0
00:00:00 --> 00:00:26
.:: YIFYMOVIES.IS ::.
Sledujte filmy YIFY online zdarma

1
00:01:03,463 --> 00:01:04,760
<i>Ahoj na tvého chlapce!</i>

2
00:01:04,831 --> 00:01:07,959
<i>Je to Fuzzy Fantabulous, Power
106, čtvrť Big Boy.</i>

3
00:01:08,034 --> 00:01:11,128
<i>LA, dnešek je jeden z mých nejoblíbenějších
dní. Chcete vědět proč?</i>

4
00:01:11,204 --> 00:01:13,604
<i>Šťastného Valentýna
všem.</i>

5
00:01:13,673 --> 00:01:15,903
<i>Je to tak, ještě jednou,
je Valentýn.</i>

6
00:01:15,975 --> 00:01:18,000
<i>Jo, podívej se na to. já už
mám tady nahoře nějaké bonbóny.</i>

7
00:01:18,078 --> 00:01:20,069
<i>Mám pár posluchačů
poslal mi nějaké květiny.</i>

8
00:01:20,146 --> 00:01:23,138
<i>Jsem ten nejšťastnější chlap
naživu v Los Angeles.</i>

9
00:01:23,216 --> 00:01:25,810
<i>Nech mě to říct. Dobře
ráno, je krásný den.</i>

10
00:01:25,885 --> 00:01:28,649
<i>Za prvé, slunce vyšlo,
65 stupňů už venku.</i>

11
00:01:28,721 --> 00:01:31,519
<i>Číslo 405 je přeplněné. Ale kdo
zajímá? Dnes jsou všichni zamilovaní.</i>

12
00:01:31,591 --> 00:01:33,354
<i>Takže se dají do práce
když chtějí.</i>

13
00:01:33,426 --> 00:01:36,224
<i>Lidé budou mít květiny.
Všichni dostávají sladkosti.</i>

14
00:01:36,296 --> 00:01:39,754
<i>Každá dáma už má rande. všechny
restaurace jsou dnes večer rezervovány.</i>

15
00:01:39,833 --> 00:01:43,030
<i>Když odejdu z práce, už jsem to udělal
pravděpodobně už máte připravena čtyři data.</i>

16
00:01:43,136 --> 00:01:47,004
<i>Musím vzít mámy ven. Moje přítelkyně
už mi poslal kytici květin.</i>

17
00:01:47,073 --> 00:01:49,701
<i>A nebe ví, co je moje žena
dnes večer pro mě naplánovali.</i>

18
00:02:22,242 --> 00:02:23,607
<i>Šťastného Valentýna.</i>

19
00:02:24,410 --> 00:02:26,275
<i>Budu brzy doma.</i>

20
00:03:14,460 --> 00:03:15,484
Dobré ráno.
Ahoj.

21
00:03:31,544 --> 00:03:32,636
Keňa.

22
00:03:33,646 --> 00:03:34,738
Keňa!

23
00:03:36,716 --> 00:03:37,842
Leah.

24
00:03:40,353 --> 00:03:43,720
<i>Berte mi je dnes poslala
a já nevím, co mám dělat.</i>

25
00:03:43,790 --> 00:03:46,657
Tenhle, myslím, zvládne
vypadám jako zkurvená kráva.

26
00:03:46,726 --> 00:03:48,159
A tenhle miluju...

27
00:03:48,228 --> 00:03:50,389
<i>ale budu muset vydržet
můj žaludek po celou dobu.</i>

28
00:03:50,463 --> 00:03:52,658
<i>Leah, nos ten, který miluješ.
Je to váš svatební den.</i>

29
00:03:53,766 --> 00:03:55,393
<i>Musíme
vdát se.</i>

30
00:03:55,468 --> 00:03:57,527
<i>Jak by řekla moje matka,
"Tam venku je mensch...</i>."

31
00:03:57,604 --> 00:04:00,004
<i>"s vyraženým tvým jménem
čelo." Jsem si jistý, že ano.</i>

32
00:04:00,073 --> 00:04:02,303
koho pro tebe znám? kdo?

33
00:04:02,375 --> 00:04:04,275
<i>Leah, nezačínej.
Mám velký den.</i>

34
00:04:04,344 --> 00:04:07,313
<i>Vždycky jsi měl velký den. dokonce
o víkendech máte velký den.</i>

35
00:04:07,380 --> 00:04:09,177
<i>Tuto práci nemůžete nechat
být vaším životem.</i>

36
00:04:09,249 --> 00:04:11,649
<i>To není můj život.
Mám schůzku.</i>

37
00:04:11,718 --> 00:04:15,279
Briane! Vysoký, horký,
nově svobodný...

38
00:04:15,355 --> 00:04:18,119
architekt, opravdu chytrý.
Tohle bude perfektní.

39
00:04:18,191 --> 00:04:19,385
Leah, díky, ale ne.

40
00:04:19,459 --> 00:04:21,086
<i>Ale no tak.
Nechodím naslepo.</i>

41
00:04:21,160 --> 00:04:24,288
<i>Dobře. Jen to přidám k
oficiální seznam věcí, které Keňa nedělá.</i>

42
00:04:24,364 --> 00:04:27,959
Což zahrnuje mj
věci, sushi, psi, jízda na kajaku...

43
00:04:28,034 --> 00:04:31,697
strašidelné-craw věci,
a barva červená.

44
00:04:32,505 --> 00:04:34,735
<i>Červená rozhodně není moje barva.</i>

45
00:04:38,311 --> 00:04:40,302
Jack Pino? Keňa McQueen.

46
00:04:41,281 --> 00:04:42,771
Ahoj.
Ahoj.

47
00:04:47,687 --> 00:04:51,453
Tak jsem se podíval na dopis o záměru
bankéři a mám pár otázek.

48
00:04:51,524 --> 00:04:54,618
<i>Neměli bychom počkat?
Pro?</i>

49
00:04:54,694 --> 00:04:56,889
<i>No, není to někdo jiný
přichází?</i>

50
00:04:58,464 --> 00:05:00,329
Ne. To je ono.

51
00:05:00,700 --> 00:05:02,600
<i>Jsem vrchní manažer.</i>

52
00:05:04,370 --> 00:05:09,034
<i>Až se dostaneme dále k dohodě, udělám to
přiveďte někoho, aby vyzvedl dokumenty.</i>

53
00:05:11,010 --> 00:05:14,468
<i>Ale právě teď jsme to jen my.
Osobní služba jeden na jednoho.</i>

54
00:05:14,547 --> 00:05:16,310
Dobře. Jasně.

55
00:05:23,890 --> 00:05:26,552
Čtyři Belvedere Valentinis
pro čtyři krásné dámy.

56
00:05:26,626 --> 00:05:27,718
Děkuju.

57
00:05:27,794 --> 00:05:28,954
Chci si udělat toast.
Ano.

58
00:05:29,028 --> 00:05:31,826
Možná nemáme všechno
momentálně chceme...

59
00:05:31,898 --> 00:05:33,422
ale máme jeden druhého.

60
00:05:33,499 --> 00:05:37,697
<i>Šťastného Valentýna.
Všechno nejlepší k Valentýnu.</i>

61
00:05:38,338 --> 00:05:39,930
Keňa, to je báječné.

62
00:05:40,006 --> 00:05:42,338
<i>Dobře, pojďme na to
podnikání. Kde jsou bratři?</i>

63
00:05:42,408 --> 00:05:44,603
<i>Ano, K.
Kde je pastva pro oči?</i>

64
00:05:47,580 --> 00:05:49,275
<i>Máš roztomilý-
Zlato...</i>

65
00:05:49,749 --> 00:05:51,216
Dobře, Shante.

66
00:05:52,085 --> 00:05:53,109
Ach můj bože!

67
00:05:53,186 --> 00:05:56,553
A právě proto

68
00:05:56,622 --> 00:05:57,884
co?

69
00:05:58,191 --> 00:06:01,490
Nikdy jsem nebyl ženatý.

70
00:06:01,561 --> 00:06:03,961
<i>Četl jsem ten článek. To ne
říct, že bychom se nikdy nevzali.</i>

71
00:06:04,030 --> 00:06:05,429
Jen řekl, že ještě musíme.

72
00:06:05,498 --> 00:06:08,365
Dobře. Tak kdy to bude
stát se? V posmrtném životě? Prosím.

73
00:06:08,434 --> 00:06:11,267
Nikdy se nevdávat...

74
00:06:11,337 --> 00:06:13,498
to stále znamená
že 57,6 z nás bude.

75
00:06:13,573 --> 00:06:15,768
<i>A to je podstatné
větší procento.</i>

76
00:06:15,842 --> 00:06:18,572
<i>Děkuji, slečno Numbersová
Královna. To je velmi působivé.</i>

77
00:06:18,644 --> 00:06:21,078
Nicméně ty šance
jsou zcela proti nám.

78
00:06:21,147 --> 00:06:24,810
Říká se, že fenomén je nejvíce
akutní mezi afroamerickými ženami...

79
00:06:24,884 --> 00:06:26,715
kteří jsou
vzdělaní odborníci.

80
00:06:26,786 --> 00:06:29,414
Soudce, účetní,
bankéř, pediatr.

81
00:06:29,489 --> 00:06:30,751
<i>To bychom byli my.</i>

82
00:06:30,823 --> 00:06:33,553
<i>Jsem unavený z toho, že jsem
klasifikován jako oběť.</i>

83
00:06:33,626 --> 00:06:36,686
Svobodná černá profesionální žena
předurčen být nešťastný a sám.

84
00:06:36,763 --> 00:06:39,288
<i>Chci říct, že si to prostě musím nechat
věřit, že toho najdu. Pravda.</i>

85
00:06:39,365 --> 00:06:41,356
<i>To všechno ani nepotřebuji.
Chci jen hodného bratra.</i>

86
00:06:41,434 --> 00:06:42,458
<i>Je to tak.</i>

87
00:06:42,535 --> 00:06:44,969
<i>Nemusí vydělávat mnoho
peníze, pokud má práci.</i>

88
00:06:45,037 --> 00:06:46,095
Aleluja.
Ano, ano.

89
00:06:46,172 --> 00:06:48,902
Jen musí být vyšší než já,
vysokoškolsky vzdělaný a ne blázen.

90
00:06:48,975 --> 00:06:52,240
Žádné děti, dobré zuby,
a žádný výstřední sex.

91
00:06:52,311 --> 00:06:55,246
<i>Chci říct, že to rád přepínám
trochu, ale víte...</i>

92
00:06:55,314 --> 00:06:56,406
co?

93
00:06:56,883 --> 00:06:59,249
<i>Děláte to znovu.
Seznam, Keňa. Seznam.</i>

94
00:06:59,318 --> 00:07:01,684
Víš co? Měl bys mít
zůstal s Rashidem Mohammedem.

95
00:07:01,754 --> 00:07:03,745
Jak to můžeš udělat
muslimský šovinismus?

96
00:07:03,823 --> 00:07:06,724
Cokoliv, holka.
Rashid byl v pořádku. Dobře?

97
00:07:06,793 --> 00:07:11,594
Byl bych fazolový koláč
jíst, chodit do mešity...

98
00:07:11,664 --> 00:07:15,259
chůze pět kroků za sebou
jeho zadek v burce.

99
00:07:16,302 --> 00:07:20,068
<i>Poslouchej, poslouchal jsem
toto nové CD od Dr. LaWandy Phillips.</i>

100
00:07:20,139 --> 00:07:23,040
Teď říká, že když budeme dál viset
na tuto předpojatou představu...

101
00:07:23,109 --> 00:07:24,576
co si myslíme, že chceme...

102
00:07:24,644 --> 00:07:28,102
<i>vlastně se řežeme
pryč z naší univerzální hojnosti.</i>

103
00:07:28,181 --> 00:07:31,241
Vidíš, držíme se tak pevně...

104
00:07:31,317 --> 00:07:33,785
k tomuto obrazu, který máme
našeho IBM...

105
00:07:34,454 --> 00:07:36,354
<i>"Ideální černoch."</i>

106
00:07:36,556 --> 00:07:39,081
<i>Ale ona to říká
musíme nechat být...</i>

107
00:07:39,158 --> 00:07:41,786
aby láska mohla plynout.

108
00:07:41,861 --> 00:07:45,262
<i>Ve skutečnosti to tak je
volal. "Nech to, nech to plynout."</i>

109
00:07:45,331 --> 00:07:47,925
To znamená ty, Keňa.
Žádné další seznamy.

110
00:07:48,935 --> 00:07:51,733
<i>"Nech to, nech to plynout."
Je to tak.</i>

111
00:07:51,804 --> 00:07:55,331
<i>Ano, a je to hodně
lepší než „Udržujte naději naživu.“</i>

112
00:07:55,975 --> 00:07:57,101
<i>Dobře, všichni.</i>

113
00:07:57,176 --> 00:08:00,009
Pusťte, nechte plynout. Toto
vesmír naslouchá.

114
00:08:00,079 --> 00:08:01,512
Perfektní, lásko.
Ano.

115
00:08:01,581 --> 00:08:03,105
Tedy dokud je
černé a jemné.

116
00:08:03,182 --> 00:08:05,776
<i>A vzdělaný,
dobře mluvený, s prací.</i>

117
00:08:05,852 --> 00:08:07,649
<i>S
dobře placenou práci.</i>

118
00:08:10,890 --> 00:08:12,619
<i>Máte jednu novou zprávu...</i>

119
00:08:16,896 --> 00:08:20,559
<i>Keňa, to je Rashid.
Všechno nejlepší k Valentýnu.</i>

120
00:08:20,633 --> 00:08:22,828
<i>Hodně jsem na tebe myslel.</i>

121
00:08:22,902 --> 00:08:25,735
<i>Chtěl jsem, abyste to věděli
že se budu vdávat.</i>

122
00:08:26,572 --> 00:08:28,005
<i>Jo, je úžasná.</i>

123
00:08:28,074 --> 00:08:29,735
<i>Potkal jsem ji
na shromáždění ve Farrakhanu.</i>

124
00:08:29,809 --> 00:08:32,107
<i>Keňa, opravdu chci
abys přišel na svatbu...</i>

125
00:08:32,178 --> 00:08:33,338
Dobrý den.

126
00:08:33,679 --> 00:08:36,079
<i>Šťastný
Den svatého Valentýna, sladký hrášek.</i>

127
00:08:36,916 --> 00:08:38,907
Nikdy nezapomeneš, že?

128
00:08:39,352 --> 00:08:41,877
<i>Zapomněl jsi na moji holčičku?
Nemožné.</i>

129
00:08:42,755 --> 00:08:44,017
Díky, tati.

130
00:08:44,156 --> 00:08:46,249
<i>Zníš dolů. Mluv se mnou.</i>

131
00:08:46,325 --> 00:08:49,556
<i>Ne, jsem v pořádku.
Všechno je skvělé.</i>

132
00:08:49,962 --> 00:08:52,590
<i>Sladký hrášek.
Nevzdávej se, holčičko.</i>

133
00:08:52,999 --> 00:08:55,832
<i>Víte, jak vyrobit
vaše sny se splní.</i>

134
00:09:25,565 --> 00:09:26,862
Slečna McQueenová?

135
00:09:29,168 --> 00:09:32,660
<i>Dr. Brockton,
Neviděl jsem tě.</i>

136
00:09:33,472 --> 00:09:35,565
Vypadat roztomile.
Díky.

137
00:09:35,641 --> 00:09:38,201
bratři,
tohle je Keňa McQueen.

138
00:09:50,823 --> 00:09:53,053
<i>Tak jak se má Laurie?
Je v pořádku.</i>

139
00:09:53,993 --> 00:09:57,292
<i>Proč si nesedneš
a přidej se k nám? Nemůžu.</i>

140
00:09:57,463 --> 00:09:59,658
Setkat se s někým?
Oh, ne.

141
00:09:59,732 --> 00:10:04,260
Protože můj přítel šel na jeden z
ty internetové rande naslepo v poslední době.

142
00:10:04,503 --> 00:10:07,666
<i>Pozor. Jsou tam nějaké
skuteční stalkeři tam venku.</i>

143
00:10:08,741 --> 00:10:09,901
Správně.

144
00:10:10,910 --> 00:10:12,571
Rád tě vidím.
Uvidíme se.

145
00:10:12,645 --> 00:10:14,840
Rád tě poznávám, Keňa.
Rád tě vidím.

146
00:10:41,040 --> 00:10:42,905
<i>Nečekal bys
pro někoho náhodou.</i>

147
00:10:42,975 --> 00:10:44,738
Někdo jménem Brian?

148
00:10:46,545 --> 00:10:47,603
Proč?

149
00:10:48,180 --> 00:10:50,444
<i>Já jsem on. Vlastně jsem Brian.</i>

150
00:10:50,516 --> 00:10:52,006
Jste Keňa?

151
00:10:52,618 --> 00:10:55,212
<i>Briane... Briane Kelly?
Ano.</i>

152
00:10:55,287 --> 00:10:57,187
Schůzka naslepo Brian Kelly?

153
00:11:05,831 --> 00:11:07,731
<i>Omlouvám se.
Je to tak špatné, co?</i>

154
00:11:07,800 --> 00:11:09,461
Očividně jsi čekal
někdo jiný.

155
00:11:09,535 --> 00:11:10,559
Ne.

156
00:11:11,203 --> 00:11:13,433
Leah tě dokonale popsala.

157
00:11:13,773 --> 00:11:14,967
<i>Je vtipná.</i>

158
00:11:15,041 --> 00:11:17,373
<i>No, neřekla nic jiného než
skvělé věci o tobě, takže...</i>

159
00:11:17,443 --> 00:11:18,933
Máme si sednout?

160
00:11:19,645 --> 00:11:20,737
Jasně.

161
00:11:21,347 --> 00:11:24,145
<i>Pojďme se podívat, jestli najdeme stůl. Skvělé.</i>

162
00:11:25,951 --> 00:11:29,011
Jak se máš, bratře?
Ošetření magie je v pořádku?

163
00:11:29,088 --> 00:11:30,578
Nikdy jsem se s ním nesetkal.

164
00:11:41,967 --> 00:11:45,232
<i>Všechny jsou zabrané, takže...
Tady je jeden. Právě tady.</i>

165
00:11:49,075 --> 00:11:51,566
Holka, ty jsi
nosit ty dready.

166
00:11:53,612 --> 00:11:54,601
<i>V pořádku...</i>

167
00:12:02,288 --> 00:12:05,223
Nepohodlné?
Ne. Proč bys to říkal?

168
00:12:05,291 --> 00:12:09,193
<i>No, mluvíš s cizími lidmi,
ujistěte se, že všichni vědí, že jste dole.</i>

169
00:12:14,233 --> 00:12:17,202
Takže jsi někdy byl
předtím na rande naslepo?

170
00:12:18,270 --> 00:12:19,532
Moje první.

171
00:12:20,506 --> 00:12:22,098
<i>Proč jsi to udělal?</i>

172
00:12:22,341 --> 00:12:24,070
<i>Nevím. Já...</i>

173
00:12:24,810 --> 00:12:28,439
<i>slíbily mé přítelkyně
Byl bych otevřenější.</i>

174
00:12:30,382 --> 00:12:32,043
Ale ne takhle otevřené.

175
00:12:42,895 --> 00:12:45,125
Co?
Nic.

176
00:12:52,738 --> 00:12:55,707
Víš co? Bylo
opravdu skvělé setkání s vámi...

177
00:12:55,775 --> 00:12:57,675
ale já tak nějak,
potřeba jít.

178
00:12:57,743 --> 00:13:00,268
<i>Mám šílený týden
přichází. Tolik práce.</i>

179
00:13:00,346 --> 00:13:02,473
Ale opravdu, bylo to opravdu
- Rád jsem mě poznal.

180
00:13:02,548 --> 00:13:04,778
Rád vás poznávám.
Jo, opravdu.

181
00:13:04,850 --> 00:13:06,078
Ty taky.

182
00:13:06,152 --> 00:13:08,620
Opravdu.
Ne, opravdu.

183
00:13:08,687 --> 00:13:10,086
Ahoj.
Ahoj.

184
00:13:15,561 --> 00:13:16,687
Co byla Leah
myšlení?

185
00:13:16,762 --> 00:13:19,094
Myslím, myslím
myslela to dobře, ale no tak.

186
00:13:19,165 --> 00:13:21,656
<i>Ano. Jdeme. Právě jsme se sem dostali.</i>

187
00:13:21,734 --> 00:13:24,965
Máš ještě něco na práci? Ano.
Mohl bych být doma a užívat si.

188
00:13:25,037 --> 00:13:26,368
Ahoj.
Ahoj.

189
00:13:26,438 --> 00:13:27,632
Krásná párty.

190
00:13:27,706 --> 00:13:31,437
Věřili byste tomuto místu?
Azalky, levandule.

191
00:13:31,877 --> 00:13:33,105
Podívejte se na tu fontánu.

192
00:13:33,179 --> 00:13:35,511
To víš, že to letěli
dlaždice odněkud.

193
00:13:35,581 --> 00:13:37,606
<i>Kdo to udělal
terénní úpravy...</i>

194
00:13:37,683 --> 00:13:39,548
Šampaňské.
Díky bohu.

195
00:13:40,219 --> 00:13:41,550
Děkuju.

196
00:13:42,054 --> 00:13:44,750
Leah určitě umí házet
zásnubní večírek.

197
00:13:44,824 --> 00:13:47,315
<i>Něco se vaří
v kuchyni.</i>

198
00:13:47,827 --> 00:13:50,921
Podívejte se, proč to vždycky dostanu
ty v zástěrách nebo uniformách...

199
00:13:50,996 --> 00:13:52,588
se jmenovkami na nich?

200
00:13:52,665 --> 00:13:55,429
<i>Mám na sobě ceduli, která říká:
"vše je třeba použít"?</i>

201
00:13:55,901 --> 00:13:58,392
<i>Kdo je na něco připraven
horké a sladké?</i>

202
00:14:00,039 --> 00:14:03,202
<i>Ale pak znovu,
"Pusť, nech plynout." Co?</i>

203
00:14:04,076 --> 00:14:07,011
<i>Promiňte. Cheryl,
nenechávejte mě tady.</i>

204
00:14:07,546 --> 00:14:10,640
Dobrý den. jak se máš? Jak se máte?

205
00:14:11,283 --> 00:14:12,807
<i>Jsem Walter.
Rád vás poznávám.</i>

206
00:14:12,885 --> 00:14:15,752
<i>Jsem Cheryl. Pěkné
setkáme se. Ahoj, Cheryl.</i>

207
00:14:15,821 --> 00:14:18,654
co vaříš?
Moje specialita.

208
00:14:19,258 --> 00:14:20,919
<i>Jsem na něco připravený
horké a sladké.</i>

209
00:14:20,993 --> 00:14:22,187
<i>Chtěli byste jeden ochutnat?</i>

210
00:14:22,261 --> 00:14:23,558
Ano.
Žádný problém.

211
00:14:48,687 --> 00:14:50,848
Tomu říkám moje přání
kašna. líbí se ti to?

212
00:14:50,923 --> 00:14:54,324
paní Cahanová.
Gratuluji.

213
00:14:54,393 --> 00:14:55,951
Děkuju. a prosím,
říkej mi Winnie.

214
00:14:56,028 --> 00:14:57,962
<i>Jsi jako prakticky
součástí rodiny.</i>

215
00:14:58,030 --> 00:15:01,193
Váš dům je úžasný.
A miluji terénní úpravy.

216
00:15:01,267 --> 00:15:02,495
Děkuju. Děkuju.

217
00:15:02,568 --> 00:15:05,059
<i>Právě jsem koupil svůj první dům,
a nemůžu se dočkat na krajinu.</i>

218
00:15:05,137 --> 00:15:07,537
No, gratuluji. Pak
musíte potkat našeho krajináře.

219
00:15:07,606 --> 00:15:09,233
<i>Nemyslím si, že by dělal práci
tak malý jako já.</i>

220
00:15:09,308 --> 00:15:12,209
No, ne, jen se ho musíme zeptat.
Briane, zlatíčko, mohl bys sem přijít?

221
00:15:12,278 --> 00:15:13,973
<i>Víš co?
To je v pořádku, nejsem připraven.</i>

222
00:15:14,046 --> 00:15:17,709
Ne. Briane, tohle je velmi dobrý přítel
- Keňa, ano. Potkali jsme se.

223
00:15:17,783 --> 00:15:19,683
Právo. myslel jsem si
byl jsi architekt.

224
00:15:19,752 --> 00:15:20,946
Zahradní architekt.

225
00:15:21,020 --> 00:15:24,387
No, Keňa právě koupila svůj první dům
a chce udělat nějaké terénní úpravy.

226
00:15:24,456 --> 00:15:26,549
Tak si možná můžeš jít vzít
podívej se na ni, miláčku.

227
00:15:26,625 --> 00:15:28,092
<i>Nebo někoho doporučit
pokud jste příliš zaneprázdněni.</i>

228
00:15:28,160 --> 00:15:30,355
<i>No, myslím, že Keňa ano
pravděpodobně ten, kdo je příliš zaneprázdněn.</i>

229
00:15:30,429 --> 00:15:33,159
<i>Jsem si jistý, že má čas. Byla
jen blouznit o vaší práci.</i>

230
00:15:33,232 --> 00:15:34,256
opravdu?

231
00:15:34,333 --> 00:15:36,198
to je hezké.
Děkuju.

232
00:15:36,268 --> 00:15:37,997
Briane, potřebuje tě.

233
00:15:38,070 --> 00:15:41,699
<i>Pokud mě omluvíte, musím jít
připomenout mé dceři, že je stále Cahan.</i>

234
00:15:41,774 --> 00:15:44,072
Vypadáš nádherně. Děkuju.

235
00:15:45,844 --> 00:15:49,405
<i>Poslouchej, mám jen malý dvorek
a já vlastně nemám rozpočet, takže...</i>

236
00:15:49,481 --> 00:15:52,109
No, malá je v pořádku.
Byznys je byznys.

237
00:15:52,184 --> 00:15:56,644
<i>Žádný tlak, ale kdyby
budete vždy připraveni, zavolejte mi.</i>

238
00:15:57,156 --> 00:15:58,487
opatruj se.

239
00:16:59,385 --> 00:17:00,875
co to děláš?

240
00:17:10,029 --> 00:17:12,361
<i>Budeš ho muset opustit
v autě. Nedělám psy.</i>

241
00:17:12,431 --> 00:17:14,558
<i>No já taky ne.
Jsme jen dobří přátelé.</i>

242
00:17:16,101 --> 00:17:18,194
Asi jsem chodil
právě do toho.

243
00:17:18,270 --> 00:17:19,703
<i>Ahoj, jak se máš?
Mám se dobře.</i>

244
00:17:19,772 --> 00:17:20,864
<i>Takže ty neděláš psy,
jo?</i>

245
00:17:20,939 --> 00:17:23,305
<i>Chci říct, že nemůžu mít psa
vlasy po celém mém domě.</i>

246
00:17:23,375 --> 00:17:25,900
<i>Doufám, že to není vnucování.
Ne, mám to. Mám to.</i>

247
00:17:25,978 --> 00:17:29,106
<i>Slyšíš to, Maxi? Nedělá psy.
Takže musíte počkat v autě. Dobře?</i>

248
00:17:29,181 --> 00:17:30,546
<i>Omlouvám se.</i>

249
00:17:30,616 --> 00:17:33,210
Skiddley-Max! Pokračuj, Maxi!
V náklaďáku!

250
00:17:33,285 --> 00:17:34,912
<i>Je tu hodný chlapec.</i>

251
00:17:35,020 --> 00:17:36,317
<i>Je to hodný kluk.</i>

252
00:17:36,388 --> 00:17:38,686
<i>Je to kolem zad.
Mám tě.</i>

253
00:17:44,163 --> 00:17:46,028
Poslouchej, díky za
vyjít sem...

254
00:17:46,098 --> 00:17:49,067
a ne, víte, držení
moje hrubost vůči mně.

255
00:17:50,569 --> 00:17:52,799
Vážím si toho, že to říkáš.

256
00:17:54,039 --> 00:17:55,904
Takže, co myslíš?

257
00:18:08,654 --> 00:18:09,882
<i>No...</i>

258
00:18:30,442 --> 00:18:32,205
<i>Jedna věc je jistá.</i>

259
00:18:32,277 --> 00:18:33,676
Potřebuješ mě.

260
00:18:34,480 --> 00:18:36,311
<i>Teď jen budu
hoďte nějaké nápady...</i>

261
00:18:36,381 --> 00:18:39,646
<i>ale viděl jsem tě odhlašovat
Fontána paní Cahanové...</i>

262
00:18:39,718 --> 00:18:43,017
takže považuji ústřední bod
musí to být fontána.

263
00:18:43,388 --> 00:18:45,413
Kašna? to miluji.
Dobrý.

264
00:18:45,491 --> 00:18:46,822
<i>Ale já nemůžu.</i>

265
00:18:46,892 --> 00:18:48,689
Elektřina, náklady

266
00:18:48,760 --> 00:18:51,194
Oh, ne, můžeme to zařídit.
Musíš mít fontánu.

267
00:18:51,263 --> 00:18:54,596
<i>Vrátíte se domů z náročného dne
práce. Položíš se zpátky na lehátko.</i>

268
00:18:54,666 --> 00:18:57,032
Posloucháte zvuky
vodu, dej si sklenku vína.

269
00:18:59,037 --> 00:19:03,167
Tak tohle, jsi ženatý
na tohle? Ne. Vůbec ne.

270
00:19:03,242 --> 00:19:05,733
<i>V pořádku,
vana je pryč. Cesta.</i>

271
00:19:06,612 --> 00:19:09,638
A já myslel, že bychom mohli stavět
tady nějaká struktura.

272
00:19:09,715 --> 00:19:12,548
Zakryjte to
popínavé rostliny nebo...

273
00:19:13,819 --> 00:19:15,218
vistárie.

274
00:19:15,988 --> 00:19:17,922
<i>To se mi líbí. Je to hezké.</i>

275
00:19:18,891 --> 00:19:21,519
Měli byste vidět tuto práci, kterou já
právě skončil. Dopadlo to skvěle.

276
00:19:21,593 --> 00:19:25,689
Zakryl jsem terasu a stěny
s tímto bohatě barevným dlažebním kamenem.

277
00:19:26,431 --> 00:19:30,128
Dělal jsem pár zajímavých věcí
s osvětlením a stereo.

278
00:19:30,569 --> 00:19:31,831
<i>Rád bych to viděl.</i>

279
00:19:31,904 --> 00:19:34,168
No, co děláš?
právě teď? Můžu tě vzít.

280
00:19:34,239 --> 00:19:35,433
Teď?
Jo.

281
00:19:35,507 --> 00:19:39,409
<i>Nemohu. Mám příliš mnoho práce
dělat. Máte nějaké obrázky?</i>

282
00:19:39,478 --> 00:19:41,446
<i>Obrázky ne
udělejte to spravedlivě.</i>

283
00:19:41,513 --> 00:19:43,242
<i>No, dnes je venku.
Jsem zaplavený.</i>

284
00:19:43,315 --> 00:19:44,543
<i>Je to jen v Los Feliz.</i>

285
00:19:44,616 --> 00:19:47,380
Můžu tě vzít přímo tam a
přivést tě rovnou zpět. Slib.

286
00:20:04,937 --> 00:20:06,700
Nádherný den.

287
00:20:10,175 --> 00:20:12,973
Hej, nevadí, když to udělám rychle
zastavit v komunitní zahradě?

288
00:20:13,045 --> 00:20:14,103
Rychlé co?

289
00:20:14,179 --> 00:20:16,739
<i>Jsme přímo tady.
Jen něco vypustím.</i>

290
00:20:24,790 --> 00:20:26,655
<i>Budu opravdu rychlý.</i>

291
00:20:27,693 --> 00:20:29,718
Můžete vstoupit
jestli chceš.

292
00:20:29,795 --> 00:20:31,524
Maria, podívej co
Mám pro tebe.

293
00:20:31,597 --> 00:20:33,724
<i>Mijo!
Hej!</i>

294
00:20:33,799 --> 00:20:36,324
<i>Rád tě vidím, Mijo.
Vy také.</i>

295
00:20:36,401 --> 00:20:38,596
<i>Jak ses měl?
M�s o menos.</i>

296
00:20:38,670 --> 00:20:40,934
Obchod byl
ale dobré.

297
00:20:41,006 --> 00:20:43,065
Slyšel jsem o Penelope.
Jo.

298
00:20:43,141 --> 00:20:44,631
<i>Je to svině.</i>

299
00:20:45,043 --> 00:20:47,841
Viděl jsi to přicházet?
Jo, myslím, víš.

300
00:20:47,980 --> 00:20:49,038
Jak?

301
00:20:49,248 --> 00:20:51,273
Dobře, Maria. Čestně?

302
00:20:51,350 --> 00:20:54,114
<i>Penelope je skvělá. Ona je.
Prostě se mnou není skvělá.</i>

303
00:20:54,186 --> 00:20:56,780
MARIA Jsi v pořádku?
Jo.

304
00:20:57,289 --> 00:20:58,722
Je roztomilá.

305
00:21:02,894 --> 00:21:04,521
<i>Ve vlasech mám pavouka. Co?</i>

306
00:21:04,596 --> 00:21:05,858
<i>Ve vlasech mám pavouka. Počkejte.</i>

307
00:21:05,931 --> 00:21:08,024
Sundej to! Sundej to!
Sundej to! Počkejte, počkejte.

308
00:21:08,100 --> 00:21:09,897
<i>Nic tam není.</i>

309
00:21:09,968 --> 00:21:12,459
Jen dýchej. Jen dýchej.
Dýchej, dýchej.

310
00:21:12,537 --> 00:21:14,027
Dýchej, dýchej.

311
00:21:16,174 --> 00:21:17,641
Dýchej, dýchej.

312
00:21:20,779 --> 00:21:22,303
<i>Musíte přemýšlet
Jsem šílenec.</i>

313
00:21:22,381 --> 00:21:25,782
<i>Ne. vůbec ne.
Pavouky prostě neděláte.</i>

314
00:21:26,685 --> 00:21:28,016
Nebo psi.

315
00:21:28,086 --> 00:21:30,782
<i>Je tam celý seznam.
Nemáte ponětí.</i>

316
00:21:31,723 --> 00:21:33,088
Víš...

317
00:21:34,326 --> 00:21:38,160
Mohl bych sestavit nějaký druh a
návrh a předloží vám ho.

318
00:21:38,230 --> 00:21:40,095
<i>A pak
míč je na vaší straně.</i>

319
00:21:40,165 --> 00:21:44,397
Pokud máte nějaké dotazy nebo nápady,
stačí mi kdykoli zavolat. V pořádku?

320
00:21:44,469 --> 00:21:46,664
<i>Já... musím
přemýšlejte o tom.</i>

321
00:21:46,738 --> 00:21:49,901
<i>Stále mi to vrtá hlavou
kolem hypotéky.</i>

322
00:21:49,975 --> 00:21:51,203
Žádný tlak.

323
00:21:52,411 --> 00:21:53,503
Dobře.

324
00:21:54,146 --> 00:21:55,340
Díky.

325
00:21:59,751 --> 00:22:01,981
Dobrou noc. Spěte pevně.

326
00:22:02,254 --> 00:22:03,278
Dobře.

327
00:22:03,355 --> 00:22:05,448
<i>Nenechte pavouky kousat.</i>

328
00:22:13,765 --> 00:22:14,925
Keňa?

329
00:22:15,000 --> 00:22:17,366
Trochu jsem ti přinesl
dárek pro účet Pino.

330
00:22:18,503 --> 00:22:21,097
Vynikající. Moje vlastní
osobní počítač.

331
00:22:21,173 --> 00:22:22,367
Bill Lebree.

332
00:22:22,441 --> 00:22:24,966
<i>Vítejte na palubě. položím tě
právo pracovat. Jsem vám k službám.</i>

333
00:22:25,043 --> 00:22:27,068
<i>Budu mít zasnoubení
dopisy, postupy...</i>

334
00:22:27,145 --> 00:22:28,407
a seznamy požadavků
kolem 3:00.

335
00:22:28,480 --> 00:22:31,040
<i>A budu je potřebovat zpátky
čtvrtek, nejpozději do 10:00, 10:30.</i>

336
00:22:31,116 --> 00:22:33,448
a mezitím
na ty se můžeš podívat...

337
00:22:33,518 --> 00:22:36,385
a získat rozpis toho
odpisy a amortizace.

338
00:22:36,455 --> 00:22:37,945
Rozumím. Žádný problém.

339
00:22:38,023 --> 00:22:40,048
<i>Cokoli dalšího potřebujete,
Jsem tady.</i>

340
00:22:40,125 --> 00:22:41,456
děkuji.

341
00:22:41,660 --> 00:22:42,854
Nyní, Keňa-

342
00:22:42,928 --> 00:22:45,328
Edwine, vím, jak je důležité
tento účet je.

343
00:22:45,397 --> 00:22:46,989
<i>Neboj se.
Nemám strach.</i>

344
00:22:47,065 --> 00:22:48,794
Máme naprostou důvěru
ve vás.

345
00:22:48,867 --> 00:22:51,802
<i>Proto jsi
považován za partnera.</i>

346
00:22:51,870 --> 00:22:53,098
Fantastický.

347
00:22:53,171 --> 00:22:54,968
Kontingent, samozřejmě,
na účtu Pino.

348
00:22:55,040 --> 00:22:56,302
<i>Udělám to.</i>

349
00:22:56,375 --> 00:22:58,843
No, tohle je
určitě dobrá zpráva.

350
00:22:58,910 --> 00:23:00,241
Jen počkej až
přijdou šediny...

351
00:23:00,312 --> 00:23:02,337
a musíte naplánovat
včas vidět svého manžela.

352
00:23:02,414 --> 00:23:03,711
na to se těším.

353
00:23:03,782 --> 00:23:06,478
Pro slečnu Kenyu McQueenovou,
přes messenger.

354
00:23:06,551 --> 00:23:07,813
pro mě?

355
00:23:07,886 --> 00:23:09,820
Vaše narozeniny?
Ne.

356
00:23:13,892 --> 00:23:15,223
<i>Od koho je?</i>

357
00:23:19,197 --> 00:23:20,596
Můj nový krajinář.

358
00:23:21,900 --> 00:23:23,663
Žádný! Jít! Žádný! Jít!

359
00:23:23,735 --> 00:23:26,499
Max, Max! Vypadni odtamtud!
Vrať se do náklaďáku.

360
00:23:26,571 --> 00:23:28,903
Nastupte do náklaďáku!
Skiddley-Max!

361
00:23:31,710 --> 00:23:34,941
<i>Ano, ano. omlouvám se. Musí mít...
Zřejmě se vykradl z náklaďáku.</i>

362
00:23:35,013 --> 00:23:37,914
<i>No, prosím, udělej všechno, co chceš
může zajistit, aby to neudělal.</i>

363
00:23:37,983 --> 00:23:39,348
Ano. Dobře.

364
00:23:42,454 --> 00:23:44,251
Rozlil jsem tvé latte.

365
00:24:03,542 --> 00:24:06,602
<i>Děkuji za latté.
Je to opravdu sladké.</i>

366
00:24:06,678 --> 00:24:10,307
Žádná pěna, extra horká.
Dělal jsem jeden pro sebe.

367
00:24:10,382 --> 00:24:12,077
<i>To je opravdu pěkné.</i>

368
00:24:12,150 --> 00:24:14,380
<i>Tak kdy myslíš
budeš hotov?</i>

369
00:24:14,453 --> 00:24:17,581
<i>No, byli jsme tu jen dva
dní. Už je vám z nás zle?</i>

370
00:24:17,656 --> 00:24:19,248
<i>Ne, byl jsem...</i>

371
00:24:19,458 --> 00:24:22,325
<i>To jsem si myslel
možná až skončíte...</i>

372
00:24:22,394 --> 00:24:23,952
Mohl bych mít párty
tady venku.

373
00:24:24,029 --> 00:24:26,088
Kolaudace?
Jo.

374
00:24:26,164 --> 00:24:28,598
<i>Ano, myslím
to je skvělý nápad.</i>

375
00:24:28,667 --> 00:24:30,294
Potřebujete se uvolnit.

376
00:24:32,103 --> 00:24:33,570
Ukazuje to?

377
00:24:35,941 --> 00:24:39,377
<i>Víte, je sobota,
máte na sobě oblek a...</i>

378
00:24:43,582 --> 00:24:46,574
<i>Musím dovnitř.
Mám toho hodně na talíři.</i>

379
00:24:46,651 --> 00:24:49,119
<i>Právě jsem to zjistil
Jsem pro partnera.</i>

380
00:24:49,187 --> 00:24:52,418
<i>Partner, co? Wow, to je docela
úspěch. Gratulujeme.</i>

381
00:24:52,491 --> 00:24:55,187
<i>No, to se ještě nestalo. Bude.</i>

382
00:24:58,196 --> 00:24:59,788
Raději se vraťte.

383
00:25:02,667 --> 00:25:05,932
Hej, co jsi?
děláš tady v sobotu?

384
00:25:06,338 --> 00:25:08,306
Mám práci...

385
00:25:08,907 --> 00:25:11,842
pro pracovitou dámu
která si zaslouží párty.

386
00:25:12,344 --> 00:25:13,675
Děkuju.

387
00:25:53,985 --> 00:25:55,009
Co?

388
00:25:55,687 --> 00:25:56,813
Co?

389
00:25:58,423 --> 00:25:59,651
Ahoj.
Ahoj.

390
00:26:01,459 --> 00:26:03,825
<i>Co je s Ironem Johnnym,
támhle?</i>

391
00:26:03,895 --> 00:26:05,453
Ahoj.
Ahoj.

392
00:26:06,164 --> 00:26:09,463
Můj špatný. Stacy, moje sestra
Keňa. Keňa, Stacy.

393
00:26:09,568 --> 00:26:11,661
<i>Je to taková čest. Opravdu.</i>

394
00:26:13,405 --> 00:26:15,737
<i>Tady jsou peníze
Máminy narozeniny. Dobře.</i>

395
00:26:15,807 --> 00:26:17,365
Dostal jsem nástroj
pro tuto práci.

396
00:26:17,442 --> 00:26:19,535
<i>Neřekl jsi mi to
dělali jste terénní úpravy.</i>

397
00:26:19,611 --> 00:26:22,205
Jsem vyžadován?
říct ti všechno?

398
00:26:23,515 --> 00:26:26,211
Briane, tohle je
můj mladší bratr, Nelson.

399
00:26:27,185 --> 00:26:29,050
Rád tě poznávám, člověče.

400
00:26:30,388 --> 00:26:31,980
<i>Co se děje?</i>

401
00:26:32,057 --> 00:26:34,491
Odpusťte mu.
Narodil se jako arogantní.

402
00:26:35,093 --> 00:26:36,583
<i>To je pomoc.</i>

403
00:26:37,228 --> 00:26:38,718
Nelsone!
Co?

404
00:26:41,499 --> 00:26:44,593
<i>Mimochodem,
co to slyším?</i>

405
00:26:44,669 --> 00:26:46,432
Lyžujete na sjezdovkách?

406
00:26:48,873 --> 00:26:51,273
Plížíš se?
do OC?

407
00:26:51,509 --> 00:26:53,841
Spíte?
s nepřítelem?

408
00:26:54,412 --> 00:26:56,471
Bylo to rande naslepo.

409
00:26:56,648 --> 00:26:58,138
<i>Nevěděl jsem.</i>

410
00:26:58,683 --> 00:26:59,945
Proč jsem ti to řekl?

411
00:27:00,018 --> 00:27:02,543
<i>Rande naslepo? slepý...
To je špatně!</i>

412
00:27:02,621 --> 00:27:05,886
Moje sestra by měla jít ven na a
rande naslepo s bílým chlapcem v-

413
00:27:05,957 --> 00:27:09,620
<i>Ne! Protože to nejsi
zoufalý! Co je to s tebou?</i>

414
00:27:09,995 --> 00:27:13,055
<i>Prostě nechci
všichni znají moji firmu.</i>

415
00:27:13,598 --> 00:27:15,828
To je tak úžasné!

416
00:27:15,900 --> 00:27:18,596
Váš první, velmi vlastní dům. Děkuju.

417
00:27:18,870 --> 00:27:20,770
<i>Mohu použít
pokoj malých dívek?</i>

418
00:27:20,839 --> 00:27:23,137
<i>Ano.
Je to přímo tam.</i>

419
00:27:26,845 --> 00:27:28,608
Doufám, že má
kouzelný coochie.

420
00:27:28,680 --> 00:27:31,114
<i>Ani tam nechoď,
Miss rande naslepo.</i>

421
00:27:31,182 --> 00:27:34,583
Ve skutečnosti byste měli dostat
sobě něco málo-něco.

422
00:27:34,653 --> 00:27:37,588
<i>Připojím tě.
Se svými přáteli? Prosím.</i>

423
00:27:37,656 --> 00:27:40,750
Keňa, musíš
buďte dostupnější.

424
00:27:40,992 --> 00:27:43,552
co to znamená?
Zájem.

425
00:27:44,295 --> 00:27:46,024
OTEVŘENO. Spontánní.

426
00:27:46,097 --> 00:27:48,292
Musíte se nechat hlídat
jednou za čas dolů.

427
00:27:48,366 --> 00:27:50,231
zkusil jsem to. To selhalo.

428
00:27:50,635 --> 00:27:52,569
Zlato, mohl bys
udělej mi laskavost?

429
00:27:52,637 --> 00:27:56,198
Mohl bys nějaké dát mé sestře
tipy, jak chytit muže?

430
00:27:56,341 --> 00:27:58,832
Jasně. Můžu ti dát
nějaké ukazatele.

431
00:27:59,144 --> 00:28:01,044
Potřebujete získat
dobrý odborník na výživu.

432
00:28:01,112 --> 00:28:03,478
<i>Budeš se divit
co dokáže malá dieta.</i>

433
00:28:03,548 --> 00:28:05,209
Změnilo mi to život.

434
00:28:05,283 --> 00:28:07,513
Děkuju.
Děkuju.

435
00:28:07,585 --> 00:28:09,314
Takže, kde jste se vůbec potkali?

436
00:28:09,387 --> 00:28:10,649
řídil jsem...

437
00:28:10,722 --> 00:28:12,952
a Nelson zastaví jako další
ke mně v jeho zbrusu novém Jagu.

438
00:28:13,024 --> 00:28:16,357
<i>A já si říkal: "Ach můj bože,
XJS! Tohle se neděje!"</i>

439
00:28:16,428 --> 00:28:18,225
Drž hubu!
Ne, drž hubu.

440
00:28:18,296 --> 00:28:21,163
Ne, drž hubu.
Ne, drž hubu.

441
00:28:21,232 --> 00:28:23,826
Tak kdy mi to dovolíš
otestujte si tu věc?

442
00:28:23,902 --> 00:28:25,665
Nikdy. Nikdy, nikdy.

443
00:28:25,737 --> 00:28:27,932
Nikdy bych to neudělal
nech mě řídit můj bič.

444
00:28:29,407 --> 00:28:32,934
Takže chci použít směs Kalifornie
domorodci a různé trvalky...

445
00:28:33,011 --> 00:28:35,707
zkusit a vytvořit
středomořský pocit.

446
00:28:36,081 --> 00:28:37,810
Jsi s tím dobrý?

447
00:28:37,982 --> 00:28:39,813
<i>Nevím
jeden od druhého.</i>

448
00:28:39,884 --> 00:28:43,285
No, samozřejmě rodák z Kalifornie
nejlépe roste v tomto prostředí.

449
00:28:43,354 --> 00:28:47,415
<i>A trvalky, no, prostě jsou
kvetoucí rostliny, kvetou sezónně.</i>

450
00:28:47,492 --> 00:28:49,983
Posouvají energii
a náladu na zahradu.

451
00:28:50,061 --> 00:28:51,858
Tady, podívejte se na to.

452
00:28:53,498 --> 00:28:56,058
středomořská levandule,
musíš to mít.

453
00:28:56,167 --> 00:28:57,964
Má léčivé vlastnosti.
Jo.

454
00:28:58,036 --> 00:29:01,096
V dávných dobách tomu tak bylo
slouží k uctění bohů.

455
00:29:04,075 --> 00:29:07,169
<i>Jak ses k tomu dostal,
stejně? Byl to můj táta.</i>

456
00:29:07,378 --> 00:29:10,176
Všude, kde jsme žili,
měl zahradu.

457
00:29:10,248 --> 00:29:12,978
<i>A každé jaro by dělal
pomáhám mu zasadit věci.</i>

458
00:29:13,051 --> 00:29:16,077
Zpočátku jsem to nenáviděl. Potom po
chvíli jsem se do toho nějak dostal.

459
00:29:16,154 --> 00:29:19,590
Byl jsem jediný 12letý ve svém bloku
kteří věděli, jak se o cymbidium starat.

460
00:29:19,657 --> 00:29:23,115
Takže ve 12 jsi našel své povolání?
Oh, ne. Byla to klikatá cesta.

461
00:29:23,194 --> 00:29:26,755
Po vysoké škole jsem pracoval v
reklamní agentura jako copywriter.

462
00:29:26,831 --> 00:29:28,958
To jsem udělal
na dlouhých šest let.

463
00:29:29,033 --> 00:29:30,466
Reklamy muže, co?

464
00:29:30,535 --> 00:29:33,436
<i>Ano. Oblek, kravata,
celou věc. Já...</i>

465
00:29:33,805 --> 00:29:35,204
Nenáviděl jsem to.

466
00:29:35,573 --> 00:29:39,407
Pak jsem jednoho dne vzal cymbidium
do mé kabinky v agentuře.

467
00:29:39,477 --> 00:29:42,207
Zanedlouho
rostliny prostě převzaly.

468
00:29:42,280 --> 00:29:45,909
Začal jsem trávit více času
starat se o ně než pracovat.

469
00:29:46,551 --> 00:29:48,143
Prostě to cvaklo.

470
00:29:48,820 --> 00:29:52,449
Takže, co si myslíte o tomto,
pro pokrytí půdy?

471
00:29:52,924 --> 00:29:55,051
Jo, vypadá to dobře.
Velký.

472
00:30:03,835 --> 00:30:06,201
<i>Tady je můj sladký hrášek!</i>

473
00:30:06,271 --> 00:30:08,739
Dělejte vy dva vždycky
musíte udělat scénu?

474
00:30:08,807 --> 00:30:11,332
Všechno nejlepší k narozeninám, matko.
Děkuji, miláčku.

475
00:30:11,409 --> 00:30:14,037
<i>Tady je Nelson!
Ahoj zlatíčko.</i>

476
00:30:14,646 --> 00:30:16,841
Rád tě vidím, synu.
Otec.

477
00:30:21,820 --> 00:30:23,378
<i>Omlouvám se.</i>

478
00:30:23,454 --> 00:30:26,719
Kiki, to jsou moji lidé.
Doktor a paní McQueenová.

479
00:30:26,791 --> 00:30:27,849
KIKl: Rád tě poznávám.

480
00:30:27,926 --> 00:30:29,951
<i>A to je moje sestra Kenya.
Keňa, tady Kiki.</i>

481
00:30:30,028 --> 00:30:31,154
Ahoj, rád tě poznávám.

482
00:30:31,229 --> 00:30:33,720
<i>Vaše šaty,
je velmi unikátní.</i>

483
00:30:33,798 --> 00:30:35,891
líbí se ti to? Udělal jsem to sám.

484
00:30:35,967 --> 00:30:37,525
<i>Já jsem to nešil.
Jenom klipy.</i>

485
00:30:37,602 --> 00:30:39,695
Co se stalo s jedním
s implantáty? Stacy?

486
00:30:39,771 --> 00:30:41,671
Kiki se stalo Stacy.

487
00:30:42,540 --> 00:30:46,169
Čau lidi, jak jste se měli
malý výlet do La Quinta?

488
00:30:46,244 --> 00:30:49,304
Dobře. Samozřejmě na tři dny
výlet, tvoje matka sbalila pět tašek.

489
00:30:49,380 --> 00:30:52,440
Tak pojď.
Byl to lázeňský víkend.

490
00:30:52,517 --> 00:30:54,246
Musel jsem mít na výběr.

491
00:30:54,319 --> 00:30:57,720
<i>A kromě toho jeden z pytlů
byl golfový bag vašeho otce.</i>

492
00:30:57,789 --> 00:30:59,848
Takže Kiki,
co děláš

493
00:30:59,924 --> 00:31:04,384
<i>Právě pracuji v kopírce. Ale
letos na podzim půjdu do školy designu.</i>

494
00:31:05,029 --> 00:31:08,988
<i>No, jsme rodina akademiků,
jak vám jistě řekl Nelson.</i>

495
00:31:09,067 --> 00:31:12,002
Dr. McQueen, tady je hlava
neurochirurgie v Cedars Sinai.

496
00:31:12,070 --> 00:31:13,298
Dost, Joyce.

497
00:31:13,371 --> 00:31:17,068
Moje dcera, brzy bude vyrobena
partnerem ve společnosti Bailey, Banks and Biddle.

498
00:31:17,141 --> 00:31:19,268
Benson, Baily
a Becks, matka.

499
00:31:19,344 --> 00:31:20,811
Správně, Becksi, ano.

500
00:31:20,879 --> 00:31:23,074
A jsme tak hrdí
našeho drahého Nelsona...

501
00:31:23,147 --> 00:31:26,947
který se právě připojil k právnímu
oddělení ve společnosti 20th Century Fox.

502
00:31:27,418 --> 00:31:30,080
Právní oddělení? já
myslel si, že jsi producent.

503
00:31:30,154 --> 00:31:31,678
Dobrý bože, ne!

504
00:31:32,156 --> 00:31:34,920
Vystudoval
nejlepší ze své třídy právnické fakulty.

505
00:31:34,993 --> 00:31:38,258
Ten Jag byla maturita
dárek od Dr. McQueena.

506
00:31:39,664 --> 00:31:41,996
Tvůj táta tě koupil
ten Jag?

507
00:31:49,207 --> 00:31:52,370
Mami, Keňa chodí
teď bílí kluci.

508
00:31:55,647 --> 00:31:57,672
Měl jsem jedno rande naslepo...

509
00:31:58,149 --> 00:32:01,550
a nic z toho nebylo, kromě
Najal jsem ho jako svého krajináře.

510
00:32:02,353 --> 00:32:04,082
<i>Upravuje terén.</i>

511
00:32:04,155 --> 00:32:06,350
Tak to bylo
Železný Johnny, co?

512
00:32:06,424 --> 00:32:08,449
Vidíš, věděl jsem, že existuje
něco o tom týpkovi.

513
00:32:08,526 --> 00:32:11,427
<i>Ve skutečnosti je opravdu milý a
máme se opravdu skvěle.</i>

514
00:32:11,496 --> 00:32:14,465
<i>Mami! Máte a
skvělé terénní úpravy?</i>

515
00:34:05,410 --> 00:34:07,207
Spálení půlnočního oleje?

516
00:34:07,278 --> 00:34:09,803
<i>Jen se o to snažím
držet krok s vámi.</i>

517
00:34:10,882 --> 00:34:13,316
Páni, pěkné.

518
00:34:13,551 --> 00:34:15,542
<i>Opravdu se to blíží.</i>

519
00:34:17,822 --> 00:34:19,756
Max, pojď sem. Max.

520
00:34:19,824 --> 00:34:21,155
<i>To je v pořádku.</i>

521
00:34:34,038 --> 00:34:35,528
<i>Mám hlad.</i>

522
00:34:37,775 --> 00:34:39,436
Chceš něco s sebou?

523
00:34:45,383 --> 00:34:47,408
<i>Co je s
všechny béžové?</i>

524
00:34:47,718 --> 00:34:51,313
<i>Budeš malovat, že?
Přineseš nějakou barvu?</i>

525
00:34:53,157 --> 00:34:54,715
<i>Co je špatného na béžové?</i>

526
00:34:54,792 --> 00:34:56,157
<i>No, to je...</i>

527
00:34:56,961 --> 00:34:58,155
bezpečný...

528
00:34:59,063 --> 00:35:00,621
a neosobní.

529
00:35:00,698 --> 00:35:03,098
Je to tak trochu cítit
trochu jako hotel.

530
00:35:03,534 --> 00:35:05,434
<i>Neodráží vás.</i>

531
00:35:07,872 --> 00:35:11,569
Moje matka si myslí, že světlé barvy
jsou pro děti a děvky.

532
00:35:12,543 --> 00:35:14,204
co myslíš?

533
00:35:16,714 --> 00:35:18,204
<i>Nevím.</i>

534
00:35:18,883 --> 00:35:21,784
Vidíš, myslím
barva přináší energii.

535
00:35:22,019 --> 00:35:23,384
Vzrušuje smysly.

536
00:35:23,454 --> 00:35:26,116
Chci říct, může to ve vás vyvolat pocit
smutné, může vás to potěšit.

537
00:35:26,190 --> 00:35:27,589
Můžete se díky tomu cítit odvážně.

538
00:35:27,658 --> 00:35:29,683
Ne, odvážné je
já rozhodně ne.

539
00:35:29,760 --> 00:35:31,250
jsi si jistý?

540
00:35:31,629 --> 00:35:34,257
<i>Nemyslím si, že to bereš
čas vědět, kdo jste.</i>

541
00:35:34,332 --> 00:35:36,197
<i>Vždy pracuješ.</i>

542
00:35:36,634 --> 00:35:41,037
Ano. Někteří z nás musí pracovat
extra těžké jen zůstat ve hře.

543
00:35:42,406 --> 00:35:44,067
<i>To byste nepochopil.</i>

544
00:35:44,142 --> 00:35:45,336
Zkuste mě.

545
00:35:46,077 --> 00:35:48,637
<i>Jsi tak plný rad
dnes večer, pane Ví všechno.</i>

546
00:35:48,713 --> 00:35:51,739
<i>Možná je čas, abych ti dal
některé. Dobře, vystřelte.</i>

547
00:35:51,816 --> 00:35:54,216
<i>No, za prvé,
jsi mizerný obchodník.</i>

548
00:35:54,285 --> 00:35:56,150
<i>Neptal ses
za platbu předem.</i>

549
00:35:56,220 --> 00:35:59,212
<i>A už jste toho vložili příliš mnoho
hodin, aby tato práce byla nákladově efektivní.</i>

550
00:35:59,290 --> 00:36:03,056
Napadlo tě někdy, že já
léčil ses nějak speciálně?

551
00:36:03,127 --> 00:36:06,062
Možná nejsem finanční
čaroděj, jako jsi ty...

552
00:36:06,130 --> 00:36:10,658
ale vedl jsem malou firmu,
úspěšně, více než šest let.

553
00:36:10,935 --> 00:36:15,099
Samozřejmě, pokud máte pocit
nutkání zkontrolovat mé knihy...

554
00:36:15,173 --> 00:36:17,698
pak prosím, udělej mi laskavost.

555
00:36:18,676 --> 00:36:19,870
<i>To dovolím.</i>

556
00:36:19,944 --> 00:36:22,344
<i>Věř mi,
nemohl sis mě dovolit.</i>

557
00:36:31,289 --> 00:36:34,486
<i>Takže to beru
neděláte bílé lidi.</i>

558
00:36:39,330 --> 00:36:41,764
Prostě se mi to stalo
preferovat černochy.

559
00:36:42,600 --> 00:36:45,398
<i>Není to předsudek,
je to preference.</i>

560
00:36:46,337 --> 00:36:49,306
<i>Jasně. Je to vaše preference
být zaujatý.</i>

561
00:36:49,974 --> 00:36:52,602
co ty?
Ženy jsou ženy.

562
00:36:53,844 --> 00:36:55,607
Některé jsou jedovaté,
některé jsou sladké.

563
00:36:55,680 --> 00:36:57,944
Chodil jsi někdy s černoškou?
Všechny druhy dívek.

564
00:36:58,015 --> 00:37:00,176
<i>Takže jsi hráč.
Ne.</i>

565
00:37:00,885 --> 00:37:02,284
<i>Já jen...</i>

566
00:37:03,421 --> 00:37:05,082
Prostě krajinář.

567
00:37:06,290 --> 00:37:09,088
Beru tvrdou zemi
a nechat věci kvést.

568
00:37:12,396 --> 00:37:15,194
<i>Když už o tom mluvíme,
je pozdě.</i>

569
00:37:16,834 --> 00:37:19,667
Potřebujete ruku s
tohle? Ne, děkuji.

570
00:37:19,804 --> 00:37:23,001
<i>No, díky za večeři. Nemáte zač.</i>

571
00:37:23,074 --> 00:37:25,167
<i>A myslím
Uvidíme se zítra.</i>

572
00:37:34,118 --> 00:37:35,176
Ahoj.

573
00:38:18,429 --> 00:38:21,159
Nechal jsem kluky jít brzy
na dovolenou.

574
00:38:21,532 --> 00:38:24,262
<i>Tak já taky vyrazím. Dobře.</i>

575
00:38:24,435 --> 00:38:27,495
<i>Je tu jen jedna věc.
Jdeš se mnou.</i>

576
00:38:28,539 --> 00:38:31,303
proč? Máme ještě něco?
koupit na dvorek?

577
00:38:31,375 --> 00:38:33,002
<i>Ne, jdeme na pěší túru.</i>

578
00:38:33,077 --> 00:38:34,772
Jen jednodenní výlet,
nic zásadního.

579
00:38:36,113 --> 00:38:39,207
<i>Pozveš mě na rande?
Žádám vás, abyste se vydali na pěší túru.</i>

580
00:38:39,283 --> 00:38:43,049
<i>No, pak je odpověď dvojí
ne. Nemám ani rád turistiku.</i>

581
00:38:47,191 --> 00:38:48,453
Hlavy nebo ocasy?

582
00:38:49,160 --> 00:38:54,029
Kdo by měl zdravý rozum
jít takhle ven do tepla?

583
00:38:54,231 --> 00:38:55,755
Chci říct, jaký to má smysl?

584
00:38:55,833 --> 00:38:58,028
<i>Nedívej se dolů, podívej se nahoru.
Podívejte se na hory.</i>

585
00:38:58,102 --> 00:38:59,569
<i>Dívám se
pro chřestýše.</i>

586
00:38:59,637 --> 00:39:02,504
<i>Nedělejte si starosti s chřestýši.
Většinu z nich sežerou horští lvi.</i>

587
00:39:02,573 --> 00:39:03,938
Velmi vtipné.

588
00:40:06,337 --> 00:40:08,965
Ach jo.
Hovno! Moje vlasy!

589
00:40:10,808 --> 00:40:14,244
<i>Zabiju tě! přísahám,
Neviděl jsem to přijít.</i>

590
00:41:16,874 --> 00:41:20,833
<i>Nemyslete si, že to jde
dále, protože není.</i>

591
00:41:22,713 --> 00:41:24,078
Dobrou noc.

592
00:42:18,702 --> 00:42:20,761
<i>Proč?
jmenuješ se Keňa?</i>

593
00:42:21,605 --> 00:42:23,232
Narodil jsem se tam.

594
00:42:23,974 --> 00:42:27,307
Můj otec byl na světě
zdravotnictví na několik let.

595
00:42:28,746 --> 00:42:30,646
Moje matka chtěla
abys mě jmenoval Tiffany.

596
00:42:30,714 --> 00:42:35,174
<i>Nenáviděla východní Afriku. Nemohl
počkejte, až se vrátíte do Států.</i>

597
00:42:35,486 --> 00:42:36,783
jak to?

598
00:42:37,154 --> 00:42:39,486
<i>Nevím.
Je to moje matka.</i>

599
00:42:40,891 --> 00:42:43,416
<i>Nebylo dost míst
nakupovat.</i>

600
00:42:46,697 --> 00:42:49,757
Navíc mi bylo opravdu špatně
astma, když jsem byl malý.

601
00:42:49,867 --> 00:42:52,461
<i>Nevěřila
tamější nemocnice.</i>

602
00:42:53,237 --> 00:42:54,829
astma?

603
00:42:56,040 --> 00:42:58,270
<i>Tak proto
nesnášíš brouky...</i>

604
00:42:58,809 --> 00:43:00,140
pavouci...

605
00:43:01,512 --> 00:43:03,139
a vysoká tráva...

606
00:43:03,747 --> 00:43:05,044
a pěší turistika.

607
00:43:05,115 --> 00:43:07,310
Ano, byl jsem
pěkně chráněná.

608
00:43:13,324 --> 00:43:16,623
Malá Keňa uvízla uvnitř
zatímco ostatní děti si hrají.

609
00:43:17,695 --> 00:43:19,595
Kreslí její obrázky...

610
00:43:22,366 --> 00:43:24,493
a mumlání
její rovnice.

611
00:43:24,702 --> 00:43:27,899
<i>Myslíš si, že jsem ubohý,
ne? Ne, nedělám.</i>

612
00:43:30,841 --> 00:43:32,809
<i>Myslím, že jsi rozkošný.</i>

613
00:43:37,414 --> 00:43:38,904
Prostě rozkošný.

614
00:43:47,024 --> 00:43:49,356
Mohu se vás zeptat?
ještě jeden dotaz?

615
00:43:56,000 --> 00:43:57,865
Můžeš to sundat?

616
00:44:00,971 --> 00:44:02,563
co tím myslíš?

617
00:44:02,640 --> 00:44:05,473
<i>Myslím,
není to paruka, že?</i>

618
00:44:06,343 --> 00:44:09,244
<i>Ale není to vaše skutečné
vlasy taky, že?</i>

619
00:44:11,615 --> 00:44:14,607
<i>Nemůžu uvěřit, že ses mě právě zeptal
že. omlouvám se. Jsem jen zvědavý.</i>

620
00:44:14,685 --> 00:44:16,949
Je to tkaní,
pokud to musíš vědět.

621
00:44:17,021 --> 00:44:18,420
myslel jsem si
chodil jsi s černými dívkami.

622
00:44:18,489 --> 00:44:20,218
Měli skutečné vlasy.
Taky mám pravé vlasy.

623
00:44:20,290 --> 00:44:21,814
Pod?
Ano, zespodu!

624
00:44:21,892 --> 00:44:24,918
<i>Tak co? Oni jen... Oni
zašít to? Něco takového.</i>

625
00:44:25,462 --> 00:44:27,760
Víš co?
Myslím, že bys měl odejít.

626
00:44:27,831 --> 00:44:30,425
<i>To nebude fungovat. já
nevím, co jsem si myslel.</i>

627
00:44:30,501 --> 00:44:32,935
Bylo to opravdu, opravdu
hloupá chyba. Nyní prosím jděte.

628
00:44:33,003 --> 00:44:35,995
<i>Co? Protože jsem se ptal na tebe
vlasy? Kvůli všemu.</i>

629
00:44:37,207 --> 00:44:39,107
a dále,
dnes účinné...

630
00:44:39,176 --> 00:44:42,304
Už nebudu potřebovat
vaše služby jako zahradník.

631
00:44:43,881 --> 00:44:45,940
<i>Jo, jsi kus
práce, Keňa McQueen.</i>

632
00:44:46,016 --> 00:44:47,108
Vypadni!

633
00:44:49,219 --> 00:44:50,550
Promiň, jestli jsem tě urazil.

634
00:44:50,621 --> 00:44:54,216
<i>Já jen... jen mě zajímalo co
vypadal bys jako úplně nahý.</i>

635
00:45:00,097 --> 00:45:01,860
Co jsi udělal?
s kým?

636
00:45:01,932 --> 00:45:04,696
<i>Já vím. Ale...</i>

637
00:45:04,835 --> 00:45:07,303
pršelo,
a byli jsme na procházce.

638
00:45:07,371 --> 00:45:09,965
Byl jsi na procházce? A my
jen se nechal unést.

639
00:45:10,040 --> 00:45:12,167
V pořádku.
No, umí vykostit?

640
00:45:12,242 --> 00:45:13,766
Nedra!
Co?

641
00:45:13,844 --> 00:45:15,505
<i>Nebuď tak hrubý!
Oh, prosím!</i>

642
00:45:15,579 --> 00:45:16,978
No, může?
Vidět.

643
00:45:17,047 --> 00:45:19,140
No ano.

644
00:45:19,683 --> 00:45:21,810
<i>Teď mluvíš, holka. Dostal velký
- Ano.</i>

645
00:45:22,252 --> 00:45:23,685
<i>Ale je konec.</i>

646
00:45:24,154 --> 00:45:25,314
<i>Je konec.</i>

647
00:45:25,622 --> 00:45:27,954
Byla to jednorázová záležitost.
Ve skutečnosti jsem ho vyhodil.

648
00:45:28,025 --> 00:45:29,959
Keňa, co jsi udělal?
Nikdy to nebude fungovat.

649
00:45:30,027 --> 00:45:31,460
No jasně že ne, hlupáku!

650
00:45:31,528 --> 00:45:33,621
<i>Nemusíš se ženit
ho! Vezmi si ho, zlato.</i>

651
00:45:33,697 --> 00:45:36,188
Jediné, co děláte, je mít-
Nějaký starý dobrý sex.

652
00:45:36,266 --> 00:45:39,861
Pro jednou ve své unavené náladě
život. Je potřeba to nechat plynout.

653
00:45:46,577 --> 00:45:47,976
Vyjměte to.

654
00:46:14,872 --> 00:46:17,306
Jen dostávám
zbytek mých věcí.

655
00:46:19,009 --> 00:46:20,340
Věděl jsem to.

656
00:46:21,712 --> 00:46:22,804
Co?

657
00:46:23,847 --> 00:46:25,439
<i>Jsi nádherná.</i>

658
00:46:28,685 --> 00:46:30,346
<i>Neboj se
o rovnováze.</i>

659
00:46:30,420 --> 00:46:31,512
Počkejte.

660
00:46:34,658 --> 00:46:35,920
<i>Nechoďte.</i>

661
00:46:42,800 --> 00:46:44,825
<i>Já vím
jste citlivý na barvy.</i>

662
00:46:44,902 --> 00:46:48,065
<i>Takže na to půjdeme pomalu.</i>

663
00:46:50,908 --> 00:46:53,843
<i>Nikdo to nemusí vědět
pokud si to nepřejete.</i>

664
00:46:54,311 --> 00:46:56,643
<i>Prostě bude
naše malé tajemství.</i>

665
00:47:51,435 --> 00:47:52,595
<i>Nehýbejte se.</i>

666
00:48:52,195 --> 00:48:54,993
<i>Ano. Nemůžete mi říct, že běloši
nemají speciální věc pro psy.</i>

667
00:48:55,065 --> 00:48:56,464
Psí hotely, psí zmenšeniny.

668
00:48:56,533 --> 00:48:58,967
Víš, líbáš je v
ústa. Nechal jsi je spát s tebou.

669
00:48:59,036 --> 00:49:00,697
chci říct,
podívej se na sebe a na Maxe.

670
00:49:00,771 --> 00:49:03,205
<i>Chci říct, že máš svůj vlastní
jazyk. "Skiddley-wags."</i>

671
00:49:03,273 --> 00:49:05,969
<i>Skiddley-Max. to je
Skiddley-Max. Dobře, omlouvám se.</i>

672
00:49:06,043 --> 00:49:08,204
<i>Dobře? promiň,
Max. To je v pořádku.</i>

673
00:49:08,278 --> 00:49:11,873
Vaše sousedka, Lillian. A
Slečno Selina? Chci říct, pojď.

674
00:49:12,149 --> 00:49:14,242
Každý den ten pes
má na sobě nové šaty.

675
00:49:14,318 --> 00:49:17,014
Tedy, přísahám, dokonce i ona
dá tomu psovi rtěnku.

676
00:49:17,087 --> 00:49:19,555
<i>Slečna Lillian se nepočítá.
Jo, no, to si nekoupím.</i>

677
00:49:19,623 --> 00:49:21,955
<i>Prostě si to nekoupím.
Tady, ochutnejte to.</i>

678
00:49:25,595 --> 00:49:27,927
Můžeš to udělat?
ještě jednou?

679
00:49:28,398 --> 00:49:30,559
<i>Ano. To je co
Mluvím o.</i>

680
00:49:30,634 --> 00:49:33,364
<i>Musíte si dát na čas a
prostě oceňuji určité věci.</i>

681
00:49:33,437 --> 00:49:35,735
Jako, dámy, podívejte se na všechny
jsou tu krásní černoši.

682
00:49:35,806 --> 00:49:38,900
Jen dejte všem černochům
tady potlesk.

683
00:49:39,910 --> 00:49:42,845
<i>Mluvím o
fajn bratři tady nahoře.</i>

684
00:49:43,013 --> 00:49:45,607
<i>'Protože, víš proč jsem
obzvláště rád černocha?</i>

685
00:49:45,682 --> 00:49:48,378
Protože společnost je
jen tak tvrdě na černocha.

686
00:49:48,452 --> 00:49:50,317
<i>Říkají jen: "Černý."
člověk nechce pracovat."</i>

687
00:49:50,387 --> 00:49:52,787
<i>Pak, když pracují, "Nedělají."
chtějí se postarat o své děti."</i>

688
00:49:52,856 --> 00:49:55,324
<i>Pak když budete mít děti, "Nemají."
netrávit s nimi kvalitní čas."</i>

689
00:49:55,392 --> 00:49:58,054
Ale když to přinesou
já, víš co jim říkám?

690
00:49:58,128 --> 00:50:00,653
No a co asi
DC Sniper?

691
00:50:02,366 --> 00:50:05,130
Tento muž strávil
kvalitní čas se svým synem.

692
00:50:05,202 --> 00:50:07,295
Vzal ho s sebou do práce.

693
00:50:07,371 --> 00:50:09,271
Naučil ho lovit.

694
00:50:10,240 --> 00:50:14,370
<i>Nemůžete soudit celou rasu
mužů jedním incidentem, víte.</i>

695
00:50:14,878 --> 00:50:16,470
Miluji své černé bratry.

696
00:50:16,546 --> 00:50:18,571
<i>To je důvod, proč jsem nikdy nechodila
mimo mou rasu.</i>

697
00:50:18,648 --> 00:50:20,513
Nikdy nerandili venku
mé rasy. Nikdy.

698
00:50:20,584 --> 00:50:23,052
Ano, ano.
Ano, ano. Ano, ano.

699
00:50:23,120 --> 00:50:25,088
Jednou jsem chodil s Afričanem.

700
00:50:25,856 --> 00:50:30,020
Zlato, udělal mi to tak dobře, já
probudil jsem se se spletenými vlasy, zlato.

701
00:50:30,093 --> 00:50:31,424
Bylo to špatné.

702
00:50:31,495 --> 00:50:33,759
<i>Ale já jsem nikdy nechodila
předtím bílý muž.</i>

703
00:50:33,830 --> 00:50:36,025
<i>Ne, že nejsem
přitahován bílými muži.</i>

704
00:50:36,099 --> 00:50:38,090
<i>Protože nějaké jsou
tady jsou krásně vypadající bílí muži.</i>

705
00:50:38,168 --> 00:50:40,136
Ale můj jediný problém
s bílým mužem je to...

706
00:50:40,203 --> 00:50:42,694
<i>vy všichni nevíte
jak se rozejít se ženou.</i>

707
00:50:43,273 --> 00:50:45,332
Dívám se na The Crime Channel.

708
00:50:46,076 --> 00:50:49,068
<i>Dáš si s nimi rande, přijdeš
chybíš, že?</i>

709
00:50:49,646 --> 00:50:50,908
Všichni budou
hledám tě.

710
00:50:50,981 --> 00:50:53,848
<i>Budeš rozsekaný v
mrazáku, v sendvičovém sáčku...</i>

711
00:50:53,917 --> 00:50:56,351
<i>s cedulkou "barbeque".
na hlavu.</i>

712
00:50:56,686 --> 00:51:00,315
<i>Všichni, jmenuji se Sommore.
Všichni jste byli skvělí. Děkuji.</i>

713
00:51:09,699 --> 00:51:13,533
<i>Wow, byli jsme v New Orleans,
Charleston, vinařská země.</i>

714
00:51:13,603 --> 00:51:15,901
Víš, kde je
dobré jídlo, Walter bude cestovat.

715
00:51:15,972 --> 00:51:17,769
<i>Ano.
Je to opravdový gurmán.</i>

716
00:51:17,841 --> 00:51:21,106
<i>A přibral jsem pět kilo,
ale mám míč.</i>

717
00:51:21,645 --> 00:51:23,442
Slyš! Slyš!

718
00:51:23,647 --> 00:51:26,275
<i>Tady paní soudkyně, chtěla byste?
někdy si myslel, že spadne...</i>

719
00:51:26,349 --> 00:51:28,078
pro někoho se zástěrou?
Pojď, Keňa.

720
00:51:28,151 --> 00:51:30,984
<i>No, ukázal jsi mi světlo.
Ne?</i>

721
00:51:37,661 --> 00:51:40,892
No, vypadá to jako vy dva
bavili se.

722
00:51:40,964 --> 00:51:42,955
<i>A navíc ani nemůžu
dosáhnout Keni.</i>

723
00:51:43,033 --> 00:51:45,126
Kdysi vyzvednout na
první zazvonění. Tak sdílejte.

724
00:51:45,202 --> 00:51:48,638
<i>No, byl jsem...
- Právě teď mám velký účet. Takže...</i>

725
00:51:50,941 --> 00:51:52,033
Ano.

726
00:51:52,442 --> 00:51:53,602
Keňa.

727
00:51:54,111 --> 00:51:57,171
<i>Přiznej se, holka. ty jsi
baví se. Můžu říct.</i>

728
00:51:57,247 --> 00:52:00,944
Oh, počkat. A než zapomenu,
Dostal jsem to na naší poslední cestě.

729
00:52:01,284 --> 00:52:04,481
<i>A teď, když jste na barvy, já
myslel jsem, že byste to mohli použít.</i>

730
00:52:04,554 --> 00:52:07,614
<i>Děkuji.
Nemáte zač.</i>

731
00:52:07,958 --> 00:52:09,892
<i>Je to krásné.
Je to krásné.</i>

732
00:52:10,494 --> 00:52:12,894
<i>To je moje píseň. Přijďte
na, pojďme tančit. Dobře.</i>

733
00:52:12,963 --> 00:52:15,761
<i>Pojďte, všichni.
Nyní zatřeste ocasním perem.</i>

734
00:52:36,286 --> 00:52:38,311
Takže vás slyším na zahradničení.

735
00:52:38,388 --> 00:52:40,117
<i>Ano, ano, je to tak.</i>

736
00:52:40,190 --> 00:52:42,090
Jako ta odrůda džungle.

737
00:52:42,159 --> 00:52:44,753
Co džungle?
Odrůda džungle.

738
00:52:45,929 --> 00:52:48,397
Podívej, člověče, dělej to
se všemi svými klienty?

739
00:52:48,465 --> 00:52:51,025
Vyvádíte je ven?
Ne, obvykle ne. Proč?

740
00:52:51,101 --> 00:52:53,228
Protože ta žena,
vidíš tu ženu?

741
00:52:53,303 --> 00:52:56,329
Miluji tu ženu.
A Keňa tu ženu miluje.

742
00:52:56,406 --> 00:52:59,773
<i>Je jako sestra Keni, takže je
pro mě něco jako švagrová.</i>

743
00:52:59,843 --> 00:53:01,902
<i>Vidíš, co říkám?
Jo. Ano, myslím.</i>

744
00:53:01,978 --> 00:53:04,845
<i>Takže jsme ji dostali zpět.
Je něco jako rodina.</i>

745
00:53:06,383 --> 00:53:08,283
Máš to?
Jo, rozumím.

746
00:53:08,351 --> 00:53:09,579
Dobrý.

747
00:53:09,653 --> 00:53:10,950
Máš co?

748
00:53:12,055 --> 00:53:14,615
Máš co?
Dostal mléko.

749
00:53:14,691 --> 00:53:17,251
O čem to bylo?
Bylo to jen o tobě.

750
00:53:17,727 --> 00:53:19,695
<i>Tady to máš, Sommore.
Budu nahoře v baru.</i>

751
00:53:19,763 --> 00:53:21,196
Ahoj! Hej!

752
00:53:21,264 --> 00:53:23,664
Hej, zlato. Jak se máte
dělat? Odvedli jste dobrou práci.

753
00:53:23,733 --> 00:53:25,098
<i>Děkuji.
Jsem rád, že jste všichni přišli.</i>

754
00:53:25,168 --> 00:53:26,362
Tohle je moje holka, Cheryl.

755
00:53:26,436 --> 00:53:27,994
Ahoj, jak se máš? Ahoj.
Ahoj, rád tě poznávám.

756
00:53:28,071 --> 00:53:29,436
<i>To je Keňa.
Ahoj, jak se máš? Ahoj.</i>

757
00:53:29,506 --> 00:53:30,871
<i>Jsem Brian.
Ahoj.</i>

758
00:53:30,941 --> 00:53:34,035
<i>Vidím, že jste všichni přivedli
vaše noční světlo s sebou.</i>

759
00:53:34,878 --> 00:53:39,110
Holka, buď si zapíchneš kroužek nebo
máte s sebou svého probačního úředníka.

760
00:53:39,182 --> 00:53:40,410
<i>No, já vám to nevyčítám.</i>

761
00:53:41,885 --> 00:53:44,513
Vím o všem
tyto nezveřejněné závazky.

762
00:53:44,588 --> 00:53:45,850
<i>A vás to netrápí?</i>

763
00:53:45,922 --> 00:53:48,948
<i>No jo, ale viděl jsi to
pohledávky? Jsou přímo tady.</i>

764
00:53:49,025 --> 00:53:50,356
<i>Ano, prohlédl jsem si je.
Jack-</i>

765
00:53:50,427 --> 00:53:53,260
Podívej, tohle opravdu potřebuji
IPO se uskuteční.

766
00:53:53,530 --> 00:53:56,397
Vím, že ano, ale
dohoda musí dávat smysl.

767
00:53:57,000 --> 00:53:59,025
podívej,
viděl jsi to, Bille?

768
00:53:59,436 --> 00:54:00,903
samozřejmě,
Bill to viděl.

769
00:54:00,971 --> 00:54:03,166
Připravil dokument
než jsem provedl analýzu.

770
00:54:03,240 --> 00:54:07,199
<i>Jacku, vím, že se bojíš
tuto dohodu, ale já chráním jen tebe.</i>

771
00:54:07,277 --> 00:54:08,972
Jacku.
Oh, Edwine.

772
00:54:09,045 --> 00:54:11,138
Stále mi dlužíš a
kolo golfu. určitě ano.

773
00:54:11,214 --> 00:54:13,182
<i>Poslouchej, proč to nevezmeš
chvíli a posaďte se s námi?</i>

774
00:54:13,250 --> 00:54:14,649
<i>Rád bych,
ale mám schůzku.</i>

775
00:54:14,718 --> 00:54:16,743
<i>Jste v dobrých rukou.
Keňa ví, co dělá.</i>

776
00:54:16,820 --> 00:54:20,051
<i>No, po schůzce, proč ne
zastavíš se tady a podíváš se na tohle?</i>

777
00:54:20,123 --> 00:54:22,353
Jasně. Keňa, nevadí ti to?

778
00:54:22,425 --> 00:54:25,883
vůbec ne. Jack si tě váží
zpětnou vazbu a měl by ji mít.

779
00:54:25,962 --> 00:54:27,896
<i>Jsme tu všichni
sloužit klientovi.</i>

780
00:54:27,964 --> 00:54:29,397
tomu věřím.

781
00:54:52,822 --> 00:54:54,221
Sledujte toto.

782
00:54:58,194 --> 00:54:59,821
Ach můj bože!

783
00:55:01,731 --> 00:55:02,925
Páni!

784
00:55:04,000 --> 00:55:05,262
Brian...

785
00:55:06,436 --> 00:55:09,405
tohle je prostě neuvěřitelné.

786
00:55:13,476 --> 00:55:14,670
<i>Je to...</i>

787
00:55:17,080 --> 00:55:19,139
vše co jsem kdy chtěl...

788
00:55:22,218 --> 00:55:23,515
a další.

789
00:55:25,188 --> 00:55:26,519
Děkuju.

790
00:55:36,466 --> 00:55:37,728
Těžký den?

791
00:55:38,735 --> 00:55:39,997
Nepříjemný.

792
00:55:41,905 --> 00:55:43,770
Tento klient je výlet.

793
00:55:45,041 --> 00:55:46,804
Musím se vrátit do
zítra v kanceláři...

794
00:55:46,876 --> 00:55:49,003
<i>a hádá jako druhý
všechno, co dělám.</i>

795
00:55:49,079 --> 00:55:51,980
Musím to zkontrolovat
moje práce jen pro případ.

796
00:55:52,248 --> 00:55:54,273
Zase ta stará černá daň.

797
00:55:56,653 --> 00:55:57,984
Černá daň?

798
00:55:58,922 --> 00:56:02,949
Ano, musíte pracovat dvakrát
těžké jen dokázat, že jste sobě rovni.

799
00:56:03,126 --> 00:56:05,617
<i>Jsi si jistý, že nejsi
být paranoidní?</i>

800
00:56:06,863 --> 00:56:08,262
<i>Ano, jsem si jistý.</i>

801
00:56:08,331 --> 00:56:10,822
<i>Dobře. Pak budu pracovat
Sobota taky.</i>

802
00:56:17,173 --> 00:56:18,231
Ahoj.

803
00:56:19,376 --> 00:56:21,571
<i>Nechod na mě takhle,
neznáš mě.</i>

804
00:56:21,644 --> 00:56:23,407
No, myslel jsem, že můžeš
použít nějakou nápovědu.

805
00:56:23,480 --> 00:56:25,539
Oh, člověče, snažíš se krást
moje tajemství tady.

806
00:56:25,615 --> 00:56:26,843
<i>O to se snažíte.</i>

807
00:56:26,916 --> 00:56:28,941
Dostal jsi mě.
Dostal jsi mě. to přiznávám.

808
00:56:29,018 --> 00:56:31,646
No, víš co? Měl bys
cítit se opravdově, skutečně požehnaně...

809
00:56:31,721 --> 00:56:33,848
<i>že jsi vůbec pozván
tomuto černošskému duchovnímu.</i>

810
00:56:33,923 --> 00:56:35,652
<i>Jsem, Waltere.
Víte, co říkám?</i>

811
00:56:35,725 --> 00:56:38,023
Hej, Boo-boo.
Promluvíme si později.

812
00:56:41,464 --> 00:56:43,557
Oh, ahoj.
Vypadáš nádherně.

813
00:56:43,666 --> 00:56:44,724
Ahoj.

814
00:56:46,436 --> 00:56:47,869
<i>Aha, tady je Leah.</i>

815
00:56:47,937 --> 00:56:49,370
Leah! Paule!

816
00:56:49,439 --> 00:56:50,906
Ahoj, Paule.
Ahoj.

817
00:56:50,974 --> 00:56:54,501
Ahoj, podívejte se na vás.
Jsem tak psychycký.

818
00:56:54,577 --> 00:56:56,044
<i>No, jsem tak psychycký
pro vás.</i>

819
00:56:56,112 --> 00:56:57,841
Svatba za pár týdnů.
Jo.

820
00:56:57,914 --> 00:56:59,347
Hej, to místo vypadá skvěle. Děkuju.

821
00:56:59,416 --> 00:57:00,576
Chci ti to ukázat
fontána.

822
00:57:00,650 --> 00:57:02,948
<i>Říkal jsem jí o tom
fontána. Ano, ano. Skvělé.</i>

823
00:57:03,019 --> 00:57:05,817
Jo, opravdu se mi líbí, co jsi udělal
tady. Díky. Díky moc.

824
00:57:05,889 --> 00:57:08,289
<i>Je to dobrý prostor pro práci
s Můžu ti dát drink?</i>

825
00:57:08,358 --> 00:57:10,223
<i>Ano, jistě. Prostě budeme mít
pár limonád.</i>

826
00:57:10,293 --> 00:57:12,284
Dvě limonády. Blíží se nahoru.

827
00:57:13,496 --> 00:57:15,361
<i>Toho bělocha
opravdu pěkné.</i>

828
00:57:19,436 --> 00:57:21,927
Děvče, zlato,
v pohodě jsi to nechal.

829
00:57:22,005 --> 00:57:25,941
Zpracujte své přirozené vlasy,
sportování vašeho malého chlapce-hračku.

830
00:57:26,009 --> 00:57:28,443
<i>Je to panenka, zlato.
Je to zahradník.</i>

831
00:57:28,511 --> 00:57:31,537
<i>Je dobrý, holka. Podívej
u vašich květin a květů.</i>

832
00:57:31,614 --> 00:57:33,707
<i>Tony je roztomilý.
Rozvedený.</i>

833
00:57:34,317 --> 00:57:37,480
No, technicky ne,
ale rozchod je legální.

834
00:57:37,554 --> 00:57:39,249
Suzzette.
Já vím, lidi, prosím.

835
00:57:39,322 --> 00:57:43,315
Přišel do mé kanceláře
chovat to horečné dítě.

836
00:57:43,793 --> 00:57:45,522
Ty svalnaté paže.

837
00:57:45,895 --> 00:57:49,194
<i>Řekl,
"Doktore, potřebujeme pomoc."</i>

838
00:57:49,599 --> 00:57:51,362
co jsem měl dělat?

839
00:57:51,434 --> 00:57:54,164
Pusťte, nechte plynout. Na zdraví!

840
00:57:54,237 --> 00:57:56,933
<i>Skutečnost je taková
bratr se nemůže uvolnit.</i>

841
00:57:57,006 --> 00:57:58,769
Teď se podívej, jestli bílý kluk
udělal to-

842
00:57:58,842 --> 00:58:00,469
Oh, prosím. On by to udělal
dostali povýšení.

843
00:58:00,543 --> 00:58:01,942
<i>Co říkám.
Dej mi něco z toho.</i>

844
00:58:02,011 --> 00:58:03,876
Mluvíte?
o černé dani?

845
00:58:04,914 --> 00:58:05,938
Ehm.

846
00:58:06,015 --> 00:58:07,209
Nápoje?

847
00:58:07,517 --> 00:58:09,542
Hej, hej, hej, hej. Počkejte
chvíli, počkej chvíli.

848
00:58:09,619 --> 00:58:12,144
<i>Můj člověče! Je to špión.</i>

849
00:58:12,789 --> 00:58:16,122
Snažil se mě vyvést z míry
technika grilování dnes.

850
00:58:16,192 --> 00:58:19,525
Myslím, že se pokusí otevřít ten svůj
vlastní restauraci nebo něco podobného.

851
00:58:21,197 --> 00:58:23,893
<i>Ne. budu...
Promiňte, ano...</i>

852
00:58:24,000 --> 00:58:27,595
Co je to za policejní poklep, že vy?
dávat mi celou dobu na záda?

853
00:58:30,540 --> 00:58:31,700
Keňa!

854
00:58:47,524 --> 00:58:50,152
Tohle vypadá
bordello v Bangkoku.

855
00:58:50,260 --> 00:58:52,023
Ahoj.
Ahoj zlatíčko.

856
00:58:52,095 --> 00:58:54,495
<i>Nemyslel jsem si, že ano
udělat to. Dr. McQueen.</i>

857
00:58:54,564 --> 00:58:55,622
Tati!

858
00:58:56,099 --> 00:58:57,623
<i>Dobrý den.
Jsem Brian.</i>

859
00:58:57,700 --> 00:58:59,327
Ach, krajinář.

860
00:58:59,402 --> 00:59:01,996
Ve skutečnosti je Brian můj přítel, matko.

861
00:59:03,706 --> 00:59:07,073
Briane, rád tě poznávám.
Také vás rád poznávám, pane.

862
00:59:07,510 --> 00:59:11,571
Proč sis ostříhal vlasy?
Byla to vaše zářivá sláva.

863
00:59:11,648 --> 00:59:13,548
Bylo to tkaní, matko.

864
00:59:13,883 --> 00:59:15,976
No to ti slušelo.

865
00:59:16,052 --> 00:59:18,885
Pojď, vezmi mě do domu
abych se mohl osvěžit.

866
00:59:20,590 --> 00:59:23,525
Takže jsi tohle všechno udělal? ano,
dovolte mi, abych vám ukázal okolí.

867
00:59:23,593 --> 00:59:25,584
Keňa, podívej se na toto místo.

868
00:59:25,662 --> 00:59:30,224
Jsi bohémský, má drahá.
Co to do tebe proboha vjelo?

869
00:59:31,534 --> 00:59:32,831
Na to neodpovídejte.

870
00:59:36,472 --> 00:59:38,406
<i>Řeknu to mámě.</i>

871
00:59:38,474 --> 00:59:39,941
Ahoj, Nelsone.
Ahoj.

872
00:59:41,110 --> 00:59:45,240
Oh, můj špatný. Luno, tohle je moje
sestra Kenya. Keňa, tohle je Luna.

873
00:59:45,315 --> 00:59:46,475
Ahoj.
Ahoj.

874
00:59:46,549 --> 00:59:49,245
Poslouchej mě.
Myslím, že jsem našel ten.

875
00:59:50,486 --> 00:59:53,148
<i>No, to je skvělé.
Gratulujeme.</i>

876
00:59:53,222 --> 00:59:56,555
Oh, ne, ne, ne. Ne, pro tebe.
Našel jsem tvého budoucího manžela.

877
00:59:56,626 --> 00:59:59,220
Jo, můj mentor na právnické fakultě
právě se přestěhoval do města.

878
00:59:59,295 --> 01:00:01,456
<i>Nelsone, proč to prostě neuděláš
zůstat mimo můj podnik?</i>

879
01:00:01,531 --> 01:00:04,591
Můžeš mi jen udělat laskavost,
a nejdřív ho zkontrolovat?

880
01:00:04,667 --> 01:00:07,727
<i>Slibuji vám, že to uděláte
děkuji. Poděkujete mi.</i>

881
01:00:07,804 --> 01:00:10,830
A taky jsem mu to řekl
přijít sem dnes večer.

882
01:00:10,907 --> 01:00:13,000
Co? Jo, volal jsem
jako včera.

883
01:00:13,076 --> 01:00:15,101
<i>Nelson,
Uškrtím tě.</i>

884
01:00:15,178 --> 01:00:17,578
<i>Víš co? To je taky
pozdě, protože je tady.</i>

885
01:00:20,650 --> 01:00:23,710
To je za to, že mi to dovolíte
zničit vaši párty.

886
01:00:23,786 --> 01:00:25,447
<i>Jsem Mark Harper.</i>

887
01:00:25,955 --> 01:00:28,014
<i>Co se děje, chlapečku?
Jak se máte, pane?</i>

888
01:00:28,091 --> 01:00:30,787
Mark mi dal
moje první práce jako stážista.

889
01:00:32,395 --> 01:00:35,796
Díky. Rád jsem se poznal
vy. To samé tady. Konečně.

890
01:00:35,865 --> 01:00:37,890
<i>Nelson mi to říkal
o vás už několik let.</i>

891
01:00:37,967 --> 01:00:39,525
<i>Mluvil jsem o tobě roky. Ano.</i>

892
01:00:39,602 --> 01:00:42,594
Tak sis právě koupil
toto místo? Ano, ano.

893
01:00:42,672 --> 01:00:43,832
<i>Je to hezké.</i>

894
01:00:43,906 --> 01:00:46,466
<i>Právě jsem se přestěhoval z Phoenixu,
já sám. Hledám místo.</i>

895
01:00:46,542 --> 01:00:50,137
Tak mi možná pomůžete
ven. Ukaž mi nějaké věci.

896
01:00:51,914 --> 01:00:55,748
<i>Myslím, myslím, že pravděpodobně ano
expertem v této oblasti.</i>

897
01:00:55,818 --> 01:00:58,514
Oh, dobře,
Vím jednu nebo dvě věci...

898
01:00:58,588 --> 01:01:00,852
<i>ale nevolal bych sám sobě
autorita nebo cokoli.</i>

899
01:01:00,923 --> 01:01:02,515
Oh.
Co?

900
01:01:02,592 --> 01:01:05,186
Podívej, moje sestra si jen hraje
to dolů. Ví o tom své...

901
01:01:05,261 --> 01:01:07,695
a mohla by ti dát
číselné členění čehokoliv.

902
01:01:07,764 --> 01:01:10,062
<i>No, to je perfektní, protože
to je to, co potřebuji.</i>

903
01:01:10,133 --> 01:01:11,896
Co takhle příští týden?

904
01:01:14,904 --> 01:01:16,633
můžu ti dát vědět?

905
01:01:17,073 --> 01:01:20,167
Ne. Ne, samozřejmě.
Samozřejmě, že ano.

906
01:01:21,744 --> 01:01:24,076
<i>Hej, víš co? Proč ne
půjdeme se podívat na gril?</i>

907
01:01:24,147 --> 01:01:27,116
<i>Ne, mám se dobře, člověče. Mám se dobře
tady. Chci vám ukázat grilování.</i>

908
01:01:27,183 --> 01:01:29,174
Rád jsem tě poznal.
Rád vás poznávám.

909
01:01:29,252 --> 01:01:30,446
Hej, zlato.
Ahoj.

910
01:01:30,520 --> 01:01:32,249
Jak se máte?
Dobrý.

911
01:01:33,089 --> 01:01:36,923
<i>Kdo je ten chlap?
Nějaký Nelsonův přítel.</i>

912
01:01:38,061 --> 01:01:39,426
Pěkná rostlina.

913
01:01:43,733 --> 01:01:44,893
Keňa!

914
01:01:45,935 --> 01:01:46,993
Ahoj.
Ahoj.

915
01:01:47,070 --> 01:01:49,265
Uvidíme se později.
Dobře, chlapi.

916
01:01:49,572 --> 01:01:52,132
<i>Takže jsme potkali Nelsonova mentora.</i>

917
01:01:52,442 --> 01:01:55,502
To je fešák nebo co?
A dobře řečeno.

918
01:01:55,578 --> 01:01:57,273
Řekl, že budeš
ukázat mu okolí.

919
01:01:57,346 --> 01:02:00,110
Řekni dobrou noc, Joyce.
Musíme jít.

920
01:02:00,183 --> 01:02:03,118
Mladý muži, udělal jsi to
zajímavá práce na zahradě.

921
01:02:03,186 --> 01:02:04,585
Děkuji.
Ano, velmi dobrá práce.

922
01:02:04,654 --> 01:02:06,554
Bylo skvělé povídat
vám, pane. Já taky.

923
01:02:06,622 --> 01:02:08,613
Dostal jsi pozvánku na cotillion? Ano.

924
01:02:08,691 --> 01:02:10,818
Musíte přijít.
Senátor Abamaus Leeds je-

925
01:02:10,893 --> 01:02:12,554
<i>Promluvíme si o tom
později, matko.</i>

926
01:02:12,628 --> 01:02:13,925
Pojď, pojď.
Dobrou noc.

927
01:02:13,996 --> 01:02:15,623
Dobrou noc.
Dobrou noc.

928
01:02:18,434 --> 01:02:19,526
Ahoj.

929
01:02:20,303 --> 01:02:22,328
<i>Co je to kotilion?</i>

930
01:02:26,175 --> 01:02:27,665
Sedmnáct let.

931
01:02:27,744 --> 01:02:30,372
Debutantská bytost
prezentovány společnosti.

932
01:02:30,446 --> 01:02:32,141
<i>Nemůžu uvěřit
lidé to stále dělají.</i>

933
01:02:32,215 --> 01:02:33,546
Berou to vážně,
taky.

934
01:02:33,616 --> 01:02:35,345
<i>To jsou máma a táta.</i>

935
01:02:38,020 --> 01:02:40,045
Můj doprovod, David Fontaine.

936
01:02:40,323 --> 01:02:42,883
Jeho otec a můj
chodili spolu na medicínu.

937
01:02:42,959 --> 01:02:44,859
Moji rodiče ho vyhodili
z Atlanty.

938
01:02:44,927 --> 01:02:46,394
<i>Nemohli jste najít
někdo z místa?</i>

939
01:02:46,462 --> 01:02:48,259
Byla to velká věc
mé matce.

940
01:02:48,331 --> 01:02:51,266
<i>"Keňa Denise McQueen
v doprovodu Davida Fontaina...</i>

941
01:02:51,334 --> 01:02:55,031
<i>"syn Dr. And
paní David Fontaine.“</i>

942
01:02:55,271 --> 01:02:56,795
Cokoli.

943
01:02:59,542 --> 01:03:02,136
Můj dědeček zemřel
před dvěma lety.

944
01:03:02,211 --> 01:03:04,202
A moje nana
stále žije v Baltimoru.

945
01:03:04,280 --> 01:03:07,010
<i>No, vypadají, že jsou
baví se. Žili pro to.</i>

946
01:03:07,083 --> 01:03:10,177
Byla to černá vysoká společnost
událost roku.

947
01:03:16,259 --> 01:03:17,886
Takže, chceš jít?

948
01:03:18,027 --> 01:03:20,427
<i>Je to ve stejnou noc jako
komunitní zahradní párty...</i>

949
01:03:20,496 --> 01:03:22,589
ale můžu to vyhodit.

950
01:03:23,866 --> 01:03:26,733
<i>Nevím.
Myslím, že tento rok vynechám.</i>

951
01:03:26,803 --> 01:03:28,703
proč? Kvůli mně?

952
01:03:29,071 --> 01:03:31,198
<i>Jsem skvělý
společenská tanečnice.</i>

953
01:03:33,009 --> 01:03:37,241
<i>Nevím. Já jen... já jen
nemyslete si, že bychom se cítili pohodlně.</i>

954
01:03:38,181 --> 01:03:39,580
My nebo ty?

955
01:03:46,088 --> 01:03:48,215
<i>Pojď, jdeme spát.</i>

956
01:03:48,624 --> 01:03:50,854
Oba musíme
zítra v práci, vzpomínáš?

957
01:03:50,927 --> 01:03:52,155
Ano, mám.

958
01:03:59,268 --> 01:04:01,236
Keňa!
Čau, Edwine.

959
01:04:01,304 --> 01:04:03,829
<i>Poslouchej, omlouvám se za to
druhý den obchod s Jackem Pinem.</i>

960
01:04:03,906 --> 01:04:07,501
<i>Vím, že je osel. Ale jako ty
řekl, jsme tu, abychom sloužili klientovi...</i>

961
01:04:07,577 --> 01:04:09,636
a někdy to znamená
dávat ega stranou.

962
01:04:09,712 --> 01:04:10,736
Absolutně.

963
01:04:10,813 --> 01:04:12,781
<i>Věděli jsme, že to zvládneš.
Jste profík.</i>

964
01:04:12,849 --> 01:04:14,476
děkuji.
Děkuju.

965
01:04:18,521 --> 01:04:21,718
Walter mi dal tajemství
na jeho slavného grilovaného lososa.

966
01:04:21,791 --> 01:04:23,315
Chcete to zkusit?

967
01:04:25,261 --> 01:04:26,922
<i>Cokoli je v pořádku.</i>

968
01:04:29,665 --> 01:04:31,155
Jsi v pořádku?

969
01:04:31,634 --> 01:04:33,158
<i>Ano, jsem v pořádku.</i>

970
01:04:34,103 --> 01:04:38,164
<i>Bílí chlapci na plantáži jsou
dostat se na poslední nervy, to je vše.</i>

971
01:04:38,574 --> 01:04:40,599
Mohli bychom dát bílé chlapce
čekání na dnešní večer?

972
01:04:40,676 --> 01:04:44,009
Bílí lidé. bratři,
sestry. Všechny.

973
01:04:45,581 --> 01:04:47,344
co to říkáš?

974
01:04:48,384 --> 01:04:52,013
<i>Jen ne dnes večer, zlato. já, ty
víš... taky jsem měl těžký den.</i>

975
01:04:52,488 --> 01:04:55,184
Potřebuji se dostat domů
a relaxovat.

976
01:04:57,426 --> 01:05:00,190
<i>Žádáš mě, abych nemluvil
o rase? Ne, to jsem neřekl.</i>

977
01:05:00,263 --> 01:05:02,993
Očekáváš, že budu v tomto vztahu
s tebou a nikdy to nevytahovat?

978
01:05:03,065 --> 01:05:05,625
Co? Mluvíme o tom
celou dobu.

979
01:05:05,701 --> 01:05:07,931
Jen jsem řekl, ne teď.

980
01:05:15,745 --> 01:05:18,612
Když? Kdy je to vhodné?

981
01:05:19,348 --> 01:05:22,511
<i>Když jsme doma za zavřeno
dveře, když si o tom jen děláme srandu?</i>

982
01:05:22,585 --> 01:05:25,679
Ne, jen ne pořád. V pořádku?
Jen se cítím nepříjemně.

983
01:05:25,755 --> 01:05:27,620
<i>Omlouvám se, ale nebyl jsem
takto vychován.</i>

984
01:05:27,690 --> 01:05:30,022
<i>Za prvé, nemáte
mluvit o tom, že jsem bílý...</i>

985
01:05:30,092 --> 01:05:32,925
<i>protože ti to nikdo nepřipomíná
každý den, kdy jsi bílý.</i>

986
01:05:32,995 --> 01:05:34,656
<i>Jediný čas, vy
víš, že jsi bílý...</i>

987
01:05:34,730 --> 01:05:38,461
<i>je, když jste v místnosti plné
černoši. Jsem v místnosti plné...</i>

988
01:05:40,603 --> 01:05:45,131
<i>Jsem ve světě plném bílých lidí a
každý den mi připomínají, že jsem černý.</i>

989
01:05:45,207 --> 01:05:47,300
<i>A když s tebou nemůžu mluvit
o mých frustracích...</i>

990
01:05:47,376 --> 01:05:50,345
<i>pokud si to mám nechat pro sebe
- Keňa, vydrž.</i>

991
01:05:50,413 --> 01:05:53,712
<i>Jste senior manažer v jednom z
nejbělejší firmy v zemi. V pořádku?</i>

992
01:05:53,783 --> 01:05:57,275
<i>Vystudoval jsi jako nejlepší ze třídy
Stanford a Wharton, proboha.</i>

993
01:05:57,353 --> 01:05:59,412
Vlastníte dům. Vyděláte
víc peněz než co?

994
01:05:59,488 --> 01:06:02,685
Černá nebo bílá.
Určitě víc než já.

995
01:06:02,758 --> 01:06:05,090
<i>Takže, víš, řekni mi o svém
frustrace, protože poslouchám.</i>

996
01:06:05,161 --> 01:06:07,322
<i>Ne, nechceš to slyšet.
Nechcete slyšet o...</i>

997
01:06:07,396 --> 01:06:09,091
jak když se objevím
na účetní schůzce...

998
01:06:09,165 --> 01:06:11,599
<i>vždy se musí přeskupit
když zjistí, že jsem ten pravý...</i>

999
01:06:11,667 --> 01:06:14,101
<i>kdo je za ně zodpovědný
mnohamilionová akvizice.</i>

1000
01:06:14,170 --> 01:06:15,831
<i>Radši tomu věří
na spisovnici.</i>

1001
01:06:15,905 --> 01:06:19,238
<i>Ten chlápek, který mě dostal, sakra
kávu, protože je bílý.</i>

1002
01:06:19,308 --> 01:06:20,866
víš?
jak je to urážlivé?

1003
01:06:20,943 --> 01:06:23,275
<i>Jsou to pitomci. Zapomeňte
oni, zlato. Jsou to pitomci.</i>

1004
01:06:23,346 --> 01:06:25,678
Nemají s námi nic společného.
Nemají s námi nic společného.

1005
01:06:25,748 --> 01:06:28,979
<i>Briane, pokud s tebou nemůžu mluvit
černé sračky, které mě přivádějí k šílenství...</i>

1006
01:06:29,051 --> 01:06:30,814
nebo bílé sračky
to mě přivádí k šílenství...

1007
01:06:30,886 --> 01:06:34,322
<i>pokud si to mám nechat
k sobě. Briane! A popřít, kdo jsem-</i>

1008
01:06:34,390 --> 01:06:38,486
<i>Ne, nikdy jsem tě nežádal, abys něco popřel.
Vše, co jsem chtěl, vše, co jsem chtěl, byla noc volna.</i>

1009
01:06:38,561 --> 01:06:42,395
<i>O tom je být černý,
Briane. Nedostanete noc volna.</i>

1010
01:06:42,965 --> 01:06:44,432
Víš co?

1011
01:06:45,735 --> 01:06:49,000
<i>Nikdy nebudu na správné straně
o válce probíhající ve vaší hlavě...</i>

1012
01:06:49,071 --> 01:06:51,699
<i>protože nejsem černý. všechny
správně? Nikdy nebudu černý.</i>

1013
01:06:51,774 --> 01:06:55,767
<i>Takže tohle možná není to, co chceš.
Možná to prostě nebude fungovat.</i>

1014
01:06:55,845 --> 01:06:57,403
<i>Možná není.</i>

1015
01:07:19,001 --> 01:07:22,732
<i>Ahoj. Ahoj, Keňa. Já?
přistihnout vás ve špatnou dobu?</i>

1016
01:07:24,073 --> 01:07:26,268
Opravdu můžu
vidět se tady.

1017
01:07:26,575 --> 01:07:27,940
to je hezké.

1018
01:07:29,311 --> 01:07:32,940
Ale myslím, že požadovaná cena je
trochu příliš vysoké pro danou oblast.

1019
01:07:33,015 --> 01:07:34,949
Nabídl bych cca
o 80 tisíc méně.

1020
01:07:35,017 --> 01:07:38,384
<i>A když se vás makléř zeptá na co
myslíte, nebuďte příliš nadšení.</i>

1021
01:07:38,454 --> 01:07:40,547
Počkej do zítřka
učinit svou nabídku.

1022
01:07:40,623 --> 01:07:41,988
Dobře.
Dobře.

1023
01:07:42,058 --> 01:07:44,526
Tak, jak se máte vy dva?

1024
01:07:45,127 --> 01:07:47,561
líbí se mi to.
Velmi dobré. A paní Harperová?

1025
01:07:47,630 --> 01:07:51,122
<i>Ach ne. jsem
- Paní Harperová má své otázky.</i>

1026
01:07:51,267 --> 01:07:53,462
<i>Ale my se vám ozveme
zítra s naší konečnou odpovědí.</i>

1027
01:07:53,536 --> 01:07:56,403
To zní dobře. máte
moje karta. Jo. Děkuju.

1028
01:07:56,472 --> 01:07:57,962
paní Harperová.

1029
01:08:00,276 --> 01:08:01,436
opatruj se.

1030
01:08:06,849 --> 01:08:08,749
Dost o mně.

1031
01:08:09,685 --> 01:08:12,586
Tak, jak se mají staří dobří chlapci
léčit tě na plantáži?

1032
01:08:12,655 --> 01:08:15,419
Oh, znáš je.
Rád nás testuje.

1033
01:08:15,491 --> 01:08:17,982
Oh, ano.
Stará černá daň.

1034
01:08:18,194 --> 01:08:19,525
Ale hrajeme hru.

1035
01:08:19,595 --> 01:08:21,927
<i>Děláme, co musíme
dostat se dopředu. Ne?</i>

1036
01:08:23,432 --> 01:08:24,797
Určitě ano.

1037
01:08:27,837 --> 01:08:31,295
Takže, jak často
dostat se domů do St. Louis?

1038
01:08:32,108 --> 01:08:33,666
Jednou za čas.

1039
01:08:33,742 --> 01:08:37,337
<i>No, zdá se, že jsem přivázaný ke svému stolu
v poslední době však. Většinu víkendů pracuji.</i>

1040
01:08:37,413 --> 01:08:40,473
<i>Nemohl jsem nikam jít.
A teď mě postavili za partnera.</i>

1041
01:08:40,549 --> 01:08:42,312
Vím o tom všechno.

1042
01:08:42,384 --> 01:08:44,318
Chystáte se také na partnera?
Vy?

1043
01:08:44,386 --> 01:08:46,377
Jde ti to,
tam, holka!

1044
01:08:46,455 --> 01:08:48,423
Dva partneři. Dávejte pozor.

1045
01:08:48,624 --> 01:08:49,716
Sakra!

1046
01:08:53,395 --> 01:08:56,694
<i>Víš, doufám
to není příliš vpřed...</i>

1047
01:08:56,765 --> 01:09:00,326
ale fakt bych chtěla
strávit s vámi nějaký skutečný čas.

1048
01:09:00,703 --> 01:09:03,297
<i>Ale ne, ne, teď musím říct,
Nejsem jeden z těch chlapů z LA...</i>

1049
01:09:03,372 --> 01:09:05,397
spousta žen, celek
rychlý životní styl, to vše.

1050
01:09:05,474 --> 01:09:08,466
Rád si to udržuji pěkné a
jednoduché. Jedna dáma po druhé.

1051
01:09:08,544 --> 01:09:10,136
<i>Přemýšlím
o budoucnosti právě teď.</i>

1052
01:09:12,581 --> 01:09:16,540
<i>Tak co se to s tebou děje, Kenyo?
Máš muže? Vidíš někoho?</i>

1053
01:09:18,154 --> 01:09:19,246
Teď?

1054
01:09:21,457 --> 01:09:22,856
Ne. Vlastně ne, ne.

1055
01:09:23,826 --> 01:09:25,259
<i>To chci slyšet.</i>

1056
01:09:27,763 --> 01:09:30,459
<i>Ano, matko. vybírám
oblékněte se zítra.</i>

1057
01:09:31,901 --> 01:09:33,926
Dobře. Ano.

1058
01:09:35,437 --> 01:09:37,735
<i>Matko, zavolám ti zpět.
Dobře.</i>

1059
01:09:41,443 --> 01:09:42,637
Max!

1060
01:09:52,021 --> 01:09:54,114
Pustíš mě dovnitř?

1061
01:10:00,429 --> 01:10:03,227
<i>Neslyšel jsem od vás
za dva týdny.</i>

1062
01:10:03,299 --> 01:10:05,096
<i>To si nemyslíš
měl zavolat jako první?</i>

1063
01:10:05,167 --> 01:10:07,567
<i>No, myslel jsem si
Jen bych se objevil.</i>

1064
01:10:08,571 --> 01:10:11,665
<i>Máš pravdu. omlouvám se.
Měl jsem zavolat jako první.</i>

1065
01:10:12,107 --> 01:10:15,338
<i>Důvod, proč ne
ode mě slyšel, protože...</i>

1066
01:10:15,878 --> 01:10:18,369
no, abych byl upřímný,
Cítil jsem se hloupě.

1067
01:10:18,447 --> 01:10:20,745
Měl bych jen
ten den tě poslouchal.

1068
01:10:20,816 --> 01:10:23,717
Vše, co jsi potřeboval, bylo rameno,
není další kritik.

1069
01:10:24,286 --> 01:10:26,379
<i>Nevím kde
moje hlava byla ten den.</i>

1070
01:10:26,455 --> 01:10:30,414
Měl jsem chlapa, který odešel z práce, a já
asi jsem se cítil trochu frustrovaný.

1071
01:10:30,492 --> 01:10:33,518
Chci tu být pro tebe,
Keňa. opravdu ano.

1072
01:10:33,696 --> 01:10:36,631
A můžeme mluvit. Můžeme
mluvte o čem chcete.

1073
01:10:36,699 --> 01:10:40,897
<i>Možná ne vždy souvisí, ale
Mohu slíbit, že budu soucítit.</i>

1074
01:10:41,437 --> 01:10:43,166
Můžete tomu věřit?

1075
01:10:44,340 --> 01:10:48,071
<i>'Protože by byla hrozná škoda nechat to
něco tak povrchního se nám postavilo do cesty.</i>

1076
01:10:48,143 --> 01:10:51,203
<i>Prostě to vzdej, protože
je to někdy náročné.</i>

1077
01:10:51,280 --> 01:10:53,714
<i>Chci říct, nejsme oba?
na tuto výzvu?</i>

1078
01:10:57,152 --> 01:10:58,813
Keňa, miluji tě.

1079
01:11:02,291 --> 01:11:04,282
<i>Nevím
co říct.</i>

1080
01:11:08,731 --> 01:11:10,596
Mám ti poradit?

1081
01:11:10,666 --> 01:11:13,499
Podívej, potkal jsem někoho jiného.

1082
01:11:16,405 --> 01:11:19,533
<i>Není to tak, že bych se šel podívat ven
nebo cokoli. Prostě se to stalo.</i>

1083
01:11:21,243 --> 01:11:23,734
<i>Nech mě hádat.
Je černý?</i>

1084
01:11:23,812 --> 01:11:25,575
Není to jen tak.
Máme toho společného víc.

1085
01:11:25,648 --> 01:11:27,673
Chlápek v obleku a kravatě?
Jo.

1086
01:11:28,450 --> 01:11:30,850
<i>Pojďme, Maxi.
Pojď, jdeme.</i>

1087
01:11:33,489 --> 01:11:35,650
<i>Tohle jsem nemyslel
aby se stalo.</i>

1088
01:11:35,724 --> 01:11:38,659
<i>Neboj se. Byli jsme jen...
Zrovna jsme se poflakovali, že?</i>

1089
01:11:39,762 --> 01:11:40,956
Správně.

1090
01:11:41,397 --> 01:11:43,865
<i>Podívej, dám šek na
terénní úpravy v poště.</i>

1091
01:11:43,932 --> 01:11:45,559
<i>Ne, ne. Ne.</i>

1092
01:11:46,969 --> 01:11:48,300
opatruj se.

1093
01:11:55,010 --> 01:11:57,808
Musíš mít všechno volné.
Musíš mít uvolněná kolena.

1094
01:11:57,880 --> 01:11:59,404
Nechte boky volné.

1095
01:11:59,481 --> 01:12:01,244
Nechte vše volně.
Takhle, dobře?

1096
01:12:01,317 --> 01:12:03,148
Co to musí mít
dělat s odpalováním míče?

1097
01:12:03,218 --> 01:12:05,550
Takhle to musíte získat
pohyb. Musíte získat pocit.

1098
01:12:05,621 --> 01:12:07,680
<i>Víš, co říkám? Odskočit
se mnou. Odskočte si s tím.</i>

1099
01:12:07,756 --> 01:12:10,623
Podívejte se na to. Podívejte se na to.
Tady máš, děvče.

1100
01:12:10,693 --> 01:12:12,661
Udržujte kolena uvolněná.
Tři věci.

1101
01:12:12,728 --> 01:12:14,593
<i>Tam je houpačka dozadu.</i>

1102
01:12:14,663 --> 01:12:16,358
<i>Tady je kontakt.</i>

1103
01:12:16,432 --> 01:12:18,059
<i>A pak
tam je pokračování.</i>

1104
01:12:18,133 --> 01:12:20,033
Nyní postupujte,
ukaž mi, jak to děláš.

1105
01:12:20,102 --> 01:12:21,228
Takhle.

1106
01:12:22,338 --> 01:12:24,533
Dobrý. Dobře, rozumíš.

1107
01:12:26,975 --> 01:12:28,067
Dobře.

1108
01:12:36,585 --> 01:12:38,382
To je skvělé, že?

1109
01:12:57,306 --> 01:12:59,672
<i>Děkuji. děláš
skvělá práce, mladý muži.</i>

1110
01:12:59,908 --> 01:13:02,206
<i>Máme to udělat.
Hej, člověče.</i>

1111
01:13:02,745 --> 01:13:04,212
<i>Děkuji.
Ne, je to pro vás.</i>

1112
01:13:04,279 --> 01:13:05,769
Oh, pro mě?
Jo.

1113
01:13:05,848 --> 01:13:08,646
<i>Toto je Leina rodinná synagoga,
správně? Jo, asi ano.</i>

1114
01:13:08,717 --> 01:13:10,810
musíte
dostat jarmulku.

1115
01:13:14,556 --> 01:13:15,716
Keňa.

1116
01:13:16,525 --> 01:13:17,685
Ahoj.

1117
01:13:17,893 --> 01:13:19,861
Tohle je Penelope, Keňa.

1118
01:13:20,529 --> 01:13:22,895
<i>Vy jste Penelope.
Rád vás poznávám.</i>

1119
01:13:22,965 --> 01:13:25,058
Miluju tvoje šaty.
Díky.

1120
01:13:28,637 --> 01:13:32,095
<i>Oh, omlouvám se. Toto je...
Tohle je Mark.</i>

1121
01:13:33,175 --> 01:13:35,234
Briane.
jak se máš?

1122
01:13:35,911 --> 01:13:36,935
Ahoj.

1123
01:13:37,880 --> 01:13:41,611
<i>Takže vy dva jste se vrátili
společně. To je hezké.</i>

1124
01:13:44,319 --> 01:13:45,411
Ano.

1125
01:13:49,825 --> 01:13:51,952
<i>No, to je dobrý
abych tě viděl.</i>

1126
01:13:58,367 --> 01:14:00,130
Dobře, možná bych měl
zavolat lékaře.

1127
01:14:00,202 --> 01:14:01,726
<i>Ne, ne. To nic.</i>

1128
01:14:01,804 --> 01:14:05,262
<i>Moje astma se právě vrátilo
nejpodivnější časy. To je vše. To přejde.</i>

1129
01:14:05,340 --> 01:14:07,331
Dobře, o co jde?
Jde o Briana?

1130
01:14:07,409 --> 01:14:09,343
Briane? Ne, ne, ne.

1131
01:14:09,411 --> 01:14:12,574
Ale můžete tomu věřit, měl nervy
ukázat se s tou bílou ženou?

1132
01:14:12,648 --> 01:14:15,048
Když jsem naposledy kontroloval,
Brian byl také bílý.

1133
01:14:15,117 --> 01:14:17,984
A je konec, ne? vy
rozešli se s ním, ne?

1134
01:14:18,053 --> 01:14:20,783
<i>Dobře, víte co, lidi? Možná
o tom bychom tady neměli mluvit...</i>

1135
01:14:20,856 --> 01:14:22,448
<i>protože tohle je
rabínská pracovna.</i>

1136
01:14:22,524 --> 01:14:24,958
<i>Nemyslím si, že je to příliš cool
abychom tu byli.</i>

1137
01:14:25,627 --> 01:14:28,687
<i>Podívej, holka, dej to dohromady.
Nedovolte Markovi, aby vás takhle viděl.</i>

1138
01:14:31,333 --> 01:14:32,561
Jak mohl?

1139
01:14:32,634 --> 01:14:35,831
Bylo pro něj tak snadné se jen tak dostat
zpátky s ní, jako by to nic nebylo.

1140
01:14:35,904 --> 01:14:38,873
<i>Nezapomínáš?
něco? Ty máš taky muže.</i>

1141
01:14:38,941 --> 01:14:41,933
Pěkný, úspěšný,
černoch. Dobře?

1142
01:14:42,010 --> 01:14:44,478
<i>Máš pravdu. co jsem já
říkat? Mark je úžasný.</i>

1143
01:14:44,546 --> 01:14:45,706
Mark je v pořádku.
Ano.

1144
01:14:45,781 --> 01:14:47,544
<i>On je vaše IBM, že?
Právo. Správně.</i>

1145
01:14:50,419 --> 01:14:52,444
<i>Chci říct, pojďme sem doopravdy, dobře.</i>

1146
01:14:52,521 --> 01:14:55,888
Brian je roztomilý a to všechno,
ale je to bílý kluk.

1147
01:14:55,958 --> 01:14:58,620
No tak, Kenyo, prosím!

1148
01:14:58,727 --> 01:15:01,195
Chci říct, opravdu bys chtěl
jít na dálku?

1149
01:15:01,263 --> 01:15:02,855
Čestně?
Buďte k sobě upřímní.

1150
01:15:02,931 --> 01:15:05,900
Vždy se dostanete do svého
způsobem. To je to, co děláte.

1151
01:15:05,968 --> 01:15:08,095
<i>Máš hodně nervů na mluvení
o překonání vzdálenosti...</i>

1152
01:15:08,170 --> 01:15:09,432
šukání ženatých mužů!

1153
01:15:09,505 --> 01:15:10,631
Dobře, dobře. Dost.

1154
01:15:10,706 --> 01:15:12,333
<i>Co se stalo s "Let
jít, nechat plynout?" Hodně štěstí.</i>

1155
01:15:12,407 --> 01:15:13,738
<i>Počkat, počkat, počkat.
Je mi líto.</i>

1156
01:15:13,809 --> 01:15:15,106
<i>To je v pořádku.
Je to pravda, děvče.</i>

1157
01:15:15,177 --> 01:15:16,542
Jdi se vypořádat s těmi démony.

1158
01:15:17,513 --> 01:15:19,879
<i>Podívejte, o to nejde
jít na dálku. Dobře?</i>

1159
01:15:19,948 --> 01:15:22,143
<i>Protože jste to řekli, Waltere
a nestihl jsem to.</i>

1160
01:15:22,217 --> 01:15:23,411
A jsme těsnější než kdy jindy.

1161
01:15:23,485 --> 01:15:26,613
<i>Keňa, nevím, co máš
problém je, holka, ale Mark je háček.</i>

1162
01:15:26,688 --> 01:15:29,589
<i>A když nevíte, co dělat
s ním, holka, předej mi ho...</i>

1163
01:15:29,658 --> 01:15:31,489
<i>protože já ti to ukážu
co s ním dělat.</i>

1164
01:15:31,560 --> 01:15:35,121
<i>Rychle si vezmu jeho zadek
dej mu spoustu dětí.</i>

1165
01:15:35,197 --> 01:15:36,960
Černá, popelavá miminka.

1166
01:15:40,602 --> 01:15:44,197
Naše nedělní večeře je již tradicí
od prvního roku našeho manželství.

1167
01:15:44,273 --> 01:15:46,332
Správně, Edmonde?
Správně, Joyce.

1168
01:15:46,408 --> 01:15:49,502
<i>Je to jediný den, kdy jsem
zaručena domácí strava.</i>

1169
01:15:49,578 --> 01:15:53,139
Takže Marku, rozumím ti
otec vlastní pojišťovací makléřství.

1170
01:15:53,215 --> 01:15:54,705
<i>To je základ.</i>

1171
01:15:54,783 --> 01:15:57,013
Takže vaši rodiče, jak dlouho
byli manželé?

1172
01:15:57,085 --> 01:15:59,315
Zlato, chceš ho o to požádat
také jeho číslo sociálního pojištění?

1173
01:15:59,388 --> 01:16:01,219
<i>Je to jen otázka.</i>

1174
01:16:01,523 --> 01:16:04,117
<i>Čtyřicet pět let.
Jsou to moje vzory.</i>

1175
01:16:04,192 --> 01:16:05,750
Ach, jak sladké!

1176
01:16:06,028 --> 01:16:08,895
Příští rok
oslavíme 35.

1177
01:16:09,164 --> 01:16:11,132
Dr. McQueen je
dobrodruh...

1178
01:16:11,199 --> 01:16:13,963
a jsem, jak bych to řekl...

1179
01:16:14,036 --> 01:16:15,799
hlas rozumu.

1180
01:16:16,638 --> 01:16:18,401
<i>Je to dobrá rovnováha.</i>

1181
01:16:18,473 --> 01:16:20,964
<i>Vždy mě povzbuzuje
vyzkoušet nové věci...</i>

1182
01:16:21,043 --> 01:16:24,103
<i>a samozřejmě jsem vždycky
říká: "Ne, děkuji."</i>

1183
01:16:30,552 --> 01:16:32,611
<i>Musel jsem jim ukázat, kdo to je
šéfe. Víte, co tím myslím?</i>

1184
01:16:32,688 --> 01:16:34,155
Sakra ano, mám.

1185
01:16:34,756 --> 01:16:37,953
<i>Stalo se tedy Lauren Laně? A
kdo se chystá stát Lauren?</i>

1186
01:16:38,026 --> 01:16:42,463
Poslední dívka, se kterou jsem byl, se jmenovala
Luna. Jo a Lauren se jí to stalo.

1187
01:16:42,898 --> 01:16:47,198
<i>A Lauren by ve skutečnosti mohla být
jeden. Podívejte se na její statistiky. Je v pořádku.</i>

1188
01:16:47,269 --> 01:16:49,499
Je optikou,
a má vlastní místo.

1189
01:16:49,571 --> 01:16:51,436
Šance jsou určitě
v její prospěch.

1190
01:16:51,506 --> 01:16:52,905
Statistiky?
Statistiky.

1191
01:16:52,975 --> 01:16:55,239
Je to, jak se rozhodnete mít
vztah s někým?

1192
01:16:55,310 --> 01:16:58,006
<i>Jen se snažím držet krok
s tebou, velká sestřičko.</i>

1193
01:16:58,080 --> 01:17:02,141
Mark je skvělý tah.
Udělal jsi dobře. Ty ano.

1194
01:17:02,651 --> 01:17:04,710
<i>Paní McQueen,
tento příběh se vám bude líbit.</i>

1195
01:17:04,786 --> 01:17:07,016
Přesvědčil jsem vaši dceru
jít se mnou ven...

1196
01:17:07,089 --> 01:17:09,751
tím, že jí navrhne
doprovázej mě při hledání domu.

1197
01:17:09,825 --> 01:17:12,453
<i>Řekl jsem jí, že to potřebuji
nyní z pohledu účetního.</i>

1198
01:17:12,527 --> 01:17:15,860
Co jsem jí neřekl
sám jsem byl daňovým právníkem...

1199
01:17:16,131 --> 01:17:17,894
Čísla už jsem znal.

1200
01:17:17,966 --> 01:17:20,799
<i>Ano. Jo, to jsem já.
Říkají mi čísly.</i>

1201
01:17:21,970 --> 01:17:24,598
Ale můžeš mě vinit?
Musíš použít to, co máš.

1202
01:17:24,673 --> 01:17:28,131
Marku, to je tak roztomilé.
Děkuju.

1203
01:17:28,210 --> 01:17:30,144
A pokud věci
pokračuj v pohodě...

1204
01:17:30,212 --> 01:17:33,477
<i>za šest měsíců, kdo
ví, co budeme slavit.</i>

1205
01:17:33,548 --> 01:17:35,015
Správně, Keňa?

1206
01:17:35,651 --> 01:17:37,016
Bože můj.

1207
01:17:37,619 --> 01:17:39,177
Oh, Marku.

1208
01:17:39,755 --> 01:17:42,849
Oh, můj! Ach můj bože!

1209
01:17:42,924 --> 01:17:46,485
<i>Zapomeňme na kávu
a dejte si šampaňské.</i>

1210
01:17:46,728 --> 01:17:48,593
<i>Ach, můj bože!</i>

1211
01:18:14,956 --> 01:18:16,355
Víš...

1212
01:18:20,295 --> 01:18:23,890
Miluju ten tvůj obrázek, at
vaši přátelé, s dlouhými vlasy.

1213
01:18:25,434 --> 01:18:27,163
Víte který?

1214
01:18:29,705 --> 01:18:31,605
Měli byste to nechat růst.

1215
01:18:34,042 --> 01:18:36,977
<i>Nemohu.
Nemůžu to udělat.</i>

1216
01:18:37,646 --> 01:18:40,911
Keňa, Keňa, Keňa.
Jedu moc rychle?

1217
01:18:43,952 --> 01:18:46,147
Keňa, počkej, počkej, počkej.

1218
01:18:46,822 --> 01:18:50,383
<i>Keňa. Hej, no tak. dám
jsi v pokoji pro hosty, ano?</i>

1219
01:18:50,459 --> 01:18:54,361
<i>Pokud nejste připraveni, je to v pořádku.
To je v pořádku. rozumím. Žádný tlak.</i>

1220
01:18:55,630 --> 01:18:59,066
<i>Ve skutečnosti budu... budu čekat
pro vás, jak dlouho budete chtít.</i>

1221
01:19:14,583 --> 01:19:17,882
<i>Dobře, odvezu tě domů.
Ne, budu řídit sám.</i>

1222
01:19:18,353 --> 01:19:20,617
<i>Proč?
Nemůžu to udělat.</i>

1223
01:19:22,858 --> 01:19:24,621
<i>Jsi skvělý chlap.</i>

1224
01:19:26,695 --> 01:19:27,923
Perfektní.

1225
01:19:29,965 --> 01:19:32,934
<i>Ale tohle prostě není
to pravé pro mě.</i>

1226
01:19:34,703 --> 01:19:36,568
Doufám, že rozumíte.

1227
01:19:38,907 --> 01:19:41,603
Počkat, řekl jsem něco?
Něco jsem udělal?

1228
01:19:41,676 --> 01:19:44,736
<i>Ne, vůbec ne. Vy jste
bylo úžasné. To jsem já.</i>

1229
01:19:45,547 --> 01:19:48,778
<i>Jen se dívám
za něco.</i>

1230
01:19:49,885 --> 01:19:52,479
<i>Nevím, co to je,
opravdu, ale není to tady.</i>

1231
01:19:52,554 --> 01:19:54,647
<i>Přesně tak.
Je mi líto.</i>

1232
01:20:03,064 --> 01:20:04,554
Sakra. Hovno.

1233
01:20:05,901 --> 01:20:07,027
Hovno.

1234
01:20:07,636 --> 01:20:09,433
<i>Jsem tak hloupý.</i>

1235
01:20:12,274 --> 01:20:15,471
Možná jsem to právě udělal
největší chyba mého života.

1236
01:20:16,344 --> 01:20:18,778
Byl v pohodě a chytrý.

1237
01:20:19,281 --> 01:20:23,115
Ale žádný fňuk se nekonal.
Žádná magie.

1238
01:20:23,552 --> 01:20:26,612
<i>Nevím. Keňa, podívej,
nebijte se.</i>

1239
01:20:27,322 --> 01:20:28,846
Musíš poslouchat
své instinkty.

1240
01:20:28,924 --> 01:20:30,915
Jo, ale co když můj
instinkty jsou podělané?

1241
01:20:30,992 --> 01:20:34,052
Tvé instinkty jsou v pořádku.
Udělal jsi odvážnou věc.

1242
01:20:34,196 --> 01:20:36,926
Nechal jsi to udělat svému srdci
mluví, ne tví rodiče...

1243
01:20:36,998 --> 01:20:40,695
ne společnost, ne černá
lidé, ne vaše dívky.

1244
01:20:41,036 --> 01:20:43,129
Rozhodl ses za tebe,
med.

1245
01:20:43,872 --> 01:20:46,568
Takže dáš
Brian zavolat?

1246
01:20:46,741 --> 01:20:48,834
Tohle není o Brianovi.

1247
01:20:48,910 --> 01:20:52,846
<i>Chci říct, bylo by to, kdyby byl černý,
ale on není. To je prostě realita.</i>

1248
01:20:52,914 --> 01:20:55,815
Podívej, Keňa,
jako černoch...

1249
01:20:56,585 --> 01:21:00,954
Musím říct, že mi to bylo trochu podezřelé
toho chlapa, když jsem ho poprvé potkal.

1250
01:21:01,723 --> 01:21:05,022
<i>Ale na konci dne ano
ne o barvě pleti nebo rase.</i>

1251
01:21:05,093 --> 01:21:07,391
<i>Jde o to
milostné spojení.</i>

1252
01:21:07,796 --> 01:21:10,594
<i>Ta atmosféra, která je mezi tím
muž a žena.</i>

1253
01:21:11,299 --> 01:21:14,063
Díky němu se cítíš milovaný,
on tě rozesměje...

1254
01:21:14,135 --> 01:21:17,832
nutí tě na to zapomenout
všechny ty kecy a jen si užívat života?

1255
01:21:17,906 --> 01:21:20,898
<i>Protože jestli je to tak
máte s Brianem...</i>

1256
01:21:21,576 --> 01:21:24,773
<i>Zlato, nevím kdy
s tím se probudíš.</i>

1257
01:21:29,684 --> 01:21:32,175
Je to moje doporučení
že skupina Pino...

1258
01:21:32,254 --> 01:21:34,347
nezískat
Čistá hodnota konsolidovaná.

1259
01:21:37,225 --> 01:21:38,749
<i>Tuto společnost nechcete,
Jack.</i>

1260
01:21:38,827 --> 01:21:41,887
<i>Nebudu malovat hezký obrázek
kreativitou s čísly...</i>

1261
01:21:41,963 --> 01:21:45,091
a nebudu stát s firmou
při doporučení jeho nákupu.

1262
01:21:46,101 --> 01:21:47,864
<i>Omlouvám se,
ale to je moje pozice.</i>

1263
01:21:49,604 --> 01:21:52,038
To není
co jsem chtěl slyšet.

1264
01:21:53,808 --> 01:21:57,505
Keňa, myslíš, že bychom mohli
mít chvilku o samotě s Jackem?

1265
01:21:58,446 --> 01:21:59,538
Jasně.

1266
01:22:18,967 --> 01:22:22,130
Mám 10 000 záznamů SEC
pro Kate Blanchard.

1267
01:22:25,540 --> 01:22:27,940
<i>Mám také láhev
tequily na mém stole.</i>

1268
01:22:28,009 --> 01:22:29,636
<i>Darrene, jsem v pořádku.</i>

1269
01:22:35,951 --> 01:22:38,476
Můžu si s tebou promluvit? Jasně.

1270
01:22:40,822 --> 01:22:44,189
To byla pořádná show
navlékneš tam vzadu, Keňa.

1271
01:22:45,593 --> 01:22:48,756
<i>A to je přesně
co v této firmě chceme.</i>

1272
01:22:49,431 --> 01:22:51,399
Odvaha, chytrost, integrita.

1273
01:22:51,967 --> 01:22:56,028
Bez vašeho dobrého úsudku, tohle
firma by udělala velkou chybu.

1274
01:22:56,338 --> 01:22:58,272
Vynikající práce, Keňa.

1275
01:23:00,976 --> 01:23:02,170
Díky.

1276
01:23:03,545 --> 01:23:07,311
<i>Teď víte, že se dnes večer hlasuje, ale
dovolte mi, abych vám jako první poblahopřál...</i>

1277
01:23:07,682 --> 01:23:08,876
partnera.

1278
01:23:08,950 --> 01:23:11,077
<i>Udělal jsem partnera?</i>

1279
01:23:11,152 --> 01:23:12,779
<i>Udělali jste si partnera.</i>

1280
01:23:14,222 --> 01:23:18,022
<i>No, to je skvělé!</i>

1281
01:23:18,326 --> 01:23:21,261
Říkal jsem ti, že máme oči
na vás. Proboha!

1282
01:23:21,329 --> 01:23:25,265
<i>Váš příspěvek je v tomto ohledu neocenitelný
firma. Máme velké štěstí, že vás máme.</i>

1283
01:23:25,333 --> 01:23:26,994
Vážím si toho.

1284
01:23:27,068 --> 01:23:28,660
Gratuluji.

1285
01:23:28,903 --> 01:23:30,063
Edwin.

1286
01:23:31,106 --> 01:23:33,199
Vlastně mám jednu prosbu.

1287
01:23:33,274 --> 01:23:34,673
<i>Co je to?</i>

1288
01:23:35,577 --> 01:23:38,444
Jeden víkend v měsíci
je nedotknutelný.

1289
01:23:39,114 --> 01:23:43,778
Žádný mobilní telefon, žádný e-mail.
Jen můj čas.

1290
01:23:45,754 --> 01:23:47,847
Myslím, že to zvládneme.

1291
01:24:07,475 --> 01:24:09,500
Dámy, jste připraveny
držet se mnou dnes večer krok?

1292
01:24:09,577 --> 01:24:12,102
<i>Protože si vás oba nechám
na tanečním parketu, dokud neřeknete...</i>

1293
01:24:12,180 --> 01:24:13,875
<i>"Prosím, velký tati,
Víc už nesnesu."</i>

1294
01:24:13,948 --> 01:24:17,247
<i>Ach, Edmonde, opravdu! Ahoj,
Keňa, není to Cheryl?</i>

1295
01:24:19,554 --> 01:24:20,646
Páni.

1296
01:24:22,390 --> 01:24:24,984
<i>Vypadáš nádherně. Cheryl!
Ani jsem tě nepoznal.</i>

1297
01:24:25,060 --> 01:24:26,493
Vypadáš nádherně!

1298
01:24:26,561 --> 01:24:29,894
Ty pozitivně záříš.
Děkuji, paní McQueenová.

1299
01:24:29,964 --> 01:24:32,296
<i>Víš, možná
je to kvůli tomu.</i>

1300
01:24:36,438 --> 01:24:39,930
Ach můj bože!
Detaily, detaily.

1301
01:24:40,008 --> 01:24:41,635
No, bylo
totální překvapení.

1302
01:24:41,709 --> 01:24:45,577
<i>Vysadím ho na letišti.
Klepne na jedno koleno a bum!</i>

1303
01:24:45,980 --> 01:24:49,143
Teda, čekal jsem
něco pěkného. Ale tohle?

1304
01:24:49,384 --> 01:24:51,818
A vybral to všechno
sám sebou. Můj bože!

1305
01:24:51,886 --> 01:24:54,184
<i>Nelson, doufám
děláte si poznámky.</i>

1306
01:24:54,289 --> 01:24:55,620
<i>Nemusíš
starejte se o to.</i>

1307
01:24:55,690 --> 01:24:57,885
<i>Je to nádherné.
Je to tak, Keňa?</i>

1308
01:24:57,959 --> 01:24:59,483
Ano je, matko.

1309
01:24:59,561 --> 01:25:02,792
<i>Promluvíme si později. A pamatujte
co jsem řekl minulou noc.</i>

1310
01:25:04,799 --> 01:25:05,891
Jsi v pořádku?

1311
01:25:06,334 --> 01:25:07,961
<i>Jsem v pořádku.
Dobře.</i>

1312
01:25:08,670 --> 01:25:11,161
<i>Představujeme
Slečna Deavon Frostová.</i>

1313
01:25:11,239 --> 01:25:14,037
<i>Rodiče jsou Dr. And
paní Malcolm Frost.</i>

1314
01:25:14,109 --> 01:25:18,705
<i>V doprovodu Sidneyho Baldwina, synu
ctihodného Stanleyho Baldwina.</i>

1315
01:25:22,150 --> 01:25:24,778
<i>Představujeme slečnu Rene Atkinsovou.</i>

1316
01:25:24,853 --> 01:25:27,720
<i>Rodiče jsou pan And
Paní Ronald Atkins.</i>

1317
01:25:39,634 --> 01:25:42,865
<i>...pane A
Paní David Hunter III, Esq.</i>

1318
01:26:05,493 --> 01:26:06,824
Zpomalte.

1319
01:26:19,407 --> 01:26:21,341
To je tak hloupé.

1320
01:26:22,010 --> 01:26:24,274
<i>Nemůžu uvěřit, že někdy
bral to vážně.</i>

1321
01:26:33,021 --> 01:26:35,251
Opravdu, co jsme zač
snaží se to dokázat?

1322
01:26:35,323 --> 01:26:38,451
Že naše malé princezny mohou růst
vstát a vzít si také malé prince?

1323
01:26:38,526 --> 01:26:40,221
Dokud mají oba
správný rodokmen...

1324
01:26:40,295 --> 01:26:42,160
<i>jsou zaručeny
žít šťastně až do smrti.</i>

1325
01:26:42,230 --> 01:26:44,095
chci říct,
jak je to mělké?

1326
01:26:46,034 --> 01:26:48,935
<i>Nevěřte tomu humbuku, holky! to
není to, co je nalomené.</i>

1327
01:26:49,003 --> 01:26:50,129
Keňa!

1328
01:26:50,538 --> 01:26:51,869
Přestaň s tím!

1329
01:27:13,094 --> 01:27:15,892
Jen tak dál, děvčata.
Raději předstírejte, dokud můžete.

1330
01:27:15,964 --> 01:27:17,625
mám toho dost!

1331
01:27:18,233 --> 01:27:20,565
Neudělal jsi nic
ale ztrapni nás celý večer.

1332
01:27:20,635 --> 01:27:23,195
<i>Uvedu vás do rozpaků. jsem
přivést tě do rozpaků? Ano.</i>

1333
01:27:23,271 --> 01:27:25,535
Stěžovat si a pokračovat.

1334
01:27:25,873 --> 01:27:29,570
Obviňovat všechny kromě jednoho
zodpovědný za své neštěstí.

1335
01:27:29,644 --> 01:27:32,613
<i>Sebe. Možná je
kdy jste tomu čelili.</i>

1336
01:27:33,414 --> 01:27:34,938
Díky, matko.

1337
01:27:35,883 --> 01:27:37,077
Keňa.

1338
01:27:39,387 --> 01:27:41,116
<i>To jsem neměl říkat.</i>

1339
01:28:12,053 --> 01:28:13,418
Sladký hrášek.

1340
01:28:19,160 --> 01:28:22,755
V životě přijde chvíle, kdy
musíme udeřit sami.

1341
01:28:22,830 --> 01:28:24,730
<i>A my...
Čau.</i>

1342
01:28:24,799 --> 01:28:27,529
<i>Neboj se o mě.
Jsem lékař.</i>

1343
01:28:28,836 --> 01:28:30,133
A otec.

1344
01:28:30,204 --> 01:28:31,933
<i>Viděl jsem to všechno,
to všechno slyšel.</i>

1345
01:28:32,006 --> 01:28:33,803
Řešte své podnikání.

1346
01:28:37,545 --> 01:28:40,105
<i>Keňa, to nemusíš říkat
mám něco pro Briana.</i>

1347
01:28:40,181 --> 01:28:41,978
Bylo to po celém tvém obličeji
a ve vašem hlase.

1348
01:28:42,050 --> 01:28:44,348
<i>Tati, je konec.
Prosím, ne.</i>

1349
01:28:44,419 --> 01:28:46,387
Poznám lásku, když ji vidím.

1350
01:28:46,454 --> 01:28:49,651
<i>Navíc jsem s ním mluvil.
Je to dobrý chlap.</i>

1351
01:28:50,325 --> 01:28:53,089
Pokud k němu něco cítíš, ty
je potřeba s tím něco udělat.

1352
01:28:53,161 --> 01:28:54,423
<i>Ale, tati...</i>

1353
01:28:54,495 --> 01:28:57,760
<i>Víš, jak tvoje matka vždycky
říká, že jsem dobrodruh.</i>

1354
01:28:58,633 --> 01:29:02,592
<i>No, věděli jste to, když jsme?
setkal jsem se neměl hrnec, do kterého bych se mohl vyčůrat?</i>

1355
01:29:03,204 --> 01:29:04,728
Nikdy jsem ti to neřekl...

1356
01:29:04,806 --> 01:29:07,900
ale vaši prarodiče vyhrožovali
abych se jí zřekl, kdyby si mě vzala.

1357
01:29:07,975 --> 01:29:10,637
Ale ona se jim vzepřela
a utekli jsme spolu.

1358
01:29:11,312 --> 01:29:14,645
<i>Nevěděli jsme, jak na tom jsme
zvládne to. Ale udělali jsme to.</i>

1359
01:29:15,683 --> 01:29:17,742
A nakonec i její lidé
přišel kolem.

1360
01:29:17,819 --> 01:29:21,516
jde o to,
láska je dobrodružství, Keňa.

1361
01:29:22,323 --> 01:29:25,121
<i>Není to rozhodnutí
děláte pro ostatní.</i>

1362
01:29:25,560 --> 01:29:28,188
<i>Je to rozhodnutí
děláte od srdce.</i>

1363
01:29:29,664 --> 01:29:33,191
<i>Každopádně, ten chlapec je prostě bílý.
Není Marťan.</i>

1364
01:29:35,236 --> 01:29:38,262
<i>Myslím, že lidé pokračují jako
jsme nějaký druh čisté rasy...</i>

1365
01:29:38,339 --> 01:29:39,897
<i>to by nemělo
být zředěný, co?</i>

1366
01:29:39,974 --> 01:29:42,340
Ale podívej se na nás,
my všichni v této zemi.

1367
01:29:42,410 --> 01:29:45,709
<i>Černá, bílá, hnědá, žlutá.
Všichni jsme pomíchaní.</i>

1368
01:29:46,247 --> 01:29:49,011
Mutts. my všichni.
O nás není nic čistého.

1369
01:29:54,722 --> 01:29:57,054
Kéž bych měl otce
takhle.

1370
01:29:57,425 --> 01:30:01,122
<i>Omlouvám se, nepůjčuji ho.
Ani při zvláštních příležitostech.</i>

1371
01:30:09,470 --> 01:30:11,802
<i>Dobrý den, komorníku, můžete?
seženete mi taxík? Ano, madam.</i>

1372
01:30:11,873 --> 01:30:14,433
Hej, kam jdeš?
Aby dostal Briana zpět.

1373
01:30:14,509 --> 01:30:17,034
<i>Co?
Přesně tak, Briane.</i>

1374
01:30:17,745 --> 01:30:20,270
<i>Protože víš co?
Náhodou ho miluji.</i>

1375
01:30:22,984 --> 01:30:24,975
<i>Nenechte se milovat.
Vezmi si moje auto.</i>

1376
01:30:25,052 --> 01:30:27,520
Vezmi můj bič.
Vezmi to, vezmi to, vezmi to.

1377
01:30:28,790 --> 01:30:32,419
Buďte klidní na 22.
Buďte klidní na 22.

1378
01:30:34,929 --> 01:30:36,419
Pojď, hned!

1379
01:30:43,137 --> 01:30:44,627
Oh, ne!

1380
01:30:59,754 --> 01:31:02,279
Ahoj.
Ahoj.

1381
01:31:02,356 --> 01:31:03,948
Náhodou,
viděl jsi Briana?

1382
01:31:04,025 --> 01:31:06,619
<i>Briane, myslím
je pryč, zlato.</i>

1383
01:31:07,695 --> 01:31:09,026
děkuji.

1384
01:31:47,068 --> 01:31:48,695
Maxi, chyběl jsi mi.

1385
01:31:48,769 --> 01:31:50,134
Ahoj, Maxie.

1386
01:31:50,638 --> 01:31:51,832
Ahoj.

1387
01:32:03,351 --> 01:32:04,443
Ahoj.

1388
01:32:05,620 --> 01:32:06,678
Hej.

1389
01:32:08,289 --> 01:32:12,953
<i>Podívej, vím, že musíš
myslím, že jsem bojovný...</i>

1390
01:32:13,694 --> 01:32:17,824
<i>neurotický, vybíravý...
A možná jsem.</i>

1391
01:32:18,933 --> 01:32:20,958
Ale zvláštní je...

1392
01:32:21,102 --> 01:32:23,662
<i>Nikdy jsem nemusel být
kdokoli kromě mě s tebou...</i>

1393
01:32:23,738 --> 01:32:25,467
hned od začátku.

1394
01:32:25,540 --> 01:32:28,976
A s tebou se cítím jako
Můžu dělat cokoliv...

1395
01:32:29,477 --> 01:32:32,776
řekni cokoliv, zkus cokoliv.

1396
01:32:36,250 --> 01:32:38,150
<i>A to je život, který chci.</i>

1397
01:32:39,220 --> 01:32:42,986
Chci s tebou zažít dobrodružství.

1398
01:32:46,294 --> 01:32:48,660
<i>Nerozumíš.
Máme být spolu.</i>

1399
01:32:48,729 --> 01:32:51,493
<i>Nikdy nebudu
váš vysněný muž, Keňa.</i>

1400
01:32:51,566 --> 01:32:53,591
<i>Já jen...
Nebudu záložník.</i>

1401
01:32:53,668 --> 01:32:55,067
<i>Ne. Vidíte, to je ta věc.</i>

1402
01:32:55,136 --> 01:32:58,503
<i>Tomu se nemusím divit
už Vím, že je to správné.</i>

1403
01:32:59,440 --> 01:33:00,907
Sny se mění.

1404
01:33:01,943 --> 01:33:05,344
Hej, když jsem byl mladší, můj
snem bylo vzít si Ricka Jamese.

1405
01:33:06,881 --> 01:33:09,111
<i>Jsi ten, koho chci, Briane.</i>

1406
01:33:11,552 --> 01:33:12,917
miluji tě.

1407
01:33:15,189 --> 01:33:16,850
Miluji tě, Kenyo.

1408
01:33:17,191 --> 01:33:19,421
<i>Nikdy jsem nepřestal
miluji tě.</i>

1409
01:33:23,531 --> 01:33:26,762
<i>Oh, počkat, počkat. Musíme jít doprava
teď. Nezbývá mnoho času.</i>

1410
01:33:26,834 --> 01:33:28,734
kde?
co děláme?

1411
01:33:31,205 --> 01:33:33,435
Znáš toho chlapa?
s kytarou?

1412
01:35:02,396 --> 01:35:05,263
Ach, sakra!

1413
01:35:05,900 --> 01:35:07,697
Podívejte se na něj!
Bože můj.

1414
01:35:22,116 --> 01:35:23,947
Foto-op, foto-op, foto-op!

1415
01:35:24,018 --> 01:35:26,179
Všichni se podívejte
fotograf!

1416
01:35:47,675 --> 01:35:49,404
Našel jsem ji, tati!