1
00:00:20,312 --> 00:00:25,359
♪ <i>Está uma linda manhã, ah</i> ♪

2
00:00:26,235 --> 00:00:30,698
♪ <i>Acho que vou lá fora</i>
<i>Por um tempo</i> ♪

3
00:00:30,781 --> 00:00:33,325
♪ <i>E apenas sorria</i> ♪

4
00:00:34,034 --> 00:00:36,954
♪ <i>Basta absorver um pouco</i>
<i>Ar puro e fresco, garoto</i> ♪

5
00:00:37,037 --> 00:00:40,875
♪ <i>Não faz sentido</i>
<i>Em ficar dentro de casa</i> ♪

6
00:00:40,958 --> 00:00:45,504
{\an8}♪ <i>Se o tempo estiver bom</i>
<i>E você teve tempo</i> ♪

7
00:00:45,588 --> 00:00:50,384
{\an8}♪ <i>É sua chance de acordar</i>
<i>E planeje outro dia totalmente novo</i> ♪

8
00:00:50,468 --> 00:00:52,136
{\an8}♪ <i>De qualquer maneira</i> ♪

9
00:00:52,219 --> 00:00:57,850
{\an8}♪ <i>Está uma linda manhã, ah</i> ♪

10
00:00:57,933 --> 00:01:04,231
{\an8}♪ <i>Cada pássaro continua cantando</i>
<i>Sua própria música, até logo</i> ♪

11
00:01:06,233 --> 00:01:09,445
{\an8}♪ <i>Tenho que ir agora</i> ♪

12
00:01:09,528 --> 00:01:12,656
{\an8}♪ <i>Não é divertido</i>
<i>Só andando por aí</i> ♪

13
00:01:12,740 --> 00:01:17,411
{\an8}♪ <i>Tenho que cobrir o terreno,</i>
<i>Você não conseguiu me segurar</i> ♪

14
00:01:17,495 --> 00:01:20,539
{\an8}♪ <i>Simplesmente não adianta</i>
<i>Se o sol brilhar</i> ♪

15
00:01:20,623 --> 00:01:22,041
{\an8}♪ <i>Quando você ainda está dentro</i> ♪

16
00:01:22,124 --> 00:01:23,167
{\an8}♪ <i>Não deveria esconder</i> ♪

17
00:01:23,250 --> 00:01:24,293
{\an8}♪ <i>Ainda dentro</i> ♪

18
00:01:24,376 --> 00:01:25,503
{\an8}♪ <i>Não deveria esconder</i> ♪

19
00:01:25,586 --> 00:01:26,587
{\an8}♪ <i>Ainda dentro</i> ♪

20
00:01:26,670 --> 00:01:27,797
{\an8}♪ <i>Não deveria esconder</i> ♪

21
00:01:27,880 --> 00:01:29,298
{\an8}♪ <i>Oh, oh, oh-oh-oh</i> ♪

22
00:01:29,381 --> 00:01:34,637
{\an8}♪ <i>Oo-ooh-ah-ah</i> ♪

23
00:01:37,306 --> 00:01:42,728
{\an8}♪ <i>Oo-ooh-ah-ah</i> ♪

24
00:01:45,231 --> 00:01:49,026
{\an8}♪ <i>Haverá crianças</i>
<i>Com tordos e flores</i> ♪

25
00:01:49,109 --> 00:01:53,155
{\an8}♪ <i>A luz do sol acaricia</i>
<i>Cada nova hora de vigília</i> ♪

26
00:01:54,156 --> 00:01:58,077
{\an8}♪ <i>Parece-me que as pessoas continuam</i>
<i>Vendo mais e mais a cada dia</i> ♪

27
00:01:58,160 --> 00:01:59,703
{\an8}<i>- </i>♪ <i>Tenho que dizer ♪</i>
<i>- </i>♪ <i>Mostre o caminho ♪</i>

28
00:01:59,787 --> 00:02:02,039
{\an8}- ♪ <i>Está tudo bem </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Novo dia ♪</i>

29
00:02:02,122 --> 00:02:04,375
{\an8}- ♪ <i>Tenho que dizer </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Está tudo bem ♪</i>

30
00:02:04,458 --> 00:02:06,877
{\an8}♪ <i>Quarta, Quinta</i> ♪

31
00:02:06,961 --> 00:02:10,464
<i> CS Lewis disse:</i>
<i>"Se você ama profundamente,</i>

32
00:02:11,340 --> 00:02:12,967
<i>"você vai se machucar gravemente.</i>

33
00:02:14,260 --> 00:02:16,512
<i>"Mas ainda vale a pena."</i>

34
00:02:19,849 --> 00:02:22,226
<i>Eu me apaixonei por London Quinn</i>
<i>no ensino médio.</i>

35
00:02:22,309 --> 00:02:23,310
Tudo bem.

36
00:02:23,394 --> 00:02:25,271
<i>Mesmo que</i>
<i>ela me disse para não fazer isso.</i>

37
00:02:25,354 --> 00:02:26,730
Londres.

38
00:02:26,814 --> 00:02:28,315
- Querida, vá devagar.
- Desculpe.

39
00:02:28,399 --> 00:02:30,651
Desculpe, mamãe. Estou tão atrasado.

40
00:02:30,734 --> 00:02:32,278
Mas eu realmente não preciso ir.

41
00:02:32,361 --> 00:02:33,988
Quero dizer, você parece um pouco cansado.

42
00:02:34,071 --> 00:02:36,323
Estou cansado porque estou trabalhando.
Estou bem.

43
00:02:37,157 --> 00:02:39,618
- OK.
- Gosto dos ocupados.

44
00:02:39,702 --> 00:02:42,663
- Passa o tempo.
- Olhe para você, garota.

45
00:02:42,746 --> 00:02:45,541
Jogando café em seu
terceiro trimestre. Quero dizer...

46
00:02:45,624 --> 00:02:49,086
E você, linda garota, Shay.

47
00:02:49,169 --> 00:02:52,715
Tia Londres vai dar
você é um lindo cobertor rosa

48
00:02:52,798 --> 00:02:55,134
no chá de bebê na próxima semana.

49
00:02:57,052 --> 00:02:58,971
<i>Um ano depois,</i>
<i>Perdi meus pais.</i>

50
00:02:59,805 --> 00:03:01,640
<i>Então a família de London se tornou minha.</i>

51
00:03:01,724 --> 00:03:03,851
O quê? Ele não se importa.
Mamãe, eu...

52
00:03:03,934 --> 00:03:05,644
- Eu posso...
- Londres, vá.

53
00:03:05,728 --> 00:03:07,563
- Estou bem.
- OK.

54
00:03:08,939 --> 00:03:11,817
Ah, eu gostaria que você pudesse vir,
menino bonito.

55
00:03:11,901 --> 00:03:14,028
Diga a Dawson que ele não pode estar
no lago o dia todo.

56
00:03:14,111 --> 00:03:15,654
Claro que não.
Apenas metade do dia.

57
00:03:17,406 --> 00:03:19,325
- Divirta-se.
- Amo você.

58
00:03:19,408 --> 00:03:21,285
- Esteja seguro.
- Eu vou.

59
00:03:24,955 --> 00:03:26,957
Você está brincando comigo? Vamos.

60
00:03:30,169 --> 00:03:31,170
Desculpe.

61
00:03:31,253 --> 00:03:33,297
- Tráfego.
- Yeah, yeah.

62
00:03:33,380 --> 00:03:34,673
Horário de Londres.

63
00:03:35,382 --> 00:03:37,760
Seja legal. Eu estava trabalhando.

64
00:03:39,261 --> 00:03:40,262
- Oi.
- Ei.

65
00:03:42,097 --> 00:03:42,932
Oh.

66
00:03:43,807 --> 00:03:46,143
Você nasceu errado
século, você sabia disso?

67
00:03:49,980 --> 00:03:50,940
Tudo bem.

68
00:03:54,693 --> 00:03:55,694
Até mais.

69
00:03:59,949 --> 00:04:03,118
Você é lento, Dawson Gage.
Você nunca vai me pegar.

70
00:04:05,663 --> 00:04:06,830
Você acertou.

71
00:04:11,377 --> 00:04:12,670
<i>Temos 28 anos agora.</i>

72
00:04:13,379 --> 00:04:14,380
<i>Sim, sou eu.</i>

73
00:04:15,005 --> 00:04:16,382
<i>Melhor amiga dessa garota.</i>

74
00:04:18,592 --> 00:04:19,969
<i>Como C.S. Lewis disse...</i>

75
00:04:21,428 --> 00:04:22,805
<i>"Ainda vale a pena."</i>

76
00:04:29,436 --> 00:04:31,647
<i>Então,</i>
<i>você já a encontrou?</i>

77
00:04:32,439 --> 00:04:33,440
A garota perfeita?

78
00:04:33,524 --> 00:04:35,275
Tudo bem. Suficiente.

79
00:04:37,861 --> 00:04:39,989
OK. Uau. Grande tiro.

80
00:04:40,698 --> 00:04:41,699
Abaixe isso.

81
00:04:41,782 --> 00:04:42,992
- Ei!
- Abaixe isso.

82
00:04:44,034 --> 00:04:46,412
Você percorreu um longo caminho
desde o anfiteatro.

83
00:04:47,037 --> 00:04:48,205
Meu primeiro desenho.

84
00:04:48,288 --> 00:04:49,665
No que você está trabalhando?

85
00:04:49,748 --> 00:04:52,292
Carl e eu estamos fazendo
uma construção vertical.

86
00:04:53,002 --> 00:04:55,087
É como boutiques
e restaurantes.

87
00:04:57,131 --> 00:04:58,132
Olhe para você.

88
00:04:59,341 --> 00:05:00,342
Estou orgulhoso de você.

89
00:05:01,093 --> 00:05:02,094
Obrigado.

90
00:05:02,970 --> 00:05:03,971
Então...

91
00:05:04,847 --> 00:05:06,598
Como está Bob?

92
00:05:07,725 --> 00:05:09,018
Bem.

93
00:05:10,769 --> 00:05:13,230
Prumo. Bem. Qualquer que seja.

94
00:05:14,398 --> 00:05:16,608
Ei, você não vai acreditar,
mas...

95
00:05:19,319 --> 00:05:21,280
Ben come seu bife
com as mãos.

96
00:05:21,363 --> 00:05:22,364
Você quer dizer Bob.

97
00:05:23,073 --> 00:05:24,283
Bem.

98
00:05:24,366 --> 00:05:26,452
Sim, ele vai aceitar
do seu prato,

99
00:05:26,535 --> 00:05:27,536
e ele só vai...

100
00:05:29,496 --> 00:05:30,581
Então ele é um homem das cavernas?

101
00:05:31,415 --> 00:05:33,250
Não.

102
00:05:35,461 --> 00:05:37,588
Ele é um corretor da bolsa
de Birmingham.

103
00:05:37,671 --> 00:05:38,672
Tedioso.

104
00:05:38,756 --> 00:05:40,924
Uma vida inteira
vê-lo comer, entretanto?

105
00:05:41,008 --> 00:05:44,386
- Ele não é o único. Hum-mmm.
- Coitado.

106
00:05:44,470 --> 00:05:46,221
Quando você está
vai dar a notícia?

107
00:05:47,264 --> 00:05:48,265
Não.

108
00:05:48,932 --> 00:05:50,476
Eu não quero falar sobre isso.

109
00:05:54,063 --> 00:05:56,690
É nosso aniversário. Certo?

110
00:05:57,858 --> 00:06:00,235
O aniversário da viagem ao zoológico dos idosos.

111
00:06:02,446 --> 00:06:04,114
Não aprecio o sarcasmo.

112
00:06:04,948 --> 00:06:06,200
Foi um dia especial.

113
00:06:07,159 --> 00:06:08,160
Você se lembra?

114
00:06:08,243 --> 00:06:10,329
Gibbons estava falando comigo.

115
00:06:10,412 --> 00:06:12,956
Sim. Por, tipo, uma hora.

116
00:06:13,040 --> 00:06:15,667
Meus ouvidos ainda estão doloridos
dos seus gritos.

117
00:06:16,877 --> 00:06:18,420
Não é gritante.

118
00:06:19,463 --> 00:06:20,464
Está cantando.

119
00:06:20,547 --> 00:06:22,424
- Hum.
- Você sabe?

120
00:06:22,508 --> 00:06:25,344
É uma música. E quanto mais tempo
eles se conhecem,

121
00:06:25,427 --> 00:06:27,846
- mais complicado fica.
- Bem...

122
00:06:29,098 --> 00:06:31,183
dez anos depois,
e aqui estamos.

123
00:06:32,726 --> 00:06:34,853
Acho que podemos agradecer
os macacos para isso.

124
00:06:36,480 --> 00:06:37,481
Gibões.

125
00:06:38,607 --> 00:06:39,608
Tudo bem.

126
00:06:40,400 --> 00:06:41,401
Certo.

127
00:06:42,361 --> 00:06:43,362
Para os gibões.

128
00:06:46,198 --> 00:06:48,492
Para os gibões. Saúde.

129
00:06:54,832 --> 00:06:55,833
Aqui você vai.

130
00:06:55,916 --> 00:06:58,460
- Obrigado, boneca.
- Você tem um dia agitado?

131
00:06:58,544 --> 00:07:00,671
Dois HVACs para instalar.

132
00:07:00,754 --> 00:07:02,089
Hum.

133
00:07:02,172 --> 00:07:03,423
Bem, lembre-se,

134
00:07:03,507 --> 00:07:05,384
Eu tenho um encontro com você
e sua guitarra

135
00:07:05,467 --> 00:07:07,010
na varanda esta noite.

136
00:07:07,094 --> 00:07:08,720
Vou precisar dele depois da clínica.

137
00:07:09,346 --> 00:07:10,514
Eu estarei lá.

138
00:07:27,322 --> 00:07:28,740
Eu sou compatível.

139
00:07:30,325 --> 00:07:31,410
Você fez o teste?

140
00:07:32,202 --> 00:07:33,203
Sim.

141
00:07:33,996 --> 00:07:36,832
Eu pensei que sua mãe nunca
queria que você fosse o doador.

142
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
Ela não.

143
00:07:39,126 --> 00:07:41,086
Ela está correndo
fora do tempo, Dawson.

144
00:07:43,130 --> 00:07:44,548
Então, quando isso acontece?

145
00:07:45,799 --> 00:07:46,884
Próxima semana.

146
00:07:49,261 --> 00:07:50,804
Eu sei. Você pode acreditar nisso?

147
00:07:52,181 --> 00:07:54,474
Eu estive orando
ela encontraria um par.

148
00:07:55,559 --> 00:07:56,768
Quero dizer...

149
00:07:57,311 --> 00:08:00,230
Eu tenho sido um par
desde o dia em que nasci, Dawson.

150
00:08:00,314 --> 00:08:02,065
A oração não fez isso.

151
00:08:03,442 --> 00:08:04,985
Se você quiser ver dessa forma.

152
00:08:08,405 --> 00:08:09,406
Bem...

153
00:08:11,283 --> 00:08:13,994
- Obrigado pelo almoço. Foi ótimo.
- Vamos.

154
00:08:14,077 --> 00:08:15,078
Não vá.

155
00:08:15,162 --> 00:08:16,705
Estou bem. Realmente.

156
00:08:16,788 --> 00:08:17,789
Estou bem.

157
00:08:17,873 --> 00:08:21,126
Eu só preciso pegar a mamãe
da diálise.

158
00:08:21,210 --> 00:08:22,628
Ela precisa de mim,

159
00:08:22,711 --> 00:08:25,714
então é aí que
Eu vou estar.

160
00:08:30,219 --> 00:08:31,303
Parabéns.

161
00:08:31,887 --> 00:08:33,472
Isso é realmente uma boa notícia.

162
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
Obrigado.

163
00:08:35,599 --> 00:08:36,850
OK.

164
00:08:38,477 --> 00:08:39,728
Ah, quase esqueci.

165
00:08:44,024 --> 00:08:45,442
Feliz Aniversário do Zoológico.

166
00:08:45,525 --> 00:08:46,818
Feliz Aniversário do Zoológico.

167
00:08:48,362 --> 00:08:50,989
- Ei, diga a sua mãe que eu mandei um oi.
- Eu vou. Domingo?

168
00:08:51,073 --> 00:08:52,741
- Te pego às 13h.
- OK.

169
00:08:53,992 --> 00:08:54,993
Tchau.

170
00:09:05,420 --> 00:09:06,838
Bem...

171
00:09:08,048 --> 00:09:09,466
Somos só você e eu, amigo.

172
00:09:18,475 --> 00:09:20,435
Viola, por favor me diga
Estou quase terminando.

173
00:09:20,519 --> 00:09:22,938
Você disse: "Dois minutos"
cinco minutos atrás.

174
00:09:24,731 --> 00:09:28,068
Louise Quinn, você é
meu paciente mais impaciente.

175
00:09:28,151 --> 00:09:29,778
Eu sei. Desculpe.

176
00:09:31,154 --> 00:09:33,740
Tento ser como eles.
Eu simplesmente não consigo fazer isso.

177
00:09:34,700 --> 00:09:35,701
Eu odeio isso aqui.

178
00:09:38,578 --> 00:09:40,914
- Aí está minha garota.
- Ei, mamãe.

179
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
Viola.

180
00:09:43,250 --> 00:09:45,585
Ei, mamãe te contou?
Eu sou compatível.

181
00:09:45,669 --> 00:09:47,087
Você sabe por quê, certo?

182
00:09:48,338 --> 00:09:49,673
Bem, eu não gosto disso.

183
00:09:50,590 --> 00:09:52,592
Há tantas coisas
isso pode dar errado.

184
00:09:53,510 --> 00:09:54,886
Você poderia morrer.

185
00:09:56,346 --> 00:09:58,223
Eu não vou morrer, mamãe.

186
00:09:59,349 --> 00:10:00,350
Eu sou seu par.

187
00:10:01,351 --> 00:10:02,519
Tudo ficará bem.

188
00:10:04,396 --> 00:10:05,731
Tudo bem.

189
00:10:05,814 --> 00:10:07,733
Luísa, está tudo pronto.

190
00:10:08,775 --> 00:10:11,194
- Londres, podemos conversar?
- Vá em frente.

191
00:10:11,778 --> 00:10:12,904
- Prossiga.
- Claro. Sim.

192
00:10:13,530 --> 00:10:14,573
Eu voltarei.

193
00:10:19,911 --> 00:10:22,789
Você tem certeza de fazer isso?

194
00:10:22,873 --> 00:10:23,874
Eu sou.

195
00:10:23,957 --> 00:10:27,669
fico um pouco nervoso
às vezes.

196
00:10:29,046 --> 00:10:30,088
Alguns conselhos.

197
00:10:31,381 --> 00:10:35,302
Quando as ondas ficam grandes,
e eles podem ficar muito grandes,

198
00:10:36,053 --> 00:10:37,763
Eu sei quem acalma minha tempestade.

199
00:10:39,139 --> 00:10:42,267
Você tem que descobrir
o que fazer com essas ondas.

200
00:10:43,810 --> 00:10:46,730
Agora, conte-me sobre Dawson.

201
00:10:46,813 --> 00:10:48,148
Parar!

202
00:10:48,231 --> 00:10:50,901
Garota, vamos lá! Ele está bem.

203
00:10:50,984 --> 00:10:53,236
Se você não o quer,
dê a ele meu número.

204
00:10:53,320 --> 00:10:55,113
- OK?
- Eu sei que. Confie em mim.

205
00:11:17,094 --> 00:11:18,345
Uau.

206
00:11:18,428 --> 00:11:21,348
Olhe para vocês dois. Tão fofo.

207
00:11:21,431 --> 00:11:24,351
- Onde está Toby?
- Ele está lá atrás.

208
00:11:25,102 --> 00:11:26,645
Esse menino está absorvendo
alguns raios.

209
00:11:26,728 --> 00:11:27,938
Ele precisa deles.

210
00:11:30,857 --> 00:11:32,275
Eu trouxe uma coisinha para você.

211
00:11:32,734 --> 00:11:34,694
Ah, uau. Isso é tão atencioso.

212
00:11:36,696 --> 00:11:37,989
Você é a melhor filha.

213
00:11:38,949 --> 00:11:41,493
Uau.

214
00:11:41,576 --> 00:11:43,703
Então você pode terminar essa pintura.

215
00:11:44,413 --> 00:11:46,665
Porque vai parecer
muito bom no café.

216
00:11:47,541 --> 00:11:50,335
Esses pincéis são perfeitos.
É uma ótima ideia.

217
00:11:52,629 --> 00:11:53,880
Ei, você está bem?

218
00:11:56,007 --> 00:11:57,342
- Estou bem.
- Ela está apenas cansada.

219
00:11:58,510 --> 00:11:59,636
Bem, em duas semanas,

220
00:11:59,719 --> 00:12:02,013
você vai ser
como novo, certo?

221
00:12:02,681 --> 00:12:05,142
- Eu te amo, Londres.
- Eu também te amo.

222
00:12:49,853 --> 00:12:52,898
Ok, então, me diga.

223
00:12:54,274 --> 00:12:55,275
Te dizer o quê?

224
00:12:58,778 --> 00:13:02,199
Sobre a igreja.
Você foi esta manhã, certo?

225
00:13:04,784 --> 00:13:06,786
Londres Quinn
perguntando sobre a igreja?

226
00:13:08,538 --> 00:13:10,540
Yeah, yeah. Bem, quero dizer...

227
00:13:11,583 --> 00:13:15,170
Eu também posso, porque Deus sabe
Eu nunca irei. Então...

228
00:13:16,421 --> 00:13:18,048
Não é uma piada para mim.

229
00:13:22,427 --> 00:13:23,428
Eu sei que.

230
00:13:26,806 --> 00:13:27,807
Desculpe.

231
00:13:29,267 --> 00:13:31,102
Sério, como foi?

232
00:13:32,312 --> 00:13:33,313
Foi bom.

233
00:13:35,482 --> 00:13:36,483
É sempre bom.

234
00:13:37,901 --> 00:13:39,444
Pastor falou sobre graça.

235
00:13:43,907 --> 00:13:44,908
A bondade de Deus.

236
00:13:46,660 --> 00:13:48,203
Um novo começo através de Jesus.

237
00:13:55,502 --> 00:13:58,296
Você sabe que ainda tenho dúvidas
sobre tudo isso, certo?

238
00:14:01,049 --> 00:14:03,176
- As perguntas são boas.
- OK.

239
00:14:03,802 --> 00:14:05,053
Por que você não me pergunta?

240
00:14:08,848 --> 00:14:11,309
- Talvez mais tarde.
- Hum.

241
00:14:12,727 --> 00:14:14,354
- Promessa. Mais tarde.
- Tudo bem.

242
00:14:14,437 --> 00:14:15,772
- Eu vou cobrar isso de você.
- OK.

243
00:14:26,157 --> 00:14:27,742
Uau.

244
00:14:28,451 --> 00:14:31,496
Vou apenas fingir que você não fez isso
veja isso. OK? Legal.

245
00:14:31,580 --> 00:14:32,789
Está tudo no cotovelo.

246
00:14:36,876 --> 00:14:38,336
<i>- Voilà.</i>
- Tão irritante.

247
00:14:45,385 --> 00:14:47,596
Você sabe, a vida pode parecer
assim às vezes.

248
00:14:47,679 --> 00:14:49,598
O quê, jogado do outro lado do lago?

249
00:14:51,266 --> 00:14:52,267
Não.

250
00:14:55,520 --> 00:14:56,521
Sereno.

251
00:14:58,523 --> 00:15:01,401
Os dias refletem
na água vítrea.

252
00:15:02,652 --> 00:15:05,488
E então uma única pedra
quebra a superfície,

253
00:15:06,573 --> 00:15:09,242
enviando lindas ondulações
através de todos os tempos.

254
00:15:12,829 --> 00:15:16,041
É como uma onda que...

255
00:15:18,043 --> 00:15:19,461
continua e continua.

256
00:15:21,671 --> 00:15:23,423
Você deveria anotar isso.

257
00:15:23,506 --> 00:15:24,716
Isso foi alguma coisa.

258
00:15:24,799 --> 00:15:27,469
- Devo? Talvez eu vá.
- Sim.

259
00:15:27,552 --> 00:15:28,762
Hum-hmm.

260
00:15:31,806 --> 00:15:33,933
Então, Ben e eu terminamos.

261
00:15:35,226 --> 00:15:36,561
Interessante.

262
00:15:37,270 --> 00:15:38,772
Achei que você diria isso.

263
00:15:42,859 --> 00:15:44,653
Vamos dar um passeio em algum lugar.

264
00:15:44,736 --> 00:15:45,862
Huh?

265
00:15:45,945 --> 00:15:46,988
- Claro.
- Hum-hmm.

266
00:15:47,530 --> 00:15:48,782
Chaves, por favor.

267
00:15:50,367 --> 00:15:52,786
Se você estiver dirigindo,
Eu escolho a música.

268
00:15:52,869 --> 00:15:55,163
Bem, é claro.
Se você tocar a música que eu gosto.

269
00:15:55,914 --> 00:15:58,249
- Por Nós, o Reino?
- Sim. Obrigado.

270
00:16:05,757 --> 00:16:09,719
♪ <i>Estou parado na sua porta</i> ♪

271
00:16:09,803 --> 00:16:13,473
♪ <i>Meu coração está chamando o seu</i> ♪

272
00:16:13,556 --> 00:16:18,103
♪ <i>Venha cair em meus braços</i> ♪

273
00:16:20,605 --> 00:16:24,234
♪ <i>Você está cansado de tudo isso</i> ♪

274
00:16:24,317 --> 00:16:28,279
♪ <i>Estou correndo há muito tempo</i> ♪

275
00:16:28,363 --> 00:16:32,909
♪ <i>Estou aqui para trazer você para casa</i> ♪

276
00:16:34,452 --> 00:16:36,913
♪ <i>Estou entrando em contato</i> ♪

277
00:16:38,081 --> 00:16:41,167
♪ <i>Vou persegui-lo</i> ♪

278
00:16:41,835 --> 00:16:47,549
♪ <i>Eu te desafio a acreditar</i>
<i>O quanto eu te amo agora</i> ♪

279
00:16:49,342 --> 00:16:51,970
♪ <i>Não tenha medo,</i> ♪

280
00:16:53,054 --> 00:16:56,057
♪ <i>Eu sou sua força</i> ♪

281
00:16:56,182 --> 00:16:59,436
♪ <i>Estaremos caminhando</i>
<i>Na água</i> ♪

282
00:16:59,519 --> 00:17:04,357
♪ <i>Dançando nas ondas</i> ♪

283
00:17:16,077 --> 00:17:19,664
- Por que estamos parando?
- Bem, passamos pelo Sweet Holly's,

284
00:17:19,748 --> 00:17:21,750
então eu não acho
nós temos uma escolha.

285
00:17:21,833 --> 00:17:23,501
eu pensei
você desistiu do sorvete.

286
00:17:23,585 --> 00:17:25,420
Foi o que você disse na semana passada.

287
00:17:25,503 --> 00:17:29,382
Sim, foi, por um dia,
Dawson Gage,

288
00:17:29,466 --> 00:17:31,301
e eu consegui isso.

289
00:17:31,384 --> 00:17:33,595
Se você conseguiu,
então com certeza...

290
00:17:33,678 --> 00:17:34,804
- Sim.
- ...vamos fazê-lo.

291
00:17:34,888 --> 00:17:36,681
O que ainda estamos fazendo aqui?
Vamos.

292
00:17:39,893 --> 00:17:41,227
Você quer isso?

293
00:17:41,311 --> 00:17:42,562
Não, obrigado. Estou bem.

294
00:17:43,438 --> 00:17:44,439
Tudo bem.

295
00:17:49,402 --> 00:17:51,029
Vou pagar o taxímetro.

296
00:17:51,112 --> 00:17:53,490
Uau. Pagando pelo estacionamento?

297
00:17:55,617 --> 00:17:58,620
Isso faz disso um encontro,
Dawson Gage?

298
00:17:59,954 --> 00:18:01,623
O que você faria se eu dissesse "sim"?

299
00:18:06,085 --> 00:18:07,837
Acho que teremos que descobrir.

300
00:18:09,881 --> 00:18:12,217
- Vou entrar na fila.
- Tudo bem.

301
00:18:16,971 --> 00:18:19,182
- O que aconteceu?
- Ele acabou de bater nela.

302
00:18:19,265 --> 00:18:20,433
Ei, alguém peça ajuda.

303
00:18:20,517 --> 00:18:22,018
Londres?

304
00:18:23,728 --> 00:18:25,480
- Londres!
- Ela está bem?

305
00:18:26,314 --> 00:18:27,315
Londres!

306
00:18:28,858 --> 00:18:30,401
Ei, ei, ei, ei.

307
00:18:30,485 --> 00:18:31,528
Ei.

308
00:18:33,530 --> 00:18:35,281
- Você vai ligar para o 911?
- Sim.

309
00:18:35,365 --> 00:18:36,950
Ei. Ei.

310
00:18:37,033 --> 00:18:38,034
Ei.

311
00:18:39,577 --> 00:18:41,663
Eu não olhei.

312
00:18:42,539 --> 00:18:44,916
- Não se preocupe com isso.
- Faça backup.

313
00:18:44,999 --> 00:18:47,126
Não se preocupe
porque estamos recebendo ajuda.

314
00:18:47,210 --> 00:18:49,295
Venha aqui.
Aproxime-se de mim, ok?

315
00:18:52,257 --> 00:18:53,800
Apenas segure minha mão.

316
00:18:57,512 --> 00:18:59,264
Ok, volte. Faça backup.

317
00:18:59,347 --> 00:19:01,683
Por que você não
me fazer essas perguntas?

318
00:19:01,766 --> 00:19:04,060
- Todos voltem!
- Não se preocupe com eles.

319
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
Você apenas olha para mim.

320
00:19:05,228 --> 00:19:07,647
- Olhe para mim. OK?
- Aplique pressão direta.

321
00:19:11,651 --> 00:19:12,652
Eu perguntei a ele.

322
00:19:14,487 --> 00:19:15,864
O que você perguntou a Ele?

323
00:19:17,323 --> 00:19:18,324
Para me pegar.

324
00:19:22,161 --> 00:19:24,289
- Senhor, preciso que você dê um passo para trás.
- Sim. Sim.

325
00:19:26,833 --> 00:19:28,126
Você vai ficar bem.

326
00:20:34,275 --> 00:20:35,276
Onde ela está?

327
00:20:35,360 --> 00:20:37,820
Ela está lá atrás, mas eles
não nos deixará voltar lá.

328
00:20:40,031 --> 00:20:41,240
Ela vai ficar bem.

329
00:20:46,788 --> 00:20:47,789
Eu sinto muito.

330
00:20:48,998 --> 00:20:51,084
Seus ferimentos foram muito graves.

331
00:20:51,167 --> 00:20:52,418
Não!

332
00:20:53,336 --> 00:20:54,545
Eu quero vê-la.

333
00:20:55,672 --> 00:20:57,048
- Posso vê-la?
- Sim.

334
00:20:58,758 --> 00:21:00,134
Posso ir vê-la agora?

335
00:21:01,427 --> 00:21:02,428
Sim.

336
00:21:11,187 --> 00:21:14,524
♪ <i>Você deveria me deixar</i> ♪

337
00:21:17,235 --> 00:21:20,363
♪ <i>Te amo</i> ♪

338
00:21:22,657 --> 00:21:26,661
♪ <i>Debaixo daquela lua dourada</i> ♪

339
00:21:28,329 --> 00:21:32,458
♪ <i>Você não vai me deixar te abraçar?</i> ♪

340
00:21:35,545 --> 00:21:39,507
♪ <i>Oh, meu querido, faça</i> ♪

341
00:21:42,218 --> 00:21:46,889
♪ <i>Você é tudo ao mesmo tempo</i> ♪

342
00:21:48,307 --> 00:21:51,686
♪ <i>Doce e perigoso</i> ♪

343
00:21:56,315 --> 00:21:57,525
Eu não estou pronto.

344
00:21:58,276 --> 00:22:00,486
♪ <i>Misterioso...</i> ♪

345
00:22:01,904 --> 00:22:03,322
<i> Meu nome é Carl Smith.</i>

346
00:22:03,406 --> 00:22:07,535
Eu trabalho com Dawson Gage.

347
00:22:09,328 --> 00:22:11,789
Minha esposa, Hanna,

348
00:22:11,873 --> 00:22:14,417
foi um dos de Londres
melhores amigos.

349
00:22:16,502 --> 00:22:17,670
Ela ainda é.

350
00:22:19,464 --> 00:22:21,924
Nós quatro, fizemos
muitas lembranças juntos.

351
00:22:23,092 --> 00:22:25,845
Hoje me pediram para falar
em nome da família.

352
00:22:26,888 --> 00:22:30,558
No livro de João, capítulo 14,

353
00:22:31,559 --> 00:22:32,685
Jesus diz,

354
00:22:33,603 --> 00:22:35,563
"Casa do meu pai
tem muitos quartos.

355
00:22:37,398 --> 00:22:40,777
“Se não fosse assim,
eu teria te contado

356
00:22:40,860 --> 00:22:43,279
"que eu estou indo para lá
preparar um lugar para você?

357
00:22:44,489 --> 00:22:48,159
"E se eu for e me preparar
um lugar para você,

358
00:22:48,242 --> 00:22:51,788
"Eu voltarei
e levar você para ficar comigo,

359
00:22:52,789 --> 00:22:54,749
"que você também pode ser
onde estou.

360
00:22:55,750 --> 00:22:58,169
"Você sabe o caminho para o lugar
para onde estou indo."

361
00:23:01,047 --> 00:23:02,048
A verdade é...

362
00:23:03,549 --> 00:23:04,967
<i>que ela viverá...</i>

363
00:23:06,135 --> 00:23:07,386
<i>em cada um de nós.</i>

364
00:23:10,181 --> 00:23:13,643
<i>Na sensação do vento de verão</i>
<i>em nossos rostos,</i>

365
00:23:15,645 --> 00:23:19,107
<i>ao nascer do sol</i>
<i>no céu da manhã.</i>

366
00:23:23,486 --> 00:23:24,570
<i>Em nossas risadas,</i>

367
00:23:25,905 --> 00:23:27,156
<i>e nosso amor.</i>

368
00:23:29,992 --> 00:23:32,370
<i>Ela nunca será</i>
<i>mais de um sussurro de distância.</i>

369
00:23:36,916 --> 00:23:37,917
<i>Quando você não pensa</i>

370
00:23:38,000 --> 00:23:39,794
<i>você pode dar mais um passo,</i>

371
00:23:42,213 --> 00:23:43,339
<i>por sentir falta dela...</i>

372
00:23:46,509 --> 00:23:48,136
<i>...lembre-se da certeza</i>

373
00:23:50,513 --> 00:23:51,722
<i>daquele dia distante.</i>

374
00:23:53,474 --> 00:23:57,186
♪ <i>Você deveria me deixar te amar</i> ♪

375
00:23:58,146 --> 00:23:59,147
<i>Espere aí.</i>

376
00:24:01,065 --> 00:24:07,405
♪ <i>Porque, querido, eu já</i> ♪

377
00:24:13,828 --> 00:24:15,830
♪ <i>Fazer</i> ♪

378
00:24:38,769 --> 00:24:39,770
Ei.

379
00:24:41,272 --> 00:24:42,773
- Obrigado por ter vindo.
- Sim.

380
00:24:44,025 --> 00:24:45,151
Onde está Toby?

381
00:24:45,776 --> 00:24:46,944
Experimente o quarto de Londres.

382
00:24:48,362 --> 00:24:49,697
Vou pegar um chá para você.

383
00:24:53,868 --> 00:24:55,119
- Olá, Larry.
- Ei.

384
00:25:11,093 --> 00:25:12,762
Vamos, Toby.

385
00:25:24,523 --> 00:25:25,524
Eu sei.

386
00:25:26,442 --> 00:25:27,610
Vamos. Vamos.

387
00:25:27,693 --> 00:25:29,153
Aqui está, Dawson.

388
00:25:47,463 --> 00:25:48,923
Devíamos ter contado a ela.

389
00:25:52,260 --> 00:25:53,261
Disse a ela o que?

390
00:25:53,344 --> 00:25:55,012
- Luísa.
- O que, Larry?

391
00:25:56,639 --> 00:25:58,474
Não podemos falar sobre isso agora?

392
00:25:58,557 --> 00:26:00,059
Não é como se ela estivesse aqui.

393
00:26:02,561 --> 00:26:03,562
Desculpe.

394
00:26:05,314 --> 00:26:06,941
Eu só acho
ela deveria saber.

395
00:26:10,403 --> 00:26:11,404
Sabe o quê?

396
00:26:14,991 --> 00:26:16,951
Vamos. Alguém me ajude.
Por favor.

397
00:26:25,668 --> 00:26:27,670
Londres era um bebê in vitro.

398
00:26:28,671 --> 00:26:30,715
Ela foi formada em uma placa de Petri.

399
00:26:30,798 --> 00:26:32,425
Não conseguimos
grávida de outra forma.

400
00:26:33,801 --> 00:26:35,761
O procedimento nos deu
dois embriões.

401
00:26:37,221 --> 00:26:39,432
Um que implantamos,
e isso foi Londres.

402
00:26:41,684 --> 00:26:42,935
E o outro?

403
00:26:44,186 --> 00:26:46,188
Minha gravidez com Londres
foi difícil,

404
00:26:46,272 --> 00:26:48,399
e meus rins foram danificados,
e eu...

405
00:26:49,317 --> 00:26:52,320
- Eu não poderia carregar mais filhos.
- Ela quase morreu.

406
00:26:53,863 --> 00:26:54,864
Então é por isso...

407
00:26:54,947 --> 00:26:58,075
Sim, o transplante de rim
era apenas uma questão de tempo.

408
00:26:59,577 --> 00:27:02,872
E o outro embrião, nós não
quero apenas, você sabe...

409
00:27:02,955 --> 00:27:05,333
Foi uma vida.

410
00:27:05,416 --> 00:27:07,793
E nosso filho.

411
00:27:07,877 --> 00:27:10,755
Nós demos para um médico na cidade,
e ele sabia de outro médico

412
00:27:10,838 --> 00:27:13,382
quem trabalha
com casais inférteis.

413
00:27:13,466 --> 00:27:15,092
Então outra pessoa...

414
00:27:17,720 --> 00:27:19,722
Você está dizendo
Londres pode ter um irmão?

415
00:27:20,806 --> 00:27:23,142
Nós íamos contar a ela
em algum momento. Certo?

416
00:27:34,153 --> 00:27:37,031
Você não tentou descobrir
o que aconteceu com isso?

417
00:27:38,074 --> 00:27:39,492
Concordamos em não olhar.

418
00:27:40,242 --> 00:27:43,454
Com um embrião, não é nem
considerada adoção.

419
00:27:43,537 --> 00:27:46,540
É uma transferência de propriedade.

420
00:27:47,958 --> 00:27:49,293
Assinamos um contrato.

421
00:27:52,380 --> 00:27:53,631
Vou passear com o Toby.

422
00:27:55,091 --> 00:27:56,092
Vamos, amigo.

423
00:28:24,745 --> 00:28:26,956
- Aí está.
- Estou atrasado. Obrigado.

424
00:28:27,039 --> 00:28:28,958
Você está bem. Você está bem.
Você conseguiu isso.

425
00:28:29,041 --> 00:28:30,042
Boa sorte.

426
00:28:32,169 --> 00:28:33,254
Todo mundo lá fora.

427
00:28:34,672 --> 00:28:35,673
Tudo bem.

428
00:28:36,799 --> 00:28:37,800
Tchau!

429
00:28:37,883 --> 00:28:40,052
- Você consegue, querido.
- Te amo, Andy.

430
00:28:46,684 --> 00:28:48,060
Ela vai acertar em cheio.

431
00:29:05,286 --> 00:29:07,288
Andy Allen.

432
00:29:07,955 --> 00:29:11,250
Voluntário no
centro de educação animal aqui

433
00:29:11,333 --> 00:29:12,710
os dois últimos verões.

434
00:29:14,003 --> 00:29:15,463
Você realmente quer isso.

435
00:29:15,546 --> 00:29:18,716
Eu faço. Já foi
um grande sonho meu.

436
00:29:20,301 --> 00:29:22,344
{\an8}Mat,
Eu tenho ótimas notícias

437
00:29:22,428 --> 00:29:25,097
{\an8}e muitas tarefas para fazer
antes da minha festa amanhã.

438
00:29:25,181 --> 00:29:27,183
Mas me ligue de volta.

439
00:29:29,477 --> 00:29:31,604
- Ei! Olhos para cima, irmã!
- Desculpe, desculpe. Desculpe.

440
00:29:32,354 --> 00:29:33,355
Desculpe.

441
00:29:35,399 --> 00:29:36,609
Oh.

442
00:29:45,659 --> 00:29:47,495
Ele esteve aqui a manhã toda.

443
00:29:55,503 --> 00:29:57,129
Tem certeza de que está bem para trabalhar?

444
00:29:57,213 --> 00:29:58,422
Estou bem.

445
00:29:59,840 --> 00:30:01,258
Louise precisa de mim.

446
00:30:02,426 --> 00:30:04,053
- Eu te amo.
- Eu te amo.

447
00:30:24,657 --> 00:30:26,075
Implorei a Deus que a deixasse viver.

448
00:30:33,082 --> 00:30:35,084
Você sabe? Eu implorei a ele.

449
00:30:45,344 --> 00:30:47,388
Cara, me desculpe. Eu simplesmente sinto falta dela.

450
00:30:55,646 --> 00:30:57,731
Você sabe que ela pode
tem um irmão?

451
00:30:58,649 --> 00:31:00,276
- Londres?
- Sim.

452
00:31:01,819 --> 00:31:02,903
Ela foi in vitro.

453
00:31:05,948 --> 00:31:07,157
Feito em laboratório.

454
00:31:09,493 --> 00:31:10,494
Sim.

455
00:31:15,874 --> 00:31:17,585
E havia outro embrião.

456
00:31:19,461 --> 00:31:20,963
Louise e Larry me contaram.

457
00:31:22,965 --> 00:31:23,966
OK.

458
00:31:25,801 --> 00:31:26,802
Então...

459
00:31:29,847 --> 00:31:30,848
Então isso seria...

460
00:31:31,807 --> 00:31:33,809
Isso seria
Irmão ou irmã de Londres.

461
00:31:35,811 --> 00:31:36,812
Um gêmeo.

462
00:31:37,771 --> 00:31:39,565
Vamos, cara.
Você não está pensando...

463
00:31:39,648 --> 00:31:40,649
Sim.

464
00:31:42,610 --> 00:31:44,862
Ela gostaria que eu descobrisse.
Você sabe que ela faria isso.

465
00:31:47,448 --> 00:31:49,116
Você está procurando
para uma parte de Londres.

466
00:31:52,036 --> 00:31:53,037
Claro.

467
00:31:57,916 --> 00:31:58,917
Ei.

468
00:32:00,878 --> 00:32:02,379
Você não pode trazê-la de volta, cara.

469
00:32:12,598 --> 00:32:15,100
Ok,
então Derek do Party Place

470
00:32:15,184 --> 00:32:17,311
está entregando os balões
amanhã às 10:00.

471
00:32:17,394 --> 00:32:19,897
Essa é a loja que usamos
quando abrimos nosso consultório.

472
00:32:19,980 --> 00:32:20,981
Eles são ótimos.

473
00:32:21,065 --> 00:32:23,233
E o bolo vai
para ser entregue ao meio-dia.

474
00:32:23,317 --> 00:32:24,610
Quanto ao estacionamento...

475
00:32:25,736 --> 00:32:28,072
Jim, você está entediado.

476
00:32:29,365 --> 00:32:31,909
Não, não estou entediado.

477
00:32:31,992 --> 00:32:33,619
Balões. Bolo.

478
00:32:33,702 --> 00:32:37,039
Sim, eu fui casado
para aquele rosto por 27 anos.

479
00:32:37,122 --> 00:32:38,123
Você está entediado.

480
00:32:39,291 --> 00:32:40,292
Bem, é só...

481
00:32:41,585 --> 00:32:44,505
Quero dizer, como passamos tanto tempo
sem dizer isso?

482
00:32:46,840 --> 00:32:49,176
- Posso emprestar US$ 20?
- De novo?

483
00:32:50,010 --> 00:32:51,804
- E olá.
- Olá. Obrigado.

484
00:32:51,887 --> 00:32:55,015
Claire está me pegando e o
líderes de torcida estão jantando.

485
00:32:55,099 --> 00:32:57,893
- Isso parece divertido.
- Eu entendi! Eu consegui o emprego!

486
00:32:57,976 --> 00:32:59,561
- Eu entendi! Eu entendi!
- Ah, meu Deus!

487
00:32:59,645 --> 00:33:01,814
- Sim!
- Você ficaria orgulhoso de mim.

488
00:33:01,897 --> 00:33:03,315
- Eu me saí tão bem.
- Orgulhoso de você.

489
00:33:03,399 --> 00:33:05,943
Eu sabia! Eu sabia!

490
00:33:06,026 --> 00:33:09,071
E eu escolhi uma roupa
para a festa.

491
00:33:09,154 --> 00:33:11,323
Deixe-me ver.

492
00:33:11,407 --> 00:33:13,033
Isso significa que recebo um passe para o zoológico?

493
00:33:13,117 --> 00:33:15,327
- Passes gratuitos para o zoológico para todos.
- OK.

494
00:33:15,411 --> 00:33:17,287
Bem, parabéns,
querido.

495
00:33:17,371 --> 00:33:19,081
- Para Andi.
- Eu aceito isso.

496
00:33:19,164 --> 00:33:20,749
Bem na hora.

497
00:33:20,833 --> 00:33:21,667
Eu te amo.

498
00:33:22,292 --> 00:33:23,502
Ela está aqui. Até mais!

499
00:33:24,169 --> 00:33:25,379
Chegue em casa mais cedo.

500
00:33:25,462 --> 00:33:27,047
Sim, estamos fazendo lembrancinhas.

501
00:33:27,131 --> 00:33:28,340
- Yay!
- Não perca.

502
00:33:31,552 --> 00:33:32,553
É Matt.

503
00:33:33,595 --> 00:33:34,596
Oi!

504
00:33:37,266 --> 00:33:38,267
Essa é a minha resposta.

505
00:33:39,810 --> 00:33:41,186
Nunca é um bom momento.

506
00:33:50,237 --> 00:33:51,238
Obrigado.

507
00:33:51,947 --> 00:33:54,324
Cada festa de aniversário
deveria ter favores.

508
00:33:54,408 --> 00:33:56,994
- Sim, eu concordo.
- Isso é o que eu acho.

509
00:33:57,077 --> 00:33:58,078
Mãe.

510
00:33:58,954 --> 00:34:01,582
Conte a ela a história. Está na hora.

511
00:34:02,958 --> 00:34:04,376
Sua história de aniversário.

512
00:34:05,419 --> 00:34:06,420
Sim, por favor.

513
00:34:08,088 --> 00:34:10,382
- Tudo bem.
- Adoro quando ela faz isso.

514
00:34:10,466 --> 00:34:11,467
Eu também.

515
00:34:14,511 --> 00:34:15,429
Ok.

516
00:34:16,305 --> 00:34:19,892
Faz hoje vinte e quatro anos...

517
00:34:19,975 --> 00:34:23,562
- Vinte e quatro anos atrás?
- Eu sei.

518
00:34:23,645 --> 00:34:26,106
Como isso é possível?

519
00:34:26,190 --> 00:34:27,191
Não sei.

520
00:34:28,108 --> 00:34:29,193
Vamos ver.

521
00:34:29,943 --> 00:34:32,404
OK. Eu já estava em trabalho de parto.

522
00:34:32,488 --> 00:34:35,073
Contrações o dia todo.

523
00:34:35,157 --> 00:34:36,784
- Desculpe.
- O pior.

524
00:34:38,577 --> 00:34:40,996
Mas não foi até
cedo na manhã seguinte

525
00:34:41,079 --> 00:34:42,581
que você nasceu.

526
00:34:42,664 --> 00:34:45,667
Então você estava
um madrugador mesmo então.

527
00:34:48,378 --> 00:34:51,548
Eles colocaram você em meus braços.
E eu sabia.

528
00:34:53,050 --> 00:34:54,259
Meu Deus.

529
00:34:55,761 --> 00:34:56,762
eu sabia...

530
00:34:58,013 --> 00:34:59,932
que eu nunca mais seria o mesmo.

531
00:35:01,391 --> 00:35:02,684
Você era meu dono.

532
00:35:05,145 --> 00:35:06,480
Claro, seu pai e eu,

533
00:35:06,563 --> 00:35:10,067
não tínhamos ideia
como trocar uma fralda

534
00:35:10,150 --> 00:35:12,611
ou colocar você para dormir, mas,

535
00:35:14,196 --> 00:35:15,280
você era nosso.

536
00:35:17,324 --> 00:35:18,325
Você era meu.

537
00:35:24,665 --> 00:35:25,874
Aqui está, pai.

538
00:35:25,958 --> 00:35:27,543
estou prestes a ir
esmagar no cornhole.

539
00:35:27,626 --> 00:35:28,669
Ei, sou o próximo.

540
00:35:34,591 --> 00:35:35,551
Legal!

541
00:35:38,720 --> 00:35:41,557
Sr.
Eu quero te mostrar uma coisa.

542
00:35:45,477 --> 00:35:46,728
Acha que ela vai gostar?

543
00:35:48,355 --> 00:35:49,982
É legal. Uau.

544
00:35:51,149 --> 00:35:52,651
Podemos nos encontrar ainda esta semana?

545
00:35:52,734 --> 00:35:55,195
eu tenho algo
Eu quero te perguntar.

546
00:35:55,279 --> 00:35:58,198
Sim, claro. Sim, Matt, sim.
Que tal quinta-feira?

547
00:35:58,282 --> 00:35:59,658
- Parece ótimo.
- OK.

548
00:35:59,741 --> 00:36:01,118
Sim. Vou mandar uma mensagem para você. OK?

549
00:36:01,201 --> 00:36:02,619
- Sim.
- Agradeço.

550
00:36:02,703 --> 00:36:03,704
Sim.

551
00:36:11,795 --> 00:36:12,796
- Ei, pai.
- Ei.

552
00:36:12,880 --> 00:36:16,091
Parece bom.
Você e os hambúrgueres.

553
00:36:16,174 --> 00:36:17,801
Matt acabou de me mostrar um anel.

554
00:36:17,885 --> 00:36:19,386
- Ele quer conversar.
- Ah...

555
00:36:19,469 --> 00:36:21,763
Jenny, nós temos
para contar a ela esta semana.

556
00:36:22,723 --> 00:36:24,141
OK. OK.

557
00:36:24,224 --> 00:36:26,435
Ah, Kate! Você conseguiu.

558
00:36:28,145 --> 00:36:29,438
- Sim. OK.
- OK.

559
00:36:30,480 --> 00:36:31,607
Como vai você?

560
00:36:32,983 --> 00:36:35,736
Aí está ela. A aniversariante.

561
00:36:35,819 --> 00:36:36,820
- Oi.
- Ei.

562
00:36:38,655 --> 00:36:40,866
- Você está lindo.
- Obrigado.

563
00:36:42,784 --> 00:36:44,119
Você sabe o que eu acho?

564
00:36:44,202 --> 00:36:45,996
O que você acha?

565
00:36:46,079 --> 00:36:47,122
eu acho...

566
00:36:48,165 --> 00:36:49,416
Estou apaixonado por você.

567
00:36:51,418 --> 00:36:52,920
Vamos. Vocês dois estão acordados.

568
00:36:54,922 --> 00:37:00,719
♪ <i>Parabéns para você </i>♪

569
00:37:02,387 --> 00:37:04,306
Vamos, vamos.
Vá, vá, vá, vá!

570
00:37:04,389 --> 00:37:05,515
Yay!

571
00:37:07,225 --> 00:37:08,226
Essa é minha garota!

572
00:37:09,937 --> 00:37:11,772
Feliz aniversário, filha.

573
00:37:12,940 --> 00:37:14,942
Maricas! Eu te amo!

574
00:37:17,736 --> 00:37:20,072
Obrigado.
Hora da festa, o que estamos fazendo?

575
00:37:20,155 --> 00:37:22,074
Sim, é hora da festa.

576
00:37:22,157 --> 00:37:23,575
Tudo bem, tudo bem.

577
00:37:26,244 --> 00:37:29,456
<i>Lembro-me de tudo.</i>
<i>Era o Dr. Whitney.</i>

578
00:37:30,123 --> 00:37:31,750
Dr.

579
00:37:35,087 --> 00:37:36,588
Qual é o objetivo, Dawson?

580
00:37:38,006 --> 00:37:39,508
Você não quer descobrir?

581
00:37:44,304 --> 00:37:45,764
Vamos conversar sobre isso esta noite.

582
00:37:47,182 --> 00:37:48,183
Sim, ok.

583
00:37:49,017 --> 00:37:50,018
OK.

584
00:37:51,895 --> 00:37:53,563
<i>Médico da Família de Birmingham.</i>

585
00:37:53,647 --> 00:37:55,732
Olá. eu estava esperando
para falar com o Dr. Whitney.

586
00:37:55,816 --> 00:37:56,817
<i>Colocando você em espera.</i>

587
00:37:56,900 --> 00:37:58,777
<i>- Só um segundo, certo?</i>
- Ok.

588
00:38:04,157 --> 00:38:05,283
Por que você contou a ele?

589
00:38:06,034 --> 00:38:07,786
Eu estava pensando em voz alta.

590
00:38:09,496 --> 00:38:11,039
O que ele quer realizar?

591
00:38:11,123 --> 00:38:12,749
<i>Este é o Dr. Whitney.</i>

592
00:38:13,500 --> 00:38:15,919
Olá, Dr.
Meu nome é Dawson Gage.

593
00:38:16,003 --> 00:38:18,296
Um amigo de Larry
e Louise Quinn.

594
00:38:18,380 --> 00:38:19,423
<i>Larry e Louise.</i>

595
00:38:19,506 --> 00:38:21,008
Certo. Sim.

596
00:38:22,050 --> 00:38:26,054
Enfim, há 27 anos,
eles te deram um embrião.

597
00:38:27,723 --> 00:38:29,349
Demos a nossa palavra naquela altura.

598
00:38:32,060 --> 00:38:33,270
Nós deixamos isso para trás.

599
00:38:35,605 --> 00:38:37,232
Mas você não quer saber?

600
00:38:40,819 --> 00:38:43,155
Você não quer saber
se tivermos um filho lá fora?

601
00:38:43,238 --> 00:38:45,407
- Luísa.
- Vamos, Larry. Seja honesto.

602
00:38:46,867 --> 00:38:48,285
Você sabe o que aconteceu com isso?

603
00:38:48,368 --> 00:38:51,079
Onde quer que esse embrião esteja,
se algum dia crescesse até o termo

604
00:38:51,163 --> 00:38:53,165
e se tornou de outra pessoa
filho ou filha,

605
00:38:53,915 --> 00:38:56,752
hoje essa criança está crescida,
vivendo sua própria vida.

606
00:38:58,962 --> 00:39:00,547
Você não respondeu à pergunta.

607
00:39:02,382 --> 00:39:04,926
Bem, eu tenho algumas novidades,
Dr. Whitney, isso,

608
00:39:07,179 --> 00:39:08,638
bem, pode mudar de idéia.

609
00:39:09,681 --> 00:39:12,142
Porque eu quero saber, Larry.

610
00:39:12,225 --> 00:39:14,269
- Eu faço.
- Você não vê?

611
00:39:14,770 --> 00:39:17,856
Essa pessoa,
se existe uma pessoa...

612
00:39:19,107 --> 00:39:20,734
eles podem não querer ser encontrados.

613
00:39:22,069 --> 00:39:24,321
Eles merecem
privacidade deles, Louise.

614
00:39:28,241 --> 00:39:29,868
Apenas diga a Dawson para parar.

615
00:39:36,374 --> 00:39:37,584
Diga a ele, Larry.

616
00:40:16,456 --> 00:40:17,457
Oi.

617
00:40:26,383 --> 00:40:28,927
Andy Allen.
É melhor você ser Andi Allen,

618
00:40:29,010 --> 00:40:30,929
ou você é um impostor
em seu uniforme.

619
00:40:34,808 --> 00:40:35,809
Estou brincando.

620
00:40:37,227 --> 00:40:38,228
Eu sou Andy.

621
00:40:39,396 --> 00:40:40,397
Oi.

622
00:40:41,940 --> 00:40:43,567
Bem-vindo à Terra Kanga.

623
00:40:43,650 --> 00:40:45,777
Ouça, não os acaricie
entre as orelhas.

624
00:40:45,861 --> 00:40:48,864
Nem pense nisso.
Eles vão te chutar no beijador.

625
00:40:48,947 --> 00:40:51,324
Não chame isso de Kangaroo Kickabout
por nada.

626
00:40:52,492 --> 00:40:53,493
Não, eles não vão.

627
00:40:54,578 --> 00:40:56,496
Fofinhos como gatinhos. Extra-fofinho.

628
00:40:57,414 --> 00:40:59,124
- Gatinhos. OK.
- Tente acompanhar.

629
00:40:59,207 --> 00:41:01,751
Bem-vindo! Você pode comprar
alimentação de cananga bem ali.

630
00:41:01,835 --> 00:41:03,044
Fique longe da grama.

631
00:41:03,128 --> 00:41:04,713
Não me faça ir atrás de você.

632
00:41:04,796 --> 00:41:05,797
Eu vou.

633
00:41:12,470 --> 00:41:14,389
O feed Kanga nos mantém no negócio.

634
00:41:14,472 --> 00:41:16,266
As pessoas ficam loucas por essas coisas.

635
00:41:16,349 --> 00:41:19,269
- Bom.
- Agora, trabalhando com Kangas,

636
00:41:19,352 --> 00:41:20,979
você conseguiu seus dois empregos principais.

637
00:41:21,062 --> 00:41:25,192
Vendendo ração e garantindo
os clientes ficam longe da grama.

638
00:41:25,275 --> 00:41:26,651
Somente caminho, ok?

639
00:41:26,735 --> 00:41:28,361
Problema. Entendi?

640
00:41:29,404 --> 00:41:31,031
Vou precisar de um "sim" verbal
de você.

641
00:41:31,114 --> 00:41:32,866
Absolutamente. Somente caminho.

642
00:41:34,367 --> 00:41:35,827
Eu odeio as pessoas.

643
00:41:35,911 --> 00:41:39,122
Sempre andando na grama como
eles podem ir até qualquer velho joey.

644
00:41:39,206 --> 00:41:41,124
Jovem Joey.
Você sabe o que eu quero dizer?

645
00:41:41,875 --> 00:41:44,711
Ei. Sem anel. Bom para você.

646
00:41:44,794 --> 00:41:46,546
O casamento é para os pássaros.

647
00:41:46,630 --> 00:41:48,173
Não, tipo, realmente para os pássaros.

648
00:41:49,216 --> 00:41:51,551
As águias acasalam para o resto da vida.
Aposto que você não sabia disso.

649
00:41:53,678 --> 00:41:55,764
É mais do que
Posso dizer para as pessoas.

650
00:41:57,974 --> 00:41:59,893
Se ao menos Valter
tinha sido uma águia.

651
00:42:01,394 --> 00:42:03,480
- Desculpe. O que?
- Deixa para lá.

652
00:42:03,563 --> 00:42:05,774
Ei, aqui está seu teste.
Tome as rédeas.

653
00:42:06,483 --> 00:42:08,652
Ei. Estamos procurando
para alimentação de canguru.

654
00:42:08,735 --> 00:42:10,946
- Você pode encontrá-lo ali mesmo.
- Obrigado.

655
00:42:11,029 --> 00:42:12,906
- Qualquer dúvida, me avise.
- Obrigado.

656
00:42:12,989 --> 00:42:13,990
Divirta-se.

657
00:42:15,450 --> 00:42:18,119
O que eu te disse?
Você é natural.

658
00:42:18,203 --> 00:42:20,622
- Bem-vindo a bordo, Andi.
- Obrigado.

659
00:42:20,705 --> 00:42:23,250
Ei. Não, não, não.
Fique longe da grama.

660
00:42:26,628 --> 00:42:28,546
<i> Se precisar</i>
<i>ajuda para fertilidade...</i>

661
00:42:28,630 --> 00:42:30,840
Não, na verdade, Dr. Baker
ajudou esse casal

662
00:42:30,924 --> 00:42:34,094
com uma transferência de embrião
há mais de 20 anos.

663
00:42:34,177 --> 00:42:36,930
<i>Sim, eles usaram criopreservação.</i>

664
00:42:37,013 --> 00:42:38,682
<i>Criopreservação?</i>

665
00:42:38,765 --> 00:42:40,308
<i>É uma técnica de congelamento.</i>

666
00:42:40,392 --> 00:42:43,103
<i>O embrião foi mantido congelado</i>
<i>em nossas instalações há anos.</i>

667
00:42:43,186 --> 00:42:45,397
Bem, então o que aconteceu com isso?

668
00:42:45,480 --> 00:42:48,483
<i>Eventualmente fui para Nashville</i>
<i>Equipe médica formada por marido e mulher.</i>

669
00:42:51,403 --> 00:42:53,947
<i>Você pode me dizer</i>
<i>seus nomes? Os médicos?</i>

670
00:42:54,030 --> 00:42:56,408
<i> Sinto muito, Sr. Gage.</i>
<i>Isso é confidencial.</i>

671
00:42:57,075 --> 00:42:58,493
Ok. Obrigado.

672
00:43:04,416 --> 00:43:06,501
Finalmente consegui você, meu caro.
Finalmente.

673
00:43:06,584 --> 00:43:09,087
- Bom trabalho.
- Estava tudo bem. Você se saiu bem.

674
00:43:09,170 --> 00:43:11,047
- Foi um bom jogo, senhor.
- Legal.

675
00:43:11,131 --> 00:43:14,426
- Bom trabalho, pessoal. Boa, querido.
- Ei. Bom jogo.

676
00:43:14,509 --> 00:43:16,177
Sim. Você jogou bem hoje.

677
00:43:16,928 --> 00:43:19,681
- Que jeito de encerrar, amor.
- Obrigado.

678
00:43:19,764 --> 00:43:21,391
De onde vieram esses saques?

679
00:43:21,474 --> 00:43:22,809
Ela é muito boa.

680
00:43:23,393 --> 00:43:25,061
Nós vamos
o mercado do fazendeiro

681
00:43:25,145 --> 00:43:28,106
- e não vou esquecer dos ovos.
- Na próxima semana, revanche.

682
00:43:28,189 --> 00:43:29,190
- Absolutamente.
- Certo.

683
00:43:29,274 --> 00:43:31,026
- Pai, ótimo jogo.
- Bom trabalho.

684
00:43:31,109 --> 00:43:32,235
- Bom trabalho.
- Bom trabalho.

685
00:43:41,828 --> 00:43:44,664
Nós íamos contar a ela
quando ela tinha 12 anos. Lembra?

686
00:43:47,500 --> 00:43:49,085
E então, quando ela tinha 18 anos.

687
00:43:50,128 --> 00:43:52,547
- E novamente na faculdade.
- Sim.

688
00:43:55,050 --> 00:43:57,177
eu adiei
aquela conversa com Matt.

689
00:43:57,260 --> 00:43:58,511
Mas está chegando.

690
00:44:00,347 --> 00:44:01,389
Ugh...

691
00:44:02,766 --> 00:44:05,810
Não. Não, eu não preciso
ajudar com um embrião.

692
00:44:05,894 --> 00:44:09,522
Espero encontrar informações
sobre uma transferência de embriões

693
00:44:09,606 --> 00:44:11,733
que aconteceu,
tipo, 27 anos atrás.

694
00:44:18,406 --> 00:44:19,574
Sim.

695
00:44:19,657 --> 00:44:21,785
Olá, meu nome é Dawson Gage.

696
00:44:22,786 --> 00:44:24,287
Sim, ainda posso aguentar.

697
00:44:24,371 --> 00:44:27,082
Sim, vou aguentar.
Eu adoraria segurar.

698
00:44:27,165 --> 00:44:28,333
Isso parece ótimo.

699
00:44:28,416 --> 00:44:30,585
Prática familiar do casal
em Nashville.

700
00:44:49,104 --> 00:44:50,188
Andy Allen.

701
00:45:02,617 --> 00:45:04,160
OK. Então você perdeu.

702
00:45:04,244 --> 00:45:06,955
Então isso significa que você tem um S-P-O.

703
00:45:07,038 --> 00:45:09,332
Bem-vindo ao clube.

704
00:45:09,416 --> 00:45:10,542
Você e eu, irmã.

705
00:45:10,625 --> 00:45:12,377
Eu costumava odiar noites de jogos.

706
00:45:12,460 --> 00:45:14,963
- Então você nos conheceu.
- Não, eu conheci você.

707
00:45:15,046 --> 00:45:18,883
Agora, isso é muito gentil, Matt,
mas você ainda está caindo.

708
00:45:18,967 --> 00:45:21,302
- Está ligado.
- Sim.

709
00:45:21,386 --> 00:45:22,846
OK.

710
00:45:22,929 --> 00:45:24,472
Não olhe para o meu... Não trapaceie.

711
00:45:24,556 --> 00:45:25,557
Eu preciso do seu ás.

712
00:45:27,851 --> 00:45:30,520
- Você tem que olhar, pai.
- Eu tenho supervisão.

713
00:45:30,603 --> 00:45:33,022
- Você não sabe disso?
- Supervisão.

714
00:45:45,743 --> 00:45:47,162
O que é aquilo?

715
00:45:48,580 --> 00:45:49,581
Andy Allen.

716
00:45:50,623 --> 00:45:52,500
Ela mora em Nashville e...

717
00:45:53,960 --> 00:45:56,087
Eu acho que ela pode estar
Irmã de Londres.

718
00:46:03,261 --> 00:46:04,888
É tão difícil dizer.

719
00:46:06,723 --> 00:46:07,932
Saio de manhã.

720
00:46:08,016 --> 00:46:09,017
Dawson.

721
00:46:10,935 --> 00:46:11,936
Você consegue respirar?

722
00:46:15,356 --> 00:46:16,357
Porque eu não posso.

723
00:46:18,109 --> 00:46:20,111
- E se você estiver errado?
- E se eu não estiver?

724
00:46:51,226 --> 00:46:54,020
Larry não vai gostar.
Mas não vou impedir você.

725
00:46:55,230 --> 00:46:56,231
Eu tenho que saber.

726
00:46:57,857 --> 00:46:58,858
OK.

727
00:48:10,263 --> 00:48:11,848
Ei.
Obrigado por passar por aqui.

728
00:48:11,931 --> 00:48:13,016
Divirta-se.

729
00:48:15,602 --> 00:48:18,187
OK, bem, esse é o meu almoço.
Você entendeu daqui.

730
00:48:18,271 --> 00:48:20,690
Você é um australiano normal, Andi.
Bastante goleiro.

731
00:48:23,276 --> 00:48:25,069
Fora da grama. Não se esqueça.

732
00:48:33,328 --> 00:48:34,787
- Olá.
- Oi.

733
00:48:34,871 --> 00:48:35,872
Com licença.

734
00:48:35,955 --> 00:48:38,207
- Estes são os cangurus vermelhos?
- Sim.

735
00:48:38,291 --> 00:48:40,710
O maior marsupial
na Austrália.

736
00:48:40,793 --> 00:48:42,670
Temos ração canguru
aí se você quiser.

737
00:48:42,754 --> 00:48:45,131
- Maravilhoso. Obrigado.
- Ótimo. Claro.

738
00:48:55,558 --> 00:48:56,559
Oi.

739
00:49:16,829 --> 00:49:18,456
Estou bem. Estou bem. Obrigado.

740
00:49:21,918 --> 00:49:23,753
Oh não.

741
00:49:24,504 --> 00:49:25,922
Deixe-me adivinhar. Garoto amante?

742
00:49:27,048 --> 00:49:28,049
É ele.

743
00:49:29,592 --> 00:49:32,512
Tudo bem, você pode ir, Andi.
Você terminou o dia.

744
00:49:32,595 --> 00:49:35,431
Mas você não é uma águia.
Não diga que não avisei.

745
00:49:36,849 --> 00:49:38,267
Até mais.

746
00:49:38,351 --> 00:49:40,269
OK. Muito obrigado.

747
00:49:40,353 --> 00:49:41,896
- Tchau.
- Tchau.

748
00:49:43,481 --> 00:49:45,650
- Ei.
- Ei. Como foi o seu dia?

749
00:49:45,733 --> 00:49:47,026
Bom.

750
00:49:48,653 --> 00:49:50,571
- Bruto.
- Estou tão orgulhoso de você.

751
00:49:50,655 --> 00:49:52,073
- Obrigado.
- Sério.

752
00:49:54,492 --> 00:49:55,493
Você vê aquele cara?

753
00:49:56,994 --> 00:49:59,622
Ele esteve aqui
o dia todo desenhando.

754
00:50:00,540 --> 00:50:03,209
Não sei,
mas ele continua olhando para mim.

755
00:50:03,292 --> 00:50:05,294
Se ele voltar, denuncie.

756
00:50:06,671 --> 00:50:09,966
Então me conte tudo Andi Allen
famoso tratador extraordinário.

757
00:50:14,846 --> 00:50:15,847
♪ <i>Somos corajosos</i> ♪

758
00:50:15,930 --> 00:50:16,931
♪ <i>Somos livres</i> ♪

759
00:50:17,014 --> 00:50:19,016
♪ <i>Nada está impedindo você</i>
<i>E eu</i> ♪

760
00:50:19,100 --> 00:50:21,269
♪ <i>Nós somos os selvagens</i> ♪

761
00:50:30,862 --> 00:50:31,863
Bom dia.

762
00:50:31,946 --> 00:50:35,867
♪ <i>Porque somos jovens</i>
<i>E nada vai nos impedir</i> ♪

763
00:50:35,950 --> 00:50:37,952
♪ <i>Nada pode nos deter</i> ♪

764
00:50:38,035 --> 00:50:42,165
♪ <i>Podemos nos divertir, nos divertir</i> ♪

765
00:50:46,335 --> 00:50:47,336
Ei.

766
00:50:50,798 --> 00:50:51,799
Oi.

767
00:50:55,970 --> 00:50:59,432
Eu vi você ali.
Você é um artista ou algo assim?

768
00:51:00,141 --> 00:51:01,350
Mais ou menos.

769
00:51:03,853 --> 00:51:04,854
Podemos falar?

770
00:51:06,105 --> 00:51:07,106
Quem é você?

771
00:51:07,899 --> 00:51:09,275
Hum...

772
00:51:10,485 --> 00:51:11,486
Dawson Gage.

773
00:51:11,569 --> 00:51:14,197
Sou arquiteto em Birmingham.

774
00:51:15,573 --> 00:51:16,908
Oh.

775
00:51:17,617 --> 00:51:18,659
Desculpe. eu...

776
00:51:19,786 --> 00:51:20,787
ter um namorado.

777
00:51:20,870 --> 00:51:23,581
Não, não estou...
Eu não estou dando em cima de você.

778
00:51:23,664 --> 00:51:25,458
Eu sei sobre sua adoção.

779
00:51:27,126 --> 00:51:30,296
Eu tenho algo para te contar
sobre sua irmã biológica.

780
00:51:30,379 --> 00:51:31,839
Eu moro perto da família dela.

781
00:51:31,923 --> 00:51:34,967
Sim, você definitivamente
tem a pessoa errada.

782
00:51:35,051 --> 00:51:36,594
Eu não sou adotado.

783
00:51:36,677 --> 00:51:39,055
E você é Andi Allen, certo?

784
00:51:41,224 --> 00:51:42,517
Espere, você não sabe?

785
00:51:44,101 --> 00:51:48,064
Sr.
você pegou a pessoa errada.

786
00:51:48,147 --> 00:51:49,774
- Então...
- Sim.

787
00:51:52,235 --> 00:51:53,236
Desculpe.

788
00:51:58,366 --> 00:52:00,993
<i>Ele tinha um caderno de desenho,</i>
<i>Achei que ele fosse um artista.</i>

789
00:52:01,077 --> 00:52:03,412
- Ok.
- Mas ele não estava.

790
00:52:03,496 --> 00:52:04,497
Ele é...

791
00:52:05,581 --> 00:52:08,751
um arquiteto de... Birmingham.

792
00:52:09,752 --> 00:52:13,130
Ele disse que tinha informações
sobre minha adoção

793
00:52:13,214 --> 00:52:17,468
e ele tinha novidades
sobre minha irmã biológica.

794
00:52:19,595 --> 00:52:21,556
Bem, diga alguma coisa, mãe.

795
00:52:21,639 --> 00:52:23,558
É estranho que ele soubesse meu nome.

796
00:52:24,308 --> 00:52:25,309
Andi.

797
00:52:26,269 --> 00:52:27,478
- Ei, pai.
- Ei.

798
00:52:29,063 --> 00:52:30,064
Precisamos conversar.

799
00:52:30,147 --> 00:52:31,148
OK.

800
00:52:39,615 --> 00:52:40,700
Andi...

801
00:52:42,952 --> 00:52:46,080
Eu queria tanto ser mãe,

802
00:52:46,163 --> 00:52:48,583
mas não consegui engravidar.

803
00:52:48,666 --> 00:52:51,669
Fomos a um médico de fertilidade.

804
00:52:51,752 --> 00:52:53,504
Ele tinha um único embrião.

805
00:52:54,255 --> 00:52:56,632
Doado por um casal
em Birmingham.

806
00:52:56,716 --> 00:53:00,261
Foi uma chance,
você sabe, apenas uma chance.

807
00:53:00,344 --> 00:53:02,305
Que decidimos levar.

808
00:53:03,389 --> 00:53:07,560
E nove meses depois,
você nasceu.

809
00:53:08,311 --> 00:53:09,353
Espere, então...

810
00:53:10,563 --> 00:53:12,481
Eu não sou sua filha.

811
00:53:12,565 --> 00:53:14,775
Claro que você é nossa filha.

812
00:53:14,859 --> 00:53:16,903
- Claro que você está.
- E quanto a Amy?

813
00:53:17,737 --> 00:53:19,989
- Ela é... Sim.
- Ela é biológica.

814
00:53:20,072 --> 00:53:21,741
Então Amy e eu não somos parentes?

815
00:53:23,367 --> 00:53:24,368
E eu não estou...

816
00:53:25,286 --> 00:53:27,705
Eu não sou parente
para qualquer um de vocês.

817
00:53:30,374 --> 00:53:31,792
Por que você não me contou?

818
00:53:32,543 --> 00:53:35,504
Queríamos dizer a você,
realmente, desde o início.

819
00:53:35,588 --> 00:53:36,839
Você queria...

820
00:53:36,923 --> 00:53:38,591
Você queria me contar?

821
00:53:38,674 --> 00:53:40,134
Você tinha...

822
00:53:41,177 --> 00:53:44,180
vinte e quatro anos para me contar.

823
00:53:44,263 --> 00:53:46,349
Querida,
você nasceu de mim.

824
00:53:46,432 --> 00:53:49,018
- Isso é tão difícil de explicar.
- Certo, sim, é.

825
00:53:49,101 --> 00:53:51,228
É porque
você não é minha verdadeira família.

826
00:53:51,312 --> 00:53:52,688
- Vamos.
- E agora,

827
00:53:52,772 --> 00:53:56,275
a única pessoa neste mundo
quem está sendo honesto comigo

828
00:53:56,359 --> 00:53:58,444
é um estranho
quem eu conheci no zoológico?

829
00:53:58,527 --> 00:54:01,238
Andi, acalme-se.
Claro que somos sua família.

830
00:54:01,322 --> 00:54:04,951
Isto é...
É um detalhe técnico, só isso.

831
00:54:05,034 --> 00:54:06,202
Não, não, isso não é...

832
00:54:06,285 --> 00:54:09,121
Não é um detalhe técnico.
Isso é tudo.

833
00:54:09,205 --> 00:54:11,666
Como você pode não ver isso?
Nós nem somos parentes.

834
00:54:11,749 --> 00:54:13,459
-Andi.
- Não, não, não me toque.

835
00:54:14,627 --> 00:54:15,628
eu...

836
00:54:17,129 --> 00:54:19,465
Eu nem sei quem você é.

837
00:54:20,257 --> 00:54:23,511
Querida, sentimos muito, Andi.

838
00:54:27,473 --> 00:54:30,476
Por favor, você poderia
tentar nos perdoar?

839
00:54:33,562 --> 00:54:35,356
Eu não posso acreditar nisso.
Eu realmente não posso.

840
00:54:35,439 --> 00:54:37,483
Andi, espere só um minuto.

841
00:54:38,859 --> 00:54:39,860
Dê a ela algum tempo.

842
00:55:02,800 --> 00:55:03,801
Eu não culpo você.

843
00:55:04,468 --> 00:55:05,469
Eu também iria embora.

844
00:55:05,553 --> 00:55:06,971
Você é minha irmã.

845
00:55:07,680 --> 00:55:09,181
Nada pode mudar isso, ok?

846
00:55:09,265 --> 00:55:10,641
Garotas?

847
00:55:11,434 --> 00:55:13,352
- Eu te amo.
- Liga para mim.

848
00:55:21,819 --> 00:55:23,404
- Ela...
- Andy!

849
00:55:23,487 --> 00:55:24,864
Andy!

850
00:55:25,990 --> 00:55:27,116
- Ei!
-Andi.

851
00:55:27,825 --> 00:55:28,826
Um...

852
00:55:36,000 --> 00:55:38,002
Talvez você devesse voltar
e ouvi-los.

853
00:55:39,128 --> 00:55:42,548
Ouvir o quê? Ouvir o quê? Eu não sou
até mesmo sua filha verdadeira.

854
00:55:42,631 --> 00:55:44,842
- Tipo...
- Ouça você mesmo, Andi.

855
00:55:44,925 --> 00:55:46,594
Claro,
você é a verdadeira filha.

856
00:55:46,677 --> 00:55:47,887
Quero dizer, você é um Allen.

857
00:55:47,970 --> 00:55:49,805
Isso não muda isso.

858
00:55:49,889 --> 00:55:51,974
Eles provavelmente estão doentes com isso.
Tudo isso.

859
00:55:52,058 --> 00:55:54,810
Ok, ótimo.
Então você está do lado deles.

860
00:55:54,894 --> 00:55:56,062
Não, não.

861
00:55:56,979 --> 00:55:57,980
Não há lados.

862
00:56:03,611 --> 00:56:05,154
Vou para Birmingham esta noite.

863
00:56:06,614 --> 00:56:09,200
Minha verdadeira família mora lá,
e eu quero conhecê-los.

864
00:56:10,076 --> 00:56:13,120
Que tal você vir para minha casa
e podemos conversar sobre isso?

865
00:56:13,204 --> 00:56:15,206
Matt, já me decidi.
Eu estou indo.

866
00:56:27,384 --> 00:56:28,844
Tem certeza que não posso ir com você?

867
00:56:29,929 --> 00:56:33,557
Eu preciso ir sozinho.
Mas eu te ligo, ok?

868
00:56:34,558 --> 00:56:35,684
Onde você vai ficar?

869
00:56:41,774 --> 00:56:42,775
eu...

870
00:56:44,860 --> 00:56:47,029
Eu não sei.
Vou encontrar um hotel ou algo assim.

871
00:56:48,364 --> 00:56:49,365
Tudo bem.

872
00:56:51,158 --> 00:56:52,159
Eu te amo.

873
00:56:53,744 --> 00:56:54,745
Você também.

874
00:57:02,253 --> 00:57:03,462
OK.

875
00:57:44,253 --> 00:57:45,254
Olá.

876
00:57:46,297 --> 00:57:47,298
<i>Olá.</i>

877
00:57:47,381 --> 00:57:48,549
<i>Hum...</i>

878
00:57:48,632 --> 00:57:50,885
É Andi, do zoológico.

879
00:57:54,680 --> 00:57:57,057
Me desculpe,
Eu não deveria ter ligado para você.

880
00:57:57,141 --> 00:57:58,142
Andy, espere.

881
00:57:59,602 --> 00:58:02,646
Estou aqui em Birmingham,

882
00:58:03,480 --> 00:58:06,817
e eu queria saber
se pudéssemos nos encontrar.

883
00:58:08,277 --> 00:58:09,653
Claro.

884
00:58:10,404 --> 00:58:11,697
OK.

885
00:58:13,324 --> 00:58:14,992
<i>Você poderia trazer minha irmã</i>

886
00:58:15,826 --> 00:58:18,078
também, por favor?

887
00:58:20,748 --> 00:58:22,333
Sua irmã, Londres,

888
00:58:23,751 --> 00:58:27,254
foi morto em um acidente
há um mês.

889
00:58:30,216 --> 00:58:33,761
E quanto
meus pais biológicos?

890
00:58:36,180 --> 00:58:38,974
Sim, seus nomes
são Larry e Louise Quinn.

891
00:58:40,267 --> 00:58:41,268
<i>Eles moram aqui.</i>

892
00:58:43,562 --> 00:58:45,564
Podemos apenas nos encontrar?

893
00:58:48,442 --> 00:58:49,652
Sim.

894
00:58:49,735 --> 00:58:50,736
Claro.

895
00:58:50,819 --> 00:58:52,363
<i>Vou lhe dar um endereço.</i>

896
00:58:52,446 --> 00:58:53,447
<i>É o...</i>

897
00:58:55,532 --> 00:58:57,826
É o café onde
Londres trabalhou com sua mãe.

898
00:58:58,744 --> 00:59:00,579
OK. Obrigado.

899
00:59:03,958 --> 00:59:06,168
<i>Dawson ligou.</i>
<i>Ele a encontrou.</i>

900
00:59:06,252 --> 00:59:07,461
O outro embrião.

901
00:59:10,172 --> 00:59:11,173
Irmã de Londres.

902
00:59:13,092 --> 00:59:14,093
Ele fez?

903
00:59:15,594 --> 00:59:16,595
Ela está na cidade.

904
00:59:19,098 --> 00:59:21,225
Larry, convidei-os para jantar.

905
00:59:26,272 --> 00:59:27,273
Uma irmã?

906
00:59:29,316 --> 00:59:31,026
- Sim.
- O embrião era uma menina.

907
00:59:31,777 --> 00:59:33,779
A irmã que Londres sempre quis.

908
00:59:34,822 --> 00:59:37,241
O nome dela é Andi.

909
00:59:38,909 --> 00:59:41,161
Eu só... nunca pensei...

910
00:59:44,957 --> 00:59:47,501
Então você acha que ela vai ficar bem
em nos conhecer?

911
00:59:48,335 --> 00:59:49,336
Talvez.

912
00:59:51,213 --> 00:59:52,464
E se ela estiver, Larry,

913
00:59:54,800 --> 00:59:55,926
Eu vou precisar de você.

914
01:00:18,824 --> 01:00:19,825
Ei.

915
01:00:21,076 --> 01:00:22,077
Ei.

916
01:00:24,621 --> 01:00:25,706
Você gosta de café?

917
01:00:26,457 --> 01:00:27,458
Eu faço.

918
01:00:45,559 --> 01:00:47,353
- Apenas o de sempre.
- Sim, eu sei.

919
01:00:53,400 --> 01:00:56,236
Então, esta é a irmã de Londres.

920
01:00:57,237 --> 01:00:58,906
Andi, de Nashville.

921
01:01:00,366 --> 01:01:02,451
Certo. Prazer em conhecê-lo.

922
01:01:02,534 --> 01:01:03,952
Prazer em te conhecer também.

923
01:01:06,121 --> 01:01:08,957
Só um café com leite de baunilha, por favor.

924
01:01:09,041 --> 01:01:10,042
Te peguei.

925
01:01:10,793 --> 01:01:12,419
- Obrigado.
- Sim.

926
01:01:13,754 --> 01:01:15,130
Sim, obrigado.

927
01:01:15,214 --> 01:01:16,840
- Vou pegar suas bebidas.
- Obrigado.

928
01:01:18,759 --> 01:01:19,760
- Obrigado.
- Sim.

929
01:01:24,390 --> 01:01:28,477
Eu tentei encontrar Londres
no Facebook e Instagram e...

930
01:01:29,061 --> 01:01:30,479
Ela odiava mídias sociais.

931
01:01:33,273 --> 01:01:34,650
O caixa ali atrás...

932
01:01:36,902 --> 01:01:38,529
Eu pareço com Londres?

933
01:01:40,322 --> 01:01:41,323
Sim.

934
01:01:43,200 --> 01:01:44,785
Você se parece muito com ela.

935
01:01:48,914 --> 01:01:52,418
Eu tenho que trabalhar, mas pensei
Eu pegaria você no seu hotel,

936
01:01:52,501 --> 01:01:53,919
levá-lo para os Quinns.

937
01:01:54,545 --> 01:01:55,796
Eles são como uma família.

938
01:01:56,630 --> 01:01:58,507
- Claro. Sim.
- OK.

939
01:01:59,466 --> 01:02:00,467
Ótimo.

940
01:02:02,678 --> 01:02:03,971
Ei.

941
01:02:06,265 --> 01:02:08,100
eu quero saber
tudo sobre ela.

942
01:02:09,059 --> 01:02:10,060
Bem,

943
01:02:11,603 --> 01:02:12,896
ela adorava esse lugar.

944
01:02:14,773 --> 01:02:17,025
- Vejo você às 17:00.
- Sim, até mais.

945
01:02:34,042 --> 01:02:36,462
- Bom.
- Apenas tome cuidado, querido.

946
01:02:38,380 --> 01:02:39,381
Ela não é nossa.

947
01:02:40,674 --> 01:02:41,967
Ela não é Londres.

948
01:02:42,801 --> 01:02:43,802
Eu sei que.

949
01:02:49,683 --> 01:02:51,685
Mas essa garota
é nossa filha também.

950
01:02:52,269 --> 01:02:54,438
E eu só quero ela
sentir-se bem-vindo

951
01:02:54,521 --> 01:02:57,733
caso esta seja a única vez
Posso fazer uma refeição para ela.

952
01:03:03,447 --> 01:03:04,990
Desculpe,
Só estou um pouco nervoso.

953
01:03:08,952 --> 01:03:11,955
Eu e Larry, nós saímos
Luzes de Natal todos os anos.

954
01:03:14,124 --> 01:03:16,293
Uma vez,
ele caiu naqueles arbustos.

955
01:03:19,171 --> 01:03:20,923
Eu prometi
Eu nunca contaria a ninguém.

956
01:03:23,592 --> 01:03:24,593
Vai ficar tudo bem.

957
01:03:26,011 --> 01:03:27,012
Eles são os melhores.

958
01:03:38,857 --> 01:03:39,900
Oi.

959
01:03:40,901 --> 01:03:43,028
- Estes são os Quinn.
- Prazer em conhecê-lo.

960
01:03:43,111 --> 01:03:44,112
Eu sou Luísa.

961
01:03:44,738 --> 01:03:45,948
Muito prazer em conhecê-lo.

962
01:03:46,698 --> 01:03:48,283
Prazer em conhecê-lo.

963
01:03:48,367 --> 01:03:50,118
Larry. Prazer em conhecê-lo.

964
01:03:50,953 --> 01:03:51,954
Você também.

965
01:03:54,373 --> 01:03:56,124
Obrigado por me receber.

966
01:03:58,085 --> 01:03:59,753
Estamos muito felizes por você estar aqui.
Nós somos.

967
01:04:01,838 --> 01:04:02,839
Obrigado.

968
01:04:14,059 --> 01:04:15,477
Sua casa é linda.

969
01:04:16,478 --> 01:04:17,479
Obrigado.

970
01:04:20,732 --> 01:04:22,025
Oi.

971
01:04:22,109 --> 01:04:23,402
Venha aqui, garoto.

972
01:04:23,485 --> 01:04:24,486
Oi.

973
01:04:25,320 --> 01:04:26,947
Esse é o Toby,
O cachorro de Londres.

974
01:04:50,095 --> 01:04:51,930
Espero que esteja tudo bem. Nós apenas...

975
01:04:52,973 --> 01:04:54,433
Bem, nós jogamos tudo juntos.

976
01:04:54,516 --> 01:04:55,809
Parece incrível.

977
01:04:57,603 --> 01:04:58,604
Posso orar?

978
01:05:01,064 --> 01:05:02,274
Ah, claro.

979
01:05:12,576 --> 01:05:15,454
Senhor, obrigado por esta comida.

980
01:05:16,455 --> 01:05:17,998
Obrigado por esta família.

981
01:05:19,207 --> 01:05:21,209
Por favor, console-os
em sua dor,

982
01:05:22,169 --> 01:05:23,503
em toda a tristeza.

983
01:05:24,421 --> 01:05:26,715
Obrigado pela paz
Eu sinto aqui.

984
01:05:28,925 --> 01:05:30,927
Em nome de Jesus, amém.

985
01:05:31,678 --> 01:05:33,847
- Amém.
- Amém.

986
01:05:35,265 --> 01:05:36,642
Bem, vá fundo.

987
01:05:36,725 --> 01:05:38,060
Que tal um pouco de pão?

988
01:06:01,625 --> 01:06:02,834
Oh, meu Deus.

989
01:06:03,710 --> 01:06:04,753
Quem é esse?

990
01:06:04,836 --> 01:06:08,632
Então este é Larry e seu irmão
e sua irmã.

991
01:06:09,383 --> 01:06:12,052
- Olhe para ele. Ele é tão sério.
-Ah.

992
01:06:12,135 --> 01:06:15,764
E esta é Londres
quando ela tinha dois anos.

993
01:06:20,060 --> 01:06:24,523
Este sou eu mais ou menos da mesma idade.

994
01:06:24,606 --> 01:06:26,024
Oh, meu Deus.

995
01:06:30,362 --> 01:06:32,155
Eu não posso acreditar nisso. Olhar.

996
01:06:32,239 --> 01:06:33,240
Aqui, deixe-me ver.

997
01:06:34,157 --> 01:06:35,325
Ah...

998
01:06:36,451 --> 01:06:37,452
Uau.

999
01:06:43,750 --> 01:06:45,293
Eu gostaria de tê-la conhecido.

1000
01:06:46,128 --> 01:06:47,921
Estaríamos muito perto.

1001
01:06:49,047 --> 01:06:50,799
Você estaria muito perto.

1002
01:06:53,427 --> 01:06:54,636
Você acha que poderia

1003
01:06:55,721 --> 01:06:57,723
mostre-me onde
ela sairia?

1004
01:06:59,558 --> 01:07:00,976
Eu posso fazer isso.

1005
01:07:01,059 --> 01:07:02,060
Perfeito.

1006
01:07:04,312 --> 01:07:05,439
Quem é esse?

1007
01:07:05,522 --> 01:07:07,524
Bem,
as camadas de cabelo,

1008
01:07:07,607 --> 01:07:09,901
você veria
que é o jovem Dawson.

1009
01:07:09,985 --> 01:07:11,653
Ele era como
oito, no entanto.

1010
01:07:42,809 --> 01:07:44,978
Ela poderia ter sido nossa, Larry.

1011
01:07:48,106 --> 01:07:49,900
Sentimos falta de sua vida inteira.

1012
01:07:53,653 --> 01:07:57,240
<i>Eles são tão legais. É como</i>
<i>Eu os conheço desde sempre.</i>

1013
01:07:58,450 --> 01:08:02,704
E, Matt, eu pareço
assim como minha irmã Londres.

1014
01:08:02,788 --> 01:08:04,790
<i>Exatamente como ela.</i>

1015
01:08:05,749 --> 01:08:07,876
Uau. Isso é loucura.

1016
01:08:09,377 --> 01:08:11,463
Então e quanto
aquele cara do zoológico?

1017
01:08:12,464 --> 01:08:13,465
<i>Dawson?</i>

1018
01:08:13,548 --> 01:08:17,803
Sim, ele estava lá também.
Eles eram muito próximos. Então...

1019
01:08:20,847 --> 01:08:22,682
<i>Seus pais</i>
<i>está ficando preocupado, Andi.</i>

1020
01:08:24,142 --> 01:08:26,061
<i>Sinto muito, eu...</i>

1021
01:08:27,145 --> 01:08:30,148
Eu só tenho muito
para descobrir agora.

1022
01:08:31,525 --> 01:08:32,526
Eu te amo.

1023
01:08:34,319 --> 01:08:35,320
Eu também te amo.

1024
01:08:36,446 --> 01:08:39,074
E falarei com você amanhã.

1025
01:08:46,873 --> 01:08:49,501
Então, o que você está
gosta do guia turístico dela agora?

1026
01:08:49,584 --> 01:08:50,794
Ela quer conhecer Londres.

1027
01:08:51,545 --> 01:08:52,754
Não posso esconder isso dela.

1028
01:08:54,422 --> 01:08:55,507
Eu vou pegar esse.

1029
01:08:55,590 --> 01:08:58,385
Posso tomar um café com leite caramelo
e um muffin, por favor?

1030
01:08:58,969 --> 01:09:00,470
- Café.
- Sim.

1031
01:09:02,097 --> 01:09:03,098
É estranho, cara.

1032
01:09:04,266 --> 01:09:06,518
Sim, bem, ela irá embora
em alguns dias.

1033
01:09:07,978 --> 01:09:09,855
Vai ficar tudo bem. Eu tenho que correr.

1034
01:09:09,938 --> 01:09:10,939
Tudo bem.

1035
01:09:11,022 --> 01:09:12,607
- Até mais, cara.
- Mais tarde.

1036
01:09:15,026 --> 01:09:16,027
Guia de turismo.

1037
01:09:17,237 --> 01:09:18,238
Interessante.

1038
01:09:27,914 --> 01:09:28,915
Você chegou na hora.

1039
01:09:29,791 --> 01:09:30,792
Ei.

1040
01:09:32,210 --> 01:09:35,005
Londres não chegou na hora certa?

1041
01:09:35,630 --> 01:09:36,631
Nunca.

1042
01:09:37,841 --> 01:09:38,842
Entendi você.

1043
01:09:39,593 --> 01:09:42,095
- Pensei que poderíamos dar um passeio.
- Claro. Sim.

1044
01:09:44,848 --> 01:09:45,849
<i>Sério?</i>

1045
01:09:46,808 --> 01:09:49,477
Espere, então ela usou
Envoltório de TP e Saran?

1046
01:09:49,561 --> 01:09:50,979
Noite antes da formatura.

1047
01:09:52,272 --> 01:09:53,732
Eu dirigi o carro da fuga.

1048
01:09:54,733 --> 01:09:57,235
Uau. Vivendo a vida
no limite, né?

1049
01:09:57,319 --> 01:09:58,403
Ela certamente fez.

1050
01:10:00,238 --> 01:10:03,366
Eu acho que a coisa mais louca
eu já fiz,

1051
01:10:04,367 --> 01:10:06,369
os armários com zíper estavam fechados.

1052
01:10:07,412 --> 01:10:08,413
Louco.

1053
01:10:09,748 --> 01:10:10,749
Você sabe, para ser justo,

1054
01:10:10,832 --> 01:10:12,667
ela limpou tudo
no dia seguinte.

1055
01:10:12,751 --> 01:10:14,377
Mas era ela, você sabe.

1056
01:10:17,213 --> 01:10:18,214
É estranho.

1057
01:10:19,674 --> 01:10:21,343
Falando sobre ela
no pretérito.

1058
01:10:30,977 --> 01:10:32,479
Esta era sua segunda casa.

1059
01:10:34,064 --> 01:10:36,066
Recitais de dança, musicais.

1060
01:10:37,275 --> 01:10:39,110
Você escolhe, ela estava aqui.

1061
01:10:41,613 --> 01:10:43,239
Centro de Artes Cênicas de Arden.

1062
01:10:43,907 --> 01:10:45,116
Costumava ser uma igreja.

1063
01:10:46,910 --> 01:10:47,911
Para Londres, eu...

1064
01:10:49,037 --> 01:10:50,246
Eu acho que foi.

1065
01:10:53,917 --> 01:10:55,460
Então, ela era uma boa dançarina?

1066
01:10:56,169 --> 01:10:57,170
Incrível.

1067
01:10:58,296 --> 01:11:00,048
Ela sonhou com a Broadway.

1068
01:11:01,383 --> 01:11:02,384
Até a lesão dela.

1069
01:11:03,802 --> 01:11:06,096
- O que aconteceu?
- Foi crônico.

1070
01:11:08,640 --> 01:11:09,641
Arco do pé.

1071
01:11:10,809 --> 01:11:12,143
Acontece com muitos dançarinos.

1072
01:11:13,520 --> 01:11:15,021
Ela tinha que encontrar outra coisa.

1073
01:11:18,149 --> 01:11:19,651
Eu me sinto conectado a ela.

1074
01:11:20,652 --> 01:11:23,446
Tipo, eu a conheço.

1075
01:11:25,490 --> 01:11:26,950
Isso é estranho?

1076
01:11:27,033 --> 01:11:28,326
Não.

1077
01:11:30,036 --> 01:11:31,246
Ela era sua irmã.

1078
01:11:33,581 --> 01:11:36,584
Então você está me dizendo
você nunca subiu no palco com ela?

1079
01:11:37,794 --> 01:11:39,337
Ninguém queria ver isso.

1080
01:11:41,089 --> 01:11:42,090
Eu faço.

1081
01:11:42,173 --> 01:11:43,383
Vamos ver o que você tem.

1082
01:11:44,801 --> 01:11:46,011
Quer dizer, acho que poderia.

1083
01:11:47,554 --> 01:11:48,763
O que você quer, Maria?

1084
01:11:49,597 --> 01:11:50,598
Você quer a lua?

1085
01:11:51,433 --> 01:11:53,852
Diga a palavra, vou jogar um laço
e puxe-o para baixo.

1086
01:11:55,186 --> 01:11:57,230
Essa é uma ideia muito boa. Sim.

1087
01:11:59,065 --> 01:12:00,275
Eu vou te dar a lua.

1088
01:12:01,317 --> 01:12:03,486
Ei,
o que você está fazendo aqui?

1089
01:12:03,570 --> 01:12:04,863
Eu estava agindo, senhor.

1090
01:12:10,076 --> 01:12:11,911
Ela adorava caminhar aqui.

1091
01:12:17,333 --> 01:12:20,211
Você disse que a performance
O centro de artes era sua igreja.

1092
01:12:21,379 --> 01:12:22,589
Ela acreditou?

1093
01:12:25,467 --> 01:12:27,135
Depois que a dança terminou,

1094
01:12:27,218 --> 01:12:29,137
ela meio que se perdeu.

1095
01:12:31,389 --> 01:12:33,475
Ela não sentiu
bom o suficiente para Deus.

1096
01:12:36,394 --> 01:12:37,854
Não poderia estar mais errado.

1097
01:12:41,316 --> 01:12:42,734
Ninguém poderia fazê-la mudar de ideia.

1098
01:12:47,280 --> 01:12:48,698
Houve um momento,

1099
01:12:50,658 --> 01:12:51,659
bem no final,

1100
01:12:53,661 --> 01:12:55,747
quando eu penso
ela encontrou o caminho de volta.

1101
01:12:57,874 --> 01:12:59,709
Eu gostaria de poder ter
estive lá para ela.

1102
01:13:11,596 --> 01:13:14,641
Bem, essas artes cênicas
centro foi incrível.

1103
01:13:14,724 --> 01:13:16,893
Passamos muito tempo lá.

1104
01:13:16,976 --> 01:13:17,977
Sim.

1105
01:13:18,728 --> 01:13:20,146
Isso é realmente lindo.

1106
01:13:22,440 --> 01:13:24,818
- Você gosta disso?
- Sim.

1107
01:13:27,987 --> 01:13:30,323
É <i>kintsugi.</i> É japonês.

1108
01:13:30,406 --> 01:13:33,785
É um lembrete de que nada
está realmente quebrado para sempre.

1109
01:13:33,868 --> 01:13:37,539
Você vê, os reparos são feitos
com costuras de ouro,

1110
01:13:37,622 --> 01:13:41,042
o que o torna mais forte
e mais bonito

1111
01:13:41,751 --> 01:13:44,212
por causa das peças danificadas.
Como aqui você vê.

1112
01:13:45,588 --> 01:13:46,923
Londres me deu.

1113
01:13:50,844 --> 01:13:52,846
Então, Larry e eu estávamos conversando.

1114
01:13:54,556 --> 01:13:57,642
Eu sei que você acabou de chegar aqui,
mas temos um quarto de hóspedes,

1115
01:13:57,725 --> 01:14:00,395
e gostaríamos
para convidá-lo para ficar,

1116
01:14:01,563 --> 01:14:02,647
até você ir para casa.

1117
01:14:03,773 --> 01:14:04,858
Eu adoraria isso.

1118
01:14:05,567 --> 01:14:07,944
Obrigado. Muito obrigado.

1119
01:14:08,570 --> 01:14:09,696
Ah...

1120
01:14:10,947 --> 01:14:11,948
Você está bem?

1121
01:14:12,657 --> 01:14:14,868
Só um pouco tonto.

1122
01:14:15,869 --> 01:14:17,328
Estarei melhor quando comermos.

1123
01:14:18,121 --> 01:14:19,122
Sim.

1124
01:14:23,585 --> 01:14:26,129
Esse é meu namorado.
Serei rápido.

1125
01:14:26,212 --> 01:14:27,213
- OK.
- OK.

1126
01:14:35,180 --> 01:14:37,765
Matt, oi. Nós estamos apenas
fazendo o jantar. E aí?

1127
01:14:38,558 --> 01:14:39,851
Quem somos nós?

1128
01:14:40,560 --> 01:14:42,562
Eu, os Quinns e Dawson.

1129
01:14:44,147 --> 01:14:45,440
Falei com seus pais.

1130
01:14:46,149 --> 01:14:47,567
<i>Andi, eles se sentem péssimos.</i>

1131
01:14:48,401 --> 01:14:50,820
<i>Eles disseram para dizer olá</i>
<i>e que eles sentem sua falta.</i>

1132
01:14:50,904 --> 01:14:53,573
Eu sei que eles adorariam por você
para ligar para eles.

1133
01:14:55,909 --> 01:14:58,828
<i>Falei com o escritório de advocacia.</i>

1134
01:14:58,912 --> 01:15:01,664
Adivinhe? Eles disseram que querem
me ver em três semanas.

1135
01:15:01,748 --> 01:15:03,166
<i>Você acredita nisso?</i>

1136
01:15:04,542 --> 01:15:05,543
<i>Andi?</i>

1137
01:15:07,086 --> 01:15:09,422
Sim. A entrevista.
Isso é ótimo.

1138
01:15:09,505 --> 01:15:12,217
- Você está ao menos me ouvindo?
<i>- Sim.</i>

1139
01:15:13,843 --> 01:15:16,387
Bem, não completamente.
Só estou um pouco distraído.

1140
01:15:16,471 --> 01:15:19,057
Estou aprendendo sobre minha irmã,
e é só...

1141
01:15:19,140 --> 01:15:21,351
É muito.

1142
01:15:22,352 --> 01:15:25,688
Sua irmã. Andy,
Amy é sua irmã, ok?

1143
01:15:25,772 --> 01:15:27,982
Ela está em Nashville,
e estou em Nashville.

1144
01:15:28,942 --> 01:15:31,444
Eu simplesmente não posso fazer isso agora,
Matt, ok? Eu estou...

1145
01:15:31,527 --> 01:15:32,528
-Andi.
<i>- Sinto muito.</i>

1146
01:15:48,878 --> 01:15:51,089
- Me desculpe, eu realmente não...
- Não, está tudo bem.

1147
01:15:52,757 --> 01:15:53,758
Tudo bem.

1148
01:15:56,052 --> 01:15:57,929
Acho que ela iria querer você aqui.

1149
01:15:59,764 --> 01:16:01,182
Ela foi para Bama dançar.

1150
01:16:03,268 --> 01:16:04,686
Ela voltava para casa o tempo todo.

1151
01:16:04,769 --> 01:16:07,105
E quando ela se formou,
ela voltou. Ela estava...

1152
01:16:07,772 --> 01:16:08,982
economizando para uma casa.

1153
01:16:10,024 --> 01:16:11,025
Uau.

1154
01:16:13,736 --> 01:16:14,946
O jantar está quase pronto.

1155
01:16:15,822 --> 01:16:18,199
- Sem pressa.
- Obrigado.

1156
01:16:39,887 --> 01:16:42,181
<i><i>- Ele tem alguns movimentos.</i>
<i>- Certo?</i>

1157
01:16:43,141 --> 01:16:45,268
- Obrigado.
- Ouvir.

1158
01:16:45,351 --> 01:16:47,603
Quer dizer, talvez eu não
ser dançarina, mas...

1159
01:16:48,438 --> 01:16:49,731
♪ <i>Eles cresceram</i> ♪

1160
01:16:49,814 --> 01:16:50,815
Sim.

1161
01:16:50,898 --> 01:16:52,358
♪ <i>Parque Paraíso</i> ♪

1162
01:16:52,442 --> 01:16:54,152
♪ <i>Podre rico, sujo pobre</i> ♪

1163
01:16:54,235 --> 01:16:56,029
♪ <i>É onde</i>
<i>Aquele garoto se apaixonou</i> ♪

1164
01:16:56,112 --> 01:16:57,822
♪ <i>Com a garota da casa ao lado... </i>♪

1165
01:16:57,905 --> 01:16:59,365
Eu não posso. Eu não posso.

1166
01:17:00,575 --> 01:17:02,285
Vamos, Dawson.

1167
01:17:37,612 --> 01:17:41,115
♪ <i>Quando a paz é como um rio</i> ♪

1168
01:17:43,451 --> 01:17:45,453
♪ <i>Atende do meu jeito</i> ♪

1169
01:17:47,205 --> 01:17:53,669
♪ <i>Quando tristezas</i>
<i>Como ondas do mar</i> ♪

1170
01:17:57,340 --> 01:18:01,469
<i>- </i>♪ <i>Qualquer que seja minha sorte ♪</i>
<i>- </i>♪ <i>Qualquer que seja minha sorte ♪</i>

1171
01:18:02,512 --> 01:18:04,597
<i>- </i>♪ <i>Tu ensinaste ♪</i>
<i>- </i>♪ <i>Tu ensinaste ♪</i>

1172
01:18:05,431 --> 01:18:07,600
<i>- </i>♪ <i>Eu digo ♪</i>
<i>- </i>♪ <i>Eu digo ♪</i>

1173
01:18:08,768 --> 01:18:10,395
<i>- </i>♪ <i>Está bem ♪</i>
<i>- </i>♪ <i>Está bem ♪</i>

1174
01:18:11,479 --> 01:18:13,272
<i>- </i>♪ <i>Está bem ♪</i>
<i>- </i>♪ <i>Está bem ♪</i>

1175
01:18:14,190 --> 01:18:17,568
<i>- </i>♪ <i>Com minha alma ♪</i>
<i>- </i>♪ <i>Com minha alma ♪</i>

1176
01:18:19,904 --> 01:18:21,697
♪ <i>Está bem</i> ♪

1177
01:18:22,990 --> 01:18:26,202
♪ <i>Está bem</i> ♪

1178
01:18:26,285 --> 01:18:28,871
♪ <i>Com minha alma</i> ♪

1179
01:18:29,705 --> 01:18:32,041
♪ <i>Com minha alma</i> ♪

1180
01:18:33,126 --> 01:18:35,002
<i>- </i>♪ <i>Está bem ♪</i>
<i>- </i>♪ <i>Está bem ♪</i>

1181
01:18:36,045 --> 01:18:38,631
<i>- </i>♪ <i>Está bem ♪</i>
<i>- </i>♪ <i>Está bem ♪</i>

1182
01:18:39,507 --> 01:18:44,762
<i>- </i>♪ <i>Com minha alma ♪</i>
<i>- </i>♪ <i>Com minha alma ♪</i>

1183
01:18:46,347 --> 01:18:48,182
E quanto a Londres
nos jet skis?

1184
01:18:48,266 --> 01:18:49,475
Ela foi rápida.

1185
01:18:49,559 --> 01:18:51,227
Andi, você pratica jet ski?

1186
01:18:51,310 --> 01:18:53,813
Eu não sou muito bom.

1187
01:18:55,606 --> 01:18:56,816
Você deveria levá-la para sair.

1188
01:19:00,153 --> 01:19:01,571
Você deve.

1189
01:19:02,864 --> 01:19:04,157
Dawson mora em Smith Lake.

1190
01:19:04,282 --> 01:19:06,159
É lindo. Você adoraria.

1191
01:19:06,242 --> 01:19:07,827
Bem, quero dizer...

1192
01:19:08,578 --> 01:19:09,787
Sua ligação.

1193
01:19:11,956 --> 01:19:13,291
Eu poderia fazer isso.

1194
01:19:14,250 --> 01:19:15,084
Legal.

1195
01:19:21,757 --> 01:19:23,634
- Ei.
- Oh. Oi.

1196
01:19:23,718 --> 01:19:26,012
- Você encontrou.
- Sim.

1197
01:19:26,095 --> 01:19:27,972
Bem-vindo ao Lago Smith.

1198
01:19:28,055 --> 01:19:29,056
Obrigado.

1199
01:19:29,849 --> 01:19:31,350
Achei que você estaria nessa.

1200
01:19:31,434 --> 01:19:32,977
- Vou levar esse cara.
- OK.

1201
01:19:33,060 --> 01:19:36,522
Apenas verde para começar, vermelho, pare.
Acelere bem aqui.

1202
01:19:36,606 --> 01:19:39,192
Eu não vou sair por aí
a menos que você esteja dirigindo.

1203
01:19:41,402 --> 01:19:43,821
Claro. Sim.
Você pode andar comigo.

1204
01:19:43,905 --> 01:19:45,323
Tudo bem?

1205
01:19:45,406 --> 01:19:48,409
Sim, eu tenho alguns sapatos
para você e colete salva-vidas.

1206
01:19:49,327 --> 01:19:50,870
Você quer uma roupa de neoprene?

1207
01:19:50,953 --> 01:19:52,371
Não, estou bem.

1208
01:19:53,039 --> 01:19:55,082
Nunca respire essas coisas.

1209
01:19:59,962 --> 01:20:01,297
Você estava apaixonado por ela?

1210
01:20:05,218 --> 01:20:06,761
Sim, eu estava.

1211
01:20:10,640 --> 01:20:13,643
Então vocês dois estavam juntos?

1212
01:20:16,062 --> 01:20:17,063
Não.

1213
01:20:26,489 --> 01:20:27,782
Aí está.

1214
01:20:27,865 --> 01:20:29,075
Sua única falha.

1215
01:20:38,668 --> 01:20:40,253
Sua casa é linda.

1216
01:20:40,962 --> 01:20:41,963
Você projeta isso?

1217
01:20:43,047 --> 01:20:44,048
Eu fiz.

1218
01:20:45,967 --> 01:20:47,385
Acha que poderia me fazer um?

1219
01:20:48,970 --> 01:20:50,972
Não preciso de muito, não.
Talvez apenas,

1220
01:20:51,889 --> 01:20:53,599
- uma cabana ou algo assim.
- Uma cabana?

1221
01:20:56,644 --> 01:20:58,187
- Vamos colocar você na água.
- OK.

1222
01:21:00,273 --> 01:21:01,274
OK.

1223
01:21:03,859 --> 01:21:04,860
Você está bem?

1224
01:21:05,486 --> 01:21:07,905
- Tudo bem.
- Só não vá muito rápido.

1225
01:21:07,989 --> 01:21:09,198
Não posso prometer isso.

1226
01:21:09,282 --> 01:21:10,741
♪ <i>Não sei </i>♪

1227
01:21:10,825 --> 01:21:15,288
♪ <i>Mas acho que posso estar</i>
<i>Apaixonada por você</i> ♪

1228
01:21:15,371 --> 01:21:17,665
♪ <i>Caindo tão rápido</i> ♪

1229
01:21:17,748 --> 01:21:21,586
♪ <i>Talvez eu devesse</i>
<i>Guardar isso para mim</i> ♪

1230
01:21:21,669 --> 01:21:25,047
♪ <i>Espere até eu te conhecer melhor</i> ♪

1231
01:21:25,131 --> 01:21:29,093
♪ <i>Estou tentando não te contar</i> ♪

1232
01:21:29,176 --> 01:21:30,928
♪ <i>Mas eu quero</i> ♪

1233
01:21:31,012 --> 01:21:32,805
♪ <i>Estou com medo</i>
<i>Do que você dirá</i> ♪

1234
01:21:32,888 --> 01:21:37,184
♪ <i>E então estou me escondendo</i>
<i>O que estou sentindo</i> ♪

1235
01:21:37,268 --> 01:21:42,273
♪ <i>Mas estou cansado de segurar isso</i>
<i>Dentro da minha cabeça</i> ♪

1236
01:21:42,356 --> 01:21:46,152
♪ <i>Tenho passado todo o meu tempo</i>
<i>Só pensando em você</i> ♪

1237
01:21:46,235 --> 01:21:48,446
♪ <i>Não sei o que fazer</i> ♪

1238
01:21:48,529 --> 01:21:50,448
♪ <i>Acho que estou me apaixonando por você</i> ♪

1239
01:21:50,531 --> 01:21:52,992
♪ <i>Eu estive esperando</i>
<i>Toda a minha vida</i> ♪

1240
01:21:53,075 --> 01:21:54,577
♪ <i>E agora eu te encontro</i> ♪

1241
01:21:54,660 --> 01:21:56,662
♪ <i>Não sei o que fazer</i> ♪

1242
01:21:56,746 --> 01:22:01,083
♪ <i>Acho que estou me apaixonando por você</i> ♪

1243
01:22:01,167 --> 01:22:05,171
♪ <i>Estou apaixonado por você</i> ♪

1244
01:22:05,254 --> 01:22:07,465
<i>- Quer sentar?</i>
<i>- Sim.</i>

1245
01:22:11,218 --> 01:22:13,304
- Frio?
- Só um pouquinho.

1246
01:22:13,387 --> 01:22:14,889
Te peguei.

1247
01:22:16,432 --> 01:22:17,433
Obrigado.

1248
01:22:21,479 --> 01:22:23,105
Isso foi muito divertido.

1249
01:22:23,189 --> 01:22:24,732
Sim, foi.

1250
01:22:24,815 --> 01:22:26,692
Você vai rápido nessas coisas.

1251
01:22:26,776 --> 01:22:29,320
Não para mim.
Eu não consigo dirigir de jeito nenhum.

1252
01:22:29,403 --> 01:22:30,988
Você é bom em outras coisas.

1253
01:22:32,114 --> 01:22:33,115
Sim? Como o que?

1254
01:22:33,783 --> 01:22:34,784
Cantoria.

1255
01:22:36,202 --> 01:22:37,328
Quero dizer, vamos lá.

1256
01:22:37,411 --> 01:22:39,413
- Você é incrível.
- Obrigado.

1257
01:22:40,998 --> 01:22:42,375
Cantando desde criança.

1258
01:22:44,001 --> 01:22:45,002
Londres cantou?

1259
01:22:45,836 --> 01:22:46,837
Ela fez.

1260
01:22:47,505 --> 01:22:48,714
Ela não deveria ter feito isso.

1261
01:22:49,548 --> 01:22:51,550
Ela era surda.
Tão ruim, tão ruim.

1262
01:22:51,634 --> 01:22:52,802
- Realmente?
- Sim.

1263
01:22:53,469 --> 01:22:56,013
Quando íamos ao karaokê,
as pessoas pediam para ela parar.

1264
01:22:56,097 --> 01:22:57,515
Não, não, eles implorariam a ela.

1265
01:23:05,856 --> 01:23:07,483
Então, quanto tempo você vai ficar?

1266
01:23:09,318 --> 01:23:10,319
Eu não tenho certeza.

1267
01:23:11,737 --> 01:23:14,657
O zoológico vai manter meu trabalho
até o final do ano.

1268
01:23:14,740 --> 01:23:17,201
E Louise me disse
que eu possa me mudar,

1269
01:23:17,284 --> 01:23:19,412
que farei amanhã.

1270
01:23:20,121 --> 01:23:21,122
Faz sentido.

1271
01:23:24,166 --> 01:23:25,793
E quanto à sua família
de volta para casa?

1272
01:23:26,752 --> 01:23:28,671
Eu realmente não estou pronto
para falar com eles.

1273
01:23:31,173 --> 01:23:32,508
Eu sinto falta deles.

1274
01:23:32,591 --> 01:23:33,592
Bastante.

1275
01:23:34,635 --> 01:23:35,970
Aposto que eles também sentem sua falta.

1276
01:23:41,350 --> 01:23:43,352
- Ei, você vê aquele penhasco?
- Sim.

1277
01:23:44,061 --> 01:23:46,272
Londres costumava
faça balas de canhão com ele.

1278
01:23:47,231 --> 01:23:48,232
Realmente?

1279
01:23:49,024 --> 01:23:50,025
O que?

1280
01:23:50,901 --> 01:23:51,902
Grandes e antigos.

1281
01:23:53,154 --> 01:23:54,488
E você?

1282
01:23:54,572 --> 01:23:55,573
São 30 metros de altura.

1283
01:23:57,283 --> 01:23:58,284
Sem chance.

1284
01:24:01,495 --> 01:24:02,872
Você pode me levar até ela?

1285
01:24:06,292 --> 01:24:07,293
Sim.

1286
01:24:09,879 --> 01:24:10,880
Eu poderia fazer isso.

1287
01:24:16,886 --> 01:24:18,554
Por que eu não a impedi?

1288
01:24:18,637 --> 01:24:22,975
Não, ouça,
isso não é culpa sua, ok?

1289
01:24:28,314 --> 01:24:29,315
Eu odeio isso.

1290
01:24:30,816 --> 01:24:31,817
Eu sei.

1291
01:24:34,278 --> 01:24:35,613
Eu também.

1292
01:24:37,531 --> 01:24:39,867
Isso é fé, pessoal.

1293
01:24:40,993 --> 01:24:42,411
Para todos nós.

1294
01:24:46,582 --> 01:24:47,583
Acreditar.

1295
01:24:48,459 --> 01:24:49,794
Especialmente quando é difícil.

1296
01:25:29,041 --> 01:25:30,793
A citação foi ideia de Louise.

1297
01:25:36,006 --> 01:25:37,007
Ela está bem?

1298
01:25:38,551 --> 01:25:39,552
Não. Ela está doente.

1299
01:25:42,596 --> 01:25:43,722
Ela precisa de um rim.

1300
01:25:46,016 --> 01:25:47,643
Londres era seu par.

1301
01:25:57,278 --> 01:26:00,656
Dawson não conseguia acompanhá-la
no lago ou na vida.

1302
01:26:05,661 --> 01:26:08,247
Eu não posso acreditar
eles nunca namoraram.

1303
01:26:10,332 --> 01:26:13,419
Eu não acho que Londres entendeu
como Dawson a amava.

1304
01:26:14,879 --> 01:26:17,882
Sempre foi minha oração,
os dois.

1305
01:26:19,133 --> 01:26:20,259
Ele é incrível.

1306
01:26:21,385 --> 01:26:26,140
Ele me disse que as coisas não estão boas
em casa com seus pais.

1307
01:26:27,766 --> 01:26:30,769
Eu só... eu não sei
o que dizer a eles.

1308
01:26:31,520 --> 01:26:33,856
Olha, talvez eles devessem ter
te disse antes,

1309
01:26:33,939 --> 01:26:35,941
mas era inédito naquela época.

1310
01:26:37,276 --> 01:26:39,153
Para pegar o embrião de outra pessoa

1311
01:26:39,236 --> 01:26:41,363
e levá-lo a termo,
nove meses completos?

1312
01:26:42,698 --> 01:26:44,241
Ninguém fez isso.

1313
01:26:45,534 --> 01:26:47,536
Você e Larry queriam que eu vivesse,

1314
01:26:48,954 --> 01:26:51,916
mesmo que
Eu tinha apenas algumas células.

1315
01:26:51,999 --> 01:26:54,043
E seus pais lhe deram a vida.

1316
01:26:55,085 --> 01:26:57,421
Eu gostaria de pensar isso
quando ela estava carregando você,

1317
01:26:57,504 --> 01:27:00,007
ela quase esqueceu
você veio de outra pessoa.

1318
01:27:00,799 --> 01:27:03,969
Imagino que ela faria
orar por você,

1319
01:27:05,429 --> 01:27:07,806
e maravilha
em suas fotos de ultrassom.

1320
01:27:08,682 --> 01:27:10,434
Quero dizer, ela carregou você.

1321
01:27:12,937 --> 01:27:15,147
Claro,
ela deu à luz você.

1322
01:27:16,690 --> 01:27:18,317
Ela também mentiu para mim.

1323
01:27:19,485 --> 01:27:22,696
Tenho certeza, eles queriam
para dizer alguma coisa.

1324
01:27:23,697 --> 01:27:24,698
Quero dizer, nós fizemos.

1325
01:27:25,991 --> 01:27:29,286
E a verdade é que
você e Londres mereciam saber.

1326
01:27:31,080 --> 01:27:32,414
Mas isso é o passado.

1327
01:27:33,374 --> 01:27:35,918
Não podemos mudar isso, sabe?

1328
01:27:39,505 --> 01:27:41,590
O mundo está tão dividido, Andi.

1329
01:27:43,884 --> 01:27:46,679
Você não quer
sua família também se dividiu.

1330
01:27:50,182 --> 01:27:53,143
Eu gostaria de poder
tive outro filho.

1331
01:27:54,687 --> 01:27:56,355
Eu gostaria de ter tido você.

1332
01:27:58,440 --> 01:27:59,900
Desta vez,

1333
01:28:01,735 --> 01:28:03,070
você sabe, conhecer você,

1334
01:28:04,655 --> 01:28:05,864
falando com você,

1335
01:28:07,199 --> 01:28:08,575
é um presente.

1336
01:28:11,620 --> 01:28:13,622
eu sinto como
você sempre esteve aqui.

1337
01:28:22,381 --> 01:28:23,674
Estamos de volta.

1338
01:28:24,425 --> 01:28:25,801
Eu tenho o seu favorito.

1339
01:28:25,884 --> 01:28:28,637
Conversaremos mais tarde, mas eu quero você
para lembrar o que eu disse.

1340
01:28:30,514 --> 01:28:33,517
Sua família está sofrendo
e eles precisam de você.

1341
01:28:59,585 --> 01:29:01,295
Se eu for compatível, eu vou...

1342
01:29:02,546 --> 01:29:03,756
Eu farei isso.

1343
01:29:04,840 --> 01:29:06,842
OK. Então, o que é isso,

1344
01:29:06,925 --> 01:29:08,927
<i>mais um mês</i>
<i>se você lhe der um rim?</i>

1345
01:29:09,928 --> 01:29:10,929
Eu não sei.

1346
01:29:15,017 --> 01:29:16,894
Como você está se sentindo
sobre a entrevista?

1347
01:29:16,977 --> 01:29:18,896
O melhor que posso.

1348
01:29:18,979 --> 01:29:21,231
<i>Maior escritório de advocacia</i>
<i>em Nashville, então...</i>

1349
01:29:24,193 --> 01:29:25,360
- Bem, você vai...
<i>- Ei.</i>

1350
01:29:25,444 --> 01:29:27,112
Na verdade, eu... preciso ir. OK?

1351
01:29:27,196 --> 01:29:29,281
<i>- Eu te ligo de volta.</i>
- Matt...

1352
01:29:31,992 --> 01:29:33,786
-Andi.
- Ei.

1353
01:29:33,869 --> 01:29:35,496
Desculpe pela espera.

1354
01:29:35,579 --> 01:29:37,372
Os resultados do seu teste voltaram.

1355
01:29:44,129 --> 01:29:45,714
Obrigado.

1356
01:29:54,932 --> 01:29:57,351
Ei, posso só ter um minuto?

1357
01:29:57,434 --> 01:29:58,435
Claro.

1358
01:29:59,561 --> 01:30:00,562
Obrigado.

1359
01:30:05,692 --> 01:30:06,693
Oi.

1360
01:30:07,945 --> 01:30:08,946
Ei.

1361
01:30:11,198 --> 01:30:13,033
Há um parque na mesma rua.

1362
01:30:13,951 --> 01:30:16,453
- Você pode me encontrar lá?
- Sim.

1363
01:30:16,537 --> 01:30:19,164
Parto em 15.

1364
01:30:19,248 --> 01:30:20,666
Vejo você então, eu acho.

1365
01:30:20,749 --> 01:30:22,376
- Claro. OK.
- OK.

1366
01:30:29,550 --> 01:30:30,551
Você é...

1367
01:30:31,552 --> 01:30:34,388
trabalhando em sua cafeteria,
morando com os pais.

1368
01:30:34,471 --> 01:30:35,472
Quero dizer,

1369
01:30:36,932 --> 01:30:38,767
isso não parece estranho, Andi?

1370
01:30:40,102 --> 01:30:41,103
É só...

1371
01:30:43,897 --> 01:30:46,316
É muito difícil
para explicar, Mateus.

1372
01:30:48,735 --> 01:30:49,736
E nós?

1373
01:30:53,991 --> 01:30:54,992
Não sei.

1374
01:30:57,077 --> 01:30:59,496
Porque você não está relacionado
para seus pais ou...

1375
01:31:01,123 --> 01:31:02,541
por causa de Dawson?

1376
01:31:04,960 --> 01:31:08,046
Não sei exatamente como me sinto.

1377
01:31:12,676 --> 01:31:14,344
Você é meu melhor amigo, Matt.

1378
01:31:15,596 --> 01:31:17,222
E talvez

1379
01:31:18,640 --> 01:31:22,060
isso é tudo que éramos
deveria ser.

1380
01:31:26,273 --> 01:31:28,275
Não posso ser seu amigo, Andi.

1381
01:31:31,570 --> 01:31:32,571
Eu sei.

1382
01:31:40,662 --> 01:31:42,497
Eu preciso ir.

1383
01:31:43,707 --> 01:31:45,709
- Começo amanhã.
- Você conseguiu o emprego?

1384
01:31:47,544 --> 01:31:48,545
Sim.

1385
01:31:50,297 --> 01:31:51,298
Sim, eu fiz.

1386
01:31:55,302 --> 01:31:56,303
Tchau, Matt.

1387
01:32:01,058 --> 01:32:02,309
Vou sentir sua falta.

1388
01:32:44,101 --> 01:32:46,103
Jim, é Andi.

1389
01:32:48,855 --> 01:32:49,856
Olá?

1390
01:32:49,940 --> 01:32:52,526
<i><i>- Andi, querido?</i>
<i><i>- Andi, é o papai.</i>

1391
01:32:52,609 --> 01:32:54,027
Você está bem?

1392
01:32:54,695 --> 01:32:55,696
<i>Sim.</i>

1393
01:32:56,363 --> 01:32:58,282
Estou apenas processando.

1394
01:32:59,616 --> 01:33:01,827
Faz sentido. Claro.

1395
01:33:01,910 --> 01:33:04,538
Querida, sentimos muito.

1396
01:33:06,039 --> 01:33:07,499
<i>Hum...</i>

1397
01:33:07,582 --> 01:33:10,085
Fui morar com Louise
e Larry Quinn,

1398
01:33:11,253 --> 01:33:13,255
<i>meus pais biológicos e...</i>

1399
01:33:14,881 --> 01:33:16,883
Estou dando para Louise
um dos meus rins.

1400
01:33:18,093 --> 01:33:21,096
<i>Ela está muito doente, então eu só</i>
<i>queria que você soubesse disso.</i>

1401
01:33:23,974 --> 01:33:26,310
- Você fez o teste?
<i>- Eu fiz.</i>

1402
01:33:29,813 --> 01:33:33,233
Andi, querida,
sentimos tanto a sua falta.

1403
01:33:35,110 --> 01:33:37,696
Amy está aí? Ela não respondeu.

1404
01:33:37,779 --> 01:33:40,949
Ela se foi, querido.
Ela está no treino de torcida.

1405
01:33:42,409 --> 01:33:44,244
OK. Você pode dizer a ela
me ligar de volta?

1406
01:33:44,328 --> 01:33:45,704
Sim. Claro.

1407
01:33:46,913 --> 01:33:49,249
Querido,
você pode ligar novamente em breve?

1408
01:33:49,333 --> 01:33:53,003
Nós realmente sentimos muito a sua falta.

1409
01:33:53,086 --> 01:33:55,047
Queremos que você volte para casa.

1410
01:33:56,673 --> 01:33:58,342
Você sabe o que? Eu tenho que ir.

1411
01:34:11,146 --> 01:34:12,147
Estou com medo.

1412
01:34:15,025 --> 01:34:16,026
Eu sei.

1413
01:34:25,619 --> 01:34:26,870
Obrigado.

1414
01:34:29,039 --> 01:34:30,040
Então...

1415
01:34:31,583 --> 01:34:34,419
Sou páreo para Louise.

1416
01:34:35,337 --> 01:34:36,338
Realmente?

1417
01:34:37,506 --> 01:34:40,300
Eu rezei para que eu fosse,
e eu sou.

1418
01:34:43,095 --> 01:34:44,554
Louise não vai gostar.

1419
01:34:45,514 --> 01:34:46,515
Eu sei.

1420
01:34:47,682 --> 01:34:49,267
Mas eu me decidi.

1421
01:34:52,687 --> 01:34:53,688
Eu te digo uma coisa,

1422
01:34:54,481 --> 01:34:57,526
por que não preparo o jantar esta noite,
na minha casa?

1423
01:34:57,609 --> 01:34:59,319
Vamos andar de jet ski primeiro.

1424
01:35:00,278 --> 01:35:04,157
- Jet ski, não esquis, senhor.
- Certo. Apenas aquele.

1425
01:35:04,241 --> 01:35:05,242
Sim.

1426
01:35:06,701 --> 01:35:07,744
Então isso é um sim?

1427
01:35:08,787 --> 01:35:10,622
Sim, acredito que sim.

1428
01:35:10,705 --> 01:35:11,706
Tudo bem.

1429
01:35:16,962 --> 01:35:17,963
OK.

1430
01:35:19,131 --> 01:35:20,632
♪ <i>E se nós agora</i> ♪

1431
01:35:20,715 --> 01:35:21,800
Sim.

1432
01:35:22,884 --> 01:35:24,511
- Obrigado.
- 'Curso.

1433
01:35:24,594 --> 01:35:26,012
♪ <i>Acreditei de alguma forma</i> ♪

1434
01:35:26,096 --> 01:35:29,683
♪ <i>E deixe todo o medo acabar</i> ♪

1435
01:35:29,766 --> 01:35:32,185
♪ <i>Até que estejamos apenas olhando para cima</i> ♪

1436
01:35:33,186 --> 01:35:36,565
♪ <i>Cansado da escuridão</i>
<i>Tudo ao meu redor</i> ♪

1437
01:35:37,941 --> 01:35:39,734
♪ <i>Esperando o amanhecer</i> ♪

1438
01:35:40,402 --> 01:35:42,028
♪ <i>Tudo está de cabeça para baixo</i>
<i>Para trás...</i> ♪

1439
01:35:42,112 --> 01:35:43,905
Não quer tentar dirigir?

1440
01:35:43,989 --> 01:35:46,783
Você acha que eu quero
dirigir uma dessas coisas?

1441
01:35:47,868 --> 01:35:48,869
Não, não!

1442
01:35:48,952 --> 01:35:51,288
♪ <i>Para o início de algo</i> ♪

1443
01:35:51,371 --> 01:35:54,040
♪ <i>Posso ver brilhando</i>
<i>Em seus olhos</i> ♪

1444
01:35:54,791 --> 01:35:55,792
Entre.

1445
01:35:57,794 --> 01:35:58,795
Você começou.

1446
01:35:58,879 --> 01:36:01,590
♪ <i>Os lugares onde estivemos</i>
<i>Procurando o tempo todo</i> ♪

1447
01:36:02,591 --> 01:36:03,925
♪ <i>E eu quero ir para lá</i> ♪

1448
01:36:05,927 --> 01:36:07,929
Você pode ficar aí mesmo.
Bem ali.

1449
01:36:18,607 --> 01:36:21,401
♪ <i>Por que iríamos recuar agora?</i> ♪

1450
01:36:21,485 --> 01:36:24,738
♪ <i>Quando nunca estivemos</i>
<i>Tão perto?</i> ♪

1451
01:36:24,821 --> 01:36:28,450
♪ <i>Posso sentir o mesmo</i>
<i>Sensação de câmera lenta</i> ♪

1452
01:36:28,533 --> 01:36:31,620
♪ <i>Como se estivéssemos acelerando</i>
<i>Sob néon</i> ♪

1453
01:36:32,245 --> 01:36:35,749
♪ <i>Vou aguentar por toda a vida</i>
<i>Se você está falando sério</i> ♪

1454
01:36:36,458 --> 01:36:39,377
♪ <i>Porque existe um mundo</i>
<i>Para sonhar</i> ♪

1455
01:36:39,461 --> 01:36:43,089
♪ <i>E podemos ir até lá</i>
<i>Para o início de algo</i> ♪

1456
01:36:43,173 --> 01:36:46,593
♪ <i>Posso ver brilhando</i>
<i>Em seus olhos</i> ♪

1457
01:36:46,676 --> 01:36:49,179
♪ <i>E podemos ir até lá</i>
<i>Até o limite</i> ♪

1458
01:36:49,262 --> 01:36:53,892
♪ <i>Dos lugares onde estivemos</i>
<i>Procurando o tempo todo</i> ♪

1459
01:36:53,975 --> 01:36:57,854
♪ <i>E eu quero ir para lá</i>
<i>Com você</i> ♪

1460
01:36:57,938 --> 01:37:01,608
♪ <i>Ah, ah, ah</i> ♪

1461
01:37:01,691 --> 01:37:04,569
♪ <i>E eu quero ir para lá</i>
<i>Com você...</i> ♪

1462
01:37:04,653 --> 01:37:05,654
Ei.

1463
01:37:05,737 --> 01:37:07,405
♪ <i>Ah, ah, ah</i> ♪

1464
01:37:10,242 --> 01:37:11,952
♪ <i>Corações são feitos</i>
<i>Por um motivo</i> ♪

1465
01:37:12,035 --> 01:37:14,037
♪ <i>E não tem como</i>
<i>Estou esperando</i> ♪

1466
01:37:14,120 --> 01:37:16,373
♪ <i>Agora é nossa chance</i>
<i>E podemos ir</i> ♪

1467
01:37:17,999 --> 01:37:19,543
♪ <i>Já passou ou nunca</i> ♪

1468
01:37:19,626 --> 01:37:21,127
♪ <i>Persigam juntos</i> ♪

1469
01:37:21,211 --> 01:37:23,046
♪ <i>Podemos encontrar para sempre</i> ♪

1470
01:37:23,129 --> 01:37:25,549
♪ <i>Ah, ah, ah</i> ♪

1471
01:37:25,632 --> 01:37:28,969
♪ <i>E eu quero ir para lá</i>
<i>Com você</i> ♪

1472
01:37:29,052 --> 01:37:33,098
♪ <i>Ah, ah, ah</i> ♪

1473
01:37:33,181 --> 01:37:36,434
♪ <i>Eu quero ir lá com você</i> ♪

1474
01:37:36,518 --> 01:37:40,313
♪ <i>Ah, ah, ah</i> ♪

1475
01:37:40,397 --> 01:37:41,898
♪ <i>Eu quero ir para lá</i> ♪

1476
01:37:43,733 --> 01:37:45,694
♪ <i>Sim, eu quero ir para lá</i> ♪

1477
01:37:48,530 --> 01:37:51,866
♪ <i>Apenas deixe todo o medo</i>
<i>Acabar</i> ♪

1478
01:37:51,950 --> 01:37:54,661
♪ <i>Até que estejamos apenas olhando para cima</i> ♪

1479
01:37:58,582 --> 01:37:59,583
Ei.

1480
01:38:00,917 --> 01:38:03,920
Como eram as coisas antes,
com sua família?

1481
01:38:06,506 --> 01:38:07,507
Perfeito.

1482
01:38:11,177 --> 01:38:12,178
Mas,

1483
01:38:13,597 --> 01:38:16,600
tudo foi construído sobre uma mentira.

1484
01:38:18,768 --> 01:38:19,769
Foi?

1485
01:38:23,189 --> 01:38:24,190
Tudo isso?

1486
01:38:27,027 --> 01:38:28,028
Não.

1487
01:38:31,239 --> 01:38:32,574
Hoje foi muito divertido.

1488
01:38:36,870 --> 01:38:38,872
Mas a verdade é que
você tem uma vida lá.

1489
01:38:39,998 --> 01:38:41,416
Em Nashville.

1490
01:38:43,543 --> 01:38:45,545
E eu vi pais
perder um filho.

1491
01:38:50,884 --> 01:38:52,677
Agora, o seu cometeu um grande erro.

1492
01:38:53,678 --> 01:38:54,679
Mas agora,

1493
01:38:56,473 --> 01:38:58,558
você é o único
isso pode consertar isso.

1494
01:39:07,817 --> 01:39:10,236
<i>Quando a cirurgia terminar,</i>
<i>você vai para casa?</i>

1495
01:39:12,530 --> 01:39:13,865
Estou pensando sobre isso.

1496
01:39:17,786 --> 01:39:18,787
Olhe para mim.

1497
01:39:19,621 --> 01:39:21,247
É a coisa certa a fazer.

1498
01:39:27,629 --> 01:39:28,630
Eu sinto falta deles.

1499
01:39:30,548 --> 01:39:33,760
Meus pais, minha irmã.

1500
01:39:39,099 --> 01:39:41,351
Eu realmente odeio
como as coisas estão agora.

1501
01:39:41,434 --> 01:39:43,937
E foi por isso que eu orei.

1502
01:39:44,020 --> 01:39:47,107
Que você sentiria falta deles
então você gostaria de ir para casa,

1503
01:39:48,692 --> 01:39:50,110
e consertar as coisas.

1504
01:39:57,409 --> 01:39:58,493
E você?

1505
01:39:58,576 --> 01:40:00,537
eu faria
a mesma coisa que estou fazendo.

1506
01:40:00,620 --> 01:40:01,621
Zelador do zoológico?

1507
01:40:03,331 --> 01:40:06,418
O melhor trabalho. eu consigo pendurar
com animais o dia todo.

1508
01:40:06,501 --> 01:40:08,712
- Qual é o seu animal favorito?
- Os gibões.

1509
01:40:09,963 --> 01:40:12,465
Eles são os únicos
com braços muito longos.

1510
01:40:16,386 --> 01:40:18,388
- Ei, você está bem?
- Sim.

1511
01:40:20,974 --> 01:40:22,183
Quando é a cirurgia?

1512
01:40:23,852 --> 01:40:24,853
Amanhã cedo.

1513
01:40:32,026 --> 01:40:33,027
Você vai ficar bem.

1514
01:40:34,904 --> 01:40:36,573
E então, quando tudo acabar,

1515
01:40:37,699 --> 01:40:39,117
você pode voltar para casa.

1516
01:40:41,369 --> 01:40:42,370
Certo.

1517
01:40:43,455 --> 01:40:44,456
Lar.

1518
01:40:46,750 --> 01:40:47,751
Sim.

1519
01:40:50,837 --> 01:40:51,838
Ei.

1520
01:40:53,339 --> 01:40:55,967
Você me mostrou todos os lugares
que Londres amava.

1521
01:40:57,552 --> 01:40:59,554
O que é um lugar
isso é especial para você?

1522
01:41:00,555 --> 01:41:01,931
Você não quer ir para lá.

1523
01:41:03,016 --> 01:41:05,101
Sim, na verdade, eu quero.

1524
01:41:06,603 --> 01:41:07,812
É uma espécie de caminhada.

1525
01:41:10,690 --> 01:41:11,691
Bem,

1526
01:41:14,569 --> 01:41:16,279
é melhor irmos andando então.

1527
01:41:17,947 --> 01:41:18,990
OK.

1528
01:41:21,910 --> 01:41:23,411
- Vamos.
- Ótimo.

1529
01:41:26,706 --> 01:41:29,542
- Trazer sapatos para caminhar?
- Eu fiz.

1530
01:41:30,335 --> 01:41:31,336
É isso.

1531
01:41:32,879 --> 01:41:34,297
- Você fez isso?
- Hum-mm.

1532
01:41:34,380 --> 01:41:36,508
É uma das minhas primeiras construções.

1533
01:41:36,591 --> 01:41:38,134
Anfiteatro fora do lago.

1534
01:41:39,719 --> 01:41:41,679
- Isso é incrível.
- Nada mal, certo?

1535
01:41:41,763 --> 01:41:42,764
Sim.

1536
01:41:43,515 --> 01:41:44,516
Uau.

1537
01:41:45,600 --> 01:41:47,811
Um pequeno lugar
para a comunidade, sabe?

1538
01:41:50,188 --> 01:41:51,898
- Posso subir aqui?
- Vá em frente.

1539
01:42:04,327 --> 01:42:05,662
Eu poderia ficar aqui para sempre.

1540
01:42:10,458 --> 01:42:11,459
Andi.

1541
01:42:16,297 --> 01:42:18,299
Há algo
Eu tenho que te contar.

1542
01:42:21,052 --> 01:42:22,053
OK.

1543
01:42:22,887 --> 01:42:23,888
Esse.

1544
01:42:24,848 --> 01:42:25,849
Você e eu.

1545
01:42:27,141 --> 01:42:29,143
Seja o que for, seja o que for.

1546
01:42:31,563 --> 01:42:33,356
Não se trata mais de Londres.

1547
01:42:34,983 --> 01:42:35,984
Eu sei.

1548
01:42:37,652 --> 01:42:38,736
Mas você está indo embora.

1549
01:42:40,864 --> 01:42:43,491
E você deveria.

1550
01:42:46,286 --> 01:42:47,287
Você tem que.

1551
01:42:50,999 --> 01:42:52,458
Eu não quero que você faça isso.

1552
01:42:54,627 --> 01:42:56,170
Você tem... Você tem que ver isso.

1553
01:42:56,254 --> 01:42:58,047
Dawson, você está me afastando

1554
01:42:58,131 --> 01:42:59,674
- quando você me diz para sair.
- Não.

1555
01:42:59,757 --> 01:43:01,175
- E...
- É a coisa certa.

1556
01:43:01,259 --> 01:43:02,594
É como quando nos conhecemos.

1557
01:43:03,636 --> 01:43:04,637
O que?

1558
01:43:05,388 --> 01:43:07,557
Dawson, você poderia
mal olhe para mim.

1559
01:43:08,099 --> 01:43:09,434
Quer saber por que fiz isso?

1560
01:43:09,517 --> 01:43:10,768
Por que?

1561
01:43:11,853 --> 01:43:14,480
Porque quando nos conhecemos,
Eu não conseguia olhar nos seus olhos.

1562
01:43:15,315 --> 01:43:17,984
Toda vez que eu fiz isso,
Eu vi Londres novamente.

1563
01:43:18,067 --> 01:43:20,320
Toda vez. E isso me matou.

1564
01:43:22,697 --> 01:43:24,240
Mas então isso mudou.

1565
01:43:26,492 --> 01:43:27,702
Eu não vi Londres.

1566
01:43:28,870 --> 01:43:29,871
Eu vi você.

1567
01:43:31,748 --> 01:43:33,374
E eu não conseguia desviar o olhar.

1568
01:43:35,793 --> 01:43:38,630
Cada vez que estou com você,
Eu me apaixono mais por você

1569
01:43:38,713 --> 01:43:40,757
porque eu não a vejo
mais. Eu vejo você.

1570
01:43:40,840 --> 01:43:43,593
- Eu não queria substituí-la.
- Você não vai substituí-la.

1571
01:43:43,676 --> 01:43:45,470
Quero você.
Estou me apaixonando por você.

1572
01:43:47,263 --> 01:43:48,264
- Dawson--
- Apenas--

1573
01:44:11,287 --> 01:44:13,957
Ela sempre me quis
para encontrar alguém como você.

1574
01:44:20,213 --> 01:44:21,923
Mas você tem que ir.

1575
01:44:27,261 --> 01:44:28,763
Mesmo que eu odeie isso.

1576
01:44:33,309 --> 01:44:36,312
Porque você não pode ficar bravo
em sua família para sempre.

1577
01:44:36,396 --> 01:44:37,397
OK?

1578
01:44:40,066 --> 01:44:42,860
Você não pode ir embora
das pessoas que você ama.

1579
01:44:48,741 --> 01:44:50,368
E às vezes você precisa.

1580
01:45:19,689 --> 01:45:22,025
<i>Deixe sua mensagem</i>

1581
01:45:22,108 --> 01:45:23,067
<i>após o tom.</i>

1582
01:45:24,444 --> 01:45:25,445
Ei, mãe.

1583
01:45:26,362 --> 01:45:28,906
A cirurgia é esta manhã.
Eu sei que deveria ter ligado para você.

1584
01:45:28,990 --> 01:45:32,243
Desculpe. Eu deveria apenas estar
lá por alguns dias,

1585
01:45:32,326 --> 01:45:34,162
então não se preocupe em vir.
Eu vou ligar.

1586
01:45:35,997 --> 01:45:36,998
Amo você.

1587
01:45:37,081 --> 01:45:38,082
Tchau.

1588
01:45:43,713 --> 01:45:44,714
Você está pronto?

1589
01:45:45,673 --> 01:45:46,674
Eu penso que sim.

1590
01:46:02,774 --> 01:46:03,775
OK.

1591
01:46:04,525 --> 01:46:05,651
Sim.

1592
01:46:11,074 --> 01:46:12,075
Está tudo bem.

1593
01:46:37,767 --> 01:46:38,935
Ah, Deus,

1594
01:46:41,604 --> 01:46:43,022
vá em frente e direcione

1595
01:46:43,106 --> 01:46:45,191
tudo
isso está acontecendo lá.

1596
01:46:47,693 --> 01:46:48,694
Amém.

1597
01:46:52,490 --> 01:46:53,491
Obrigado.

1598
01:46:56,577 --> 01:46:57,578
Dói?

1599
01:46:58,955 --> 01:47:00,581
Não, está tudo bem.

1600
01:47:03,209 --> 01:47:04,210
Você é tão corajoso.

1601
01:47:07,463 --> 01:47:09,340
Você é meu milagre, Andi.

1602
01:47:35,408 --> 01:47:36,409
Ei.

1603
01:47:38,786 --> 01:47:39,787
Esquentar?

1604
01:47:41,038 --> 01:47:42,039
Sim.

1605
01:47:45,334 --> 01:47:46,752
Você está se sentindo bem?

1606
01:47:47,795 --> 01:47:48,796
Eu sou.

1607
01:47:50,882 --> 01:47:52,508
Da cirurgia, pelo menos.

1608
01:47:54,635 --> 01:47:55,636
Dawson.

1609
01:47:57,722 --> 01:47:58,723
Sim.

1610
01:48:01,475 --> 01:48:03,644
Não importa o que aconteça
daqui,

1611
01:48:06,480 --> 01:48:08,482
Eu nunca vou te esquecer.

1612
01:48:12,111 --> 01:48:13,112
Ei.

1613
01:48:45,228 --> 01:48:46,229
OK.

1614
01:48:47,063 --> 01:48:48,606
Eu irei visitar.

1615
01:48:48,689 --> 01:48:49,690
Eu vou.

1616
01:48:54,195 --> 01:48:56,739
E você, lindo garoto.

1617
01:48:56,822 --> 01:48:59,867
Sim, vou sentir muito a sua falta.

1618
01:49:01,244 --> 01:49:03,204
Eu tenho algo para você.

1619
01:49:03,287 --> 01:49:04,288
Vamos, Toby.

1620
01:49:12,255 --> 01:49:13,256
Você está pronto?

1621
01:49:14,632 --> 01:49:15,716
Sim.

1622
01:49:16,467 --> 01:49:17,468
OK.

1623
01:49:22,431 --> 01:49:24,267
Eu quero que você tenha isso

1624
01:49:24,350 --> 01:49:27,937
porque você é a costura dourada
para todos nós, Andi.

1625
01:49:30,940 --> 01:49:31,941
Não posso.

1626
01:49:44,578 --> 01:49:46,414
Eu vou ter certeza
Eu tenho tudo.

1627
01:49:46,497 --> 01:49:47,498
OK.

1628
01:49:49,834 --> 01:49:51,419
Ok, aqui vamos nós.

1629
01:49:58,259 --> 01:49:59,635
Entre. Ela está quase pronta.

1630
01:50:00,720 --> 01:50:01,846
- Oi.
- Oi.

1631
01:50:01,929 --> 01:50:03,306
- Oi.
- Oi.

1632
01:50:07,435 --> 01:50:08,436
-Jim.
- Larry.

1633
01:50:11,147 --> 01:50:12,940
Você tem uma casa adorável.

1634
01:50:13,024 --> 01:50:14,650
Oh. Obrigado.

1635
01:50:24,201 --> 01:50:25,911
Senti a sua falta.

1636
01:50:27,913 --> 01:50:29,165
Ei, garoto.

1637
01:50:32,001 --> 01:50:33,878
- Senti a sua falta.
- Senti sua falta também.

1638
01:50:35,963 --> 01:50:38,966
Ei, eu quero te mostrar
alguma coisa, ok?

1639
01:50:42,887 --> 01:50:44,388
Esta é minha irmã.

1640
01:50:46,515 --> 01:50:47,516
Irreal.

1641
01:50:49,602 --> 01:50:52,104
Sinto muito,

1642
01:50:53,105 --> 01:50:54,106
sobre Londres.

1643
01:50:54,982 --> 01:50:57,401
Eu não posso imaginar o que
você tem passado.

1644
01:51:05,826 --> 01:51:07,745
- Deixe-me ajudá-lo com isso.
- Obrigado.

1645
01:51:18,547 --> 01:51:19,548
Ei...

1646
01:51:21,592 --> 01:51:23,010
eu...

1647
01:51:25,012 --> 01:51:26,889
Eu nunca pensei que eu

1648
01:51:27,807 --> 01:51:28,808
conhecer você.

1649
01:51:31,352 --> 01:51:33,938
Que eu estaria aqui.

1650
01:51:36,357 --> 01:51:38,359
E agora você está
dando ela para mim...

1651
01:51:39,860 --> 01:51:40,861
novamente.

1652
01:51:44,323 --> 01:51:45,324
Uma segunda vez.

1653
01:51:49,453 --> 01:51:51,539
E não sei o que dizer.

1654
01:51:53,249 --> 01:51:54,875
Ela te ama muito.

1655
01:52:17,982 --> 01:52:19,150
Obrigado, pessoal.

1656
01:52:23,154 --> 01:52:24,155
Obrigado.

1657
01:52:29,785 --> 01:52:31,495
Eu vou dirigir esse carro, ok?

1658
01:52:31,579 --> 01:52:33,038
- Sim.
- Tudo bem. OK?

1659
01:52:35,708 --> 01:52:37,168
Não seja um estranho.

1660
01:52:37,251 --> 01:52:39,003
Não, não vou, não vou.

1661
01:52:48,220 --> 01:52:50,598
- Estarei aí em um segundo.
- OK, bebê.

1662
01:53:03,944 --> 01:53:05,529
Eu te amo, Andy.

1663
01:53:05,613 --> 01:53:06,864
Eu também te amo.

1664
01:53:07,990 --> 01:53:09,700
E vejo você em breve.

1665
01:53:11,243 --> 01:53:12,244
Você vai.

1666
01:53:56,747 --> 01:53:58,832
Senti tanto a sua falta.

1667
01:53:58,916 --> 01:54:00,167
Estou feliz que você esteja de volta.

1668
01:54:13,013 --> 01:54:14,014
Sinto sua falta.

1669
01:54:18,143 --> 01:54:19,144
Sempre será.

1670
01:55:08,944 --> 01:55:10,362
Como você está se sentindo?

1671
01:55:11,322 --> 01:55:13,741
Anseio por Londres todos os dias.

1672
01:55:15,576 --> 01:55:17,119
Cada batimento cardíaco.

1673
01:55:18,287 --> 01:55:19,997
Nós a veremos novamente.

1674
01:55:20,080 --> 01:55:22,166
E nós nunca iremos
tenho que dizer adeus.

1675
01:55:23,542 --> 01:55:26,253
Eu estava aqui conversando com Deus
e ele me lembrou

1676
01:55:27,796 --> 01:55:31,550
que eu tenho Hannah
e Andi de vez em quando.

1677
01:55:33,135 --> 01:55:36,972
Dawson, Carl, Toby, o café,

1678
01:55:38,223 --> 01:55:39,475
e você.

1679
01:55:54,239 --> 01:55:55,658
Nós vamos ficar bem.

1680
01:55:56,617 --> 01:55:57,618
Nós somos.

1681
01:56:38,242 --> 01:56:40,661
Você sabe, algumas pessoas pensam
eles podem falar com você.

1682
01:56:48,210 --> 01:56:50,087
Você não estava
com os cangurus. eu...

1683
01:56:51,797 --> 01:56:53,716
Eu tive uma sensação
Talvez eu encontre você aqui.

1684
01:56:54,800 --> 01:56:56,301
Eu estava de folga.

1685
01:56:56,385 --> 01:56:57,386
Ouvi.

1686
01:56:58,595 --> 01:56:59,847
Beth me contou isso

1687
01:57:00,764 --> 01:57:02,975
se eu estivesse pensando em me casar,

1688
01:57:03,058 --> 01:57:04,184
não valeu a pena.

1689
01:57:05,394 --> 01:57:06,562
A menos que você seja uma águia.

1690
01:57:06,645 --> 01:57:07,646
Certo.

1691
01:57:11,608 --> 01:57:14,278
Então, o que você está fazendo aqui?

1692
01:57:16,572 --> 01:57:18,824
Bem, eu preciso de alguém
para me mostrar o local.

1693
01:57:20,159 --> 01:57:21,660
Estou procurando meu chefe.

1694
01:57:23,120 --> 01:57:25,956
Ele quer que eu administre um novo escritório
em algum lugar no Sul.

1695
01:57:27,124 --> 01:57:28,292
Aqui?

1696
01:57:28,375 --> 01:57:29,668
Espero que sim.

1697
01:57:31,587 --> 01:57:33,297
Disse a eles que eu tinha
uma razão convincente

1698
01:57:33,380 --> 01:57:35,007
por que deveria ser Nashville.

1699
01:57:38,802 --> 01:57:40,053
Você fez?

1700
01:57:40,137 --> 01:57:41,597
Hum-hmm.

1701
01:57:41,680 --> 01:57:42,681
Interessante.

1702
01:57:43,849 --> 01:57:45,642
Estava esperando que você pudesse
me dê o passeio.

1703
01:57:47,269 --> 01:57:49,313
Talvez me apresente
para sua família.

1704
01:57:50,814 --> 01:57:52,274
O que você diz?

1705
01:57:54,610 --> 01:57:55,611
Eu posso fazer isso.

1706
01:58:15,255 --> 01:58:16,256
Eu te amo.

1707
01:58:18,133 --> 01:58:19,134
Eu também te amo.

1708
01:58:31,021 --> 01:58:35,025
♪ <i>Vejo árvores verdes</i> ♪

1709
01:58:36,068 --> 01:58:38,695
♪ <i>Rosas vermelhas também</i> ♪

1710
01:58:39,822 --> 01:58:42,866
♪ <i>Eu os vejo florescer</i> ♪

1711
01:58:42,950 --> 01:58:46,036
♪ <i>Para mim e para você</i> ♪

1712
01:58:46,119 --> 01:58:50,249
♪ <i>E eu penso comigo mesmo</i> ♪

1713
01:58:51,625 --> 01:58:57,256
♪ <i>Que mundo maravilhoso</i> ♪

1714
01:59:00,717 --> 01:59:04,763
♪ <i>Vejo céus azuis</i> ♪

1715
01:59:04,847 --> 01:59:07,724
♪ <i>E nuvens brancas</i> ♪

1716
01:59:09,059 --> 01:59:11,270
♪ <i>O dia brilhante e abençoado</i> ♪

1717
01:59:12,312 --> 01:59:15,190
♪ <i>A noite escura e sagrada</i> ♪

1718
01:59:15,274 --> 01:59:18,318
♪ <i>E eu penso comigo mesmo</i> ♪

1719
01:59:20,737 --> 01:59:24,449
♪ <i>Que mundo maravilhoso</i> ♪

1720
01:59:30,664 --> 01:59:36,670
♪ <i>As cores do arco-íris</i>
<i>Tão lindo no céu</i> ♪

1721
01:59:37,796 --> 01:59:44,344
♪ <i>Também estão nos rostos</i>
<i>De pessoas passando</i> ♪

1722
01:59:44,428 --> 01:59:48,432
♪ <i>Vejo amigos apertando as mãos</i> ♪

1723
01:59:48,515 --> 01:59:52,686
♪ <i>Dizer "Como vai você?"</i> ♪

1724
01:59:53,312 --> 01:59:59,109
♪ <i>Eles estão realmente dizendo</i>
<i>"Eu te amo"</i> ♪

1725
01:59:59,192 --> 02:00:01,361
♪ <i>Eu ouço bebês chorando </i>♪

1726
02:00:04,072 --> 02:00:07,284
♪ <i>Eu os vejo crescer</i> ♪

1727
02:00:07,367 --> 02:00:10,203
Se eu conseguir o que quero, e vou,

1728
02:00:10,287 --> 02:00:11,872
vou precisar encontrar
um bom corretor de imóveis.

1729
02:00:12,956 --> 02:00:14,291
Arranje-me um pedaço de terra aqui.

1730
02:00:15,125 --> 02:00:17,419
Por favor me diga
você está mantendo a casa de vidro.

1731
02:00:17,502 --> 02:00:19,087
Você aposta.

1732
02:00:19,171 --> 02:00:21,006
Além disso, você realmente precisa

1733
02:00:21,089 --> 02:00:22,716
para continuar praticando
naquele jet ski.

1734
02:00:23,258 --> 02:00:25,761
Bem, não tenho certeza
Eu vou aprender.

1735
02:00:27,554 --> 02:00:29,139
Eu posso estar bem
com isso.

1736
02:00:29,222 --> 02:00:32,684
♪ <i>Eu penso comigo mesmo</i> ♪

1737
02:00:34,436 --> 02:00:40,067
♪ <i>Que mundo maravilhoso</i> ♪

1738
02:01:00,087 --> 02:01:02,464
♪ <i>Comecei a respirar</i> ♪

1739
02:01:02,547 --> 02:01:05,092
♪ <i>O peso é levantado aqui</i> ♪

1740
02:01:05,175 --> 02:01:07,636
♪ <i>Com você é fácil</i> ♪

1741
02:01:07,719 --> 02:01:11,223
♪ <i>Minha cabeça finalmente está clara</i> ♪

1742
02:01:15,352 --> 02:01:17,729
♪ <i>Não falta nada</i> ♪

1743
02:01:17,813 --> 02:01:20,440
♪ <i>Quando você está ao meu lado</i> ♪

1744
02:01:20,524 --> 02:01:23,026
♪ <i>Eu peguei um longo caminho</i> ♪

1745
02:01:23,110 --> 02:01:27,114
♪ <i>Mas agora eu percebo</i> ♪

1746
02:01:29,741 --> 02:01:31,159
♪ <i>Estou em casa</i> ♪

1747
02:01:32,285 --> 02:01:37,416
♪ <i>Com você, estou em casa</i> ♪

1748
02:01:40,168 --> 02:01:45,882
♪ <i>Não sei quem eu seria</i>
<i>Se eu não te conhecesse</i> ♪

1749
02:01:45,966 --> 02:01:50,429
{\an8}♪ <i>Eu provavelmente cairia</i>
<i>O limite</i> ♪

1750
02:01:50,512 --> 02:01:56,101
♪ <i>Não sei para onde iria</i>
<i>Se você deixar ir</i> ♪

1751
02:01:56,184 --> 02:02:00,939
♪ <i>Então me mantenha firme</i>
<i>Em suas mãos</i> ♪

1752
02:02:53,575 --> 02:02:56,828
♪ <i>Eu vejo o sol nascer</i>
<i>De manhã</i> ♪

1753
02:02:56,912 --> 02:02:59,998
♪ <i>E um milhão de estrelas à noite</i> ♪

1754
02:03:00,082 --> 02:03:03,293
♪ <i>Eu ouço os pássaros</i>
<i>Eles não param de cantar</i> ♪

1755
02:03:03,376 --> 02:03:05,045
♪ <i>Aleluia</i> ♪

1756
02:03:06,755 --> 02:03:08,548
♪ <i>Eu vejo a bondade dele</i> ♪

1757
02:03:08,632 --> 02:03:10,008
♪ <i>Quando eu caio</i> ♪

1758
02:03:10,092 --> 02:03:13,261
♪ <i>E sua graça</i>
<i>Isso me anima</i> ♪

1759
02:03:13,345 --> 02:03:16,556
♪ <i>Todos os dias</i>
<i>Não consigo parar de cantar</i> ♪

1760
02:03:16,640 --> 02:03:18,266
♪ <i>Aleluia</i> ♪

1761
02:03:19,810 --> 02:03:22,896
♪ <i>Como você pode não ver Deus</i> ♪

1762
02:03:22,979 --> 02:03:24,564
♪ <i>Em cada pequena coisa</i> ♪

1763
02:03:24,648 --> 02:03:26,399
♪ <i>Em cada pequeno momento?</i> ♪

1764
02:03:26,483 --> 02:03:29,653
♪ <i>Como você pode não se sentir amado?</i> ♪

1765
02:03:29,736 --> 02:03:31,238
♪ <i>Como não pode?</i> ♪

1766
02:03:31,321 --> 02:03:32,781
♪ <i>Como não pode?</i> ♪

1767
02:03:32,864 --> 02:03:35,784
♪ <i>Porque ele está no meio de</i> ♪

1768
02:03:36,284 --> 02:03:37,702
♪ <i>Cada pequena coisa</i> ♪

1769
02:03:37,786 --> 02:03:39,621
♪ <i>E cada pequeno momento</i> ♪

1770
02:03:39,704 --> 02:03:42,833
♪ <i>Como você pode não ver Deus?</i> ♪

1771
02:03:42,916 --> 02:03:44,376
♪ <i>Como não pode?</i> ♪

1772
02:03:44,459 --> 02:03:46,086
♪ <i>Como não pode?</i> ♪

1773
02:03:46,169 --> 02:03:49,464
♪ <i>Eu vejo o pôr do sol</i>
<i>E eu me pergunto</i> ♪

1774
02:03:49,548 --> 02:03:52,634
♪ <i>Se Ele pintar só para mim</i> ♪

1775
02:03:52,717 --> 02:03:57,472
♪ <i>Ninguém mais poderia fazer</i>
<i>Um mundo tão lindo</i> ♪

1776
02:03:59,307 --> 02:04:03,019
♪ <i>Como eu poderia questionar</i>
<i>Seu amor quando</i> ♪

1777
02:04:03,103 --> 02:04:05,605
♪ <i>Está em todo lugar que eu vou</i> ♪

1778
02:04:05,689 --> 02:04:12,362
♪ <i>Para onde quer que eu olhe</i>
<i>Encontrei outro milagre</i> ♪

1779
02:04:12,445 --> 02:04:15,532
♪ <i>Como você pode não ver Deus</i> ♪

1780
02:04:15,615 --> 02:04:17,117
♪ <i>Em cada pequena coisa,</i> ♪

1781
02:04:17,200 --> 02:04:18,994
♪ <i>Em cada pequeno momento?</i> ♪

1782
02:04:19,077 --> 02:04:22,289
♪ <i>Como você pode não se sentir amado?</i> ♪

1783
02:04:22,372 --> 02:04:23,874
♪ <i>Como não pode?</i> ♪

1784
02:04:23,957 --> 02:04:25,417
♪ <i>Como não pode?</i> ♪

1785
02:04:25,500 --> 02:04:28,670
♪ <i>Porque ele está no meio de</i> ♪

1786
02:04:28,753 --> 02:04:30,338
♪ <i>Cada pequena coisa</i> ♪

1787
02:04:30,422 --> 02:04:32,132
♪ <i>E cada pequeno momento</i> ♪

1788
02:04:32,215 --> 02:04:35,302
♪ <i>Como você pode não ver Deus?</i> ♪

1789
02:04:35,385 --> 02:04:36,970
♪ <i>Como não pode?</i> ♪

1790
02:04:37,053 --> 02:04:38,388
♪ <i>Como não pode?</i> ♪

1791
02:04:40,390 --> 02:04:42,392
♪ <i>Tudo é evidência</i> ♪

1792
02:04:43,643 --> 02:04:45,770
♪ <i>Mostrando-me que você existe</i> ♪

1793
02:04:47,063 --> 02:04:48,481
♪ <i>Toda a criação cantando</i> ♪

1794
02:04:49,441 --> 02:04:52,569
♪ <i>"Aleluia"</i> ♪

1795
02:04:53,612 --> 02:04:55,280
♪ <i>Tudo é evidência</i> ♪

1796
02:04:56,823 --> 02:04:59,201
♪ <i>Mostrando-me que você existe</i> ♪

1797
02:05:00,243 --> 02:05:01,828
♪ <i>Toda a criação cantando</i> ♪

1798
02:05:02,662 --> 02:05:05,081
♪ <i>"Aleluia"</i> ♪

1799
02:05:05,165 --> 02:05:08,126
♪ <i>Como você pode não ver Deus</i> ♪

1800
02:05:08,210 --> 02:05:09,794
♪ <i>Em cada pequena coisa</i> ♪

1801
02:05:09,878 --> 02:05:11,630
♪ <i>Em cada pequeno momento?</i> ♪

1802
02:05:11,713 --> 02:05:14,174
♪ <i>Como você pode não se sentir amado?</i> ♪

1803
02:05:18,094 --> 02:05:20,680
♪ <i>Porque ele está no meio de</i> ♪

1804
02:05:21,556 --> 02:05:22,933
♪ <i>Cada pequena coisa</i> ♪

1805
02:05:23,016 --> 02:05:24,809
♪ <i>E cada pequeno momento</i> ♪

1806
02:05:24,893 --> 02:05:27,854
♪ <i>Como você pode não ver Deus?</i> ♪

1807
02:05:27,938 --> 02:05:29,648
♪ <i>Como não pode?</i> ♪

1808
02:05:29,731 --> 02:05:31,107
♪ <i>Como não pode?</i> ♪

1809
02:05:31,191 --> 02:05:34,569
♪ <i>Oh, como você pode não ver Deus</i> ♪

1810
02:05:34,653 --> 02:05:36,321
♪ <i>Em cada pequena coisa</i> ♪

1811
02:05:36,404 --> 02:05:37,989
♪ <i>Em cada pequeno momento?</i> ♪

1812
02:05:38,073 --> 02:05:41,159
♪ <i>Como você pode não se sentir amado?</i> ♪

1813
02:05:41,243 --> 02:05:42,369
♪ <i>Como não pode?</i> ♪

1814
02:05:42,452 --> 02:05:44,246
♪ <i>Como não pode?</i> ♪

1815
02:05:44,329 --> 02:05:47,666
♪ <i>Porque ele está no meio de</i> ♪

1816
02:05:47,749 --> 02:05:49,209
♪ <i>Cada pequena coisa</i> ♪

1817
02:05:49,292 --> 02:05:51,002
♪ <i>E cada pequeno momento</i> ♪

1818
02:05:51,086 --> 02:05:54,381
♪ <i>Como você pode não ver Deus?</i> ♪

1819
02:05:54,464 --> 02:05:55,924
♪ <i>Como não pode?</i> ♪

1820
02:05:56,007 --> 02:05:57,467
♪ <i>Como não pode?</i> ♪