1
00:00:19,250 --> 00:00:23,208
RAPI FILMS PRESENTA
2
00:00:23,792 --> 00:00:27,750
IN ASSOCIAZIONE
CON SKY MEDIA e IMMAGINI LEGACY
3
00:00:28,333 --> 00:00:32,292
ADATTATO DAL FILM TURCO SICCIN,
SCRITTO DA ERSAN ÖZER, ALPER MESTÇI
4
00:00:32,833 --> 00:00:36,532
NON IMBARAZZARE MAI, PER QUESTO
CHI FA IL MALE SONO REGISTRATI
5
00:00:36,616 --> 00:00:40,708
IL LIBRO DI SIJJIN E RILEGATO
PER L'INFERNO. (AL-MUTAFFIFIN VERSO 7)
6
00:00:40,792 --> 00:00:44,669
NON IMBARAZZARE MAI, PER QUESTO
CHI FA IL MALE SONO REGISTRATI
7
00:00:44,753 --> 00:00:49,042
IL LIBRO DI SIJJIN E RILEGATO
PER L'INFERNO. (AL-MUTAFFIFIN VERSO 7)
8
00:01:44,750 --> 00:01:49,417
UN FILM DI HADRAH DAENG RATU
9
00:02:09,417 --> 00:02:10,583
Sorella.
10
00:02:11,042 --> 00:02:12,500
Perché siamo qui?
11
00:02:13,792 --> 00:02:15,250
- Non è qui che fai magia nera?
- Tranquillo!
12
00:03:02,292 --> 00:03:04,167
Recita qualsiasi preghiera che conosci.
13
00:03:07,167 --> 00:03:10,404
Oh, tu, il portatore della conoscenza.
14
00:03:10,833 --> 00:03:15,486
Ti invochiamo con il sangue
dell'anima esaltante.
15
00:03:15,583 --> 00:03:19,750
Gli esseri umani sono deboli agli occhi degli spiriti.
Le donne sono deboli agli occhi degli spiriti.
16
00:03:21,000 --> 00:03:25,917
Tu, portatore di conoscenza.
Tu, che sei nato dal fuoco.
17
00:03:26,125 --> 00:03:30,500
Rispondi alle nostre preghiere,
noi che siamo nati dalla terra.
18
00:03:39,750 --> 00:03:41,167
Come ti chiami?
19
00:03:41,625 --> 00:03:42,667
Irma.
20
00:03:43,000 --> 00:03:44,792
Perché sei venuto qui?
21
00:03:45,333 --> 00:03:46,667
Ho bisogno di una guida.
22
00:03:47,708 --> 00:03:49,083
Riguarda un uomo.
23
00:03:50,167 --> 00:03:53,458
Voglio sapere se posso sposarlo oppure no.
24
00:03:54,292 --> 00:03:55,667
Voglio solo stare con lui.
25
00:03:56,458 --> 00:03:57,792
Qual è il suo nome?
26
00:04:03,667 --> 00:04:04,708
Galang.
27
00:04:08,125 --> 00:04:09,208
Chi è lui?
28
00:04:14,917 --> 00:04:16,417
Questo è Galang.
29
00:04:17,625 --> 00:04:19,125
È nostro cugino.
30
00:04:19,542 --> 00:04:22,042
È il figlio della sorella di mia madre.
31
00:04:36,292 --> 00:04:39,958
Al jinn che detiene il potere
sugli spiriti...
32
00:04:40,292 --> 00:04:43,000
...dai la risposta...
33
00:04:43,250 --> 00:04:46,333
...alle anime vuote.
34
00:04:48,208 --> 00:04:50,500
Lei risponderà alla tua domanda.
35
00:04:51,333 --> 00:04:52,792
Galang è tuo cugino.
36
00:04:53,750 --> 00:04:56,000
Non è il marito giusto per te.
37
00:04:56,958 --> 00:04:59,885
Le donne sono deboli
gli occhi degli spiriti.
38
00:05:00,000 --> 00:05:01,906
Lascia che sia tra i
anima o vita che si scioglie.
39
00:05:03,333 --> 00:05:05,417
Stai lontano da quell'uomo.
40
00:05:05,958 --> 00:05:09,875
Oppure sarà lui la causa della tua morte.
41
00:05:18,292 --> 00:05:23,917
12 ANNI DOPO
42
00:05:29,083 --> 00:05:32,833
- La pace sia con te.
- E anche con te.
43
00:05:37,958 --> 00:05:39,666
Vieni, Irma. Siamo in ritardo.
44
00:05:40,417 --> 00:05:41,625
Sorella, andiamo.
45
00:05:48,458 --> 00:05:49,500
Mamma.
46
00:05:54,083 --> 00:05:55,373
La pace sia con te.
47
00:05:55,458 --> 00:05:57,833
- E anche con te.
- Zia Irma.
48
00:05:58,292 --> 00:06:00,458
- La pace sia con te.
- Ciao, tesoro.
49
00:06:02,167 --> 00:06:04,875
- Hai un odore così buono.
- Ecco il tuo regalo.
50
00:06:05,083 --> 00:06:06,125
È grande.
51
00:06:06,292 --> 00:06:07,708
- Zia.
-Nisa.
52
00:06:08,583 --> 00:06:12,083
- Attento, è pesante.
- Sì, grazie.
53
00:06:18,375 --> 00:06:21,292
Nisa, cosa ha detto il dottore?
54
00:06:21,417 --> 00:06:23,583
È sempre la stessa zia.
Non ci sono progressi.
55
00:06:23,750 --> 00:06:25,983
Ieri è venuta una delle sue amiche...
56
00:06:26,125 --> 00:06:28,542
...e ha detto che questa malattia
non è medico.
57
00:06:28,833 --> 00:06:31,375
Dovremmo cercare un trattamento alternativo?
58
00:06:31,583 --> 00:06:33,583
Sì, forse qualcuno
sta deliberatamente cercando di farle del male?
59
00:06:33,792 --> 00:06:35,375
- Usare la magia nera.
- Zitto.
60
00:06:36,125 --> 00:06:37,500
Voi due.
61
00:06:38,667 --> 00:06:39,708
E tu, Nisa.
62
00:06:40,208 --> 00:06:43,250
Hai studiato alla scuola per infermieri.
Perché dovresti credere in queste cose?
63
00:06:44,417 --> 00:06:45,667
Scusami, zia.
64
00:06:47,042 --> 00:06:50,625
Galang, smetti di lavorare. Zia Farah è qui.
65
00:06:55,792 --> 00:06:57,958
Smetti di lavorare.
66
00:06:59,792 --> 00:07:03,417
Nisa, guarda. Sta ancora lavorando
nel giorno del compleanno di sua figlia.
67
00:07:03,667 --> 00:07:05,833
Lo so, trascinalo e basta, Irma.
68
00:07:06,708 --> 00:07:08,333
Ascolta tua moglie.
69
00:07:24,333 --> 00:07:28,413
Buon compleanno a te,
buon compleanno a te
70
00:07:28,583 --> 00:07:31,873
Buon compleanno cara Sofia
71
00:07:32,000 --> 00:07:39,333
Buon compleanno a te
72
00:07:44,750 --> 00:07:47,125
- Cos'è quello?
- Che cos'è?
73
00:07:47,875 --> 00:07:50,792
È una bellissima bambola. È stupendo.
74
00:07:51,125 --> 00:07:52,250
Carino.
75
00:07:53,250 --> 00:07:54,500
Da chi viene?
76
00:07:54,708 --> 00:08:00,125
Da zia Irma, zia Wulan,
e nonna Farah.
77
00:08:00,292 --> 00:08:02,398
- Oh.
- Che dici Nisa?
78
00:08:02,583 --> 00:08:03,833
- Torno subito.
- Va bene.
79
00:08:04,292 --> 00:08:05,625
Meno male.
80
00:08:06,708 --> 00:08:08,917
Per favore, non lasciarla sola.
81
00:08:09,292 --> 00:08:11,042
Anche Galang dovrebbe prendersi cura di lei.
82
00:08:11,375 --> 00:08:13,917
- Poverino.
- Non preoccuparti, zia.
83
00:08:14,542 --> 00:08:15,750
Grazie.
84
00:08:16,375 --> 00:08:19,708
Zia, guarda chi è arrivato.
85
00:08:32,000 --> 00:08:33,042
EHI.
86
00:08:34,208 --> 00:08:35,333
Sei pazzo?
87
00:08:37,000 --> 00:08:38,042
Questa è casa mia.
88
00:08:39,583 --> 00:08:41,625
E allora? I cugini non possono abbracciarsi?
89
00:08:43,042 --> 00:08:44,333
Smettila di scherzare, Irma.
90
00:08:46,958 --> 00:08:48,917
Quindi in tutti questi anni
abbiamo solo scherzato?
91
00:08:52,042 --> 00:08:54,958
Ti ho detto che devo parlare
con te in privato.
92
00:08:57,542 --> 00:08:58,583
Tipico.
93
00:08:59,625 --> 00:09:01,167
Gli uomini vogliono solo una cosa.
94
00:09:02,208 --> 00:09:03,250
Cosa c'è che non va?
95
00:09:03,375 --> 00:09:05,750
Hai paura di tua moglie?
scoprirà di noi...
96
00:09:07,167 --> 00:09:08,333
Attento a come parli.
97
00:09:09,167 --> 00:09:11,458
Siamo d'accordo che non c'è niente
più tra di noi.
98
00:09:11,792 --> 00:09:14,500
Siamo legati dal sangue.
Avresti dovuto saperlo.
99
00:09:15,417 --> 00:09:19,042
E se fossimo imparentati?
Hai sposato qualcun altro...
100
00:09:19,458 --> 00:09:20,792
...e tua figlia è disabile.
101
00:09:23,167 --> 00:09:24,292
Questo non lo sappiamo ancora.
102
00:09:24,917 --> 00:09:25,958
Questo.
103
00:09:26,417 --> 00:09:28,958
Non ne siamo sicuri
se nostro figlio fosse disabile.
104
00:09:29,042 --> 00:09:30,083
Papà?
105
00:09:31,708 --> 00:09:34,250
Ho preso una bambola e un rossetto
da zia Irma.
106
00:09:34,667 --> 00:09:37,417
Ha detto che potrei essere carina come lei.
Sono carino?
107
00:09:41,833 --> 00:09:42,875
Zia Irma?
108
00:09:43,958 --> 00:09:45,000
Sofia.
109
00:09:46,083 --> 00:09:47,458
Zia Irma non è qui.
110
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
Perché sento il suo profumo?
111
00:09:54,500 --> 00:09:55,625
Dovremmo mostrarlo alla mamma?
112
00:10:10,542 --> 00:10:12,083
Ci frequentiamo da tre anni...
113
00:10:12,708 --> 00:10:15,375
...e poi all'improvviso
ha accettato di sposarsi con Nisa.
114
00:10:16,917 --> 00:10:18,833
Mia madre ha organizzato questo matrimonio.
115
00:10:19,917 --> 00:10:21,875
Amo solo te, Irma.
116
00:10:22,833 --> 00:10:25,042
Prometto che non ti lascerò.
117
00:10:42,458 --> 00:10:44,625
Non importa come lo nascondi,
alla fine lo scopriranno.
118
00:10:46,083 --> 00:10:47,458
Credi che Nisa non lo sappia?
119
00:10:48,167 --> 00:10:49,375
Non capirai.
120
00:10:51,417 --> 00:10:53,792
Forse per te lo sono sempre stato
solo una ragazzina, vero?
121
00:10:54,792 --> 00:10:56,167
Ma lascia che te lo ricordi.
122
00:10:57,042 --> 00:10:59,958
Non sei più un adolescente malato d'amore.
123
00:11:00,125 --> 00:11:01,375
Solo perché tu lo sappia.
124
00:11:01,917 --> 00:11:03,833
Non si tratta solo di amore.
125
00:11:03,983 --> 00:11:05,358
Non capirai mai.
126
00:11:11,000 --> 00:11:12,167
Raccolta.
127
00:11:30,167 --> 00:11:31,208
Dice.
128
00:11:31,417 --> 00:11:33,333
- SÌ?
- Si prega di controllare lo stock sul retro.
129
00:11:33,667 --> 00:11:35,208
- Intendi la carne fresca?
- Sì, adesso.
130
00:11:36,583 --> 00:11:37,792
Non abbiamo finito di parlare.
131
00:11:38,125 --> 00:11:39,250
Irma, non qui.
132
00:11:39,375 --> 00:11:41,083
Se tieni davvero a tuo figlio...
133
00:11:42,458 --> 00:11:44,500
Sofia non è l'unica.
134
00:11:44,958 --> 00:11:46,375
Irma, capisco.
135
00:11:46,917 --> 00:11:49,500
- Ma possiamo, per favore, non discuterne qui?
- No.
136
00:11:49,917 --> 00:11:51,458
Non voglio che finiamo.
137
00:11:51,833 --> 00:11:53,500
Devi assumerti la responsabilità.
138
00:11:53,792 --> 00:11:55,417
Sono davvero incinta.
139
00:11:56,375 --> 00:11:57,583
Galang.
140
00:11:59,042 --> 00:12:00,083
Galang.
141
00:12:12,042 --> 00:12:13,250
- Irma.
- Assumersi la responsabilità.
142
00:12:13,792 --> 00:12:14,833
Irma.
143
00:12:15,250 --> 00:12:16,917
Assumersi la responsabilità.
144
00:12:19,500 --> 00:12:21,415
Il bambino che porto in grembo è...
145
00:12:21,500 --> 00:12:22,542
Irma!
146
00:12:41,292 --> 00:12:42,958
Signore, sta bene?
147
00:12:43,917 --> 00:12:44,958
Sto bene, Dit.
148
00:12:46,250 --> 00:12:47,375
Hai bisogno di aiuto?
149
00:12:48,250 --> 00:12:50,833
No, non ce n'è bisogno. Ho appena lasciato cadere un po' di carne.
150
00:12:52,375 --> 00:12:53,750
Si prega di controllare nuovamente lo stock sul retro.
151
00:12:54,833 --> 00:12:55,875
Sì, signore.
152
00:13:00,000 --> 00:13:02,250
Vieni, Irma.
153
00:13:17,417 --> 00:13:18,917
Abbiamo perso il nostro bambino.
154
00:13:21,250 --> 00:13:23,042
Ed è tutto grazie a te.
155
00:13:34,167 --> 00:13:35,208
Cos'è questo?
156
00:13:37,208 --> 00:13:38,500
Mi stai pagando?
157
00:13:40,000 --> 00:13:41,083
Per coprire le spese dell'ospedale.
158
00:13:42,708 --> 00:13:43,833
Mi dispiace.
159
00:13:47,708 --> 00:13:48,917
Quello che abbiamo fatto è stato sbagliato, Irma.
160
00:13:51,250 --> 00:13:53,208
Ti sto chiedendo di non disturbarmi più.
161
00:13:58,792 --> 00:14:00,958
La nostra relazione finisce qui.
162
00:14:01,292 --> 00:14:02,333
Che cosa?
163
00:14:04,458 --> 00:14:05,833
Finisce qui?
164
00:14:10,375 --> 00:14:11,958
Finisce qui?
165
00:14:14,917 --> 00:14:16,958
Cosa intendi?
166
00:14:17,458 --> 00:14:21,000
Sei tu che l'hai detto
che mi amerai sempre.
167
00:14:21,333 --> 00:14:23,333
Mi hai detto che mi amerai.
168
00:14:23,875 --> 00:14:26,875
Avevi promesso di darmi tutto.
169
00:14:27,208 --> 00:14:29,583
Mi hai mentito, Galang.
170
00:14:30,792 --> 00:14:32,492
Non puoi lasciarmi così.
171
00:14:32,625 --> 00:14:34,792
Irma. Mi dispiace.
172
00:14:39,042 --> 00:14:40,750
Ho una famiglia, Irma.
173
00:14:45,625 --> 00:14:47,500
Pensi che mi importi?
174
00:14:49,958 --> 00:14:50,998
Galang!
175
00:14:51,083 --> 00:14:52,958
Non ho bisogno dei tuoi soldi.
176
00:14:54,542 --> 00:14:56,333
Me lo avevi promesso!
177
00:15:11,833 --> 00:15:12,917
Galang?
178
00:15:14,500 --> 00:15:16,022
- CIAO.
- La pace sia con te.
179
00:15:16,125 --> 00:15:17,792
- E anche con te.
- SÌ.
180
00:15:22,167 --> 00:15:25,326
Stavo proprio per venire a casa tua.
181
00:15:26,292 --> 00:15:28,833
Buon compleanno a Sofia.
182
00:15:29,625 --> 00:15:32,167
Questo è per lei.
183
00:15:41,625 --> 00:15:42,667
Un set di preghiera.
184
00:15:43,599 --> 00:15:46,724
È ora che Sofia impari a pregare.
185
00:15:47,375 --> 00:15:48,625
Impara il culto.
186
00:15:51,125 --> 00:15:52,167
Galang.
187
00:15:52,875 --> 00:15:54,083
Se puoi...
188
00:15:54,375 --> 00:15:56,417
...vieni a pregare alla moschea.
189
00:15:56,792 --> 00:16:00,792
Non ho mai visto la tua famiglia
pregando alla moschea ultimamente.
190
00:16:02,708 --> 00:16:05,292
Se il mondo sembra pesante
sulle tue spalle...
191
00:16:06,417 --> 00:16:08,583
...chiedi aiuto ad Allah.
192
00:16:09,500 --> 00:16:11,042
Insha Allah, ci sarà un modo.
193
00:16:14,250 --> 00:16:17,417
Bene. Adesso mi congedo.
194
00:16:17,875 --> 00:16:18,917
Va bene.
195
00:16:20,042 --> 00:16:21,333
Grazie per il regalo.
196
00:16:22,125 --> 00:16:23,167
Non c'è di che, Galang.
197
00:16:24,042 --> 00:16:25,958
- La pace sia con te.
- E anche con te.
198
00:16:35,667 --> 00:16:36,708
Papà?
199
00:16:49,792 --> 00:16:50,833
Galang.
200
00:16:56,833 --> 00:16:57,917
Quello che è successo?
201
00:16:58,958 --> 00:17:00,083
Stavo macellando una capra.
202
00:17:52,500 --> 00:17:53,667
Papà?
203
00:18:00,250 --> 00:18:01,292
Sofia.
204
00:18:02,125 --> 00:18:04,417
L'anno prossimo li voglio come regalo.
205
00:18:06,208 --> 00:18:09,167
Per favore aiutami a indossarlo,
Papà, non riesco a vedere.
206
00:18:42,042 --> 00:18:43,167
Galang?
207
00:18:44,792 --> 00:18:46,708
- Cosa c'è che non va, Nisa?
- Galang.
208
00:18:47,542 --> 00:18:50,695
Mi fa davvero male lo stomaco.
Penso che sia ora.
209
00:18:50,833 --> 00:18:52,886
Sono passati solo 6 mesi e mezzo.
Non è possibile.
210
00:18:53,000 --> 00:18:54,583
Ma fa così male.
211
00:18:55,000 --> 00:18:56,375
Probabilmente sono solo crampi.
212
00:18:59,625 --> 00:19:01,382
I suoi nervi ottici
sono stati pizzicati durante il parto,
213
00:19:01,466 --> 00:19:02,958
e quindi gravemente danneggiato.
214
00:19:03,458 --> 00:19:07,083
Mi dispiace, non è stato possibile salvare
gli occhi di tua figlia.
215
00:19:07,500 --> 00:19:10,191
Se tua moglie si fosse ripresa
l'ospedale prima,
216
00:19:10,542 --> 00:19:12,434
avrebbe potuto essere diverso.
217
00:19:42,458 --> 00:19:44,417
Carissimi fratelli,
218
00:19:45,792 --> 00:19:47,833
nella Sura Al-Mutaffifin
219
00:19:48,417 --> 00:19:51,125
Allah dice:
220
00:19:51,542 --> 00:19:55,542
"e le azioni di tutti i malfattori...
221
00:19:55,750 --> 00:19:58,333
...sono tutti registrati
nel libro dei dannati."
222
00:19:58,875 --> 00:20:02,875
L'Imam Ibnu Kathir RA ha trasmesso
223
00:20:03,208 --> 00:20:06,625
che Allah SWT dice
224
00:20:07,000 --> 00:20:10,708
"Inna kitaabal fujjaari lafee Sijjeen."
225
00:20:11,250 --> 00:20:14,500
E torneranno a Sijjin.
226
00:20:15,167 --> 00:20:18,300
Perché le azioni malvagie
sono cose serie,
227
00:20:18,458 --> 00:20:23,083
Allah dice che dovrebbero stare in prigione.
228
00:20:23,792 --> 00:20:25,250
Li attende una punizione dolorosa.
229
00:20:25,750 --> 00:20:31,083
Allah dice: non essere mai disonesto.
230
00:20:32,500 --> 00:20:37,625
Per le azioni di tutti i malfattori
è rinchiuso a Sijjin.
231
00:20:51,500 --> 00:20:53,292
Bentornato.
232
00:20:53,693 --> 00:20:55,901
E' passato un po' di tempo
da quando hai perso i sandali, vero?
233
00:21:02,458 --> 00:21:03,500
Cosa c'è che non va?
234
00:21:04,208 --> 00:21:05,333
C'è un problema?
235
00:21:06,360 --> 00:21:09,652
A volte dimentichiamo Allah
quando non ci sono problemi, giusto?
236
00:21:11,458 --> 00:21:14,000
Attento, potrebbe darti altri problemi
solo così ti ricorderai.
237
00:21:24,292 --> 00:21:26,167
Lascia in pace me e la mia famiglia.
238
00:21:27,333 --> 00:21:28,375
Galang.
239
00:21:49,917 --> 00:21:51,208
Mamma.
240
00:21:52,458 --> 00:21:53,708
Mamma?
241
00:21:54,167 --> 00:21:55,208
Cosa c'è che non va, caro?
242
00:21:55,500 --> 00:21:57,583
Mi fa male lo stomaco.
243
00:21:58,458 --> 00:21:59,875
Quanto è grave?
244
00:22:00,125 --> 00:22:02,125
Fa molto male.
245
00:22:03,042 --> 00:22:04,625
Posso dare un'occhiata?
246
00:22:06,958 --> 00:22:08,000
Proprio qui?
247
00:22:09,417 --> 00:22:10,833
Mi chiedo perché...
248
00:22:30,333 --> 00:22:31,750
Ho perso così tanto.
249
00:22:33,958 --> 00:22:37,417
Voglio essere l'unica donna
nella vita di Galang.
250
00:22:37,958 --> 00:22:40,750
Hai sacrificato troppo.
251
00:22:42,125 --> 00:22:44,083
Eppure non sei ancora soddisfatto?
252
00:22:49,958 --> 00:22:51,000
Qui.
253
00:22:52,250 --> 00:22:54,792
Questo è tutto quello che ho. Prendi tutto.
254
00:22:55,083 --> 00:22:56,542
Ciò che conta è che io...
255
00:22:57,208 --> 00:22:59,667
...diventare l'unica donna nella vita di Galang.
256
00:23:00,917 --> 00:23:02,083
Ti scongiuro.
257
00:23:11,125 --> 00:23:12,667
Come si chiama sua moglie?
258
00:23:13,208 --> 00:23:14,292
Nisa.
259
00:23:14,458 --> 00:23:16,667
Chi altro vive con lui a casa?
260
00:23:17,792 --> 00:23:18,917
C'è Sofia,
261
00:23:20,667 --> 00:23:23,542
la loro figlia.
E anche la madre di Galang che è malata.
262
00:23:23,958 --> 00:23:26,042
Tra i tanti jinn malvagi,
263
00:23:26,542 --> 00:23:29,228
c'è un clan di jinn, Anzar,
264
00:23:29,375 --> 00:23:32,125
che è noto per il suo odio
nei confronti dei musulmani.
265
00:23:33,833 --> 00:23:35,917
Comunicherò con loro,
266
00:23:36,250 --> 00:23:39,292
e convincerli a possedere Nisa.
267
00:23:41,333 --> 00:23:42,667
Allora cosa succederà?
268
00:23:43,458 --> 00:23:46,833
I jinn uccideranno Nisa
entro cinque notti.
269
00:23:48,042 --> 00:23:50,792
Tutti i suoi parenti di sangue moriranno.
270
00:23:52,250 --> 00:23:53,292
Morire?
271
00:23:53,667 --> 00:23:55,742
Solo quelli legati dal sangue.
272
00:23:57,042 --> 00:24:00,500
Entro cinque notti moriranno tutti.
273
00:24:02,208 --> 00:24:04,083
Ma la loro figlia è ancora molto giovane.
274
00:24:04,497 --> 00:24:06,505
- Non c'è altro modo?
- Anche tu ne hai avuto uno.
275
00:24:07,458 --> 00:24:09,458
Il bambino che è morto nel tuo grembo.
276
00:24:10,250 --> 00:24:11,708
A loro importa?
277
00:24:22,750 --> 00:24:25,792
Per convincere il jinn Anzar
per aiutare con questa magia nera,
278
00:24:26,500 --> 00:24:29,698
scriverò
l'incantesimo sulla tibia
279
00:24:30,000 --> 00:24:31,801
di un fresco
cadavere defunto.
280
00:24:33,208 --> 00:24:35,458
Avvolgetelo poi con gli intestini di bufalo.
281
00:24:37,792 --> 00:24:40,720
Ma mi serve qualcosa dal corpo di Nisa.
282
00:24:45,208 --> 00:24:48,250
Capelli, sangue o unghie.
283
00:24:49,833 --> 00:24:53,333
Devi portare anche la sua foto.
foto di Nisa.
284
00:24:54,333 --> 00:24:55,458
Bene.
285
00:24:57,083 --> 00:24:59,042
Fai quello che devi fare.
286
00:25:17,833 --> 00:25:21,375
Al jinn che detiene il potere sugli spiriti.
287
00:25:22,083 --> 00:25:25,000
Dai la risposta.
288
00:25:25,333 --> 00:25:28,125
Dai la risposta.
289
00:25:29,125 --> 00:25:31,958
Allo spirito e all'anima vuoti.
290
00:25:33,750 --> 00:25:37,333
Al jinn che detiene il potere sugli spiriti.
291
00:26:00,833 --> 00:26:02,583
Irma, cosa ti porta qui?
292
00:26:03,042 --> 00:26:04,250
Siete soli?
293
00:26:04,583 --> 00:26:06,333
Sì, avevo delle commissioni da fare qui vicino.
294
00:26:07,625 --> 00:26:09,417
Ma Galang è ancora al mercato.
295
00:26:10,500 --> 00:26:13,125
Non sono qui per incontrare Galang.
Sono qui per Sofia.
296
00:26:13,833 --> 00:26:15,958
- La pace sia con te.
- E anche con te.
297
00:26:16,250 --> 00:26:18,083
Ti è piaciuto il mio regalo?
298
00:26:18,292 --> 00:26:19,667
Mi piace davvero, zia.
299
00:26:20,375 --> 00:26:22,875
Ma mia madre ha detto
Non mi è ancora permesso indossare il rossetto.
300
00:26:23,625 --> 00:26:25,583
Quando sarò più grande, puoi insegnarmelo?
301
00:26:26,083 --> 00:26:29,708
Ovviamente.
Ti insegnerò anche altre cose.
302
00:26:30,042 --> 00:26:32,000
Non solo rossetto. Quindi puoi essere carina.
303
00:26:33,333 --> 00:26:34,417
Il tuo drink, Irma.
304
00:26:39,458 --> 00:26:42,042
Perché non hai portato zia Farah?
e Wulan con te?
305
00:26:44,500 --> 00:26:47,000
Lei non era pronta e io avevo fretta.
306
00:26:47,542 --> 00:26:50,047
Inoltre, se lo scopre
Sono venuto qui a mani vuote,
307
00:26:50,131 --> 00:26:51,167
mi sgriderà.
308
00:26:52,667 --> 00:26:54,833
Bene, questo è quello che fanno i genitori.
309
00:26:55,083 --> 00:26:57,292
Sii grato che puoi ancora
sentirla lamentarsi.
310
00:26:57,583 --> 00:27:01,500
A volte mi manca l'udito
La madre di Galang si lamentava.
311
00:27:01,708 --> 00:27:02,750
Fate?
312
00:27:02,958 --> 00:27:04,083
Hai ragione, Nisa.
313
00:27:04,458 --> 00:27:07,958
Spero che zia Tety possa camminare di nuovo presto.
314
00:27:08,250 --> 00:27:09,875
E tormentarci come faceva una volta.
315
00:27:11,250 --> 00:27:13,610
Nisa, posso usare il bagno?
316
00:27:13,708 --> 00:27:15,333
Oh, certo, certo.
317
00:28:05,917 --> 00:28:06,958
Irma?
318
00:28:07,792 --> 00:28:08,833
SÌ?
319
00:28:09,083 --> 00:28:10,500
L'acqua scorre?
320
00:28:15,292 --> 00:28:17,709
- Sì, funziona.
- Va bene allora.
321
00:28:40,917 --> 00:28:44,333
Galang dovrebbe tornare a casa presto.
Vuoi aspettare?
322
00:28:44,625 --> 00:28:46,958
Non ce n'è bisogno, Nis. Nemmeno io posso restare a lungo.
323
00:28:47,417 --> 00:28:49,250
Va bene, fai attenzione allora.
324
00:28:51,917 --> 00:28:54,292
Zia, non vuoi giocare?
con me ancora un po'?
325
00:28:57,750 --> 00:28:58,833
Più tardi...
326
00:29:01,333 --> 00:29:02,583
Giocheremo ancora più tardi, ok?
327
00:29:03,208 --> 00:29:05,458
Va bene, promettilo
giocheremo ancora.
328
00:29:14,083 --> 00:29:16,667
Zia, perché piangi?
329
00:29:18,208 --> 00:29:19,708
Ci rivedremo presto.
330
00:29:25,917 --> 00:29:26,958
No.
331
00:29:28,500 --> 00:29:29,625
Non sto piangendo.
332
00:29:33,875 --> 00:29:35,000
Dovrei andare adesso.
333
00:29:52,083 --> 00:29:54,167
- Fa male.
- Cosa fai qui?
334
00:29:54,583 --> 00:29:55,917
Fa male!
335
00:30:02,208 --> 00:30:03,458
Sto solo andando a trovare mia zia.
336
00:30:04,375 --> 00:30:05,708
E mia nipote.
337
00:30:10,083 --> 00:30:11,708
Lascia in pace la mia famiglia.
338
00:30:13,750 --> 00:30:16,458
Per favore, non trascinare Sofia e Nisa
in questo.
339
00:30:21,625 --> 00:30:22,708
Perché dovrei...
340
00:30:23,750 --> 00:30:26,042
...disturbare la mia famiglia?
341
00:30:27,500 --> 00:30:29,583
Dopotutto siamo una famiglia, giusto?
342
00:30:31,208 --> 00:30:33,667
Non preoccuparti.
343
00:31:26,917 --> 00:31:29,958
Il sangue sarà più potente.
344
00:31:31,583 --> 00:31:34,833
Più che capelli.
345
00:33:10,875 --> 00:33:13,667
Dai diavoli maschi e dalle diavoli femmine.
346
00:33:14,750 --> 00:33:16,917
Davvero non manterrai le promesse.
347
00:33:17,292 --> 00:33:20,208
Per i portatori di conoscenza,
portatori di gloria.
348
00:33:20,292 --> 00:33:23,472
Cerchiamo rifugio in te
da tutti gli abomini.
349
00:33:23,583 --> 00:33:25,917
Cerchiamo rifugio in te
da tutti gli abomini.
350
00:33:26,208 --> 00:33:32,292
Oh, ricevitore di spiriti e di anime vuote.
351
00:33:33,625 --> 00:33:35,208
Uniscimi
352
00:33:36,042 --> 00:33:38,167
con Ifrit,
353
00:33:38,500 --> 00:33:41,500
Elzeri e il sovrano dei jinn.
354
00:33:41,625 --> 00:33:47,958
Uniscimi a Ifrit, Elzeri,
e il Sovrano dei jinn.
355
00:33:48,208 --> 00:33:51,542
Il sovrano dei jinn. il sovrano dei jinn.
356
00:34:07,708 --> 00:34:09,667
Mettilo nel cibo per cani.
357
00:34:10,833 --> 00:34:12,833
Una porzione per ogni giorno.
358
00:34:13,667 --> 00:34:15,042
Date loro da mangiare di notte.
359
00:34:41,833 --> 00:34:43,917
Dopo che sono trascorse cinque notti...
360
00:34:45,000 --> 00:34:47,583
...tutti i tuoi desideri saranno esauditi.
361
00:34:48,750 --> 00:34:50,125
Morirà.
362
00:34:51,250 --> 00:34:53,333
Insieme a tutti i suoi parenti di sangue.
363
00:34:54,250 --> 00:34:55,958
A partire da stasera.
364
00:34:57,250 --> 00:34:58,458
La prima notte.
365
00:35:01,375 --> 00:35:04,042
Possa Dio perdonare tutti i nostri peccati.
366
00:35:05,625 --> 00:35:10,208
LA PRIMA NOTTE
367
00:35:21,875 --> 00:35:23,542
Dio è Grande.
368
00:35:27,000 --> 00:35:28,833
Dio ascolta chiunque lo loda.
369
00:35:29,667 --> 00:35:31,708
Dio è Grande.
370
00:35:33,083 --> 00:35:34,458
Dio è Grande.
371
00:35:41,042 --> 00:35:42,583
Dio è Grande.
372
00:35:45,333 --> 00:35:47,000
Dio è Grande.
373
00:35:52,000 --> 00:35:56,083
La pace e le benedizioni di Dio siano su di voi.
374
00:35:58,208 --> 00:36:00,333
Ogni lode appartiene a Dio,
Signore di tutto ciò che esiste.
375
00:36:09,042 --> 00:36:10,333
Cerco il perdono di Dio.
376
00:36:18,917 --> 00:36:21,370
-Nisa. Nisa!
- Cerco il perdono di Dio.
377
00:36:21,458 --> 00:36:23,092
Cosa c'è che non va in te, Nis?
378
00:36:23,250 --> 00:36:25,042
C'è una testa di bufalo!
379
00:36:27,708 --> 00:36:28,917
Non c'è niente, Nisa.
380
00:36:34,208 --> 00:36:35,623
Non sto mentendo. C'era una testa...
381
00:36:35,708 --> 00:36:37,167
Sai che ore sono?
382
00:36:39,125 --> 00:36:40,833
Sono le tre del mattino.
383
00:36:41,750 --> 00:36:44,708
Non ho tempo per ascoltare
alle tue sciocchezze.
384
00:39:36,750 --> 00:39:40,042
LA SECONDA NOTTE
385
00:39:56,958 --> 00:39:59,833
Galang, dove sei stato?
386
00:40:03,042 --> 00:40:04,792
Il mercato. Dove pensi?
387
00:40:05,417 --> 00:40:07,000
Perché sei tornato a casa così tardi?
388
00:40:07,125 --> 00:40:09,083
Stavo lavorando, Nisa. Lavorando!
389
00:40:09,292 --> 00:40:10,833
Basta con le domande.
390
00:40:17,542 --> 00:40:18,833
Mi dispiace, Nisa. Sono stanco.
391
00:40:20,958 --> 00:40:22,458
Stavo solo dicendo.
392
00:40:23,667 --> 00:40:25,250
Sta succedendo qualcosa di strano
in questa casa.
393
00:40:26,250 --> 00:40:27,667
Possiamo parlarne più tardi?
394
00:40:37,958 --> 00:40:40,958
Galang. Aspettami.
395
00:40:51,333 --> 00:40:53,833
Irma, cosa c'è che non va in te?
396
00:40:55,000 --> 00:40:56,958
Perché rimani fuori così tardi?
397
00:40:57,042 --> 00:40:59,128
I vicini parleranno.
398
00:40:59,250 --> 00:41:02,417
- Lasciami in pace, mamma.
- Irma, ascoltami.
399
00:41:05,042 --> 00:41:06,583
Sorella, cosa sta succedendo?
400
00:41:06,833 --> 00:41:07,958
Il mio braccialetto è scomparso.
401
00:41:09,167 --> 00:41:11,042
Non riesco a trovare i tuoi gioielli nell'armadio.
402
00:41:11,500 --> 00:41:12,542
Dove sono?
403
00:41:13,250 --> 00:41:14,792
L'hai usato per pagare Ikhsan, vero?
Quello sciamano.
404
00:41:16,000 --> 00:41:19,083
Sei davvero una donna senza cuore.
405
00:41:19,667 --> 00:41:20,750
Che cosa?
406
00:41:21,875 --> 00:41:23,125
Senza cuore?
407
00:41:25,542 --> 00:41:26,583
SÌ.
408
00:41:27,917 --> 00:41:29,250
I miei sentimenti sono insensibili.
409
00:41:31,083 --> 00:41:32,125
Sei felice?
410
00:41:34,125 --> 00:41:38,167
Sei proprio come la mamma.
411
00:41:39,208 --> 00:41:41,375
Non mi hai mai supportato.
412
00:41:45,125 --> 00:41:46,167
Abbastanza.
413
00:41:48,125 --> 00:41:49,708
- Cos'hai che non va?
- Vai e basta!
414
00:42:36,958 --> 00:42:38,000
Wulan?
415
00:42:53,458 --> 00:42:54,500
Mamma?
416
00:44:31,667 --> 00:44:32,708
Wulan.
417
00:44:52,250 --> 00:44:53,375
Stai bene?
418
00:45:04,875 --> 00:45:08,000
Allah è sufficiente per noi,
ed Egli è il miglior guardiano...
419
00:45:08,333 --> 00:45:12,708
...Egli è l'Eccellente Protettore
e l'eccellente aiutante.
420
00:45:27,542 --> 00:45:28,708
Mamma?
421
00:45:36,958 --> 00:45:38,042
Mamma?
422
00:45:47,125 --> 00:45:48,458
Cosa c'è che non va?
423
00:45:57,917 --> 00:45:59,167
Mamma, cosa c'è che non va?
424
00:47:30,208 --> 00:47:33,375
Madre? Oh, Dio mi perdoni.
425
00:47:36,125 --> 00:47:37,792
Madre. Madre.
426
00:47:38,250 --> 00:47:39,833
Dio, perdonami. Madre.
427
00:47:43,875 --> 00:47:45,417
Mi dispiace tanto.
428
00:47:46,625 --> 00:47:48,167
Ti prego, perdonami.
429
00:47:51,125 --> 00:47:52,208
Io...
430
00:47:54,417 --> 00:47:56,167
Per favore, perdonami, mamma.
431
00:47:58,750 --> 00:47:59,833
Madre.
432
00:48:02,125 --> 00:48:03,250
Io...
433
00:48:04,667 --> 00:48:06,667
Vado a cambiare l'acqua mamma.
434
00:50:23,875 --> 00:50:24,958
Madre?
435
00:50:26,417 --> 00:50:29,125
Madre!
436
00:50:30,833 --> 00:50:32,375
Madre!
437
00:50:36,833 --> 00:50:38,000
Madre!
438
00:50:39,042 --> 00:50:41,750
Madre!
439
00:50:47,000 --> 00:50:48,417
Madre...
440
00:50:52,417 --> 00:50:58,875
LA TERZA NOTTE
441
00:51:17,542 --> 00:51:21,250
La signora Tety in realtà è più vecchia
di tutti i suoi fratelli.
442
00:51:22,250 --> 00:51:23,667
Come fai a sapere?
443
00:51:24,083 --> 00:51:28,083
La signora Tety è costretta a letto da anni.
444
00:51:28,542 --> 00:51:32,083
Dicono che sia magia nera.
Qualcuno le ha lanciato una maledizione.
445
00:51:33,125 --> 00:51:36,750
- Hai visto il corpo?
-No, ho paura.
446
00:51:57,125 --> 00:51:58,167
Mamma?
447
00:52:08,375 --> 00:52:10,417
Dio è Grande.
448
00:52:10,792 --> 00:52:12,833
Dio è Grande.
449
00:52:17,292 --> 00:52:19,083
Dio è Grande.
450
00:52:19,750 --> 00:52:22,000
Dio è Grande.
451
00:52:43,417 --> 00:52:45,250
Dio è Grande.
452
00:52:45,708 --> 00:52:47,792
Dio è Grande.
453
00:52:48,542 --> 00:52:50,253
Dio è Grande.
454
00:52:51,000 --> 00:52:52,458
Dio è Grande.
455
00:52:53,458 --> 00:52:55,458
La pace e le benedizioni di Dio siano su di voi.
456
00:52:56,750 --> 00:52:58,103
La pace e le benedizioni di Dio siano su di voi.
457
00:52:58,250 --> 00:53:02,417
La pace sia con te e la misericordia
e benedizioni di Dio.
458
00:53:03,250 --> 00:53:05,250
Dio, perdonami!
459
00:53:10,250 --> 00:53:12,000
Calmati tutti!
460
00:53:12,583 --> 00:53:14,958
Bayu, aiutami. Tieni Nisa.
461
00:53:16,125 --> 00:53:19,000
Il resto di voi,
per favore aiutami a portare il corpo indietro.
462
00:53:30,667 --> 00:53:32,645
Cerco rifugio in Allah
da Satana il maledetto,
463
00:53:32,729 --> 00:53:34,500
con il nome di Dio, il
Benevolo e Misericordioso.
464
00:53:38,292 --> 00:53:40,708
Lascia il corpo di questa donna.
465
00:53:41,083 --> 00:53:42,833
Chi sei?
466
00:53:43,667 --> 00:53:45,042
Dirmi di andarmene?
467
00:53:46,333 --> 00:53:47,625
Sono un servitore di Allah.
468
00:53:48,083 --> 00:53:49,223
Partire.
469
00:53:49,333 --> 00:53:50,625
Devo obbligarti?
470
00:53:53,625 --> 00:53:56,585
Dio, perdonami.
471
00:53:56,708 --> 00:54:00,208
Voglio restare qui.
472
00:54:01,389 --> 00:54:03,264
Non interferire nei miei affari!
473
00:54:03,375 --> 00:54:04,586
Cerco rifugio in Allah
da Satana il maledetto...
474
00:54:04,670 --> 00:54:06,375
...con il nome di Dio, il
Benevolo e Misericordioso.
475
00:54:14,458 --> 00:54:16,208
Dio è Grande!
476
00:54:20,417 --> 00:54:23,708
O Allah, manda benedizioni a Muhammad...
477
00:54:24,042 --> 00:54:26,125
...e sulla famiglia di Muhammad.
478
00:54:33,958 --> 00:54:35,083
Nisa.
479
00:54:35,583 --> 00:54:40,167
Lode ad Allah,
il Signore dell'Universo.
480
00:54:47,417 --> 00:54:48,917
Non è colpa tua, Galang.
481
00:54:51,208 --> 00:54:54,973
Penso che Nisa sia posseduta da un jinn malvagio.
482
00:54:59,458 --> 00:55:02,125
Nisa mi ha detto qualcosa di strano
sta succedendo.
483
00:55:03,875 --> 00:55:05,083
Non le credevo.
484
00:55:05,750 --> 00:55:07,458
Capisco.
485
00:55:08,583 --> 00:55:12,375
A Dio piacendo,
Ti aiuterò a trovare una via d'uscita.
486
00:55:12,708 --> 00:55:17,458
Non c'è nessuno degno di adorazione
tranne Allah.
487
00:55:17,542 --> 00:55:24,542
Non c'è nessuno degno di adorazione
tranne Allah.
488
00:57:01,500 --> 00:57:04,958
Bugiardo! Pensi che non lo sappia
cosa hai fatto con Irma?
489
00:57:06,333 --> 00:57:07,458
Papà?
490
00:57:10,500 --> 00:57:11,750
Papà, cosa c'è che non va?
491
00:58:06,417 --> 00:58:07,500
Nisa.
492
00:58:10,750 --> 00:58:12,042
Mi dispiace.
493
00:58:13,667 --> 00:58:16,167
Avrei dovuto crederti.
494
00:58:19,750 --> 00:58:20,875
Avevi ragione.
495
00:58:21,958 --> 00:58:23,917
Sta succedendo qualcosa di strano
in questa casa.
496
00:58:27,792 --> 00:58:28,958
Non preoccuparti.
497
00:58:30,833 --> 00:58:32,875
Chiederò aiuto ad Aa' Syakir.
498
00:58:37,500 --> 00:58:39,375
Questa volta non sarà facile.
499
00:58:40,542 --> 00:58:43,375
Il jinn che l'ha posseduta
è terrificante.
500
00:58:43,917 --> 00:58:46,750
Lo classifico spesso come un jinn assoldato.
501
00:58:47,417 --> 00:58:49,667
Il tipo di jinn
quello viene usato spesso...
502
00:58:50,250 --> 00:58:52,875
...come fonte di magia nera
che infonde dolore...
503
00:58:53,792 --> 00:58:56,292
...e distrugge le persone che odi.
504
00:58:58,417 --> 00:59:02,125
La magia nera esiste da allora
del profeta Muhammad pace su di lui.
505
00:59:03,250 --> 00:59:05,750
In relazione alle molte azioni malvagie,
506
00:59:06,333 --> 00:59:08,458
stretto e buio
507
00:59:08,792 --> 00:59:10,667
registrato nel libro dei dannati.
508
00:59:14,583 --> 00:59:15,875
Allora, cosa dovrei fare?
509
00:59:16,583 --> 00:59:18,375
Non devi preoccuparti.
510
00:59:19,083 --> 00:59:20,833
Non importa quanto siano potenti i jinn...
511
00:59:21,333 --> 00:59:24,917
...Dio e la Sua fede prevarranno sempre.
512
00:59:26,167 --> 00:59:29,500
Devi solo avere fede
e credere nella Sua potenza.
513
00:59:30,958 --> 00:59:34,750
A Dio piacendo, ti aiuterò
al meglio delle mie capacità.
514
00:59:41,875 --> 00:59:45,417
Metti un po' di quest'acqua
sulla fronte di Nisa prima dell'ora della preghiera.
515
00:59:46,000 --> 00:59:48,083
Ma assicurati di eseguire prima l'abluzione.
516
01:01:19,958 --> 01:01:21,042
Nissa?
517
01:01:21,500 --> 01:01:22,708
Nisa!
518
01:01:26,375 --> 01:01:27,417
Nissa?
519
01:01:54,750 --> 01:01:56,125
Questo viene da Aa' Syakir.
520
01:02:24,333 --> 01:02:25,458
Nisa.
521
01:02:27,292 --> 01:02:28,570
La mamma se n'è andata.
522
01:02:31,583 --> 01:02:34,374
Ho solo te e Sofia adesso.
523
01:02:36,750 --> 01:02:38,791
Per favore, non farlo.
524
01:02:40,792 --> 01:02:42,750
Non so cosa fare
525
01:03:02,542 --> 01:03:04,375
Adesso riposati un po'.
526
01:03:17,208 --> 01:03:18,333
Attento.
527
01:04:12,583 --> 01:04:17,167
LA QUARTA NOTTE
528
01:05:49,417 --> 01:05:50,833
La pace sia con te.
529
01:05:58,625 --> 01:05:59,708
Mamma?
530
01:06:01,000 --> 01:06:02,125
Mamma?
531
01:06:02,958 --> 01:06:04,375
Mamma?
532
01:06:06,375 --> 01:06:07,500
Perdonami Dio.
533
01:06:07,708 --> 01:06:11,083
Oh mio Dio, mamma!
534
01:06:18,542 --> 01:06:24,500
Oh, Dio. Mamma.
535
01:06:27,333 --> 01:06:30,875
Oh, Dio.
536
01:06:31,583 --> 01:06:34,042
Mamma!
537
01:06:38,333 --> 01:06:41,833
Oh, Dio.
538
01:06:42,625 --> 01:06:47,208
SIG.RA. FARAH FIGLIA DI CAHYONO
539
01:06:47,292 --> 01:06:48,583
Partiremo adesso.
540
01:06:50,333 --> 01:06:51,625
Adesso ci congediamo.
541
01:07:17,708 --> 01:07:18,750
Irma.
542
01:07:20,833 --> 01:07:23,125
Siamo solo noi due adesso.
543
01:07:34,958 --> 01:07:36,417
È colpa mia.
544
01:07:46,792 --> 01:07:48,542
Mi sbagliavo, Wulan.
545
01:07:51,750 --> 01:07:55,496
Sono davvero una donna senza cuore.
546
01:07:55,625 --> 01:07:57,208
Questa è colpa mia.
547
01:07:59,375 --> 01:08:00,917
Che cosa hai fatto?
548
01:08:06,583 --> 01:08:11,250
Penso che zia Tety...
549
01:08:12,500 --> 01:08:15,500
...e la mamma è morta a causa mia.
550
01:08:18,208 --> 01:08:20,833
Sono andato di nuovo dallo sciamano.
551
01:08:22,792 --> 01:08:25,000
Perdonami Dio.
552
01:08:27,167 --> 01:08:28,583
Perdonami Dio.
553
01:08:31,333 --> 01:08:33,250
Perdonami, Wulan.
554
01:08:35,083 --> 01:08:37,000
Oh, Dio.
555
01:08:38,625 --> 01:08:41,250
Che cosa hai fatto?
556
01:08:41,458 --> 01:08:43,292
Perdonami.
557
01:08:44,667 --> 01:08:46,250
Ho paura.
558
01:08:46,750 --> 01:08:48,042
Dimmi.
559
01:08:48,750 --> 01:08:50,750
Tutto questo è colpa di Galang, vero?
560
01:09:00,125 --> 01:09:01,792
Ho avuto un aborto spontaneo.
561
01:09:05,042 --> 01:09:07,667
Ho perso il bambino di Galang.
562
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
Ero arrabbiato.
563
01:09:12,458 --> 01:09:15,958
Non ci ho pensato due volte
e andò a visitare lo sciamano.
564
01:09:17,792 --> 01:09:22,000
Quello sciamano ti ha ingannato.
Oh, Dio, perdonaci.
565
01:09:27,167 --> 01:09:31,667
Wulan, lo sciamano
ha chiesto solo il sangue di Nisa.
566
01:09:33,292 --> 01:09:34,375
Ha detto...
567
01:09:35,208 --> 01:09:37,194
...tutti i parenti di sangue di Nisa,
568
01:09:37,333 --> 01:09:39,708
tutti i parenti di sangue di Nisa,
morirà.
569
01:09:40,833 --> 01:09:44,875
Ma mamma e zia Tety no
parenti di sangue di Nisa.
570
01:09:45,583 --> 01:09:48,415
Non sarebbe dovuto andare così, Wulan.
Non dovrebbe.
571
01:09:48,500 --> 01:09:50,125
Allora cosa vuoi adesso?
572
01:09:50,708 --> 01:09:53,083
Sei crudele. Senza cuore.
573
01:09:56,667 --> 01:09:57,833
Cosa succede dopo?
574
01:09:58,208 --> 01:10:00,750
La mamma è morta per questo.
Ciò significa che saremo i prossimi, giusto?
575
01:10:02,000 --> 01:10:03,583
Vuoi che muoia?
576
01:10:04,833 --> 01:10:06,790
Cosa dovremmo fare adesso?
577
01:10:06,875 --> 01:10:08,375
E adesso?
578
01:10:10,125 --> 01:10:11,625
Sistemerò le cose.
579
01:10:13,750 --> 01:10:16,417
Non lascerò che ti accada qualcosa di brutto.
580
01:10:16,792 --> 01:10:19,417
Starai bene, Wulan.
581
01:10:21,542 --> 01:10:23,458
Ti prego, perdonami.
582
01:10:30,250 --> 01:10:31,292
Mamma.
583
01:10:33,083 --> 01:10:35,249
Nonna Tety è in paradiso adesso?
584
01:10:36,792 --> 01:10:40,250
Come fai a saperlo con certezza?
che le persone che muoiono vanno in paradiso?
585
01:10:41,333 --> 01:10:42,458
È possibile che...
586
01:10:43,333 --> 01:10:45,708
...Nonna Tety si incontrerà
Nonna Farah all'inferno?
587
01:10:52,583 --> 01:10:53,625
Mamma?
588
01:10:57,333 --> 01:10:58,500
Mamma, cosa c'è che non va?
589
01:11:02,333 --> 01:11:03,375
Mamma?
590
01:11:26,375 --> 01:11:27,542
Mamma?
591
01:11:28,833 --> 01:11:30,250
Nisa! Nisa!
592
01:11:33,542 --> 01:11:34,875
Nisa.
593
01:11:40,958 --> 01:11:42,042
Nissa?
594
01:11:46,708 --> 01:11:47,750
Nisa.
595
01:12:14,625 --> 01:12:15,833
La pace sia con te.
596
01:12:18,042 --> 01:12:19,875
Cerco il perdono di Dio.
597
01:12:21,917 --> 01:12:24,292
Cerco rifugio in Allah
da Satana il maledetto.
598
01:12:25,083 --> 01:12:27,583
Nel nome di Allah,
il Più Compassionevole, il Più Misericordioso.
599
01:12:33,417 --> 01:12:37,667
O Allah, manda benedizioni a Muhammad,
e sulla Progenie di Maometto.
600
01:12:42,167 --> 01:12:45,583
Ci sono dei preparativi che dobbiamo fare
prima della guarigione di Nisa.
601
01:12:47,083 --> 01:12:51,000
Stasera porta Nisa in sala
dietro la moschea.
602
01:12:51,875 --> 01:12:53,375
Cosa dovrei fare?
603
01:12:56,125 --> 01:12:57,708
Ho paura di perderla di nuovo.
604
01:12:58,250 --> 01:13:02,333
Anche se affronteremo
un jinn molto malvagio e potente...
605
01:13:03,500 --> 01:13:05,333
...non dobbiamo avere paura.
606
01:13:05,792 --> 01:13:08,667
Dobbiamo credere che possiamo sconfiggerlo.
607
01:13:10,083 --> 01:13:11,417
Abbiamo Allah.
608
01:13:15,583 --> 01:13:18,708
Pulisci il viso di Nisa con l'acqua santa
ti ho dato.
609
01:13:19,083 --> 01:13:20,667
E metti un velo sulla testa di Nisa.
610
01:13:22,625 --> 01:13:23,667
Galang.
611
01:13:23,917 --> 01:13:27,333
C'è un modo per cercare il perdono
da Allah...
612
01:13:28,000 --> 01:13:30,250
...per tutti i peccati
che ci siamo impegnati.
613
01:13:31,958 --> 01:13:33,667
Facendo la preghiera di pentimento.
614
01:13:38,917 --> 01:13:41,292
- La pace sia con te.
- E anche con te.
615
01:13:56,042 --> 01:13:57,458
Cosa stai facendo qui?
616
01:14:00,750 --> 01:14:01,875
Non sei ancora soddisfatto?
617
01:14:03,750 --> 01:14:04,792
Galang.
618
01:14:07,167 --> 01:14:08,667
Mi dispiace.
619
01:14:10,833 --> 01:14:12,042
Questa è colpa mia.
620
01:14:14,458 --> 01:14:15,958
Tutte queste morti...
621
01:14:18,000 --> 01:14:19,125
Mia madre,
622
01:14:21,583 --> 01:14:22,708
Zia...
623
01:14:28,958 --> 01:14:30,000
Quel Jinn...
624
01:14:32,167 --> 01:14:33,667
Sei stato tu a mandarlo
tutto questo tempo?
625
01:14:36,958 --> 01:14:38,042
Sei fuori di testa.
626
01:14:38,542 --> 01:14:39,667
Sei pazzo!
627
01:14:44,542 --> 01:14:46,417
Pensi che io sia l'unico colpevole?
628
01:14:47,625 --> 01:14:48,667
Eh?
629
01:14:49,500 --> 01:14:50,792
Anche tu hai colpa!
630
01:14:51,417 --> 01:14:53,167
Sei tu che mi hai fatto impazzire!
631
01:14:53,792 --> 01:14:55,958
Hai giocato con i miei sentimenti!
632
01:14:56,042 --> 01:14:58,250
Ma non ho ucciso la mia famiglia!
633
01:15:01,250 --> 01:15:02,917
Ok, va bene.
634
01:15:03,917 --> 01:15:05,042
Mi sbagliavo.
635
01:15:05,875 --> 01:15:09,750
Ho sbagliato a lasciare che un uomo
come se mi rovinassi la vita!
636
01:15:17,042 --> 01:15:19,208
Non mi interessano le conseguenze.
637
01:15:21,083 --> 01:15:22,250
io semplicemente...
638
01:15:25,250 --> 01:15:27,625
Voglio solo proteggere la mia famiglia.
639
01:15:50,375 --> 01:15:53,875
LA QUINTA NOTTE
640
01:16:05,792 --> 01:16:06,875
Wulan.
641
01:16:08,500 --> 01:16:11,500
Questa è l'ultima notte dopo il rituale.
642
01:16:11,833 --> 01:16:13,625
Dobbiamo tornare in fretta da quello sciamano.
643
01:16:18,042 --> 01:16:19,083
Wulan.
644
01:16:30,125 --> 01:16:31,458
Cerco il perdono di Dio.
645
01:16:44,583 --> 01:16:45,833
Vieni qui, Irma!
646
01:16:59,334 --> 01:17:00,501
Wulan!
647
01:17:01,500 --> 01:17:02,583
Svegliati, Wulan!
648
01:17:23,208 --> 01:17:24,708
Sono io, Wulan!
649
01:17:25,792 --> 01:17:27,167
Oh, Dio.
650
01:18:36,083 --> 01:18:37,208
sorella?
651
01:18:37,958 --> 01:18:39,042
Sorella.
652
01:18:49,958 --> 01:18:51,000
Wulan?
653
01:18:53,792 --> 01:18:56,333
Wulan morirà.
654
01:18:59,167 --> 01:19:01,625
Dio mio. Wulan! Wulan!
655
01:19:02,833 --> 01:19:04,500
Wulan. Wulan!
656
01:19:05,042 --> 01:19:06,292
Oh, Dio.
657
01:19:07,625 --> 01:19:09,000
No, no, no!
658
01:19:09,458 --> 01:19:12,333
No, per favore! Oh, Dio, no!
659
01:19:13,125 --> 01:19:14,958
NO! Wulan, no!
660
01:19:22,167 --> 01:19:26,333
Wulan! Wulan, per favore no. Oh, Dio.
661
01:19:26,875 --> 01:19:28,667
Per favore, non farlo. Wulan!
662
01:19:30,750 --> 01:19:32,125
Wulan?
663
01:19:32,250 --> 01:19:33,375
Wulan!
664
01:19:33,958 --> 01:19:35,250
NO!
665
01:21:05,625 --> 01:21:08,625
Dio è grande.
666
01:21:09,083 --> 01:21:10,708
Nel nome di Allah,
il Più Compassionevole, il Più Misericordioso.
667
01:21:10,917 --> 01:21:13,691
Affrontiamo questo
Al-Fatihah legge ad Allah...
668
01:21:13,775 --> 01:21:16,875
...e la Sua ricompensa per tutti
di loro. Al Fatihah...
669
01:21:17,292 --> 01:21:21,105
Nel nome di Allah,
il Più Compassionevole, il Più Misericordioso.
670
01:21:21,250 --> 01:21:23,333
Ogni lode è per Allah
Signore di tutti i mondi...
671
01:21:23,417 --> 01:21:25,458
...il più compassionevole, il più misericordioso,
Maestro del Giorno del Giudizio.
672
01:21:26,000 --> 01:21:28,220
Tu (solo) adoriamo
e a Te (solo) chiediamo aiuto.
673
01:21:28,333 --> 01:21:29,875
Guidaci lungo la Retta Via...
674
01:21:30,417 --> 01:21:33,132
...il Cammino di quelli Tu
ho benedetto, non quelli...
675
01:21:33,216 --> 01:21:35,625
...Sei scontento di,
o coloro che sono fuori strada.
676
01:22:18,833 --> 01:22:23,333
Non c'è nessuno degno di adorazione
tranne Allah.
677
01:22:23,417 --> 01:22:27,958
Non c'è nessuno degno di adorazione
tranne Allah.
678
01:22:28,083 --> 01:22:31,458
Non c'è nessuno degno di adorazione
tranne Allah.
679
01:22:31,542 --> 01:22:32,833
La pace sia con te.
680
01:22:33,500 --> 01:22:36,333
La pace sia con te e la misericordia
e le benedizioni di Allah.
681
01:22:59,208 --> 01:23:01,875
Cerco rifugio in Allah
da Satana il maledetto.
682
01:23:03,292 --> 01:23:06,000
La pace sia con te, Profeta di Allah.
683
01:23:06,708 --> 01:23:09,792
La pace sia con te, mio amato,
Messaggero di Allah.
684
01:23:14,625 --> 01:23:15,708
Ikhsan!
685
01:23:16,958 --> 01:23:18,083
Ikhsan!
686
01:23:19,125 --> 01:23:20,167
Ikhsan!
687
01:23:21,375 --> 01:23:22,458
Dov'è Ikhsan?
688
01:23:23,333 --> 01:23:24,625
Non è a casa.
689
01:23:26,375 --> 01:23:28,292
No, aspetta. Aspetta, aspetta!
690
01:23:29,250 --> 01:23:30,458
Devi aiutarmi.
691
01:23:31,375 --> 01:23:33,625
Devi aiutarmi a fermare tutto questo.
692
01:23:33,958 --> 01:23:35,250
È troppo tardi.
693
01:23:35,833 --> 01:23:38,833
Un Jinn che è stato evocato
non può essere controllato.
694
01:23:38,917 --> 01:23:41,708
Allora perché mia madre e mia sorella sono morte?
695
01:23:42,667 --> 01:23:44,833
Di chi è il sangue che hai portato qui?
696
01:23:52,542 --> 01:23:53,750
No.
697
01:23:54,083 --> 01:23:55,292
Ikhsan deve essere dentro.
698
01:23:55,625 --> 01:23:56,875
Mossa.
699
01:23:57,000 --> 01:23:58,333
Mossa. Togliti dai piedi!
700
01:24:01,125 --> 01:24:03,833
Non c'è nessuno degno di adorazione
tranne Allah.
701
01:24:03,917 --> 01:24:06,458
Cerco rifugio in Allah
da Satana il maledetto.
702
01:24:06,917 --> 01:24:10,083
Nel nome di Allah,
il Più Compassionevole, il Più Misericordioso.
703
01:24:11,750 --> 01:24:17,208
Non c'è nessuno degno di adorazione
tranne Allah.
704
01:24:18,792 --> 01:24:20,833
Dio è Grande.
705
01:24:23,625 --> 01:24:24,833
Tienila!
706
01:24:24,917 --> 01:24:26,083
Prendi una corda.
707
01:24:26,208 --> 01:24:31,042
Non c'è nessuno degno di adorazione
tranne Allah.
708
01:24:31,333 --> 01:24:34,042
Non c'è nessuno degno di adorazione
tranne Allah.
709
01:24:34,750 --> 01:24:37,250
Non c'è nessuno degno di adorazione
tranne Allah.
710
01:24:44,625 --> 01:24:46,125
Ikhsan!
711
01:24:47,542 --> 01:24:48,750
Ikhsan!
712
01:24:50,333 --> 01:24:51,667
Non mi interessa!
713
01:24:52,333 --> 01:24:54,750
Non mi interessa se non sono con Galang!
714
01:24:55,583 --> 01:24:58,500
Salvami. Mi aiuti per favore!
715
01:24:59,417 --> 01:25:00,958
Sono stato stupido!
716
01:25:02,000 --> 01:25:03,333
Mi sbagliavo.
717
01:25:03,500 --> 01:25:04,875
Ikhsan!
718
01:25:05,625 --> 01:25:08,583
Ferma tutto. Per favore, ti prego.
719
01:25:10,000 --> 01:25:13,333
Non c'è nessuno degno di adorazione
tranne Allah.
720
01:25:13,500 --> 01:25:16,917
Non c'è nessuno degno di adorazione
tranne Allah.
721
01:25:17,417 --> 01:25:19,367
Allah, concedi il Tuo favore
su Maometto...
722
01:25:19,451 --> 01:25:21,250
...e sulla famiglia di Muhammad...
723
01:25:22,333 --> 01:25:24,151
...come hai fatto tu
hai concesso il tuo favore a Ibrahim...
724
01:25:24,235 --> 01:25:25,750
...e sul
famiglia di Ibrahim.
725
01:25:26,250 --> 01:25:29,792
Allah, benedica Maometto
e la famiglia di Muhammad...
726
01:25:30,125 --> 01:25:32,371
...come hai benedetto Ibrahim
e la famiglia di Ibrahim...
727
01:25:32,455 --> 01:25:35,941
...Sei lodevole,
Molto glorioso.
728
01:25:36,083 --> 01:25:37,875
Dio è Grande!
729
01:25:50,167 --> 01:25:52,625
È colpa mia. È tutta colpa mia.
730
01:25:54,500 --> 01:25:57,208
Mi pento di tutto.
731
01:26:07,958 --> 01:26:09,000
Nisa.
732
01:26:10,208 --> 01:26:11,250
Nissa?
733
01:26:15,208 --> 01:26:17,214
Oh, Dio.
734
01:26:17,333 --> 01:26:18,748
Continua a pregare.
735
01:26:18,833 --> 01:26:20,000
Cosa sta succedendo?
736
01:26:23,250 --> 01:26:25,516
Non c'è nessuno degno di adorazione
tranne Allah.
737
01:26:25,625 --> 01:26:28,542
Non c'è nessuno degno di adorazione
tranne Allah.
738
01:26:36,417 --> 01:26:38,000
Con il tuo permesso, Allah.
739
01:26:44,000 --> 01:26:46,375
Nessun altro dovrebbe morire.
740
01:26:57,083 --> 01:26:59,208
Cerco rifugio in Allah
da Satana il maledetto.
741
01:27:10,292 --> 01:27:11,670
Allah, non esiste
divinità tranne Lui...
742
01:27:11,754 --> 01:27:13,667
...il Sempre-Vivente, il
Sostenitore di (tutta) l'esistenza.
743
01:27:13,792 --> 01:27:16,333
Né la sonnolenza lo prende
né dormire.
744
01:27:16,417 --> 01:27:18,917
A Lui appartiene tutto ciò che è nei cieli
e tutto ciò che c'è sulla terra.
745
01:27:19,208 --> 01:27:21,987
Chi è che può intercedere?
con Lui se non con il Suo permesso?
746
01:27:22,125 --> 01:27:24,583
Sa cosa c'è (attualmente) davanti a loro
e cosa ci sarà dopo di loro...
747
01:27:24,667 --> 01:27:26,505
...e comprendono
niente di niente...
748
01:27:26,589 --> 01:27:28,333
...della Sua conoscenza tranne
per ciò che Egli vuole.
749
01:27:28,417 --> 01:27:30,833
Il suo Kursi si estende sopra i cieli
e la terra...
750
01:27:30,958 --> 01:27:35,500
..."e la loro conservazione non lo stanca.
Ed Egli è l'Altissimo, il Più Grande."
751
01:27:37,000 --> 01:27:38,542
Cerco il perdono di Dio.
752
01:28:11,542 --> 01:28:13,934
Figlio di puttana.
753
01:28:14,542 --> 01:28:18,167
Morirai proprio così
Il bambino di Irma che hai ucciso.
754
01:28:18,875 --> 01:28:20,917
E tutta la tua famiglia...
755
01:28:21,167 --> 01:28:23,500
...perirà.
756
01:28:25,125 --> 01:28:27,708
Oh, Dio. Faiz, prendi il mio bastone.
757
01:28:32,833 --> 01:28:34,833
- Dio è Grande!
- UN'! No, per favore!
758
01:28:35,333 --> 01:28:37,612
Galang, cosa stiamo affrontando adesso
non è più Nisa...
759
01:28:37,750 --> 01:28:38,917
...ma un jinn malvagio!
760
01:28:44,917 --> 01:28:47,458
-Nisa.
- Dio è Grande!
761
01:30:15,125 --> 01:30:17,583
Cerco rifugio in Allah
da Satana il maledetto.
762
01:30:44,250 --> 01:30:45,333
Nissa?
763
01:30:50,042 --> 01:30:51,083
Nissa?
764
01:30:52,167 --> 01:30:53,208
Nissa?
765
01:30:54,208 --> 01:30:55,667
Nisa, svegliati.
766
01:30:57,417 --> 01:30:58,458
Per favore.
767
01:31:00,458 --> 01:31:04,167
Galang, se Nisa è davvero posseduta
da un jinn...
768
01:31:04,542 --> 01:31:08,833
...questo bastone non dovrebbe farle del male.
769
01:31:10,833 --> 01:31:12,625
Nisa, per favore svegliati.
770
01:31:14,958 --> 01:31:17,250
Non posso andare avanti senza di te.
771
01:31:37,333 --> 01:31:39,000
I jinn possedevano Sofia.
772
01:31:40,458 --> 01:31:42,042
È lei che controlla tutto.
773
01:31:42,417 --> 01:31:44,417
E ha causato tutte quelle morti
nella tua famiglia.
774
01:31:44,917 --> 01:31:46,167
- Galang.
- Sofia.
775
01:32:03,333 --> 01:32:06,750
Sai perché ti fa male lo stomaco?
776
01:32:07,542 --> 01:32:10,417
È perché ti sono arrivate le mestruazioni.
777
01:32:13,250 --> 01:32:14,917
Mia figlia è un'adolescente adesso.
778
01:32:17,917 --> 01:32:21,458
Sofia mi ha fatto prendere uno spavento.
779
01:32:22,417 --> 01:32:23,917
Si scopre che ha appena avuto il ciclo.
780
01:32:25,417 --> 01:32:28,250
È il suo primo giorno oggi.
781
01:32:42,125 --> 01:32:44,417
Solo quelli legati dal sangue.
782
01:32:45,875 --> 01:32:49,125
Entro cinque notti moriranno tutti.
783
01:32:57,917 --> 01:33:00,958
Madre! Madre!
784
01:33:02,292 --> 01:33:03,417
Madre!
785
01:33:04,167 --> 01:33:05,333
Madre!
786
01:33:25,917 --> 01:33:28,708
Wulan, no! Oh, Dio!
787
01:33:30,708 --> 01:33:31,833
Wulan.
788
01:33:32,208 --> 01:33:36,042
Wulan! NO! NO!
789
01:34:05,667 --> 01:34:07,250
Perdonami, Sofia.
790
01:34:10,417 --> 01:34:12,125
Ti prego, perdonami.
791
01:34:29,167 --> 01:34:31,708
Cerco rifugio in Allah
da Satana il maledetto.
792
01:35:11,208 --> 01:35:13,250
Dio è Grande!
793
01:35:27,917 --> 01:35:30,784
UNA FAMIGLIA È STATA TROVATA
IN UNO STATO TERRIBILE
794
01:35:30,868 --> 01:35:33,208
NEL SEMINTERRATO DI A
MOSCHEA DI PANDEGLANG.
795
01:35:33,292 --> 01:35:35,948
IL MARITO È STATO TROVATO
MORTO CON IL COLLO ROTTO
796
01:35:36,032 --> 01:35:38,333
MENTRE SUA MOGLIE E
LA FIGLIA ERA INCONSCIA.
797
01:35:38,417 --> 01:35:41,270
TROVATA ANCHE LA POLIZIA
MORTI I DUE CUGINI DEL MARITO
798
01:35:41,354 --> 01:35:44,120
IN DUE LOCALITÀ DIVERSE.
799
01:35:44,250 --> 01:35:47,458
LA MOGLIE CHE ERA ENTRATA
CONDIZIONE CRITICA
800
01:35:47,542 --> 01:35:50,885
È STATO SALVATO, ORA ESPONE
CONDIZIONI MEDICHE INSpiegabili.
801
01:35:51,000 --> 01:35:53,195
LA FIGLIA HA
COMPLETAMENTE RECUPERATO
802
01:35:53,279 --> 01:35:55,208
NON HA PARENTI SUPERSTITI
LASCIATO A CURA DI LEI.