1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:01:31,257 --> 00:01:34,126
[പക്ഷി കരയുന്നു]
4
00:01:37,197 --> 00:01:41,199
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
5
00:01:56,678 --> 00:01:59,414
- [മണി മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]
- [ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
6
00:01:59,415 --> 00:02:03,880
- [വിൻഡോ തുഡ്ഡിംഗ്]
- [ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
7
00:02:03,881 --> 00:02:07,621
- [മണി മുഴങ്ങുന്നു]
- [കാക്കകൾ കൂവുന്നു]
8
00:02:10,197 --> 00:02:14,298
[പക്ഷി കരയുന്നു]
9
00:02:15,598 --> 00:02:17,664
[കോവിംഗ്]
10
00:02:19,305 --> 00:02:23,339
- [കാറ്റ് ഹൂഷിംഗ്]
- [പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
11
00:02:23,340 --> 00:02:26,738
[കോവിംഗ്, ചിലവുകൾ]
12
00:02:26,739 --> 00:02:29,775
- [അടച്ച സംസാരം]
- [റേഡിയോയിലെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]
13
00:02:37,422 --> 00:02:38,783
[റേഡിയോ ഹോസ്റ്റ്]
...കൂടുതൽ വിദഗ്ദ്ധ കാഴ്ചകൾ
14
00:02:38,784 --> 00:02:40,455
ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ആവേശകരമായ സംഭവങ്ങൾ
15
00:02:40,456 --> 00:02:42,490
തത്സമയം പുറത്തുവരാൻ,
ഐറിഷ് കായിക ചരിത്രത്തിൽ.
16
00:02:42,491 --> 00:02:44,789
പഞ്ചിൻ്റെ ശക്തിയിൽ നിന്ന്
പാക്കിൻ്റെ ശക്തിയിലേക്ക്,
17
00:02:44,790 --> 00:02:47,495
- ഇതൊരു ചാമ്പ്യൻഷിപ്പാണ്...
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
18
00:02:47,496 --> 00:02:49,794
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ തുടരുന്നു]
- [അടച്ച സംസാരം]
19
00:02:49,795 --> 00:02:51,830
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
20
00:03:02,480 --> 00:03:03,578
[ബിൽ] ഇവിടെ. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
21
00:03:04,812 --> 00:03:06,812
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
22
00:03:08,783 --> 00:03:09,848
[പാറ്റ്] അത് ചെയ്യും.
23
00:03:11,852 --> 00:03:13,884
[മനുഷ്യൻ 1] ബാരി മക്ഗുയിഗനെ കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി വഴക്കുണ്ടായോ?
24
00:03:13,885 --> 00:03:15,589
[മനുഷ്യൻ 2] ഞാൻ ചെയ്തു, അതെ.
25
00:03:15,590 --> 00:03:17,691
ഏതോ പോരാളി.
കോരിക പോലെയുള്ള കൈകൾ.
26
00:03:18,661 --> 00:03:22,365
[തഡ്ഡിംഗ്]
27
00:03:22,366 --> 00:03:25,270
- [മനുഷ്യൻ 1] യേശുക്രിസ്തു.
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം തുടരുന്നു]
28
00:03:27,802 --> 00:03:29,801
[മനുഷ്യൻ 2] ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ഭാരോദ്വഹനത്തിൽ, അല്ലേ?
29
00:03:29,802 --> 00:03:31,276
[മനുഷ്യൻ 3] അതെ,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
30
00:03:35,810 --> 00:03:38,579
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം തുടരുന്നു]
31
00:03:38,580 --> 00:03:40,648
[മനുഷ്യൻ 1] ശരി.
വരൂ, വരൂ.
32
00:03:48,658 --> 00:03:50,789
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]
33
00:03:50,790 --> 00:03:52,692
[ദൂരെ നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
34
00:03:52,693 --> 00:03:55,497
[തഡ്ഡിംഗ്]
35
00:03:55,498 --> 00:03:57,995
[കടുത്ത ശ്വാസം]
36
00:04:04,311 --> 00:04:06,476
[കടുത്ത ശ്വാസം]
37
00:04:11,076 --> 00:04:12,613
- [നായ കുരയ്ക്കൽ]
- [മനുഷ്യൻ] എങ്ങനെയുണ്ട്?
38
00:04:12,614 --> 00:04:15,847
- [ബിൽ] നല്ലത്.
- [കോഴികൾ കൊത്തുന്നു]
39
00:04:15,848 --> 00:04:17,717
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
40
00:04:17,718 --> 00:04:19,752
- [ശ്രീമതി. കെഹോ] പിജെ?
- ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യും ...
41
00:04:19,753 --> 00:04:20,885
അതേ.
42
00:04:20,886 --> 00:04:22,558
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതിലും കൂടുതൽ.
43
00:04:23,726 --> 00:04:25,296
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?
- ഞാനാണ്.
44
00:04:25,297 --> 00:04:26,594
അവൻ പോയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പണം നൽകുന്നു.
45
00:04:26,595 --> 00:04:28,431
- അതെന്താണ്, അല്ലേ?
- ഓ, ഇല്ല.
46
00:04:28,432 --> 00:04:29,828
[മിസിസ്. കെഹോ] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
ബീഫും മാഷും.
47
00:04:29,829 --> 00:04:31,599
[മനുഷ്യൻ] അവൻ രക്ഷിക്കുന്നു
ക്രിസ്മസിന്, മിസ്സിസ് കെഹോ.
48
00:04:31,600 --> 00:04:33,062
- ചില പുതിയ സ്ത്രീകൾക്കായി അവതരിപ്പിക്കുക.
- ഇവനാണ് ഞാൻ ഇത് വാങ്ങുന്നത്.
49
00:04:33,063 --> 00:04:34,470
[മിസിസ്. കെഹോ]
ഓ, ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.
50
00:04:34,471 --> 00:04:35,966
ഇതിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
51
00:04:35,967 --> 00:04:38,309
നിങ്ങൾക്ക് ഊർജ്ജം ആവശ്യമായി വരും,
പിജെ, ഇപ്പോൾ അല്ലേ?
52
00:04:38,310 --> 00:04:40,036
- അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
-...നിൻ്റെ നെഞ്ചിലെ രോമങ്ങൾ.
53
00:04:40,037 --> 00:04:41,939
- ഇപ്പോൾ അത് ആസ്വദിക്കൂ.
- എനിക്കും അത് തന്നെ ഉണ്ടാകും,
54
00:04:41,940 --> 00:04:43,315
- ശ്രീമതി കെഹോ.
- വീണ്ടും അതേ.
55
00:04:43,884 --> 00:04:45,514
- ശരി, സാധനങ്ങൾ എടുക്കൂ.
- വളരെ നല്ലത്.
56
00:04:45,515 --> 00:04:46,845
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിലവിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
57
00:04:46,846 --> 00:04:47,978
[എല്ലാം] നന്ദി.
58
00:04:47,979 --> 00:04:49,046
[മിസിസ്. കെഹോ] ശരി, ഇപ്പോൾ.
59
00:04:54,559 --> 00:04:57,890
[വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]
60
00:05:09,068 --> 00:05:11,672
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [മണി മുഴങ്ങുന്നു]
61
00:05:11,673 --> 00:05:14,313
- [പത്തുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
62
00:05:17,615 --> 00:05:18,548
[ചാക്ക് തഡ്സ്]
63
00:05:20,387 --> 00:05:23,354
[കടുത്ത ശ്വാസം]
64
00:05:23,355 --> 00:05:26,754
[കാർ അടുക്കുന്നു]
65
00:05:31,464 --> 00:05:32,825
[കാർ എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]
66
00:05:32,826 --> 00:05:34,497
[പിറുപിറുപ്പ്, പാൻ്റ്സ്]
67
00:05:34,498 --> 00:05:36,763
- [കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [പിറുപിറുപ്പ്]
68
00:05:36,764 --> 00:05:39,635
- [കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
- [പാൻ്റ്സ്]
69
00:05:41,067 --> 00:05:42,032
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
70
00:05:42,033 --> 00:05:44,100
[സ്ത്രീ] അത് സ്വീകരിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
71
00:05:44,101 --> 00:05:46,641
[ചാക്ക് തഡ്സ്]
72
00:05:46,642 --> 00:05:48,005
- നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- [പെൺകുട്ടി] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
73
00:05:48,006 --> 00:05:49,644
- പുറത്തുപോകുക! അവിടെ പോകൂ!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
74
00:05:49,645 --> 00:05:51,514
[പെൺകുട്ടി] അമ്മേ, നീ അല്ല
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!
75
00:05:51,515 --> 00:05:53,681
[സ്ത്രീ] ഒരിക്കൽ മാത്രം,
ചേട്ടാ. വരിക.
76
00:05:53,682 --> 00:05:55,749
എന്നെ അവിടെ കയറ്റരുത്!
എന്നെ അങ്ങോട്ട് കയറ്റരുത്.
77
00:05:55,750 --> 00:05:57,883
- നിർത്തൂ!
- കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അങ്ങനെ--
78
00:05:57,884 --> 00:05:59,687
- അമ്മേ, ദയവായി!
- നിർത്തൂ!
79
00:05:59,688 --> 00:06:02,822
അച്ഛാ! ദയവായി! ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ!
80
00:06:02,823 --> 00:06:05,088
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
- ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നില്ല!
81
00:06:05,089 --> 00:06:06,826
ദയവായി, അമ്മേ, ദയവായി!
82
00:06:06,827 --> 00:06:08,828
- സാറാ!
- ഞാനല്ല--
83
00:06:08,829 --> 00:06:11,799
- നിർത്തൂ! നിർത്തുക!
- അമ്മേ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല!
84
00:06:12,868 --> 00:06:14,373
- അകത്തേക്ക് പോകൂ.
- വരൂ.
85
00:06:15,002 --> 00:06:16,407
പോകൂ. പോകൂ.
86
00:06:16,408 --> 00:06:17,706
അച്ഛാ! ദയവായി!
87
00:06:19,941 --> 00:06:20,973
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
88
00:06:56,010 --> 00:06:58,879
[എഞ്ചിൻ അലറുന്നു, നിർത്തുന്നു]
89
00:07:10,926 --> 00:07:11,859
മകനോ?
90
00:07:13,126 --> 00:07:14,158
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
91
00:07:28,240 --> 00:07:29,448
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
92
00:07:31,617 --> 00:07:32,550
അതെ.
93
00:07:35,951 --> 00:07:37,950
നിങ്ങൾ മിക്ക് സിന്നോട്ടിൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്,
നീ അല്ലേ?
94
00:07:37,951 --> 00:07:38,985
അതെ സർ.
95
00:07:42,826 --> 00:07:45,023
നിങ്ങൾ രണ്ട് മൈൽ അകലെയാണ്
വീട്ടിൽ നിന്ന്.
96
00:07:45,024 --> 00:07:46,563
ഞാൻ വടിക്കായി പുറത്തിറങ്ങി
നായയ്ക്ക്
97
00:07:46,564 --> 00:07:48,565
അവൻ പിന്നെയും എൻ്റെ നേരെ ഓടിപ്പോയി.
98
00:07:48,566 --> 00:07:49,633
അവൻ ചെയ്തോ?
99
00:07:51,538 --> 00:07:54,869
ശരി, അവൻ തിരികെ വരും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
100
00:07:56,070 --> 00:07:58,575
ഒരുപക്ഷേ, അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
101
00:07:58,576 --> 00:07:59,972
അവൻ ഒരു ശരിയായ മയക്കുമരുന്നാണ്.
102
00:07:59,973 --> 00:08:02,007
മൂന്ന് വയസ്സ്, അവൻ ഇപ്പോഴും
അവൻ്റെ പേര് അറിയില്ല.
103
00:08:02,008 --> 00:08:03,075
[ചിരിക്കുന്നു]
104
00:08:07,950 --> 00:08:09,015
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
105
00:08:10,117 --> 00:08:11,050
അതെ.
106
00:08:15,056 --> 00:08:16,220
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
107
00:08:18,224 --> 00:08:20,092
അല്ല, എനിക്ക് സുഖമാകും, മിസ്റ്റർ ഫർലോങ്.
108
00:08:22,261 --> 00:08:23,502
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറപ്പാണോ?
109
00:08:24,230 --> 00:08:25,163
അതെ.
110
00:08:27,101 --> 00:08:28,100
ഗ്രാൻഡ്.
111
00:08:35,208 --> 00:08:38,077
[നാണയങ്ങൾ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു]
112
00:08:51,224 --> 00:08:53,928
ശരി, "ഹാപ്പി ക്രിസ്മസ്" പറയൂ
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.
113
00:08:57,065 --> 00:08:59,263
- അതെ, സർ. നിങ്ങളും.
- ശരി.
114
00:09:07,977 --> 00:09:10,944
[ചെയിൻ ക്ലിങ്ക്]
115
00:09:10,945 --> 00:09:13,849
- [ക്ലിക്കുകൾ]
- [ക്ലാങ്കുകൾ]
116
00:09:22,123 --> 00:09:25,762
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
117
00:09:30,197 --> 00:09:33,066
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]
118
00:09:34,806 --> 00:09:40,810
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം, ചിരി]
119
00:09:58,731 --> 00:10:04,735
[ചിരി, അവ്യക്തമായ സംസാരം]
120
00:10:06,068 --> 00:10:08,772
- [നായ കുരയ്ക്കൽ]
- [മഴയുടെ കരച്ചിൽ]
121
00:10:18,784 --> 00:10:22,280
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
122
00:10:25,087 --> 00:10:27,416
[കുട്ടികൾ പാടുന്നു]
123
00:10:27,417 --> 00:10:32,894
[കയ്യടി, പാടുന്നു]
124
00:10:32,895 --> 00:10:35,292
- [കുട്ടി] അതെ!
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
125
00:10:35,293 --> 00:10:36,997
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
126
00:10:36,998 --> 00:10:41,364
[കയ്യടി, ആലാപനം തുടരുന്നു]
127
00:10:41,365 --> 00:10:44,236
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
128
00:10:49,342 --> 00:10:50,275
[ക്ലിക്കുകൾ മാറുക]
129
00:10:51,047 --> 00:10:55,049
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
130
00:11:04,797 --> 00:11:07,193
[കുട്ടികൾ പാടുന്നു]
131
00:11:23,013 --> 00:11:27,785
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [കയ്യടി]
132
00:11:30,757 --> 00:11:33,218
- എപ്പോഴാണ് പരീക്ഷ?
- ഇത് തിങ്കളാഴ്ചയാണ്.
133
00:11:33,219 --> 00:11:34,791
പോകൂ, കാത്‌ലീൻ.
നിങ്ങൾ അധ്യാപകനാകുക.
134
00:11:34,792 --> 00:11:35,924
- ഇവിടെ ചൂടാണ്.
- [കാത്‌ലീൻ] ശരി.
135
00:11:35,925 --> 00:11:38,355
- ആറ് വർഷം, ഒരു വാക്കുമില്ല.
- [എലീൻ] Mm-hmm.
136
00:11:38,356 --> 00:11:39,862
- ഹായ്, അച്ഛാ.
- ഞാൻ കൃത്യമായി എന്താണ് കരുതുന്നത്
137
00:11:39,863 --> 00:11:41,259
- ഇവിടെ ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഹായ്, പെൺകുട്ടികൾ.
138
00:11:41,260 --> 00:11:43,228
- [എലീൻ] കാത്‌ലീൻ.
- എന്ത്? അവയിൽ ഒന്നുമില്ല.
139
00:11:43,229 --> 00:11:45,098
പേരുകൾ മറന്നോ
ഇതിനകം നദികളുടെ?
140
00:11:45,099 --> 00:11:47,903
- ഇല്ല.
- വൃത്തികെട്ട നുണയൻ.
141
00:11:47,904 --> 00:11:49,136
ശരി, എനിക്കത് ഉണ്ട്. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
142
00:11:49,972 --> 00:11:52,270
ശരി, ഗ്രേസ്.
എന്താണ് അവിടെയുള്ള ആ വിഗ്ലി?
143
00:11:52,271 --> 00:11:54,107
- ഷാനൻ നദി.
- അത് എളുപ്പമാണ്.
144
00:11:54,108 --> 00:11:55,339
ഹഷ്, ഷീല.
145
00:11:55,340 --> 00:11:56,505
- ശരിയാണ്.
- [ബിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]
146
00:11:56,506 --> 00:11:58,980
- പിന്നെ ഇവൻ ഇവിടെ?
- [ചിരിക്കുന്നു]
147
00:11:58,981 --> 00:12:00,509
ദി ബോയിൻ. ബോയ്ൻ നദി.
148
00:12:00,510 --> 00:12:02,214
ദി റിവർ ബോയ്ൻ, ശരിയാണ്.
149
00:12:02,215 --> 00:12:04,117
പിന്നെ ഇവൻ ഇവിടെ?
150
00:12:04,118 --> 00:12:05,316
- ലീ നദി.
- വൗ.
151
00:12:05,317 --> 00:12:07,252
- പിന്നെ ഇത്?
- ലിഫി നദി.
152
00:12:07,253 --> 00:12:09,023
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
- [ലോറെറ്റ] എനിക്ക് കാർഡുകൾ തരൂ.
153
00:12:09,024 --> 00:12:10,893
- ക്ലാസ്സിലെ ടോപ്പ്.
- എങ്കിൽ ഞാൻ പിടിക്കട്ടെ.
154
00:12:10,894 --> 00:12:12,521
- ക്രീസ് ചെയ്യരുത്!
- [എലീൻ] മതി, ഹേയ്!
155
00:12:12,522 --> 00:12:15,095
എന്തിനാ ഡാഡിയെ കാണിക്കാത്തത്
നിങ്ങൾ അവ എങ്ങനെ പഠിച്ചു?
156
00:12:15,096 --> 00:12:16,900
- എന്നെ കാണിക്കൂ, സ്നേഹം.
- [കസേരയുടെ ഇടിമുഴക്കം]
157
00:12:18,167 --> 00:12:19,770
അവൾ ഒരു മിടുക്കിയായ പാൻ്റ്സ് മാത്രമാണ്.
158
00:12:19,771 --> 00:12:20,903
[ജോൺ] ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
159
00:12:20,904 --> 00:12:22,201
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കാർഡ്.
160
00:12:22,202 --> 00:12:24,038
രണ്ട് കഷണങ്ങൾ ട്രേസിംഗ് പേപ്പർ ലഭിച്ചു
കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു
161
00:12:24,039 --> 00:12:26,106
അയർലണ്ടിൻ്റെ രൂപരേഖ
ഒരു കഷണത്തിൽ നദികളും.
162
00:12:26,107 --> 00:12:27,877
ഞാൻ മറ്റൊരു കഷണം വെച്ചു
ട്രേസിംഗ് പേപ്പറിൻ്റെ
163
00:12:27,878 --> 00:12:29,912
- മുകളിൽ, പേരുകൾ എഴുതി.
- നല്ല പെൺകുട്ടി.
164
00:12:29,913 --> 00:12:31,111
[ലോറെറ്റ] അവൾ വെറുതെയാണ്
ഒരു സ്മാർട്ടി-പാൻ്റ്സ്.
165
00:12:31,112 --> 00:12:32,882
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഷണം അയയ്ക്കണം.
166
00:12:32,883 --> 00:12:35,346
- അരുത്, സുഹൃത്തുക്കളേ, വേണ്ട!
- നിർത്തുക.
167
00:12:35,347 --> 00:12:37,480
- എന്താണത്?
- [എലീൻ] ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
168
00:12:37,481 --> 00:12:40,054
[ലോറെറ്റ] ഓ, എന്നെ കാണിക്കൂ,
ലിറ്റിൽ മിസ് പെർഫെക്റ്റ്.
169
00:12:40,055 --> 00:12:41,891
[ഗ്രേസ്] നിന്നെ നോക്കൂ, ലോറെറ്റ.
170
00:12:41,892 --> 00:12:43,255
ഹായ്, മിസ് പെർഫെക്റ്റ്.
171
00:12:43,256 --> 00:12:45,191
ഓ, ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ ഒരു സ്കൂൾ സുഹൃത്ത്.
172
00:12:45,192 --> 00:12:46,555
അതെ, ആരാണ്?
173
00:12:46,556 --> 00:12:48,767
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- ഉം...
174
00:12:49,429 --> 00:12:50,867
മിക്ക് സിന്നോട്ടിൻ്റെ ആൺകുട്ടി.
175
00:12:50,868 --> 00:12:52,561
- ഡയർമുയിഡ് എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.
- ഡയർമുയിഡ്, അതെ.
176
00:12:52,562 --> 00:12:54,332
[ഗ്രേസ്] എവിടെയാണ്?
177
00:12:54,333 --> 00:12:58,105
ഓ, അവൻ ടുള്ളോഗറിന് പുറത്തായിരുന്നു
വടികൾ എടുക്കുന്നു, അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു.
178
00:12:58,106 --> 00:13:00,404
നിർത്തിയല്ലേ അവനു കൊടുത്തത്
ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഒരു ബാഗ് തടി?
179
00:13:00,405 --> 00:13:02,175
എന്ത്? ധിക്കാരിയാകരുത്.
180
00:13:02,176 --> 00:13:03,242
- നന്ദി, സ്നേഹം.
- [ഷീല] നീ മിടുക്കിയാണ്.
181
00:13:03,243 --> 00:13:04,375
[ഗ്രേസ്] നിങ്ങൾ ബുദ്ധിശൂന്യനാണ്.
182
00:13:04,376 --> 00:13:06,246
നിർത്തിയോ
എന്നിട്ട് അവനോട് സംസാരിക്കണോ അച്ഛാ?
183
00:13:07,282 --> 00:13:08,379
ഞാൻ ചെയ്തു, അതെ.
184
00:13:08,380 --> 00:13:09,578
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
185
00:13:09,579 --> 00:13:11,349
- നീ മിടുക്കനാണ്.
- [ഗ്രേസ്] നിങ്ങൾ ബുദ്ധിശൂന്യനാണ്.
186
00:13:11,350 --> 00:13:16,552
ഓ, ഞാൻ-ഞാൻ ഹലോ പറഞ്ഞു, ഞാൻ പറഞ്ഞു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബത്തിന് "ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ".
187
00:13:16,553 --> 00:13:18,191
അതെല്ലാം?
188
00:13:18,192 --> 00:13:20,589
- [ജോവാൻ] പുതിയൊരെണ്ണം.
- [പ്ലേറ്റ് ക്ലിങ്ക്]
189
00:13:20,590 --> 00:13:22,229
ഞാൻ - ഞാൻ അവനു കൊടുത്തു
അല്പം അയഞ്ഞ മാറ്റം.
190
00:13:22,798 --> 00:13:25,198
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
191
00:13:25,199 --> 00:13:27,299
തീർച്ചയായും അവൻ്റെ അച്ഛൻ
അതു മാത്രം കുടിക്കും.
192
00:13:27,300 --> 00:13:30,038
അവൻ ഒരിക്കലും മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല, ആ മനുഷ്യൻ.
193
00:13:30,039 --> 00:13:33,273
അവന് വേണ്ടത് മാത്രം
അതിൽ നിന്ന് സ്വയം പുറത്തെടുക്കാൻ.
194
00:13:34,639 --> 00:13:36,275
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല പ്രിയേ.
195
00:13:36,276 --> 00:13:37,914
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
196
00:13:37,915 --> 00:13:41,016
ഓ, പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
കൂടുതൽ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാനുണ്ടോ?
197
00:13:41,017 --> 00:13:43,887
[പ്രേക്ഷകർ കരഘോഷം]
198
00:13:43,888 --> 00:13:45,614
ജിമ്മി, ഞങ്ങൾക്ക് പറയണം
നിങ്ങളോട് വിട.
199
00:13:45,615 --> 00:13:48,958
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ചുരുക്കത്തിൽ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന നിമിഷങ്ങൾ,
200
00:13:48,959 --> 00:13:50,422
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കി
ഷോ...
201
00:13:51,491 --> 00:13:54,360
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
202
00:14:26,526 --> 00:14:28,900
[ഫ്ലേം ഹൂഷിംഗ്]
203
00:14:34,435 --> 00:14:40,604
[കെറ്റിൽ വിസിൽ]
204
00:14:54,961 --> 00:14:56,553
[മൃദുവായ സംഗീതം]
205
00:14:56,554 --> 00:14:58,457
[കടുത്ത ശ്വാസം]
206
00:15:03,530 --> 00:15:05,936
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]
207
00:15:05,937 --> 00:15:07,169
[കടുത്ത ശ്വാസം]
208
00:15:24,584 --> 00:15:30,488
[മഫിൽ, അവ്യക്തമായ സംസാരം]
209
00:15:30,489 --> 00:15:31,688
[സ്ത്രീ] ഇറങ്ങുക!
210
00:15:33,626 --> 00:15:35,626
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! താഴെയിറങ്ങുക!
211
00:15:47,112 --> 00:15:48,441
[കടുത്ത ശ്വാസം]
212
00:15:50,148 --> 00:15:55,151
[കാക്കകൾ കൂവുന്നു]
213
00:16:06,263 --> 00:16:08,559
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
214
00:16:08,560 --> 00:16:11,101
- [മൂക്ക് മൂക്ക്]
- [കാക്കകൾ കൂവുന്നു]
215
00:16:11,803 --> 00:16:15,270
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]
- [വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
216
00:16:18,473 --> 00:16:19,472
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
217
00:16:37,459 --> 00:16:39,426
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
218
00:16:42,134 --> 00:16:45,036
[സാറ കരയുന്നു]
219
00:16:54,806 --> 00:16:55,739
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
220
00:16:58,249 --> 00:17:00,611
"ഞാൻ ബഹുമാനിക്കും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ക്രിസ്തുമസ്
221
00:17:00,612 --> 00:17:03,416
വർഷം മുഴുവനും അത് നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
222
00:17:03,417 --> 00:17:07,717
ഞാൻ ഭൂതകാലത്തിൽ ജീവിക്കും,
വർത്തമാനവും ഭാവിയും.
223
00:17:07,718 --> 00:17:11,358
മൂവരുടെയും ആത്മാവ്
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ പോരാടും.
224
00:17:11,359 --> 00:17:14,296
ഞാൻ അടച്ചുപൂട്ടില്ല
അവർ പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠങ്ങൾ."
225
00:17:18,764 --> 00:17:19,697
ബില്ലി.
226
00:17:26,244 --> 00:17:28,046
നിങ്ങളുടെ കോട്ടിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
227
00:17:29,181 --> 00:17:32,083
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു
അതിൽ തുപ്പിയിരുന്നു.
228
00:17:34,483 --> 00:17:36,153
അവർ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
229
00:17:39,224 --> 00:17:40,157
ഒന്നുമില്ല.
230
00:17:43,525 --> 00:17:45,359
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
231
00:17:45,360 --> 00:17:47,725
അവർ വെറും ഭ്രാന്തന്മാർ മാത്രം. ഹും?
232
00:17:50,796 --> 00:17:52,829
എന്തായിരുന്നു താങ്കൾ എഴുതിയത്
സാന്തയ്ക്ക് വേണ്ടി?
233
00:17:54,437 --> 00:17:57,107
- ഒരു ജൈസ.
- ഒരു ജൈസ?
234
00:17:57,108 --> 00:17:59,539
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്ന്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
235
00:18:00,905 --> 00:18:02,542
പിന്നെ ചിത്രം എന്തായിരിക്കും?
236
00:18:03,875 --> 00:18:05,446
എന്തായാലും എന്തും.
237
00:18:06,350 --> 00:18:08,349
മൃഗങ്ങളുള്ള ഒരു ഫാം.
238
00:18:08,350 --> 00:18:10,483
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും
നിങ്ങൾ അതിൽ കുടുങ്ങിയാൽ.
239
00:18:10,484 --> 00:18:11,551
അതെ?
240
00:18:14,886 --> 00:18:16,555
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
മറ്റൊരു ഡിക്കൻസിനായി
241
00:18:16,556 --> 00:18:17,755
പുതുവർഷത്തിൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
242
00:18:18,527 --> 00:18:20,197
അതെ, മിസ്സിസ് വിൽസൺ.
243
00:18:21,266 --> 00:18:22,265
നല്ല കുട്ടി.
244
00:18:23,862 --> 00:18:25,565
നിങ്ങൾ എനിക്കായി റെക്കോർഡ് ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
245
00:18:29,505 --> 00:18:30,801
[ടർടേബിൾ ക്ലാക്കുകൾ]
246
00:18:34,312 --> 00:18:40,481
[മൃദുവായ സംഗീതം]
247
00:18:41,781 --> 00:18:43,220
[നിശ്വാസം]
248
00:18:44,355 --> 00:18:47,785
[ചുവടുകൾ ഇടിമുഴക്കം]
249
00:18:50,262 --> 00:18:51,195
നെഡ്?
250
00:18:59,832 --> 00:19:00,831
[നെഡ്] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
251
00:19:06,377 --> 00:19:09,509
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
252
00:19:09,510 --> 00:19:12,546
- [മൃദു സംഗീതം തുടരുന്നു]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം തുടരുന്നു]
253
00:19:42,611 --> 00:19:44,611
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
254
00:19:47,319 --> 00:19:49,187
[അടച്ച സംസാരം]
255
00:19:55,294 --> 00:19:57,294
[സാറ കരയുന്നു]
256
00:20:01,993 --> 00:20:05,863
["സൈലൻ്റ് നൈറ്റ്" ഗാലിക് ഭാഷയിൽ]
257
00:20:46,675 --> 00:20:49,676
[ആഘോഷവും കരഘോഷവും]
258
00:20:56,982 --> 00:20:58,949
നന്ദി. മനോഹരമായി പാടിയിരിക്കുന്നു.
259
00:21:02,823 --> 00:21:04,592
ശരി, ഇപ്പോൾ. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
260
00:21:06,024 --> 00:21:08,893
[ആഘോഷവും കരഘോഷവും]
261
00:21:18,839 --> 00:21:20,409
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും
ഒപ്പം ബേണിയെ കാണുക.
262
00:21:20,410 --> 00:21:22,411
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ പൂക്കൾ ഉണ്ടാക്കും
അർദ്ധരാത്രി പിണ്ഡത്തിന്. ശരി?
263
00:21:22,412 --> 00:21:23,577
- ശരി.
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
264
00:21:23,578 --> 00:21:24,875
ശരി.
265
00:21:24,876 --> 00:21:26,844
ഏയ്, ഇപ്പോൾ നോക്കണ്ട
പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
266
00:21:26,845 --> 00:21:28,351
[ആൺകുട്ടി] ഓ, ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ.
സുഖമാണോ?
267
00:21:28,352 --> 00:21:29,649
- ഓ, അവർ ഇതാ.
- ആഹാ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
268
00:21:29,650 --> 00:21:31,321
- ഇതാ അവർ.
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇതാ.
269
00:21:31,322 --> 00:21:32,685
- ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?
- സ്വതന്ത്ര രാജ്യം. വരിക.
270
00:21:32,686 --> 00:21:34,786
അതെ, തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.
271
00:21:34,787 --> 00:21:37,723
- അതെ. അവ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഷൂസ് ആണോ?
- നിങ്ങളുടെ അമ്മമാരുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
272
00:21:37,724 --> 00:21:39,494
- നിങ്ങൾ മനോഹരമായി മണക്കുന്നു.
- ഞങ്ങളെ തൊടരുത്.
273
00:21:39,495 --> 00:21:41,595
- ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
- [ചിരിക്കുന്നു]
274
00:21:41,596 --> 00:21:43,631
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലേ
ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്...?
275
00:21:53,379 --> 00:21:56,412
[എലീൻ] വരൂ.
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരണം.
276
00:21:56,413 --> 00:21:57,447
വരിക.
277
00:22:00,980 --> 00:22:02,980
- [വാതിൽ അടയുന്നു]
- [മണി മുഴങ്ങുന്നു]
278
00:22:07,690 --> 00:22:10,888
പറയൂ, എനിക്ക് ഒരു ഹാൻഡ്ബാഗ് ഇല്ലേ
ആ കൂട്ടുകാരുടെ അതേ നിറം.
279
00:22:10,889 --> 00:22:12,054
നാവികസേനക്കാരോ?
280
00:22:12,055 --> 00:22:13,023
അതെ.
281
00:22:15,830 --> 00:22:17,092
എനിക്കറിയില്ല.
282
00:22:17,093 --> 00:22:19,568
ദൈവമേ. അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
283
00:22:22,133 --> 00:22:25,375
നിങ്ങൾ ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരിയായ തുക. നന്നായി ചെയ്തു.
284
00:22:25,376 --> 00:22:26,673
- തണ്ടുകൾ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- [ബിൽ] കൊള്ളാം, എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
285
00:22:26,674 --> 00:22:27,806
- ഹായ്, അച്ഛാ.
- ഹായ്.
286
00:22:27,807 --> 00:22:28,972
എൻ്റെ തികഞ്ഞ സർക്കിൾ പരിശോധിക്കുക.
287
00:22:28,973 --> 00:22:30,512
- അത് നോക്കൂ.
- ഓ, ഹലോ.
288
00:22:30,513 --> 00:22:31,843
- ഹലോ.
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
289
00:22:31,844 --> 00:22:33,449
നന്നായി, നല്ലത്.
290
00:22:33,450 --> 00:22:35,451
- എല്ലാവരും സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതെ.
291
00:22:35,452 --> 00:22:36,650
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു ...
- രണ്ട് കൈകൾ.
292
00:22:36,651 --> 00:22:38,080
... വ്യത്യസ്ത സ്റ്റേഷനുകൾ.
293
00:22:38,081 --> 00:22:40,049
- എന്നെ കാണിക്കുക.
- [ചിരിക്കുന്നു]
294
00:22:40,050 --> 00:22:42,590
[ലോറെറ്റ] ഇതായിരിക്കും
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ക്രിസ്മസ് കേക്ക്.
295
00:22:42,591 --> 00:22:44,053
- എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
- നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
296
00:22:44,054 --> 00:22:45,527
ഓരോ വർഷവും.
297
00:22:45,528 --> 00:22:46,891
കൂടാതെ എല്ലാ വർഷവും
അത് മെച്ചപ്പെടുകയും മെച്ചപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
298
00:22:46,892 --> 00:22:48,695
കഴിഞ്ഞ വർഷം തണ്ടുണ്ടായിരുന്നു
കേക്കിൽ.
299
00:22:48,696 --> 00:22:49,993
നിങ്ങൾ തണ്ടുകൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
300
00:22:49,994 --> 00:22:51,434
സ്വീകരണമുറി
എങ്കിലും മരവിക്കുന്നു
301
00:22:51,435 --> 00:22:52,996
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചൂടാക്കാം. ശരി.
302
00:22:52,997 --> 00:22:54,437
- നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം മുട്ട ചെയ്യണോ?
- [ലോറെറ്റ] അതെ.
303
00:22:54,438 --> 00:22:55,900
- എങ്കിൽ വരൂ.
- ഈ വർഷം ഷെല്ലുകളൊന്നുമില്ല.
304
00:22:55,901 --> 00:22:57,165
- [ഗ്രേസ്] ചെറികൾ എവിടെയാണ്?
- [ലോറെറ്റ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
305
00:22:57,166 --> 00:22:59,035
- ഞാൻ അത് ആസ്വദിച്ചില്ല.
- [എലീൻ] ഇത് അങ്ങനെയാണ്
306
00:22:59,036 --> 00:23:00,542
കേക്കിൻ്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗം.
307
00:23:00,543 --> 00:23:02,478
പോകൂ, അതിന് ഒരു വാൾപ്പ് നൽകുക.
308
00:23:02,479 --> 00:23:04,711
- ഓ, ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുക.
- ഓ, ഷെല്ലുകളൊന്നുമില്ല. ഷെല്ലുകൾ ഇല്ല!
309
00:23:04,712 --> 00:23:06,141
- വരിക.
- ഷെല്ലുകൾ ഇല്ല!
310
00:23:06,142 --> 00:23:09,045
- ഈ വർഷം ഷെല്ലുകളൊന്നുമില്ല!
- [ചിരി]
311
00:23:09,046 --> 00:23:10,981
[ഗ്രേസ്] "സാന്താക്ലോസ്,
ഉത്തരധ്രുവം."
312
00:23:10,982 --> 00:23:12,390
അതൊക്കെ പറ്റില്ല.
313
00:23:12,953 --> 00:23:14,424
തീർച്ചയായും.
314
00:23:14,425 --> 00:23:16,658
അവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും അറിയാം
സാന്ത താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം.
315
00:23:18,189 --> 00:23:20,496
അതെ, പക്ഷേ നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിയും
സാന്തയ്ക്ക് കത്തുകൾ കിട്ടിയാൽ
316
00:23:20,497 --> 00:23:22,565
- കൃത്യസമയത്ത്?
- ഉം...
317
00:23:24,129 --> 00:23:27,031
അച്ഛൻ അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യും
ആദ്യ കാര്യം നാളെ.
318
00:23:27,633 --> 00:23:29,165
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റുകൾ എനിക്ക് കൈമാറുക
അവിടെ, പെൺകുട്ടികൾ.
319
00:23:29,767 --> 00:23:32,200
സാന്തയ്ക്ക് എല്ലാം
എക്സ്പ്രസ് വഴി പോകുന്നു.
320
00:23:32,201 --> 00:23:35,808
- നന്ദി.
- [പ്ലേറ്റ് ക്ലിങ്ക്]
321
00:23:35,809 --> 00:23:36,975
കൃപ.
322
00:23:41,916 --> 00:23:43,552
[ഷീല] ഡാഡി, സാന്ത ചെയ്തു
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും
323
00:23:43,553 --> 00:23:44,818
നീ ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ?
324
00:23:46,525 --> 00:23:47,458
പപ്പയോ?
325
00:23:48,294 --> 00:23:49,690
- എന്ത്, സ്നേഹം?
- സാന്ത എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?
326
00:23:49,691 --> 00:23:50,989
നീ ആയിരുന്നപ്പോൾ എന്തും
ഒരു ചെറിയ കുട്ടി?
327
00:23:52,927 --> 00:23:54,531
അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു. അതെ, അവൻ--
328
00:23:59,637 --> 00:24:00,570
അവൻ...
329
00:24:04,807 --> 00:24:05,839
ഒരു വർഷം, അവൻ ...
330
00:24:06,809 --> 00:24:08,709
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ജിഗ്‌സോ പസിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
331
00:24:08,710 --> 00:24:09,777
എ എന്ത്?
332
00:24:10,780 --> 00:24:12,010
ഒരു ജൈസ മാത്രമാണോ?
333
00:24:14,850 --> 00:24:15,783
അതെ.
334
00:24:17,886 --> 00:24:19,215
എനിക്ക് അധികം വേണ്ടായിരുന്നു.
335
00:24:20,251 --> 00:24:21,656
[ജോവാൻ] നിന്നെപ്പോലെയല്ല, ഷീല.
336
00:24:21,657 --> 00:24:22,921
ഞാൻ എൻ്റെ ലിസ്റ്റ് മാറ്റി.
337
00:24:22,922 --> 00:24:24,495
ഓ ശരിക്കും? നമുക്ക് കാണാം.
338
00:24:25,993 --> 00:24:27,629
അത് ഇപ്പോൾ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
339
00:24:27,630 --> 00:24:29,895
വരൂ, ഇപ്പോൾ, പൂർത്തിയാക്കുക
നിങ്ങളുടെ ടോസ്റ്റ് തണുപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
340
00:24:29,896 --> 00:24:31,700
എത്ര നേരം നമുക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാനാകും?
341
00:24:33,572 --> 00:24:35,032
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരു അര മണിക്കൂർ.
342
00:24:35,033 --> 00:24:37,166
- അതെ!
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം. ഇടപാട്?
343
00:24:37,167 --> 00:24:38,201
- ഇടപാട്.
- ഇടപാട്.
344
00:24:41,140 --> 00:24:44,976
[ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]
345
00:24:44,977 --> 00:24:46,110
[എലീൻ] ഓ, നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
346
00:24:47,652 --> 00:24:50,246
വിൽസൺ കുടുംബം വിറ്റു
എല്ലാ കന്നുകാലികളും,
347
00:24:52,019 --> 00:24:53,754
വീടും സ്ഥലവും
ലേലം ചെയ്യാനാണ്
348
00:24:53,755 --> 00:24:54,921
പുതുവർഷത്തിൽ.
349
00:24:58,058 --> 00:25:00,596
നിങ്ങൾ നെഡുമായി സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?
350
00:25:00,597 --> 00:25:02,500
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
വേനൽക്കാലം മുതൽ.
351
00:25:03,998 --> 00:25:05,866
എനിക്ക് അവനെ വിളിക്കണം
ചില വൈകുന്നേരം.
352
00:25:06,602 --> 00:25:09,199
നിങ്ങൾ അവനെ ക്ഷണിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ക്രിസ്മസ് ദിനത്തിനായി.
353
00:25:10,741 --> 00:25:11,806
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?
354
00:25:12,875 --> 00:25:14,676
വീട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
355
00:25:14,677 --> 00:25:15,843
ഒന്ന് കൂടി എന്താണ്?
356
00:25:19,882 --> 00:25:21,816
ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത്?
357
00:25:26,251 --> 00:25:28,217
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം എനിക്ക് സൂചന ലഭിച്ചു.
358
00:25:28,218 --> 00:25:29,559
ദൈവമേ.
359
00:25:29,560 --> 00:25:31,694
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നല്ലതല്ലേ?
360
00:25:34,666 --> 00:25:35,995
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
361
00:25:39,231 --> 00:25:40,868
[ശ്വസിക്കുന്നു] ഓ...
362
00:25:41,604 --> 00:25:43,771
ശരി, ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം.
363
00:25:43,772 --> 00:25:44,740
നന്നായി...
364
00:25:45,275 --> 00:25:48,105
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ
ഒരു ഷർട്ട് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
365
00:25:48,106 --> 00:25:49,645
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
366
00:25:49,646 --> 00:25:51,009
[നിശ്വാസം]
367
00:25:51,010 --> 00:25:52,583
ഓ, ഒരുപക്ഷേ - ഒരു പുസ്തകം.
368
00:25:54,312 --> 00:25:55,245
അതെ?
369
00:25:59,284 --> 00:26:00,789
അതെ, ഞാൻ ഇരിക്കാം,
370
00:26:01,693 --> 00:26:03,055
ക്രിസ്മസിന് അത് വായിക്കുക.
371
00:26:07,666 --> 00:26:09,226
ഏതുതരം പുസ്തകമാണ്?
372
00:26:11,329 --> 00:26:12,636
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
373
00:26:16,037 --> 00:26:18,037
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഉം...
374
00:26:20,140 --> 00:26:21,678
ഡേവിഡ് കോപ്പർഫീൽഡ്.
375
00:26:23,913 --> 00:26:25,143
അതെ. ഒരിക്കലുമില്ല, ഓ...
376
00:26:27,015 --> 00:26:28,717
ഒരിക്കലും ചുറ്റില്ല
അത് വായിക്കാൻ.
377
00:26:28,718 --> 00:26:29,818
[എലീൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]
378
00:26:38,763 --> 00:26:41,258
[ടിവി സംഭാഷണം തുടരുന്നു]
379
00:26:44,703 --> 00:26:45,933
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?
380
00:26:50,368 --> 00:26:52,137
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ സ്വയം.
381
00:26:53,305 --> 00:26:54,337
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
382
00:26:55,846 --> 00:26:57,779
നന്നായി... [ശ്വാസം വിടുന്നു]
383
00:26:57,780 --> 00:26:59,144
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര നിശബ്ദനാണ്.
384
00:27:02,413 --> 00:27:04,214
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
385
00:27:04,215 --> 00:27:07,790
[തീ പൊട്ടൽ]
386
00:27:17,131 --> 00:27:18,702
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിഷമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
387
00:27:23,104 --> 00:27:24,674
അതെ, നന്നായി,
388
00:27:24,675 --> 00:27:27,645
ക്രിസ്തുമസ് വരെ വരുന്നു
അതിൻ്റെ എല്ലാ ചെലവും.
389
00:27:28,780 --> 00:27:31,044
അതെ, തീർച്ചയായും, അത് ഒരു ആശങ്കയാണ്.
390
00:27:33,950 --> 00:27:35,686
അതെ. അതെ.
391
00:27:44,158 --> 00:27:45,190
ഒപ്പം പോലെ...
392
00:27:46,996 --> 00:27:47,929
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
393
00:27:50,296 --> 00:27:53,033
പോലെ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണോ?
394
00:27:55,367 --> 00:27:57,267
ശരി, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ഒഴിവാക്കുകയാണ്
ഒരു ജോടി ബോബ്
395
00:27:57,268 --> 00:27:59,775
എല്ലാ ആഴ്ചയും ക്രെഡിറ്റ് യൂണിയനിൽ.
396
00:27:59,776 --> 00:28:01,876
നമുക്ക് ജനാലകൾ ഉണ്ടാകും
ഫ്രണ്ട് ചെയ്തു
397
00:28:01,877 --> 00:28:03,845
അടുത്ത വർഷം ഈ സമയത്ത്.
398
00:28:03,846 --> 00:28:04,814
അതെ.
399
00:28:10,085 --> 00:28:13,052
നീ ആകെ തളർന്നു പോയതാണോ,
പ്രണയമോ? അതാണോ?
400
00:28:13,053 --> 00:28:14,417
ആയിരിക്കണം, അതെ.
401
00:28:20,458 --> 00:28:23,392
അതെ, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എഴുന്നേൽക്കുന്നത് നിർത്താൻ
402
00:28:23,393 --> 00:28:25,263
അർദ്ധരാത്രിയിൽ, അല്ലേ?
403
00:28:26,200 --> 00:28:27,837
അത് ആർക്കും നല്ലതല്ല.
404
00:28:29,940 --> 00:28:32,039
[അടുപ്പിൻ്റെ വാതിലുകൾ]
405
00:28:32,877 --> 00:28:33,942
[തഡ്സ്]
406
00:28:47,452 --> 00:28:50,992
[ടിവി സംഭാഷണം തുടരുന്നു]
407
00:29:00,234 --> 00:29:04,004
- [മൃദുവായ സംഗീതം]
- [പക്ഷി കരയുന്നു]
408
00:29:04,005 --> 00:29:08,108
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]
409
00:29:12,345 --> 00:29:13,541
[ശ്രീമതി. വിൽസൺ]
മനോഹരമായി പൊതിഞ്ഞു.
410
00:29:13,542 --> 00:29:15,016
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
411
00:29:19,451 --> 00:29:20,450
[ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു]
412
00:29:24,390 --> 00:29:26,995
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ!
413
00:29:28,834 --> 00:29:30,932
അതിമനോഹരം.
414
00:29:30,933 --> 00:29:32,461
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു നല്ല കൂട്ടുകാരൻ
415
00:29:32,462 --> 00:29:34,936
- നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള മറ്റൊന്നിനായി.
- പിന്നെ അതേ നിറവും.
416
00:29:34,937 --> 00:29:36,432
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
417
00:29:36,433 --> 00:29:37,775
ഓ, നന്ദി, സാറാ.
418
00:29:38,503 --> 00:29:40,371
ഓ, അവൻ സുന്ദരനാണ്.
419
00:29:41,073 --> 00:29:43,373
- എന്തൊരു കഥാപാത്രം.
- [ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
420
00:29:43,374 --> 00:29:45,980
അവൻ്റെ ചെറിയ ചെവികൾ. [ചിരിക്കുന്നു]
421
00:29:45,981 --> 00:29:47,818
- നന്ദി, വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
422
00:29:49,283 --> 00:29:51,953
ആഹ്. ഇപ്പോൾ, വില്യം.
423
00:29:51,954 --> 00:29:53,548
ഓ!
424
00:29:53,549 --> 00:29:55,550
ഇതൊരു സമ്മാനമാണോ
ഇപ്പോൾ സാന്താക്ലോസിൽ നിന്ന്?
425
00:29:55,551 --> 00:29:57,387
അതെ മാഡം. ഇതാണ്.
426
00:29:57,388 --> 00:29:59,961
[മിസിസ്. വിൽസൺ]
ഓ, പുതുതായി എത്തിച്ചു.
427
00:29:59,962 --> 00:30:01,325
നന്മ! ആവേശം.
428
00:30:01,326 --> 00:30:03,966
[റാപ്പർ റസ്റ്റ്ലിംഗ്]
429
00:30:09,303 --> 00:30:10,400
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
430
00:30:10,401 --> 00:30:12,567
സാന്ത അത്ര നല്ലവളല്ലേ, ബിൽ?
431
00:30:12,568 --> 00:30:13,811
[ശ്വസിക്കുന്നു]
432
00:30:15,045 --> 00:30:16,506
അതെ, അമ്മേ.
433
00:30:18,576 --> 00:30:20,543
നീ നല്ലവനായിരിക്കും
അതിനോട് സുഖവും.
434
00:30:31,457 --> 00:30:33,929
2:30 നു കഴിക്കാൻ കൊള്ളാം,
മിസിസ് വിൽസൺ?
435
00:30:33,930 --> 00:30:35,426
- അത് കൊള്ളാം.
- [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
436
00:30:36,594 --> 00:30:39,837
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
437
00:30:45,471 --> 00:30:49,176
[ബിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
438
00:30:58,286 --> 00:31:00,990
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- [വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
439
00:31:03,093 --> 00:31:04,895
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
440
00:31:07,031 --> 00:31:08,591
കിട്ടിയില്ലേ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച സമ്മാനം?
441
00:31:09,363 --> 00:31:10,296
ഇല്ല.
442
00:31:13,268 --> 00:31:14,201
നന്നായി...
443
00:31:15,501 --> 00:31:18,369
അടുത്ത തവണ നീ പറയൂ
444
00:31:18,370 --> 00:31:19,635
ഞാൻ സാന്തയെ അറിയിക്കും.
445
00:31:20,572 --> 00:31:22,011
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ, ഞാനും അവനും.
446
00:31:24,048 --> 00:31:25,277
ബിൽ, നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
447
00:31:25,278 --> 00:31:26,345
അതെ, നെഡ്.
448
00:31:27,117 --> 00:31:28,985
ശരിയാണ്. വരിക.
449
00:31:47,038 --> 00:31:48,037
[ക്ലിക്കുകൾ മാറുക]
450
00:32:10,292 --> 00:32:12,589
- [മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [കീകൾ ജിംഗിൾ]
451
00:32:13,625 --> 00:32:16,164
[ജാക്ക്ഹാമർ ഡ്രില്ലിംഗ്]
452
00:33:16,061 --> 00:33:17,060
[പേന ഹൂഷ്]
453
00:33:28,073 --> 00:33:30,205
നിനക്ക് വേണ്ടത്ര ചൂട്, കാത്‌ലീൻ?
454
00:33:31,406 --> 00:33:32,438
അതെ, അച്ഛാ.
455
00:33:35,707 --> 00:33:38,477
[ക്ലാങ്കുകൾ, ഇടിമുഴക്കം]
456
00:33:40,481 --> 00:33:41,513
നന്ദി, അച്ഛാ.
457
00:33:45,783 --> 00:33:47,485
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
458
00:33:47,486 --> 00:33:50,191
മിസ്സിസ് ഒഷിയയ്ക്ക് ഒരു അധിക ബാഗ് വേണം
അവളുടെ ഒത്തിരി കൂടെ
459
00:33:50,192 --> 00:33:53,096
ക്ലോൺറോച്ചിലെ ഡൂലൻസും
അവളുടെ ഓർഡർ തെറ്റിച്ചു.
460
00:33:53,857 --> 00:33:55,295
എത്രമാത്രം?
461
00:33:55,296 --> 00:33:57,199
ഉം, 20 ബെയിൽസ്.
462
00:33:58,499 --> 00:34:00,598
ഹൂ. അവരോട് പറയൂ
രണ്ടു ദിവസമാകും.
463
00:34:02,536 --> 00:34:05,570
- [മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ, തഡ്സ്]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത മനുഷ്യൻ]
464
00:34:11,413 --> 00:34:12,676
സുഖമാണോ?
465
00:34:14,251 --> 00:34:17,780
- അതെ.
- [അടച്ച സംസാരം, ചിരി]
466
00:34:19,817 --> 00:34:22,322
- [മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത]
467
00:34:22,323 --> 00:34:25,226
ഈ കൂട്ടാളികളിൽ ആരെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ട്
നിനക്ക് തരുന്നു, ഉം,
468
00:34:25,227 --> 00:34:26,393
എന്തെങ്കിലും ഗുഫ്, അല്ലേ?
469
00:34:27,693 --> 00:34:28,626
ഇല്ല.
470
00:34:30,597 --> 00:34:32,233
അവർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ പറയൂ.
471
00:34:32,234 --> 00:34:33,598
ഒന്നുമില്ല, സത്യസന്ധത.
472
00:34:36,900 --> 00:34:39,538
- നിങ്ങൾ ദൈവത്തോട് ആണയിടുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
473
00:34:46,811 --> 00:34:48,876
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
474
00:34:48,877 --> 00:34:50,218
പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?
475
00:34:50,219 --> 00:34:51,385
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
476
00:34:52,883 --> 00:34:55,388
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
477
00:34:55,389 --> 00:34:56,884
അതെ. ഞാൻ-എനിക്ക് പിന്നീട് പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
478
00:34:56,885 --> 00:34:58,523
വാട്ടർഫോർഡിലേക്ക്
കുറച്ച് സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ,
479
00:34:58,524 --> 00:35:00,129
എന്നാൽ നാലുമണിക്കാണു ബസ്.
480
00:35:00,130 --> 00:35:01,791
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
481
00:35:02,293 --> 00:35:04,760
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളോട് ചോദിക്കും
ഫോൺ നോക്കാൻ.
482
00:35:04,761 --> 00:35:06,795
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- ഗ്രാൻഡ്.
483
00:35:06,796 --> 00:35:08,303
ഞാൻ പാറ്റിനോട് പറയാം.
484
00:35:08,805 --> 00:35:10,535
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
485
00:35:10,536 --> 00:35:12,174
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
486
00:35:12,175 --> 00:35:13,704
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
- നന്ദി, ഡാഡി.
487
00:35:15,378 --> 00:35:17,378
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [ക്ലാക്കുകൾ]
488
00:35:27,522 --> 00:35:32,194
[പത്തുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
489
00:35:32,195 --> 00:35:34,890
- [മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [മണി മുഴങ്ങുന്നു]
490
00:35:41,239 --> 00:35:44,735
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
491
00:35:46,607 --> 00:35:47,639
[ചാക്ക് തഡ്സ്]
492
00:35:48,609 --> 00:35:52,544
[കുഞ്ഞ് ദൂരെ കരയുന്നു]
493
00:35:52,545 --> 00:35:57,484
[വിലാപം തുടരുന്നു]
494
00:36:21,675 --> 00:36:26,216
[പത്തുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
495
00:36:35,920 --> 00:36:38,723
[വാതിലിലെ അടവുകൾ, അടവുകൾ]
496
00:36:51,375 --> 00:36:54,706
[കുഞ്ഞ് ദൂരെ കരയുന്നു]
497
00:37:13,364 --> 00:37:17,333
[അകലത്തിൽ ഇടിമുഴക്കം]
498
00:37:27,774 --> 00:37:31,775
[ദൂരെ നിശബ്ദമായ സംസാരം]
499
00:37:31,776 --> 00:37:34,349
[കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ]
500
00:37:34,350 --> 00:37:35,714
[സഹോദരി] എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
501
00:37:37,047 --> 00:37:38,321
[ബിൽ] ഓ, ഓ...
502
00:37:39,190 --> 00:37:42,291
തിരയുന്നു, ഓ,
സിസ്റ്റർ കാർമൽ അല്ലെങ്കിൽ സഹോദരി...
503
00:37:42,292 --> 00:37:44,656
സിസ്റ്റർ, മേരി.
504
00:37:44,657 --> 00:37:46,053
എന്തിനുവേണ്ടി?
505
00:37:46,054 --> 00:37:49,827
ഓ, എനിക്ക് ഒരു ഇൻവോയ്സ് ഉണ്ട്
അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
506
00:37:50,663 --> 00:37:54,403
സിസ്റ്റർ കാർമൽ ഹാളിലാണ്
നേരെ മുന്നോട്ട്.
507
00:38:10,652 --> 00:38:15,655
[പെൺകുട്ടി മൃദുവായി കരയുന്നു]
508
00:38:16,856 --> 00:38:18,922
[പെൺകുട്ടി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
509
00:38:21,597 --> 00:38:24,664
[ശബ്ദം പൊട്ടി] മിസ്റ്റർ...
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ലേ?
510
00:38:26,998 --> 00:38:28,766
ദയവായി.
511
00:38:28,767 --> 00:38:31,505
ദയവായി എന്നെ നദിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
512
00:38:31,506 --> 00:38:34,311
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ മറുവശത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
ഗേറ്റിൻ്റെ.
513
00:38:35,047 --> 00:38:37,544
- ദയവായി!
- ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല, സ്നേഹം.
514
00:38:37,545 --> 00:38:39,073
- [കരയുന്നു] ദയവായി.
- ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
515
00:38:39,074 --> 00:38:42,010
ദയവായി. ദയവായി
എന്നെ ഇവിടെ വിടരുത്.
516
00:38:42,011 --> 00:38:44,617
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കും.
517
00:38:44,618 --> 00:38:46,521
[സഹോദരി] നീ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
518
00:38:47,755 --> 00:38:50,689
[ചുവടുകൾ ഇടിമുഴക്കം]
519
00:38:50,690 --> 00:38:53,428
[സഹോദരി] അയ്യോ, അല്ലേ
സാധാരണയായി മണി അടിക്കുന്നുണ്ടോ?
520
00:38:53,429 --> 00:38:54,891
ഓ...
521
00:38:54,892 --> 00:38:57,433
എനിക്കുണ്ട്, ഉം,
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഇൻവോയ്സ് ഉണ്ട്.
522
00:38:58,535 --> 00:39:00,535
[പത്തുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
523
00:39:10,811 --> 00:39:12,876
കൽക്കരി രണ്ടെണ്ണം എടുക്കാം
നിന്നോടൊപ്പം അകന്നു
524
00:39:12,877 --> 00:39:15,109
അഞ്ച് പൊതികൾ തരൂ
ബ്രിക്കറ്റുകളുടെ.
525
00:39:15,110 --> 00:39:17,420
ഓ, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരാൻ.
526
00:39:18,115 --> 00:39:19,982
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്, നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
527
00:39:19,983 --> 00:39:22,523
ഞാൻ-എനിക്ക് ടർഫ് ഡെലിവറി ഉണ്ട്
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
528
00:39:22,524 --> 00:39:23,624
അത് അപ്പോൾ ആയിരിക്കും.
529
00:39:24,891 --> 00:39:27,055
ഓ, നമുക്ക് വിളിക്കാം
ഫോർവേഡ് വെക്സ്ഫോർഡിലാണ്.
530
00:39:27,056 --> 00:39:29,123
അവർ ഉടനെ വരുന്നു,
കുഴപ്പമില്ല.
531
00:39:29,124 --> 00:39:30,499
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ഓ...
532
00:39:31,799 --> 00:39:33,898
രണ്ടെണ്ണം പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക
ബാക്കിയുള്ളത് ശൂന്യമാക്കുക.
533
00:39:38,641 --> 00:39:42,445
ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകൾ നടക്കാൻ കഴിയില്ല
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം അകത്തും പുറത്തും.
534
00:39:45,780 --> 00:39:47,549
നിനക്കെന്നെ മനസ്സിലായോ ബിൽ?
535
00:39:48,585 --> 00:39:49,848
അതെ, സഹോദരി.
536
00:39:51,918 --> 00:39:53,422
എനിക്ക് ടർഫ് കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമ്പോൾ,
537
00:39:53,423 --> 00:39:54,721
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം
പിന്നെ ചീട്ടിനു വേണ്ടി.
538
00:39:57,088 --> 00:39:58,021
[മണം പിടിക്കുന്നു]
539
00:40:00,498 --> 00:40:02,498
[അകലെ കാർ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
540
00:40:06,130 --> 00:40:08,999
[കീകൾ ജിംഗിൾ]
541
00:40:14,677 --> 00:40:15,676
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
542
00:40:33,256 --> 00:40:34,662
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
543
00:41:08,258 --> 00:41:09,664
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
544
00:41:10,799 --> 00:41:12,029
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
545
00:41:15,001 --> 00:41:17,540
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
546
00:41:22,239 --> 00:41:23,238
മമ്മി.
547
00:41:30,313 --> 00:41:32,522
[കടുത്ത ശ്വാസം]
548
00:41:50,168 --> 00:41:52,575
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
549
00:42:23,905 --> 00:42:25,035
[ശ്രീമതി. വിൽസൺ] നോക്കരുത്.
550
00:42:25,036 --> 00:42:26,839
ഇല്ല, പ്രിയേ, നോക്കൂ. താമസിക്കുക.
551
00:42:26,840 --> 00:42:29,172
നെഡ്!
552
00:42:31,341 --> 00:42:32,813
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും, ബിൽ.
553
00:43:00,271 --> 00:43:01,809
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
554
00:43:05,408 --> 00:43:07,111
അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
555
00:43:08,884 --> 00:43:10,113
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
556
00:43:10,114 --> 00:43:12,017
അവളെ പുറത്താക്കാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
557
00:43:13,383 --> 00:43:15,251
അവളെ നദിയോളം കൊണ്ടുപോകാൻ.
558
00:43:21,259 --> 00:43:22,731
പിന്നെ നീയെന്താ പറഞ്ഞത്?
559
00:43:26,737 --> 00:43:27,900
[നിശ്വാസം]
560
00:43:27,901 --> 00:43:29,364
അത് എൻ്റെ കാര്യമായിരുന്നില്ല എന്ന്.
561
00:43:36,373 --> 00:43:37,746
അത് ശരിയാണ്.
562
00:43:43,688 --> 00:43:45,149
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
563
00:43:47,824 --> 00:43:49,890
അവൾക്ക് അവളെ ഭയമായിരുന്നു,
എലീൻ, ഒപ്പം...
564
00:43:53,324 --> 00:43:55,829
അവർക്ക് തീറ്റയും ചൂടും കൊടുക്കാറില്ലേ?
565
00:43:55,830 --> 00:43:56,896
അതെ.
566
00:43:56,897 --> 00:43:58,635
ഒരു കച്ചവടം കൊടുത്തോ?
567
00:44:00,430 --> 00:44:03,265
കന്യാസ്ത്രീകൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ തീർച്ചയായും,
ആ പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഇല്ല--
568
00:44:03,266 --> 00:44:04,872
അത് എനിക്കറിയില്ലേ?
569
00:44:08,713 --> 00:44:10,746
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
ഉത്തരം പറയണോ?
570
00:44:16,215 --> 00:44:17,984
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ലേ?
571
00:44:27,864 --> 00:44:29,765
നിങ്ങൾക്ക് കയറാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഈ ജീവിതത്തിൽ?
572
00:44:32,231 --> 00:44:34,132
കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ അവഗണിക്കണം.
573
00:44:42,340 --> 00:44:44,978
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
മൃദു ഹൃദയമുള്ള, ബിൽ.
574
00:44:45,647 --> 00:44:48,113
നിങ്ങളുടെ മാറ്റം വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ,
575
00:44:49,049 --> 00:44:53,018
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അറിയാതെ
ആളുകളുടെ ജീവിതം.
576
00:44:53,019 --> 00:44:54,724
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
577
00:44:56,222 --> 00:44:58,728
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്
നിന്നെ വളർത്തി.
578
00:45:04,868 --> 00:45:06,736
എന്താണ്-- നീ എന്താണ് അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
579
00:45:15,340 --> 00:45:16,845
അവിടെ പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്
580
00:45:17,848 --> 00:45:20,376
ആരാണ് കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുന്നത്,
അത്രയും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.
581
00:45:23,920 --> 00:45:24,919
ക്ഷമിക്കണം.
582
00:45:30,421 --> 00:45:32,729
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
എന്ന് പറഞ്ഞു. [മൂക്ക് മൂക്ക്]
583
00:45:35,800 --> 00:45:37,393
നിങ്ങൾ ഓർക്കണം
നമുക്കുള്ളത്.
584
00:45:41,168 --> 00:45:43,333
നമുക്ക് വലതുവശത്ത് നിൽക്കാം
ആളുകളുടെ.
585
00:45:48,142 --> 00:45:49,536
നമ്മുടെ പെൺകുട്ടികൾ ഒരിക്കലും കടന്നുപോകില്ല
586
00:45:49,537 --> 00:45:51,374
എന്താണ് ആ പെൺകുട്ടികൾ
കടന്നുപോകുന്നു.
587
00:45:55,116 --> 00:45:56,917
അത് നമ്മുടേത് ആയിരുന്നെങ്കിലോ?
588
00:45:56,918 --> 00:45:58,347
ദൈവമേ, അതല്ലേ
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
589
00:45:58,348 --> 00:46:00,218
അവർ നമ്മുടെ പെൺകുട്ടികളല്ല.
590
00:46:05,258 --> 00:46:07,389
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനല്ലേ
591
00:46:07,390 --> 00:46:10,866
എന്ന് ശ്രീമതി വിൽസൺ
നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ പങ്കിട്ടില്ലേ?
592
00:46:11,802 --> 00:46:15,364
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെയായിരിക്കും
അവളെ അകത്താക്കിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?
593
00:46:15,365 --> 00:46:16,905
പിന്നെ ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കും
594
00:46:17,941 --> 00:46:19,402
അവൾ എനിക്കായി എന്തുചെയ്യാതെ?
595
00:46:23,474 --> 00:46:24,979
അവൾ അവിടെ ഇരുന്നു
596
00:46:26,576 --> 00:46:27,982
അവളുടെ വലിയ വീട്ടിൽ.
597
00:46:30,954 --> 00:46:33,889
അവളുടെ പെൻഷനും അവളുടെ കൃഷിയുമായി
598
00:46:35,123 --> 00:46:38,222
അവളുടെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ആളുകളും.
599
00:46:38,223 --> 00:46:41,391
ചുരുക്കം ചില സ്ത്രീകളിൽ ഒരാളായിരുന്നു അവൾ
അവളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാൻ ആർക്ക് കഴിയും.
600
00:46:44,264 --> 00:46:45,263
[പെൺകുട്ടി] അമ്മേ?
601
00:46:46,563 --> 00:46:48,805
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. എന്താണിത്?
602
00:46:51,271 --> 00:46:53,810
അതെ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, വളർത്തുമൃഗമാണോ?
603
00:46:56,573 --> 00:46:58,914
ശരി, വരൂ.
ഞാൻ നിന്നെ താഴെയിറക്കാം.
604
00:47:09,388 --> 00:47:11,927
[പക്ഷികൾ കൂവുന്നു, കൂവുന്നു]
605
00:47:43,587 --> 00:47:46,258
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരിക്കും
ഈ വീട്ടിൽ ഇപ്പോൾ, ബിൽ.
606
00:47:48,394 --> 00:47:50,427
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മുറി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
607
00:47:56,567 --> 00:47:58,071
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച കൂടി കഴിയാം
സ്കൂൾ വിട്ടു,
608
00:47:58,072 --> 00:48:00,470
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
തിരിച്ചുവരിക. എല്ലാം ശരി?
609
00:48:04,707 --> 00:48:07,510
എൻ്റെ പിതാവിന് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
610
00:48:12,517 --> 00:48:13,582
എനിക്കറിയില്ല.
611
00:48:30,667 --> 00:48:35,076
- [തട്ട്]
- [മുറുമുറുപ്പ്]
612
00:48:57,265 --> 00:48:58,495
[യുവ ബിൽ] എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
613
00:49:07,671 --> 00:49:09,011
എനിക്കറിയില്ല.
614
00:49:48,547 --> 00:49:51,086
[പത്തുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
615
00:49:55,257 --> 00:49:56,783
[വാതിൽ അടയുന്നു]
616
00:49:56,784 --> 00:49:58,225
[പെൺകുട്ടി ശ്വാസം വിട്ടു]
617
00:50:00,493 --> 00:50:04,462
[ബിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ, പാൻ്റ്സ്]
618
00:50:19,479 --> 00:50:23,250
[പെൺകുട്ടി ശ്വാസംമുട്ടുന്നു, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
619
00:50:27,784 --> 00:50:29,058
ദൈവമേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
620
00:50:47,441 --> 00:50:48,506
എല്ലാം ശരിയാണ്.
621
00:50:55,185 --> 00:50:56,217
എല്ലാം ശരിയാണ്.
622
00:50:58,188 --> 00:50:59,220
കുഴപ്പമില്ല കുട്ടി.
623
00:51:07,758 --> 00:51:09,758
ഇത് പകലാണോ രാത്രിയാണോ മിസ്റ്റർ?
624
00:51:11,894 --> 00:51:14,598
ഇത്... നേരം പുലർന്നു. നേരം പുലർന്നിരിക്കുന്നു.
625
00:51:16,536 --> 00:51:17,799
ഉടൻ വെളിച്ചമാകും.
626
00:51:28,482 --> 00:51:30,119
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
627
00:51:40,197 --> 00:51:41,163
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
628
00:52:03,880 --> 00:52:05,813
അഞ്ച് മാസത്തേക്ക് അല്ല, അവർ പറഞ്ഞു.
629
00:52:05,814 --> 00:52:08,421
[കരച്ചിൽ, വിമ്പറുകൾ]
630
00:52:13,197 --> 00:52:16,561
- [മൂക്ക് മൂക്ക്]
- [കരഞ്ഞു]
631
00:52:23,471 --> 00:52:26,174
സിസ്റ്റർ മേരി പറയുന്നു
അത് ഒരു നല്ല വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
632
00:52:26,175 --> 00:52:28,870
- [ബിൽ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
- [കരഞ്ഞു]
633
00:52:30,973 --> 00:52:33,214
ഓ... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
634
00:52:33,215 --> 00:52:35,184
വരൂ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇപ്പോൾ വരൂ.
635
00:52:36,253 --> 00:52:37,878
ഇപ്പോൾ വരൂ. വരിക.
636
00:52:37,879 --> 00:52:40,288
അതിൽ നിന്നും പുറത്തു വരൂ. വരിക.
637
00:52:40,851 --> 00:52:41,784
മുകളിലേക്ക്.
638
00:52:42,490 --> 00:52:43,522
വരൂ കുട്ടി.
639
00:52:44,954 --> 00:52:46,393
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം, വരൂ.
640
00:52:47,429 --> 00:52:48,461
എല്ലാം ശരിയാണ്.
641
00:52:50,795 --> 00:52:51,794
വരിക.
642
00:52:53,468 --> 00:52:54,764
നിങ്ങൾ വരൂ.
643
00:53:14,456 --> 00:53:17,952
[പത്തുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
644
00:53:39,877 --> 00:53:40,908
[ബിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
645
00:53:40,909 --> 00:53:42,745
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
646
00:53:42,746 --> 00:53:45,221
[സാറ ശ്വാസം മുട്ടി]
647
00:53:56,465 --> 00:53:57,695
[വാതിൽ അടിച്ചു]
648
00:54:09,907 --> 00:54:10,939
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
649
00:54:39,101 --> 00:54:41,475
[സിസ്റ്റർ മേരി] നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലത്
നേരത്തെ വരണം, ബിൽ.
650
00:54:45,547 --> 00:54:48,548
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു
ഭയങ്കര ഭയം, കുട്ടി.
651
00:54:52,686 --> 00:54:55,951
സിസ്റ്റർ ഫ്രാൻസിസ് അയക്കുകയായിരുന്നു
കാവൽക്കാർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കട്ടെ.
652
00:54:57,724 --> 00:54:59,592
അവൾ പൂട്ടിയിരുന്നു
ഷെഡിൽ അമ്മ.
653
00:55:00,958 --> 00:55:02,430
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് എന്തായാലും...
654
00:55:03,829 --> 00:55:06,796
എൻ്റെ ദൈവമേ, പാവം പെൺകുട്ടി.
655
00:55:06,797 --> 00:55:09,667
സഹോദരിമാർ. അവളെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
656
00:55:09,668 --> 00:55:12,407
അവളെ വൃത്തിയാക്കുക
അവളെ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
657
00:55:25,422 --> 00:55:27,587
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
658
00:55:29,525 --> 00:55:31,525
നിങ്ങൾ വന്ന ദൈവത്തിന് നന്ദി
നിങ്ങൾ ചെയ്തപ്പോൾ, ബിൽ.
659
00:55:34,761 --> 00:55:36,090
നമുക്ക് ചായ കുടിക്കാം.
660
00:55:37,632 --> 00:55:38,796
ഞാൻ ചെയ്യില്ല അമ്മേ.
661
00:55:39,865 --> 00:55:43,097
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ സമയമുണ്ട്. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ പേഴ്സ് ഓഫീസിൽ ഉണ്ട്.
662
00:55:48,005 --> 00:55:50,643
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ഉപേക്ഷിക്കുക.
അതിൻ്റെ ഗുണം പിന്നീട് അനുഭവപ്പെടും.
663
00:55:51,712 --> 00:55:53,843
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
664
00:55:53,844 --> 00:55:56,583
[കാലടികൾ തട്ടൽ]
665
00:56:11,765 --> 00:56:14,931
[മെഷീൻ വിറിങ്]
666
00:56:31,147 --> 00:56:33,081
[സ്റ്റീം ഹൂഷിംഗ്]
667
00:56:37,021 --> 00:56:38,427
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
668
00:56:41,663 --> 00:56:42,761
[വാതിൽ അടയുന്നു]
669
00:56:48,934 --> 00:56:49,965
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
670
00:56:49,966 --> 00:56:52,001
[തീ പൊട്ടൽ]
671
00:57:03,619 --> 00:57:05,113
ഇരുന്നു സ്വയം ചൂടാക്കുക.
672
00:57:13,123 --> 00:57:14,661
ചായ ഒരു മിനിറ്റ് ആയിരിക്കും.
673
00:57:29,040 --> 00:57:30,941
അപ്പോൾ വീട്ടിൽ എല്ലാം ശരിയാണ്, ബില്ലോ?
674
00:57:37,114 --> 00:57:38,652
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട് അമ്മേ.
675
00:57:46,255 --> 00:57:49,025
ഒപ്പം കാത്‌ലീനും വിടവാങ്ങുന്നു
ഈ വർഷത്തെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്?
676
00:57:50,930 --> 00:57:51,929
അവൾ ചെയ്യുന്നു.
677
00:57:54,802 --> 00:57:56,670
പിന്നെ അവൾ എന്ത് ചെയ്യും
തന്നോടൊപ്പമോ?
678
00:58:00,577 --> 00:58:01,510
ഓ...
679
00:58:03,140 --> 00:58:06,548
അവൾ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഉം,
വാട്ടർഫോർഡിലെ ബിസിനസ്സ്.
680
00:58:07,317 --> 00:58:10,584
ഓ, അവൾ അത് നന്നായി ചെയ്യും.
അവൾ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.
681
00:58:10,585 --> 00:58:12,883
ജോണിനെ ഗായകസംഘത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
682
00:58:12,884 --> 00:58:16,525
സിസ്റ്റർ കാർമൽ പറയുന്നു
അവൾ അവളുടെ സഹോദരിയെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു.
683
00:58:17,792 --> 00:58:20,056
അവർക്ക് മികച്ച നേട്ടം ലഭിക്കുന്നു
തൊട്ടടുത്തുള്ള വിദ്യാഭ്യാസം.
684
00:58:26,768 --> 00:58:30,868
നിങ്ങൾക്ക് വേറെ രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു, അല്ലേ?
685
00:58:30,869 --> 00:58:32,068
വേറെ മൂന്ന്.
686
00:58:34,039 --> 00:58:35,005
മൂന്ന്?
687
00:58:35,540 --> 00:58:38,546
ഷീല വരും
അടുത്ത സെപ്റ്റംബറിൽ, പിന്നെ, ഉം,
688
00:58:38,547 --> 00:58:40,746
അപ്പോൾ ഗ്രേസ് ഉണ്ടാകും
ലോറെറ്റയും.
689
00:58:40,747 --> 00:58:41,814
[സിസ്റ്റർ മേരി] ഹും.
690
00:58:42,751 --> 00:58:44,245
പലരും അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
691
00:58:46,722 --> 00:58:49,558
കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല
എല്ലാവർക്കും ഒരു സ്ഥലം.
692
00:58:51,958 --> 00:58:55,058
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികൾക്ക്. പക്ഷേ...
693
00:58:57,326 --> 00:58:59,766
അൽപ്പം നിരാശാജനകമായിരിക്കണം
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.
694
00:59:07,941 --> 00:59:09,303
ഏത് വിധത്തിൽ?
695
00:59:10,239 --> 00:59:14,011
ചുമക്കാൻ ഒരു ആൺകുട്ടി ഇല്ലാതിരിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
696
00:59:19,788 --> 00:59:21,183
എനിക്ക് അമ്മയുടെ പേര് പറയൂ.
697
00:59:22,659 --> 00:59:24,186
അതിൽ നിന്ന് ഒരു ദോഷവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
698
00:59:25,959 --> 00:59:26,892
[ഗൾപ്പ്]
699
00:59:28,863 --> 00:59:31,193
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടിക്കുന്നു]
700
00:59:41,073 --> 00:59:42,138
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
701
00:59:50,016 --> 00:59:51,048
[ട്രേ ക്ലിക്കുകൾ]
702
01:00:00,796 --> 01:00:01,762
[തഡ്സ്, ക്ലിങ്ക്സ്]
703
01:00:08,936 --> 01:00:10,770
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
704
01:00:10,771 --> 01:00:13,708
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടിക്കുന്നു]
705
01:00:16,042 --> 01:00:17,678
[സിസ്റ്റർ മേരി] ഓ, ഇതാ അവൾ,
706
01:00:17,679 --> 01:00:19,174
കാരണക്കാരനായ പെൺകുട്ടി
എല്ലാ നാടകവും.
707
01:00:19,175 --> 01:00:21,682
- സഹോദരി...
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
708
01:00:21,683 --> 01:00:23,850
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കസേര ലഭിക്കും
അത് ബില്ലിയുടെ അടുത്ത് വയ്ക്കുക.
709
01:00:29,253 --> 01:00:31,220
പിന്നെ ഇരിക്കില്ലേ
അവിടെ, കുട്ടി?
710
01:00:36,458 --> 01:00:39,799
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം]
711
01:00:39,800 --> 01:00:41,999
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
712
01:00:42,000 --> 01:00:43,429
അഗ്നിക്ക് ദൈവത്തിന് നന്ദി.
713
01:00:43,430 --> 01:00:45,838
പിന്നെ നമ്മൾ എവിടെ ആയിരിക്കും
കൽക്കരി മനുഷ്യർ ഇല്ലാതെ?
714
01:00:45,839 --> 01:00:47,840
അവർ പ്രവചിക്കുന്നത് കാണാം
ഞങ്ങൾക്ക് മഞ്ഞ്, ബിൽ.
715
01:00:47,841 --> 01:00:49,842
ഇന്ന് രാത്രി എത്തുമെന്ന് കരുതുന്നു.
716
01:00:49,843 --> 01:00:52,273
നിങ്ങൾക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും.
717
01:00:52,274 --> 01:00:55,881
തീർച്ചയായും ലോകം മുഴുവൻ
മഞ്ഞിന് കീഴിൽ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
718
01:00:55,882 --> 01:00:57,686
[ചായ പകരുന്നു]
719
01:00:59,052 --> 01:01:00,755
ചായ കുടിക്കുമോ കുട്ടീ?
720
01:01:01,923 --> 01:01:03,087
അതെ, അമ്മേ.
721
01:01:04,090 --> 01:01:06,320
പിന്നെ ഒരു കഷ്ണം കേക്ക്?
722
01:01:06,321 --> 01:01:07,893
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
723
01:01:07,894 --> 01:01:10,325
[ചായ പകരുന്നു]
724
01:01:11,768 --> 01:01:12,866
[ചായക്കട്ടിയിലെ മുഴക്കം]
725
01:01:15,200 --> 01:01:16,199
അങ്ങ് പോകൂ.
726
01:01:18,808 --> 01:01:21,038
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രൂട്ട് കേക്ക്, വളർത്തുമൃഗമാണോ?
727
01:01:21,039 --> 01:01:22,238
ഇല്ല, ചായ മാത്രം.
728
01:01:23,978 --> 01:01:24,977
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
729
01:01:29,786 --> 01:01:32,149
ഇപ്പോൾ, ചിന്തിക്കേണ്ട
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാണ്.
730
01:01:39,895 --> 01:01:42,356
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
ആ ഷെഡിൽ പൂട്ടാൻ.
731
01:01:42,357 --> 01:01:44,260
[സാറ ശ്വാസം മുട്ടി]
732
01:01:48,035 --> 01:01:49,199
ആരാണ് നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിച്ചത്?
733
01:01:56,208 --> 01:01:57,811
അവർ എന്നെ ഒളിപ്പിച്ചു, അമ്മേ.
734
01:01:57,812 --> 01:01:59,880
നിന്നെ ഒളിപ്പിച്ചോ? ശരിക്കും?
735
01:02:00,542 --> 01:02:01,783
അതെ അമ്മേ.
736
01:02:04,117 --> 01:02:05,281
പിന്നെ ആരാണ് നിന്നെ ഒളിപ്പിച്ചത്?
737
01:02:11,520 --> 01:02:13,124
മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ ചെയ്തു.
738
01:02:13,995 --> 01:02:15,158
[സിസ്റ്റർ മേരി ശ്വാസം വിടുന്നു]
739
01:02:15,159 --> 01:02:16,457
അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
740
01:02:20,166 --> 01:02:21,495
[സാറ] ഞങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയായിരുന്നു.
741
01:02:23,466 --> 01:02:24,871
[സിസ്റ്റർ മേരി]
നിനക്ക് അൽപ്പം വയസ്സായില്ലേ
742
01:02:24,872 --> 01:02:26,203
ഒളിച്ചു കളിക്കുകയാണോ?
743
01:02:27,470 --> 01:02:29,007
എന്നിട്ട് അവർ ചിന്തിച്ചില്ലേ
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ
744
01:02:29,008 --> 01:02:30,174
കളി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ?
745
01:02:31,375 --> 01:02:34,342
[സാറ കരയുന്നു]
746
01:02:34,343 --> 01:02:36,179
പെണ്ണേ, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
747
01:02:36,180 --> 01:02:37,852
അതൊരു മണ്ടൻ കളിയായിരുന്നില്ലേ?
748
01:02:38,987 --> 01:02:41,053
എന്തായിരുന്നു കുട്ടി?
749
01:02:43,222 --> 01:02:45,353
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല അമ്മേ.
750
01:02:45,354 --> 01:02:47,927
വലിയ ഒന്നുമില്ല, അത്രമാത്രം.
751
01:02:47,928 --> 01:02:50,094
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണമാണ്
752
01:02:50,095 --> 01:02:51,228
ഒപ്പം നല്ല നീണ്ട ഉറക്കവും.
753
01:02:52,231 --> 01:02:55,902
സിസ്റ്റർ ഫ്രാൻസിസ്, നിങ്ങൾ ഫ്രൈ ചെയ്യില്ലേ
ഈ കുട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും
754
01:02:55,903 --> 01:02:58,840
അവളെ അടുക്കളയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
അവൾ നിറയെ തിന്നട്ടെ.
755
01:03:01,240 --> 01:03:03,008
[കരയുന്നു]
756
01:03:03,009 --> 01:03:05,406
[സിസ്റ്റർ മേരി]
പിന്നെ ഇന്ന് അവൾക്ക് ഒരു പണിയുമില്ല.
757
01:03:05,407 --> 01:03:07,376
അവൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവളുടെ ശക്തി തിരികെ.
758
01:03:09,413 --> 01:03:11,853
[സാറ കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
759
01:03:14,319 --> 01:03:15,417
പാവം ജീവി.
760
01:03:17,861 --> 01:03:18,826
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
761
01:03:18,827 --> 01:03:21,126
[തീ പൊട്ടൽ]
762
01:03:23,130 --> 01:03:29,068
[കാലടികൾ തട്ടൽ]
763
01:03:35,175 --> 01:03:36,372
എനിക്കായി നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ഇൻവോയ്സ് ഉണ്ടോ?
764
01:03:59,298 --> 01:04:01,936
ക്രിസ്മസ് പെട്ടെന്ന് വന്നില്ലേ
എല്ലാം ഒരേ?
765
01:04:17,382 --> 01:04:19,151
അതാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സെറ്റിൽ, അല്ലേ?
766
01:04:23,223 --> 01:04:24,222
അതെ അമ്മേ.
767
01:04:25,225 --> 01:04:26,289
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
768
01:04:26,290 --> 01:04:27,896
[ഡ്രോയർ തുറക്കുന്നു]
769
01:04:34,069 --> 01:04:35,332
[ഡ്രോയർ അടയ്ക്കുന്നു]
770
01:04:41,472 --> 01:04:43,010
[പേന സ്ക്രാച്ചിംഗ്]
771
01:04:51,581 --> 01:04:55,891
[പേപ്പർ ബില്ലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
772
01:05:16,573 --> 01:05:17,506
[പേന മുഴക്കം]
773
01:05:18,476 --> 01:05:20,212
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം.
774
01:05:25,450 --> 01:05:27,923
എലീനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കും.
775
01:05:33,392 --> 01:05:35,095
ഇപ്പോൾ എടുക്കൂ, ബിൽ. വരിക.
776
01:05:47,010 --> 01:05:48,504
അത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, ഞാൻ പറയും.
777
01:05:49,342 --> 01:05:51,672
[ക്ലാങ്കിംഗ്]
778
01:05:55,381 --> 01:05:57,249
[സഹോദരി] അവരെ പുറത്താക്കുക. വരിക.
779
01:05:59,319 --> 01:06:00,714
[അടച്ച സംസാരം]
780
01:06:08,229 --> 01:06:09,392
[സഹോദരി] മിസ്റ്റർ ഫർലോങ്.
781
01:06:09,393 --> 01:06:11,593
[കടുത്ത ശ്വാസം]
782
01:06:18,701 --> 01:06:22,241
[കുഞ്ഞ് ദൂരെ കരയുന്നു]
783
01:06:35,223 --> 01:06:36,354
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, പ്രിയേ?
784
01:06:38,820 --> 01:06:39,753
സാറാ.
785
01:06:41,097 --> 01:06:42,261
സാറാ റെഡ്മണ്ട്.
786
01:06:44,430 --> 01:06:46,264
- [സഹോദരി] മിസ്റ്റർ ഫർലോങ്!
- എൻ്റെ പേര് ബിൽ ഫർലോങ്.
787
01:06:46,265 --> 01:06:47,760
ഞാൻ കൽക്കരി യാർഡിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
കടവിലൂടെ താഴേക്ക്.
788
01:06:47,761 --> 01:06:49,366
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തും,
789
01:06:49,367 --> 01:06:50,730
നീ-നീ വിളിക്ക്, ഇറങ്ങി വാ.
790
01:06:50,731 --> 01:06:52,567
- അത് മതി, അത് മതി.
- ഇറങ്ങി വാ...
791
01:06:52,568 --> 01:06:54,140
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അവിടെ ഉണ്ടാകും
ഞായറാഴ്ച ഒഴികെ.
792
01:06:54,141 --> 01:06:55,109
പുറത്ത്!
793
01:06:56,145 --> 01:06:58,475
[അലാറം മണി മുഴങ്ങുന്നു]
794
01:07:03,548 --> 01:07:04,744
[സഹോദരി] പെൺകുട്ടികളേ, അണിനിരക്കുക!
795
01:07:04,745 --> 01:07:07,154
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
796
01:07:08,388 --> 01:07:13,324
[അലാറം മണി മുഴങ്ങുന്നു]
797
01:07:13,325 --> 01:07:15,360
[പത്തുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
798
01:07:35,316 --> 01:07:36,381
[തഡ്സ്]
799
01:07:40,255 --> 01:07:41,781
[സഹോദരി] നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്!
800
01:07:41,782 --> 01:07:43,421
ധൈര്യപ്പെടരുത്!
801
01:07:50,397 --> 01:07:52,759
ചാപ്പലിൽ ഒരു വാക്കുമില്ല!
802
01:07:52,760 --> 01:07:55,532
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഒരു ശബ്ദമല്ല.
803
01:07:59,670 --> 01:08:01,109
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
804
01:08:03,608 --> 01:08:05,145
[കീകൾ ജിംഗിൾ]
805
01:08:05,146 --> 01:08:06,708
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
806
01:08:16,555 --> 01:08:19,556
[മോറോസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
807
01:08:51,359 --> 01:08:52,358
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
808
01:09:28,528 --> 01:09:33,596
- [മണി മുഴങ്ങുന്നു]
- [പത്തുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
809
01:09:33,597 --> 01:09:38,370
- [ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
- [കാറ്റ് ഹൂഷിംഗ്]
810
01:09:38,371 --> 01:09:39,438
[കോവിംഗ്]
811
01:09:50,946 --> 01:09:53,254
[സിസ്റ്റർ മേരി]
കർത്താവ് കരുണയും സ്നേഹവുമാണ്,
812
01:09:54,917 --> 01:09:57,720
കോപത്തിന് സാവധാനമുള്ളവനും കരുണയിൽ സമ്പന്നനുമാണ്.
813
01:10:00,263 --> 01:10:02,427
അവൻ നമ്മളോട് പെരുമാറുന്നില്ല
നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്കനുസരിച്ച്
814
01:10:02,428 --> 01:10:04,529
ഞങ്ങൾക്കു തിരിച്ചു തരികയുമില്ല
നമ്മുടെ തെറ്റുകൾക്കനുസരിച്ച്.
815
01:10:05,895 --> 01:10:07,300
പ്രതികരണം.
816
01:10:07,301 --> 01:10:09,864
[എല്ലാം] കർത്താവ്
അനുകമ്പയും സ്നേഹവുമാണ്.
817
01:10:11,340 --> 01:10:13,471
ആകാശം പോലെ
ഭൂമിക്ക് മുകളിലാണ്,
818
01:10:13,472 --> 01:10:16,277
അവൻ്റെ സ്നേഹം അത്ര ശക്തമാണ്
അവനെ ഭയപ്പെടുന്നവർക്ക്.
819
01:10:17,511 --> 01:10:19,709
കിഴക്ക് വരെ
പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന്,
820
01:10:20,344 --> 01:10:22,976
ഇതുവരെ അവൻ നമ്മുടെ പാപങ്ങളെ നീക്കിക്കളയുന്നു.
821
01:10:23,946 --> 01:10:25,450
പ്രതികരണം.
822
01:10:25,451 --> 01:10:28,585
[എല്ലാം] കർത്താവ്
അനുകമ്പയും സ്നേഹവുമാണ്.
823
01:10:28,586 --> 01:10:32,017
[സിസ്റ്റർ മേരി] പിതാവായി
അവൻ്റെ മക്കളോട് കരുണയുണ്ട്,
824
01:10:32,018 --> 01:10:35,889
കർത്താവിനു കരുണ തോന്നുന്നു
അവനെ ഭയപ്പെടുന്നവരുടെമേൽ,
825
01:10:35,890 --> 01:10:39,299
അവൻ അറിയുന്നുവല്ലോ
നാം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവയിൽ നിന്നാണ്.
826
01:10:39,300 --> 01:10:41,961
നാം പൊടിയാണെന്ന് അവൻ ഓർക്കുന്നു.
827
01:10:41,962 --> 01:10:43,336
പ്രതികരണം.
828
01:10:43,337 --> 01:10:45,570
[എല്ലാം] കർത്താവ്
അനുകമ്പയും സ്നേഹവുമാണ്.
829
01:10:46,837 --> 01:10:48,935
കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹം
ശാശ്വതമാണ്
830
01:10:48,936 --> 01:10:50,608
അവനെ ഭയപ്പെടുന്നവരുടെ മേൽ.
831
01:10:51,377 --> 01:10:54,644
അവൻ്റെ നീതി എത്തിനിൽക്കുന്നു
കുട്ടികളുടെ കുട്ടികൾക്ക്
832
01:10:54,645 --> 01:10:58,043
അവർ സൂക്ഷിക്കുമ്പോൾ
സത്യത്തിൽ അവൻ്റെ ഉടമ്പടി.
833
01:10:58,044 --> 01:10:59,484
പ്രതികരണം.
834
01:10:59,485 --> 01:11:02,851
[അക്രോഡിയൻ പ്ലേ]
835
01:11:15,437 --> 01:11:16,436
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
836
01:11:18,407 --> 01:11:19,472
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
837
01:11:26,448 --> 01:11:29,646
- [അക്രോഡിയൻ പ്ലേ]
- [ടിവി കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ആലാപനം]
838
01:11:29,647 --> 01:11:33,683
[അടുപ്പ് മുഴക്കങ്ങൾ, ഞരക്കങ്ങൾ]
839
01:11:33,684 --> 01:11:37,720
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത ടിവി സംഭാഷണം]
840
01:11:37,721 --> 01:11:40,592
- ആർക്കെങ്കിലും കൂടുതൽ പാഠങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
841
01:11:47,062 --> 01:11:49,436
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]
842
01:11:51,638 --> 01:11:53,934
- [മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [ബ്രഷ് പോറലുകൾ]
843
01:11:53,935 --> 01:11:55,541
നീ എന്നോട് പറയില്ലേ?
844
01:11:58,106 --> 01:11:59,039
എന്ത്?
845
01:12:00,581 --> 01:12:02,350
കുർബാന കഴിഞ്ഞ് സിസ്റ്റർ മേരിയെ കണ്ടു.
846
01:12:03,119 --> 01:12:05,551
നിനക്ക് തന്നു എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
എനിക്കൊരു കാർഡ്?
847
01:12:06,950 --> 01:12:08,048
ഓ, അതെ, ഓ...
848
01:12:09,656 --> 01:12:12,558
അത് എൻ്റെ കോട്ടിലാണ്...
എൻ്റെ കോട്ട് പോക്കറ്റ് അവിടെ.
849
01:12:16,432 --> 01:12:17,991
എന്നോട് പറയില്ലായിരുന്നോ?
850
01:12:17,992 --> 01:12:19,795
ഞാൻ അതെല്ലാം മറന്നു.
851
01:12:19,796 --> 01:12:21,369
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--
852
01:12:22,163 --> 01:12:23,701
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
853
01:12:28,675 --> 01:12:30,377
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.
854
01:12:30,378 --> 01:12:31,346
Mmm.
855
01:12:32,082 --> 01:12:34,448
- ഇത് മോശം പെരുമാറ്റം മാത്രമാണ്.
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
856
01:12:44,152 --> 01:12:46,086
ദൈവമേ, അത് അവൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.
857
01:12:48,629 --> 01:12:50,497
- അത് ക്രിസ്മസിന് പണം നൽകും.
- അതെ.
858
01:12:52,798 --> 01:12:54,600
അതിന് നിങ്ങൾ അവളോട് നന്ദി പറഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
859
01:12:57,099 --> 01:12:58,538
ക്ഷമിക്കണം, സ്നേഹം.
860
01:13:00,641 --> 01:13:02,871
ഓ, നിനക്കെന്താ അസുഖം?
861
01:13:02,872 --> 01:13:04,577
ഇത്രയും ദിവസം നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.
862
01:13:05,313 --> 01:13:09,043
ഓ... ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു
ഒരു ജലദോഷം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
863
01:13:12,620 --> 01:13:15,951
- [അക്രോഡിയൻ പ്ലേ]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത ടിവി സംഭാഷണം]
864
01:13:39,141 --> 01:13:40,547
[എലീൻ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
865
01:13:51,725 --> 01:13:52,757
[ക്ലിക്കുകൾ മാറുക]
866
01:14:12,207 --> 01:14:16,748
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
867
01:14:37,606 --> 01:14:40,200
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
868
01:14:46,549 --> 01:14:49,517
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു, ചിലച്ചു]
869
01:15:08,032 --> 01:15:08,965
ഹായ്.
870
01:15:11,607 --> 01:15:14,970
ഓ, നെഡ് ചുറ്റും ഉണ്ടോ?
871
01:15:14,971 --> 01:15:17,907
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.
872
01:15:17,908 --> 01:15:20,547
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞാൻ-എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവൻ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്.
873
01:15:20,548 --> 01:15:21,879
എൻ്റെ സഹോദരന് അറിയാം.
874
01:15:24,312 --> 01:15:27,555
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടെന്ന് എളുപ്പത്തിൽ അറിയാം.
നെഡ് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണോ?
875
01:15:29,152 --> 01:15:30,690
നോക്കൂ, കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
876
01:15:31,759 --> 01:15:33,759
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നന്നായി.
877
01:15:35,257 --> 01:15:36,289
നിങ്ങളാണോ ബില്ല്?
878
01:15:37,699 --> 01:15:38,994
ഞാൻ, അതെ.
879
01:15:38,995 --> 01:15:40,864
എൻ്റെ ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എമ്മയാണ്.
880
01:15:40,865 --> 01:15:43,901
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ഇവിടെ സന്ദർശിച്ചിരുന്നു
കൊച്ചുകുട്ടികൾ, എമ്മയും പീറ്ററും.
881
01:15:45,872 --> 01:15:47,971
വീട് വിറ്റു,
നെഡ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
882
01:15:52,373 --> 01:15:55,010
ഉം, വെക്സ്ഫോർഡ് ഹോസ്പിറ്റൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
883
01:15:55,011 --> 01:15:58,849
അതെ, പക്ഷേ, ഓ, പക്ഷേ അവൻ
അതിനു പുറത്തുള്ള ഒരു വൃദ്ധസദനത്തിൽ.
884
01:15:58,850 --> 01:16:01,082
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അവന് ന്യുമോണിയ ഉണ്ടായിരുന്നു.
885
01:16:01,083 --> 01:16:03,183
പീറ്ററിന് സ്ഥലം അറിയാം, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
886
01:16:03,184 --> 01:16:05,219
[കാറ്റ് ഹുഷിംഗ്]
887
01:16:07,795 --> 01:16:09,596
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് വരുമോ?
888
01:16:09,597 --> 01:16:10,829
എനിക്ക് ടൗണിലേക്ക് മടങ്ങണം.
889
01:16:12,195 --> 01:16:13,699
ശരി-- നിനക്ക് സുഖമാണോ, ബിൽ?
890
01:16:13,700 --> 01:16:14,767
ഓ, ഞാൻ മഹാനാണ്.
891
01:16:15,503 --> 01:16:18,638
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഗംഭീരരാണ്, നന്ദി, അതെ.
892
01:16:18,639 --> 01:16:19,937
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ബിൽ.
893
01:16:25,912 --> 01:16:29,078
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
894
01:16:43,732 --> 01:16:46,733
[ചിരി, അവ്യക്തമായ സംസാരം]
895
01:17:11,056 --> 01:17:13,088
- ഇവിടെ ശാന്തമാണ്.
- എല്ലാം ശരി.
896
01:17:13,089 --> 01:17:14,859
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം, ചിരി]
897
01:17:14,860 --> 01:17:16,696
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പണം നിക്ഷേപിക്കുമോ
ബാറിന് പിന്നിൽ
898
01:17:16,697 --> 01:17:18,423
ക്രിസ്മസ് രാവിൽ കുട്ടികൾക്കായി?
899
01:17:18,424 --> 01:17:20,425
അവർക്കുണ്ടാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ മതി.
900
01:17:20,426 --> 01:17:22,394
അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് പി.ജെ.
901
01:17:22,395 --> 01:17:23,363
അതെ.
902
01:17:23,932 --> 01:17:26,398
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു ബോണസും നൽകി
അവരുടെ ഉച്ചഭക്ഷണമായി, പാറ്റ് പറഞ്ഞു.
903
01:17:26,399 --> 01:17:29,973
ഓ, അവർ അത് അർഹിക്കുന്നു. ഉം...
904
01:17:29,974 --> 01:17:32,173
നീ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, എൻ്റെ ദൈവമേ.
905
01:17:32,174 --> 01:17:33,372
നമ്മൾ അങ്ങനെ അടുക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
906
01:17:33,373 --> 01:17:35,044
ഞങ്ങൾ, നന്ദി, ബിൽ.
അത് മനോഹരമാണ്.
907
01:17:35,045 --> 01:17:36,981
- അതെ, അതെ, ഉം...
- നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് --
908
01:17:39,084 --> 01:17:41,953
എനിക്ക്... നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
909
01:17:44,485 --> 01:17:48,387
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
കോൺവെൻ്റിൽ? അത്--
910
01:17:48,388 --> 01:17:50,291
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റൺ-ഇൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ
തന്നോടൊപ്പമോ?
911
01:17:53,835 --> 01:17:54,768
നോക്കൂ.
912
01:17:57,773 --> 01:17:59,069
അതെൻ്റെ കാര്യമല്ല.
913
01:17:59,973 --> 01:18:01,071
അതല്ല, പക്ഷേ...
914
01:18:04,274 --> 01:18:06,307
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ എന്ത് പറയും...
915
01:18:07,915 --> 01:18:09,079
അവിടെ ഉള്ളതിനെ കുറിച്ച്.
916
01:18:10,511 --> 01:18:13,115
ചീത്ത നായയെ കൂടെ നിർത്തുക
നല്ല നായ കടിക്കില്ല.
917
01:18:13,116 --> 01:18:16,053
- നിനക്ക് ഇത് അറിയാമോ?
- ഓ, അതെ. അതെ.
918
01:18:17,826 --> 01:18:18,858
ഇത് വെറും...
919
01:18:22,193 --> 01:18:24,424
ആ കന്യാസ്ത്രീകൾക്ക് ഒരു വിരലുണ്ട്
എല്ലാ പൈയിലും, ബിൽ.
920
01:18:27,902 --> 01:18:29,197
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാം.
921
01:18:29,198 --> 01:18:30,166
Mmm.
922
01:18:33,369 --> 01:18:34,302
നോക്കൂ,
923
01:18:35,910 --> 01:18:38,438
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ എത്താൻ.
924
01:18:39,240 --> 01:18:41,309
- ഞങ്ങൾ കഠിനമായി അധ്വാനിച്ചു.
- മം-ഹും.
925
01:18:42,078 --> 01:18:44,817
പിന്നെ ഒരു മതിൽ മാത്രം
ആ സ്ഥലം വേർതിരിക്കുന്നു
926
01:18:44,818 --> 01:18:46,017
സ്കൂളിൽ നിന്ന്.
927
01:18:48,087 --> 01:18:50,417
നിങ്ങൾ ഒരു ശല്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ സ്വയം,
928
01:18:52,421 --> 01:18:55,092
നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടാകാം
നിങ്ങളുടെ ഇളയവർക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം.
929
01:18:57,360 --> 01:18:59,360
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
പട്ടണത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗത്തേക്ക്.
930
01:19:01,804 --> 01:19:04,937
പിന്നെ... പിന്നെ അതെന്താ?
എന്നോട് പറയൂ.
931
01:19:08,371 --> 01:19:11,438
ആളുകൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
932
01:19:12,174 --> 01:19:15,177
അപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
ആളുകൾ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്.
933
01:19:15,178 --> 01:19:16,146
അതെ.
934
01:19:17,985 --> 01:19:20,249
എങ്കിൽ ചെയ്യാൻ അറിയാം
ബുദ്ധിപരമായ കാര്യം, ബിൽ.
935
01:19:20,985 --> 01:19:23,955
വെറുതെ... നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ശേഷം
936
01:19:23,956 --> 01:19:25,891
ഒപ്പം... നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സും
937
01:19:25,892 --> 01:19:27,256
നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ ഉപദേശം ആയിരിക്കും.
938
01:19:28,589 --> 01:19:29,829
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ?
939
01:19:29,830 --> 01:19:31,359
ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അതെ. അതെ.
940
01:19:32,835 --> 01:19:34,064
- അതെ.
- ശരി.
941
01:19:34,065 --> 01:19:35,802
- ശരിയാണ്.
- ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
942
01:19:35,803 --> 01:19:37,067
- ഈ ബാറിലേക്ക്.
- അതെ.
943
01:19:37,068 --> 01:19:38,233
കുടുംബത്തിന് ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ
നാളേക്ക് വേണ്ടി.
944
01:19:38,234 --> 01:19:40,004
ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ
നിങ്ങൾക്കും. അതെ.
945
01:19:40,005 --> 01:19:41,203
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമോ
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ?
946
01:19:41,204 --> 01:19:43,073
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കാണും.
947
01:19:43,074 --> 01:19:45,340
- ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.
- നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.
948
01:19:46,310 --> 01:19:48,915
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
949
01:19:52,349 --> 01:19:54,051
- [നിയാം] മികച്ച നിലവാരം.
- [സ്ത്രീ] നന്ദി, നിയാം.
950
01:19:54,052 --> 01:19:56,086
- നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.
- നിങ്ങൾക്കും കുടുംബത്തിനും.
951
01:19:56,087 --> 01:19:57,582
ക്രിസ്മസ് ആഘോഷത്തിൽ നമുക്ക് കാണാം
നാളെ അങ്ങനെ...
952
01:19:57,583 --> 01:19:59,122
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും. ബൈ, കേറ്റ്.
953
01:19:59,123 --> 01:20:00,124
വിട, സ്നേഹം.
954
01:20:02,524 --> 01:20:04,358
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- ഉം...
955
01:20:04,359 --> 01:20:07,526
ഒരു ജോടി ഷൂസ് എടുക്കുന്നു.
956
01:20:07,527 --> 01:20:09,430
ഉം, പേര് ഫർലോങ്.
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
957
01:20:16,142 --> 01:20:19,473
- [കാറ്റ് ഹൂഷിംഗ്]
- [മ്യൂസിക് പ്ലേ]
958
01:20:47,140 --> 01:20:48,843
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
959
01:20:58,019 --> 01:20:59,084
[മണിനാദം]
960
01:21:05,389 --> 01:21:08,961
["അലോഹ ഓ" റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
961
01:21:08,962 --> 01:21:10,865
[കത്രിക വലിക്കുന്നു]
962
01:21:24,980 --> 01:21:26,375
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [മണിനാദം]
963
01:21:28,049 --> 01:21:29,048
[മനുഷ്യൻ] ഹിയ, ബിൽ.
964
01:21:31,151 --> 01:21:32,645
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- [മണിനാദം]
965
01:21:38,719 --> 01:21:40,059
- [ബിൽ] ഹായ്.
- ഹായ്.
966
01:21:45,363 --> 01:21:46,395
[സ്‌നഫിൾസ്]
967
01:21:49,367 --> 01:21:51,367
[കത്രിക വലിക്കുന്നു]
968
01:22:06,285 --> 01:22:07,515
[മഫിൽ, അവ്യക്തം]
969
01:22:26,536 --> 01:22:29,702
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
970
01:22:58,766 --> 01:23:01,140
[ശ്വാസം വിടുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
971
01:23:29,104 --> 01:23:30,697
[വെള്ളം ഒഴിക്കുന്നു]
972
01:24:01,301 --> 01:24:04,632
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
973
01:24:36,699 --> 01:24:37,698
ക്ഷമിക്കണം.
974
01:24:41,572 --> 01:24:43,406
[ചുവടുകൾ ഇടിമുഴക്കം]
975
01:24:43,407 --> 01:24:44,606
[സ്‌നഫിൾസ്]
976
01:25:19,577 --> 01:25:22,280
[പത്തുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
977
01:25:22,281 --> 01:25:23,579
[സ്‌നഫിൾസ്]
978
01:25:24,681 --> 01:25:27,682
[ഹോണിംഗ്]
979
01:25:33,525 --> 01:25:37,427
[ക്ലാങ്കുകൾ, ഇടിമുഴക്കം]
980
01:25:37,428 --> 01:25:40,430
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
981
01:25:40,431 --> 01:25:43,467
[കരയുന്നു]
982
01:25:53,248 --> 01:25:54,247
സാറാ.
983
01:25:55,745 --> 01:25:56,777
വരിക.
984
01:25:59,320 --> 01:26:00,352
വരൂ, പ്രിയേ.
985
01:26:03,555 --> 01:26:07,788
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
986
01:26:32,683 --> 01:26:35,519
- [തഡ്സ്]
- [തളർച്ചയോടെ ഞരങ്ങുന്നു, കരയുന്നു]
987
01:26:45,025 --> 01:26:47,762
- ഉം... ഇത് ബിൽ ഫർലോംഗ് ആണ്.
- [കരഞ്ഞു]
988
01:26:49,304 --> 01:26:50,402
കൽക്കരി മനുഷ്യൻ.
989
01:26:50,971 --> 01:26:53,537
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവുമില്ല.
- [കടുത്ത ശ്വാസം]
990
01:27:13,559 --> 01:27:15,526
- [അലർച്ചയോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ബിൽ മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു]
991
01:27:19,895 --> 01:27:21,433
- [അലർച്ചയോടെ ഞരങ്ങുന്നു]
- ആരാ.
992
01:27:31,643 --> 01:27:34,940
[കടൽക്കാക്കകൾ വിദൂരമായി കുലുക്കുന്നു]
993
01:27:34,941 --> 01:27:36,877
[സാറ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
994
01:27:41,785 --> 01:27:44,851
[ബിൽ മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു]
995
01:27:44,852 --> 01:27:46,425
- [സാറ കരയുന്നു]
- വരൂ, പ്രിയേ.
996
01:27:47,593 --> 01:27:48,988
അത്... കുഴപ്പമില്ല.
997
01:27:50,959 --> 01:27:54,268
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
998
01:28:01,002 --> 01:28:02,034
വിഷമിക്കേണ്ട.
999
01:28:03,510 --> 01:28:04,542
വിഷമിക്കേണ്ട.
1000
01:28:27,127 --> 01:28:29,336
[മൃദുവായ സംഗീതം]
1001
01:28:54,858 --> 01:28:55,890
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
1002
01:28:57,058 --> 01:28:58,332
ഏതാണ്ട് വീട്.
1003
01:29:13,448 --> 01:29:14,480
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
1004
01:29:29,497 --> 01:29:32,993
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1005
01:29:50,782 --> 01:29:51,781
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
1006
01:30:12,705 --> 01:30:13,704
[ക്ലിക്കുകൾ മാറുക]
1007
01:30:19,679 --> 01:30:24,648
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ടിവി സംഭാഷണം]
1008
01:30:24,649 --> 01:30:29,181
[ബില്ലിൻ്റെ പെൺമക്കൾ സംസാരിക്കുന്നു]
1009
01:30:34,221 --> 01:30:36,430
- [തഡ്സ്]
- [വെള്ളം ഓടുന്നത്]
1010
01:30:39,600 --> 01:30:42,095
[സ്ക്രബ്ബിംഗ്]
1011
01:30:51,645 --> 01:30:55,515
- [ചാറ്റിംഗ് തുടരുന്നു]
- [പാത്രങ്ങൾ ക്ലിങ്ക്]
1012
01:31:13,766 --> 01:31:17,768
[ചിരി, സംസാരം തുടരുന്നു]
1013
01:31:27,615 --> 01:31:28,944
[സംസാരം നിർത്തുന്നു, നിശബ്ദത]
1014
01:31:48,636 --> 01:31:51,967
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
1015
01:32:10,625 --> 01:32:14,725
- [വിൻഡോസ് തഡ്ഡിംഗ്]
- [നായ കുരയ്ക്കൽ]
1016
01:32:14,726 --> 01:32:17,696
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
1017
01:32:26,300 --> 01:32:28,542
[കാക്കകൾ കൂവുന്നു]
1018
01:32:30,139 --> 01:32:34,074
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
1019
01:32:34,075 --> 01:32:35,043
[കാക്ക പശുക്കൾ]
1020
01:32:40,380 --> 01:32:44,756
- [വെള്ളം ഒഴുകുന്നു]
- [മൃദുവായ സംഗീതം]
1021
01:33:11,015 --> 01:33:12,344
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
1022
01:33:17,285 --> 01:33:20,088
[ഹൂഷിംഗ്]
1023
01:33:23,896 --> 01:33:24,961
[പക്ഷി ചിലവ്]
1024
01:33:29,396 --> 01:33:30,999
[പക്ഷി കരയുന്നു]
1025
01:33:31,000 --> 01:33:32,265
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
1026
01:33:37,173 --> 01:33:40,713
- [മണി മുഴങ്ങുന്നു]
- [പത്തുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1027
01:33:49,350 --> 01:33:55,761
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
1028
01:33:59,899 --> 01:34:01,998
- [എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]
- [പത്തുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1029
01:34:18,115 --> 01:34:25,120
[പെൺകുട്ടികൾ പാടുന്നു]
1030
01:34:36,100 --> 01:34:38,969
[കാറ്റ് ഹുഷിംഗ്]
1031
01:34:56,923 --> 01:35:01,123
[കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ]
1032
01:35:08,000 --> 01:35:10,032
- [വിററിംഗ്]
- [കുപ്പി പൊട്ടി]
1033
01:35:10,033 --> 01:35:13,168
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1034
01:35:18,076 --> 01:35:22,947
[ചിരി, അവ്യക്തമായ സംസാരം]
1035
01:35:27,789 --> 01:35:32,385
[വാഹനം കടന്നുപോകുന്നു]
1036
01:35:38,030 --> 01:35:40,062
[ചിരി]
1037
01:35:40,063 --> 01:35:43,264
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
1038
01:35:48,469 --> 01:35:51,173
- [നായ കുരയ്ക്കൽ]
- [മഴയുടെ കരച്ചിൽ]
1039
01:35:58,578 --> 01:36:01,920
[തീ പൊട്ടൽ]
1040
01:36:05,552 --> 01:36:07,189
[ടർടേബിൾ ക്ലാക്കുകൾ]
1041
01:36:09,127 --> 01:36:10,554
[റെക്കോർഡ് ആരംഭിക്കുന്നു]
1042
01:36:10,555 --> 01:36:13,800
[മൃദുവായ സംഗീതം]
1043
01:37:16,029 --> 01:37:20,526
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
1044
01:37:43,155 --> 01:37:44,252
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1045
01:37:44,253 --> 01:37:48,994
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
1046
01:38:06,145 --> 01:38:10,245
- [വിൻഡോസ് തഡ്ഡിംഗ്]
- [നായ കുരയ്ക്കൽ]
1047
01:38:10,246 --> 01:38:15,647
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]