Eu gostaria que tivesse funcionado.

1362
01:17:06,872 --> 01:17:08,832
Mas agora estamos uma bagunça.

1363
01:17:08,833 --> 01:17:10,458
Não, esse é o seu problema.

1364
01:17:10,459 --> 01:17:12,051
Eu não aguento mais.

1365
01:17:12,211 --> 01:17:13,963
Espere.

1366
01:17:14,255 --> 01:17:16,464
Cancelaremos o casamento.

1367
01:17:16,465 --> 01:17:18,341
Se fizermos isso, seu pai vai me matar.

1368
01:17:18,342 --> 01:17:20,468
Não posso contar tudo isso a ele agora.

1369
01:17:20,469 --> 01:17:23,472
Se você quiser, eu te largo,
na frente de todos.

1370
01:17:24,724 --> 01:17:26,641
<i>Ekerrik perguntou</i> mas <i>agur.</i>

1371
01:17:26,642 --> 01:17:28,893
Tudo bem, vá e não volte!

1372
01:17:28,894 --> 01:17:30,687
Eu nunca mais voltarei aqui!

1373
01:17:30,688 --> 01:17:33,782
Eu não pedi para você vir! Quem
diabos disse para você vir?

1374
01:17:57,548 --> 01:17:59,391
A alça, a alça!

1375
01:18:18,444 --> 01:18:20,036
Bem...

1376
01:18:21,614 --> 01:18:22,864
Vá em frente.

1377
01:18:22,865 --> 01:18:24,332
Vamos.

1378
01:19:34,228 --> 01:19:35,395
Que horas são?

1379
01:19:35,396 --> 01:19:37,113
Não, não pode ser!

1380
01:19:41,777 --> 01:19:43,039
Maldito inferno!

1381
01:19:43,446 --> 01:19:44,362
<i>Aita?</i>

1382
01:19:44,363 --> 01:19:46,531
<i>Epa. O que vocês dois estão fazendo?</i>

1383
01:19:46,532 --> 01:19:47,615
O quê?

1384
01:19:47,616 --> 01:19:49,492
Você ainda não saiu?

1385
01:19:49,493 --> 01:19:52,621
Diga a eles que está tudo bem
se eles não vierem.

1386
01:19:53,581 --> 01:19:56,166
<i>Não, ontem quando você
voltei tão tarde</i>

1387
01:19:56,167 --> 01:19:58,418
<i>e fazendo tudo isso
raquete, eu sabia disso...</i>

1388
01:19:58,419 --> 01:20:00,879
Fazendo essas coisas em
pressa é uma má ideia.

1389
01:20:00,880 --> 01:20:04,090
Eles podem se casar com outro
dia ou outro ano.

1390
01:20:04,091 --> 01:20:06,926
Sim, estamos saindo agora.
Estamos a caminho.

1391
01:20:06,927 --> 01:20:08,887
Para onde estamos indo?
Você é louco, meu amor.

1392
01:20:08,888 --> 01:20:10,847
Ou merda, ou merda, ou o que quer que seja.

1393
01:20:10,848 --> 01:20:12,849
Diga-lhes para esquecerem isso.

1394
01:20:12,850 --> 01:20:17,111
Insistimos em que as pessoas se casem e
talvez eles não devessem fazer tanto isso.

1395
01:20:18,355 --> 01:20:19,606
Vá em frente.

1396
01:20:19,607 --> 01:20:22,358
A família do noivo está aqui
e eles estão um pouco nervosos.

1397
01:20:22,359 --> 01:20:23,693
Obviamente.

1398
01:20:23,694 --> 01:20:25,946
O que você faz...? Você está confuso..

1399
01:20:26,530 --> 01:20:28,907
Não, Mikel e Aitor.

1400
01:20:28,908 --> 01:20:32,118
<i>Você não contou a eles sobre
mudando a igreja</i>

1401
01:20:32,119 --> 01:20:34,963
e eles conheceram Anne.

1402
01:20:35,456 --> 01:20:38,374
Não conte a ele, mas
eles parecem um pouco estranhos.

1403
01:20:38,375 --> 01:20:39,584
Devem ser de Álava.

1404
01:20:39,585 --> 01:20:41,544
Eles devem ser de
o lado de Clemente.

1405
01:20:41,545 --> 01:20:43,388
Nos veremos em um minuto.

1406
01:20:47,301 --> 01:20:50,350
Bem, sua família chegou.

1407
01:20:50,387 --> 01:20:51,809
Que família?

1408
01:20:52,056 --> 01:20:54,308
Acho que Merche está bagunçando tudo.

1409
01:20:54,558 --> 01:20:56,275
Ouça, Amaia,

1410
01:20:56,894 --> 01:20:59,317
você vai me abandonar no
casamento, não é?

1411
01:21:01,524 --> 01:21:03,822
Vamos, vamos.

1412
01:21:20,417 --> 01:21:21,588
<i>Aupa!</i>

1413
01:21:33,013 --> 01:21:35,390
- Você está bem?
- Sim, o que você está fazendo aqui?

1414
01:21:35,391 --> 01:21:38,560
Não se preocupe, nós temos o
dinheiro do resgate, em notas de 100.

1415
01:21:38,561 --> 01:21:39,602
Mantenha sua voz baixa.

1416
01:21:39,603 --> 01:21:42,105
Temos nosso código
nomes: Mikel e Aitor.

1417
01:21:42,106 --> 01:21:43,398
Não, Aitor e Mikel.

1418
01:21:43,399 --> 01:21:44,440
Bem, tanto faz.

1419
01:21:44,441 --> 01:21:45,608
Quem te contou isso?

1420
01:21:45,609 --> 01:21:47,860
Uma mulher que diz que é sua
mãe. O que aconteceu?

1421
01:21:47,861 --> 01:21:49,571
Você sucumbiu à violência?

1422
01:21:49,572 --> 01:21:52,240
Marcamos as notas assim
podemos desmembrar a célula.

1423
01:21:52,241 --> 01:21:54,993
Olha, nós estamos indo, mas nós
tenho que esperar um minuto.

1424
01:21:54,994 --> 01:21:57,829
Ver? Ele sofreu uma lavagem cerebral
pelos nacionalistas.

1425
01:21:57,830 --> 01:22:01,879
Não, nós três vamos
para Sevilha, mas temos que esperar.

1426
01:22:02,084 --> 01:22:03,585
Tudo bem.

1427
01:22:03,752 --> 01:22:07,130
Sua <i>ama</i> não veio e
Eu não acho que ela venha.

1428
01:22:07,131 --> 01:22:07,922
Não, eu sei.

1429
01:22:07,923 --> 01:22:09,632
Eu sabia que isso iria acontecer.

1430
01:22:09,633 --> 01:22:12,302
Ela ouviu que você foi convidado
eu e ela ficamos com raiva.

1431
01:22:12,303 --> 01:22:14,012
Ela é sempre a mesma.

1432
01:22:14,013 --> 01:22:15,722
Dane-se ela e ele.

1433
01:22:15,723 --> 01:22:18,182
Eles podem ir se foder para El Rocío.

1434
01:22:18,183 --> 01:22:21,519
Mas não se preocupe, eles
não vai estragar o nosso dia.

1435
01:22:21,520 --> 01:22:23,521
- Vamos...
- Você sabe, <i>aita</i>,

1436
01:22:23,522 --> 01:22:25,773
essas coisas, quando
você olha para eles...

1437
01:22:25,774 --> 01:22:28,067
Os casamentos são uma confusão por nada.

1438
01:22:28,068 --> 01:22:29,277
Sim.

1439
01:22:29,278 --> 01:22:31,446
Quando cheguei, vocês dois me assustaram.

1440
01:22:31,447 --> 01:22:35,408
Você era estranho, mas eu vi você
juntos esses dias e...

1441
01:22:35,409 --> 01:22:38,628
Eu conheço você e sei quando
você realmente gosta de alguém.

1442
01:22:39,413 --> 01:22:41,080
O que você saberia?

1443
01:22:41,081 --> 01:22:42,457
Como eu poderia não saber?

1444
01:22:42,458 --> 01:22:45,668
Amaia, querida, sim,
esses seis anos estão aí.

1445
01:22:45,669 --> 01:22:49,639
Mas eu vejo você agora e
Eu sei que você está apaixonado.

1446
01:22:49,673 --> 01:22:52,426
Vamos, vamos casar você.

1447
01:22:57,973 --> 01:23:00,058
Eu sabia que você iria conquistá-la.

1448
01:23:00,059 --> 01:23:03,144
Os bascos são assim,
toda independência,

1449
01:23:03,145 --> 01:23:05,313
mas, no final, eles
adoro coisas espanholas.

1450
01:23:05,314 --> 01:23:07,612
- Não haverá casamento.
- O que?

1451
01:23:08,359 --> 01:23:10,532
Maldito inferno!

1452
01:23:11,236 --> 01:23:13,154
Quem são eles,
os terroristas T-bone?

1453
01:23:13,155 --> 01:23:14,907
Não se preocupe.

1454
01:23:15,032 --> 01:23:16,954
Amaia vai me abandonar.

1455
01:23:32,966 --> 01:23:34,604
Irmãos,

1456
01:23:35,552 --> 01:23:38,513
estamos reunidos aqui para
celebrar o casamento

1457
01:23:38,514 --> 01:23:41,858
de Antxon...

1458
01:23:42,101 --> 01:23:45,645
- Isso mesmo, não é? "Antxon".
- Sim. Antxon.

1459
01:23:45,646 --> 01:23:48,820
- Tem certeza?
- Sobre o quê? O meu nome?

1460
01:23:49,191 --> 01:23:52,485
Estou perguntando porque isso tem
consequências com Deus...

1461
01:23:52,486 --> 01:23:55,409
Não apenas com Deus, com Koldo.

1462
01:23:55,823 --> 01:23:58,741
Com o povo de Argoitia, etc.

1463
01:23:58,742 --> 01:24:00,993
Sim, tenho certeza.

1464
01:24:00,994 --> 01:24:02,620
Veremos se ela está.

1465
01:24:02,621 --> 01:24:03,838
O que?

1466
01:24:03,872 --> 01:24:06,875
Não sei. Tem certeza?

1467
01:24:06,917 --> 01:24:08,213
Por que?

1468
01:24:09,211 --> 01:24:12,305
Eu não sei, você
não pareça muito certo.

1469
01:24:12,589 --> 01:24:14,386
Amaia,

1470
01:24:15,175 --> 01:24:20,556
você leva... Antxon para
seu legítimo marido?

1471
01:24:25,185 --> 01:24:27,312
-Amaia!
- Num minuto, merda!

1472
01:24:38,282 --> 01:24:41,001
Eu faço.

1473
01:24:41,702 --> 01:24:43,670
Droga.

1474
01:24:43,871 --> 01:24:48,458
Antxon, você leva Amaia para
sua legítima esposa?

1475
01:24:48,459 --> 01:24:50,677
Pense cuidadosamente sobre a resposta.

1476
01:24:51,044 --> 01:24:54,548
Se nada mais, nós temos
todo o tempo do mundo.

1477
01:24:58,719 --> 01:25:00,928
- Não posso.
- Ótimo!

1478
01:25:00,929 --> 01:25:04,849
Se é assim, me desculpe,
Eu tenho que parar a cerimônia.

1479
01:25:04,850 --> 01:25:07,398
Segure seus cavalos, Inaxio.

1480
01:25:07,853 --> 01:25:09,650
O que há de errado, Antxon?

1481
01:25:11,732 --> 01:25:14,275
Eu não tenho certeza.

1482
01:25:14,276 --> 01:25:17,445
Não, você está nervoso. Isso é normal.

1483
01:25:17,446 --> 01:25:20,199
Amaia, fale com ele.

1484
01:25:23,869 --> 01:25:25,461
Sinto muito, Koldo.

1485
01:26:21,009 --> 01:26:23,261
Que porra você está fazendo?

1486
01:26:42,573 --> 01:26:44,541
Ana!

1487
01:26:50,539 --> 01:26:51,881
Ana...

1488
01:26:52,749 --> 01:26:56,719
Eu sabia que não poderia confiar em um Clemente.

1489
01:26:57,963 --> 01:26:59,931
Ah, Koldo...

1490
01:27:00,215 --> 01:27:03,092
- Não existe nenhum Clemente.
- O que?

1491
01:27:03,093 --> 01:27:05,344
E ele não se chama Antxon.

1492
01:27:05,345 --> 01:27:08,109
- Pare com isso!
- E eu não me chamo Anne.

1493
01:27:09,349 --> 01:27:12,477
Agora você vai me contar
você nem é a mãe dele.

1494
01:28:32,057 --> 01:28:33,683
Cristo!

1495
01:28:49,241 --> 01:28:52,995
Eu acho que houve alguns
detalhes que nunca te contei.

1496
01:28:54,955 --> 01:28:56,752
Sim.

1497
01:29:51,261 --> 01:29:53,512
<i>- Bai?
-Aita.</i>

1498
01:29:53,513 --> 01:29:55,139
<i>Amaia...</i>

1499
01:29:55,223 --> 01:29:58,434
Temos que nos encontrar.

1500
01:29:58,435 --> 01:30:01,520
<i>Sim, também preciso falar com você.</i>

1501
01:30:01,521 --> 01:30:02,772
Esta noite?

1502
01:30:02,773 --> 01:30:04,570
<i>OK. Agur.</i>

1503
01:30:14,201 --> 01:30:16,044
Você está bem?

1504
01:30:17,996 --> 01:30:19,622
Não sei.

1505
01:30:20,290 --> 01:30:22,792
Eu acho que isso tinha que acontecer.

1506
01:30:23,210 --> 01:30:24,927
Talvez não.

1507
01:30:25,212 --> 01:30:28,215
Talvez isso não precisasse acontecer.

1508
01:30:31,093 --> 01:30:34,767
Digamos apenas que não estou
muita sorte com os homens.

1509
01:30:35,222 --> 01:30:39,272
Eu te disse que não queria que você
cometer o mesmo erro que eu cometi.

1510
01:30:41,144 --> 01:30:42,987
Sim.

1511
01:30:43,230 --> 01:30:45,482
Eu sou estúpido.

1512
01:30:47,234 --> 01:30:48,526
Desculpe.

1513
01:30:48,527 --> 01:30:52,363
Sinto muito pelo que aconteceu,
e foi tudo culpa minha.

1514
01:30:52,364 --> 01:30:55,367
Não, o meu também, fui um pouco ingênuo,

1515
01:30:55,450 --> 01:30:59,671
porque ele tinha um
maldito sotaque terrível.

1516
01:31:01,414 --> 01:31:04,375
Mas acho que queria que fosse verdade.

1517
01:31:04,376 --> 01:31:07,846
Uma família, filhos, tudo.

1518
01:31:09,589 --> 01:31:12,183
De qualquer forma, pegue isso.

1519
01:31:12,342 --> 01:31:13,592
É para você.

1520
01:31:13,593 --> 01:31:15,845
O dinheiro para o
recepção. Aí está.

1521
01:31:15,846 --> 01:31:17,689
Para quê?

1522
01:31:18,098 --> 01:31:20,099
Amaia, pegue.

1523
01:31:20,100 --> 01:31:22,477
Você sabe o que fazer com isso.

1524
01:31:24,020 --> 01:31:26,522
Não, eu não quero isso.

1525
01:31:48,378 --> 01:31:50,471
Amaia!

1526
01:31:51,131 --> 01:31:52,965
Você esqueceu isso.

1527
01:31:52,966 --> 01:31:55,139
Não, eu não quero isso.

1528
01:31:55,343 --> 01:31:58,437
Amaia, pegue.

1529
01:32:03,518 --> 01:32:04,685
<i>Agur.</i>

1530
01:32:04,686 --> 01:32:06,529
<i>Agur.</i>

1531
01:32:21,828 --> 01:32:23,625
Não se preocupe.

1532
01:32:23,788 --> 01:32:26,248
Eu estarei esperando
você aqui em Argoitia.

1533
01:32:26,249 --> 01:32:27,917
Mas, ouça,

1534
01:32:27,918 --> 01:32:32,423
não me traga um neto que apoie
Sevilla se você não trouxer o pai.

1535
01:32:33,340 --> 01:32:35,262
E se for o Bétis?

1536
01:32:35,592 --> 01:32:38,595
Me dê um tempo, porra.

1537
01:32:51,483 --> 01:32:54,693
Hoje vamos comer ensopado.

1538
01:32:54,694 --> 01:32:57,488
Estou falando sério, Rafa,
eles fizeram uma lavagem cerebral em você.

1539
01:32:57,489 --> 01:32:58,864
Não quero dizer no
sentido "literário"...

1540
01:32:58,865 --> 01:33:02,868
Bem, isso também, porque eles
tirou seu gel de cabelo.

1541
01:33:02,869 --> 01:33:06,747
Quero dizer, em como você vê a vida, seu
filosofia, seu desenvolvimento, seu...

1542
01:33:06,748 --> 01:33:08,841
Joaquim, entendemos a mensagem.

1543
01:33:09,084 --> 01:33:11,882
Pepito foi o mesmo depois do Iraque.

1544
01:33:12,712 --> 01:33:15,005
Não é o mesmo que o Iraque.

1545
01:33:15,006 --> 01:33:16,928
Você já esteve lá.

1546
01:33:22,180 --> 01:33:25,149
Agora você vai dizer o
Os bascos são espirituosos.

1547
01:33:25,267 --> 01:33:27,815
Eles não são nem um pouco engraçados.

1548
01:34:07,392 --> 01:34:09,519
Eu sei que isso é uma loucura,

1549
01:34:12,731 --> 01:34:14,857
aparecendo assim,
mas não fale.

1550
01:34:14,858 --> 01:34:16,734
Deixe-me falar, estive pensando

1551
01:34:16,735 --> 01:34:18,828
sobre o que dizer e
Quase consegui.

1552
01:34:19,154 --> 01:34:21,873
Rafa,

1553
01:34:21,990 --> 01:34:25,039
Eu acho que nós
precisava de mais um dia.

1554
01:34:25,493 --> 01:34:29,167
E isso. Encontrei na rua.

1555
01:34:31,166 --> 01:34:33,760
Dizer algo.
Estou realmente sofrendo.

1556
01:34:35,628 --> 01:34:37,926
Bem...

1557
01:34:38,506 --> 01:34:40,633
Visto assim, é um pouco brega.

1558
01:34:40,759 --> 01:34:43,102
Mas funciona ou não?

1559
01:34:46,598 --> 01:34:48,974
Chefe, você pode ir
para Triana, por favor?

1560
01:34:48,975 --> 01:34:50,851
Eu tenho que falar com essa garota.

1561
01:34:50,852 --> 01:34:52,644
Está longe?

1562
01:34:52,645 --> 01:34:55,230
Com a carruagem e
"Los del río" e tudo,

1563
01:34:55,231 --> 01:34:57,153
o dinheiro do casamento está quase acabando.

1564
01:34:58,276 --> 01:35:00,949
Fique quieto. Toda essa conversa...

1564
01:35:01,305 --> 01:35:07,855
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org