0
00:00:00 --> 00:00:26
.:: YIFYMOVIES.IS ::.
Παρακολουθήστε τις ταινίες YIFY Online Δωρεάν

1
00:01:03,463 --> 00:01:04,760
<i>Γεια σου το αγόρι σου!</i>

2
00:01:04,831 --> 00:01:07,959
<i>Είναι Fuzzy Fantabulous, Power
106, γειτονιά του Big Boy.</i>

3
00:01:08,034 --> 00:01:11,128
<i>LA, σήμερα είναι ένα από τα αγαπημένα μου
ημέρες. Θέλετε να μάθετε γιατί;</i>

4
00:01:11,204 --> 00:01:13,604
<i>Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου
σε όλους.</i>

5
00:01:13,673 --> 00:01:15,903
<i>Ακριβώς, για άλλη μια φορά,
είναι του Αγίου Βαλεντίνου.</i>

6
00:01:15,975 --> 00:01:18,000
<i>Λοιπόν, ελέγξτε το. εγώ ήδη
πήρα μερικά γλυκά εδώ.</i>

7
00:01:18,078 --> 00:01:20,069
<i>Έχω μερικούς ακροατές
μου έστειλε μερικά λουλούδια.</i>

8
00:01:20,146 --> 00:01:23,138
<i>Είμαι ο πιο τυχερός μάγκας
ζωντανός στο Λος Άντζελες.</i>

9
00:01:23,216 --> 00:01:25,810
<i>Επιτρέψτε μου να το πω αυτό. Καλό
πρωί, είναι μια όμορφη μέρα.</i>

10
00:01:25,885 --> 00:01:28,649
<i>Για ένα, ο ήλιος ανατέλλει,
65 μοίρες ήδη έξω.</i>

11
00:01:28,721 --> 00:01:31,519
<i>Το 405 είναι γεμάτο. Αλλά ποιος
νοιάζεται; Όλοι είναι ερωτευμένοι σήμερα.</i>

12
00:01:31,591 --> 00:01:33,354
<i>Έτσι θα πιάσουν δουλειά
όταν θέλουν.</i>

13
00:01:33,426 --> 00:01:36,224
<i>Ο κόσμος θα έχει λουλούδια.
Όλοι παίρνουν καραμέλες.</i>

14
00:01:36,296 --> 00:01:39,754
<i>Κάθε κυρία έχει ήδη ένα ραντεβού. Όλα
Τα εστιατόρια έχουν γίνει κράτηση απόψε.</i>

15
00:01:39,833 --> 00:01:43,030
<i>Όταν βγαίνω από τη δουλειά, έχω ήδη
πιθανότατα έχουν ήδη προγραμματιστεί τέσσερις ημερομηνίες.</i>

16
00:01:43,136 --> 00:01:47,004
<i>Πρέπει να βγάλω τις μαμάδες μου έξω. Η κοπέλα μου
μου έστειλε ήδη ένα μπουκέτο λουλούδια.</i>

17
00:01:47,073 --> 00:01:49,701
<i>Και ο παράδεισος ξέρει τι είναι η γυναίκα μου
σχεδιάστηκε για μένα απόψε.</i>

18
00:02:22,242 --> 00:02:23,607
<i>Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.</i>

19
00:02:24,410 --> 00:02:26,275
<i>Θα είμαι σπίτι νωρίς.</i>

20
00:03:14,460 --> 00:03:15,484
Καλημέρα.
Γειά σου.

21
00:03:31,544 --> 00:03:32,636
Κενύα.

22
00:03:33,646 --> 00:03:34,738
Κενύα!

23
00:03:36,716 --> 00:03:37,842
Η Λία.

24
00:03:40,353 --> 00:03:43,720
<i>Ο Μπέρτε μου τα έστειλε σήμερα
και δεν ξέρω τι να κάνω.</i>

25
00:03:43,790 --> 00:03:46,657
Αυτό, νομίζω ότι θα γίνει
μοιάζω με αγελάδα που τρίζει.

26
00:03:46,726 --> 00:03:48,159
Και αυτό που αγαπώ...

27
00:03:48,228 --> 00:03:50,389
<i>αλλά θα πρέπει να κρατηθώ
το στομάχι μου σε όλη την ώρα.</i>

28
00:03:50,463 --> 00:03:52,658
<i>Λία, φόρεσε αυτό που αγαπάς.
Είναι η ημέρα του γάμου σας.</i>

29
00:03:53,766 --> 00:03:55,393
<i>Πρέπει
να σε παντρευτούν.</i>

30
00:03:55,468 --> 00:03:57,527
<i>Όπως θα έλεγε η μητέρα μου,
"Υπάρχει μια περίοδος εκεί έξω...</i>

31
00:03:57,604 --> 00:04:00,004
<i>"με το όνομά σας σφραγισμένο στο δικό του
μέτωπο." Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει.</i>

32
00:04:00,073 --> 00:04:02,303
Ποιον ξέρω για σένα; Ποιος;

33
00:04:02,375 --> 00:04:04,275
<i>Λία, μην αρχίζεις.
Έχω μια μεγάλη μέρα.</i>

34
00:04:04,344 --> 00:04:07,313
<i>Έχεις πάντα μια μεγάλη μέρα. Ακόμη και
τα Σαββατοκύριακα, έχετε μια μεγάλη μέρα.</i>

35
00:04:07,380 --> 00:04:09,177
<i>Δεν μπορείτε να αφήσετε αυτή τη δουλειά
είναι η ζωή σου.</i>

36
00:04:09,249 --> 00:04:11,649
<i>Δεν είναι η ζωή μου.
Έχω μια συνάντηση.</i>

37
00:04:11,718 --> 00:04:15,279
Μπράιαν! Ψηλός, ζεστός,
πρόσφατα single...

38
00:04:15,355 --> 00:04:18,119
αρχιτέκτονας, πολύ έξυπνος.
Αυτό θα είναι τέλειο.

39
00:04:18,191 --> 00:04:19,385
Λία, ευχαριστώ, αλλά όχι.

40
00:04:19,459 --> 00:04:21,086
<i>Ω, έλα.
Δεν κάνω ραντεβού στα τυφλά.</i>

41
00:04:21,160 --> 00:04:24,288
<i>Εντάξει. Απλώς θα το προσθέσω στο
επίσημη λίστα με πράγματα που δεν κάνει η Κένυα.</i>

42
00:04:24,364 --> 00:04:27,959
Το οποίο περιλαμβάνει μεταξύ άλλων
πράγματα, σούσι, σκύλοι, καγιάκ...

43
00:04:28,034 --> 00:04:31,697
ανατριχιαστικά πράγματα,
και το κόκκινο χρώμα.

44
00:04:32,505 --> 00:04:34,735
<i>Το κόκκινο σίγουρα δεν είναι το χρώμα μου.</i>

45
00:04:38,311 --> 00:04:40,302
Τζακ Πίνο; Κένυα Μακ Κουίν.

46
00:04:41,281 --> 00:04:42,771
Γειά σου.
Γειά σου.

47
00:04:47,687 --> 00:04:51,453
Έτσι, κοίταξα την επιστολή προθέσεων από
οι τραπεζίτες και έχω μερικές ερωτήσεις.

48
00:04:51,524 --> 00:04:54,618
<i>Δεν πρέπει να περιμένουμε;
Για;</i>

49
00:04:54,694 --> 00:04:56,889
<i>Λοιπόν, δεν είναι κάποιος άλλος
μπαίνεις;</i>

50
00:04:58,464 --> 00:05:00,329
Όχι. Αυτό είναι.

51
00:05:00,700 --> 00:05:02,600
<i>Είμαι ο ανώτερος διευθυντής.</i>

52
00:05:04,370 --> 00:05:09,034
<i>Όταν προχωρήσουμε περαιτέρω στη συμφωνία, θα το κάνω
φέρτε κάποιον να συλλέξει έγγραφα.</i>

53
00:05:11,010 --> 00:05:14,468
<i>Αλλά αυτή τη στιγμή, είμαστε μόνο εμείς.
Προσωπική, ατομική υπηρεσία.</i>

54
00:05:14,547 --> 00:05:16,310
Εντάξει. Σίγουρος.

55
00:05:23,890 --> 00:05:26,552
Τέσσερις Belvedere Valentinis
για τέσσερις όμορφες κυρίες.

56
00:05:26,626 --> 00:05:27,718
Σας ευχαριστώ.

57
00:05:27,794 --> 00:05:28,954
Θέλω να φτιάξω ένα τοστ.
Ναί.

58
00:05:29,028 --> 00:05:31,826
Μπορεί να μην τα έχουμε όλα
θέλουμε αυτή τη στιγμή...

59
00:05:31,898 --> 00:05:33,422
αλλά έχουμε ο ένας τον άλλον.

60
00:05:33,499 --> 00:05:37,697
<i>Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.</i>

61
00:05:38,338 --> 00:05:39,930
Κένυα, αυτό είναι υπέροχο.

62
00:05:40,006 --> 00:05:42,338
<i>Εντάξει, ας πάμε στο
επιχείρηση. Πού είναι τα αδέρφια;</i>

63
00:05:42,408 --> 00:05:44,603
<i>Ναι, Κ.
Πού είναι το γλυκάκι;</i>

64
00:05:47,580 --> 00:05:49,275
<i>Έχεις ένα χαριτωμένο
Αγάπη μου...</i>

65
00:05:49,749 --> 00:05:51,216
Εντάξει, Σάντε.

66
00:05:52,085 --> 00:05:53,109
Ω, Θεέ μου!

67
00:05:53,186 --> 00:05:56,553
Και γι' αυτό

68
00:05:56,622 --> 00:05:57,884
Το τι;

69
00:05:58,191 --> 00:06:01,490
Δεν έχουν παντρευτεί ποτέ.

70
00:06:01,561 --> 00:06:03,961
<i>Διάβασα αυτό το άρθρο. Δεν το έκανε
πες ότι δεν θα παντρευόμασταν ποτέ.</i>

71
00:06:04,030 --> 00:06:05,429
Απλώς είπε ότι δεν έχουμε ακόμη.

72
00:06:05,498 --> 00:06:08,365
Καλά. Πότε θα γίνει λοιπόν
συμβεί; Στη μεταθανάτια ζωή; Παρακαλώ.

73
00:06:08,434 --> 00:06:11,267
Μην παντρευτείς ποτέ...

74
00:06:11,337 --> 00:06:13,498
αυτό σημαίνει ακόμα
ότι 57,6 από εμάς θα.

75
00:06:13,573 --> 00:06:15,768
<i>Και αυτό είναι ουσιαστικά
μεγαλύτερο ποσοστό.</i>

76
00:06:15,842 --> 00:06:18,572
<i>Ευχαριστώ, Δεσποινίς Νούμερες
Βασίλισσα. Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.</i>

77
00:06:18,644 --> 00:06:21,078
Ωστόσο, αυτές οι πιθανότητες
είναι εντελώς εναντίον μας.

78
00:06:21,147 --> 00:06:24,810
Λέει ότι το φαινόμενο είναι πιο
οξεία μεταξύ της Αφροαμερικανίδας...

79
00:06:24,884 --> 00:06:26,715
που είναι
μορφωμένους επαγγελματίες.

80
00:06:26,786 --> 00:06:29,414
Δικαστής, λογιστής,
τραπεζίτης, παιδίατρος.

81
00:06:29,489 --> 00:06:30,751
<i>Αυτοί θα είμαστε εμείς.</i>

82
00:06:30,823 --> 00:06:33,553
<i>Απλώς βαρέθηκα να είμαι
ταξινομήθηκε ως θύμα.</i>

83
00:06:33,626 --> 00:06:36,686
Ανύπαντρη μαύρη επαγγελματίας
προορισμένος να είναι δυστυχισμένος και μόνος.

84
00:06:36,763 --> 00:06:39,288
<i>Εννοώ, πρέπει απλώς να το κρατήσω
πιστεύοντας ότι θα το βρω. Σωστό.</i>

85
00:06:39,365 --> 00:06:41,356
<i>Δεν τα χρειάζομαι καν όλα αυτά.
Θέλω μόνο έναν καλό αδερφό.</i>

86
00:06:41,434 --> 00:06:42,458
<i>Ακριβώς.</i>

87
00:06:42,535 --> 00:06:44,969
<i>Δεν χρειάζεται να κάνει πολλά
χρήματα, αρκεί να έχει δουλειά.</i>

88
00:06:45,037 --> 00:06:46,095
Αλληλούγια.
Ναι, ναι.

89
00:06:46,172 --> 00:06:48,902
Απλώς πρέπει να είναι πιο ψηλός από εμένα,
μορφωμένος στο κολέγιο και όχι τρελός.

90
00:06:48,975 --> 00:06:52,240
Όχι παιδιά, καλά δόντια,
και όχι kinky σεξ.

91
00:06:52,311 --> 00:06:55,246
<i>Εννοώ, μου αρέσει να το αλλάζω
λίγο, αλλά, ξέρεις...</i>

92
00:06:55,314 --> 00:06:56,406
Τι;

93
00:06:56,883 --> 00:06:59,249
<i>Το ξανακάνεις.
Η λίστα, Κένυα. Η λίστα.</i>

94
00:06:59,318 --> 00:07:01,684
Ξέρεις τι; Θα έπρεπε να έχετε
έμεινε με τον Ρασίντ Μοχάμεντ.

95
00:07:01,754 --> 00:07:03,745
Πώς μπορείτε να κάνετε
το μουσουλμανικό σοβινιστικό πράγμα;

96
00:07:03,823 --> 00:07:06,724
Όπως και να 'χει, κορίτσι.
Ο Ρασίντ ήταν καλά. Καλά;

97
00:07:06,793 --> 00:07:11,594
Θα ήμουν φασολάδα
τρώγοντας, πηγαίνοντας στο τζαμί...

98
00:07:11,664 --> 00:07:15,259
περπατώντας πέντε βήματα πίσω
πίσω του, φορώντας μπούρκα.

99
00:07:16,302 --> 00:07:20,068
<i>Άκου, έχω ακούσει
αυτό το νέο CD από τον Dr. LaWanda Phillips.</i>

100
00:07:20,139 --> 00:07:23,040
Τώρα, λέει ότι αν συνεχίσουμε να κολλάμε
σε αυτή την προκατειλημμένη ιδέα...

101
00:07:23,109 --> 00:07:24,576
για αυτό που νομίζουμε ότι θέλουμε...

102
00:07:24,644 --> 00:07:28,102
<i>στην πραγματικότητα κόβουμε τον εαυτό μας
μακριά από την παγκόσμια αφθονία μας.</i>

103
00:07:28,181 --> 00:07:31,241
Βλέπετε, κρατιόμαστε τόσο σφιχτά...

104
00:07:31,317 --> 00:07:33,785
σε αυτή την εικόνα που έχουμε
της IBM μας...

105
00:07:34,454 --> 00:07:36,354
<i>"Ideal Black Man."</i>

106
00:07:36,556 --> 00:07:39,081
<i>Αλλά το λέει αυτό
πρέπει να αφεθούμε...</i>

107
00:07:39,158 --> 00:07:41,786
για να αφήσω την αγάπη να κυλήσει.

108
00:07:41,861 --> 00:07:45,262
<i>Στην πραγματικότητα αυτό είναι
κάλεσε. "Αφήστε, αφήστε να ρεύσει."</i>

109
00:07:45,331 --> 00:07:47,925
Αυτό σημαίνει εσύ, Κένυα.
Όχι άλλες λίστες.

110
00:07:48,935 --> 00:07:51,733
<i>"Αφήστε, αφήστε να κυλήσει."
Αυτό είναι σωστό.</i>

111
00:07:51,804 --> 00:07:55,331
<i>Ναι, και είναι πάρα πολλά
καλύτερα από το "Διατηρήστε την ελπίδα ζωντανή."</i>

112
00:07:55,975 --> 00:07:57,101
<i>Εντάξει, ναι.</i>

113
00:07:57,176 --> 00:08:00,009
Αφήστε να φύγει, αφήστε να κυλήσει. Αυτό
το σύμπαν ακούει.

114
00:08:00,079 --> 00:08:01,512
Τέλεια αγάπες μου.
Ναί.

115
00:08:01,581 --> 00:08:03,105
Έτσι, όσο είναι
μαύρο και λεπτό.

116
00:08:03,182 --> 00:08:05,776
<i>Και μορφωμένοι,
καλομιλημένος, με δουλειά.</i>

117
00:08:05,852 --> 00:08:07,649
<i>Με
μια καλά αμειβόμενη δουλειά.</i>

118
00:08:10,890 --> 00:08:12,619
<i>Έχετε ένα νέο μήνυμα...</i>

119
00:08:16,896 --> 00:08:20,559
<i>Κένυα, είναι ο Ρασίντ.
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.</i>

120
00:08:20,633 --> 00:08:22,828
<i>Με απασχολούσες πολύ.</i>

121
00:08:22,902 --> 00:08:25,735
<i>Ήθελα να ξέρεις
ότι παντρεύομαι.</i>

122
00:08:26,572 --> 00:08:28,005
<i>Ναι, είναι υπέροχη.</i>

123
00:08:28,074 --> 00:08:29,735
<i>Την γνώρισα
σε μια συγκέντρωση Farrakhan.</i>

124
00:08:29,809 --> 00:08:32,107
<i>Κένυα, θέλω πολύ
να έρθεις στο γάμο...</i>

125
00:08:32,178 --> 00:08:33,338
Γεια σας.

126
00:08:33,679 --> 00:08:36,079
<i>Ευτυχισμένος
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, γλυκό μπιζέλι.</i>

127
00:08:36,916 --> 00:08:38,907
Δεν ξεχνάς ποτέ, έτσι;

128
00:08:39,352 --> 00:08:41,877
<i>Ξέχασα το κοριτσάκι μου;
Αδύνατον.</i>

129
00:08:42,755 --> 00:08:44,017
Ευχαριστώ, μπαμπά.

130
00:08:44,156 --> 00:08:46,249
<i>Ακούγεσαι κάτω. Μίλα μου.</i>

131
00:08:46,325 --> 00:08:49,556
<i>Όχι, είμαι καλά.
Όλα είναι υπέροχα.</i>

132
00:08:49,962 --> 00:08:52,590
<i>Γλυκό μπιζέλι.
Μην τα παρατάς, κοριτσάκι.</i>

133
00:08:52,999 --> 00:08:55,832
<i>Ξέρεις να φτιάχνεις
τα όνειρά σας γίνονται πραγματικότητα.</i>

134
00:09:25,565 --> 00:09:26,862
Μις Μακ Κουίν;

135
00:09:29,168 --> 00:09:32,660
<i>Ο Δρ. Brockton,
Δεν σε είδα.</i>

136
00:09:33,472 --> 00:09:35,565
Φαίνεται όλο χαριτωμένο.
Ευχαριστώ.

137
00:09:35,641 --> 00:09:38,201
Αδέρφια,
αυτός είναι ο Kenya McQueen.

138
00:09:50,823 --> 00:09:53,053
<i>Λοιπόν, πώς είναι η Laurie;
Είναι καλά.</i>

139
00:09:53,993 --> 00:09:57,292
<i>Γιατί δεν κάθεσαι
και ελάτε μαζί μας; Δεν μπορώ.</i>

140
00:09:57,463 --> 00:09:59,658
Γνωριμία με κάποιον;
Ω, όχι.

141
00:09:59,732 --> 00:10:04,260
Επειδή ένας φίλος μου πήγε σε ένα από αυτά
αυτά τα πράγματα με τα τυφλά ραντεβού στο Διαδίκτυο πρόσφατα.

142
00:10:04,503 --> 00:10:07,666
<i>Προσοχή. Υπάρχουν μερικά
πραγματικοί καταδιώκτες εκεί έξω.</i>

143
00:10:08,741 --> 00:10:09,901
Σωστά.

144
00:10:10,910 --> 00:10:12,571
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τα λέμε.

145
00:10:12,645 --> 00:10:14,840
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κένυα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

146
00:10:41,040 --> 00:10:42,905
<i>Δεν θα περιμένατε
για κάποιον τυχαία.</i>

147
00:10:42,975 --> 00:10:44,738
Κάποιος ονόματι Μπράιαν;

148
00:10:46,545 --> 00:10:47,603
Γιατί;

149
00:10:48,180 --> 00:10:50,444
<i>Είμαι αυτός. Είμαι ο Brian, στην πραγματικότητα.</i>

150
00:10:50,516 --> 00:10:52,006
Είσαι Κένυα;

151
00:10:52,618 --> 00:10:55,212
<i>Μπράιαν... Μπράιαν Κέλι;
Ναι.</i>

152
00:10:55,287 --> 00:10:57,187
Ραντεβού στα τυφλά Μπράιαν Κέλι;

153
00:11:05,831 --> 00:11:07,731
<i>Λυπάμαι.
Είναι τόσο κακό, ε;</i>

154
00:11:07,800 --> 00:11:09,461
Προφανώς το περίμενες
κάποιος άλλος.

155
00:11:09,535 --> 00:11:10,559
Όχι.

156
00:11:11,203 --> 00:11:13,433
Η Λία σε περιέγραψε τέλεια.

157
00:11:13,773 --> 00:11:14,967
<i>Είναι αστεία.</i>

158
00:11:15,041 --> 00:11:17,373
<i>Λοιπόν, δεν είπε τίποτα παρά μόνο
υπέροχα πράγματα για σένα, οπότε...</i>

159
00:11:17,443 --> 00:11:18,933
Να καθίσουμε;

160
00:11:19,645 --> 00:11:20,737
Σίγουρος.

161
00:11:21,347 --> 00:11:24,145
<i>Ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε τραπέζι. Υπέροχα.</i>

162
00:11:25,951 --> 00:11:29,011
Πώς είσαι αδερφέ;
Magic σε φέρνει καλά;

163
00:11:29,088 --> 00:11:30,578
Δεν τον γνώρισα ποτέ.

164
00:11:41,967 --> 00:11:45,232
<i>Όλοι έχουν συλληφθεί, οπότε...
Ορίστε ένα. Μόλις εδώ.</i>

165
00:11:49,075 --> 00:11:51,566
Κορίτσι, είσαι
φορώντας αυτούς τους φόβους.

166
00:11:53,612 --> 00:11:54,601
<i>Εντάξει...</i>

167
00:12:02,288 --> 00:12:05,223
άβολα;
Όχι. Γιατί θα το έλεγες αυτό;

168
00:12:05,291 --> 00:12:09,193
<i>Λοιπόν, μιλάς σε αγνώστους,
βεβαιωθείτε ότι όλοι γνωρίζουν ότι είστε πεσμένος.</i>

169
00:12:14,233 --> 00:12:17,202
Λοιπόν, ήσουν ποτέ
σε ραντεβού στα τυφλά πριν;

170
00:12:18,270 --> 00:12:19,532
Το πρώτο μου.

171
00:12:20,506 --> 00:12:22,098
<i>Γιατί το έκανες;</i>

172
00:12:22,341 --> 00:12:24,070
<i>Δεν ξέρω. Εγώ...</i>

173
00:12:24,810 --> 00:12:28,439
<i>υποσχέθηκα στις φίλες μου
Θα ήμουν πιο ανοιχτός.</i>

174
00:12:30,382 --> 00:12:32,043
Αλλά όχι τόσο ανοιχτό.

175
00:12:42,895 --> 00:12:45,125
Τι;
Τίποτα.

176
00:12:52,738 --> 00:12:55,707
Ξέρεις τι; ήταν
πολύ ωραία που σε γνώρισα...

177
00:12:55,775 --> 00:12:57,675
αλλά εγώ κάπως,
πρέπει να προχωρήσουμε.

178
00:12:57,743 --> 00:13:00,268
<i>Έχω μια τρελή εβδομάδα
ανερχόμενος. Τόση πολλή δουλειά.</i>

179
00:13:00,346 --> 00:13:02,473
Αλλά πραγματικά, ήταν πραγματικά
- Χάρηκα που με γνώρισες.

180
00:13:02,548 --> 00:13:04,778
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ναι, αλήθεια.

181
00:13:04,850 --> 00:13:06,078
Κι εσύ.

182
00:13:06,152 --> 00:13:08,620
Πραγματικά.
Όχι, αλήθεια.

183
00:13:08,687 --> 00:13:10,086
Αντίο.
Αντίο.

184
00:13:15,561 --> 00:13:16,687
Τι ήταν η Λία
σκέψη;

185
00:13:16,762 --> 00:13:19,094
Δηλαδή, υποθέτω
καλά εννοούσε, αλλά έλα.

186
00:13:19,165 --> 00:13:21,656
<i>Ναι. Πάμε. Μόλις φτάσαμε εδώ.</i>

187
00:13:21,734 --> 00:13:24,965
Έχετε κάτι άλλο να κάνετε; Ναί.
Θα μπορούσα να είμαι στο σπίτι και να ευχαριστιέμαι τον εαυτό μου.

188
00:13:25,037 --> 00:13:26,368
Γειά σου.
Γεια.

189
00:13:26,438 --> 00:13:27,632
Ωραίο πάρτι.

190
00:13:27,706 --> 00:13:31,437
Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το μέρος;
Οι αζαλέες, η λεβάντα.

191
00:13:31,877 --> 00:13:33,105
Κοίτα αυτό το σιντριβάνι.

192
00:13:33,179 --> 00:13:35,511
Ξέρεις ότι το πέταξαν
πλακάκι μέσα από κάπου.

193
00:13:35,581 --> 00:13:37,606
<i>Όποιος το έκανε
ο εξωραϊσμός...</i>

194
00:13:37,683 --> 00:13:39,548
σαμπάνια.
Δόξα τω Θεώ.

195
00:13:40,219 --> 00:13:41,550
Σας ευχαριστώ.

196
00:13:42,054 --> 00:13:44,750
Η Λία σίγουρα μπορεί να ρίξει
ένα πάρτι αρραβώνων.

197
00:13:44,824 --> 00:13:47,315
<i>Κάτι ετοιμάζεται
στην κουζίνα.</i>

198
00:13:47,827 --> 00:13:50,921
Δείτε, τώρα, γιατί το παίρνω πάντα
αυτές με τις ποδιές ή τις στολές...

199
00:13:50,996 --> 00:13:52,588
με τα ονόματα πάνω τους;

200
00:13:52,665 --> 00:13:55,429
<i>Φοράω μια ταμπέλα που λέει,
"όλα πρέπει να ισχύουν";</i>

201
00:13:55,901 --> 00:13:58,392
<i>Ποιος είναι έτοιμος για κάτι
ζεστό και γλυκό;</i>

202
00:14:00,039 --> 00:14:03,202
<i>Αλλά και πάλι,
«Αφήστε, αφήστε να ρεύσει». Ε;</i>

203
00:14:04,076 --> 00:14:07,011
<i>Με συγχωρείτε. Cheryl,
μη με αφήσεις εδώ έξω.</i>

204
00:14:07,546 --> 00:14:10,640
Γεια σας. Πώς τα πάτε; Τι κάνετε;

205
00:14:11,283 --> 00:14:12,807
<i>Είμαι ο Walter.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.</i>

206
00:14:12,885 --> 00:14:15,752
<i>Είμαι η Cheryl. Ωραία
να σε συναντήσω. Γεια σου, Cheryl.</i>

207
00:14:15,821 --> 00:14:18,654
Τι μαγειρεύεις;
Η ειδικότητά μου.

208
00:14:19,258 --> 00:14:20,919
<i>Είμαι έτοιμος για κάτι
ζεστό και γλυκό.</i>

209
00:14:20,993 --> 00:14:22,187
<i>Θέλετε να δοκιμάσετε ένα;</i>

210
00:14:22,261 --> 00:14:23,558
Ναι.
Κανένα πρόβλημα.

211
00:14:48,687 --> 00:14:50,848
Το λέω ευχή μου
σιντριβάνι. Σας αρέσει;

212
00:14:50,923 --> 00:14:54,324
κυρία Cahan.
Συγχαρητήρια.

213
00:14:54,393 --> 00:14:55,951
Σας ευχαριστώ. Και παρακαλώ,
πείτε με Γουίνι.

214
00:14:56,028 --> 00:14:57,962
<i>Είσαι σαν πρακτικά
μέρος της οικογένειας.</i>

215
00:14:58,030 --> 00:15:01,193
Το σπίτι σου είναι καταπληκτικό.
Και μου αρέσει ο εξωραϊσμός.

216
00:15:01,267 --> 00:15:02,495
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

217
00:15:02,568 --> 00:15:05,059
<i>Μόλις αγόρασα το πρώτο μου σπίτι,
και ανυπομονώ να διαμορφώσω το τοπίο.</i>

218
00:15:05,137 --> 00:15:07,537
Λοιπόν, συγχαρητήρια. Τότε
πρέπει να γνωρίσετε τον σκηνοθέτη μας.

219
00:15:07,606 --> 00:15:09,233
<i>Δεν νομίζω ότι θα έκανε δουλειά
τόσο μικρό όσο το δικό μου.</i>

220
00:15:09,308 --> 00:15:12,209
Λοιπόν, όχι, απλά πρέπει να τον ρωτήσουμε.
Μπράιαν, γλυκιά μου, μπορείς να έρθεις εδώ;

221
00:15:12,278 --> 00:15:13,973
<i>Ξέρεις τι;
Δεν πειράζει, δεν είμαι έτοιμος.</i>

222
00:15:14,046 --> 00:15:17,709
Όχι. Μπράιαν, αυτός είναι ένας πολύ καλός φίλος
- Κένυα, ναι. Συναντηθήκαμε.

223
00:15:17,783 --> 00:15:19,683
Δικαίωμα. σκέφτηκα
ήσουν αρχιτέκτονας.

224
00:15:19,752 --> 00:15:20,946
Αρχιτέκτονας τοπίου.

225
00:15:21,020 --> 00:15:24,387
Λοιπόν, η Κένυα μόλις αγόρασε το πρώτο της σπίτι
και θέλει να κάνει λίγο εξωραϊσμό.

226
00:15:24,456 --> 00:15:26,549
Έτσι ίσως θα μπορούσατε να πάτε να πάρετε ένα
δες το για εκείνη, γλυκιά μου.

227
00:15:26,625 --> 00:15:28,092
<i>Ή προτείνετε κάποιον
αν είστε πολύ απασχολημένοι.</i>

228
00:15:28,160 --> 00:15:30,355
<i>Λοιπόν, νομίζω ότι η Κένυα είναι
πιθανώς αυτός που είναι πολύ απασχολημένος.</i>

229
00:15:30,429 --> 00:15:33,159
<i>Είμαι σίγουρος ότι έχει χρόνο. Αυτή ήταν
Απλά τρελαίνομαι για τη δουλειά σου.</i>

230
00:15:33,232 --> 00:15:34,256
Αλήθεια;

231
00:15:34,333 --> 00:15:36,198
Είναι ωραίο.
Σας ευχαριστώ.

232
00:15:36,268 --> 00:15:37,997
Μπράιαν, σε χρειάζεται.

233
00:15:38,070 --> 00:15:41,699
<i>Αν με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω
υπενθύμισε στην κόρη μου ότι είναι ακόμα Cahan.</i>

234
00:15:41,774 --> 00:15:44,072
Φαίνεσαι όμορφη. Σας ευχαριστώ.

235
00:15:45,844 --> 00:15:49,405
<i>Άκου, έχω μια μικρή αυλή
και δεν έχω πραγματικά προϋπολογισμό, οπότε...</i>

236
00:15:49,481 --> 00:15:52,109
Λοιπόν, το μικρό είναι εντάξει.
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση.

237
00:15:52,184 --> 00:15:56,644
<i>Καμία πίεση, αλλά αν
είσαι πάντα έτοιμος, τηλεφώνησέ με.</i>

238
00:15:57,156 --> 00:15:58,487
Προσέξτε.

239
00:16:59,385 --> 00:17:00,875
Τι κάνεις;

240
00:17:10,029 --> 00:17:12,361
<i>Θα πρέπει να τον αφήσεις
στο αυτοκίνητο. Δεν κάνω σκύλους.</i>

241
00:17:12,431 --> 00:17:14,558
<i>Λοιπόν, ούτε εγώ.
Είμαστε απλώς καλοί φίλοι.</i>

242
00:17:16,101 --> 00:17:18,194
Μάλλον περπάτησα
ακριβώς σε αυτό.

243
00:17:18,270 --> 00:17:19,703
<i>Γεια, πώς είσαι;
Είμαι καλά.</i>

244
00:17:19,772 --> 00:17:20,864
<i>Λοιπόν, δεν κάνεις σκύλους,
ε;</i>

245
00:17:20,939 --> 00:17:23,305
<i>Εννοώ, δεν μπορώ να έχω σκύλο
μαλλιά σε όλο μου το σπίτι.</i>

246
00:17:23,375 --> 00:17:25,900
<i>Ελπίζω να μην είναι επιβολή.
Όχι, το κατάλαβα. Το κατάλαβα.</i>

247
00:17:25,978 --> 00:17:29,106
<i>Το ακούς, Μαξ; Δεν κάνει σκύλους.
Πρέπει λοιπόν να περιμένετε στο φορτηγό. Εντάξει;</i>

248
00:17:29,181 --> 00:17:30,546
<i>Λυπάμαι.</i>

249
00:17:30,616 --> 00:17:33,210
Skiddley-Max! Συνέχισε, Μαξ!
Στο φορτηγό!

250
00:17:33,285 --> 00:17:34,912
<i>Υπάρχει ένα καλό παιδί.</i>

251
00:17:35,020 --> 00:17:36,317
<i>Είναι καλό παιδί.</i>

252
00:17:36,388 --> 00:17:38,686
<i>Είναι γύρω από την πλάτη.
Κατάλαβα.</i>

253
00:17:44,163 --> 00:17:46,028
Ακούστε, ευχαριστώ
βγαίνοντας εδώ...

254
00:17:46,098 --> 00:17:49,067
και όχι, ξέρεις, κρατώντας
την αγένεια μου εναντίον μου.

255
00:17:50,569 --> 00:17:52,799
Εκτιμώ που το λες αυτό.

256
00:17:54,039 --> 00:17:55,904
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

257
00:18:08,654 --> 00:18:09,882
<i>Λοιπόν...</i>

258
00:18:30,442 --> 00:18:32,205
<i>Ένα πράγμα είναι σίγουρο.</i>

259
00:18:32,277 --> 00:18:33,676
Με χρειάζεσαι.

260
00:18:34,480 --> 00:18:36,311
<i>Τώρα, θα το κάνω
πετάξτε μερικές ιδέες...</i>

261
00:18:36,381 --> 00:18:39,646
<i>αλλά σε είδα να τσεκάρεις
Το σιντριβάνι της κυρίας Cahan...</i>

262
00:18:39,718 --> 00:18:43,017
οπότε καταλαβαίνω το επίκεντρο
πρέπει να είναι ένα σιντριβάνι.

263
00:18:43,388 --> 00:18:45,413
Κρήνη; Μου αρέσει αυτό.
Καλός.

264
00:18:45,491 --> 00:18:46,822
<i>Αλλά, δεν μπορώ.</i>

265
00:18:46,892 --> 00:18:48,689
Η ηλεκτρική ενέργεια, το κόστος-

266
00:18:48,760 --> 00:18:51,194
Ω, όχι, μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει.
Πρέπει να έχεις ένα σιντριβάνι.

267
00:18:51,263 --> 00:18:54,596
<i>Έρχεσαι σπίτι από μια δύσκολη μέρα
εργασία. Ξάπλωσες στη ξαπλώστρα σου.</i>

268
00:18:54,666 --> 00:18:57,032
Ακούς τους ήχους του
το νερό, πιες ένα ποτήρι κρασί.

269
00:18:59,037 --> 00:19:03,167
Τώρα, αυτό, είσαι παντρεμένος
σε αυτό; Όχι. Καθόλου.

270
00:19:03,242 --> 00:19:05,733
<i>Εντάξει,
η μπανιέρα έχει φύγει. Διαδρομή.</i>

271
00:19:06,612 --> 00:19:09,638
Και σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε να χτίσουμε
κάποιου είδους δομή εδώ.

272
00:19:09,715 --> 00:19:12,548
Βάλτε το μέσα
μπουκαμβίλια ή...

273
00:19:13,819 --> 00:19:15,218
γουιστέρια.

274
00:19:15,988 --> 00:19:17,922
<i>Μου αρέσει αυτό. Είναι όμορφο.</i>

275
00:19:18,891 --> 00:19:21,519
Πρέπει να δείτε αυτή τη δουλειά που εγώ
μόλις τελείωσε. Αποδείχθηκε υπέροχο.

276
00:19:21,593 --> 00:19:25,689
Κάλυψα το αίθριο και τους τοίχους
με αυτή την πλακόστρωτη πέτρα.

277
00:19:26,431 --> 00:19:30,128
Έκανα μερικά ενδιαφέροντα πράγματα
με φωτισμό και στερεοφωνικό.

278
00:19:30,569 --> 00:19:31,831
<i>Θα ήθελα πολύ να το δω.</i>

279
00:19:31,904 --> 00:19:34,168
Λοιπόν, τι κάνεις
αυτή τη στιγμή; Μπορώ να σε πάρω.

280
00:19:34,239 --> 00:19:35,433
Τώρα;
Ναι.

281
00:19:35,507 --> 00:19:39,409
<i>Δεν μπορώ. Έχω πάρα πολλή δουλειά
να κάνουμε. Έχετε φωτογραφίες από αυτό;</i>

282
00:19:39,478 --> 00:19:41,446
<i>Οι εικόνες δεν θα το έκαναν
αδικήστε το.</i>

283
00:19:41,513 --> 00:19:43,242
<i>Λοιπόν, σήμερα είναι έξω.
Είμαι βαλτωμένος.</i>

284
00:19:43,315 --> 00:19:44,543
<i>Είναι ακριβώς στο Los Feliz.</i>

285
00:19:44,616 --> 00:19:47,380
Μπορώ να σε πάω κατευθείαν εκεί και
να σε φέρει κατευθείαν πίσω. Υπόσχεση.

286
00:20:04,937 --> 00:20:06,700
Υπέροχη μέρα.

287
00:20:10,175 --> 00:20:12,973
Γεια σου, σε πειράζει να κάνω γρήγορα
στάση στον κοινοτικό κήπο;

288
00:20:13,045 --> 00:20:14,103
Ένα γρήγορο τι;

289
00:20:14,179 --> 00:20:16,739
<i>Είμαστε εδώ.
Απλώς αφήνω κάτι.</i>

290
00:20:24,790 --> 00:20:26,655
<i>Θα είμαι πολύ γρήγορος.</i>

291
00:20:27,693 --> 00:20:29,718
Μπορείτε να μπείτε
αν θέλεις.

292
00:20:29,795 --> 00:20:31,524
Μαρία, κοίτα τι
Έχω για σένα.

293
00:20:31,597 --> 00:20:33,724
<i>Mijo!
Γεια!</i>

294
00:20:33,799 --> 00:20:36,324
<i>Χαίρομαι που σε βλέπω, Mijo.
Κι εσύ.</i>

295
00:20:36,401 --> 00:20:38,596
<i>Πώς ήσουν;
Mâs o menos.</i>

296
00:20:38,670 --> 00:20:40,934
Η επιχείρηση ήταν
καλό όμως.

297
00:20:41,006 --> 00:20:43,065
Ακούω για την Πηνελόπη.
Ναι.

298
00:20:43,141 --> 00:20:44,631
<i>Είναι σκύλα.</i>

299
00:20:45,043 --> 00:20:47,841
Το είδες να έρχεται;
Ναι, υποθέτω, ξέρεις.

300
00:20:47,980 --> 00:20:49,038
Πως;

301
00:20:49,248 --> 00:20:51,273
Λοιπόν, Μαρία. Τίμια;

302
00:20:51,350 --> 00:20:54,114
<i>Η Πηνελόπη είναι υπέροχη. Αυτή είναι.
Δεν είναι ωραία μαζί μου.</i>

303
00:20:54,186 --> 00:20:56,780
ΜΑΡΙΑ Είσαι καλά;
Ναι.

304
00:20:57,289 --> 00:20:58,722
Είναι χαριτωμένη.

305
00:21:02,894 --> 00:21:04,521
<i>Υπάρχει μια αράχνη στα μαλλιά μου. Τι;</i>

306
00:21:04,596 --> 00:21:05,858
<i>Υπάρχει μια αράχνη στα μαλλιά μου. Περιμένετε.</i>

307
00:21:05,931 --> 00:21:08,024
Κατέβασέ το! Κατέβασέ το!
Κατέβασέ το! Περίμενε, περίμενε.

308
00:21:08,100 --> 00:21:09,897
<i>Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.</i>

309
00:21:09,968 --> 00:21:12,459
Απλά αναπνεύστε. Απλά αναπνεύστε.
Αναπνεύστε, ανάσα.

310
00:21:12,537 --> 00:21:14,027
Αναπνεύστε, ανάσα.

311
00:21:16,174 --> 00:21:17,641
Αναπνεύστε, ανάσα.

312
00:21:20,779 --> 00:21:22,303
<i>Πρέπει να σκεφτείς
Είμαι φρικιό.</i>

313
00:21:22,381 --> 00:21:25,782
<i>Όχι. Καθόλου.
Απλώς δεν κάνεις αράχνες.</i>

314
00:21:26,685 --> 00:21:28,016
Ή σκυλιά.

315
00:21:28,086 --> 00:21:30,782
<i>Υπάρχει μια ολόκληρη λίστα.
Δεν έχετε ιδέα.</i>

316
00:21:31,723 --> 00:21:33,088
Ξέρεις...

317
00:21:34,326 --> 00:21:38,160
Θα μπορούσα να σχεδιάσω κάποιου είδους α
πρόταση και να σας την υποβάλετε.

318
00:21:38,230 --> 00:21:40,095
<i>Και μετά
η μπάλα είναι στο γήπεδο σας.</i>

319
00:21:40,165 --> 00:21:44,397
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή ιδέες,
απλά τηλεφώνησε, ανά πάσα στιγμή. Εντάξει;

320
00:21:44,469 --> 00:21:46,664
<i>Εγώ... πρέπει
σκεφτείτε το.</i>

321
00:21:46,738 --> 00:21:49,901
<i>Ακόμα παίρνω το κεφάλι μου
γύρω από την υποθήκη.</i>

322
00:21:49,975 --> 00:21:51,203
Καμία πίεση.

323
00:21:52,411 --> 00:21:53,503
Καλά.

324
00:21:54,146 --> 00:21:55,340
Ευχαριστώ.

325
00:21:59,751 --> 00:22:01,981
Καληνύχτα. Κοιμηθείτε καλά.

326
00:22:02,254 --> 00:22:03,278
Καλά.

327
00:22:03,355 --> 00:22:05,448
<i>Μην αφήσετε τις αράχνες να δαγκώσουν.</i>

328
00:22:13,765 --> 00:22:14,925
Κένυα;

329
00:22:15,000 --> 00:22:17,366
Σου έφερα λίγο
παρόν για τον λογαριασμό Pino.

330
00:22:18,503 --> 00:22:21,097
Εξοχος. Το πολύ δικό μου
προσωπικό υπολογιστή.

331
00:22:21,173 --> 00:22:22,367
Bill Lebree.

332
00:22:22,441 --> 00:22:24,966
<i>Καλώς ήρθατε στο πλοίο. θα σε βάλω
δικαίωμα στην εργασία. Είμαι στη διάθεσή σας.</i>

333
00:22:25,043 --> 00:22:27,068
<i>Θα κάνω τον αρραβώνα
επιστολές, οι διαδικασίες...</i>

334
00:22:27,145 --> 00:22:28,407
και οι λίστες αιτημάτων
γύρω στις 3:00.

335
00:22:28,480 --> 00:22:31,040
<i>Και θα τα χρειαστώ πίσω
Πέμπτη, το αργότερο στις 10:00, 10:30.</i>

336
00:22:31,116 --> 00:22:33,448
Και στο μεταξύ,
μπορείς να τα δεις...

337
00:22:33,518 --> 00:22:36,385
και λάβετε μια ανάλυση του
αποσβέσεις.

338
00:22:36,455 --> 00:22:37,945
Κατάλαβα. Κανένα πρόβλημα.

339
00:22:38,023 --> 00:22:40,048
<i>Οτιδήποτε άλλο χρειάζεστε,
Είμαι εδώ.</i>

340
00:22:40,125 --> 00:22:41,456
Ευχαριστώ.

341
00:22:41,660 --> 00:22:42,854
Τώρα, Κένυα-

342
00:22:42,928 --> 00:22:45,328
Έντουιν, ξέρω πόσο σημαντικό
αυτός ο λογαριασμός είναι.

343
00:22:45,397 --> 00:22:46,989
<i>Μην ανησυχείς.
Δεν ανησυχώ.</i>

344
00:22:47,065 --> 00:22:48,794
Έχουμε απόλυτη εμπιστοσύνη
σε σένα.

345
00:22:48,867 --> 00:22:51,802
<i>Γι' αυτό είσαι
θεωρείται ως συνεργάτης.</i>

346
00:22:51,870 --> 00:22:53,098
Φανταστικός.

347
00:22:53,171 --> 00:22:54,968
Ενδεχομένως, φυσικά,
στον λογαριασμό Pino.

348
00:22:55,040 --> 00:22:56,302
<i>Θα το κάνω.</i>

349
00:22:56,375 --> 00:22:58,843
Λοιπόν, αυτό είναι
σίγουρα καλά νέα.

350
00:22:58,910 --> 00:23:00,241
Απλά περιμένετε μέχρι
έρχονται οι γκρίζες τρίχες...

351
00:23:00,312 --> 00:23:02,337
και πρέπει να προγραμματίσεις
εγκαίρως για να δείτε τον σύζυγό σας.

352
00:23:02,414 --> 00:23:03,711
Ανυπομονώ για αυτό.

353
00:23:03,782 --> 00:23:06,478
Για τη Miss Kenya McQueen,
μέσω messenger.

354
00:23:06,551 --> 00:23:07,813
Για μένα;

355
00:23:07,886 --> 00:23:09,820
Τα γενέθλιά σου;
Όχι.

356
00:23:13,892 --> 00:23:15,223
<i>Από ποιον είναι;</i>

357
00:23:19,197 --> 00:23:20,596
Ο νέος μου σκηνοθέτης.

358
00:23:21,900 --> 00:23:23,663
Όχι! Πάω! Όχι! Πάω!

359
00:23:23,735 --> 00:23:26,499
Μαξ, Μαξ! Φύγε από εκεί!
Επιστρέψτε στο φορτηγό.

360
00:23:26,571 --> 00:23:28,903
Μπείτε στο φορτηγό!
Skiddley-Max!

361
00:23:31,710 --> 00:23:34,941
<i>Ναι, ναι. λυπάμαι. Πρέπει να έχει...
Πρέπει να βγήκε κρυφά από το φορτηγό.</i>

362
00:23:35,013 --> 00:23:37,914
<i>Λοιπόν, σε παρακαλώ, κάνε τα πάντα
μπορεί να βεβαιωθεί ότι δεν το κάνει.</i>

363
00:23:37,983 --> 00:23:39,348
Ναι. Καλά.

364
00:23:42,454 --> 00:23:44,251
Χύθηκα το latte σου.

365
00:24:03,542 --> 00:24:06,602
<i>Ευχαριστώ για το latte.
Είναι πραγματικά γλυκό.</i>

366
00:24:06,678 --> 00:24:10,307
Χωρίς αφρό, πολύ ζεστό.
Έφτιαχνα ένα για μένα.

367
00:24:10,382 --> 00:24:12,077
<i>Είναι πολύ ωραίο.</i>

368
00:24:12,150 --> 00:24:14,380
<i>Λοιπόν, πότε νομίζετε
θα τελειώσεις;</i>

369
00:24:14,453 --> 00:24:17,581
<i>Λοιπόν, ήμασταν εδώ μόνο δύο
ημέρες. Έχεις βαρεθεί ήδη;</i>

370
00:24:17,656 --> 00:24:19,248
<i>Όχι, ήμουν...</i>

371
00:24:19,458 --> 00:24:22,325
<i>Το σκεφτόμουν
ίσως όταν τελειώσετε...</i>

372
00:24:22,394 --> 00:24:23,952
Θα μπορούσα να κάνω ένα πάρτι
εδώ έξω.

373
00:24:24,029 --> 00:24:26,088
Μια τακτοποίηση σπιτιού;
Ναι.

374
00:24:26,164 --> 00:24:28,598
<i>Ναι, νομίζω
αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.</i>

375
00:24:28,667 --> 00:24:30,294
Πρέπει να χαλαρώσεις.

376
00:24:32,103 --> 00:24:33,570
Δείχνει;

377
00:24:35,941 --> 00:24:39,377
<i>Ξέρεις, είναι Σάββατο,
φοράς κοστούμι και...</i>

378
00:24:43,582 --> 00:24:46,574
<i>Πρέπει να μπω.
Έχω πολλά στο πιάτο μου.</i>

379
00:24:46,651 --> 00:24:49,119
<i>Μόλις το έμαθα
Είμαι έτοιμος για συνεργάτη.</i>

380
00:24:49,187 --> 00:24:52,418
<i>Συνεργάτης, ε; Ουάου, αυτό είναι αρκετά
ένα επίτευγμα. Συγχαρητήρια.</i>

381
00:24:52,491 --> 00:24:55,187
<i>Λοιπόν, δεν έχει συμβεί ακόμα. Θα.</i>

382
00:24:58,196 --> 00:24:59,788
Καλύτερα να γυρίσεις.

383
00:25:02,667 --> 00:25:05,932
Γεια, τι είσαι
κάνεις εδώ το Σάββατο;

384
00:25:06,338 --> 00:25:08,306
Έχω μια δουλειά να κάνω...

385
00:25:08,907 --> 00:25:11,842
για μια εργατική κυρία
που αξίζει ένα πάρτι.

386
00:25:12,344 --> 00:25:13,675
Σας ευχαριστώ.

387
00:25:53,985 --> 00:25:55,009
Τι;

388
00:25:55,687 --> 00:25:56,813
Τι;

389
00:25:58,423 --> 00:25:59,651
Γεια.
Γεια.

390
00:26:01,459 --> 00:26:03,825
<i>Τι συμβαίνει με τον Iron Johnny,
εκεί;</i>

391
00:26:03,895 --> 00:26:05,453
Γεια, εκεί.
Γεια.

392
00:26:06,164 --> 00:26:09,463
Το κακό μου. Στέισι, αδερφή μου
Κένυα. Κένυα, Στέισι.

393
00:26:09,568 --> 00:26:11,661
<i>Είναι μεγάλη τιμή. Πραγματικά.</i>

394
00:26:13,405 --> 00:26:15,737
<i>Εδώ είναι τα χρήματα για
γενέθλια της μαμάς. Καλό.</i>

395
00:26:15,807 --> 00:26:17,365
Πήρα το εργαλείο
για αυτή τη δουλειά.

396
00:26:17,442 --> 00:26:19,535
<i>Δεν μου το είπες
εξωραϊζόσασταν.</i>

397
00:26:19,611 --> 00:26:22,205
Είμαι υποχρεωμένος
να στα πω όλα;

398
00:26:23,515 --> 00:26:26,211
Μπράιαν, αυτό είναι
ο αδερφός μου, ο Νέλσον.

399
00:26:27,185 --> 00:26:29,050
Χαίρομαι που σε γνωρίζω φίλε.

400
00:26:30,388 --> 00:26:31,980
<i>Τι συμβαίνει;</i>

401
00:26:32,057 --> 00:26:34,491
Συγχωρέστε τον.
Γεννήθηκε αλαζόνας.

402
00:26:35,093 --> 00:26:36,583
<i>Είναι η βοήθεια.</i>

403
00:26:37,228 --> 00:26:38,718
Νέλσον!
Τι;

404
00:26:41,499 --> 00:26:44,593
<i>Με την ευκαιρία,
τι είναι αυτό που ακούω;</i>

405
00:26:44,669 --> 00:26:46,432
Κάνεις σκι στις πίστες;

406
00:26:48,873 --> 00:26:51,273
Φεύγεις κρυφά
στο OC;

407
00:26:51,509 --> 00:26:53,841
Κοιμάσαι
με τον εχθρό;

408
00:26:54,412 --> 00:26:56,471
Ήταν ραντεβού στα τυφλά.

409
00:26:56,648 --> 00:26:58,138
<i>Δεν το ήξερα.</i>

410
00:26:58,683 --> 00:26:59,945
Γιατί σου το είπα αυτό;

411
00:27:00,018 --> 00:27:02,543
<i>Ραντεβού στα τυφλά; Τυφλός...
Αυτό είναι λάθος!</i>

412
00:27:02,621 --> 00:27:05,886
Η αδερφή μου πρέπει να βγει έξω σε ένα
ραντεβού στα τυφλά με ένα λευκό αγόρι στην...

413
00:27:05,957 --> 00:27:09,620
<i>Όχι! Γιατί δεν είσαι αυτό
απελπισμένος! Τι συμβαίνει με εσάς;</i>

414
00:27:09,995 --> 00:27:13,055
<i>Απλά δεν θέλω
όλοι γνωρίζουν την επιχείρησή μου.</i>

415
00:27:13,598 --> 00:27:15,828
Αυτό είναι τόσο φοβερό!

416
00:27:15,900 --> 00:27:18,596
Το πρώτο σας, πολύ δικό σας σπίτι. Σας ευχαριστώ.

417
00:27:18,870 --> 00:27:20,770
<i>Μπορώ να χρησιμοποιήσω
το δωμάτιο των μικρών κοριτσιών;</i>

418
00:27:20,839 --> 00:27:23,137
<i>Ναι.
Είναι ακριβώς από εκεί.</i>

419
00:27:26,845 --> 00:27:28,608
Ελπίζω να έχει
ένα μαγικό κουλούρι.

420
00:27:28,680 --> 00:27:31,114
<i>Μην πας καν εκεί,
Δεσποινίς Ραντεβού στα τυφλά.</i>

421
00:27:31,182 --> 00:27:34,583
Στην πραγματικότητα, θα πρέπει να πάρετε
τον εαυτό σου λίγο κάτι-κάτι.

422
00:27:34,653 --> 00:27:37,588
<i>Θα σε κολλήσω.
Με τους φίλους σου; Παρακαλώ.</i>

423
00:27:37,656 --> 00:27:40,750
Κένυα, πρέπει
γίνετε πιο διαθέσιμοι.

424
00:27:40,992 --> 00:27:43,552
Τι σημαίνει αυτό;
Ενδιαφερόμενος.

425
00:27:44,295 --> 00:27:46,024
Ανοιχτό. Αυθόρμητος.

426
00:27:46,097 --> 00:27:48,292
Πρέπει να αφήσεις τη φρουρά σου
κάτω κάθε τόσο.

427
00:27:48,366 --> 00:27:50,231
προσπάθησα. Είχε μπούμερανγκ.

428
00:27:50,635 --> 00:27:52,569
Μωρό μου, μπορείς
κάνε μου μια χάρη;

429
00:27:52,637 --> 00:27:56,198
Μπορείς να δώσεις στην αδερφή μου λίγο
συμβουλές για το πώς να πιάσετε έναν άντρα;

430
00:27:56,341 --> 00:27:58,832
Σίγουρος. Μπορώ να σου δώσω
κάποιους δείκτες.

431
00:27:59,144 --> 00:28:01,044
Πρέπει να πάρετε
καλός διατροφολόγος.

432
00:28:01,112 --> 00:28:03,478
<i>Θα εκπλαγείτε
τι μπορεί να κάνει μια μικρή δίαιτα.</i>

433
00:28:03,548 --> 00:28:05,209
Μου άλλαξε τη ζωή.

434
00:28:05,283 --> 00:28:07,513
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

435
00:28:07,585 --> 00:28:09,314
Λοιπόν, πού γνωριστήκατε;

436
00:28:09,387 --> 00:28:10,649
οδηγούσα...

437
00:28:10,722 --> 00:28:12,952
και ακολουθεί ο Νέλσον
σε μένα στο ολοκαίνουργιο Jag του.

438
00:28:13,024 --> 00:28:16,357
<i>Και είπα, "Θεέ μου,
ένα XJS! Αυτό δεν συμβαίνει!"</i>

439
00:28:16,428 --> 00:28:18,225
Σώπα!
Όχι, σώπασε.

440
00:28:18,296 --> 00:28:21,163
Όχι, σώπασε.
Όχι, σώπασε.

441
00:28:21,232 --> 00:28:23,826
Λοιπόν, πότε θα με αφήσεις
test drive αυτό το πράγμα, τέλος πάντων;

442
00:28:23,902 --> 00:28:25,665
Ποτέ. Ποτέ, ποτέ.

443
00:28:25,737 --> 00:28:27,932
Δεν θα το έκανα ποτέ
να μου οδηγείς το μαστίγιο.

444
00:28:29,407 --> 00:28:32,934
Έτσι, θέλω να χρησιμοποιήσω ένα μείγμα Καλιφόρνιας
ιθαγενείς και διάφορα πολυετή φυτά...

445
00:28:33,011 --> 00:28:35,707
να προσπαθήσουμε και να δημιουργήσουμε
μια μεσογειακή αίσθηση.

446
00:28:36,081 --> 00:28:37,810
Είσαι καλά με αυτό;

447
00:28:37,982 --> 00:28:39,813
<i>Δεν ξέρω
το ένα από το άλλο.</i>

448
00:28:39,884 --> 00:28:43,285
Λοιπόν, ένας ντόπιος Καλιφόρνιας προφανώς
αναπτύσσεται καλύτερα σε αυτό το περιβάλλον.

449
00:28:43,354 --> 00:28:47,415
<i>Και τα πολυετή φυτά, είναι απλά
ανθοφόρα φυτά, ανθίζουν εποχιακά.</i>

450
00:28:47,492 --> 00:28:49,983
Μετατοπίζουν την ενέργεια
και η διάθεση για τον κήπο.

451
00:28:50,061 --> 00:28:51,858
Εδώ, ελέγξτε αυτό.

452
00:28:53,498 --> 00:28:56,058
Μεσογειακή λεβάντα,
πρέπει να το έχεις.

453
00:28:56,167 --> 00:28:57,964
Έχει θεραπευτικές ιδιότητες.
Ναι.

454
00:28:58,036 --> 00:29:01,096
Στην αρχαιότητα, ήταν
χρησιμοποιείται για να τιμήσει τους θεούς.

455
00:29:04,075 --> 00:29:07,169
<i>Πώς μπήκες σε αυτό,
τέλος πάντων; Ήταν ο μπαμπάς μου.</i>

456
00:29:07,378 --> 00:29:10,176
Όπου κι αν ζούσαμε,
είχε κήπο.

457
00:29:10,248 --> 00:29:12,978
<i>Και κάθε άνοιξη έφτιαχνε
τον βοηθάω να φυτέψει πράγματα.</i>

458
00:29:13,051 --> 00:29:16,077
Στην αρχή το μισούσα. Μετά μετά
λίγο καιρό μπήκα σε αυτό.

459
00:29:16,154 --> 00:29:19,590
Ήμουν το μόνο 12χρονο στο μπλοκ μου
που ήξερε να φροντίζει τα κυβίδια.

460
00:29:19,657 --> 00:29:23,115
Δηλαδή στα 12 βρήκες την κλήση σου;
Ω, όχι. Ήταν ένας δρόμος με στροφές.

461
00:29:23,194 --> 00:29:26,755
Μετά το κολέγιο, δούλεψα
ένα διαφημιστικό γραφείο ως κειμενογράφος.

462
00:29:26,831 --> 00:29:28,958
Το έκανα αυτό
για έξι ολόκληρα χρόνια.

463
00:29:29,033 --> 00:29:30,466
Ένας διαφημιστής, ε;

464
00:29:30,535 --> 00:29:33,436
<i>Ναι. Κοστούμι, γραβάτα,
το όλο πράγμα. Εγώ...</i>

465
00:29:33,805 --> 00:29:35,204
Το μισούσα.

466
00:29:35,573 --> 00:29:39,407
Τότε μια μέρα πήρα ένα cymbidium
στην καμπίνα μου στο πρακτορείο.

467
00:29:39,477 --> 00:29:42,207
Πριν από πολύ καιρό
τα φυτά μόλις ανέλαβαν.

468
00:29:42,280 --> 00:29:45,909
Άρχισα να περνάω περισσότερο χρόνο
να τους φροντίζει παρά να δουλεύει.

469
00:29:46,551 --> 00:29:48,143
Μόλις έκανε κλικ.

470
00:29:48,820 --> 00:29:52,449
Λοιπόν, τι πιστεύετε για αυτό,
για εδαφοκάλυψη;

471
00:29:52,924 --> 00:29:55,051
Ναι, φαίνεται καλό.
Μεγάλος.

472
00:30:03,835 --> 00:30:06,201
<i>Να το γλυκό μου μπιζέλι!</i>

473
00:30:06,271 --> 00:30:08,739
Εσείς οι δύο πάντα
πρέπει να φτιάξεις σκηνή;

474
00:30:08,807 --> 00:30:11,332
Χρόνια πολλά, μητέρα.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

475
00:30:11,409 --> 00:30:14,037
<i>Εδώ είναι ο Νέλσον!
Γεια σου γλυκιά μου.</i>

476
00:30:14,646 --> 00:30:16,841
Χαίρομαι που σε βλέπω, γιε μου.
Πατέρας.

477
00:30:21,820 --> 00:30:23,378
<i>Λυπάμαι.</i>

478
00:30:23,454 --> 00:30:26,719
Κική, αυτοί είναι οι δικοί μου.
Γιατρός και η κυρία McQueen.

479
00:30:26,791 --> 00:30:27,849
KIKl: Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

480
00:30:27,926 --> 00:30:29,951
<i>Και αυτή είναι η αδερφή μου η Κένυα.
Κένυα, αυτή είναι η Kiki.</i>

481
00:30:30,028 --> 00:30:31,154
Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.

482
00:30:31,229 --> 00:30:33,720
<i>Το φόρεμά σου,
είναι πολύ μοναδικό.</i>

483
00:30:33,798 --> 00:30:35,891
Σας αρέσει; Το έφτιαξα μόνος μου.

484
00:30:35,967 --> 00:30:37,525
<i>Δεν το έραψα.
Απλώς κλιπ.</i>

485
00:30:37,602 --> 00:30:39,695
Τι έγινε με το ένα
με τα εμφυτεύματα; Stacy;

486
00:30:39,771 --> 00:30:41,671
Η Κική έτυχε στη Στέισι.

487
00:30:42,540 --> 00:30:46,169
Γεια σας παιδιά, πώς ήταν
μικρό ταξίδι στη La Quinta;

488
00:30:46,244 --> 00:30:49,304
Πρόστιμο. Φυσικά, για ένα τριήμερο
ταξίδι, η μητέρα σου μάζεψε πέντε τσάντες.

489
00:30:49,380 --> 00:30:52,440
Τώρα, έλα.
Ήταν ένα Σαββατοκύριακο σπα.

490
00:30:52,517 --> 00:30:54,246
Έπρεπε να έχω επιλογές.

491
00:30:54,319 --> 00:30:57,720
<i>Και εκτός αυτού, μία από τις τσάντες
ήταν η τσάντα γκολφ του πατέρα σου.</i>

492
00:30:57,789 --> 00:30:59,848
Λοιπόν Κική,
τι κανεις

493
00:30:59,924 --> 00:31:04,384
<i>Δουλεύω στο αντιγραφικό αυτή τη στιγμή. Αλλά
αυτό το φθινόπωρο θα πάω στη σχολή σχεδίου.</i>

494
00:31:05,029 --> 00:31:08,988
<i>Λοιπόν, είμαστε μια οικογένεια ακαδημαϊκών,
όπως είμαι σίγουρος ότι σας είπε ο Νέλσον.</i>

495
00:31:09,067 --> 00:31:12,002
Ο Δρ McQueen εδώ είναι ο επικεφαλής
νευροχειρουργικής στο Cedars Sinai.

496
00:31:12,070 --> 00:31:13,298
Αρκετά, Τζόις.

497
00:31:13,371 --> 00:31:17,068
Η κόρη μου, σύντομα θα γίνει
συνεργάτης στις Bailey, Banks και Biddle.

498
00:31:17,141 --> 00:31:19,268
Μπένσον, Μπέιλι
και Μπεκς, μητέρα.

499
00:31:19,344 --> 00:31:20,811
Σωστά, Μπεκς, ναι.

500
00:31:20,879 --> 00:31:23,074
Και είμαστε τόσο περήφανοι
του αγαπητού μας Νέλσον...

501
00:31:23,147 --> 00:31:26,947
που μόλις εντάχθηκε στη νομική
τμήμα στο 20th Century Fox.

502
00:31:27,418 --> 00:31:30,080
Νομικό Τμήμα; Ι
νόμιζα ότι ήσουν παραγωγός.

503
00:31:30,154 --> 00:31:31,678
Καλέ Κύριε, όχι!

504
00:31:32,156 --> 00:31:34,920
Αποφοίτησε
κορυφαίος της νομικής του σχολής.

505
00:31:34,993 --> 00:31:38,258
Αυτός ο Τζαγκ ήταν αποφοίτηση
παρόν από τον Dr. McQueen.

506
00:31:39,664 --> 00:31:41,996
Σε αγόρασε ο μπαμπάς σου
εκείνο το Jag;

507
00:31:49,207 --> 00:31:52,370
Μαμά, η Κένυα βγαίνει ραντεβού
λευκά αγόρια τώρα.

508
00:31:55,647 --> 00:31:57,672
Είχα ένα ραντεβού στα τυφλά...

509
00:31:58,149 --> 00:32:01,550
και δεν προέκυψε τίποτα από αυτό, παρά μόνο
Τον προσέλαβα ως σκηνοθέτη μου.

510
00:32:02,353 --> 00:32:04,082
<i>Κατασκευάζει τοπίο.</i>

511
00:32:04,155 --> 00:32:06,350
Έτσι, ήταν
Iron Johnny, ε;

512
00:32:06,424 --> 00:32:08,449
Βλέπετε, ήξερα ότι υπήρχε
κάτι για αυτό φίλε.

513
00:32:08,526 --> 00:32:11,427
<i>Στην πραγματικότητα είναι πολύ ωραίος και
περνάμε πολύ ωραία.</i>

514
00:32:11,496 --> 00:32:14,465
<i>Μα! Έχετε ένα
ωραίες στιγμές εξωραϊσμού;</i>

515
00:34:05,410 --> 00:34:07,207
Καίγοντας το μεταμεσονύκτιο λάδι;

516
00:34:07,278 --> 00:34:09,803
<i>Απλώς προσπαθώ
συνεχίσω μαζί σας.</i>

517
00:34:10,882 --> 00:34:13,316
Ουάου, ωραία.

518
00:34:13,551 --> 00:34:15,542
<i>Έρχεται πραγματικά.</i>

519
00:34:17,822 --> 00:34:19,756
Μαξ, έλα εδώ. Μέγ.

520
00:34:19,824 --> 00:34:21,155
<i>Δεν πειράζει.</i>

521
00:34:34,038 --> 00:34:35,528
<i>Πεινάω.</i>

522
00:34:37,775 --> 00:34:39,436
Θέλετε λίγο φαγητό σε πακέτο;

523
00:34:45,383 --> 00:34:47,408
<i>Τι συμβαίνει με
όλα τα μπεζ;</i>

524
00:34:47,718 --> 00:34:51,313
<i>Θα ζωγραφίσεις, σωστά;
Θα βάλεις λίγο χρώμα;</i>

525
00:34:53,157 --> 00:34:54,715
<i>Τι συμβαίνει με το μπεζ;</i>

526
00:34:54,792 --> 00:34:56,157
<i>Λοιπόν, είναι...</i>

527
00:34:56,961 --> 00:34:58,155
ασφαλής...

528
00:34:59,063 --> 00:35:00,621
και απρόσωπη.

529
00:35:00,698 --> 00:35:03,098
Κάπως αισθάνεται
λίγο σαν ξενοδοχείο.

530
00:35:03,534 --> 00:35:05,434
<i>Δεν σας αντικατοπτρίζει.</i>

531
00:35:07,872 --> 00:35:11,569
Η μητέρα μου σκέφτεται έντονα χρώματα
είναι για παιδιά και πόρνες.

532
00:35:12,543 --> 00:35:14,204
Τι πιστεύεις;

533
00:35:16,714 --> 00:35:18,204
<i>Δεν ξέρω.</i>

534
00:35:18,883 --> 00:35:21,784
Κοίτα, νομίζω
το χρώμα φέρνει ενέργεια.

535
00:35:22,019 --> 00:35:23,384
Διεγείρει τις αισθήσεις.

536
00:35:23,454 --> 00:35:26,116
Εννοώ, μπορεί να σε κάνει να νιώσεις
λυπηρό, μπορεί να σε κάνει να νιώσεις χαρούμενος.

537
00:35:26,190 --> 00:35:27,589
Μπορεί να σας κάνει να νιώσετε τολμηροί.

538
00:35:27,658 --> 00:35:29,683
Όχι, τολμηρό είναι
σίγουρα όχι εγώ.

539
00:35:29,760 --> 00:35:31,250
Είσαι σίγουρος;

540
00:35:31,629 --> 00:35:34,257
<i>Δεν νομίζω ότι το παίρνεις
καιρός να μάθεις ποιος είσαι.</i>

541
00:35:34,332 --> 00:35:36,197
<i>Δουλεύετε πάντα.</i>

542
00:35:36,634 --> 00:35:41,037
Ναι. Λοιπόν, κάποιοι από εμάς πρέπει να δουλέψουμε
πολύ δύσκολο απλά να μείνεις στο παιχνίδι.

543
00:35:42,406 --> 00:35:44,067
<i>Δεν θα καταλάβατε.</i>

544
00:35:44,142 --> 00:35:45,336
Δοκίμασέ με.

545
00:35:46,077 --> 00:35:48,637
<i>Είσαι τόσο γεμάτος συμβουλές
απόψε, κύριε Μάθετε τα πάντα.</i>

546
00:35:48,713 --> 00:35:51,739
<i>Ίσως ήρθε η ώρα να σου δώσω
μερικά. Εντάξει, φωτιά μακριά.</i>

547
00:35:51,816 --> 00:35:54,216
<i>Λοιπόν, για ένα,
είσαι ένας άθλιος επιχειρηματίας.</i>

548
00:35:54,285 --> 00:35:56,150
<i>Δεν ρώτησες
για προκαταβολή.</i>

549
00:35:56,220 --> 00:35:59,212
<i>Και έχετε ήδη βάλει πάρα πολλά
ώρες για να κάνετε αυτή τη δουλειά οικονομικά αποδοτική.</i>

550
00:35:59,290 --> 00:36:03,056
Σας πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι εγώ
σου έκανε ειδική μεταχείριση;

551
00:36:03,127 --> 00:36:06,062
Μπορεί να μην είμαι ο οικονομικός
μάγος, σαν τον εαυτό σου...

552
00:36:06,130 --> 00:36:10,658
αλλά έχω μια μικρή επιχείρηση,
με επιτυχία, για πάνω από έξι χρόνια.

553
00:36:10,935 --> 00:36:15,099
Φυσικά, αν αισθάνεστε το
παροτρύνω να αναθεωρήσω τα βιβλία μου...

554
00:36:15,173 --> 00:36:17,698
τότε σε παρακαλώ κάνε μου τη χάρη.

555
00:36:18,676 --> 00:36:19,870
<i>Θα το επιτρέψω.</i>

556
00:36:19,944 --> 00:36:22,344
<i>Πιστέψτε με,
δεν μπορούσατε να μου αντέξετε οικονομικά.</i>

557
00:36:31,289 --> 00:36:34,486
<i>Λοιπόν, το παίρνω
δεν κάνετε λευκά παιδιά.</i>

558
00:36:39,330 --> 00:36:41,764
Απλά συμβαίνει
να προτιμούν μαύρους άνδρες.

559
00:36:42,600 --> 00:36:45,398
<i>Δεν είναι προκατάληψη,
είναι μια προτίμηση.</i>

560
00:36:46,337 --> 00:36:49,306
<i>Σίγουρα. Είναι η προτίμησή σας
να είσαι προκατειλημμένος.</i>

561
00:36:49,974 --> 00:36:52,602
Τι γίνεται με εσένα;
Οι γυναίκες είναι γυναίκες.

562
00:36:53,844 --> 00:36:55,607
Μερικά είναι δηλητήριο,
μερικά είναι γλυκά.

563
00:36:55,680 --> 00:36:57,944
Έχετε βγει ποτέ με ένα μαύρο κορίτσι;
Κάθε λογής κορίτσια.

564
00:36:58,015 --> 00:37:00,176
<i>Άρα είσαι παίκτης.
Όχι.</i>

565
00:37:00,885 --> 00:37:02,284
<i>Είμαι απλώς...</i>

566
00:37:03,421 --> 00:37:05,082
Απλά τοπιογράφος.

567
00:37:06,290 --> 00:37:09,088
Παίρνω σκληρή γη
και να ανθίσουν τα πράγματα.

568
00:37:12,396 --> 00:37:15,194
<i>Μιλώντας για αυτό,
είναι αργά.</i>

569
00:37:16,834 --> 00:37:19,667
Χρειάζεσαι ένα χέρι με
αυτό; Όχι, ευχαριστώ.

570
00:37:19,804 --> 00:37:23,001
<i>Λοιπόν, ευχαριστώ για το δείπνο. Καλώς ήρθες.</i>

571
00:37:23,074 --> 00:37:25,167
<i>Και υποθέτω
Θα σε δω αύριο.</i>

572
00:37:34,118 --> 00:37:35,176
Αντίο.

573
00:38:18,429 --> 00:38:21,159
Άφησα τα παιδιά να πάνε νωρίς
για τις διακοπές.

574
00:38:21,532 --> 00:38:24,262
<i>Λοιπόν, θα φύγω και εγώ. Εντάξει.</i>

575
00:38:24,435 --> 00:38:27,495
<i>Υπάρχει μόνο ένα πράγμα.
Έρχεσαι μαζί μου.</i>

576
00:38:28,539 --> 00:38:31,303
Γιατί; Έχουμε κάτι άλλο
να αγοράσω για την αυλή;

577
00:38:31,375 --> 00:38:33,002
<i>Όχι, θα πάμε για πεζοπορία.</i>

578
00:38:33,077 --> 00:38:34,772
Μόνο μια ημερήσια εκδρομή,
τίποτα σημαντικό.

579
00:38:36,113 --> 00:38:39,207
<i>Μου ζητάς να βγούμε ραντεβού;
Σας ζητώ να κάνετε πεζοπορία.</i>

580
00:38:39,283 --> 00:38:43,049
<i>Λοιπόν, η απάντηση είναι διπλή
όχι. Δεν μου αρέσει καν η πεζοπορία.</i>

581
00:38:47,191 --> 00:38:48,453
Κεφάλια ή ουρές;

582
00:38:49,160 --> 00:38:54,029
Ποιος στο σωστό μυαλό τους θα το έκαναν
βγαίνω έξω σε ζέστη έτσι;

583
00:38:54,231 --> 00:38:55,755
Δηλαδή, ποιο είναι το νόημα;

584
00:38:55,833 --> 00:38:58,028
<i>Μην κοιτάς κάτω, κοίτα ψηλά.
Κοιτάξτε τα βουνά.</i>

585
00:38:58,102 --> 00:38:59,569
<i>Ψάχνω
για κροταλίες.</i>

586
00:38:59,637 --> 00:39:02,504
<i>Μην ανησυχείτε για τους κροταλίες.
Τα λιοντάρια του βουνού τρώνε τα περισσότερα από αυτά.</i>

587
00:39:02,573 --> 00:39:03,938
Πολύ αστείο.

588
00:40:06,337 --> 00:40:08,965
Ωχ.
Σκατά! Τα μαλλιά μου!

589
00:40:10,808 --> 00:40:14,244
<i>Θα σε σκοτώσω! ορκίζομαι,
Δεν το είδα να έρχεται.</i>

590
00:41:16,874 --> 00:41:20,833
<i>Μην νομίζετε ότι αυτό συμβαίνει
περαιτέρω, γιατί δεν είναι.</i>

591
00:41:22,713 --> 00:41:24,078
Καληνύχτα.

592
00:42:18,702 --> 00:42:20,761
<i>Γιατί το έκαναν
σε λένε Κένυα;</i>

593
00:42:21,605 --> 00:42:23,232
Εκεί γεννήθηκα.

594
00:42:23,974 --> 00:42:27,307
Ο πατέρας μου ήταν στον κόσμο
υγειονομική περίθαλψη για μερικά χρόνια.

595
00:42:28,746 --> 00:42:30,646
Η μητέρα μου ήθελε
να με ονομάσει Τίφανι.

596
00:42:30,714 --> 00:42:35,174
<i>Μισούσε την Ανατολική Αφρική. Δεν μπορούσε
περιμένετε να επιστρέψετε στις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

597
00:42:35,486 --> 00:42:36,783
Πώς γίνεται;

598
00:42:37,154 --> 00:42:39,486
<i>Δεν ξέρω.
Είναι η μητέρα μου.</i>

599
00:42:40,891 --> 00:42:43,416
<i>Δεν υπήρχαν αρκετά μέρη
να ψωνίσετε.</i>

600
00:42:46,697 --> 00:42:49,757
Επίσης, είχα πολύ άσχημα
άσθμα όταν ήμουν μικρός.

601
00:42:49,867 --> 00:42:52,461
<i>Δεν εμπιστευόταν
τα νοσοκομεία εκεί.</i>

602
00:42:53,237 --> 00:42:54,829
Άσθμα;

603
00:42:56,040 --> 00:42:58,270
<i>Γι' αυτό λοιπόν
μισείς τα σφάλματα...</i>

604
00:42:58,809 --> 00:43:00,140
αράχνες...

605
00:43:01,512 --> 00:43:03,139
και ψηλό γρασίδι...

606
00:43:03,747 --> 00:43:05,044
και πεζοπορία.

607
00:43:05,115 --> 00:43:07,310
Ναι, ήμουν
αρκετά προστατευμένο.

608
00:43:13,324 --> 00:43:16,623
Η μικρή Κένυα κόλλησε μέσα
ενώ τα άλλα παιδιά παίζουν.

609
00:43:17,695 --> 00:43:19,595
Ζωγραφίζοντας τις εικόνες της...

610
00:43:22,366 --> 00:43:24,493
και μουρμουρίζοντας
τις εξισώσεις της.

611
00:43:24,702 --> 00:43:27,899
<i>Νομίζεις ότι είμαι αξιολύπητος,
δεν εχεις; Όχι, δεν το κάνω.</i>

612
00:43:30,841 --> 00:43:32,809
<i>Νομίζω ότι είσαι αξιολάτρευτος.</i>

613
00:43:37,414 --> 00:43:38,904
Απλά αξιολάτρευτο.

614
00:43:47,024 --> 00:43:49,356
Να σε ρωτήσω
μια ερώτηση ακόμα;

615
00:43:56,000 --> 00:43:57,865
Μπορείς να το βγάλεις αυτό;

616
00:44:00,971 --> 00:44:02,563
Τι εννοείς;

617
00:44:02,640 --> 00:44:05,473
<i>Εννοώ,
δεν είναι περούκα, σωστά;</i>

618
00:44:06,343 --> 00:44:09,244
<i>Αλλά δεν είναι το πραγματικό σου
μαλλιά είτε, είναι;</i>

619
00:44:11,615 --> 00:44:14,607
<i>Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις με ρώτησες
ότι. λυπάμαι. Είμαι απλά περίεργος.</i>

620
00:44:14,685 --> 00:44:16,949
Είναι μια ύφανση,
αν πρέπει να ξέρεις.

621
00:44:17,021 --> 00:44:18,420
σκέφτηκα
έβγαινες με μαύρα κορίτσια.

622
00:44:18,489 --> 00:44:20,218
Είχαν αληθινά μαλλιά.
Κι εγώ έχω αληθινά μαλλιά.

623
00:44:20,290 --> 00:44:21,814
Κάτω από;
Ναι, από κάτω!

624
00:44:21,892 --> 00:44:24,918
<i>Λοιπόν, τι; Απλώς... Αυτοί
το ράβω μέσα; Κάτι τέτοιο.</i>

625
00:44:25,462 --> 00:44:27,760
Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

626
00:44:27,831 --> 00:44:30,425
<i>Αυτό δεν θα λειτουργήσει. Ι
δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.</i>

627
00:44:30,501 --> 00:44:32,935
Ήταν πραγματικά, πραγματικά
ηλίθιο λάθος. Τώρα σε παρακαλώ πήγαινε.

628
00:44:33,003 --> 00:44:35,995
<i>Τι; Γιατί ρώτησα για σένα
μαλλιά; Εξαιτίας όλων.</i>

629
00:44:37,207 --> 00:44:39,107
Και επιπλέον,
ισχύει σήμερα...

630
00:44:39,176 --> 00:44:42,304
Δεν θα χρειάζομαι πλέον
τις υπηρεσίες σας ως τοπίου.

631
00:44:43,881 --> 00:44:45,940
<i>Ναι, είσαι ένα κομμάτι
της δουλειάς, Kenya McQueen.</i>

632
00:44:46,016 --> 00:44:47,108
Βγες έξω!

633
00:44:49,219 --> 00:44:50,550
Συγγνώμη αν σε προσέβαλα.

634
00:44:50,621 --> 00:44:54,216
<i>Απλώς... Αναρωτιόμουν τι
θα φαίνεσαι εντελώς γυμνός.</i>

635
00:45:00,097 --> 00:45:01,860
Τι έκανες;
Με ποιον;

636
00:45:01,932 --> 00:45:04,696
<i>Ξέρω. Αλλά...</i>

637
00:45:04,835 --> 00:45:07,303
έβρεχε,
και κάναμε πεζοπορία.

638
00:45:07,371 --> 00:45:09,965
Έκανες πεζοπορία; Και εμείς
μόλις παρασύρθηκε.

639
00:45:10,040 --> 00:45:12,167
Εντάξει.
Λοιπόν, μπορεί να κόκαλο;

640
00:45:12,242 --> 00:45:13,766
Νέδρα!
Τι;

641
00:45:13,844 --> 00:45:15,505
<i>Μην είσαι τόσο χαζός!
Ω, παρακαλώ!</i>

642
00:45:15,579 --> 00:45:16,978
Λοιπόν, μπορεί;
Βλέπω.

643
00:45:17,047 --> 00:45:19,140
Λοιπόν, ναι.

644
00:45:19,683 --> 00:45:21,810
<i>Τώρα μιλάς, κορίτσι. Πήρε ένα μεγάλο
- Ναι.</i>

645
00:45:22,252 --> 00:45:23,685
<i>Αλλά τελείωσε.</i>

646
00:45:24,154 --> 00:45:25,314
<i>Τελείωσε.</i>

647
00:45:25,622 --> 00:45:27,954
Ήταν μια φορά.
Μάλιστα τον απέλυσα.

648
00:45:28,025 --> 00:45:29,959
Κένυα, τι έκανες;
Δεν θα λειτουργούσε ποτέ.

649
00:45:30,027 --> 00:45:31,460
Λοιπόν, φυσικά όχι, ανόητε!

650
00:45:31,528 --> 00:45:33,621
<i>Δεν χρειάζεται να παντρευτείς
αυτόν! Παντρέψου τον, αγάπη μου.</i>

651
00:45:33,697 --> 00:45:36,188
Το μόνο που κάνεις είναι να έχεις...
Κάποιο καλό παλιομοδίτικο σεξ.

652
00:45:36,266 --> 00:45:39,861
Για μια φορά στο κουρασμένο σου χυμό
ζωή. Πρέπει να το αφήσετε να ρέει.

653
00:45:46,577 --> 00:45:47,976
Βγάλτε το.

654
00:46:14,872 --> 00:46:17,306
Μόλις παίρνω
τα υπόλοιπα πράγματα μου.

655
00:46:19,009 --> 00:46:20,340
Το ήξερα.

656
00:46:21,712 --> 00:46:22,804
Τι;

657
00:46:23,847 --> 00:46:25,439
<i>Είσαι υπέροχη.</i>

658
00:46:28,685 --> 00:46:30,346
<i>Μην ανησυχείς
σχετικά με το υπόλοιπο.</i>

659
00:46:30,420 --> 00:46:31,512
Περίμενε.

660
00:46:34,658 --> 00:46:35,920
<i>Μην πας.</i>

661
00:46:42,800 --> 00:46:44,825
<i>Ξέρω
είστε ευαίσθητοι στο χρώμα.</i>

662
00:46:44,902 --> 00:46:48,065
<i>Λοιπόν, θα το κάνουμε αργά.</i>

663
00:46:50,908 --> 00:46:53,843
<i>Κανείς δεν πρέπει να ξέρει
αν δεν το θέλετε.</i>

664
00:46:54,311 --> 00:46:56,643
<i>Απλώς θα είναι
το μικρό μας μυστικό.</i>

665
00:47:51,435 --> 00:47:52,595
<i>Μην κουνηθείς.</i>

666
00:48:52,195 --> 00:48:54,993
<i>Ναι. Δεν μπορείς να μου πεις ότι οι λευκοί άνθρωποι
μην έχετε κάτι ιδιαίτερο για τα σκυλιά.</i>

667
00:48:55,065 --> 00:48:56,464
Σκυλιά ξενοδοχεία, σκύλος συρρικνώνεται.

668
00:48:56,533 --> 00:48:58,967
Ξέρεις, τους φιλάς μέσα
στόμα. Τους αφήνεις να κοιμηθούν μαζί σου.

669
00:48:59,036 --> 00:49:00,697
εννοώ,
κοίτα εσένα και τον Μαξ.

670
00:49:00,771 --> 00:49:03,205
<i>Εννοώ, έχεις το δικό σου
γλώσσα. "Skiddley-wags."</i>

671
00:49:03,273 --> 00:49:05,969
<i>Skiddley-Max. Είναι
Skiddley-Max. Εντάξει, συγγνώμη.</i>

672
00:49:06,043 --> 00:49:08,204
<i>Εντάξει; Συγγνώμη,
Μέγ. Είναι εντάξει.</i>

673
00:49:08,278 --> 00:49:11,873
Η γειτόνισσα σου, Λίλιαν. Και
Δεσποινίς Σελίνα; Δηλαδή, έλα.

674
00:49:12,149 --> 00:49:14,242
Κάθε μέρα εκείνο το σκυλί
φοράει καινούργιο φόρεμα.

675
00:49:14,318 --> 00:49:17,014
Εννοώ, το ορκίζομαι, ακόμη και αυτή
βάζει κραγιόν σε αυτόν τον σκύλο.

676
00:49:17,087 --> 00:49:19,555
<i>Η δεσποινίς Λίλιαν δεν μετράει.
Ναι, δεν το αγοράζω.</i>

677
00:49:19,623 --> 00:49:21,955
<i>Απλώς δεν πρόκειται να το αγοράσω.
Ορίστε, δοκιμάστε αυτό.</i>

678
00:49:25,595 --> 00:49:27,927
Μπορείτε απλά να το κάνετε αυτό
άλλη μια φορά;

679
00:49:28,398 --> 00:49:30,559
<i>Ναι. Αυτό είναι τι
Μιλάω για.</i>

680
00:49:30,634 --> 00:49:33,364
<i>Πρέπει να πάρεις το χρόνο σου και
απλά εκτιμήστε ορισμένα πράγματα.</i>

681
00:49:33,437 --> 00:49:35,735
Όπως, κυρίες, δείτε όλα τα
όμορφοι μαύροι εδώ μέσα.

682
00:49:35,806 --> 00:49:38,900
Απλώς δώσε όλους τους μαύρους
ένα χειροκρότημα εδώ μέσα.

683
00:49:39,910 --> 00:49:42,845
<i>Μιλάω για
ωραία αδέρφια εδώ μέσα.</i>

684
00:49:43,013 --> 00:49:45,607
<i>Γιατί, ξέρεις γιατί είμαι
αγαπάτε ιδιαίτερα τον μαύρο;</i>

685
00:49:45,682 --> 00:49:48,378
Γιατί η κοινωνία είναι
τόσο σκληρά με τον μαύρο.

686
00:49:48,452 --> 00:49:50,317
<i>Το μόνο που λένε είναι, "Το μαύρο
ο άνθρωπος δεν θέλει να δουλέψει."</i>

687
00:49:50,387 --> 00:49:52,787
<i>Τότε, όταν κάνουν δουλειά, "Δεν κάνουν
θέλουν να προσέχουν τα παιδιά τους."</i>

688
00:49:52,856 --> 00:49:55,324
<i>Τότε όταν κάνετε παιδιά, "Δεν έχουν
μην περνάτε ποιοτικό χρόνο μαζί τους."</i>

689
00:49:55,392 --> 00:49:58,054
Όταν όμως το φέρνουν σε αυτό
εγω ξερεις τι τους λεω?

690
00:49:58,128 --> 00:50:00,653
Λοιπόν, τι γίνεται με
το DC Sniper;

691
00:50:02,366 --> 00:50:05,130
Αυτός ο άνθρωπος ξόδεψε
ποιοτικό χρόνο με τον γιο του.

692
00:50:05,202 --> 00:50:07,295
Τον πήρε να δουλέψει μαζί του.

693
00:50:07,371 --> 00:50:09,271
Του έμαθε πώς να κυνηγά.

694
00:50:10,240 --> 00:50:14,370
<i>Δεν μπορείς να κρίνεις μια ολόκληρη φυλή
ανδρών από ένα περιστατικό, ξέρετε.</i>

695
00:50:14,878 --> 00:50:16,470
Αγαπώ τα μαύρα αδέρφια μου.

696
00:50:16,546 --> 00:50:18,571
<i>Γι' αυτό δεν βγήκα ποτέ ραντεβού
έξω από τη φυλή μου.</i>

697
00:50:18,648 --> 00:50:20,513
Δεν βγήκα ποτέ έξω
της φυλής μου. Ποτέ.

698
00:50:20,584 --> 00:50:23,052
Λοιπόν, ναι το έκανα.
Ναι, το έκανα. Ναι, το έκανα.

699
00:50:23,120 --> 00:50:25,088
Βρέθηκα μια φορά με έναν Αφρικανό.

700
00:50:25,856 --> 00:50:30,020
Μωρό μου, μου το έκανε τόσο καλά, εγώ
ξύπνησα με τα μαλλιά μου πλεγμένα, μωρό μου.

701
00:50:30,093 --> 00:50:31,424
Ήταν κακό.

702
00:50:31,495 --> 00:50:33,759
<i>Αλλά δεν έχω βγει ποτέ
ένας λευκός πριν.</i>

703
00:50:33,830 --> 00:50:36,025
<i>Όχι ότι δεν είμαι
ελκύονται από λευκούς άνδρες.</i>

704
00:50:36,099 --> 00:50:38,090
<i>Επειδή υπάρχουν μερικά
όμορφοι λευκοί άντρες εδώ μέσα.</i>

705
00:50:38,168 --> 00:50:40,136
Αλλά το μόνο μου πρόβλημα
με τον λευκό είναι αυτό...

706
00:50:40,203 --> 00:50:42,694
<i>δεν ξέρετε
πώς να χωρίσεις με μια γυναίκα.</i>

707
00:50:43,273 --> 00:50:45,332
Βλέπω το The Crime Channel.

708
00:50:46,076 --> 00:50:49,068
<i>Τους βγάζεις ραντεβού, έρχεσαι
λείπει, έτσι δεν είναι;</i>

709
00:50:49,646 --> 00:50:50,908
Όλοι θα είναι
σε ψάχνει.

710
00:50:50,981 --> 00:50:53,848
<i>Θα τεμαχιστείτε, στο
καταψύκτη, σε σακούλα σάντουιτς...</i>

711
00:50:53,917 --> 00:50:56,351
<i>με πινακίδα "barbeque".
στο κεφάλι σου.</i>

712
00:50:56,686 --> 00:51:00,315
<i>Λοιπόν, με λένε Σόμορ.
Ήσασταν υπέροχοι. Σας ευχαριστώ.</i>

713
00:51:09,699 --> 00:51:13,533
<i>Πω πω, έχουμε πάει στη Νέα Ορλεάνη,
Τσάρλεστον, η χώρα του κρασιού.</i>

714
00:51:13,603 --> 00:51:15,901
Ξέρεις πού υπάρχει
καλό φαγητό, ο Walter θα ταξιδέψει.

715
00:51:15,972 --> 00:51:17,769
<i>Ναι.
Είναι αληθινός καλοφαγάς.</i>

716
00:51:17,841 --> 00:51:21,106
<i>Και έχω πάρει πέντε κιλά,
αλλά έχω μπάλα.</i>

717
00:51:21,645 --> 00:51:23,442
Άκουσε! Άκουσε!

718
00:51:23,647 --> 00:51:26,275
<i>Κυρία δικαστή εδώ, θα το κάνατε
σκέφτηκε ποτέ ότι θα πέσει...</i>

719
00:51:26,349 --> 00:51:28,078
για κάποιον με ποδιά;
Έλα, Κένυα.

720
00:51:28,151 --> 00:51:30,984
<i>Λοιπόν, μου έδειξες το φως.
Δεν το έκανες;</i>

721
00:51:37,661 --> 00:51:40,892
Λοιπόν, μοιάζει με εσάς τους δύο
έχουν διασκεδάσει.

722
00:51:40,964 --> 00:51:42,955
<i>Και συν, δεν μπορώ καν
φτάσετε στην Κένυα.</i>

723
00:51:43,033 --> 00:51:45,126
Συνήθιζε να σηκώνει το
πρώτο δαχτυλίδι. Μοιραστείτε λοιπόν.

724
00:51:45,202 --> 00:51:48,638
<i>Λοιπόν, έχω πάει...
- Έχω μεγάλο λογαριασμό αυτή τη στιγμή. Λοιπόν...</i>

725
00:51:50,941 --> 00:51:52,033
Ναι.

726
00:51:52,442 --> 00:51:53,602
Κενύα.

727
00:51:54,111 --> 00:51:57,171
<i>Παρέξου το, κορίτσι. Είσαι
διασκεδάζοντας. Μπορώ να πω.</i>

728
00:51:57,247 --> 00:52:00,944
Ω, περίμενε. Και πριν ξεχάσω,
Το πήρα στο τελευταίο μας ταξίδι.

729
00:52:01,284 --> 00:52:04,481
<i>Και τώρα που ασχολείσαι με τα χρώματα, εγώ
σκέφτηκα ότι μπορεί να μπορέσετε να το χρησιμοποιήσετε.</i>

730
00:52:04,554 --> 00:52:07,614
<i>Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.</i>

731
00:52:07,958 --> 00:52:09,892
<i>Είναι όμορφο.
Είναι όμορφο.</i>

732
00:52:10,494 --> 00:52:12,894
<i>Αυτό είναι το τραγούδι μου. Ελάτε
επάνω, ας χορέψουμε. Εντάξει.</i>

733
00:52:12,963 --> 00:52:15,761
<i>Έλα, όλα.
Ανακινήστε τώρα ένα φτερό ουράς.</i>

734
00:52:36,286 --> 00:52:38,311
Λοιπόν, σας ακούω να ασχολείστε με την κηπουρική.

735
00:52:38,388 --> 00:52:40,117
<i>Ναι, ναι, έτσι είναι.</i>

736
00:52:40,190 --> 00:52:42,090
Όπως αυτή η ποικιλία ζούγκλας.

737
00:52:42,159 --> 00:52:44,753
Η ζούγκλα τι;
Η ποικιλία της ζούγκλας.

738
00:52:45,929 --> 00:52:48,397
Κοίτα, φίλε, κάνεις αυτό
με όλους τους πελάτες σας;

739
00:52:48,465 --> 00:52:51,025
Τα βγάζεις;
Όχι, όχι συνήθως. Γιατί;

740
00:52:51,101 --> 00:52:53,228
Γιατί αυτή η γυναίκα,
βλέπεις αυτή τη γυναίκα;

741
00:52:53,303 --> 00:52:56,329
Την αγαπώ αυτή τη γυναίκα.
Και η Κένυα λατρεύει αυτή τη γυναίκα.

742
00:52:56,406 --> 00:52:59,773
<i>Είναι σαν αδερφή στην Κένυα, άρα είναι
κάπως σαν κουνιάδα για μένα.</i>

743
00:52:59,843 --> 00:53:01,902
<i>Βλέπεις τι λέω;
Ναι. Ναι, έτσι νομίζω.</i>

744
00:53:01,978 --> 00:53:04,845
<i>Έτσι την πήραμε πίσω.
Είναι κάτι σαν οικογένεια.</i>

745
00:53:06,383 --> 00:53:08,283
Το κατάλαβες;
Ναι, το κατάλαβα.

746
00:53:08,351 --> 00:53:09,579
Καλός.

747
00:53:09,653 --> 00:53:10,950
Καταλάβατε τι;

748
00:53:12,055 --> 00:53:14,615
Τι έχεις;
Πήρε γάλα.

749
00:53:14,691 --> 00:53:17,251
Τι ήταν αυτό;
Αφορούσε μόνο εσένα.

750
00:53:17,727 --> 00:53:19,695
<i>Ορίστε, Sommore.
Θα είμαι στο μπαρ.</i>

751
00:53:19,763 --> 00:53:21,196
Γεια σου! Γεια σου!

752
00:53:21,264 --> 00:53:23,664
Γεια, μωρό μου. Τι κάνετε
πράξη; Έκανες καλή δουλειά.

753
00:53:23,733 --> 00:53:25,098
<i>Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που ήρθατε.</i>

754
00:53:25,168 --> 00:53:26,362
Αυτό είναι το κορίτσι μου, η Cheryl.

755
00:53:26,436 --> 00:53:27,994
Γεια, τι κάνεις; Γεια.
Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.

756
00:53:28,071 --> 00:53:29,436
<i>Αυτή είναι η Κένυα.
Γεια, πώς είσαι; Γεια.</i>

757
00:53:29,506 --> 00:53:30,871
<i>Είμαι ο Μπράιαν.
Γεια.</i>

758
00:53:30,941 --> 00:53:34,035
<i>Βλέπω ότι έχετε φέρει
το νυχτερινό σου φως μαζί σου.</i>

759
00:53:34,878 --> 00:53:39,110
Κορίτσι, είτε παίρνετε τον στροβιλισμό σας είτε
πήρες μαζί σου τον υπαλλήλους της δίκης σου.

760
00:53:39,182 --> 00:53:40,410
<i>Λοιπόν, δεν σε κατηγορώ.</i>

761
00:53:41,885 --> 00:53:44,513
Ξέρω τα πάντα
αυτές οι μη γνωστοποιημένες υποχρεώσεις.

762
00:53:44,588 --> 00:53:45,850
<i>Και δεν σε απασχολεί;</i>

763
00:53:45,922 --> 00:53:48,948
<i>Λοιπόν, ναι, αλλά το είδες
απαιτήσεις; Είναι εδώ.</i>

764
00:53:49,025 --> 00:53:50,356
<i>Ναι, τα κοίταξα.
Τζακ-</i>

765
00:53:50,427 --> 00:53:53,260
Κοίτα, το χρειάζομαι πραγματικά
IPO να γίνει.

766
00:53:53,530 --> 00:53:56,397
Ξέρω ότι το κάνεις, αλλά το
η συμφωνία πρέπει να έχει νόημα.

767
00:53:57,000 --> 00:53:59,025
Κοίταξε,
το είδες αυτό, Μπιλ;

768
00:53:59,436 --> 00:54:00,903
Φυσικά,
Ο Μπιλ το είδε.

769
00:54:00,971 --> 00:54:03,166
Ετοίμασε το έγγραφο
πριν κάνω την ανάλυση.

770
00:54:03,240 --> 00:54:07,199
<i>Τζακ, ξέρω ότι έχεις άγχος
αυτή η συμφωνία, αλλά εγώ προστατεύω μόνο εσάς.</i>

771
00:54:07,277 --> 00:54:08,972
Τζακ.
Ω, Έντουιν.

772
00:54:09,045 --> 00:54:11,138
Μου χρωστάς ακόμα α
γύρο γκολφ. Σίγουρα το κάνω.

773
00:54:11,214 --> 00:54:13,182
<i>Άκου, γιατί δεν παίρνεις
ένα λεπτό και κάτσε μαζί μας;</i>

774
00:54:13,250 --> 00:54:14,649
<i>Θα ήθελα πολύ,
αλλά έχω συνάντηση.</i>

775
00:54:14,718 --> 00:54:16,743
<i>Είσαι σε καλά χέρια.
Η Κένυα ξέρει τι κάνει.</i>

776
00:54:16,820 --> 00:54:20,051
<i>Λοιπόν, μετά τη συνάντησή σας, γιατί όχι
σταματάς εδώ και κοιτάς αυτό;</i>

777
00:54:20,123 --> 00:54:22,353
Σίγουρα. Κένυα, σε πειράζει;

778
00:54:22,425 --> 00:54:25,883
Καθόλου. Ο Τζακ εκτιμά το δικό σου
ανατροφοδότηση, και θα πρέπει να το έχει.

779
00:54:25,962 --> 00:54:27,896
<i>Είμαστε όλοι εδώ
για την εξυπηρέτηση του πελάτη.</i>

780
00:54:27,964 --> 00:54:29,397
Το πιστεύω αυτό.

781
00:54:52,822 --> 00:54:54,221
Παρακολουθήστε αυτό.

782
00:54:58,194 --> 00:54:59,821
Ω, Θεέ μου!

783
00:55:01,731 --> 00:55:02,925
Εκπληκτική επιτυχία!

784
00:55:04,000 --> 00:55:05,262
Ο Μπράιαν...

785
00:55:06,436 --> 00:55:09,405
αυτό είναι απλά απίστευτο.

786
00:55:13,476 --> 00:55:14,670
<i>Είναι...</i>

787
00:55:17,080 --> 00:55:19,139
όλα όσα ήθελα...

788
00:55:22,218 --> 00:55:23,515
και άλλα.

789
00:55:25,188 --> 00:55:26,519
Σας ευχαριστώ.

790
00:55:36,466 --> 00:55:37,728
Δύσκολη μέρα;

791
00:55:38,735 --> 00:55:39,997
Ενοχλητικός.

792
00:55:41,905 --> 00:55:43,770
Αυτός ο πελάτης είναι ένα ταξίδι.

793
00:55:45,041 --> 00:55:46,804
Πρέπει να επιστρέψω
το γραφείο αύριο...

794
00:55:46,876 --> 00:55:49,003
<i>και κάνει δεύτερη εικασία
ό,τι κάνω.</i>

795
00:55:49,079 --> 00:55:51,980
Πρέπει να κάνω διπλό έλεγχο
η δουλειά μου για παν ενδεχόμενο.

796
00:55:52,248 --> 00:55:54,273
Και πάλι αυτός ο παλιός μαύρος φόρος.

797
00:55:56,653 --> 00:55:57,984
Μαύρος φόρος;

798
00:55:58,922 --> 00:56:02,949
Ναι, πρέπει να δουλεύεις διπλά
δύσκολο να αποδείξεις τον εαυτό σου ίσο.

799
00:56:03,126 --> 00:56:05,617
<i>Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι
είσαι παρανοϊκός;</i>

800
00:56:06,863 --> 00:56:08,262
<i>Ναι, είμαι σίγουρος.</i>

801
00:56:08,331 --> 00:56:10,822
<i>Εντάξει. Μετά θα δουλέψω
Το Σάββατο επίσης.</i>

802
00:56:17,173 --> 00:56:18,231
Γεια σου.

803
00:56:19,376 --> 00:56:21,571
<i>Μην με ανεβαίνεις έτσι,
δεν με ξέρεις.</i>

804
00:56:21,644 --> 00:56:23,407
Λοιπόν, νόμιζα ότι μπορείς
χρησιμοποιήστε κάποια βοήθεια.

805
00:56:23,480 --> 00:56:25,539
Ω, φίλε, προσπαθείς να κλέψεις
τα μυστικά μου εδώ.

806
00:56:25,615 --> 00:56:26,843
<i>Αυτό προσπαθείς να κάνεις.</i>

807
00:56:26,916 --> 00:56:28,941
Με πήρες.
Με πήρες. το παραδέχομαι.

808
00:56:29,018 --> 00:56:31,646
Λοιπόν, ξέρετε τι; Θα έπρεπε
να νιώθεις αληθινός, αληθινός ευλογημένος...

809
00:56:31,721 --> 00:56:33,848
<i>ότι είσαι καλεσμένος
σε αυτόν τον νέγρο πνευματικό.</i>

810
00:56:33,923 --> 00:56:35,652
<i>Είμαι, Γουόλτερ.
Ξέρεις τι λέω;</i>

811
00:56:35,725 --> 00:56:38,023
Γεια, Μπου-μπου.
Μιλάμε αργότερα.

812
00:56:41,464 --> 00:56:43,557
Ω, γεια.
Φαίνεσαι πανέμορφη.

813
00:56:43,666 --> 00:56:44,724
Γεια.

814
00:56:46,436 --> 00:56:47,869
<i>Ω, η Λία.</i>

815
00:56:47,937 --> 00:56:49,370
Λία! Παύλος!

816
00:56:49,439 --> 00:56:50,906
Γεια, Παύλο.
Γεια.

817
00:56:50,974 --> 00:56:54,501
Γεια, κοιτάξτε παιδιά.
Είμαι τόσο ψυχωμένος.

818
00:56:54,577 --> 00:56:56,044
<i>Λοιπόν, είμαι τόσο ψυχωμένος
για εσάς παιδιά.</i>

819
00:56:56,112 --> 00:56:57,841
Γάμος σε λίγες εβδομάδες.
Ναι.

820
00:56:57,914 --> 00:56:59,347
Γεια, το μέρος φαίνεται υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

821
00:56:59,416 --> 00:57:00,576
Θέλω να σου δείξω
το σιντριβάνι.

822
00:57:00,650 --> 00:57:02,948
<i>Της το έλεγα
το σιντριβάνι. Ναι, ναι. Υπέροχα.</i>

823
00:57:03,019 --> 00:57:05,817
Ναι, μου αρέσει πολύ αυτό που έκανες
εδώ. Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

824
00:57:05,889 --> 00:57:08,289
<i>Είναι ένας καλός χώρος για δουλειά
με. Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;</i>

825
00:57:08,358 --> 00:57:10,223
<i>Ναι, σίγουρα. Απλώς θα έχουμε
δυο αναψυκτικά.</i>

826
00:57:10,293 --> 00:57:12,284
Δύο αναψυκτικά. Έρχεται αμέσως επάνω.

827
00:57:13,496 --> 00:57:15,361
<i>Αυτός ο λευκός
πολύ ωραίο.</i>

828
00:57:19,436 --> 00:57:21,927
Κορίτσι, γλυκιά μου,
άφησες καλά.

829
00:57:22,005 --> 00:57:25,941
Δουλεύοντας τα φυσικά σας μαλλιά,
αθλώντας το αγόρι-παιχνίδι σου.

830
00:57:26,009 --> 00:57:28,443
<i>Είναι κούκλος, μωρό μου.
Είναι κηπουρός.</i>

831
00:57:28,511 --> 00:57:31,537
<i>Είναι καλός, κορίτσι. Κοιτάξτε
στα λουλούδια και τα λουλούδια σου.</i>

832
00:57:31,614 --> 00:57:33,707
<i>Ο Τόνι είναι χαριτωμένος.
Διαζευγμένος.</i>

833
00:57:34,317 --> 00:57:37,480
Λοιπόν, όχι τεχνικά,
αλλά ο χωρισμός είναι νόμιμος.

834
00:57:37,554 --> 00:57:39,249
Suzzette.
Ξέρω, παιδιά, παρακαλώ.

835
00:57:39,322 --> 00:57:43,315
Μπήκε στο γραφείο μου
κουβαλώντας εκείνο το πυρετωμένο παιδί.

836
00:57:43,793 --> 00:57:45,522
Αυτά τα μυώδη χέρια.

837
00:57:45,895 --> 00:57:49,194
<i>Είπε,
"Γιατρέ, χρειαζόμαστε βοήθεια."</i>

838
00:57:49,599 --> 00:57:51,362
Τι έπρεπε να κάνω;

839
00:57:51,434 --> 00:57:54,164
Αφήστε να φύγει, αφήστε να κυλήσει. Εβίβα!

840
00:57:54,237 --> 00:57:56,933
<i>Η πραγματικότητα είναι
ένας αδελφός δεν μπορεί να χαλαρώσει.</i>

841
00:57:57,006 --> 00:57:58,769
Τώρα δείτε, αν ένα λευκό αγόρι
το είχε κάνει -

842
00:57:58,842 --> 00:58:00,469
Ω, παρακαλώ. Θα έκανε
έχουν πάρει προαγωγή.

843
00:58:00,543 --> 00:58:01,942
<i>Αυτό που λέω.
Δώσε μου λίγο από αυτό.</i>

844
00:58:02,011 --> 00:58:03,876
Παιδιά μιλάτε
για τον μαύρο φόρο;

845
00:58:04,914 --> 00:58:05,938
Αχαμ.

846
00:58:06,015 --> 00:58:07,209
Αναψυκτικά;

847
00:58:07,517 --> 00:58:09,542
Έι, άι, άι, γεια. Περίμενε
ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

848
00:58:09,619 --> 00:58:12,144
<i>Φίλε μου! Είναι κατάσκοπος.</i>

849
00:58:12,789 --> 00:58:16,122
Προσπάθησε να με εξαπατήσει από ένα
τεχνική μπάρμπεκιου νωρίτερα σήμερα.

850
00:58:16,192 --> 00:58:19,525
Υποθέτω ότι θα προσπαθήσει να ανοίξει το δικό του
δικό του εστιατόριο ή κάτι τέτοιο.

851
00:58:21,197 --> 00:58:23,893
<i>Όχι. θα γίνω...
Με συγχωρείτε, ναι...</i>

852
00:58:24,000 --> 00:58:27,595
Τι είναι αυτό η αστυνομία που σε χτυπάει
να μου δίνεις συνέχεια στην πλάτη;

853
00:58:30,540 --> 00:58:31,700
Κενύα!

854
00:58:47,524 --> 00:58:50,152
Αυτό μοιάζει
ένα μπορντέλο στην Μπανγκόκ.

855
00:58:50,260 --> 00:58:52,023
Γεια.
Γεια σου γλυκιά μου.

856
00:58:52,095 --> 00:58:54,495
<i>Δεν πίστευα ότι θα το έκανες
φτιάξε το. Δρ. McQueen.</i>

857
00:58:54,564 --> 00:58:55,622
Μπαμπά!

858
00:58:56,099 --> 00:58:57,623
<i>Γεια σας.
Είμαι ο Brian.</i>

859
00:58:57,700 --> 00:58:59,327
Ω, ο τοπιογράφος.

860
00:58:59,402 --> 00:59:01,996
Στην πραγματικότητα, ο Μπράιαν είναι φίλος μου, μητέρα.

861
00:59:03,706 --> 00:59:07,073
Μπράιαν, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.

862
00:59:07,510 --> 00:59:11,571
Α, γιατί έκοψες τα μαλλιά σου;
Ήταν η λαμπερή σου δόξα.

863
00:59:11,648 --> 00:59:13,548
Ήταν μια ύφανση, μητέρα.

864
00:59:13,883 --> 00:59:15,976
Λοιπόν, σου ταίριαζε.

865
00:59:16,052 --> 00:59:18,885
Έλα, πάρε με στο σπίτι
για να μπορώ να φρεσκάρω.

866
00:59:20,590 --> 00:59:23,525
Λοιπόν, τα έκανες όλα αυτά; Ναι,
επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου.

867
00:59:23,593 --> 00:59:25,584
Κένυα, κοίτα αυτό το μέρος.

868
00:59:25,662 --> 00:59:30,224
Έχεις γίνει μποέμ, καλή μου.
Τι στο καλό σου έχει πάρει;

869
00:59:31,534 --> 00:59:32,831
Μην απαντήσετε σε αυτό.

870
00:59:36,472 --> 00:59:38,406
<i>Θα το πω στη μαμά.</i>

871
00:59:38,474 --> 00:59:39,941
Γεια σου, Νέλσον.
Γεια.

872
00:59:41,110 --> 00:59:45,240
Ω, κακή μου. Λούνα, αυτό είναι δικό μου
αδελφή Κένυα. Κένυα, αυτή είναι η Λούνα.

873
00:59:45,315 --> 00:59:46,475
Γεια.
Γεια.

874
00:59:46,549 --> 00:59:49,245
Άκουσέ με.
Νομίζω ότι βρήκα το ένα.

875
00:59:50,486 --> 00:59:53,148
<i>Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
Συγχαρητήρια.</i>

876
00:59:53,222 --> 00:59:56,555
Ω, όχι, όχι, όχι. Όχι, για σένα.
Βρήκα τον μέλλοντα άντρα σου.

877
00:59:56,626 --> 00:59:59,220
Ναι, ο μέντοράς μου στη Νομική
μόλις μετακόμισε στην πόλη.

878
00:59:59,295 --> 01:00:01,456
<i>Νέλσον, γιατί δεν το κάνεις
να μείνω εκτός της επιχείρησής μου;</i>

879
01:00:01,531 --> 01:00:04,591
Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη,
και απλά να τον ελέγξετε πρώτα;

880
01:00:04,667 --> 01:00:07,727
<i>Σου υπόσχομαι, θα το κάνεις
με ευχαριστεί. Θα με ευχαριστήσεις.</i>

881
01:00:07,804 --> 01:00:10,830
Και επίσης του είπα
να έρθω εδώ απόψε.

882
01:00:10,907 --> 01:00:13,000
Τι; Ναι, τηλεφώνησα
όπως χθες.

883
01:00:13,076 --> 01:00:15,101
<i>Νέλσον,
Θα σε πνίξω.</i>

884
01:00:15,178 --> 01:00:17,578
<i>Ξέρεις τι; Είναι επίσης
αργά, γιατί είναι εδώ.</i>

885
01:00:20,650 --> 01:00:23,710
Αυτό είναι για να μου επιτρέψετε
να συντρίψει το πάρτι σου.

886
01:00:23,786 --> 01:00:25,447
<i>Είμαι ο Mark Harper.</i>

887
01:00:25,955 --> 01:00:28,014
<i>Τι συμβαίνει, αγοράκι;
Πώς είστε, κύριε;</i>

888
01:00:28,091 --> 01:00:30,787
Ο Μαρκ μου έδωσε
η πρώτη μου δουλειά ως ασκούμενος.

889
01:00:32,395 --> 01:00:35,796
Ευχαριστώ. Χάρηκα για τη γνωριμία
εσύ. Το ίδιο και εδώ. Τελικά.

890
01:00:35,865 --> 01:00:37,890
<i>Μου το λέει ο Νέλσον
για σένα χρόνια τώρα.</i>

891
01:00:37,967 --> 01:00:39,525
<i>Μιλάω για σένα χρόνια. Ναι.</i>

892
01:00:39,602 --> 01:00:42,594
Έτσι, μόλις αγοράσατε
αυτό το μέρος; Ναι, ναι.

893
01:00:42,672 --> 01:00:43,832
<i>Είναι ωραίο.</i>

894
01:00:43,906 --> 01:00:46,466
<i>Μόλις μετακόμισα από το Φοίνιξ,
τον εαυτό μου. Ψάχνω για ένα μέρος.</i>

895
01:00:46,542 --> 01:00:50,137
Λοιπόν, ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε
έξω. Δείξε μου κάποια πράγματα.

896
01:00:51,914 --> 01:00:55,748
<i>Εννοώ, νομίζω ότι μάλλον είσαι
ένας ειδικός στον τομέα μέχρι τώρα.</i>

897
01:00:55,818 --> 01:00:58,514
Α, καλά,
Ξέρω ένα-δυο πράγματα...

898
01:00:58,588 --> 01:01:00,852
<i>αλλά δεν θα έλεγα τον εαυτό μου
μια αρχή ή οτιδήποτε άλλο.</i>

899
01:01:00,923 --> 01:01:02,515
Ω.
Τι;

900
01:01:02,592 --> 01:01:05,186
Κοίτα, η αδερφή μου απλά παίζει
το κάτω. Ξέρει τα πράγματα της...

901
01:01:05,261 --> 01:01:07,695
και θα μπορούσε να σου δώσει το
αριθμητική κατανομή οτιδήποτε.

902
01:01:07,764 --> 01:01:10,062
<i>Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο γιατί
αυτό ακριβώς χρειάζομαι.</i>

903
01:01:10,133 --> 01:01:11,896
Τι θα λέγατε για την επόμενη εβδομάδα;

904
01:01:14,904 --> 01:01:16,633
Μπορώ να σας ενημερώσω;

905
01:01:17,073 --> 01:01:20,167
Όχι, φυσικά.
Φυσικά, ναι.

906
01:01:21,744 --> 01:01:24,076
<i>Γεια, ξέρεις τι; Γιατί όχι
πάμε να ελέγξουμε το γκριλ;</i>

907
01:01:24,147 --> 01:01:27,116
<i>Όχι, είμαι καλά, φίλε. Είμαι καλά σωστά
εδώ. Θέλω να σας δείξω το μπάρμπεκιου.</i>

908
01:01:27,183 --> 01:01:29,174
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

909
01:01:29,252 --> 01:01:30,446
Γεια, μωρό μου.
Γεια.

910
01:01:30,520 --> 01:01:32,249
Τι κάνετε;
Καλός.

911
01:01:33,089 --> 01:01:36,923
<i>Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Κάποιος φίλος του Νέλσον.</i>

912
01:01:38,061 --> 01:01:39,426
Ωραίο φυτό.

913
01:01:43,733 --> 01:01:44,893
Κενύα!

914
01:01:45,935 --> 01:01:46,993
Αντίο.
Αντίο.

915
01:01:47,070 --> 01:01:49,265
Τα λέμε αργότερα.
Εντάξει, παιδιά.

916
01:01:49,572 --> 01:01:52,132
<i>Λοιπόν, συναντήσαμε τον μέντορα του Νέλσον.</i>

917
01:01:52,442 --> 01:01:55,502
Είναι όμορφο ή τι;
Και καλομιλημένα.

918
01:01:55,578 --> 01:01:57,273
Είπε ότι θα το κάνεις
δείξτε του γύρω.

919
01:01:57,346 --> 01:02:00,110
Πες καληνύχτα, Τζόις.
Πρέπει να πάμε.

920
01:02:00,183 --> 01:02:03,118
Νεαρό, έκανες ένα
ενδιαφέρουσα δουλειά στον κήπο.

921
01:02:03,186 --> 01:02:04,585
Ω, ευχαριστώ.
Ναι, πολύ καλή δουλειά.

922
01:02:04,654 --> 01:02:06,554
Ήταν υπέροχο να μιλάμε
σε σας, κύριε. Κι εγώ επίσης.

923
01:02:06,622 --> 01:02:08,613
Λάβατε την πρόσκλησή σας για το cotillion; Ναί.

924
01:02:08,691 --> 01:02:10,818
Πρέπει να έρθεις.
Ο γερουσιαστής Abamaus Leeds είναι-

925
01:02:10,893 --> 01:02:12,554
<i>Θα το συζητήσουμε
αργότερα, Μητέρα.</i>

926
01:02:12,628 --> 01:02:13,925
Έλα, έλα.
Καληνύχτα.

927
01:02:13,996 --> 01:02:15,623
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

928
01:02:18,434 --> 01:02:19,526
Αντίο.

929
01:02:20,303 --> 01:02:22,328
<i>Λοιπόν, τι είναι ένα κοτίλιο;</i>

930
01:02:26,175 --> 01:02:27,665
Δεκαεπτά χρονών.

931
01:02:27,744 --> 01:02:30,372
Το πρωτοεμφανιζόμενο ον
παρουσιάζονται στην κοινωνία.

932
01:02:30,446 --> 01:02:32,141
<i>Δεν μπορώ να πιστέψω
οι άνθρωποι εξακολουθούν να το κάνουν αυτό.</i>

933
01:02:32,215 --> 01:02:33,546
Το παίρνουν στα σοβαρά,
επίσης.

934
01:02:33,616 --> 01:02:35,345
<i>Αυτοί είναι η μαμά και ο μπαμπάς.</i>

935
01:02:38,020 --> 01:02:40,045
Ο συνοδός μου, ο Ντέιβιντ Φοντέιν.

936
01:02:40,323 --> 01:02:42,883
Ο πατέρας του και ο δικός μου
πήγαν μαζί στην ιατρική σχολή.

937
01:02:42,959 --> 01:02:44,859
Οι γονείς μου τον πέταξαν έξω
από την Ατλάντα.

938
01:02:44,927 --> 01:02:46,394
<i>Δεν μπορούσες να βρεις
κάποιος τοπικά;</i>

939
01:02:46,462 --> 01:02:48,259
Ήταν μεγάλη υπόθεση
στη μητέρα μου.

940
01:02:48,331 --> 01:02:51,266
<i>"Κένυα Ντενίζ Μακ Κουίν
συνοδεία David Fontaine...</i>

941
01:02:51,334 --> 01:02:55,031
<i>"γιος του Dr. And
Κυρία Ντέιβιντ Φοντέιν."</i>

942
01:02:55,271 --> 01:02:56,795
Οτιδήποτε.

943
01:02:59,542 --> 01:03:02,136
Πέθανε ο παππούς μου
πριν από δύο χρόνια.

944
01:03:02,211 --> 01:03:04,202
Και η νανά μου
ζει ακόμα στη Βαλτιμόρη.

945
01:03:04,280 --> 01:03:07,010
<i>Λοιπόν, μοιάζουν σαν να είναι
διασκεδάζοντας. Ζούσαν για αυτό.</i>

946
01:03:07,083 --> 01:03:10,177
Ήταν η μαύρη υψηλή κοινωνία
εκδήλωση της χρονιάς.

947
01:03:16,259 --> 01:03:17,886
Λοιπόν, θέλεις να πάμε;

948
01:03:18,027 --> 01:03:20,427
<i>Είναι το ίδιο βράδυ με
το κοινοτικό πάρτι στον κήπο...</i>

949
01:03:20,496 --> 01:03:22,589
αλλά μπορώ να το σβήσω.

950
01:03:23,866 --> 01:03:26,733
<i>Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι θα το παραλείψω φέτος.</i>

951
01:03:26,803 --> 01:03:28,703
Γιατί; Εξαιτίας μου;

952
01:03:29,071 --> 01:03:31,198
<i>Είμαι υπέροχος
χορεύτρια αίθουσας χορού.</i>

953
01:03:33,009 --> 01:03:37,241
<i>Δεν ξέρω. Εγώ απλά... εγώ απλά
μην νομίζετε ότι θα νιώθουμε άνετα.</i>

954
01:03:38,181 --> 01:03:39,580
Εμείς ή εσύ;

955
01:03:46,088 --> 01:03:48,215
<i>Έλα, πάμε για ύπνο.</i>

956
01:03:48,624 --> 01:03:50,854
Πρέπει και οι δύο
Δουλειά αύριο, θυμάσαι;

957
01:03:50,927 --> 01:03:52,155
Ναι, το κάνω.

958
01:03:59,268 --> 01:04:01,236
Κενύα!
Γεια σου, Έντουιν.

959
01:04:01,304 --> 01:04:03,829
<i>Άκου, λυπάμαι γι' αυτό
δουλειές με τον Τζακ Πίνο τις προάλλες.</i>

960
01:04:03,906 --> 01:04:07,501
<i>Ξέρω ότι είναι γάιδαρος. Αλλά, όπως εσύ
είπε, είμαστε εδώ για να εξυπηρετήσουμε τον πελάτη...</i>

961
01:04:07,577 --> 01:04:09,636
και μερικές φορές αυτό σημαίνει
βάζοντας στην άκρη τους εγωισμούς.

962
01:04:09,712 --> 01:04:10,736
Απολύτως.

963
01:04:10,813 --> 01:04:12,781
<i>Ξέραμε ότι μπορούσες να το διαχειριστείς.
Είστε επαγγελματίας.</i>

964
01:04:12,849 --> 01:04:14,476
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

965
01:04:18,521 --> 01:04:21,718
Ο Walter μου έδωσε το μυστικό
στον περίφημο ψητό σολομό του.

966
01:04:21,791 --> 01:04:23,315
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

967
01:04:25,261 --> 01:04:26,922
<i>Ό,τι είναι καλό.</i>

968
01:04:29,665 --> 01:04:31,155
Είστε εντάξει;

969
01:04:31,634 --> 01:04:33,158
<i>Ναι, είμαι καλά.</i>

970
01:04:34,103 --> 01:04:38,164
<i>Τα λευκά αγόρια στη φυτεία είναι
με το τελευταίο νεύρο, αυτό είναι όλο.</i>

971
01:04:38,574 --> 01:04:40,599
Θα μπορούσαμε να βάλουμε τα λευκά αγόρια
σε αναμονή για απόψε;

972
01:04:40,676 --> 01:04:44,009
Οι λευκοί. Τα αδέρφια,
οι αδερφές. Όλοι τους.

973
01:04:45,581 --> 01:04:47,344
τι λες;

974
01:04:48,384 --> 01:04:52,013
<i>Όχι απόψε, μωρό μου. Εγώ, εσύ
Ξέρω... Πέρασα κι εγώ μια δύσκολη μέρα.</i>

975
01:04:52,488 --> 01:04:55,184
Πρέπει να πάω σπίτι
και χαλαρώστε.

976
01:04:57,426 --> 01:05:00,190
<i>Μου ζητάς να μην μιλήσω
για τη φυλή; Όχι, δεν το είπα αυτό.</i>

977
01:05:00,263 --> 01:05:02,993
Περιμένεις να είμαι σε αυτή τη σχέση
μαζί σου και να μην το αναδείξεις ποτέ;

978
01:05:03,065 --> 01:05:05,625
Τι; Το συζητάμε
όλη την ώρα.

979
01:05:05,701 --> 01:05:07,931
Απλώς είπα, όχι τώρα.

980
01:05:15,745 --> 01:05:18,612
Οταν; Πότε είναι κατάλληλο;

981
01:05:19,348 --> 01:05:22,511
<i>Όταν είμαστε στο σπίτι πίσω από κλειστά
πόρτες, όταν απλώς αστειευόμαστε;</i>

982
01:05:22,585 --> 01:05:25,679
Όχι, απλά όχι όλη την ώρα. Εντάξει;
Απλώς με κάνει να νιώθω άβολα.

983
01:05:25,755 --> 01:05:27,620
<i>Λυπάμαι, αλλά δεν ήμουν
ανατράφηκε έτσι.</i>

984
01:05:27,690 --> 01:05:30,022
<i>Πρώτον, δεν έχεις
να μιλήσω για το ότι είσαι λευκός...</i>

985
01:05:30,092 --> 01:05:32,925
<i>γιατί κανείς δεν σου το θυμίζει
κάθε μέρα που είσαι λευκός.</i>

986
01:05:32,995 --> 01:05:34,656
<i>Η μόνη φορά ρε παιδιά
να ξέρεις ότι είσαι λευκός...</i>

987
01:05:34,730 --> 01:05:38,461
<i>είναι όταν βρίσκεσαι σε ένα δωμάτιο γεμάτο
μαύροι άνθρωποι. Είμαι σε ένα δωμάτιο γεμάτο...</i>

988
01:05:40,603 --> 01:05:45,131
<i>Είμαι σε έναν κόσμο γεμάτο λευκούς ανθρώπους και
κάθε μέρα μου θυμίζουν ότι είμαι μαύρος.</i>

989
01:05:45,207 --> 01:05:47,300
<i>Και αν δεν μπορώ να σου μιλήσω
για τις απογοητεύσεις μου...</i>

990
01:05:47,376 --> 01:05:50,345
<i>αν πρέπει απλώς να το κρατήσω για μένα
- Κένυα, υπομονή.</i>

991
01:05:50,413 --> 01:05:53,712
<i>Είστε ανώτερος διευθυντής σε ένα από τα
οι πιο λευκές εταιρείες στη χώρα. Εντάξει;</i>

992
01:05:53,783 --> 01:05:57,275
<i>Αποφοιτήσατε από την κορυφή της τάξης σας
Στάνφορντ και Γουόρτον, για χάρη του Χριστού.</i>

993
01:05:57,353 --> 01:05:59,412
Έχετε ένα σπίτι. Κερδίζεις
περισσότερα χρήματα από τι;

994
01:05:59,488 --> 01:06:02,685
Μαύρο ή άσπρο.
Σίγουρα περισσότερο από εμένα.

995
01:06:02,758 --> 01:06:05,090
<i>Λοιπόν, ξέρεις, πες μου για τα δικά σου
απογοητεύσεις, γιατί ακούω.</i>

996
01:06:05,161 --> 01:06:07,322
<i>Όχι, δεν θέλετε να το ακούσετε.
Δεν θέλετε να ακούσετε για...</i>

997
01:06:07,396 --> 01:06:09,091
πώς όταν εμφανιστώ
σε συνάντηση λογαριασμού...

998
01:06:09,165 --> 01:06:11,599
<i>πρέπει πάντα να ανασυντάσσονται
όταν ανακαλύπτουν ότι είμαι αυτός...</i>

999
01:06:11,667 --> 01:06:14,101
<i>ποιος είναι υπεύθυνος για αυτούς
εξαγορά πολλών εκατομμυρίων δολαρίων.</i>

1000
01:06:14,170 --> 01:06:15,831
<i>Προτιμούν να το εμπιστευτούν
σε έναν υπάλληλο αρχείου.</i>

1001
01:06:15,905 --> 01:06:19,238
<i>Ο τύπος που με καταλαβαίνει
καφέ, γιατί είναι λευκός.</i>

1002
01:06:19,308 --> 01:06:20,866
Ξέρεις
πόσο προσβλητικό είναι αυτό;

1003
01:06:20,943 --> 01:06:23,275
<i>Είναι τρανταχτοί. Ξεχάστε
αυτοί, μωρό μου. Είναι τρανταχτοί.</i>

1004
01:06:23,346 --> 01:06:25,678
Δεν έχουν καμία σχέση με εμάς.
Δεν έχουν καμία σχέση με εμάς.

1005
01:06:25,748 --> 01:06:28,979
<i>Μπράιαν, αν δεν μπορώ να σου μιλήσω
το μαύρο σκασμό που με τρελαίνει...</i>

1006
01:06:29,051 --> 01:06:30,814
ή το άσπρο σκατά
αυτό με τρελαίνει...

1007
01:06:30,886 --> 01:06:34,322
<i>αν πρέπει απλώς να το κρατήσω αυτό
στον εαυτό μου. Μπράιαν! Και αρνηθείτε ποιος είμαι-</i>

1008
01:06:34,390 --> 01:06:38,486
<i>Όχι, ποτέ δεν σου ζήτησα να αρνηθείς κάτι.
Το μόνο που ήθελα, το μόνο που ήθελα ήταν μια βραδιά άδεια.</i>

1009
01:06:38,561 --> 01:06:42,395
<i>Αυτό είναι το να είσαι μαύρος,
Μπράιαν. Δεν έχεις ρεπό.</i>

1010
01:06:42,965 --> 01:06:44,432
Ξέρεις τι;

1011
01:06:45,735 --> 01:06:49,000
<i>Δεν θα είμαι ποτέ στη σωστή πλευρά
του πολέμου που γίνεται μέσα στο κεφάλι σου...</i>

1012
01:06:49,071 --> 01:06:51,699
<i>γιατί δεν είμαι μαύρος. Όλα
σωστά; Δεν θα γίνω ποτέ μαύρος.</i>

1013
01:06:51,774 --> 01:06:55,767
<i>Μπορεί λοιπόν να μην είναι αυτό που θέλετε.
Ίσως απλά δεν θα λειτουργήσει.</i>

1014
01:06:55,845 --> 01:06:57,403
<i>Ίσως δεν είναι.</i>

1015
01:07:19,001 --> 01:07:22,732
<i>Γεια. Γεια, Κένυα. Μήπως εγώ
σε πιάσει σε κακή στιγμή;</i>

1016
01:07:24,073 --> 01:07:26,268
Μπορώ πραγματικά
βλέπω τον εαυτό μου εδώ.

1017
01:07:26,575 --> 01:07:27,940
Είναι ωραίο.

1018
01:07:29,311 --> 01:07:32,940
Αλλά νομίζω ότι η ζητούμενη τιμή είναι
λίγο πολύ ψηλά για την περιοχή.

1019
01:07:33,015 --> 01:07:34,949
θα έκανα προσφορά σε περίπου
80 γραμμάρια λιγότερα.

1020
01:07:35,017 --> 01:07:38,384
<i>Και όταν σε ρωτήσει ο μεσίτης τι
νομίζεις, μην είσαι πολύ ενθουσιώδης.</i>

1021
01:07:38,454 --> 01:07:40,547
Περίμενε μέχρι αύριο
για να κάνετε την προσφορά σας.

1022
01:07:40,623 --> 01:07:41,988
Καλά.
Καλά.

1023
01:07:42,058 --> 01:07:44,526
Λοιπόν, πώς τα πάτε εσείς οι δύο;

1024
01:07:45,127 --> 01:07:47,561
Μου αρέσει.
Πολύ καλό. Και η κυρία Χάρπερ;

1025
01:07:47,630 --> 01:07:51,122
<i>Ω, όχι. Είμαι
- Η κυρία Χάρπερ έχει τις ερωτήσεις της.</i>

1026
01:07:51,267 --> 01:07:53,462
<i>Αλλά θα επικοινωνήσουμε μαζί σας
αύριο με την τελική μας απάντηση.</i>

1027
01:07:53,536 --> 01:07:56,403
Καλό ακούγεται. Έχετε
η κάρτα μου. Ναι. Σας ευχαριστώ.

1028
01:07:56,472 --> 01:07:57,962
κυρία Χάρπερ.

1029
01:08:00,276 --> 01:08:01,436
Φροντίζω.

1030
01:08:06,849 --> 01:08:08,749
Αρκετά για μένα.

1031
01:08:09,685 --> 01:08:12,586
Λοιπόν, πώς είναι τα παλιά καλά αγόρια
σας περιποιούνται στη φυτεία;

1032
01:08:12,655 --> 01:08:15,419
Α, τους ξέρεις.
Μας αρέσει να μας δοκιμάζει.

1033
01:08:15,491 --> 01:08:17,982
Ω, ναι.
Ο παλιός μαύρος φόρος.

1034
01:08:18,194 --> 01:08:19,525
Εμείς όμως παίζουμε το παιχνίδι.

1035
01:08:19,595 --> 01:08:21,927
<i>Κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε
να πάρει μπροστά. Δεν το κάνουμε;</i>

1036
01:08:23,432 --> 01:08:24,797
Σίγουρα το κάνουμε.

1037
01:08:27,837 --> 01:08:31,295
Λοιπόν, πόσο συχνά κάνετε
πας σπίτι στο Σεντ Λούις;

1038
01:08:32,108 --> 01:08:33,666
Κάθε τόσο.

1039
01:08:33,742 --> 01:08:37,337
<i>Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαι δεμένος στο γραφείο μου
τον τελευταίο καιρό όμως. Δουλεύω τα περισσότερα Σαββατοκύριακα.</i>

1040
01:08:37,413 --> 01:08:40,473
<i>Δεν μπόρεσα να πάω πουθενά.
Και με σήκωσαν για σύντροφο τώρα.</i>

1041
01:08:40,549 --> 01:08:42,312
Ξέρω τα πάντα για αυτό.

1042
01:08:42,384 --> 01:08:44,318
Είστε και για σύντροφο;
Εσείς;

1043
01:08:44,386 --> 01:08:46,377
Τα κατάφερες,
εκεί κορίτσι μου!

1044
01:08:46,455 --> 01:08:48,423
Δύο συνεργάτες. Προσέχω.

1045
01:08:48,624 --> 01:08:49,716
Νταγκ!

1046
01:08:53,395 --> 01:08:56,694
<i>Ξέρεις, ελπίζω
αυτό δεν είναι πολύ προοδευτικό...</i>

1047
01:08:56,765 --> 01:09:00,326
αλλά θα το ήθελα πολύ
περνούν λίγο πραγματικό χρόνο μαζί σας.

1048
01:09:00,703 --> 01:09:03,297
<i>Αλλά όχι, όχι, πρέπει να πω, τώρα,
Δεν είμαι ένας από αυτούς τους τύπους του Λος Άντζελες...</i>

1049
01:09:03,372 --> 01:09:05,397
πολλές γυναίκες, το σύνολο
γρήγορος τρόπος ζωής, όλα αυτά.

1050
01:09:05,474 --> 01:09:08,466
Μου αρέσει να το κρατάω ωραίο και
απλό. Μία κυρία τη φορά.

1051
01:09:08,544 --> 01:09:10,136
<i>Σκέφτομαι
για το μέλλον τώρα.</i>

1052
01:09:12,581 --> 01:09:16,540
<i>Τι συμβαίνει λοιπόν με εσένα, Κένυα;
Έχεις άντρα; Βλέπεις κάποιον;</i>

1053
01:09:18,154 --> 01:09:19,246
Τώρα;

1054
01:09:21,457 --> 01:09:22,856
Όχι. Όχι πραγματικά, όχι.

1055
01:09:23,826 --> 01:09:25,259
<i>Αυτό θέλω να ακούσω.</i>

1056
01:09:27,763 --> 01:09:30,459
<i>Ναι, μητέρα. διαλέγω
το φόρεμα αύριο.</i>

1057
01:09:31,901 --> 01:09:33,926
Εντάξει. Ναί.

1058
01:09:35,437 --> 01:09:37,735
<i>Μητέρα, θα σε καλέσω πίσω.
Εντάξει.</i>

1059
01:09:41,443 --> 01:09:42,637
Μαξ!

1060
01:09:52,021 --> 01:09:54,114
Θα με αφήσεις να μπω;

1061
01:10:00,429 --> 01:10:03,227
<i>Δεν έχω ακούσει νέα σου
σε δύο εβδομάδες.</i>

1062
01:10:03,299 --> 01:10:05,096
<i>Μη νομίζεις
έπρεπε να είχε καλέσει πρώτα;</i>

1063
01:10:05,167 --> 01:10:07,567
<i>Λοιπόν, σκέφτηκα
Απλώς θα εμφανιζόμουν.</i>

1064
01:10:08,571 --> 01:10:11,665
<i>Έχεις δίκιο. λυπάμαι.
Έπρεπε να είχα καλέσει πρώτα.</i>

1065
01:10:12,107 --> 01:10:15,338
<i>Ο λόγος που δεν το έχεις
ακούστηκε από εμένα είναι «αιτία...</i>

1066
01:10:15,878 --> 01:10:18,369
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής,
Ένιωσα ηλίθιος.

1067
01:10:18,447 --> 01:10:20,745
Θα έπρεπε να έχω
σε άκουσε εκείνη τη μέρα.

1068
01:10:20,816 --> 01:10:23,717
Το μόνο που χρειαζόσουν ήταν ένας ώμος,
όχι άλλος κριτικός.

1069
01:10:24,286 --> 01:10:26,379
<i>Δεν ξέρω πού
το κεφάλι μου ήταν εκείνη τη μέρα.</i>

1070
01:10:26,455 --> 01:10:30,414
Είχα έναν άντρα να φύγει από τη δουλειά και εγώ
υποθέτω ότι ένιωθα λίγο απογοητευμένος.

1071
01:10:30,492 --> 01:10:33,518
Θέλω να είμαι εκεί για σένα,
Κένυα. Πραγματικά το κάνω.

1072
01:10:33,696 --> 01:10:36,631
Και μπορούμε να μιλήσουμε. Μπορούμε
μιλήστε για ό,τι σας αρέσει.

1073
01:10:36,699 --> 01:10:40,897
<i>Μπορεί να μην έχω πάντα σχέση, αλλά
Μπορώ να υποσχεθώ ότι θα συμπάσχω.</i>

1074
01:10:41,437 --> 01:10:43,166
Μπορείτε να το εμπιστευτείτε αυτό;

1075
01:10:44,340 --> 01:10:48,071
<i>Γιατί θα ήταν τρομερό κρίμα να το αφήσεις
κάτι τόσο επιφανειακό μπαίνει στο δρόμο μας.</i>

1076
01:10:48,143 --> 01:10:51,203
<i>Απλά παραιτηθείτε γιατί
μερικές φορές είναι δύσκολο.</i>

1077
01:10:51,280 --> 01:10:53,714
<i>Εννοώ, δεν είμαστε και οι δύο
μέχρι την πρόκληση;</i>

1078
01:10:57,152 --> 01:10:58,813
Κένυα, σε αγαπώ.

1079
01:11:02,291 --> 01:11:04,282
<i>Δεν ξέρω
τι να πω.</i>

1080
01:11:08,731 --> 01:11:10,596
Να σου δώσω μια υπόδειξη;

1081
01:11:10,666 --> 01:11:13,499
Κοίτα, γνώρισα κάποιον άλλο.

1082
01:11:16,405 --> 01:11:19,533
<i>Δεν είναι ότι βγήκα να ψάξω
ή οτιδήποτε. Μόλις συνέβη.</i>

1083
01:11:21,243 --> 01:11:23,734
<i>Αφήστε με να μαντέψω.
Είναι μαύρος;</i>

1084
01:11:23,812 --> 01:11:25,575
Δεν είναι μόνο αυτό.
Έχουμε περισσότερα κοινά.

1085
01:11:25,648 --> 01:11:27,673
Ένας τύπος με κοστούμι και γραβάτα;
Ναι.

1086
01:11:28,450 --> 01:11:30,850
<i>Πάμε, Μαξ.
Έλα, πάμε.</i>

1087
01:11:33,489 --> 01:11:35,650
<i>Δεν εννοούσα αυτό
να συμβεί.</i>

1088
01:11:35,724 --> 01:11:38,659
<i>Μην ανησυχείς. Ήμασταν απλά...
Μόλις κάναμε παρέα, σωστά;</i>

1089
01:11:39,762 --> 01:11:40,956
Σωστά.

1090
01:11:41,397 --> 01:11:43,865
<i>Κοίτα, θα βάλω την επιταγή
ο εξωραϊσμός στο ταχυδρομείο.</i>

1091
01:11:43,932 --> 01:11:45,559
<i>Όχι, όχι. Μην.</i>

1092
01:11:46,969 --> 01:11:48,300
Προσέξτε.

1093
01:11:55,010 --> 01:11:57,808
Πρέπει να τα κρατάς όλα χαλαρά.
Πρέπει να κρατήσεις τα γόνατά σου χαλαρά.

1094
01:11:57,880 --> 01:11:59,404
Κρατήστε τους γοφούς σας χαλαρούς.

1095
01:11:59,481 --> 01:12:01,244
Κρατήστε τα πάντα χαλαρά.
Κάπως έτσι, εντάξει;

1096
01:12:01,317 --> 01:12:03,148
Τι πρέπει να έχει αυτό
κάνω με το χτύπημα της μπάλας;

1097
01:12:03,218 --> 01:12:05,550
Έτσι πρέπει να το αποκτήσεις
κίνηση. Πρέπει να πάρεις την αίσθηση.

1098
01:12:05,621 --> 01:12:07,680
<i>Ξέρεις τι λέω; Αναπήδηση
μαζί μου. Αναπήδηση με αυτό.</i>

1099
01:12:07,756 --> 01:12:10,623
Δείτε το. Δείτε το.
Ορίστε, κορίτσι.

1100
01:12:10,693 --> 01:12:12,661
Κρατήστε τα γόνατά σας χαλαρά.
Τρία πράγματα.

1101
01:12:12,728 --> 01:12:14,593
<i>Υπάρχει η πίσω κούνια.</i>

1102
01:12:14,663 --> 01:12:16,358
<i>Υπάρχει η επαφή.</i>

1103
01:12:16,432 --> 01:12:18,059
<i>Και μετά
υπάρχει η συνέχεια.</i>

1104
01:12:18,133 --> 01:12:20,033
Ακολούθησε τώρα,
επιτρέψτε μου να δω πώς το κάνετε αυτό.

1105
01:12:20,102 --> 01:12:21,228
Όπως αυτό.

1106
01:12:22,338 --> 01:12:24,533
Καλός. Εντάξει, το κατάλαβες.

1107
01:12:26,975 --> 01:12:28,067
Καλά.

1108
01:12:36,585 --> 01:12:38,382
Αυτό είναι υπέροχο, σωστά;

1109
01:12:57,306 --> 01:12:59,672
<i>Ευχαριστώ. κάνεις
καλή δουλειά νεαρέ.</i>

1110
01:12:59,908 --> 01:13:02,206
<i>Θα πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Γεια σου, ανθρωπάκι.</i>

1111
01:13:02,745 --> 01:13:04,212
<i>Ευχαριστώ.
Όχι, είναι για σένα.</i>

1112
01:13:04,279 --> 01:13:05,769
Α, για μένα;
Ναι.

1113
01:13:05,848 --> 01:13:08,646
<i>Αυτή είναι η οικογενειακή συναγωγή της Λίας,
σωστά; Ναι, υποθέτω.</i>

1114
01:13:08,717 --> 01:13:10,810
Πρέπει να
πάρε ένα γιαρμούλκε.

1115
01:13:14,556 --> 01:13:15,716
Κενύα.

1116
01:13:16,525 --> 01:13:17,685
Γειά σου.

1117
01:13:17,893 --> 01:13:19,861
Αυτή είναι η Πηνελόπη, Κένυα.

1118
01:13:20,529 --> 01:13:22,895
<i>Είσαι η Πηνελόπη.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.</i>

1119
01:13:22,965 --> 01:13:25,058
Λατρεύω το φόρεμά σου.
Ευχαριστώ.

1120
01:13:28,637 --> 01:13:32,095
<i>Ω, λυπάμαι. Αυτό είναι...
Αυτός είναι ο Μάρκος.</i>

1121
01:13:33,175 --> 01:13:35,234
Μπράιαν.
Τι κάνετε;

1122
01:13:35,911 --> 01:13:36,935
Γεια.

1123
01:13:37,880 --> 01:13:41,611
<i>Λοιπόν, επιστρέψατε οι δύο
μαζί. Αυτό είναι ωραίο.</i>

1124
01:13:44,319 --> 01:13:45,411
Ναι.

1125
01:13:49,825 --> 01:13:51,952
<i>Λοιπόν, είναι καλό
για να σε δω.</i>

1126
01:13:58,367 --> 01:14:00,130
Εντάξει, ίσως θα έπρεπε
καλέστε έναν γιατρό.

1127
01:14:00,202 --> 01:14:01,726
<i>Όχι, όχι. Δεν είναι τίποτα.</i>

1128
01:14:01,804 --> 01:14:05,262
<i>Το άσθμα μου μόλις επιστρέφει
πιο περίεργες εποχές. Αυτό είναι όλο. Θα περάσει.</i>

1129
01:14:05,340 --> 01:14:07,331
Εντάξει, τι είναι αυτό;
Πρόκειται για τον Brian;

1130
01:14:07,409 --> 01:14:09,343
Μπράιαν; Όχι, όχι, όχι.

1131
01:14:09,411 --> 01:14:12,574
Αλλά μπορείτε να πιστέψετε, είχε τα νεύρα
να εμφανιστείς με εκείνη τη λευκή γυναίκα;

1132
01:14:12,648 --> 01:14:15,048
Τελευταία φορά που έλεγξα,
Ο Μπράιαν ήταν επίσης λευκός.

1133
01:14:15,117 --> 01:14:17,984
Και τελείωσε, σωστά; Εσύ
χώρισα μαζί του, σωστά;

1134
01:14:18,053 --> 01:14:20,783
<i>Εντάξει, ξέρετε τι, παιδιά; Ίσως
δεν πρέπει να το συζητάμε εδώ...</i>

1135
01:14:20,856 --> 01:14:22,448
<i>γιατί αυτό είναι
μελέτη ενός ραβίνου.</i>

1136
01:14:22,524 --> 01:14:24,958
<i>Δεν νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο
για να είμαστε εδώ.</i>

1137
01:14:25,627 --> 01:14:28,687
<i>Κοίτα, κορίτσι, μάζεψε το.
Μην αφήσετε τον Mark να σας δει έτσι.</i>

1138
01:14:31,333 --> 01:14:32,561
Πώς θα μπορούσε;

1139
01:14:32,634 --> 01:14:35,831
Ήταν τόσο εύκολο για αυτόν να το πάρει
πίσω μαζί της σαν να μην ήταν τίποτα.

1140
01:14:35,904 --> 01:14:38,873
<i>Μην ξεχνάς
κάτι; Έχεις και άντρα.</i>

1141
01:14:38,941 --> 01:14:41,933
Μια χαρά, επιτυχημένη,
μαύρος. Καλά;

1142
01:14:42,010 --> 01:14:44,478
<i>Έχεις δίκιο. Τι είμαι εγώ
λέγοντας; Ο Μάρκος είναι υπέροχος.</i>

1143
01:14:44,546 --> 01:14:45,706
Ο Μαρκ είναι καλά.
Ναί.

1144
01:14:45,781 --> 01:14:47,544
<i>Είναι η IBM σου, σωστά;
Δικαίωμα. Σωστά.</i>

1145
01:14:50,419 --> 01:14:52,444
<i>Εννοώ, ας γίνουμε αληθινοί εδώ, εντάξει.</i>

1146
01:14:52,521 --> 01:14:55,888
Ο Brian είναι χαριτωμένος και όλα αυτά,
αλλά είναι λευκό αγόρι.

1147
01:14:55,958 --> 01:14:58,620
Ω, έλα, Κένυα, σε παρακαλώ!

1148
01:14:58,727 --> 01:15:01,195
Θέλω να πω, πραγματικά θα το έκανες
να πάω την απόσταση;

1149
01:15:01,263 --> 01:15:02,855
Τίμια;
Να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.

1150
01:15:02,931 --> 01:15:05,900
Πάντα μπαίνεις στο δικό σου
τρόπο. Αυτό κάνετε.

1151
01:15:05,968 --> 01:15:08,095
<i>Έχεις πολύ κουράγιο να μιλάς
σχετικά με την απόσταση...</i>

1152
01:15:08,170 --> 01:15:09,432
βίδωμα παντρεμένων!

1153
01:15:09,505 --> 01:15:10,631
Εντάξει, εντάξει. Αρκετά.

1154
01:15:10,706 --> 01:15:12,333
<i>Τι συνέβη με το "Let
πήγαινε, άφησε να ρεύσει;» Καλή τύχη.</i>

1155
01:15:12,407 --> 01:15:13,738
<i>Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Λυπάμαι.</i>

1156
01:15:13,809 --> 01:15:15,106
<i>Είναι μια χαρά.
Είναι αλήθεια, όμως, κορίτσι.</i>

1157
01:15:15,177 --> 01:15:16,542
Πήγαινε να αντιμετωπίσεις τους δαίμονες.

1158
01:15:17,513 --> 01:15:19,879
<i>Κοιτάξτε, δεν πρόκειται για
πηγαίνοντας την απόσταση. Εντάξει;</i>

1159
01:15:19,948 --> 01:15:22,143
<i>Επειδή είπατε ότι ο Walter
και δεν θα τα κατάφερνα.</i>

1160
01:15:22,217 --> 01:15:23,411
Και είμαστε πιο σφιχτές από ποτέ.

1161
01:15:23,485 --> 01:15:26,613
<i>Κένυα, δεν ξέρω τι έχεις
Το πρόβλημα είναι, κορίτσι, αλλά ο Μάρκος είναι άπιαστος.</i>

1162
01:15:26,688 --> 01:15:29,589
<i>Και αν δεν ξέρετε τι να κάνετε
μαζί του, κορίτσι μου, πέρασέ τον...</i>

1163
01:15:29,658 --> 01:15:31,489
<i>γιατί θα σου δείξω
τι να τον κάνεις.</i>

1164
01:15:31,560 --> 01:15:35,121
<i>Θα παντρευτώ τον κώλο του γρήγορα και
δώστε του ένα σωρό μωρά.</i>

1165
01:15:35,197 --> 01:15:36,960
Μαύρα, σταχταριστά μωρά.

1166
01:15:40,602 --> 01:15:44,197
Τα κυριακάτικα δείπνα μας ήταν παράδοση
από τον πρώτο χρόνο του γάμου μας.

1167
01:15:44,273 --> 01:15:46,332
Σωστά, Έντμοντ;
Σωστά, Τζόις.

1168
01:15:46,408 --> 01:15:49,502
<i>Είναι η μόνη μέρα που είμαι
εγγυάται ένα σπιτικό γεύμα.</i>

1169
01:15:49,578 --> 01:15:53,139
Λοιπόν, Μαρκ, σε καταλαβαίνω
Ο πατέρας είναι ιδιοκτήτης ασφαλιστικής μεσιτείας.

1170
01:15:53,215 --> 01:15:54,705
<i>Αυτό είναι το θεμέλιο.</i>

1171
01:15:54,783 --> 01:15:57,013
Οι γονείς σου λοιπόν, πόσο καιρό
έχουν παντρευτεί;

1172
01:15:57,085 --> 01:15:59,315
Μωρό μου, θέλεις να του το ζητήσεις
τον αριθμό κοινωνικής του ασφάλισης;

1173
01:15:59,388 --> 01:16:01,219
<i>Είναι απλώς μια ερώτηση.</i>

1174
01:16:01,523 --> 01:16:04,117
<i>Σαράντα πέντε χρόνια.
Είναι τα πρότυπά μου.</i>

1175
01:16:04,192 --> 01:16:05,750
Ω, τι γλυκό!

1176
01:16:06,028 --> 01:16:08,895
Του χρόνου
θα γιορτάσουμε τα 35 μας.

1177
01:16:09,164 --> 01:16:11,132
Ο Δρ Μακ Κουίν είναι
ο τυχοδιώκτης...

1178
01:16:11,199 --> 01:16:13,963
και είμαι, πώς να πω...

1179
01:16:14,036 --> 01:16:15,799
η φωνή της λογικής.

1180
01:16:16,638 --> 01:16:18,401
<i>Είναι μια καλή ισορροπία.</i>

1181
01:16:18,473 --> 01:16:20,964
<i>Με ενθαρρύνει πάντα
να δοκιμάσετε νέα πράγματα...</i>

1182
01:16:21,043 --> 01:16:24,103
<i>και φυσικά, είμαι πάντα
λέγοντας, "Όχι, ευχαριστώ."</i>

1183
01:16:30,552 --> 01:16:32,611
Έπρεπε να τους δείξω ποιος είναι
αφεντικό. Ξέρετε τι εννοώ;</i>

1184
01:16:32,688 --> 01:16:34,155
Ναι, ναι.

1185
01:16:34,756 --> 01:16:37,953
<i>Έτυχε λοιπόν η Λόρεν με τη Λάνα; Και
ποιος είναι στη σειρά για να συμβεί στη Λόρεν;</i>

1186
01:16:38,026 --> 01:16:42,463
Το τελευταίο κορίτσι που ήμουν μαζί, το όνομά της ήταν
Σελήνη. Ναι, και της συνέβη η Λόρεν.

1187
01:16:42,898 --> 01:16:47,198
<i>Και η Lauren μπορεί να είναι στην πραγματικότητα
ένα. Δείτε τα στατιστικά της. Είναι καλά.</i>

1188
01:16:47,269 --> 01:16:49,499
Είναι οπτικός,
και κατέχει τη δική της θέση.

1189
01:16:49,571 --> 01:16:51,436
Οι πιθανότητες είναι σίγουρα
υπέρ της.

1190
01:16:51,506 --> 01:16:52,905
Στατιστικά;
Στατιστικά.

1191
01:16:52,975 --> 01:16:55,239
Έτσι αποφασίζεις να έχεις
σχέση με κάποιον;

1192
01:16:55,310 --> 01:16:58,006
<i>Απλώς προσπαθώ να συνεχίσω
μαζί σου, μεγάλη αδελφή.</i>

1193
01:16:58,080 --> 01:17:02,141
Ο Mark είναι μια εξαιρετική κίνηση.
Καλά έκανες. Το έκανες.

1194
01:17:02,651 --> 01:17:04,710
<i>Κυρία. McQueen,
θα σας αρέσει αυτή η ιστορία.</i>

1195
01:17:04,786 --> 01:17:07,016
έπεισα την κόρη σου
να βγεις μαζί μου...

1196
01:17:07,089 --> 01:17:09,751
προτείνοντάς της
συνόδευσε με σπίτι-κυνήγι.

1197
01:17:09,825 --> 01:17:12,453
<i>Της είπα ότι χρειαζόμουν
η οπτική του λογιστή, τώρα.</i>

1198
01:17:12,527 --> 01:17:15,860
Τι δεν της είπα
ήμουν φορολογικός δικηγόρος ο ίδιος...

1199
01:17:16,131 --> 01:17:17,894
Ήξερα ήδη τους αριθμούς.

1200
01:17:17,966 --> 01:17:20,799
<i>Ναι. Ναι, αυτός είμαι.
Μου λένε τα νούμερα φίλε.</i>

1201
01:17:21,970 --> 01:17:24,598
Μπορείς όμως να με κατηγορήσεις;
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτό που έχετε.

1202
01:17:24,673 --> 01:17:28,131
Mark, είναι τόσο χαριτωμένο.
Σας ευχαριστώ.

1203
01:17:28,210 --> 01:17:30,144
Και αν τα πράγματα
συνέχισε καλά...

1204
01:17:30,212 --> 01:17:33,477
<i>σε έξι μήνες από τώρα, ποιος
ξέρει τι θα γιορτάσουμε.</i>

1205
01:17:33,548 --> 01:17:35,015
Σωστά, Κένυα;

1206
01:17:35,651 --> 01:17:37,016
Ω, Θεέ μου.

1207
01:17:37,619 --> 01:17:39,177
Ω, Μαρκ.

1208
01:17:39,755 --> 01:17:42,849
Ω, μου! Ω, Θεέ μου!

1209
01:17:42,924 --> 01:17:46,485
<i>Ας ξεχάσουμε τον καφέ
και ρίξε λίγη σαμπάνια.</i>

1210
01:17:46,728 --> 01:17:48,593
<i>Ω, Θεέ μου!</i>

1211
01:18:14,956 --> 01:18:16,355
Ξέρεις...

1212
01:18:20,295 --> 01:18:23,890
Λατρεύω αυτή τη φωτογραφία σου, στο
οι δικοί σας, με τα μακριά μαλλιά.

1213
01:18:25,434 --> 01:18:27,163
Ξέρεις ποιο;

1214
01:18:29,705 --> 01:18:31,605
Θα πρέπει να το αφήσετε να μεγαλώσει.

1215
01:18:34,042 --> 01:18:36,977
<i>Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.</i>

1216
01:18:37,646 --> 01:18:40,911
Κένυα, Κένυα, Κένυα.
Πάω πολύ γρήγορα;

1217
01:18:43,952 --> 01:18:46,147
Κένυα, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1218
01:18:46,822 --> 01:18:50,383
<i>Κένυα. Έλα, έλα. θα βάλω
είσαι στο δωμάτιο των επισκεπτών, εντάξει;</i>

1219
01:18:50,459 --> 01:18:54,361
<i>Αν δεν είσαι έτοιμος, δεν πειράζει.
Είναι εντάξει. καταλαβαίνω. Χωρίς πίεση.</i>

1220
01:18:55,630 --> 01:18:59,066
<i>Στην πραγματικότητα, θα... θα περιμένω
για σένα όσο θέλεις.</i>

1221
01:19:14,583 --> 01:19:17,882
<i>Εντάξει, θα σε πάω σπίτι.
Όχι, θα οδηγήσω μόνος μου.</i>

1222
01:19:18,353 --> 01:19:20,617
<i>Γιατί;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.</i>

1223
01:19:22,858 --> 01:19:24,621
<i>Είσαι υπέροχος τύπος.</i>

1224
01:19:26,695 --> 01:19:27,923
Τέλεια.

1225
01:19:29,965 --> 01:19:32,934
<i>Αλλά αυτό δεν είναι
κατάλληλο για μένα.</i>

1226
01:19:34,703 --> 01:19:36,568
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

1227
01:19:38,907 --> 01:19:41,603
Περίμενε, ήταν κάτι που είπα;
Κάτι έκανα;

1228
01:19:41,676 --> 01:19:44,736
<i>Όχι, καθόλου. Έχετε
ήταν υπέροχο. Είμαι εγώ.</i>

1229
01:19:45,547 --> 01:19:48,778
<i>Απλώς ψάχνω
για κάτι.</i>

1230
01:19:49,885 --> 01:19:52,479
<i>Δεν ξέρω τι είναι,
πραγματικά, αλλά δεν είναι εδώ.</i>

1231
01:19:52,554 --> 01:19:54,647
<i>Έτσι ακριβώς.
Λυπάμαι.</i>

1232
01:20:03,064 --> 01:20:04,554
Σκατά. Σκατά.

1233
01:20:05,901 --> 01:20:07,027
Σκατά.

1234
01:20:07,636 --> 01:20:09,433
<i>Είμαι τόσο ανόητος.</i>

1235
01:20:12,274 --> 01:20:15,471
Ίσως μόλις έφτιαξα το
το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου.

1236
01:20:16,344 --> 01:20:18,778
Ήταν καλός και έξυπνος.

1237
01:20:19,281 --> 01:20:23,115
Αλλά δεν υπήρχε φλούδα.
Καμία μαγεία.

1238
01:20:23,552 --> 01:20:26,612
<i>Δεν ξέρω. Κένυα, κοίτα,
μην χτυπάτε τον εαυτό σας.</i>

1239
01:20:27,322 --> 01:20:28,846
Πρέπει να ακούσεις
τα ένστικτά σου.

1240
01:20:28,924 --> 01:20:30,915
Ναι, αλλά τι θα γίνει αν μου
τα ένστικτα έχουν μπερδευτεί;

1241
01:20:30,992 --> 01:20:34,052
Τα ένστικτά σου είναι καλά.
Έκανες γενναίο πράγμα.

1242
01:20:34,196 --> 01:20:36,926
Αφήνεις την καρδιά σου να το κάνει
μιλάς, όχι οι γονείς σου...

1243
01:20:36,998 --> 01:20:40,695
όχι κοινωνία, όχι μαύρος
ανθρώπους, όχι τα κορίτσια σου.

1244
01:20:41,036 --> 01:20:43,129
Αποφάσισες για σένα,
μέλι.

1245
01:20:43,872 --> 01:20:46,568
Λοιπόν, θα δώσεις
Κάλεσε ο Μπράιαν;

1246
01:20:46,741 --> 01:20:48,834
Δεν πρόκειται για τον Μπράιαν.

1247
01:20:48,910 --> 01:20:52,846
<i>Εννοώ, θα ήταν αν ήταν μαύρος,
αλλά δεν είναι. Αυτή είναι ακριβώς η πραγματικότητα.</i>

1248
01:20:52,914 --> 01:20:55,815
Κοίτα, Κένυα,
σαν μαύρος...

1249
01:20:56,585 --> 01:21:00,954
Πρέπει να πω ότι ήμουν λίγο καχύποπτος
του τύπου, όταν τον πρωτογνώρισα.

1250
01:21:01,723 --> 01:21:05,022
<i>Αλλά στο τέλος της ημέρας είναι
όχι για το χρώμα του δέρματος ή τη φυλή.</i>

1251
01:21:05,093 --> 01:21:07,391
<i>Πρόκειται για
η σχέση αγάπης.</i>

1252
01:21:07,796 --> 01:21:10,594
<i>Η ατμόσφαιρα που βρίσκεται ανάμεσα
ένας άντρας και μια γυναίκα.</i>

1253
01:21:11,299 --> 01:21:14,063
Σε κάνει να νιώθεις ότι αγαπάς;
σε κάνει να γελάς...

1254
01:21:14,135 --> 01:21:17,832
σε κάνει να θέλεις να ξεχάσεις
όλες οι μαλακίες και απλά να απολαύσετε τη ζωή;

1255
01:21:17,906 --> 01:21:20,898
<i>Επειδή αν είναι αυτό
έχεις με τον Brian...</i>

1256
01:21:21,576 --> 01:21:24,773
<i>Μωρό μου, δεν ξέρω πότε
θα ξυπνήσεις με αυτό.</i>

1257
01:21:29,684 --> 01:21:32,175
Είναι η σύστασή μου
ότι ο Όμιλος Pino...

1258
01:21:32,254 --> 01:21:34,347
δεν αποκτούν
Καθαρή Αξία Ενοποιημένη.

1259
01:21:37,225 --> 01:21:38,749
<i>Δεν θέλετε αυτή την εταιρεία,
Τζακ.</i>

1260
01:21:38,827 --> 01:21:41,887
<i>Δεν θα ζωγραφίσω μια όμορφη εικόνα
με το να είσαι δημιουργικός με τους αριθμούς...</i>

1261
01:21:41,963 --> 01:21:45,091
και δεν θα σταθώ με τη φίρμα
προτείνοντας να το αγοράσετε.

1262
01:21:46,101 --> 01:21:47,864
<i>Λυπάμαι,
αλλά αυτή είναι η θέση μου.</i>

1263
01:21:49,604 --> 01:21:52,038
Αυτό δεν είναι
αυτό που ήθελα να ακούσω.

1264
01:21:53,808 --> 01:21:57,505
Κένυα, πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε
έχεις μια στιγμή μόνος με τον Τζακ;

1265
01:21:58,446 --> 01:21:59,538
Σίγουρος.

1266
01:22:18,967 --> 01:22:22,130
Πήρα τα 10-K των αρχειοθετήσεων SEC
για την Kate Blanchard.

1267
01:22:25,540 --> 01:22:27,940
<i>Έχω και ένα μπουκάλι
τεκίλα στο γραφείο μου.</i>

1268
01:22:28,009 --> 01:22:29,636
<i>Ντάρεν, είμαι καλά.</i>

1269
01:22:35,951 --> 01:22:38,476
Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; Σίγουρος.

1270
01:22:40,822 --> 01:22:44,189
Ήταν μια πολύ παράσταση
φόρεσες εκεί πίσω, Κένυα.

1271
01:22:45,593 --> 01:22:48,756
<i>Και αυτό ακριβώς
τι θέλουμε σε αυτή την εταιρεία.</i>

1272
01:22:49,431 --> 01:22:51,399
Κότσια, εξυπνάδα, ακεραιότητα.

1273
01:22:51,967 --> 01:22:56,028
Χωρίς την καλή σας κρίση, αυτό
η εταιρεία θα έκανε μεγάλο λάθος.

1274
01:22:56,338 --> 01:22:58,272
Εξαιρετική δουλειά, Κένυα.

1275
01:23:00,976 --> 01:23:02,170
Ευχαριστώ.

1276
01:23:03,545 --> 01:23:07,311
<i>Τώρα, ξέρετε ότι η ψηφοφορία είναι απόψε, αλλά
επιτρέψτε μου να είμαι ο πρώτος που θα σας συγχαρώ...</i>

1277
01:23:07,682 --> 01:23:08,876
συνεργάτης.

1278
01:23:08,950 --> 01:23:11,077
<i>Έχω κάνει συνεργάτη;</i>

1279
01:23:11,152 --> 01:23:12,779
<i>Έχετε κάνει συνεργάτη.</i>

1280
01:23:14,222 --> 01:23:18,022
<i>Ω, καλά, αυτό είναι υπέροχο!</i>

1281
01:23:18,326 --> 01:23:21,261
Σου είπα ότι είχαμε το μάτι μας
πάνω σου. Ω, Θεέ μου!

1282
01:23:21,329 --> 01:23:25,265
<i>Η συμβολή σας είναι πολύτιμη σε αυτό
σταθερή. Είμαστε πολύ τυχεροί που σας έχουμε.</i>

1283
01:23:25,333 --> 01:23:26,994
Το εκτιμώ αυτό.

1284
01:23:27,068 --> 01:23:28,660
Συγχαρητήρια.

1285
01:23:28,903 --> 01:23:30,063
Έντουιν.

1286
01:23:31,106 --> 01:23:33,199
Βασικά, έχω ένα αίτημα.

1287
01:23:33,274 --> 01:23:34,673
<i>Τι είναι αυτό;</i>

1288
01:23:35,577 --> 01:23:38,444
Ένα Σαββατοκύριακο το μήνα
είναι ανέγγιχτη.

1289
01:23:39,114 --> 01:23:43,778
Ούτε κινητό, ούτε email.
Μόνο ο χρόνος μου.

1290
01:23:45,754 --> 01:23:47,847
Νομίζω ότι μπορούμε να το χειριστούμε.

1291
01:24:07,475 --> 01:24:09,500
Κυρίες, είστε έτοιμες
συνέχισε μαζί μου απόψε;

1292
01:24:09,577 --> 01:24:12,102
<i>Γιατί θα σας κρατήσω και τους δύο
στην πίστα μέχρι να πεις...</i>

1293
01:24:12,180 --> 01:24:13,875
<i>"Σε παρακαλώ, μεγάλε μπαμπά,
Δεν αντέχω άλλο."</i>

1294
01:24:13,948 --> 01:24:17,247
<i>Ω, Έντμοντ, πραγματικά! Γεια σου,
Κένυα, αυτή δεν είναι η Cheryl;</i>

1295
01:24:19,554 --> 01:24:20,646
Ουάου.

1296
01:24:22,390 --> 01:24:24,984
<i>Φαίνεσαι υπέροχη. Cheryl!
Δεν σε αναγνώρισα καν.</i>

1297
01:24:25,060 --> 01:24:26,493
Φαίνεσαι όμορφη!

1298
01:24:26,561 --> 01:24:29,894
Λάμπεις θετικά.
Ευχαριστώ, κυρία McQueen.

1299
01:24:29,964 --> 01:24:32,296
<i>Ξέρεις, ίσως
είναι εξαιτίας αυτού.</i>

1300
01:24:36,438 --> 01:24:39,930
Ω, Θεέ μου!
Λεπτομέρειες, λεπτομέρειες.

1301
01:24:40,008 --> 01:24:41,635
Λοιπόν, ήταν
μια ολοκληρωτική έκπληξη.

1302
01:24:41,709 --> 01:24:45,577
<i>Τον αφήνω στο αεροδρόμιο.
Πέφτει στο ένα γόνατο και μπαμ!</i>

1303
01:24:45,980 --> 01:24:49,143
Δηλαδή το περίμενα
κάτι ωραίο. Αλλά αυτό;

1304
01:24:49,384 --> 01:24:51,818
Και τα διάλεξε όλα
μόνος του. Θεέ μου!

1305
01:24:51,886 --> 01:24:54,184
<i>Νέλσον, ελπίζω
κρατάτε σημειώσεις.</i>

1306
01:24:54,289 --> 01:24:55,620
<i>Δεν χρειάζεται
ανησυχήστε για αυτό.</i>

1307
01:24:55,690 --> 01:24:57,885
<i>Είναι υπέροχο.
Δεν είναι, Κένυα;</i>

1308
01:24:57,959 --> 01:24:59,483
Ναι είναι, μητέρα.

1309
01:24:59,561 --> 01:25:02,792
<i>Θα μιλήσουμε αργότερα. Και θυμηθείτε
αυτό που είπα το άλλο βράδυ.</i>

1310
01:25:04,799 --> 01:25:05,891
Είσαι καλά;

1311
01:25:06,334 --> 01:25:07,961
<i>Είμαι καλά.
Εντάξει.</i>

1312
01:25:08,670 --> 01:25:11,161
<i>Παρουσίαση
Miss Deavon Frost.</i>

1313
01:25:11,239 --> 01:25:14,037
<i>Γονείς είναι ο Dr. And
Κυρία Μάλκολμ Φροστ.</i>

1314
01:25:14,109 --> 01:25:18,705
<i>Συνοδεύεται από τον γιο του Sidney Baldwin
του αξιότιμου Stanley Baldwin.</i>

1315
01:25:22,150 --> 01:25:24,778
<i>Σας παρουσιάζουμε τη Miss Rene Atkins.</i>

1316
01:25:24,853 --> 01:25:27,720
<i>Γονείς είναι ο κ. And
Κυρία Ρόναλντ Άτκινς.</i>

1317
01:25:39,634 --> 01:25:42,865
<i>...κ. Και
Κυρία David Hunter III, Esq.</i>

1318
01:26:05,493 --> 01:26:06,824
Σιγά σιγά.

1319
01:26:19,407 --> 01:26:21,341
Αυτό είναι τόσο ανόητο.

1320
01:26:22,010 --> 01:26:24,274
<i>Δεν μπορώ να το πιστέψω ποτέ
το πήρε στα σοβαρά.</i>

1321
01:26:33,021 --> 01:26:35,251
Εννοώ, αλήθεια, τι είμαστε
προσπαθείς να αποδείξεις με αυτό;

1322
01:26:35,323 --> 01:26:38,451
Για να μεγαλώσουν οι μικρές μας πριγκίπισσες
να σηκωθείς και να παντρευτείς και μικρούς πρίγκιπες;

1323
01:26:38,526 --> 01:26:40,221
Αρκεί να έχουν και οι δύο
το σωστό γενεαλογικό...

1324
01:26:40,295 --> 01:26:42,160
<i>είναι εγγυημένα
να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα.</i>

1325
01:26:42,230 --> 01:26:44,095
εννοώ,
πόσο ρηχό είναι αυτό;

1326
01:26:46,034 --> 01:26:48,935
<i>Μην πιστεύετε τη διαφημιστική εκστρατεία, κορίτσια! Αυτό
δεν είναι αυτό που φαίνεται να είναι.</i>

1327
01:26:49,003 --> 01:26:50,129
Κένυα!

1328
01:26:50,538 --> 01:26:51,869
Σταμάτα το!

1329
01:27:13,094 --> 01:27:15,892
Συνεχίστε κορίτσια.
Καλύτερα να προσποιηθείτε όσο μπορείτε.

1330
01:27:15,964 --> 01:27:17,625
Χόρτασα!

1331
01:27:18,233 --> 01:27:20,565
Δεν έχετε κάνει τίποτα
αλλά μας ντροπιάζει όλο το βράδυ.

1332
01:27:20,635 --> 01:27:23,195
<i>Ντρέπεσαι. Είμαι
σε ντροπιάζει; Ναι.</i>

1333
01:27:23,271 --> 01:27:25,535
Διαμαρτύρονται και συνεχίζουν.

1334
01:27:25,873 --> 01:27:29,570
Κατηγορώντας τους πάντες εκτός από έναν
υπεύθυνος για τη δυστυχία σου.

1335
01:27:29,644 --> 01:27:32,613
<i>Εσείς. Ίσως είναι
φορά που το αντιμετώπισες.</i>

1336
01:27:33,414 --> 01:27:34,938
Ευχαριστώ, μητέρα.

1337
01:27:35,883 --> 01:27:37,077
Κενύα.

1338
01:27:39,387 --> 01:27:41,116
<i>Δεν έπρεπε να το πω αυτό.</i>

1339
01:28:12,053 --> 01:28:13,418
Γλυκό μπιζέλι.

1340
01:28:19,160 --> 01:28:22,755
Έρχεται μια στιγμή στη ζωή που
πρέπει να ξεφύγουμε μόνοι μας.

1341
01:28:22,830 --> 01:28:24,730
<i>Και εμείς...
Ωχ.</i>

1342
01:28:24,799 --> 01:28:27,529
<i>Μην ανησυχείς για μένα.
Είμαι γιατρός.</i>

1343
01:28:28,836 --> 01:28:30,133
Και πατέρας.

1344
01:28:30,204 --> 01:28:31,933
<i>Τα έχω δει όλα,
τα άκουσα όλα.</i>

1345
01:28:32,006 --> 01:28:33,803
Διαχειριστείτε την επιχείρησή σας.

1346
01:28:37,545 --> 01:28:40,105
<i>Κένυα, δεν χρειάζεται να το πεις
εμένα έχεις κάτι για τον Μπράιαν.</i>

1347
01:28:40,181 --> 01:28:41,978
Ήταν σε όλο σου το πρόσωπο
και στη φωνή σου.

1348
01:28:42,050 --> 01:28:44,348
<i>Μπαμπά, τελείωσε.
Παρακαλώ, μην το κάνετε.</i>

1349
01:28:44,419 --> 01:28:46,387
Ξέρω την αγάπη όταν το βλέπω.

1350
01:28:46,454 --> 01:28:49,651
<i>Επιπλέον, μίλησα μαζί του.
Είναι καλός τύπος.</i>

1351
01:28:50,325 --> 01:28:53,089
Αν έχεις συναισθήματα για αυτόν, εσύ
πρέπει να γίνει κάτι για αυτό.

1352
01:28:53,161 --> 01:28:54,423
<i>Αλλά, μπαμπά...</i>

1353
01:28:54,495 --> 01:28:57,760
<i>Ξέρεις πώς πάντα η μητέρα σου
λέει ότι είμαι ο τυχοδιώκτης.</i>

1354
01:28:58,633 --> 01:29:02,592
<i>Λοιπόν, το ξέρατε όταν εμείς
συνάντησα Δεν είχα μια κατσαρόλα να τσαντίσω;</i>

1355
01:29:03,204 --> 01:29:04,728
Δεν σου το είπα ποτέ αυτό...

1356
01:29:04,806 --> 01:29:07,900
αλλά απείλησαν οι παππούδες σου
να την αποκηρύξω αν με παντρευόταν.

1357
01:29:07,975 --> 01:29:10,637
Εκείνη όμως τους αψήφησε
και τρέξαμε μαζί.

1358
01:29:11,312 --> 01:29:14,645
<i>Δεν ξέραμε πώς ήμασταν
θα τα καταφέρει. Αλλά το κάναμε.</i>

1359
01:29:15,683 --> 01:29:17,742
Και οι δικοί της τελικά
ήρθε γύρω.

1360
01:29:17,819 --> 01:29:21,516
Το θέμα είναι,
Η αγάπη είναι μια περιπέτεια, Κένυα.

1361
01:29:22,323 --> 01:29:25,121
<i>Δεν είναι απόφαση
κάνετε για άλλους.</i>

1362
01:29:25,560 --> 01:29:28,188
<i>Είναι μια απόφαση
φτιάχνεις από καρδιάς.</i>

1363
01:29:29,664 --> 01:29:33,191
<i>Τέλος πάντων, το αγόρι είναι απλώς λευκό.
Δεν είναι Αρειανός.</i>

1364
01:29:35,236 --> 01:29:38,262
<i>Εννοώ, οι άνθρωποι συνεχίζουν όπως
είμαστε ένα είδος καθαρής φυλής...</i>

1365
01:29:38,339 --> 01:29:39,897
<i>δεν θα έπρεπε
να αραιωθεί, ε;</i>

1366
01:29:39,974 --> 01:29:42,340
Αλλά κοιτάξτε μας,
όλοι μας σε αυτή τη χώρα.

1367
01:29:42,410 --> 01:29:45,709
<i>Μαύρο, λευκό, καφέ, κίτρινο.
Είμαστε όλοι μπερδεμένοι.</i>

1368
01:29:46,247 --> 01:29:49,011
Mutts. Ολοι μας.
Τίποτα καθαρό σε εμάς.

1369
01:29:54,722 --> 01:29:57,054
Μακάρι να είχα πατέρα
όπως αυτό.

1370
01:29:57,425 --> 01:30:01,122
<i>Συγγνώμη, δεν τον δανείζω.
Ούτε καν σε ειδικές περιπτώσεις.</i>

1371
01:30:09,470 --> 01:30:11,802
<i>Γεια σου, παρκαδόρο, μπορείς
να μου πάρεις ένα ταξί; Ναι, κυρία.</i>

1372
01:30:11,873 --> 01:30:14,433
Γεια, που πας;
Για να πάρει πίσω τον Μπράιαν.

1373
01:30:14,509 --> 01:30:17,034
<i>Τι;
Σωστά, Μπράιαν.</i>

1374
01:30:17,745 --> 01:30:20,270
<i>Γιατί ξέρεις τι;
Τυχαίνει να τον αγαπώ.</i>

1375
01:30:22,984 --> 01:30:24,975
<i>Μην κάνεις τον έρωτα να περιμένει.
Πάρτε το αυτοκίνητό μου.</i>

1376
01:30:25,052 --> 01:30:27,520
Πάρε το μαστίγιο μου.
Πάρτο, πάρε, πάρε.

1377
01:30:28,790 --> 01:30:32,419
Απλά να είσαι εύκολος στα 22.
Να είσαι εύκολος στα 22.

1378
01:30:34,929 --> 01:30:36,419
Έλα τώρα!

1379
01:30:43,137 --> 01:30:44,627
Α, όχι!

1380
01:30:59,754 --> 01:31:02,279
Γεια.
Γεια.

1381
01:31:02,356 --> 01:31:03,948
Κατά πάσα πιθανότητα,
έχεις δει τον Μπράιαν;

1382
01:31:04,025 --> 01:31:06,619
<i>Μπράιαν, νομίζω
έφυγε, αγάπη μου.</i>

1383
01:31:07,695 --> 01:31:09,026
Ευχαριστώ.

1384
01:31:47,068 --> 01:31:48,695
Μαξ, μου έλειψες.

1385
01:31:48,769 --> 01:31:50,134
Γεια σου, Μάξι.

1386
01:31:50,638 --> 01:31:51,832
Γεια.

1387
01:32:03,351 --> 01:32:04,443
Γεια.

1388
01:32:05,620 --> 01:32:06,678
Γεια σου.

1389
01:32:08,289 --> 01:32:12,953
<i>Κοίτα, ξέρω ότι πρέπει
νομίζεις ότι είμαι μάχιμος...</i>

1390
01:32:13,694 --> 01:32:17,824
<i>νευρωτικός, επιλεκτικός...
Και ίσως είμαι.</i>

1391
01:32:18,933 --> 01:32:20,958
Το περίεργο όμως είναι...

1392
01:32:21,102 --> 01:32:23,662
<i>Δεν χρειάστηκε ποτέ να είμαι
οποιοσδήποτε εκτός από τον εαυτό μου μαζί σου...</i>

1393
01:32:23,738 --> 01:32:25,467
ευθύς εξαρχής.

1394
01:32:25,540 --> 01:32:28,976
Και μαζί σου νιώθω πως
Μπορώ να κάνω τα πάντα...

1395
01:32:29,477 --> 01:32:32,776
πείτε οτιδήποτε, δοκιμάστε οτιδήποτε.

1396
01:32:36,250 --> 01:32:38,150
<i>Και αυτή είναι η ζωή που θέλω.</i>

1397
01:32:39,220 --> 01:32:42,986
Θέλω μια περιπέτεια μαζί σου.

1398
01:32:46,294 --> 01:32:48,660
<i>Δεν καταλαβαίνεις.
Υποτίθεται ότι είμαστε μαζί.</i>

1399
01:32:48,729 --> 01:32:51,493
<i>Δεν θα γίνω ποτέ
ο άνθρωπος των ονείρων σου, Κένυα.</i>

1400
01:32:51,566 --> 01:32:53,591
<i>Απλώς...
Δεν θα είμαι ο νέος τύπος.</i>

1401
01:32:53,668 --> 01:32:55,067
<i>Όχι. Δείτε, αυτό είναι το θέμα.</i>

1402
01:32:55,136 --> 01:32:58,503
<i>Δεν χρειάζεται να αναρωτιέμαι γι' αυτό
πια. Ξέρω ότι αυτό είναι σωστό.</i>

1403
01:32:59,440 --> 01:33:00,907
Τα όνειρα αλλάζουν.

1404
01:33:01,943 --> 01:33:05,344
Γεια, όταν ήμουν νεότερος, μου
όνειρο ήταν να παντρευτώ τον Ρικ Τζέιμς.

1405
01:33:06,881 --> 01:33:09,111
<i>Είσαι αυτός που θέλω, Μπράιαν.</i>

1406
01:33:11,552 --> 01:33:12,917
σε αγαπώ.

1407
01:33:15,189 --> 01:33:16,850
Σε αγαπώ, Κένυα.

1408
01:33:17,191 --> 01:33:19,421
<i>Δεν έχω σταματήσει ποτέ
σε αγαπώ.</i>

1409
01:33:23,531 --> 01:33:26,762
<i>Ω, περίμενε, περίμενε. Πρέπει να πάμε δεξιά
τώρα. Δεν απομένει πολύς χρόνος.</i>

1410
01:33:26,834 --> 01:33:28,734
Πού;
Τι κάνουμε;

1411
01:33:31,205 --> 01:33:33,435
Ξέρεις αυτόν τον τύπο
με την κιθάρα;

1412
01:35:02,396 --> 01:35:05,263
Α, σοκ!

1413
01:35:05,900 --> 01:35:07,697
Κοίτα τον!
Ω, Θεέ μου.

1414
01:35:22,116 --> 01:35:23,947
Photo-op, photo-op, photo-op!

1415
01:35:24,018 --> 01:35:26,179
Όλοι κοιτάξτε
ο φωτογράφος!

1416
01:35:47,675 --> 01:35:49,404
Την βρήκα μπαμπά!