1
00:01:10,520 --> 00:01:14,149
CINE FUNGERAR
PRESENTERAR
2
00:02:09,760 --> 00:02:13,514
PRODUCERAD AV PETRI ROSSI
ALF HEMMING JOONAS BERGHÄLL
3
00:02:15,400 --> 00:02:17,709
SKRIVT AV
ESKO SALERVO
4
00:02:19,320 --> 00:02:21,880
REGISERAD AV
SAKARI KIRJAVAINEN
5
00:02:24,880 --> 00:02:28,077
TYSTNAD
6
00:02:45,080 --> 00:02:46,559
Eino.
7
00:02:48,640 --> 00:02:50,312
Vakna, Eino.
8
00:02:58,640 --> 00:03:01,200
Jag åkte och fiskade med Antti.
9
00:03:10,680 --> 00:03:12,193
Två paket.
10
00:03:20,520 --> 00:03:25,640
Åtminstone den där jäkla sergeanten
s inte bossar oss runt.
11
00:03:25,840 --> 00:03:27,239
Skit!
12
00:03:29,720 --> 00:03:32,632
Håll käften.
- Vad?
13
00:03:33,960 --> 00:03:35,837
Folk försöker sova.
14
00:03:36,040 --> 00:03:38,349
Håll käften innan jag håller käften för dig.
15
00:03:41,240 --> 00:03:45,438
Vad tusan?
Tänker du hålla käften på mig?
16
00:03:46,600 --> 00:03:49,068
Vad?
- Tänker du hålla käften på mig?
17
00:03:53,440 --> 00:03:55,158
Det var vad man tänkte.
18
00:03:56,680 --> 00:03:59,274
Kom och håll käften för mig, för helvete.
19
00:04:12,920 --> 00:04:15,195
Korpikangas, Salonen, Lahtela.
20
00:04:19,240 --> 00:04:20,798
Bry dig inte.
21
00:04:21,000 --> 00:04:23,355
En på framsidan
och två i ryggen.
22
00:04:44,360 --> 00:04:49,388
Har du något att byta?
Jag har ett cigarettfodral.
23
00:04:53,240 --> 00:04:54,992
Du röker inte, va?
24
00:04:58,600 --> 00:05:01,751
Är du för stolt för att prata?
25
00:05:02,000 --> 00:05:03,433
Helvete.
26
00:05:03,840 --> 00:05:09,676
Här såg jag
en ryskjaktare skjuter en häst.
27
00:05:10,600 --> 00:05:14,752
Hästen försökte resa sig, till och med
även om dess mage hängde med.
28
00:06:19,360 --> 00:06:21,999
Varför är det rök
komma ut ur ladan?
29
00:06:22,520 --> 00:06:25,956
Jag trodde att damen ställde upp som frivillig
skulle vänta på oss.
30
00:06:40,400 --> 00:06:42,038
Killar, titta.
31
00:06:42,920 --> 00:06:44,876
Det är en död volontär.
32
00:06:45,480 --> 00:06:47,357
Skjuter ryssarna kvinnor också?
33
00:06:48,560 --> 00:06:51,632
Ni killar tog verkligen er tid.
34
00:06:55,160 --> 00:06:57,151
vad är det?
35
00:06:57,960 --> 00:07:00,838
Vad fan är du
ljuger med kropparna?
36
00:07:01,040 --> 00:07:03,190
Jag tittar på elden!
37
00:07:03,560 --> 00:07:05,516
Kropparna måste tinas upp.
38
00:07:09,240 --> 00:07:13,358
Så du är inte död?
- Nej!
39
00:07:14,280 --> 00:07:16,874
Jag är en död mans bästa vän.
40
00:07:20,600 --> 00:07:24,036
Kapellan Hiltunen
gick till huvudvakterna idag.
41
00:07:24,240 --> 00:07:26,231
De kommer att ta tillbaka honom snart.
42
00:07:26,440 --> 00:07:28,670
Sen ska vi ha en genomgång.
43
00:07:32,840 --> 00:07:37,868
Ingen springa runt med kvinnor.
Förstår du? - Ja.
44
00:07:38,680 --> 00:07:41,069
Vi lämnar dem ifred.
45
00:07:41,760 --> 00:07:44,832
Vem skulle uppvakta
en sådan knölval?
46
00:07:48,080 --> 00:07:49,513
Gå.
47
00:07:50,560 --> 00:07:51,993
Morgon.
48
00:07:54,280 --> 00:07:58,876
Vi fick mjöl. tänkte vi
vi skulle baka bröd åt dig.
49
00:08:38,960 --> 00:08:42,714
Eino, vill du ha mer gröt?
- Om jag får.
50
00:08:43,400 --> 00:08:47,757
Du gillar att äta, eller hur?
- Ja. Jag är bra på det.
51
00:08:48,240 --> 00:08:49,992
När vi var barn, -
52
00:08:50,200 --> 00:08:53,875
Eino sa att han skulle äta
en larv för fem öre.
53
00:08:54,520 --> 00:08:56,431
Det är du fortfarande skyldig mig.
54
00:08:57,720 --> 00:08:59,119
Stoppning.
55
00:09:00,280 --> 00:09:01,872
En man måste betala sin skuld.
56
00:09:26,240 --> 00:09:29,869
Vad är historien bakom Korpikangas?
57
00:09:30,240 --> 00:09:32,674
Det är något konstigt
om hans papper.
58
00:09:32,920 --> 00:09:37,357
Han flyttade till Helsingfors
att studera medicin.
59
00:09:38,120 --> 00:09:40,031
Sedan tappade han bara förståndet.
60
00:09:40,920 --> 00:09:45,948
Äh-ha.
Är han elak och galen eller bara udda?
61
00:09:46,920 --> 00:09:49,115
En kväll slog han mig.
62
00:09:50,600 --> 00:09:53,353
Jag förhöjde lite e
och han slog mig.
63
00:09:54,400 --> 00:09:56,356
Men vi är fortfarande vänner.
64
00:09:58,200 --> 00:09:59,872
Hur är det med Antti?
65
00:10:02,880 --> 00:10:05,075
Antti är en bra säljare.
66
00:10:06,560 --> 00:10:08,039
Åh verkligen?
67
00:10:08,920 --> 00:10:11,150
Jag är en butiksägares dotter.
68
00:10:24,920 --> 00:10:27,150
Det krävs en för att känna en.
69
00:10:32,240 --> 00:10:34,800
Upphöjer du människor eller helar du dem?
70
00:10:38,240 --> 00:10:39,832
Jag följer med dem.
71
00:10:49,400 --> 00:10:51,356
Skatan är tillbaka
från högkvarteret.
72
00:11:18,160 --> 00:11:20,390
jag vann...
73
00:11:22,000 --> 00:11:25,629
Jag menar att jag förvärvade oss
bättre servis.
74
00:11:36,480 --> 00:11:38,869
Du behöver inte registrera dessa.
75
00:11:39,080 --> 00:11:43,756
Normalt tar fröken Virtanen hand om
av förvärv och bokföring.
76
00:11:44,960 --> 00:11:48,316
Fröken Mäke ä och fru Töllikkö
är ansvariga -
77
00:11:48,560 --> 00:11:50,278
för att förbereda kropparna.
78
00:11:51,200 --> 00:11:56,672
Dina föregångare
gick för att hämta timmer-
79
00:11:57,360 --> 00:11:59,828
och ett fiendeplan såg dem.
80
00:12:06,200 --> 00:12:10,512
Det är också anledningen
vi har ingen häst.
81
00:12:12,200 --> 00:12:13,599
Så...
82
00:12:17,040 --> 00:12:19,190
Detta är ett viktigt arbete.
83
00:12:19,400 --> 00:12:22,790
Pojkarna måste veta
de kommer att gå hem hederligt -
84
00:12:23,000 --> 00:12:24,718
om det värsta händer.
85
00:12:24,920 --> 00:12:28,356
Finns det några frågor? Nej.
Okej, låt oss börja jobba.
86
00:12:28,600 --> 00:12:32,752
Tjejer, snälla visa nykomlingarna
runt och tilldela dem uppgifter.
87
00:12:33,960 --> 00:12:36,520
En sak till.
88
00:12:38,560 --> 00:12:42,439
Inför Gud,
vi är lika.
89
00:12:45,840 --> 00:12:48,479
Men här ger jag kommandona.
90
00:12:50,000 --> 00:12:51,433
Amen.
91
00:12:59,080 --> 00:13:01,435
I det skjulet är kistorna byggda.
92
00:13:01,640 --> 00:13:04,200
Du börjar jobba
efter att jag visar dig runt.
93
00:13:04,400 --> 00:13:07,710
Hur långt är frontlinjen?
– Tio kilometer.
94
00:13:07,920 --> 00:13:09,399
Kan man p ana ved?
95
00:13:09,640 --> 00:13:12,029
Eino är en mästare på det.
96
00:13:25,400 --> 00:13:27,834
Vi håller elden brinnande
hela tiden.
97
00:13:28,240 --> 00:13:30,196
Det är männens jobb.
98
00:13:31,120 --> 00:13:33,270
Whoah.
- Är du rädd?
99
00:13:33,480 --> 00:13:36,597
Nej, jag funderar bara på
vara vaken hela natten.
100
00:13:36,800 --> 00:13:39,598
Pojkarna måste vara snygga
när de skickas hem.
101
00:13:39,800 --> 00:13:41,597
Vi vill inte ha dem
ser ut så här.
102
00:13:44,920 --> 00:13:47,514
Om en bit av huvudet saknas,
vi stoppar det.
103
00:13:53,960 --> 00:13:57,350
Jag antar att han inte kommer att arbeta
nattskiftet. - Det ska jag.
104
00:13:57,920 --> 00:13:59,751
Antti behöver mycket sömn.
105
00:14:03,480 --> 00:14:05,550
Att vara i kriget är inte så illa.
106
00:14:05,760 --> 00:14:07,910
Jag får börja med att planera trä.
107
00:14:08,120 --> 00:14:11,749
När du var barn,
du skulle hyvla en bräda till chips.
108
00:14:11,960 --> 00:14:15,509
Det enda de var bra för
höll på att tända eld. - Det stämmer.
109
00:14:15,720 --> 00:14:17,517
De är bra att tända.
110
00:14:21,640 --> 00:14:25,155
Nattpassen...
111
00:14:26,080 --> 00:14:29,356
Du vet vad jag menar.
- Det gör jag.
112
00:14:30,320 --> 00:14:31,958
Jag kan inte han pĺ det.
113
00:14:32,160 --> 00:14:34,879
Du har sett
din mamma gör det jobbet.
114
00:14:36,120 --> 00:14:40,113
Det har jag säkert. - Om du gör det,
Jag skaffar dig allt du behöver.
115
00:14:41,640 --> 00:14:45,519
Eino, du kan göra nattskiften.
De ger mig huvudvärk.
116
00:14:47,960 --> 00:14:51,032
Kroppar gör fruktansvärda ljud
när de tinar.
117
00:14:51,520 --> 00:14:52,919
Åh sluta.
118
00:14:53,160 --> 00:15:00,236
De är främlingar
119
00:15:01,120 --> 00:15:07,673
I en främmande värld
120
00:15:08,200 --> 00:15:15,197
Ingen plats att ringa sina egna
121
00:15:16,200 --> 00:15:23,834
Ingenting annat än svårigheter
och längtar hem
122
00:15:24,040 --> 00:15:30,832
De träffas
eftersom deras resa utvecklas
123
00:15:32,560 --> 00:15:43,516
De har så många fiender
124
00:16:37,880 --> 00:16:39,552
Antti är så snygg.
125
00:16:40,920 --> 00:16:43,070
De är inte bra.
126
00:16:43,760 --> 00:16:45,432
höger.
127
00:16:50,000 --> 00:16:52,719
E nej verkar godmodig.
128
00:16:53,560 --> 00:16:56,632
Då kan han bära
allt vatten och ved.
129
00:16:58,120 --> 00:16:59,872
Jag tar hand om Antti.
130
00:17:00,320 --> 00:17:02,675
Män äter så mycket.
131
00:17:03,320 --> 00:17:09,509
De kommer att äta vilken godis som helst
du ger dem.
132
00:17:11,560 --> 00:17:14,438
Jag önskar att jag kunde ha det
en bit gräddtårta.
133
00:17:14,920 --> 00:17:17,309
Jag önskar att jag kunde ha det
en kopp riktigt kaffe.
134
00:17:17,880 --> 00:17:21,839
När jag blundar,
Jag ska ha båda.
135
00:17:23,200 --> 00:17:24,679
Ljus släckt.
136
00:17:29,520 --> 00:17:32,512
undrar jag
f det finns någon i livet i Helsingfors.
137
00:17:35,040 --> 00:17:37,076
I det ögonblicket såg det ut som -
138
00:17:37,720 --> 00:17:40,188
alla Russkie-planen
var i himlen.
139
00:17:41,880 --> 00:17:43,598
Lägg detta i din låda.
140
00:17:46,480 --> 00:17:48,630
Varför ger du mig
llonas foto?
141
00:17:48,880 --> 00:17:53,192
Visa det inte för någon.
Jag ska ge dig ett par snyggare stövlar.
142
00:17:53,400 --> 00:17:57,951
Om du är med henne,
Jag tänker inte dölja det för dig.
143
00:17:58,160 --> 00:18:00,116
Var inte en sådan hycklare.
144
00:18:01,400 --> 00:18:03,038
Du måste spela rättvist.
145
00:18:04,560 --> 00:18:08,838
Du tror att jag inte vet det
försökte du uppvakta henne bakom min rygg?
146
00:18:09,120 --> 00:18:10,917
Jag visste inte om er två.
147
00:18:11,920 --> 00:18:14,354
Jag tror att vi redan har löst det här.
148
00:18:15,720 --> 00:18:18,996
Hitta dig en ny tjej och
sluta gnälla om gamla lågor.
149
00:18:19,800 --> 00:18:23,554
Det är lätt för dig att säga.
Du har en gård och ett arv.
150
00:18:23,760 --> 00:18:27,036
Jag hittar aldrig en tjej.
- Titta på bilden då.
151
00:18:31,720 --> 00:18:34,393
Jag måste gå till ladan
för att avlösa Korp kangas.
152
00:19:56,360 --> 00:19:57,793
Eino.
153
00:20:03,960 --> 00:20:06,190
Ledsen. Ledsen.
154
00:20:12,920 --> 00:20:14,797
Gör det inte! Gör det inte!
155
00:20:15,200 --> 00:20:17,668
E nej, lugn. Lugna.
156
00:20:18,640 --> 00:20:21,313
Det är jag, Korpikangas.
157
00:20:22,760 --> 00:20:27,151
De rör sig. Och prata. Min mamma
aldrig tvättade kroppar så.
158
00:20:27,360 --> 00:20:29,316
Varför inte sova lite.
159
00:20:29,520 --> 00:20:32,318
Det är mitt skift.
- Jag tar hand om det.
160
00:20:32,880 --> 00:20:34,472
Tänk om de följer mig?
161
00:20:36,040 --> 00:20:39,396
Gå. Titta inte tillbaka.
162
00:20:40,560 --> 00:20:42,869
Och upprepa dessa ord:
163
00:20:43,120 --> 00:20:46,829
Underjordiska andar
och överfolk ovan marken.
164
00:20:47,040 --> 00:20:48,951
Gå tillbaka till den som skickade dig.
165
00:20:50,640 --> 00:20:52,232
De kommer inte att följa dig.
166
00:20:53,880 --> 00:20:55,632
De vet mitt namn.
167
00:20:59,560 --> 00:21:00,993
Gå nu.
168
00:21:29,600 --> 00:21:31,477
Du kommer att hitta hem.
169
00:21:33,880 --> 00:21:35,279
Du vill.
170
00:21:38,680 --> 00:21:40,159
Det finns -
171
00:21:42,200 --> 00:21:43,679
en hög björk.
172
00:21:48,200 --> 00:21:50,236
Ta vänster när du kommer till det.
173
00:21:59,560 --> 00:22:01,073
Vad är grejen?
174
00:22:04,680 --> 00:22:06,432
Du gillade inte det, va?
175
00:22:10,040 --> 00:22:13,589
antar jag
Det är Korpikangas jobb då.
176
00:22:21,160 --> 00:22:23,720
Vi kan inte utkämpa ett krig
på fastande mage.
177
00:22:24,080 --> 00:22:25,911
G rls har gjort frukost.
178
00:22:27,720 --> 00:22:29,153
Låt oss gå.
179
00:22:32,360 --> 00:22:34,476
Eino, mår du inte bra?
180
00:22:36,280 --> 00:22:38,874
Pojkarna i ladan
hade ett snack med honom.
181
00:22:40,680 --> 00:22:43,035
Ska vi be prästen att be?
182
00:22:44,160 --> 00:22:47,994
Jag tror inte att Gud kan hjälpa honom.
Han blev så rädd.
183
00:22:49,280 --> 00:22:52,511
Snälla ät
så att du inte blir sjuk.
184
00:22:53,360 --> 00:22:55,032
Jag känner inte för att äta.
185
00:23:10,360 --> 00:23:12,828
Det tar
en viss typ av karaktär.
186
00:23:13,040 --> 00:23:14,758
Antti kunde inte göra det heller.
187
00:23:15,320 --> 00:23:18,995
Antti har alltid problem.
- Vad är det för problem?
188
00:23:20,720 --> 00:23:24,679
Hans pappa gav mig
tusen mark för att ta hand om honom.
189
00:23:25,200 --> 00:23:27,794
Varför måste du ta hand om
en vuxen man?
190
00:23:30,920 --> 00:23:32,717
Vad är det för fel på honom?
191
00:23:34,240 --> 00:23:36,356
Det är inget fel på honom.
192
00:23:37,360 --> 00:23:38,998
Han är bara Antti.
193
00:23:56,080 --> 00:23:57,832
Allt här är levande.
194
00:23:58,560 --> 00:24:00,073
Åh verkligen?
195
00:24:01,320 --> 00:24:03,038
Till och med vattnet porlar.
196
00:24:05,080 --> 00:24:07,036
Något stör den.
197
00:24:07,560 --> 00:24:09,915
Kan vi dricka det om det är en ive?
198
00:24:12,120 --> 00:24:13,951
Allt är malplacerat.
199
00:24:14,400 --> 00:24:16,356
Både de levande och de döda.
200
00:24:16,600 --> 00:24:19,512
Artil eld
får skogen att darra.
201
00:24:20,080 --> 00:24:23,709
Varför pratar kropparna?
Vad handlar det om?
202
00:24:24,800 --> 00:24:26,518
Oroa dig inte för det.
203
00:24:26,880 --> 00:24:29,440
Du behöver inte stanna här
mycket lång.
204
00:24:30,880 --> 00:24:32,359
Jag hoppas inte.
205
00:24:35,720 --> 00:24:39,110
Du borde inte diska
med dina vackra händer.
206
00:24:44,760 --> 00:24:48,548
Liten och delikat
jag gillar lite fågelfötter.
207
00:24:51,320 --> 00:24:53,276
Jag hör att du är en sa esman.
208
00:24:55,000 --> 00:24:56,797
Behöver du något?
209
00:24:57,440 --> 00:25:00,557
En yllehalsduk, kanske?
210
00:25:01,440 --> 00:25:03,078
Kan lita på dig?
211
00:25:05,000 --> 00:25:06,797
Alla litar på mig.
212
00:25:08,160 --> 00:25:11,152
Jag är den mest pålitliga försäljaren
i Finland.
213
00:25:12,040 --> 00:25:13,712
Det finns en sak.
214
00:25:14,280 --> 00:25:16,032
Jag behöver en affärspartner.
215
00:25:16,920 --> 00:25:18,990
Men han måste vara en hänsynslös man.
216
00:25:19,640 --> 00:25:21,710
Du hittade din man.
217
00:25:34,040 --> 00:25:35,712
Det kan du inte göra.
218
00:25:36,720 --> 00:25:39,280
Är det F nlands
modigaste mannen som pratar?
219
00:25:41,280 --> 00:25:44,158
Det finns en kropp
vid omklädningsstationen.
220
00:25:44,360 --> 00:25:46,271
Lahtela kan åka med Korpikangas.
221
00:25:46,520 --> 00:25:49,637
Jag tror att det vore bäst
om jag gick med Eino.
222
00:25:50,080 --> 00:25:51,911
För att slippa något krångel.
223
00:25:52,720 --> 00:25:54,711
Vi är från samma by.
224
00:25:57,760 --> 00:25:59,193
Jag förstår.
225
00:26:00,560 --> 00:26:04,678
Korp kangas, du får stanna
och hjälpa kvinnorna i ladugården.
226
00:26:06,080 --> 00:26:09,789
Salonen, du kan kolla in
ett gevär och ett par clips.
227
00:26:10,040 --> 00:26:11,678
Förstått, kapellan.
228
00:26:13,200 --> 00:26:17,990
E nej, hur kände du
tittade du på elden i natt?
229
00:26:22,240 --> 00:26:23,958
Jag kände verkligen det, präst.
230
00:26:36,280 --> 00:26:38,669
Jag hörde folk nämna
namnet Helminen.
231
00:26:38,880 --> 00:26:41,678
Ja.
Han lämnades mellan två frontlinjer.
232
00:26:46,200 --> 00:26:50,034
Det är omöjligt att ta sig dit.
- Eino, låt oss gå och titta.
233
00:26:58,600 --> 00:27:00,795
Ingen har kunnat ta sig till honom.
234
00:27:01,360 --> 00:27:05,592
De skjuter alla som försöker.
235
00:27:06,680 --> 00:27:08,591
Är han frusen till marken?
236
00:27:08,800 --> 00:27:11,234
Lempiäinen klarade sig
för att få honom lös -
237
00:27:11,600 --> 00:27:13,397
och flytta honom fem meter.
238
00:27:14,200 --> 00:27:17,431
De började skjuta.
Killen var inte tillräckligt snabb.
239
00:27:18,080 --> 00:27:20,310
De sköt honom tre meter från oss.
240
00:27:20,520 --> 00:27:22,715
Ingen har anmält sig frivilligt.
241
00:27:23,600 --> 00:27:25,795
Vi måste ta hem krigshjälten.
242
00:27:27,560 --> 00:27:29,391
Är du galen nog att prova?
243
00:27:31,240 --> 00:27:34,312
Du kanske kommer dit
längs flodens vänstra sida-
244
00:27:34,520 --> 00:27:36,112
när det är mörkt.
245
00:27:36,320 --> 00:27:37,992
Jag går och tar en läcka.
246
00:27:40,240 --> 00:27:42,196
Håll huvudet lågt.
247
00:28:02,240 --> 00:28:03,639
Upp med händerna!
248
00:28:04,560 --> 00:28:07,438
Gör det inte! Skjut inte!
249
00:28:07,640 --> 00:28:09,312
Jag är din klanbror.
250
00:28:10,880 --> 00:28:13,269
De tvingade mig att gå med i Röda armén.
251
00:28:13,480 --> 00:28:14,879
Rör dig inte.
252
00:28:32,480 --> 00:28:35,836
Det var en lång läcka.
Jag kom nästan och letade efter dig.
253
00:28:38,000 --> 00:28:39,911
Jag tog nästan en fånge.
254
00:28:42,240 --> 00:28:44,515
Skulle ha velat
att få ledighet för det.
255
00:28:44,720 --> 00:28:46,517
Djävulen kom undan.
256
00:28:48,480 --> 00:28:52,359
Såg du en fiende i verkligheten? Wow.
257
00:28:56,560 --> 00:29:00,599
Säg det inte till de andra.
Det är pinsamt att han kom undan.
258
00:29:01,240 --> 00:29:02,593
Jag kommer inte.
259
00:29:02,840 --> 00:29:04,239
Någonsin.
260
00:29:07,240 --> 00:29:11,518
Var är han?
- Han kom till kroppen.
261
00:29:18,920 --> 00:29:22,879
Russkierna skulle ha börjat
skjuter vid det här laget. - Inte den här gången.
262
00:29:31,280 --> 00:29:33,111
Nu ska vi bara dra t hårt.
263
00:29:38,400 --> 00:29:40,038
Dra! Dra!
264
00:29:56,880 --> 00:29:58,757
Helvete.
265
00:29:59,720 --> 00:30:01,073
Det är bara en kropp.
266
00:30:01,320 --> 00:30:04,198
Det är lätt att skrika
bakom allas rygg.
267
00:30:05,040 --> 00:30:06,871
Vi tar Helminen hem.
268
00:30:19,440 --> 00:30:21,908
Herregud, han är tung.
269
00:30:25,080 --> 00:30:28,436
Jag skulle hjälpa dig
f jag hade inte r fle.
270
00:30:28,840 --> 00:30:30,273
Jag är okej.
271
00:30:30,480 --> 00:30:33,711
Det här repet skaver bara i helvete.
- Sluta svära.
272
00:30:34,360 --> 00:30:36,920
Den avlidne
kan bli arg och resa sig.
273
00:30:38,200 --> 00:30:41,829
Vi borde ha lämnat honom där
och tog tillbaka honom senare.
274
00:30:42,960 --> 00:30:45,838
Fick honom därifrån
och jag tar hem honom.
275
00:30:46,240 --> 00:30:47,593
Jag förstår.
276
00:30:50,560 --> 00:30:51,993
Vi kommer hem.
277
00:30:52,560 --> 00:30:54,676
E nej, låt oss ta en rök.
278
00:30:55,400 --> 00:30:57,197
Vi förtjänade det säkert.
279
00:31:07,600 --> 00:31:09,795
Tina du redan?
280
00:31:13,680 --> 00:31:15,875
Allt är okej.
281
00:31:17,320 --> 00:31:19,197
Jag ska visa dig vägen.
282
00:31:50,560 --> 00:31:54,155
Jag behöver en liten förhandstitt
av belöningen du lovade mig.
283
00:31:58,040 --> 00:31:59,439
Här?
284
00:32:03,240 --> 00:32:04,832
Kom hit.
285
00:32:10,280 --> 00:32:11,679
Antt!
286
00:32:24,520 --> 00:32:27,353
Han var en bra pojke.
Jag kan se det i hans ansikte.
287
00:32:31,760 --> 00:32:33,193
Han talar!
288
00:32:33,520 --> 00:32:37,832
De pratar med oss.
Men lyssna inte på deras berättelser.
289
00:32:38,560 --> 00:32:42,314
De är bara förvirrade pga
allt förändras.
290
00:32:42,880 --> 00:32:44,677
Allt är okej.
291
00:32:44,880 --> 00:32:47,519
Snart är du det
n ditt eget lilla hem.
292
00:32:50,360 --> 00:32:53,477
Låt oss flytta framlidne Helminen
in i sitt nya hem.
293
00:32:58,720 --> 00:33:02,429
vad är det? Låt mig se.
294
00:33:06,800 --> 00:33:09,473
Vi måste skaffa en häst.
295
00:33:14,560 --> 00:33:17,916
Ska du inte tvätta dig?
– Min rygg gör ont.
296
00:33:18,720 --> 00:33:20,119
Visa mig.
297
00:33:21,920 --> 00:33:26,072
Oj. Vi borde ha lämnat kroppen
vid omklädningsstationen.
298
00:33:29,080 --> 00:33:33,278
Det har inte ni pojkar
något som hänger där -
299
00:33:33,480 --> 00:33:37,473
som en gammal koppare inte har sett.
300
00:33:37,680 --> 00:33:42,310
Eino, lägg dig på bänken.
Jag gjorde en salva till dig.
301
00:33:52,320 --> 00:33:55,392
Det svider.
– Så du vet att det fungerar.
302
00:34:08,800 --> 00:34:11,439
Om du känner dig svag,
säg Herrens bön.
303
00:34:19,240 --> 00:34:21,674
Han är rädd för att hamna i helvetet.
304
00:36:22,240 --> 00:36:25,357
Vad håller du på med
n mitt i natten?
305
00:36:26,560 --> 00:36:28,152
Jag tog en läcka.
306
00:36:29,760 --> 00:36:33,116
Du är som en gammal man.
Vad har du i din hand?
307
00:36:34,720 --> 00:36:36,836
Jag hittade den bakom stallet.
308
00:36:37,760 --> 00:36:39,239
Du kan få det.
309
00:36:42,960 --> 00:36:44,359
Vad för?
310
00:36:45,120 --> 00:36:46,997
Ge den till någon trevlig tjej.
311
00:36:53,880 --> 00:36:55,279
Åh.
312
00:36:55,960 --> 00:36:58,190
Det är snyggt.
313
00:36:59,760 --> 00:37:03,514
var fick du tag i det?
- Jag hittade precis t... någonstans.
314
00:37:06,760 --> 00:37:08,193
Är det för mig?
315
00:37:11,240 --> 00:37:13,800
Tack. Eino, snälla gå ut.
316
00:37:14,280 --> 00:37:16,191
Jag har en present till er pojkar.
317
00:37:23,080 --> 00:37:25,753
Hon har gått igenom mycket.
318
00:37:26,520 --> 00:37:28,511
Hon st II har styrka i sig.
319
00:37:29,600 --> 00:37:31,636
Och hon är godmodig.
320
00:37:34,520 --> 00:37:35,999
Vi har fått en ny vän.
321
00:37:36,240 --> 00:37:37,832
Hon är ingen vän.
322
00:37:39,200 --> 00:37:40,838
Hon är ett verktyg.
323
00:37:41,920 --> 00:37:44,309
Hon behöver vetenskaplig vård.
324
00:37:45,440 --> 00:37:49,991
Som tidigare läkarstudent, -
325
00:37:50,240 --> 00:37:52,674
Jag ska ta hand om henne.
326
00:37:53,200 --> 00:37:56,397
Har de lärt dig om hästar
på läkarskola?
327
00:37:57,600 --> 00:38:00,068
Varje ryttare vet -
328
00:38:00,280 --> 00:38:05,877
det av alla varelser,
hästar är de mest jag älskar människor.
329
00:38:18,040 --> 00:38:19,598
Det är en fin häst.
330
00:38:21,440 --> 00:38:23,317
Det kommer att göra ditt jobb lättare.
331
00:38:35,040 --> 00:38:37,474
Har du aldrig sett folk arbeta?
332
00:38:38,000 --> 00:38:40,389
Det har jag säkert. Och jag har jobbat själv.
333
00:38:51,960 --> 00:38:53,757
Gillade du korset?
334
00:38:56,960 --> 00:38:58,439
Hur vågar du?
335
00:38:59,760 --> 00:39:01,478
Du har en tjej hemma, -
336
00:39:01,960 --> 00:39:06,431
och du är här och går runt och ger
korsar till andra tjejer. - Vad?
337
00:39:06,640 --> 00:39:08,278
Jag har ingen.
338
00:39:10,240 --> 00:39:13,994
En trogen tjej som heter lona
väntar på dig hemma.
339
00:39:15,520 --> 00:39:18,478
Antti berättade för mig
du bär hennes bild med dig.
340
00:39:19,400 --> 00:39:21,470
Det skulle vara en hemlighet.
341
00:39:24,240 --> 00:39:26,879
Ja, men vi hade ett avtal, minns du?
342
00:39:29,400 --> 00:39:32,472
Du fick fotot och
prom sed att ta hand om det.
343
00:39:35,040 --> 00:39:37,076
Får jag få henne då?
344
00:39:37,880 --> 00:39:39,996
Var inte dum.
345
00:39:40,200 --> 00:39:43,351
Ilona är min,
men här låtsas vi att hon är din.
346
00:39:43,560 --> 00:39:46,154
Eller vill du ge
stövlarna tillbaka, idiot?
347
00:39:49,880 --> 00:39:51,359
Skit.
348
00:39:57,240 --> 00:39:59,629
För helvete!
349
00:40:32,520 --> 00:40:33,919
Eino.
350
00:40:35,560 --> 00:40:37,357
Kom in på kvällsmat.
351
00:40:39,680 --> 00:40:41,750
Du kan bli kall på natten.
352
00:40:42,800 --> 00:40:45,473
'Har björnblod
springer i mina ådror.
353
00:40:46,240 --> 00:40:47,639
Säker.
354
00:40:50,240 --> 00:40:52,117
Och en människokropp.
355
00:40:53,080 --> 00:40:55,355
Som bör behållas
i sängen på natten.
356
00:40:55,560 --> 00:40:58,711
Jag tänker inte sova
bredvid den där mänskliga djävulen.
357
00:41:22,720 --> 00:41:25,109
De är alla förbannade.
358
00:42:04,080 --> 00:42:09,359
Du kan inte komma hit.
- Jaana, jag ska inte bråka mer.
359
00:42:10,160 --> 00:42:12,799
Vi har en kvinna här,
en död volontär.
360
00:42:14,400 --> 00:42:18,473
En prickskytt sköt henne när hon var
ta med kanelbullar till pojkarna.
361
00:42:19,560 --> 00:42:21,312
Kan du gå och berätta för Siiri?
362
00:42:32,920 --> 00:42:34,672
Si ri, det finns en död...
363
00:42:36,880 --> 00:42:38,677
Vet du inte hur man knackar?
364
00:42:39,000 --> 00:42:40,433
Åh.
365
00:42:41,800 --> 00:42:43,438
Vad är det nu?
366
00:42:44,200 --> 00:42:45,599
Ingenting.
367
00:42:51,160 --> 00:42:53,390
Se till
han berättar inte för någon.
368
00:42:56,560 --> 00:42:58,755
Du behöver inte oroa dig för honom.
369
00:43:04,400 --> 00:43:07,836
Ryssarna har kvinnliga soldater.
370
00:43:08,520 --> 00:43:11,717
De vet inte att våra kvinnor
frivilliga är inte soldater.
371
00:43:14,840 --> 00:43:19,675
Var inte ledsen.
Den kvinnan är i himmelsk lycka.
372
00:43:22,040 --> 00:43:26,636
Det är inte det.
- Vad stör dig då?
373
00:43:28,440 --> 00:43:32,558
Antti har svagheter igen.
- Vilka svagheter?
374
00:43:35,400 --> 00:43:37,197
Den vanliga sorten.
375
00:43:39,400 --> 00:43:40,833
För en minut sedan -
376
00:43:42,080 --> 00:43:45,231
Jag såg h m... kyss Siiri.
377
00:43:47,760 --> 00:43:50,672
Jag tar hand om det.
378
00:43:58,600 --> 00:44:00,079
Stopp!
379
00:44:01,720 --> 00:44:05,190
Du vet vilken typ av människor
alla desp ses?
380
00:44:05,760 --> 00:44:08,797
De som sprider sig
falska rykten om andra.
381
00:44:09,160 --> 00:44:12,072
Gör det aldrig igen!
– Det var inte acceptabelt!
382
00:44:12,280 --> 00:44:14,794
Det är inte din sak.
- Ja, det är det.
383
00:44:15,240 --> 00:44:16,639
Åh, snälla.
384
00:44:17,000 --> 00:44:19,468
Jag kunde berätta
en sak eller två om dig.
385
00:44:19,680 --> 00:44:23,116
Om att stjäla kors
och rörande tjejer.
386
00:44:24,520 --> 00:44:26,431
Men jag skulle aldrig-
387
00:44:28,920 --> 00:44:30,399
sjunka så lågt.
388
00:44:34,640 --> 00:44:37,757
Antti leder dansen
och tjejerna bara följer efter.
389
00:44:41,120 --> 00:44:43,350
Det är så det är.
390
00:44:48,120 --> 00:44:50,315
Varför kan du inte behålla
din mun stängd?
391
00:44:50,520 --> 00:44:52,590
Du kunde ha orsakat en riktig röra.
392
00:44:54,920 --> 00:44:57,388
Vänta. Eino, vänta.
393
00:44:58,800 --> 00:45:01,155
Vi har större saker
att oroa sig för, -
394
00:45:01,360 --> 00:45:03,510
och du bråkar om en häst.
395
00:45:13,000 --> 00:45:16,470
De kommer inte att skjuta
vår dam är volontär längre.
396
00:45:16,800 --> 00:45:18,472
Titta på hans r fle.
397
00:45:18,880 --> 00:45:21,269
Det måste vara Nokelainen.
398
00:45:23,040 --> 00:45:25,998
Han jagar fiendens krypskyttar.
399
00:45:29,000 --> 00:45:32,276
Han har öga och finger
av en djävul.
400
00:45:33,160 --> 00:45:35,116
Är du säker på att han är på vår s de?
401
00:45:41,360 --> 00:45:42,839
Fröken V rtanen.
402
00:45:46,080 --> 00:45:47,638
En Russkie-brosch.
403
00:45:49,160 --> 00:45:51,674
Var hittade du detta?
404
00:45:52,200 --> 00:45:53,679
Ingenstans speciellt.
405
00:45:54,360 --> 00:45:56,157
Har du fler av dessa?
406
00:46:01,880 --> 00:46:03,598
Var fick du tag i dessa?
407
00:46:03,880 --> 00:46:05,677
Eino gav den till mig.
408
00:46:08,320 --> 00:46:10,993
Prvate Lahtela,
kom hit omedelbart!
409
00:46:18,080 --> 00:46:20,548
Var fick du tag i dessa?
410
00:46:24,960 --> 00:46:26,518
jag gör inte...
- Säg mig!
411
00:46:27,160 --> 00:46:28,752
Var fick du tag i dessa?
412
00:46:29,240 --> 00:46:33,199
Jag antar att de är från...
413
00:46:33,720 --> 00:46:35,199
...bakom stallet.
414
00:46:36,640 --> 00:46:40,713
Privat, du har inte tagit dessa
från den avlidne, har du?
415
00:46:41,880 --> 00:46:43,359
Inga!
416
00:46:43,880 --> 00:46:48,078
Det finns asociala typer
som rånar döda fiendesoldater -
417
00:46:48,320 --> 00:46:50,231
och några som till och med rånar våra egna.
418
00:46:51,600 --> 00:46:54,831
Det kommer inte att tolereras här!
419
00:46:55,720 --> 00:46:57,199
Är det klart?
420
00:46:57,720 --> 00:46:59,233
Ja, präst.
421
00:47:05,360 --> 00:47:06,918
Eino.
422
00:47:07,400 --> 00:47:10,790
Från och med nu, plocka inte upp
allt från marken.
423
00:47:16,520 --> 00:47:18,511
Utrymningscentrum för skadade.
424
00:47:19,640 --> 00:47:21,039
Hej?
425
00:47:21,400 --> 00:47:22,958
Tala äldre!
426
00:47:26,640 --> 00:47:29,791
Hej, broschpojke,
du har en telefon ca I hemifrån.
427
00:47:44,600 --> 00:47:46,033
Hej?
428
00:47:46,480 --> 00:47:48,198
Brände huset ner?
429
00:47:49,200 --> 00:47:50,679
Hej.
430
00:47:52,440 --> 00:47:53,873
Vad?
431
00:47:54,280 --> 00:47:55,713
Hon är vad?
432
00:47:59,080 --> 00:48:00,638
Verkligen?
433
00:48:34,080 --> 00:48:35,832
Jag blir förbannad.
434
00:48:39,080 --> 00:48:40,672
Vill du höra?
435
00:48:48,040 --> 00:48:50,190
Uthuset behöver tömmas.
436
00:48:50,680 --> 00:48:52,238
Jag har inte tid.
437
00:48:52,720 --> 00:48:55,951
Vi kommer alla att ha skitar
röra våra skinkor snart.
438
00:48:57,040 --> 00:48:59,838
Eino tar hand om det.
- Flytta den.
439
00:49:00,800 --> 00:49:02,233
Nu!
440
00:49:05,520 --> 00:49:07,829
Vi bryter ryggen när vi jobbar här.
441
00:49:08,040 --> 00:49:09,519
Du luktar skit.
442
00:49:12,400 --> 00:49:14,197
Jag har en present till dig.
443
00:49:17,240 --> 00:49:19,913
Drick detta.
Det kommer att få dig n bättre humör.
444
00:49:20,120 --> 00:49:21,553
Nej, det gör jag inte.
445
00:49:21,800 --> 00:49:23,677
Vi lever bara en gång.
446
00:49:45,320 --> 00:49:47,436
Du kommer att hitta hem.
447
00:49:48,800 --> 00:49:50,392
Du vill.
448
00:49:50,600 --> 00:49:53,751
Det är jävla nonsens.
- Är det?
449
00:49:55,800 --> 00:50:00,635
Sedan när har förnuft och döende haft
något med varandra att göra?
450
00:50:06,600 --> 00:50:09,273
Nu ska jag gå och berätta för Antti
vad jag tycker om honom.
451
00:50:10,120 --> 00:50:13,317
Gå huvudet.
Berätta för Antti vad du tycker om honom.
452
00:50:14,000 --> 00:50:16,798
Och ångra det
innan du ens kommer dit.
453
00:50:22,800 --> 00:50:24,279
D d hjälpte det?
454
00:50:28,120 --> 00:50:30,998
Antt, du är ingenting
men en kuk med vingar.
455
00:50:31,200 --> 00:50:34,909
Pappas bortskämda lilla kuk.
Du är för rädd för att slåss, -
456
00:50:35,120 --> 00:50:37,759
så du väsnade här inne
att knulla kvinnliga volontärer.
457
00:50:39,400 --> 00:50:43,871
skriker du på mig,
du okunniga dräng? Vad?
458
00:50:44,600 --> 00:50:46,636
Varsågod, slå mig!
459
00:50:48,040 --> 00:50:49,951
Har du modet, dräng?
460
00:50:52,200 --> 00:50:53,872
Antti, et brottas.
461
00:50:56,640 --> 00:50:59,757
Bråka inte med mig,
din halvsnälla skit!
462
00:51:06,240 --> 00:51:07,639
Stopp!
463
00:51:11,080 --> 00:51:12,638
Tjej, gå och lägg dig.
464
00:51:15,760 --> 00:51:18,877
Ni grisar. Åsnor.
465
00:51:19,680 --> 00:51:21,511
Förlåt ursäkter för soldater.
466
00:51:22,880 --> 00:51:24,472
Gå och lägg er båda två!
467
00:51:29,880 --> 00:51:31,677
Dra i skydden.
468
00:51:34,200 --> 00:51:35,758
Slut dina ögon.
469
00:52:00,280 --> 00:52:05,035
Är du bekant med
Arthur Schopenhauer?
470
00:52:09,240 --> 00:52:13,153
Han är en av Führers
favoritfilosofer.
471
00:52:15,800 --> 00:52:17,552
Han sa -
472
00:52:17,880 --> 00:52:21,509
att mänskligt intellekt är begränsat -
473
00:52:23,440 --> 00:52:28,195
men mänsklig dumhet är obegränsad.
474
00:52:35,000 --> 00:52:37,673
Om du fortfarande vill slåss, -
475
00:52:38,080 --> 00:52:41,197
det finns alltid
behov av män i fronten.
476
00:53:49,040 --> 00:53:51,315
E nej, har du tappat en tand?
477
00:53:52,480 --> 00:53:53,879
Nej, det har jag inte.
478
00:53:54,640 --> 00:53:56,949
Det fanns förr
en stor fyllning i den.
479
00:54:00,440 --> 00:54:02,556
Låt oss höra vad det har att säga.
480
00:54:12,720 --> 00:54:14,517
Det är inte vettigt.
481
00:54:16,200 --> 00:54:18,998
Kanske förlorade Antti det när vi slogs.
482
00:54:27,240 --> 00:54:28,673
Kanske.
483
00:54:31,280 --> 00:54:33,635
Antti, har du tappat en tand?
484
00:54:34,760 --> 00:54:36,671
Vad pratar du om?
485
00:54:37,040 --> 00:54:40,350
När vi slogs.
- Nej.
486
00:54:41,880 --> 00:54:43,359
Varför frågar du?
487
00:54:45,240 --> 00:54:49,199
Vi hittade en tand på kabingolvet.
488
00:54:51,200 --> 00:54:52,519
Åh?
489
00:54:53,160 --> 00:54:54,991
Ja, jag antar att jag tappade en.
490
00:54:56,680 --> 00:54:58,511
Ja, det gjorde jag.
491
00:54:58,760 --> 00:55:00,398
Det finns män -
492
00:55:00,600 --> 00:55:03,717
som drar guldfilar
ur döda mäns munnar.
493
00:55:04,360 --> 00:55:07,352
Skitsnack.
- Det är bättre.
494
00:55:08,880 --> 00:55:12,668
Jag låter ingen störa mitt arbete.
- Jobba?
495
00:55:13,840 --> 00:55:16,149
Du håller döda mäns händer och skanderar.
496
00:55:16,720 --> 00:55:19,439
Och du, halvvettig, hjälp honom.
497
00:55:20,280 --> 00:55:23,113
Om du har något att säga,
säg det nu.
498
00:55:24,560 --> 00:55:27,393
Skär sedan skiten!
499
00:56:57,040 --> 00:56:58,473
För helvete.
500
00:56:58,800 --> 00:57:00,711
Jag riskerar mitt liv här.
501
00:57:00,920 --> 00:57:03,309
Nästa gång ta med mig mer.
502
00:57:11,240 --> 00:57:13,993
Jag visste att du var inblandad
i helvete jag gillar det här.
503
00:57:18,480 --> 00:57:23,076
Jag säljer Nikolai
vad de inte har och vice versa.
504
00:57:24,600 --> 00:57:26,352
Normal handel.
505
00:57:26,600 --> 00:57:29,034
Undrar
vad kaplanen skulle säga.
506
00:57:29,560 --> 00:57:31,391
Han skulle förmodligen skrika på dig.
507
00:57:44,640 --> 00:57:46,437
Ilona är gravid.
508
00:57:48,400 --> 00:57:51,153
Plötsligt har jag
tre personer att stödja.
509
00:57:53,480 --> 00:57:55,516
Jag är ett nervvrak.
510
00:58:00,800 --> 00:58:02,233
Antt.
511
00:58:02,840 --> 00:58:04,831
Jag hjälper dig att komma igång.
512
00:58:05,720 --> 00:58:08,109
Du kan sluta
gör det du gör.
513
00:58:11,280 --> 00:58:13,032
Var fick du tag i detta?
514
00:58:13,920 --> 00:58:15,592
Det är en gammal lön.
515
00:58:20,880 --> 00:58:23,155
Okej, men behåll de fem ören.
516
00:58:23,960 --> 00:58:25,518
Behåll förändringen.
517
00:58:29,400 --> 00:58:31,516
Är vi vänner igen?
518
00:58:35,960 --> 00:58:38,872
Låt oss inte berätta för Siiri.
Hon skulle bara bli ledsen.
519
00:58:42,320 --> 00:58:45,312
Antti, jag hittar inte
Jag onas bild var som helst.
520
00:58:49,240 --> 00:58:50,912
Det är okej.
521
00:59:22,400 --> 00:59:24,072
Livet är bra.
522
00:59:28,040 --> 00:59:31,077
D d vet du det
Byter Antti med fienden?
523
00:59:32,520 --> 00:59:34,033
Ja.
524
00:59:35,120 --> 00:59:36,633
Är han galen?
525
00:59:37,360 --> 00:59:39,715
Han kan bli skjuten för det.
526
00:59:40,920 --> 00:59:44,799
Han behöver inte göra det längre.
Jag gav honom tusen mark.
527
00:59:45,560 --> 00:59:49,155
Han sålde saker pga
han ska bli pappa.
528
00:59:49,600 --> 00:59:51,636
Är Siiri gravid?
529
00:59:53,760 --> 00:59:57,992
Jag lovade att jag inte skulle berätta för Siiri
för hon skulle bara bli ledsen.
530
00:59:58,360 --> 00:59:59,713
Eino.
531
01:00:01,040 --> 01:00:02,678
Vem är gravid?
532
01:00:03,720 --> 01:00:05,153
Err...
533
01:00:06,400 --> 01:00:07,833
Ilona.
534
01:00:10,200 --> 01:00:12,350
Helvete.
535
01:00:17,560 --> 01:00:20,233
Du är bara hans lilla docka.
536
01:00:20,440 --> 01:00:21,919
Antti är min...
537
01:00:24,080 --> 01:00:25,479
...vän.
538
01:00:27,720 --> 01:00:29,790
Ska du gifta dig?
539
01:00:30,080 --> 01:00:32,958
Det är glada nyheter!
540
01:00:33,160 --> 01:00:36,197
Kan du skriva
permissionssedeln direkt?
541
01:00:36,560 --> 01:00:39,358
Nej då. Nej, nej.
Jag har inte tid nu.
542
01:00:39,680 --> 01:00:41,989
Kunde du inte...
543
01:00:42,880 --> 01:00:45,030
Jag skriver under på det här.
544
01:00:45,560 --> 01:00:50,190
Fröken Virtanen kan fylla resten.
Det är allt.
545
01:00:52,880 --> 01:00:56,031
Kunde du inte?
- Nej. Jag har bråttom.
546
01:00:57,600 --> 01:00:59,158
Fröken V rtanen.
547
01:00:59,520 --> 01:01:02,910
Vänligen fyll i resten
när du har ätit klart.
548
01:01:03,120 --> 01:01:08,069
Jag går till högkvarteret.
- Ja, ska ta hand om det.
549
01:01:18,080 --> 01:01:20,071
Bröllopsledighet, va?
550
01:01:23,000 --> 01:01:25,150
Du har mycket fantasi.
551
01:01:25,560 --> 01:01:29,599
Du kommer att åka fast om du inte har det
ett vigselbevis.
552
01:01:29,800 --> 01:01:32,030
Jag har det.
- Du kan inte förfalska en.
553
01:01:33,600 --> 01:01:36,797
Kyrkoböckerna
kommer att visa att du är ogift -
554
01:01:37,040 --> 01:01:40,237
och du kommer att hamna
dragningsstraffplikt.
555
01:01:42,960 --> 01:01:44,552
Jag föder barn.
556
01:01:45,520 --> 01:01:47,511
Hon är min tjej och inte Einos.
557
01:01:49,640 --> 01:01:51,073
Vem är llona?
558
01:01:55,120 --> 01:01:56,633
Siir.
559
01:02:24,360 --> 01:02:26,032
Vad nu?
560
01:02:27,680 --> 01:02:30,877
Han är girig nog att bli köpt.
561
01:02:32,720 --> 01:02:34,278
Men jag kommer inte köpa skit.
562
01:02:41,720 --> 01:02:44,314
Jag låter inte män som Antti
bråka med mig.
563
01:02:54,880 --> 01:02:57,474
Det är något
jag förstår inte.
564
01:02:57,880 --> 01:03:00,519
Även om Antt tar din kvinna -
565
01:03:01,160 --> 01:03:02,752
och slår dig, -
566
01:03:04,000 --> 01:03:06,798
du bara behåller
följer honom som en hund.
567
01:03:09,320 --> 01:03:11,038
Antti är min vän.
568
01:03:13,400 --> 01:03:15,311
Är du hans?
569
01:03:17,200 --> 01:03:18,872
Jag spelar ingen roll.
570
01:03:22,040 --> 01:03:23,712
Lägg ner planet.
571
01:03:33,480 --> 01:03:34,879
Komma.
572
01:04:00,760 --> 01:04:02,671
Vem är denna unga pensé?
573
01:04:03,560 --> 01:04:06,757
Ingen, löjtnant.
574
01:04:10,280 --> 01:04:12,316
Skit inte på byxorna ännu.
575
01:04:15,160 --> 01:04:16,718
Titta, pojkar.
576
01:04:17,640 --> 01:04:20,712
Jag hittade en riktig backwoods stud.
577
01:04:22,080 --> 01:04:24,116
Snälla låt mig vara, löjtnant.
578
01:04:24,400 --> 01:04:26,595
Han knullar våra slakttvättar.
579
01:04:26,840 --> 01:04:29,877
Både den feta och den magra.
580
01:04:30,080 --> 01:04:33,072
Varför kryper du inte tillbaka
in i din plåtkos fitta.
581
01:04:33,280 --> 01:04:35,157
Låt honom ta hand om sig själv.
582
01:04:38,680 --> 01:04:41,114
De låter dvärgar
slåss i kriget nu?
583
01:04:41,320 --> 01:04:44,676
tänkte jag
de använde dig bara för bete.
584
01:04:51,440 --> 01:04:52,839
För helvete!
585
01:04:57,800 --> 01:05:01,873
Det här är en jävla kille.
586
01:05:09,560 --> 01:05:12,552
Varför letade du efter problem?
587
01:05:12,800 --> 01:05:16,190
Vi tog precis en snabb nattlov.
588
01:06:04,920 --> 01:06:06,512
Var bruden vacker?
589
01:06:07,680 --> 01:06:09,079
Ja.
590
01:06:11,000 --> 01:06:13,992
Jag känner bruden.
Vi brukade gå ut.
591
01:06:40,320 --> 01:06:41,753
Nikolai.
592
01:07:38,400 --> 01:07:40,197
Vad fan gör du?
593
01:07:42,400 --> 01:07:43,992
Är jag en kropp eller vad?
594
01:07:44,560 --> 01:07:47,996
Nej, jag hade bara en känsla.
595
01:07:49,360 --> 01:07:50,793
Vilken känsla?
596
01:07:51,640 --> 01:07:53,437
Vad fan menar du?
597
01:07:53,720 --> 01:07:57,190
En konstig känsla.
598
01:07:59,240 --> 01:08:01,037
Kommer Antti att dö?
599
01:08:02,400 --> 01:08:03,879
Jag kommer inte att dö.
600
01:08:04,640 --> 01:08:06,153
Någonsin.
601
01:08:17,640 --> 01:08:20,552
Du kan inte bara komma
och hålla folks händer.
602
01:08:21,480 --> 01:08:23,675
Dina nerver är i dåligt skick.
603
01:08:25,640 --> 01:08:27,596
Jag behöver en bra rök.
604
01:08:40,600 --> 01:08:42,431
Antti är inte din vän.
605
01:08:44,240 --> 01:08:46,595
Han får dig i trubbel.
606
01:08:47,280 --> 01:08:49,157
Och han stal llona från dig.
607
01:08:51,600 --> 01:08:52,999
Tänk på det.
608
01:09:23,320 --> 01:09:24,833
Uppmärksamhet, för helvete!
609
01:09:25,480 --> 01:09:26,913
Nu!
610
01:09:29,680 --> 01:09:33,116
Lahtela, hur känner du för...
611
01:09:33,320 --> 01:09:38,952
människor som drar döda människors tänder
och stjäla guldfyllningarna?
612
01:09:39,600 --> 01:09:41,113
Det är smutsigt guld.
613
01:09:42,760 --> 01:09:44,830
Smutsigt guld, va?
614
01:09:46,520 --> 01:09:51,878
Lahtela, hur kommer det sig
Jag hittade den här under din säng?
615
01:09:53,160 --> 01:09:56,197
Det är Anttis tand.
Han förlorade det när vi slogs.
616
01:09:56,400 --> 01:09:59,437
Jag har alla mina tänder.
Jag har aldrig ens haft ett hålrum.
617
01:10:00,600 --> 01:10:04,912
Salonen, vad vet du
om just denna tand?
618
01:10:05,480 --> 01:10:08,631
Eino visade det för mig.
– Jag hittade den på golvet.
619
01:10:09,080 --> 01:10:11,435
Det var under...
620
01:10:11,880 --> 01:10:15,350
På golvet!
- Kapellan...
621
01:10:15,600 --> 01:10:16,999
Tyst!
622
01:10:19,120 --> 01:10:25,514
Lahtela,
har inte redan varnat dig -
623
01:10:25,720 --> 01:10:27,950
att inte hamna i djävulskap. Vad?
624
01:10:31,000 --> 01:10:33,150
Hur många av dessa har du?
625
01:10:34,040 --> 01:10:35,598
Bara en.
626
01:10:36,040 --> 01:10:39,953
Du svär i Guds namn
att du inte har fler?
627
01:10:41,200 --> 01:10:44,237
Jag svär i Guds namn
Jag har inga fler.
628
01:10:48,120 --> 01:10:52,318
Salonen, för Guds kärlek,
ta hand om den dåren -
629
01:10:52,560 --> 01:10:56,269
innan han får sig själv
krigsrätt och avrättad.
630
01:10:57,560 --> 01:11:00,552
Han är för enkel!
631
01:11:01,400 --> 01:11:05,518
Du måste titta på honom.
Förstår du?
632
01:11:05,720 --> 01:11:07,472
Jag förstår, kapten.
633
01:11:09,560 --> 01:11:12,677
Var är guldfyllningen?
634
01:11:13,280 --> 01:11:15,669
Någon kvinnlig volontär
har förmodligen det.
635
01:11:15,880 --> 01:11:18,155
Jag garanterar att det inte kommer att hända igen.
636
01:11:26,880 --> 01:11:29,235
Eino, bli inte arg.
637
01:11:46,920 --> 01:11:49,957
Du måste förstå
Jag har en familj att försörja.
638
01:11:50,560 --> 01:11:52,676
Jag gör inte det här för sportens skull.
639
01:11:55,440 --> 01:11:58,000
Jag har aldrig tagit en tand!
640
01:11:58,760 --> 01:12:01,320
Nikolai betalade mig med dem.
641
01:12:01,680 --> 01:12:05,195
De är från en rysk tandläkare.
642
01:12:10,080 --> 01:12:13,675
Eino, det här är krig.
643
01:12:21,960 --> 01:12:24,520
Jag gick igenom några filer.
644
01:12:25,920 --> 01:12:28,992
Antalet casua-band
har gått upp.
645
01:12:30,520 --> 01:12:33,637
Skadorna är olika.
646
01:12:34,840 --> 01:12:37,718
Baserat på min erfarenhet
från vinterkriget, -
647
01:12:37,920 --> 01:12:40,559
Jag skulle säga
fienden håller på med något.
648
01:12:41,640 --> 01:12:45,918
Låt oss hålla ordning på saker och ting
om vi måste röra oss snabbt.
649
01:12:47,080 --> 01:12:49,674
Vi har en förfrågan
från bataljonen.
650
01:12:49,920 --> 01:12:51,956
En kropp måste plockas upp.
651
01:12:52,160 --> 01:12:54,151
Det är mellan frontlinjerna -
652
01:12:54,840 --> 01:12:57,752
och pojkarna
har inte kunnat få det.
653
01:12:57,960 --> 01:12:59,791
Vi ska hämta det, kaplan.
654
01:13:00,560 --> 01:13:01,993
Du menar att Eino kommer att göra det.
655
01:13:03,520 --> 01:13:09,311
Lahtela, jag vill att du kommer
tillbaka säkert. - Det ska jag, kaplan.
656
01:13:14,520 --> 01:13:16,670
Vi försökte skicka igenom en patrull.
657
01:13:17,560 --> 01:13:19,357
Markkanen gick först.
658
01:13:20,640 --> 01:13:22,198
Så långt kom han.
659
01:13:23,040 --> 01:13:27,670
Med täckeld kanske du kan
för att komma dit längs diket.
660
01:13:28,160 --> 01:13:30,515
Vi skjuter från båda bon.
661
01:13:30,840 --> 01:13:33,274
Du måste bara behålla
huvudet ner.
662
01:13:35,320 --> 01:13:37,276
E nej, du kommer att klara dig.
663
01:13:39,440 --> 01:13:40,998
Jag går inte.
664
01:13:44,720 --> 01:13:46,472
Det är en piece of cake.
665
01:13:49,040 --> 01:13:52,157
Självklart går du.
- Vem gick senast?
666
01:13:52,400 --> 01:13:53,833
Eino brukar gå.
667
01:13:54,960 --> 01:13:58,509
Du menar att en kille alltid tar
risken och den andra bara pratar?
668
01:13:58,720 --> 01:14:01,029
Det är din tur. Det är en order.
669
01:14:02,600 --> 01:14:04,511
Vi sätter igång täckeld snart.
670
01:14:20,440 --> 01:14:23,159
E nej, snälla gå. Jag kan inte.
671
01:14:23,360 --> 01:14:24,918
Det är inte min tur.
672
01:14:35,920 --> 01:14:37,990
Allt är klart.
673
01:14:39,160 --> 01:14:42,357
Måste vi hämta honom nu?
- Du sa att du kunde göra det.
674
01:14:44,440 --> 01:14:47,352
Männen kommer att öppna eld på min signal.
675
01:14:47,560 --> 01:14:49,869
Men inte innan
Jag är på rätt plats.
676
01:14:50,080 --> 01:14:51,513
Förstått.
677
01:15:02,880 --> 01:15:04,438
Håll huvudet lågt.
678
01:15:07,320 --> 01:15:08,799
Dumskalle.
679
01:16:23,920 --> 01:16:25,478
Jag blir förbannad, jag gjorde det.
680
01:16:29,200 --> 01:16:30,713
Jag dog inte.
681
01:16:34,560 --> 01:16:36,039
Jag blir förbannad.
682
01:16:42,880 --> 01:16:44,313
Antt.
683
01:16:44,560 --> 01:16:45,993
Antt.
684
01:16:50,720 --> 01:16:53,553
Vad är det?
– Det är bara svett.
685
01:16:56,440 --> 01:16:57,919
Det är bara svett.
686
01:17:02,880 --> 01:17:05,872
Fråga Miina och Jaana
för att göra mig riktigt snygg.
687
01:17:07,400 --> 01:17:10,597
Så att alla ska gråta.
- De kommer att gråta ändå.
688
01:17:14,640 --> 01:17:17,074
Antti. Antti.
689
01:18:08,240 --> 01:18:11,516
Du visste det när
du höll hans hand i morse.
690
01:18:15,520 --> 01:18:17,511
Jag hjälpte honom att hitta hem.
691
01:18:44,320 --> 01:18:46,072
Hör du mig, Antti?
692
01:18:48,480 --> 01:18:50,118
Säg till om du kan.
693
01:18:52,160 --> 01:18:53,513
Antt.
694
01:18:55,640 --> 01:18:57,039
Antt.
695
01:18:59,880 --> 01:19:04,670
Kaplanen sa att tyskarna är det
retirerande på östfronten.
696
01:19:05,400 --> 01:19:07,118
Tyskland kommer aldrig att förlora.
697
01:19:08,920 --> 01:19:10,558
Och Antti kommer aldrig att dö.
698
01:19:13,880 --> 01:19:16,713
Jag hör att tyskarna har bomber...
699
01:19:17,040 --> 01:19:20,715
som kommer att flyga vart som helst
de vill att de ska.
700
01:19:24,800 --> 01:19:30,079
Men inte ens tyskar
kan skjuta ner stjärnorna.
701
01:19:30,720 --> 01:19:32,358
Eller månen.
702
01:19:34,120 --> 01:19:35,678
Eller Gud.
703
01:19:38,640 --> 01:19:40,676
Varför är allt så fult då?
704
01:20:17,400 --> 01:20:20,836
Kom tillbaka efter begravningen.
705
01:20:22,160 --> 01:20:25,596
Vet du vägen tillbaka?
- Det gör jag.
706
01:20:26,440 --> 01:20:30,797
Detta är din resebiljett.
- Jag vet.
707
01:20:33,760 --> 01:20:39,153
Antti var mänsklig som vi alla.
708
01:20:40,120 --> 01:20:44,352
Kanske inte bättre än oss,
men kanske inte värre heller.
709
01:20:46,400 --> 01:20:51,997
Liksom Job måste vi sätta vår tro
i Guds rättfärdighet.
710
01:20:57,280 --> 01:21:01,034
Det är allt vi har.
711
01:21:04,480 --> 01:21:07,677
Låt oss sjunga psalm 589.
712
01:21:10,960 --> 01:21:17,957
Bara en ynklig resenär,
här står jag
713
01:21:18,560 --> 01:21:25,033
Jag har varit på många smärtsamma resor
714
01:21:26,160 --> 01:21:30,950
Förlorad, letar efter mitt hemland
715
01:23:06,280 --> 01:23:08,840
Helvete.
716
01:23:10,400 --> 01:23:12,960
Gamle mästare,
vill du ha cikoria kaffe?
717
01:23:13,720 --> 01:23:15,358
Gammal mästare?
718
01:23:18,560 --> 01:23:20,152
Helvete.
719
01:23:33,720 --> 01:23:35,631
Jag vill gå till verkstaden.
720
01:23:36,160 --> 01:23:38,549
Du ska väl inte jobba?
721
01:24:55,040 --> 01:24:59,989
Kära vänner och familj.
Kära församlingsbor.
722
01:25:01,400 --> 01:25:05,916
Antti Salonen lämnade oss -
723
01:25:06,320 --> 01:25:10,233
a jag för tidigt.
724
01:25:11,640 --> 01:25:17,033
Antti var en bra pojke, känd
för h s tapperhet och mod.
725
01:25:19,080 --> 01:25:23,232
Även om
han deltog inte i strid, -
726
01:25:24,280 --> 01:25:29,400
hans jobb var lika viktigt
som så många andra.
727
01:25:32,760 --> 01:25:38,551
Herren tar ofta
de bästa av oss borta först -
728
01:25:40,280 --> 01:25:43,238
för han saknar dem mest.
729
01:25:43,720 --> 01:25:47,395
Jag skulle vilja säga några ord.
730
01:25:47,880 --> 01:25:49,279
Varför gör jag inte...
731
01:25:49,480 --> 01:25:55,749
Det var mitt fel att
Antti dog när han gjorde småsysslor.
732
01:25:56,000 --> 01:25:59,037
Jag gick och vanärade mig själv
vid huvudkontoret -
733
01:25:59,240 --> 01:26:03,074
när jag frågade mina bekanta
att inte skicka honom till frontlinjen.
734
01:26:03,800 --> 01:26:07,236
Det gillar Antti inte alls.
735
01:26:07,560 --> 01:26:13,396
Han skulle ha velat göra pappersarbete
i en trevlig off ce.
736
01:26:13,800 --> 01:26:16,917
Han ville inte ha ett värdelöst jobb
släpande kroppar.
737
01:26:18,920 --> 01:26:23,118
Och här är resultatet.
738
01:26:24,520 --> 01:26:28,399
Gud såg det
Jag försökte ta hans plats.
739
01:26:28,880 --> 01:26:32,316
Han gav oss vad vi förtjänade, -
740
01:26:33,360 --> 01:26:39,708
förutom det lilla barnet
som llona bär inom sig.
741
01:26:40,200 --> 01:26:44,352
Han kommer också att bära denna skam
tills den dag han dör.
742
01:26:45,480 --> 01:26:49,439
Den här skammen som stiger hela vägen
från helvetets tarmar.
743
01:26:58,760 --> 01:27:03,959
Jag vill ge alla
att Antti inte var fegis eller sysslolös.
744
01:27:06,400 --> 01:27:11,155
Antti d ed hämta en kropp
mellan frontlinjerna.
745
01:27:12,120 --> 01:27:15,032
Det var en kropp
Jag skulle hämta.
746
01:27:15,400 --> 01:27:17,152
Han var en modig man.
747
01:27:17,560 --> 01:27:20,199
Han gjorde sin plikt
precis som alla andra.
748
01:27:23,680 --> 01:27:25,193
Han var glad.
749
01:27:25,880 --> 01:27:28,713
Han fick hårt arbete att kännas lättare.
750
01:27:30,240 --> 01:27:34,631
Han skulle ge oss alla möjliga
fina saker han lyckades få till.
751
01:27:37,920 --> 01:27:41,833
Strax innan han dog,
han pratade förtjust om sin fru.
752
01:27:44,920 --> 01:27:46,717
Så var Antti.
753
01:27:48,200 --> 01:27:49,553
Det är allt...
754
01:27:54,280 --> 01:27:57,158
Åh, frågade Antti mig
att ge dig dessa.
755
01:28:00,240 --> 01:28:02,515
För ditt barn att leka med.
756
01:28:04,200 --> 01:28:05,872
Du kan...
757
01:28:08,120 --> 01:28:11,430
Antti hittade dem i handen
av en fallen fiendegeneral.
758
01:28:14,720 --> 01:28:16,358
Du kommer tillbaka, eller hur?
759
01:28:24,840 --> 01:28:28,913
Jag tror inte det:
Som saker är.
760
01:28:29,880 --> 01:28:31,438
Vi kommer alla att dö.
761
01:28:35,520 --> 01:28:37,238
Ta hand om dig.
762
01:29:05,720 --> 01:29:08,359
Gav prästen
en vacker predikan?
763
01:29:10,360 --> 01:29:11,793
Jag pratade.
764
01:29:12,800 --> 01:29:16,475
Åh. Vad sa du?
765
01:29:17,640 --> 01:29:20,837
Jag sa åt folk att inte säga
dåliga saker med honom. - Åh.
766
01:29:21,640 --> 01:29:24,200
Bra sagt.
767
01:29:36,880 --> 01:29:38,996
Det var du som dödade Antti.
768
01:29:57,640 --> 01:30:00,359
Jag håller den här pojken sällskap.
769
01:30:08,160 --> 01:30:12,119
Hur var Anttis begravning?
770
01:30:46,680 --> 01:30:48,671
Din stackars djävul.
771
01:30:56,760 --> 01:30:59,558
Hjälp mig. Lämna mig inte.
772
01:31:06,760 --> 01:31:08,159
Helvete.
773
01:31:13,400 --> 01:31:16,278
Hjälp! Hjälp!
774
01:31:16,480 --> 01:31:18,198
Den här mannen lever!
775
01:31:31,240 --> 01:31:32,878
Han är vid liv.
776
01:31:33,920 --> 01:31:36,878
De kom och tog honom
till fältsjukhuset.
777
01:31:37,920 --> 01:31:43,870
Jag... vet inte
hur man spelar in detta i filerna.
778
01:31:45,880 --> 01:31:50,556
Jag är förvånad över att det inte finns en kolumn
för mirakel i en kaplans akter.
779
01:31:51,720 --> 01:31:53,597
Jag menar, Jesus skapade dem.
780
01:32:03,400 --> 01:32:06,631
Tänk om Antti också levde?
781
01:32:09,120 --> 01:32:11,270
Då skulle du ligga i kistan.
782
01:32:12,360 --> 01:32:13,998
Vad menar du?
783
01:32:18,240 --> 01:32:20,231
Någon måste alltid dö.
784
01:32:24,400 --> 01:32:26,118
Antti dog. Inte jag.
785
01:32:29,560 --> 01:32:31,278
Var det mitt fel?
786
01:32:46,480 --> 01:32:49,278
Ja? - Får jag nyckeln
till vapenskåpet?
787
01:32:51,480 --> 01:32:53,550
Vad ska du göra med den?
788
01:32:55,120 --> 01:32:57,031
Vapnen behöver rengöras.
789
01:32:59,560 --> 01:33:01,915
Vad håller du på med?
790
01:33:04,560 --> 01:33:08,155
Antti hämtade kroppen
precis som han skulle.
791
01:33:08,840 --> 01:33:11,195
Sedan hade han ett ögonblick av ouppmärksamhet.
792
01:33:12,440 --> 01:33:14,556
Det var inte ditt fel.
793
01:33:18,720 --> 01:33:21,837
Okej. Låt oss gå tillbaka till jobbet.
794
01:33:22,880 --> 01:33:26,190
Det är en enda av oss nu
och alla behövs.
795
01:33:50,400 --> 01:33:51,833
Eino!
796
01:33:59,600 --> 01:34:02,319
Om du vill omvända dig
och gottgör, -
797
01:34:02,760 --> 01:34:05,274
hjälpa dessa pojkar
hitta hem.
798
01:34:06,920 --> 01:34:08,876
Vi behöver dig här.
799
01:34:09,920 --> 01:34:11,353
Jaana.
800
01:34:27,120 --> 01:34:28,599
Antt.
801
01:34:29,480 --> 01:34:30,913
Antt.
802
01:34:41,240 --> 01:34:44,437
De är inte där.
Jag gav dem alla till llona.
803
01:34:47,560 --> 01:34:48,959
Jag är ledsen.
804
01:34:50,240 --> 01:34:52,390
Den här jäkla svetten kommer in i mina ögon.
805
01:34:54,600 --> 01:34:56,192
Låt mig ta bort det.
806
01:35:01,320 --> 01:35:03,276
Förlåter du mig?
807
01:35:05,920 --> 01:35:07,353
Antt.
808
01:35:14,800 --> 01:35:16,995
Eino. Vakna.
809
01:35:17,960 --> 01:35:19,439
Var är Antti?
810
01:35:22,680 --> 01:35:24,352
Du drömde.
811
01:35:25,560 --> 01:35:27,118
Antti var här.
812
01:35:29,000 --> 01:35:30,513
Han är inte här längre.
813
01:35:36,680 --> 01:35:38,113
Var det?
814
01:35:46,000 --> 01:35:49,037
Vi behöver hjälp att bära män.
- Ge mig ett ögonblick.
815
01:37:18,040 --> 01:37:20,156
Pojkarna har slutat prata.
816
01:37:21,480 --> 01:37:22,913
Vad menar du?
817
01:37:25,800 --> 01:37:27,199
De lyssnar.
818
01:37:30,120 --> 01:37:32,031
Något kommer att hända snart.
819
01:37:33,640 --> 01:37:35,039
Något stort.
820
01:37:40,600 --> 01:37:45,799
Och vi måste köra det här för fan
vandrande kyrkogård.
821
01:37:48,080 --> 01:37:53,871
Vi ser inget annat än döda människor här.
822
01:38:00,680 --> 01:38:03,672
Korpikangas, kom in
och sova lite.
823
01:38:41,200 --> 01:38:42,679
Kom in.
824
01:39:43,560 --> 01:39:47,792
Åh, du somnade här
efter att du tvättat dig? Stiga upp.
825
01:39:48,560 --> 01:39:52,348
De tog oss precis
ett stort antal pojkar.
826
01:39:52,880 --> 01:39:56,998
Jagen kommer att slås igenom
snart. Då har vi bråttom.
827
01:40:05,840 --> 01:40:08,957
Vi har snart slut ur kistorna.
- De går utan.
828
01:40:09,160 --> 01:40:10,639
Sluta jobba!
829
01:40:12,000 --> 01:40:14,958
En lastbil hämtar
kropparna på en timme.
830
01:40:15,520 --> 01:40:18,796
Vi kommer att flyttas längre tillbaka
från frontlinjen.
831
01:40:19,600 --> 01:40:23,639
Fienden har slagit igenom
på flera ställen.
832
01:40:24,800 --> 01:40:26,233
Fortsätta.
833
01:40:55,400 --> 01:40:56,799
Eino.
834
01:40:59,000 --> 01:41:00,752
Vi kommer alla att dö ändå.
835
01:41:02,640 --> 01:41:03,993
Jag mådde bra.
836
01:41:23,720 --> 01:41:25,676
De drar sig tillbaka springande.
837
01:41:25,880 --> 01:41:28,314
Vi måste lämna
så snart som möjligt.
838
01:41:29,840 --> 01:41:32,115
Det finns inte plats för alla kroppar.
839
01:41:32,320 --> 01:41:34,515
Då måste vi
lämna dem här.
840
01:41:34,840 --> 01:41:38,674
Lahtela, ta hästen
och följ oss så fort som möjligt.
841
01:41:38,880 --> 01:41:41,917
Korpikangas, sätt dig i lastbilen.
Låt oss gå!
842
01:41:42,120 --> 01:41:43,758
Vi ses snart, pojkar!
843
01:41:47,160 --> 01:41:49,515
Vi kan inte lämna pojkarna
till fienden!
844
01:41:49,720 --> 01:41:52,757
Eino, det här är något
Jag kan inte hjälpa dig med.
845
01:42:03,800 --> 01:42:06,075
Är det någon som vill säga något?
846
01:42:07,200 --> 01:42:08,838
Jag tar dig hem då.
847
01:44:16,520 --> 01:44:19,990
Läkare! Vi har ett seriöst
sårad ryttare här!
848
01:45:03,120 --> 01:45:04,872
E nej, snälla gå bort.
849
01:45:06,000 --> 01:45:07,956
Du är för ung för att vara här.
850
01:51:45,000 --> 01:51:48,390
Översatt av Aretta Vähälä
Korrekturläst av Rich Lyons