1
00:00:08,640 --> 00:00:10,540
ပို့ဆောင်သူ- Edgewater ရဲအရာရှိ၏ ယူနစ်များ

2
00:00:10,640 --> 00:00:13,210
၄၅၈ ခေါင်လမ်းတွင် ဦးစားပေးအသေးစိတ်။ လူနှစ်ယောက်

3
00:00:13,310 --> 00:00:15,940
လက်တလောတွင် သေနတ်ကိုင်ဆောင်သူ ၄၁၅ ဦးရှိ သည်။

4
00:00:16,050 --> 00:00:19,350
MICKEY: ဒါက Ridge Road မှာ 415 ကို တုံ့ပြန်တဲ့ Adam-1 ပါ။

5
00:00:19,480 --> 00:00:20,750
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး Paulie။

6
00:00:20,850 --> 00:00:22,590
အခု Mickey ရောက်နေပြီ။

7
00:00:24,020 --> 00:00:25,520
မင်းရဲ့သေနတ်တွေကို ချလိုက်ပါ။

8
00:00:25,620 --> 00:00:29,260
မင်းသူမကိုကြားတယ်။ သေနတ်တွေကို ကတ္တရာပေါ် မှောက်ချ၊

9
00:00:29,360 --> 00:00:31,290
အဆင်ပြေပါတယ် Boone သူတို့သိတယ်။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

10
00:00:31,360 --> 00:00:33,130
သူတို့ရဲ့အမေ Brenda က အခုပဲ ဆုံးသွားတယ်။

11
00:00:33,200 --> 00:00:35,400
ကောင်းပြီ၊ လုပ်ပါ၊ ဒါပေမယ့် မြန်မြန်လုပ်ပါ။

12
00:00:35,530 --> 00:00:37,500
Vern၊ ပေါလီ။

13
00:00:37,570 --> 00:00:38,530
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

14
00:00:38,630 --> 00:00:39,870
သူက ငါ့ကားကို ခိုးတယ်။

15
00:00:40,000 --> 00:00:41,300
အဲဒါ အမေ့ကား။

16
00:00:41,400 --> 00:00:42,710
အဲဒါကို ပေးဆပ်ခဲ့တယ်။

17
00:00:42,840 --> 00:00:44,040
ငါ့အလုပ် စွန့်လွှတ်ခဲ့တယ်။

18
00:00:44,140 --> 00:00:45,570
အိမ်ပြန်လာပြီး သူမကို ဂရုစိုက်ပါ။

19
00:00:45,670 --> 00:00:46,910
VERN: မင်းကို ဘယ်သူမှ မခိုင်းဘူး။

20
00:00:47,010 --> 00:00:48,240
PAULIE: သူတောင် မငိုဘူး။

21
00:00:48,380 --> 00:00:50,350
ဖုန်းဆက်လိုက်တော့ အမေဆုံးသွားတယ်။

22
00:00:50,450 --> 00:00:53,220
ယောက်ျားလေးတွေ၊ မင်း ဒီနေ့ မင်းအမေကို သင်္ဂြိုဟ်လိုက်ပြီ။

23
00:00:53,350 --> 00:00:55,580
ဒီနေ့ကို ပိုဆိုးအောင် မလုပ်မိပါစေနဲ့။

24
00:00:55,680 --> 00:00:56,820
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ချလိုက်ပါ။

25
00:00:56,890 --> 00:00:57,920
ဒီကနေ ထွက်သွားပါ မစ်ကီ။

26
00:00:58,020 --> 00:00:59,390
ဒါက ကျွန်တော်နဲ့ Paulie ကြားမှာ။

27
00:00:59,490 --> 00:01:00,820
MICKEY: ဟေး Vern မင်းမှတ်မိလား။

28
00:01:00,890 --> 00:01:02,830
အဲဒီအချိန်က Del ရဲ့နေရာမှာ မင်းငါ့ကိုစိန်ခေါ်တယ်။

29
00:01:02,930 --> 00:01:04,590
Del's .22 နှင့် သေနတ်ပစ်ပြိုင်ပွဲတစ်ခုသို့?

30
00:01:04,690 --> 00:01:07,160
ဆယ်ကိုက်အကွာကနေ ဘီယာဘူးကို မထိနိုင်ဘူးလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

31
00:01:07,260 --> 00:01:08,360
ငါ ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?

32
00:01:08,460 --> 00:01:10,930
မင်း ကိုက် ၂၀ အကွာကနေ ပစ်တယ်။

33
00:01:11,070 --> 00:01:12,900
30 ပိုကြိုက်တယ်။

34
00:01:17,410 --> 00:01:19,070
ပေါလီ?

35
00:01:24,050 --> 00:01:24,950
မစ်ကီ။

36
00:01:25,050 --> 00:01:26,520
ဖြေ- ကောင်းပြီ။

37
00:01:26,620 --> 00:01:29,320
ငါဘာမှမကျန်တော့ဘူး။ အရာရာကို စွန့်လွှတ်ခဲ့တယ်။

38
00:01:29,420 --> 00:01:30,850
ဤနေရာသို့ ပြန်ရွှေ့ရန်။

39
00:01:30,920 --> 00:01:32,090
ကျွန်တော်သိသည်။

40
00:01:32,220 --> 00:01:33,520
ဟေး၊

41
00:01:33,590 --> 00:01:36,020
အဲ့ဒါကြောင့် မင်း သူမနဲ့ ဒီအချိန်တွေ အားလုံးရခဲ့တယ်။

42
00:01:36,090 --> 00:01:40,260
Vern မရှိတဲ့ မင်းအမေနဲ့ အမှတ်တရတွေ ရှိတယ်။

43
00:01:40,360 --> 00:01:41,500
သူ့ကားရှိပါစေ။

44
00:01:41,600 --> 00:01:43,930
မင်းမှာ အရေးကြီးတဲ့အရာတွေရှိတယ်။

45
00:01:44,070 --> 00:01:45,470
ပေါလီ...

46
00:01:46,270 --> 00:01:47,640
(ညည်းသံများ)

47
00:01:48,500 --> 00:01:49,500
(မြေပြင်ပေါ်တွင် သေနတ်သံများ)

48
00:01:49,610 --> 00:01:51,270
(ရှူထုတ်သည်)

49
00:01:52,410 --> 00:01:53,980
ထောင်ထဲ မသွားချင်ဘူး။

50
00:01:54,110 --> 00:01:56,550
ရပါတယ်။ ဆေးခန်းသွားမယ်။

51
00:01:57,780 --> 00:02:00,650
မင်းကို တစ်ယောက်ယောက်က ဂရုစိုက်ခွင့်ပေးလိုက်တာ မင်းရဲ့အလှည့်ပဲမဟုတ်လား။

52
00:02:01,750 --> 00:02:02,950
(ရေဒီယိုမှ မကြားတကြားပြောခြင်း)

53
00:02:03,050 --> 00:02:06,120
စွဲချက်တင်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ Vern ကပြောပါတယ်။

54
00:02:07,720 --> 00:02:09,630
ဘာလဲ? သူက ကျွန်မကို ပန်းကန်ပြားလုပ်တယ်။

55
00:02:10,390 --> 00:02:12,960
အထက်တန်းကျောင်းမှာ မင်းနဲ့ ချိန်းတွေ့ဖူးတယ်လို့လည်း ပြောပါတယ်။

56
00:02:13,100 --> 00:02:15,300
- ငါတို့ ချိန်းတွေ့တာမဟုတ်ဘူး။ -ဟမ်။

57
00:02:15,400 --> 00:02:17,500
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့နည်းနည်းချိန်းတွေ့နိုင်တယ်။

58
00:02:18,670 --> 00:02:19,770
ဘာလဲ?

59
00:02:19,840 --> 00:02:21,740
ယောက်ျားတွေရဲ့အရသာက ငါ့ကို ညဘက်မှာ စွဲမြဲစေတယ်။

60
00:02:22,640 --> 00:02:24,510
Skye က အလုပ်သွားတော့မယ်။

61
00:02:24,610 --> 00:02:26,410
မစ်ကီ၊ မင်း သူ့ကို မကြည့်နိုင်ဘူး။

62
00:02:26,480 --> 00:02:28,280
သူက မင်းရဲ့သမီး။ မင်းသူ့ကိုယုံရမယ်။

63
00:02:28,380 --> 00:02:30,180
ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်။

64
00:02:31,950 --> 00:02:34,150
(ရိုးရာဂီတတီးခတ်ခြင်း)

65
00:02:36,490 --> 00:02:38,550
အိုးမရှိ၊

66
00:02:39,960 --> 00:02:41,190
Skye။

67
00:02:42,020 --> 00:02:44,160
မင်း ဒီနေ့ ယောဂစတူဒီယိုမှာ အလုပ်လုပ်နေတာလို့ မင်းပြောဖူးတယ်။

68
00:02:44,290 --> 00:02:46,160
မင်းငါ့ကို ဘယ်တော့ လိမ်တာရပ်မှာလဲ

69
00:02:46,300 --> 00:02:47,600
ဒေါသမထွက်တော့ဘဲ

70
00:02:47,700 --> 00:02:49,500
ချစ်သူနဲ့ ချိန်းတွေ့တိုင်း

71
00:02:50,870 --> 00:02:52,170
ဟေ့ ဘရန်ဒန်။

72
00:02:52,270 --> 00:02:54,370
နောက်တစ်ပတ်မှာ မင်းရဲ့တရားစွဲရက်ကို မမေ့ပါနဲ့။

73
00:02:55,200 --> 00:02:57,610
ဒီမှာ သီချင်းဖွင့်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်၊

74
00:02:57,670 --> 00:03:00,580
ပြီးတော့ မင်းရဲကားက ခံစားချက်ကို သတ်ပစ်လိုက်တာမျိုး။

75
00:03:05,050 --> 00:03:08,050
ဘရန်ဒန်က ငါ့ရဲ့စိတ်ခံစားမှုကို သတ်ပစ်နေတာ မင်းသိလား။

76
00:03:08,150 --> 00:03:09,620
အဲဒါ ငါ့သမီးလေး သိက္ခာကျတယ်။

77
00:03:09,690 --> 00:03:11,050
အဖမ်းခံရတဲ့ မောင်လေးတစ်ယောက်နဲ့ တွဲနေတယ်။

78
00:03:11,190 --> 00:03:12,460
မူးယစ်ဆေးဝါးရောင်းချရန်။

79
00:03:12,560 --> 00:03:14,590
မေမေ၊ နောက်ဆုတ်လိုက်ပါ။

80
00:03:15,820 --> 00:03:17,390
ဘရန်ဒန် မင်းရဲ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။

81
00:03:23,730 --> 00:03:25,230
ရပ်။

82
00:03:26,030 --> 00:03:29,070
ဟေး! ဘရန်ဒန်၊ ရပ်လိုက်ပါ။

83
00:03:31,510 --> 00:03:32,540
ဘရန်ဒန်။

84
00:03:32,680 --> 00:03:33,840
ရပ်!

85
00:03:34,610 --> 00:03:35,880
BRANDON: ဟေး!

86
00:03:36,950 --> 00:03:39,420
MICKEY: ဂျယ်ရီ၊ နည်းနည်းကူညီပါဦး။

87
00:03:39,520 --> 00:03:40,780
ငါဒါကိုရပြီ Mickey!

88
00:03:45,150 --> 00:03:46,260
MICKEY: ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jerry။

89
00:03:46,360 --> 00:03:47,760
အိပ်ရာထသည်။

90
00:03:48,660 --> 00:03:49,660
ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။

91
00:03:49,730 --> 00:03:50,930
ဟုတ်လား?

92
00:03:51,730 --> 00:03:53,100
ဒါဆို မင်းဘာလို့ပြေးတာလဲ။

93
00:03:55,030 --> 00:03:56,200
သူတို့ချည်းပါပဲ။

94
00:03:56,270 --> 00:03:58,070
ငါတို့ အခုနေကောင်းနေပြီလား?

95
00:03:58,200 --> 00:03:59,740
နံပါတ်၊ မင်းရဲ့ကျောပိုးအိတ် ငါ့ကို ပေးပါ။

96
00:04:09,040 --> 00:04:11,210
သင်သည် အစမ်းစစ်ဆေးခြင်းတွင် ရှိနေသည် Brandon

97
00:04:11,280 --> 00:04:12,950
Oxy ကို သယ်လို့မရဘူး။

98
00:04:13,080 --> 00:04:14,520
သူတို့က ငါ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး၊ ငါ့သူငယ်ချင်းပဲ။

99
00:04:14,580 --> 00:04:15,580
အာ့။

100
00:04:15,680 --> 00:04:17,650
အမေ့ မေမေ၊ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

101
00:04:17,750 --> 00:04:19,520
မင်းရည်းစားကို ဖမ်းတယ်။ ပြန်လှည့်သည်။

102
00:04:19,590 --> 00:04:21,260
စလာသည်။

103
00:04:22,390 --> 00:04:24,260
မင်းငါ့ကို မတရားဖမ်းနေတာ Travis ကို ငါပြောမယ်။

104
00:04:24,360 --> 00:04:25,560
ဗစ်? ငါ့ရဲ့ဟောင်း Travis?

105
00:04:25,630 --> 00:04:26,500
အင်း။

106
00:04:26,600 --> 00:04:28,200
အခု သူက ငါ့ရှေ့နေလိုပါပဲ။

107
00:04:28,260 --> 00:04:29,430
သြော် ကောင်းတယ်။

108
00:04:30,200 --> 00:04:32,130
မင်းအဖေဆီသွား၊ မင်းပစ္စည်းတွေ ထုပ်ပိုးလိုက်ပါ။

109
00:04:32,230 --> 00:04:33,770
မင်းက ငါနဲ့ပြန်ဝင်နေတယ်။

110
00:04:33,900 --> 00:04:35,270
သွားကြရအောင်။

111
00:04:37,170 --> 00:04:39,010
-(တံခါးခေါင်းလောင်းမြည်) -MICKEY: Travis!

112
00:04:39,110 --> 00:04:40,910
-Travis။ -ဟုတ်တယ်?

113
00:04:41,010 --> 00:04:43,950
ဟေး ဘာလဲ... အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?

114
00:04:44,080 --> 00:04:46,580
ဘရန်ဒန်ကို အောက်ဆီနဲ့ ဖမ်းမိတယ်၊

115
00:04:46,680 --> 00:04:47,980
ဒါကြောင့် မင်းကို ကြိုပြောပေးမယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ

116
00:04:48,080 --> 00:04:49,280
မင်းက သူ့ရှေ့နေဖြစ်နေပြီထင်တယ်

117
00:04:49,390 --> 00:04:51,250
ဘာလဲ? သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

118
00:04:51,320 --> 00:04:53,460
ဘာလဲသိလား? Skye ဒီမှာ ဆက်နေသင့်တယ်လို့ မထင်တော့ဘူး။

119
00:04:53,590 --> 00:04:55,660
မင်းသူ့ရဲ့ သိက္ခာကို အလေးအနက်မထားဘူး။

120
00:04:55,760 --> 00:04:57,660
-ဟုတ်ပါတယ်။ - မင်း သူ့ကို ဆေးစစ်နေတာလား။

121
00:04:57,760 --> 00:04:58,830
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အဲဒါက သဘောတူညီချက်ပဲ။

122
00:04:58,960 --> 00:05:00,030
သူမဒီမှာနေဖို့။

123
00:05:00,130 --> 00:05:01,760
မင်း သူ့ကို တကယ်ရောင်းနေတာလား ?

124
00:05:01,830 --> 00:05:03,270
မရှိ

125
00:05:03,330 --> 00:05:04,670
သူသည် Skye နှင့်အတူရှိခဲ့သည်။ သူ့အိတ်ကပ်တွေကို လွတ်ခိုင်းလိုက်တယ်။

126
00:05:04,770 --> 00:05:06,070
သင့်တွင် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော အကြောင်းအရင်းများ ရှိပါသလား။

127
00:05:06,130 --> 00:05:07,170
လေးလေးလား?

128
00:05:07,270 --> 00:05:09,100
မင်းတကယ်က သူ့ရှေ့နေလား။

129
00:05:09,200 --> 00:05:10,740
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါက တကယ့်ရှေ့နေ၊

130
00:05:10,840 --> 00:05:12,680
မင်းမှာ ဖြစ်နိုင်ခြေမရှိလို့ ငါယူတယ်။

131
00:05:12,810 --> 00:05:14,840
ငါ OD ကိုတွေ့တဲ့ ကလေးဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ သိလား။

132
00:05:14,940 --> 00:05:17,680
မစ်ကီ၊ သူမ သန့်ရှင်းနေတာ လေးလရှိပြီ။

133
00:05:17,810 --> 00:05:20,080
- ငါသူမကိုစမ်းသပ်နေတယ်။ - ဒီကလေးအနားမှာ မနေနိုင်ဘူး။

134
00:05:20,150 --> 00:05:22,120
သူမကို သူနဲ့အတူ ချပေးမယ်။

135
00:05:22,180 --> 00:05:23,520
CASSIDY: Travis မင်းဘယ်မှာလဲ

136
00:05:23,650 --> 00:05:26,020
ငါ့မှာ မင်းရဲ့ smoothie ရှိတယ်...

137
00:05:30,290 --> 00:05:32,190
ငါတို့မင်းကိုပြောမယ်။

138
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
အာ့။ (လည်ချောင်းရှင်း)

139
00:05:37,330 --> 00:05:39,700
Travis၊ သူ့မှာ မင်းရဲ့ smoothie ရှိတယ်။

140
00:05:40,540 --> 00:05:42,540
အိုး ဘုရားသခင်။

141
00:05:42,670 --> 00:05:44,040
သူမ သိလာလိမ့်မယ်။

142
00:05:44,140 --> 00:05:46,210
ငါ-- သူမ သိလိမ့်မယ်။

143
00:05:49,010 --> 00:05:50,480
စလာသည်။

144
00:05:57,520 --> 00:05:59,990
Skye က ခပ်ကြမ်းကြမ်း လုပ်တတ်တယ်၊

145
00:06:00,090 --> 00:06:02,890
ဒါပေမယ့် သူမဆွဲထားသလောက်ပါပဲ ဟုတ်လား။

146
00:06:03,030 --> 00:06:05,990
ငါ မင်းကို ဝိုင်းတွေ့ပြီး ငါ သိပ်ချစ်စရာကောင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

147
00:06:06,800 --> 00:06:08,630
မင်းငါ့ကိုမဖမ်းဘူးလား

148
00:06:08,700 --> 00:06:10,530
ပြန်လည်ထူထောင်ရေးကို စိတ်ဝင်စားတယ်ဆိုရင် ပြောပြပေးပါ။

149
00:06:10,630 --> 00:06:11,970
ငါ မင်းကို နေရာရှာဖို့ ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။

150
00:06:13,270 --> 00:06:14,640
ငါ့ဆေးပြား ပြန်ရနိုင်မလား။

151
00:06:14,740 --> 00:06:16,000
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

152
00:06:16,100 --> 00:06:18,210
Tori Darke က "My Boots Made Me Do It"

153
00:06:18,340 --> 00:06:19,740
*မနေ့ညက*

154
00:06:19,880 --> 00:06:22,880
*ငါနည်းနည်းဝေးသွားနိုင်တယ်*

155
00:06:22,980 --> 00:06:24,910
*ငါ လန့်သွားတယ်...*

156
00:06:25,050 --> 00:06:26,180
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ် Punch

157
00:06:26,280 --> 00:06:27,750
ဟေ့။

158
00:06:28,550 --> 00:06:29,550
ဂျယ်ရီရဲ့ တုံ့ပြန်သံကို ကြားလိုက်ရတယ်။

159
00:06:29,650 --> 00:06:31,220
- မင်းလိုက်ရှာနေတဲ့ကောင်။ -ဟုတ်တယ်။

160
00:06:31,320 --> 00:06:33,290
Jerry က ရဲမှူးဖြစ်နိုင်တယ်။

161
00:06:33,390 --> 00:06:34,820
(Mickey ရယ်)

162
00:06:38,860 --> 00:06:40,660
ဒါကြောင့် အီးမေးမှာ ပြောခဲ့သလိုပဲ၊

163
00:06:40,760 --> 00:06:43,770
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်-- ကွာဟချက်ကို ပိတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

164
00:06:43,870 --> 00:06:46,230
ကျွန်ုပ်၏ မဲဆွယ်စည်းရုံးရေးရန်ပုံငွေတွင်၊

165
00:06:47,340 --> 00:06:48,700
... မင်းနဲ့ Rotary ကကောင်တွေ

166
00:06:48,800 --> 00:06:50,010
မင်းရဲ့ ပံ့ပိုးကူညီမှုမှာ အမြဲတမ်း စေတနာရှိတယ်၊

167
00:06:50,110 --> 00:06:51,310
ဖောက်ထွင်းမှု သုံးခုရှိခဲ့သည်။

168
00:06:51,410 --> 00:06:52,940
ပြီးခဲ့တဲ့လက ကျွန်တော့်ပတ်ဝန်းကျင်မှာ

169
00:06:54,080 --> 00:06:55,480
Edgewater သည် ယခင်က နေရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

170
00:06:55,580 --> 00:06:57,080
မင်း တံခါးကို သော့ခတ်စရာမလိုဘူး။

171
00:06:57,180 --> 00:06:59,580
အခုလည်း ငါ့အိမ်နီးချင်းတွေက ငါ့ကိုမေးတယ်၊

172
00:06:59,720 --> 00:07:02,080
"ဟေ့ Punch မင်းက အမြဲတမ်း တင်းတင်းကျပ်ကျပ် လုပ်တယ်။

173
00:07:02,220 --> 00:07:04,450
ရဲမှူးရုံးနှင့်အတူ။ ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?"

174
00:07:04,590 --> 00:07:06,620
ငါတို့က ငွေကြေးမတတ်ဘူး၊ Punch

175
00:07:07,560 --> 00:07:09,260
ဘာကြောင့် ရဲမှူးဖြစ်ချင်တာလဲ။

176
00:07:10,090 --> 00:07:11,690
ရဲမှူး ဖရက်ဒ် သေဆုံးခဲ့သည်။

177
00:07:11,760 --> 00:07:12,900
(စကားမစပ်)

178
00:07:13,000 --> 00:07:14,430
ငါဝင်လာခဲ့တယ်---မှန်တယ်။

179
00:07:14,530 --> 00:07:16,970
အလုပ်က မင်းရင်ခွင်ထဲကို ရောက်သွားပြီ။

180
00:07:17,730 --> 00:07:19,540
မင်း ယာယီ ရဲမှူး ၊

181
00:07:19,640 --> 00:07:22,570
ဒါပေမယ့် အခု ရွေးကောက်ပွဲက မင်းကို ရဲမှူးဖြစ်အောင် လုပ်တယ်။

182
00:07:22,640 --> 00:07:25,070
တစ်လပဲ လိုတော့ပြီး ဘာကြောင့် အလုပ်လိုချင်လဲ ဆိုတာတောင် မပြောနိုင်ပါဘူး။

183
00:07:25,170 --> 00:07:26,880
- အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။ -Rotary ထင်သည်။

184
00:07:26,940 --> 00:07:28,880
ပြတ်သားတဲ့အမြင်ရှိသူကို ကျွန်တော်တို့လိုအပ်ပါတယ်။

185
00:07:29,810 --> 00:07:31,510
တခြား ကိုယ်စားလှယ်လောင်းနဲ့ သွားမယ်။

186
00:07:37,420 --> 00:07:39,390
-ဟေ့ Gina။ -မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

187
00:07:39,490 --> 00:07:40,890
ဒါကို ဖျက်ဆီးဖို့ ထုပ်ပိုးနိုင်လား။

188
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
အင်း။

189
00:07:42,090 --> 00:07:43,330
မင်းအဖေက ခွင့်တောင်းတယ်။

190
00:07:43,460 --> 00:07:45,090
ပေါင်းပင်များကို တရားဝင်စိုက်ပျိုးရန်။

191
00:07:45,190 --> 00:07:47,000
မှတ်ချက်ပေးလိုပါက Tribune မှ သိလိုပါသည်။

192
00:07:47,130 --> 00:07:48,130
ခဏစောင့်။

193
00:07:48,230 --> 00:07:49,670
- ငါ့အဖေက တရားမျှတမှာလား။ -ဟုတ်တယ်။

194
00:07:49,770 --> 00:07:51,300
တစ်ခုခုတော့ တွေးခဲ့တယ်၊ အမ်၊

195
00:07:51,430 --> 00:07:55,500
“ကျွန်တော့်အဖေက မြို့လူကြီး၊ တရားမဝင်ပေါင်းပင်တွေ အများကြီး စိုက်ထားတယ်၊

196
00:07:55,640 --> 00:07:57,070
"နာမည်ဆိုးနဲ့ ကျော်ကြားတဲ့ အမျိုးသမီး၊

197
00:07:57,170 --> 00:07:59,470
“သူက ဥပဒေအတိုင်း လိုက်နာတာ ဝမ်းသာတယ်။

198
00:07:59,580 --> 00:08:01,480
နိုင်ငံသားဖြစ်သူ၏ ကိုယ်ရေးအကျဉ်းကို ရှည်လျားစေပါသည်။"

199
00:08:01,580 --> 00:08:03,380
"မှတ်ချက်မရှိဘူး" နဲ့ သွားကြည့်ရအောင်။

200
00:08:03,480 --> 00:08:04,550
ဟုတ်ပြီ

201
00:08:05,610 --> 00:08:08,650
မင်းအဖေကို ငါပြောဖူးတာတစ်ခုရှိတယ်။

202
00:08:08,780 --> 00:08:10,190
ဟိုနေ့တုန်းက

203
00:08:10,320 --> 00:08:12,320
သင်မှာ .... ရှိသည်။ အကြိမ်များစွာ။

204
00:08:12,420 --> 00:08:13,690
-ဟမ်။ -BOONE: မဟုတ်ဘူး ထရီဇာ။

205
00:08:13,820 --> 00:08:16,160
Ter-- Teres-- ထရီဇာ?

206
00:08:16,260 --> 00:08:18,830
ထရီဇာ၊ ငါ Josh ကို မပြောဘူး။

207
00:08:18,930 --> 00:08:21,160
သူတစ်ရေးမှမအိပ်ရင် ငါတို့ဖမ်းမယ်။

208
00:08:21,260 --> 00:08:22,430
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား? သူ ထပ်ခေါ်နေပြန်ပြီလား?

209
00:08:22,500 --> 00:08:23,730
ဖုန်းပေးလိုက်ပါ။

210
00:08:24,500 --> 00:08:26,700
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ Josh နဲ့ စကားမပြောချင်ဘူး။ ဟုတ်တယ်

211
00:08:26,840 --> 00:08:29,200
ထရီဇာ၊ ဟိုင်း၊ အဲဒါ မစ်ကီ။

212
00:08:29,340 --> 00:08:31,270
ကျွန်ုပ်တို့သည် အလုပ်များသော ဥပဒေစိုးမိုးရေးအေဂျင်စီတစ်ခုဖြစ်သည်။

213
00:08:31,340 --> 00:08:32,580
ငါတို့အလုပ်မဟုတ်ဘူး...

214
00:08:33,410 --> 00:08:35,310
ငါသိတယ်၊ ခက်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

215
00:08:35,380 --> 00:08:37,610
စတစ်ကာဇယားကို စမ်းကြည့်ပါ။

216
00:08:37,710 --> 00:08:40,380
ငါ-----------------------------------------------.

217
00:08:40,480 --> 00:08:43,280
မင်္ဂလာပါ Joshy။ ဟုတ်တယ်၊ ရဲမှူး မစ်ကီ။

218
00:08:43,390 --> 00:08:46,350
ငါသိတယ် သူငယ်ချင်း ဒါပေမယ့် မင်းဘာသိလဲ။ အိပ်ချိန်ရောက်ပြီ။

219
00:08:46,450 --> 00:08:47,760
ဟမ်။

220
00:08:47,860 --> 00:08:49,890
ကောင်းပြီ ည-ည။

221
00:08:49,990 --> 00:08:52,390
အိုး၊ မင်းအဲဒီမှာ တကယ်တာဝန်ယူခဲ့တာ။

222
00:08:52,530 --> 00:08:54,230
အဲဒါက အတုယူစရာပါပဲ။

223
00:08:54,330 --> 00:08:56,130
-မင်းကိုမုန်းတယ်။ -မင်းကိုယ့်ကိုချစ်လား။

224
00:08:57,430 --> 00:08:59,940
Punch နဲ့ တွေ့ဆုံမှုက ဘယ်လိုလဲ။

225
00:09:00,040 --> 00:09:01,740
ပိန်းပိတ်အောင်။

226
00:09:02,500 --> 00:09:03,870
ဒီလို ဖောက်ပြန်မှုတွေအကြောင်း မင်းသိလား။

227
00:09:03,970 --> 00:09:05,170
သူ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ဒီလိုဖြစ်နေတာလား။

228
00:09:05,270 --> 00:09:06,780
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ဘာမှ အရေးမကြီးဘူး။

229
00:09:06,880 --> 00:09:09,240
ခွေးရူးပြန်တဲ့ ရက်ကွန်းတွေလို မီးဖိုချောင်တွေကိုပဲ လုယက်ကြတယ်။

230
00:09:09,380 --> 00:09:11,180
အင်း၊ ငါက အဲဒါကို မသိခဲ့တာ ဘယ်လိုလဲ။

231
00:09:11,980 --> 00:09:13,320
Pop-Tarts တွေ ခိုးတယ်။

232
00:09:13,420 --> 00:09:15,650
ရဲမှူးကို မြှောက်ဖို့ မထိုက်တန်ဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။

233
00:09:15,720 --> 00:09:17,150
တောင်းပန်ပါတယ်။

234
00:09:17,220 --> 00:09:18,820
Punch က တစ်ယောက်ယောက်ကို ပြေးဖို့ ခြိမ်းခြောက်တယ်။

235
00:09:18,890 --> 00:09:20,190
ရွေးကောက်ပွဲမှာ ငါ့ကို ဆန့်ကျင်တယ်။

236
00:09:20,290 --> 00:09:21,990
ဒါပေမယ့် ဖြစ်ပျက်နေသမျှအရာတိုင်းကို ငါ့ကို ဝိုင်းပြောပါ။

237
00:09:22,090 --> 00:09:23,530
အခုကစပြီး သူ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ အဆင်ပြေရဲ့လား?

238
00:09:23,590 --> 00:09:25,260
ဟုတ်ပြီ

239
00:09:31,330 --> 00:09:33,070
Cassidy၊ အခု မဟုတ်ဘူး။

240
00:09:33,170 --> 00:09:36,470
ဒါကြောင့် Travis နဲ့ ကျွန်တော်ဟာ အသစ်ပါပဲ။ အတော်ပင်။

241
00:09:36,570 --> 00:09:39,640
Vince ဈာပနအပြီး မင်းညီမအိမ်မှာ၊

242
00:09:39,740 --> 00:09:41,780
Travis က အရက်မူးပြီး အိမ်ပြန်၊

243
00:09:41,910 --> 00:09:43,180
ဒါနဲ့ သူ့ကို စီးခွင့်ပေးလိုက်တယ်။

244
00:09:43,280 --> 00:09:45,080
နောက်နေ့ကျတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ကျေးဇူးတင်စကားပြောတယ်။

245
00:09:45,180 --> 00:09:47,750
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ဆက်ခေါ်တယ်...

246
00:09:47,880 --> 00:09:50,190
အိုး ဘုရားသခင်။ ဒါဟာ အမှားတစ်ခု၊

247
00:09:50,290 --> 00:09:52,550
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက အမှားတစ်ခုလို့ ငါထင်တာပဲလေ။

248
00:09:52,660 --> 00:09:55,920
နင်တို့ကွာရှင်းထားတာ ကြာပြီမို့လို့ ဆင်ခြင်တုံတရားနဲ့ ဆင်ခြင်လိုက်တာ

249
00:09:56,020 --> 00:09:58,760
မင်းသူ့ကိုမတွေ့ချင်ရင် ငါမလုပ်ဘူး။

250
00:09:58,860 --> 00:10:00,500
မင်းသူ့ကိုမတွေ့စေချင်ဘူး။

251
00:10:08,240 --> 00:10:11,510
(Jake Worthington က "It Ain't the Whisky"

252
00:10:14,110 --> 00:10:17,610
*မနေ့ညက ဆယ်နာရီလောက်မှာ အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်...

253
00:10:17,750 --> 00:10:19,380
-(သေနတ်သံ) -အိုး!

254
00:10:19,480 --> 00:10:20,620
ဘုရား။

255
00:10:23,120 --> 00:10:25,720
မစ်ကီ၊ မင်းက... မင်းငါ့ကို လာရိုက်တယ်။

256
00:10:25,790 --> 00:10:27,060
ဟေ့ အဖေ။

257
00:10:28,890 --> 00:10:32,260
မာဂရက် သည် ၎င်းတို့ကို ဘေးအိမ်မှ ဖယ်ပေးသည်။

258
00:10:33,460 --> 00:10:35,800
စပျစ်သီးဘယ်နှစ်လုံးစားနိုင်မလဲ။ (ရယ်မောလျက်)

259
00:10:37,100 --> 00:10:39,300
ဒါနဲ့ သတင်းကြားတယ်။

260
00:10:39,400 --> 00:10:41,440
မင်းတကယ်တရားဝင်သွားတာလား?

261
00:10:41,500 --> 00:10:43,940
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုတွေ့မလားလို့ တွေးခဲ့တယ်၊

262
00:10:44,010 --> 00:10:46,340
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်က ပြောင်းရတော့မယ်ဆိုတော့...

263
00:10:46,470 --> 00:10:47,980
ဒါဆို မင်းငါ့အတွက် လုပ်ခဲ့တာလား။

264
00:10:48,110 --> 00:10:50,150
ပေါင်းပင်၏တရားဝင်ဖြစ်သည်။ ဆေးဝါးအကြီးကြီး

265
00:10:50,250 --> 00:10:51,980
ဒီကိုလာမယ်၊ သူတို့က ထိပ်တန်းဒေါ်လာပေးမယ်။

266
00:10:52,080 --> 00:10:53,520
အကောင်းဆုံးထုတ်ကုန်အတွက်၊ ဒါကြောင့် ...

267
00:10:53,620 --> 00:10:55,080
- မင်းက ငါနဲ့ Big Pharma အတွက် လုပ်ခဲ့တာ။ -Ah-ah!

268
00:10:55,150 --> 00:10:56,890
အိုက်။

269
00:10:57,950 --> 00:11:00,160
အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ ငါ့ကို ဘယ်သူက စောင့်ရှောက်မှာလဲ။

270
00:11:00,290 --> 00:11:03,160
ဘာလဲသိလား? ရယ်စရာလို့ ပြောရမယ်။

271
00:11:03,260 --> 00:11:05,690
အင်း၊ ငါဒီကိုလာခဲ့တယ်။

272
00:11:05,790 --> 00:11:07,730
မေတ္တာရပ်ခံရန်။

273
00:11:07,830 --> 00:11:09,400
အင်း...

274
00:11:10,300 --> 00:11:12,130
ငါ Skye နဲ့ အကူအညီလိုတယ်။

275
00:11:12,230 --> 00:11:13,900
မင်းငါတို့နဲ့ လိုက်ပြောင်းချင်တယ်။

276
00:11:14,700 --> 00:11:17,170
- မြို့ထဲမှာလား? - ခဏလောက်နေပါ။

277
00:11:17,270 --> 00:11:18,670
ငါ-သူပြန်ကောင်းလာမှာကို ငါစိုးရိမ်တယ်။

278
00:11:18,810 --> 00:11:20,710
Travis က အာရုံလွဲနေတယ်၊

279
00:11:20,810 --> 00:11:22,110
ပြီးတော့ ငါအမြဲတမ်း မနေနိုင်ဘူး။

280
00:11:22,180 --> 00:11:23,580
ကျွန်တော်အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

281
00:11:23,680 --> 00:11:25,680
(စကားမစပ်) ပြောချင်တာက ငါ့သီးနှံတွေ ရပြီ။

282
00:11:25,780 --> 00:11:28,120
မင်းက ဂရိတ်ဖရုသီးတွေ ချက်နေတာပဲ

283
00:11:28,180 --> 00:11:30,220
Skye က ကောင်းတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။

284
00:11:30,350 --> 00:11:33,520
သူ့မှာ ဒီရည်းစားရှိတယ်။ သူက မကောင်းတဲ့ သြဇာရှိတယ်။

285
00:11:33,620 --> 00:11:35,620
(ရယ်လျက်) မင်းက ဘာလဲ...

286
00:11:35,720 --> 00:11:38,560
ငါက သြဇာကောင်းတယ်လို့ မင်းထင်လား။ ငါ့ကို?

287
00:11:38,690 --> 00:11:40,960
ထူးတော့ ဟုတ်တယ်၊ ငါပြောတာ။

288
00:11:41,860 --> 00:11:43,470
(အော်သံ)

289
00:11:43,570 --> 00:11:44,870
ငါ့ပျား။

290
00:11:44,970 --> 00:11:46,770
- ငါ့ပျားတွေနဲ့ ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။ -(ဖုန်းမြည်သံ)

291
00:11:48,400 --> 00:11:49,700
ဟေ့ Boone

292
00:11:50,470 --> 00:11:51,770
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘာရလဲ။

293
00:11:51,870 --> 00:11:53,310
BOONE: အိမ်ပိုင်ရှင်များ

294
00:11:53,410 --> 00:11:54,310
အားလပ်ရက်မှာ ရှိနေတယ်။

295
00:11:54,410 --> 00:11:55,580
အသံတိတ်သတိပေးသည်။

296
00:11:55,710 --> 00:11:57,480
နောက်ဖေးတံခါးကို တစ်စုံတစ်ယောက်က ဝင်လာတယ်။

297
00:12:09,590 --> 00:12:10,790
ဟေ့။

298
00:12:10,890 --> 00:12:13,300
မင်းဒီမှာနေလား။

299
00:12:14,760 --> 00:12:16,770
တစ်ယောက်တည်းလား?

300
00:12:17,870 --> 00:12:18,730
(အော်တယ်)

301
00:12:18,870 --> 00:12:21,000
-Ah! Damn it! -ဘာလဲ? ငါ--

302
00:12:21,100 --> 00:12:22,240
ဟေ့ စိတ်အေးအေးထားပါ ။

303
00:12:22,340 --> 00:12:23,510
-ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ -စိတ်အေးအေးထားပါ။

304
00:12:23,570 --> 00:12:24,810
-BOONE: ငါသူ့ကိုရပြီ၊ ငါရပြီ။ -ဟုတ်ပြီ။

305
00:12:24,910 --> 00:12:26,340
-ရပ်! -MICKEY : စိတ်အေးအေးထားပါ ။

306
00:12:26,410 --> 00:12:27,810
-ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ -ရပ်။

307
00:12:27,910 --> 00:12:29,140
- ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး။ စိတ်အေးအေးထားပါ။ -(ကောင်လေး ညည်း)

308
00:12:29,240 --> 00:12:30,450
- အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ - သူတို့က သူ့ကို နာကျင်စေမယ်။

309
00:12:30,580 --> 00:12:32,610
ငါဒီလိုလုပ်တယ်ကြားရင်

310
00:12:32,750 --> 00:12:35,450
ငါ့ညီမကို အပြစ်တင်ကြလိမ့်မယ်။

311
00:12:38,950 --> 00:12:41,120
**

312
00:12:52,300 --> 00:12:53,840
BOONE : ကလေးက သူ့နာမည်ကို ပြောပြဖူးလား။

313
00:12:53,940 --> 00:12:55,570
မဟုတ်ဘူး

314
00:12:55,670 --> 00:12:57,470
နည်းနည်းရသွားတယ်။

315
00:12:57,570 --> 00:12:59,070
"သူငယ်တန်း လူသတ်သမား။"

316
00:12:59,170 --> 00:13:00,080
"Baby Bludgeon"

317
00:13:00,140 --> 00:13:01,540
တောင်းပန်ပါတယ်လို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။

318
00:13:01,640 --> 00:13:03,810
အနည်းဆုံးတော့ မင်းရဲ့ လှပတဲ့ မျက်နှာကို မတွေ့မိဘူး။

319
00:13:03,950 --> 00:13:06,210
ထို့ကြောင့် ပျောက်ဆုံးနေသော သို့မဟုတ် ပြန်ပေးဆွဲခံရသည့် ကလေးများကို သတင်းပေးပို့ခြင်း မရှိပါ။

320
00:13:06,310 --> 00:13:07,680
- ထွက်ပြေးတဲ့သူ ဖြစ်နိုင်သလား။ -mm

321
00:13:07,780 --> 00:13:09,680
သူ့အဝတ်အစားတွေက အရမ်းသန့်တယ်၊

322
00:13:09,780 --> 00:13:12,150
သင့်လျော်သောဆံပင်ညှပ်၊ လက်သည်းအောက်ရှိအညစ်အကြေးများမရှိပါ။

323
00:13:12,250 --> 00:13:13,960
အသေးစိပ်အသေးစိတ်အချက်လေးတွေကို သတိပြုကြည့်လိုက်ပါ။

324
00:13:14,060 --> 00:13:15,690
မှန်ပါတယ်၊ ငါသတိပေးသူပါ။

325
00:13:16,620 --> 00:13:18,930
ငါ့နောက်ကို လိုက်နေတာ မင်းသတိထားမိသလိုပဲ။

326
00:13:19,030 --> 00:13:20,900
ငရုတ်သီးနည်းနည်းလိုချင်တယ်။

327
00:13:21,000 --> 00:13:22,160
ငရုတ်သီးဆိုတာဘာလဲ?

328
00:13:22,260 --> 00:13:23,770
GINA: မစ်ကီ။

329
00:13:23,870 --> 00:13:26,000
မနက်ဖြန် ငရုတ်သီးပြုတ်ကို ချက်လို့မရဘူး

330
00:13:26,100 --> 00:13:27,140
သူတို့က မင်းကို တရားသူကြီးဖြစ်စေချင်တယ်၊

331
00:13:27,270 --> 00:13:28,970
သူတို့ ယူလာနိုင်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

332
00:13:29,070 --> 00:13:31,070
ငရုတ်သီး။

333
00:13:31,170 --> 00:13:34,340
အမ်၊ Jim Stoeffel က အကောင်းဆုံးပါ။

334
00:13:34,480 --> 00:13:35,840
သူက မင်းရဲ့ရည်းစားမဟုတ်ဘူးလား။

335
00:13:35,980 --> 00:13:37,080
သူတို့ထဲက တယောက်။

336
00:13:37,150 --> 00:13:38,650
(ရယ်မောလျက်)

337
00:13:42,020 --> 00:13:45,590
ငါဒီမှာ မင်းဘက်ကနေရပ်ပြီး ဘက်မလိုက်နိုင်ဘူး။

338
00:13:45,650 --> 00:13:47,160
ဟုတ်ပြီ

339
00:13:47,260 --> 00:13:48,990
-mm -GINA: ထွက်သွား။

340
00:13:51,190 --> 00:13:54,130
ဤအလုပ်သည် ရန်ပုံငွေရှာဖွေခြင်းနှင့် ချက်ပြုတ်ခြင်းများကို အကဲဖြတ်ခြင်းသာဖြစ်သည်။

341
00:13:54,200 --> 00:13:56,430
အမှန်တော့ ရဲမှူးမဖြစ်ချင်ဘူးဖြစ်နိုင်တယ်။

342
00:13:56,530 --> 00:13:57,800
အိုး.

343
00:13:57,900 --> 00:13:59,830
သူ့ချစ်သူက ငရုတ်သီးပန်းကန်လုံး တစ်လုံးကို တကယ်လုပ်တတ်သူပါ။

344
00:13:59,940 --> 00:14:01,870
-ဟုတ်တယ်? ဟမ်။ - စမ်းကြည့်ပါ။

345
00:14:03,340 --> 00:14:05,610
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ငါတို့က ကလေးဓာတ်ပုံကို ယူသင့်တယ်။

346
00:14:05,710 --> 00:14:07,210
-ပြည်​တွင်း​ကျောင်း​တွေလား? - မင်းရှေ့ကလမ်း။

347
00:14:07,310 --> 00:14:08,840
Cassidy ကို ယနေ့နံနက်တွင် စေလွှတ်ခဲ့သည်။

348
00:14:08,940 --> 00:14:10,510
သူမနှင့် Travis အကြောင်း သင်သိပါသလား။

349
00:14:10,650 --> 00:14:12,210
သူမနဲ့ Travis ကော ဘယ်လိုလဲ။

350
00:14:12,310 --> 00:14:14,780
- မင်းသိတယ်။ -မဟုတ်ဘူး ငါ--မဟုတ်ဘူး

351
00:14:14,880 --> 00:14:15,850
ငါ့ကို မလိမ်ပါနဲ့။

352
00:14:15,980 --> 00:14:17,350
မင်းငါ့ကိုတောင် မကြည့်နိုင်ဘူး။

353
00:14:17,490 --> 00:14:19,350
ငါမင်းကိုပြောတယ်၊ ငါကသတိပေးတယ်။

354
00:14:20,360 --> 00:14:22,060
မင်းငါ့ကို လိမ်နေတာ ဘာရှိသေးလဲ။

355
00:14:22,190 --> 00:14:24,090
(ဖုန်းမြည်သံ)

356
00:14:25,860 --> 00:14:27,300
Cassidy

357
00:14:28,100 --> 00:14:29,030
မင်းသူ့နာမည်ရပြီလား

358
00:14:29,130 --> 00:14:30,200
Simon Gimble

359
00:14:30,300 --> 00:14:31,630
သူသည် Edgewater မူလတန်းကျောင်းသို့သွားခဲ့သည်။

360
00:14:31,700 --> 00:14:32,900
သူ့အမေ Maddie နဲ့

361
00:14:33,000 --> 00:14:34,170
သူတို့ အဲဒီကို မသွားတော့ဘူးလား။

362
00:14:34,240 --> 00:14:35,800
Maddie ၏မိခင်သည် လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်က ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။

363
00:14:35,900 --> 00:14:39,710
သူ့အဖေ John သည် Simon ၏အမေ Carol နှင့် နောက်အိမ်ထောင်ပြုခဲ့သည်။

364
00:14:39,840 --> 00:14:42,240
Maddie က သူမရဲ့ မိထွေးအသစ်က သူ့ကို မုန်းတီးကြောင်း ဆရာမကို ပြောပြပါတယ်။

365
00:14:42,380 --> 00:14:43,680
-ဟမ်။ - ကျောင်း

366
00:14:43,750 --> 00:14:45,550
John နဲ့ Carol က Carol ဟာ တိုက်ခိုက်ခံရတယ်လို့ ခံစားခဲ့ရပါတယ်။

367
00:14:45,650 --> 00:14:47,480
ကလေးနှစ်ယောက်ကို အိမ်ကျောင်းသို့ ဆွဲခေါ်သွားကြသည်။

368
00:14:47,550 --> 00:14:49,620
ကျောင်းက သူတို့ကို စစ်ဆေးဖူးသလား၊

369
00:14:49,720 --> 00:14:51,220
စောင့်ကြည့်ပြီး Maddie နေကောင်းမလား။

370
00:14:51,320 --> 00:14:52,490
မရှိ

371
00:14:59,590 --> 00:15:00,930
ရဲမှူးရုံး။

372
00:15:01,700 --> 00:15:03,070
ဒါက Simon အကြောင်းလား။ မင်းမှာ သူရှိလား။

373
00:15:03,170 --> 00:15:04,730
သူအဆင်ပြေလား သူအဆင်ပြေရင် ပြောပြနိုင်မလား။

374
00:15:04,870 --> 00:15:06,500
ငါတို့မှာ Simon ရှိတယ်။ သူအဆင်ပြေပါတယ်။

375
00:15:06,570 --> 00:15:08,940
အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ယောဟန်၊ သူတို့မှာရှိတယ်။

376
00:15:09,070 --> 00:15:10,610
ဒီကိုလာပါ! ငါသွားပြီ

377
00:15:10,740 --> 00:15:12,910
လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၅ မိနစ်လောက်က သူ့ကို နှိုးပြီး သူအဲဒီမှာ မရှိဘူး၊

378
00:15:13,010 --> 00:15:14,710
ဟုတ်တယ်လေ... - ဘာဖြစ်တာလဲ? သူဘယ်မှာလဲ။

379
00:15:14,780 --> 00:15:16,610
ကလေးအကာအကွယ်ပေးရေး ဝန်ဆောင်မှုများက သူ့ကို ချုပ်ကိုင်ထားသည်။

380
00:15:16,740 --> 00:15:18,180
ငါသူ့ကို လွှတ်မချမချင်း။

381
00:15:18,280 --> 00:15:19,610
အင်း သူအဆင်ပြေရဲ့လား

382
00:15:19,750 --> 00:15:21,280
ဝင်လို့ရမလား

383
00:15:21,420 --> 00:15:24,590
Simon က သူ့ညီမ Maddie အတွက် စိတ်ပူကြောင်း ပြောပြသည်။

384
00:15:24,720 --> 00:15:27,060
မကြာသေးမီက သူမအမေကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။

385
00:15:27,120 --> 00:15:28,690
CASSIDY: ကျွန်တော် သူ့ဆရာတွေနဲ့ စကားပြောတယ်။

386
00:15:28,760 --> 00:15:31,030
အိမ်တွင် တင်းမာမှုအချို့ကို ဖော်ပြကြသည်။

387
00:15:31,130 --> 00:15:33,200
(သက်ပြင်းချရင်း) အဲဒါက ဆိုင်မွန်နဲ့ ဘာဆိုင်လို့လဲ။

388
00:15:33,260 --> 00:15:35,430
အဲဒါကို အဖြေရှာဖို့ ကြိုးစားနေတာ John။

389
00:15:35,530 --> 00:15:37,300
Maddie ဒီမှာလား။ သူမနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား

390
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့သူငယ်ချင်းအိမ်မှာရှိတယ်။

391
00:15:38,700 --> 00:15:40,740
အာ့၊ ဂျူလီ တစ်ခုခု ဒါမှမဟုတ် တခြား။

392
00:15:40,840 --> 00:15:42,340
Julie ဘယ်မှာနေလဲ။

393
00:15:42,440 --> 00:15:43,870
ဘာလဲသိလား? Maddie တကယ်တော့ မဟုတ်ဘူး။

394
00:15:43,940 --> 00:15:45,970
ငါတို့ကို အရမ်းပြောပါ။ သူက ဒီအရွယ်ဆိုတော့ အမ်...

395
00:15:46,070 --> 00:15:48,280
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့မနက်က စက်ဘီးစီးပြီး အဲဒီနေရာကို သွားခဲ့တယ်။

396
00:15:48,410 --> 00:15:49,710
ဒါဆို...

397
00:15:50,610 --> 00:15:53,650
အိမ်ပြင်မှာ မိန်းကလေး စက်ဘီးတစ်စီးကို တွေ့လိုက်တယ်။

398
00:15:55,950 --> 00:15:58,020
ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ နောက်ထပ်ကြည့်ရရင် မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလား။

399
00:15:58,120 --> 00:15:59,050
ဂျွန်?

400
00:15:59,120 --> 00:16:01,590
ရှာဖွေဝရမ်းမပါဘဲ မဟုတ်ပါဘူး။

401
00:16:06,730 --> 00:16:08,530
WES - မီးခိုးကို စုပ်လိုက်၊ Skye။

402
00:16:08,630 --> 00:16:10,400
စိတ်လျှော့ပါ။

403
00:16:10,470 --> 00:16:13,770
ဒီမြို့ကို ပြောင်းရွှေ့လာရတာနဲ့ သူတို့ ပိုဆိုးသွားတယ်။

404
00:16:13,840 --> 00:16:15,440
မင်းမြို့ကိုပြောင်းဖို့ သဘောတူခဲ့တာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။

405
00:16:15,500 --> 00:16:16,870
မင်းသိလား မေမေ နင့်ကို လာပေးလိမ့်မယ်

406
00:16:16,970 --> 00:16:19,270
ဒါကြောင့် အိမ်မှာ ဆေးလိပ်မသောက်ရဘူး။

407
00:16:19,340 --> 00:16:20,610
WES: ငါ-- ငါတရားဝင်သွားလိမ့်မယ်၊

408
00:16:20,710 --> 00:16:23,550
ဒါနဲ့ မင်းအမေနဲ့ ငါတို့အဆင်ပြေတယ်။

409
00:16:25,180 --> 00:16:26,350
ဤနေရာတွင် သင်တစ်ဦးတည်းသာရှိပုံရသည်။

410
00:16:26,450 --> 00:16:28,350
မင်းအမေနဲ့ ပြဿနာရှိလား။

411
00:16:28,480 --> 00:16:30,190
သူမငါ့ကိုမယုံဘူး။

412
00:16:30,290 --> 00:16:31,890
သူမရသင့်ဘူးလား?

413
00:16:31,990 --> 00:16:33,420
ကြည့်...

414
00:16:33,490 --> 00:16:36,760
ပြန်ဖြစ်တာတွေ အများကြီးရှိတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်၊

415
00:16:36,820 --> 00:16:39,260
ဒါပေမယ့် ဒီအချိန်က မတူဘူး။

416
00:16:39,360 --> 00:16:40,430
မတူဘူး။

417
00:16:40,530 --> 00:16:43,300
ဒါပေမယ့် အမေ မမြင်နိုင်သလို ခံစားရတယ်။

418
00:16:43,400 --> 00:16:45,100
ကောင်းပြီ၊ မင်းသူ့ကိုမြင်အောင်လုပ်ရမယ်။

419
00:16:46,100 --> 00:16:47,840
ဟုတ်ပြီ၊ မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲ Bode ကိုကြည့်ပါ၊

420
00:16:47,940 --> 00:16:49,340
Bode ကော ဘယ်လိုလဲ။

421
00:16:49,470 --> 00:16:51,140
သူ့ဘဝကို လှည့်ပတ်ခဲ့တယ်။

422
00:16:51,210 --> 00:16:55,010
မီးထဲသို့ အရှိန်ပြင်းစွာ ပြေးဝင်ကာ လူတို့သည် အရာများကို မေ့သွားတတ်သည်။

423
00:16:55,110 --> 00:16:56,840
အိုး ဒါဆို ငါ အခု မီးထဲ ပြေးရမှာလား။

424
00:16:56,980 --> 00:17:00,180
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဒုက္ခကနေ ထွက်ပြေးရမယ်။

425
00:17:00,320 --> 00:17:01,680
မင်းအမေက မင်းကိုယုံကြည်စေချင်ရင်

426
00:17:01,780 --> 00:17:02,950
ယုံယုံကြည်ကြည် လုပ်ရမယ်။

427
00:17:03,020 --> 00:17:04,350
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း။

428
00:17:04,450 --> 00:17:05,920
မင်းငါ့ကိုယုံလား။

429
00:17:06,890 --> 00:17:08,060
(Skye ရယ်)

430
00:17:08,190 --> 00:17:09,720
ရပါတယ်၊ ငါလည်း ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

431
00:17:09,860 --> 00:17:11,790
-အဆင်ပြေပါတယ်။ - ဟေး ဟေး၊ စောင့်၊ စောင့်ဆိုင်း၊ စောင့်ဆိုင်း။

432
00:17:11,860 --> 00:17:14,060
ငါမယုံတဲ့သူကို မင်းသိလား။

433
00:17:14,160 --> 00:17:15,660
အစိုးရကို မယုံဘူး။

434
00:17:15,760 --> 00:17:17,230
-(ရယ်လျက်) လာတဲ့အခါ မဟုတ်ဘူး။

435
00:17:17,360 --> 00:17:19,230
ငါ့ပိုက်ဆံ။ မီလီမီတာ

436
00:17:19,330 --> 00:17:21,300
ကိုယ်ပိုင်ဘဏ်တွေလုပ်တယ်။

437
00:17:21,370 --> 00:17:22,800
ဒီကိုလာပါ။

438
00:17:24,540 --> 00:17:26,040
ဟုတ်ပြီ၊

439
00:17:26,170 --> 00:17:28,810
ဒရုန်းတွေက သူတို့ရဲ့ ဘုရင်မကို ကာကွယ်ပေးတယ်...

440
00:17:31,210 --> 00:17:33,680
... ငါ့ပိုက်ဆံ။

441
00:17:33,750 --> 00:17:36,920
အခု ငါကလွဲရင် ဘယ်သူမှ ဒီအကြောင်းကို မသိတော့ဘူး။

442
00:17:37,020 --> 00:17:39,150
ယခုလည်းသင်။

443
00:17:40,360 --> 00:17:41,890
ဒါဆို...

444
00:17:47,330 --> 00:17:48,600
MICKEY: ဟေ့ Boone။

445
00:17:48,700 --> 00:17:49,730
ငါ့မှာမရှိဘူးလို့ တရားသူကြီးက ပြောပါတယ်။

446
00:17:49,830 --> 00:17:51,030
ဖမ်းဝရမ်းအတွက် ဖြစ်နိုင်ခြေ အကြောင်းရင်း။

447
00:17:51,130 --> 00:17:52,670
Simon ကို စကားပြောခိုင်းမယ်။

448
00:17:52,730 --> 00:17:53,940
လူငယ်စင်တာကို ခေါ်လို့ရမလား၊

449
00:17:54,040 --> 00:17:55,200
မေးမြန်းဖို့ ပြန်ခေါ်လာသလား။

450
00:17:55,300 --> 00:17:57,370
- ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ -အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

451
00:17:57,440 --> 00:17:59,110
-ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? -အင်း၊ မင်းမဟုတ်ဘူး

452
00:17:59,210 --> 00:18:01,040
ဖုန်းပြန်ခေါ်တော့ မင်းကိုရှာဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တာ။

453
00:18:01,140 --> 00:18:02,180
မနေ့ကအကြောင်း ပြောချင်တယ်။

454
00:18:02,280 --> 00:18:03,510
အင်း ငါမလုပ်ဘူး။

455
00:18:03,580 --> 00:18:04,810
ဟေ့၊ မင်း Punch သိလား။

456
00:18:04,910 --> 00:18:06,050
ဘယ်သူတွေ စီစဉ်နေလဲ သိလား။

457
00:18:06,110 --> 00:18:07,120
ရွေးကောက်ပွဲမှာ ဝင်ပြိုင်မှာလား။

458
00:18:07,250 --> 00:18:08,450
မဟုတ်ပါ၊ အကြောင်းအရာကို မပြောင်းပါနှင့်။

459
00:18:08,580 --> 00:18:10,690
စကားတစ်ခွန်းရှိပြီမို့ တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဖက်ထားလိုက်သည်။

460
00:18:10,750 --> 00:18:12,350
ပထမဆုံးအနေနဲ့ ကျွန်တော် ဂရုစိုက်ပါတယ်။

461
00:18:12,420 --> 00:18:14,160
မင်းလုပ်သလိုပဲ Skye ရဲ့ သိက္ခာရှိမှုအကြောင်း။

462
00:18:14,260 --> 00:18:15,490
ငါသူမ၏တပြင်လုံးကို။

463
00:18:15,590 --> 00:18:17,430
မင်းက Cassidy တစ်ခုလုံးနဲ့တူတယ်လို့ ငါ့ကိုမြင်တယ်။

464
00:18:18,260 --> 00:18:19,460
အဲဒါရီရတယ်။ မင်းက ရယ်စရာလား။

465
00:18:19,560 --> 00:18:20,960
ရယ်စရာဖြစ်အောင် မကြိုးစားပါဘူး။

466
00:18:21,100 --> 00:18:22,600
ကြည့်ပါ၊ အဲဒါက မင်းကို သိစေချင်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

467
00:18:22,700 --> 00:18:24,800
ငါတို့ မင်းကို ပြောပြချင်ပေမယ့် Cassidy က ကြောက်တယ်။

468
00:18:24,900 --> 00:18:26,530
မင်းသူမအတွက်လုပ်ခဲ့တာတွေကြောင့်

469
00:18:26,630 --> 00:18:27,800
သူမက မင်းကို ကိုးကွယ်တယ်။

470
00:18:27,900 --> 00:18:30,070
မင်းကြောင့် သူမဟာ လက်ထောက်ဖြစ်လာခဲ့တယ်။

471
00:18:30,170 --> 00:18:32,340
မင်းက သူမကို သူ့ကိုယ်သူ ယုံကြည်စေတယ်။

472
00:18:34,840 --> 00:18:36,310
ဒါလား။ အဲဒါ စကားပဲလား။

473
00:18:36,410 --> 00:18:37,950
-ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။ -ဟုတ်ပြီ။

474
00:18:38,050 --> 00:18:39,150
ဒီတော့ Punch သိလား။

475
00:18:39,280 --> 00:18:41,280
Rotary မှာ ဒီကောင်တွေ အကုန်သိတယ်။

476
00:18:41,420 --> 00:18:43,890
ဘယ်သူတွေ ပြေးဖို့ စီစဉ်ထားလဲ သိလား။

477
00:18:43,950 --> 00:18:45,790
Mick...

478
00:18:45,890 --> 00:18:47,790
မင်း ဒီမြို့နယ်ကို အားပေးဖို့ လိုတယ်။

479
00:18:47,890 --> 00:18:50,160
Cassidy ကို သင် မှုတ်သွင်းပုံ။

480
00:18:50,290 --> 00:18:51,960
(ဖုန်းမြည်သံ)

481
00:18:52,060 --> 00:18:53,660
TRAVIS- မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

482
00:18:55,330 --> 00:18:57,270
Boone၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

483
00:18:58,330 --> 00:19:00,240
ခရိုင်လူငယ်ဗဟိုဌာနမှ ဦးယောဟန်က ပြောသည်။

484
00:19:00,300 --> 00:19:01,900
ရှိမုန်ကို လွန်ခဲ့သော တစ်နာရီက ကောက်ယူခဲ့သည်။

485
00:19:01,970 --> 00:19:03,810
တရားရုံးက သူ့ကို လွှတ်မပေးဘူး။

486
00:19:03,940 --> 00:19:05,670
ဂျွန်သည် တရားသူကြီး၏ လက်မှတ်ကို အတုလုပ်ခဲ့သည်။

487
00:19:05,810 --> 00:19:08,310
John နဲ့ Carol Gimble? ရဲမှူးရုံး။

488
00:19:08,440 --> 00:19:10,280
ရမ်းရှာသည်။

489
00:19:11,010 --> 00:19:13,280
တံမြက်စည်းနဲ့ အုပ်ပါ။

490
00:19:18,290 --> 00:19:20,490
*

491
00:19:42,610 --> 00:19:44,480
အိမ်မှာ ဘယ်သူမှမရှိ၊ ကားပျောက်။

492
00:19:44,550 --> 00:19:46,950
ညစာစားဖို့ပဲ ဖြစ်ဖြစ် အပြေးသွားကြတယ်။

493
00:19:47,050 --> 00:19:49,650
- သွားတိုက်တံ? -သူတို့ကော။

494
00:19:49,720 --> 00:19:52,050
ညစာစားရင် သွားတိုက်တံ မယူဘူး။

495
00:19:52,150 --> 00:19:53,720
ရေချိုးခန်းများကိုစစ်ဆေးပါ။

496
00:19:56,060 --> 00:19:58,390
-CASSIDY: အဲဒါ Maddie ရဲ့အမေလား။ -ဟုတ်တယ်။

497
00:20:01,000 --> 00:20:03,030
MICKEY: ဒီနံရံတွေမှာ ဝမ်းနည်းစရာတွေ အများကြီးပဲ။

498
00:20:03,130 --> 00:20:05,600
ကလေးမလေးက အော်ဟစ်အကူအညီတောင်းတယ်။

499
00:20:07,070 --> 00:20:09,240
**

500
00:20:30,590 --> 00:20:32,490
Boone၊ Cassidy၊ ဒီကိုဝင်ပါ။

501
00:20:33,160 --> 00:20:35,200
နံရံမှာ ပုန်းအောင်းနေသူတစ်ယောက်ရှိတယ်။

502
00:20:35,300 --> 00:20:37,930
ရဲမှူးရုံး။ အခုထွက်လာ။

503
00:20:38,000 --> 00:20:40,130
**

504
00:20:40,200 --> 00:20:43,340
ဒါက ရဲမှူး။ ငါအဲဒီမှာလာနေတယ်။

505
00:20:44,970 --> 00:20:47,170
(ဟောက်သည်)

506
00:20:48,780 --> 00:20:51,050
မင်းက Maddie လား။

507
00:20:55,680 --> 00:20:58,620
Maddie၊ ငါ မင်းကို အဲဒီကနေ ကူညီပေးနိုင်မလား

508
00:20:58,690 --> 00:21:01,790
ဟုတ်ပြီ ဘယ်မှသွားစရာ မလိုပါဘူး။

509
00:21:01,860 --> 00:21:03,960
ဒီမှာပဲနေ၊ အဆင်ပြေလား?

510
00:21:04,030 --> 00:21:07,300
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို ဒီမှာတင်ထားတာလား။

511
00:21:08,160 --> 00:21:10,870
ငါတို့သွားစရာရှိလို့ ငါ့ကို လာခေါ်တာ။

512
00:21:11,900 --> 00:21:13,370
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က သူမကို တွန်းလိုက်တယ်။

513
00:21:13,470 --> 00:21:16,040
- ပြေးတယ်။ - မင်းရဲ့ မိထွေး?

514
00:21:16,140 --> 00:21:17,670
ငါပြန်လာပြီဟု သူမကိုပြောပါ။

515
00:21:17,740 --> 00:21:20,380
ငါဗီရိုထဲမှာရှိနေတယ်၊ ​​ငါနေကောင်းနေမယ်

516
00:21:20,480 --> 00:21:24,080
ငါတို့ မင်းကို ဘယ်သူ့ကိုမှ ထိခိုက်နစ်နာအောင် ခွင့်မပြုတော့ဘူး ဟုတ်လား?

517
00:21:24,880 --> 00:21:28,880
ဒုတိယကမ်းဘဲလ်။ သူ ဒီကိုလာပြီးတော့ မင်းနဲ့အတူနေမယ်။

518
00:21:31,790 --> 00:21:33,590
သူ့ဘာသာသူ ထွက်သွားတာ သေချာပါစေ။

519
00:21:33,690 --> 00:21:35,290
သူ့ကုစားဖို့ အရေးကြီးတယ်။

520
00:21:35,390 --> 00:21:36,490
ကျွန်တော်သိသည်။

521
00:21:36,590 --> 00:21:38,090
ငါသိတယ်။

522
00:21:38,860 --> 00:21:40,730
BOONE: လမ်းဘေးက အမျိုးသမီးနဲ့ စကားပြောတယ်။

523
00:21:40,830 --> 00:21:42,900
Carol က Maddie ကို အမြဲတမ်း အော်ငေါက်နေတယ် လို့ ပြောပါတယ်။

524
00:21:43,030 --> 00:21:44,300
သူမကို တစ်ကြိမ်ရိုက်တာတောင် မြင်ဖူးတယ်။

525
00:21:44,400 --> 00:21:45,730
သူမ CPS ကို ခေါ်ခဲ့တာလား။

526
00:21:45,870 --> 00:21:47,000
သူတို့ ဘာမှလုပ်မယ်မထင်ဘူး။

527
00:21:47,070 --> 00:21:48,570
ကျရှုံးမှုတွေအကြောင်း နားစွင့်ပေးခဲ့တယ်။

528
00:21:48,700 --> 00:21:50,140
ကျွန်ုပ်တို့၏အစိုးရအေဂျင်စီများ

529
00:21:50,240 --> 00:21:51,740
- မိမိတို့နိုင်ငံသားများကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရန်။ -mm

530
00:21:51,870 --> 00:21:53,840
သူမ Punch Elliot နှင့် စကားပြောနေပုံရသည်။

531
00:21:55,480 --> 00:21:57,040
ဒါလည်း သူတို့မမှားပါဘူး။

532
00:21:57,140 --> 00:21:58,450
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

533
00:22:00,750 --> 00:22:01,880
ဟေ့။

534
00:22:03,820 --> 00:22:05,620
နားကြပ်ဆိုတာ ဘာလဲ။

535
00:22:05,720 --> 00:22:07,250
သူတို့ ထွက်သွားတုန်းက ဒါကို ပစ်ချခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

536
00:22:07,360 --> 00:22:09,320
- အခြားတစ်ခုကို ခြေရာခံနိုင်ပါတယ်။ - Punch ဖြင့် ကျွန်ုပ်၏ နံနက်စာ။

537
00:22:09,420 --> 00:22:11,790
ဒီအကြောင်းကို ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောခဲ့ပေမဲ့ မင်းသိတယ်။

538
00:22:11,890 --> 00:22:14,330
မင်းပဲမဟုတ်လား။

539
00:22:15,900 --> 00:22:19,230
Punch က အလုပ်အကြောင်း ချဉ်းကပ်ခဲ့ပေမယ့် ဟုတ်ကဲ့ မပြောခဲ့ပါဘူး။

540
00:22:19,300 --> 00:22:21,570
- မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောလိုက်တာလား? -DEPUTY: ရဲမှူး?

541
00:22:21,640 --> 00:22:24,140
သေနတ်သံနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ၉၁၁ ကို ဖုန်းဆက်အကြောင်းကြားတယ်၊

542
00:22:24,240 --> 00:22:25,710
ဒါပေမယ့် dispatch က ရေဒီယိုကနေ မပို့ချင်ပါဘူး။

543
00:22:25,770 --> 00:22:27,040
ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ?

544
00:22:27,140 --> 00:22:29,540
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းအိမ်က သေနတ်နဲ့ ပစ်လို့။

545
00:22:29,610 --> 00:22:31,650
(သက်ပြင်းများ)

546
00:22:36,450 --> 00:22:37,950
သတိပေးပစ်ခတ်မှုများ ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။

547
00:22:38,090 --> 00:22:39,420
ငါ ဒီကောင်ကို ပစ်တာမဟုတ်ဘူး။

548
00:22:39,520 --> 00:22:42,020
ဘာလဲ- ဘာကောင်လဲ။ ဘာဖြစ်တာလဲ?

549
00:22:42,120 --> 00:22:43,390
အယ် ငါမသိဘူး။

550
00:22:43,490 --> 00:22:44,990
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်၏ အဖုအထစ်များနှင့် ရောထွေးနေသည်။

551
00:22:45,090 --> 00:22:46,090
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ကို အကြံပေးတယ်။

552
00:22:46,190 --> 00:22:47,960
MICKEY : ဟေ့ကောင် မင်းသတိပေးခဲ့လား။

553
00:22:48,060 --> 00:22:49,830
ဒါမှမဟုတ် မင်းသေနတ်ကို ဆွဲထုတ်လိုက်တာလား။ - ကြည့်စမ်း၊ မင်း စိတ်လျှော့မှာလား။

554
00:22:49,960 --> 00:22:52,030
ဘယ်သူမှ မထိခိုက်ဘူး။

555
00:22:52,900 --> 00:22:54,470
လူလေးယောက်က 911 ကိုဖုန်းဆက်တယ် အဖေ။

556
00:22:54,600 --> 00:22:56,900
- ဒါက မိသားစု ရပ်ကွက်။ -(ထုပ်ပိုးမှု)

557
00:22:56,970 --> 00:22:58,410
အဲဒါကြောင့် ဒီကောင်ကို မပစ်ဘူး။

558
00:22:58,510 --> 00:22:59,640
(အံဆွဲပိတ်)

559
00:22:59,770 --> 00:23:01,640
MICKEY: ကောင်းပြီ၊ ငါ့မှာ ပရမ်းပတာမဖြစ်နိုင်ဘူး။

560
00:23:01,780 --> 00:23:04,410
ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ အသက်မရှင်နိုင်ဘူး။

561
00:23:04,510 --> 00:23:06,010
အို ဘုရားသခင်၊ သွားပါပြီ။ ကလေးဘဝသို့ ပြန်သွားရန်။

562
00:23:06,150 --> 00:23:07,980
ဟေ့။ အဲဒါဟာသမဟုတ်ဘူး။

563
00:23:08,120 --> 00:23:10,150
ထိုနေ့တွင် ပြန်လည်အသက်သွင်းရန် နာကျင်သည်။

564
00:23:10,280 --> 00:23:11,490
သင့်အတွက် ရယ်စရာဖြစ်နိုင်ပါသည်။

565
00:23:11,590 --> 00:23:13,220
အမေ၊ သူ့ကို အော်နေတာ ရပ်လိုက်ပါ။ သူ မဟုတ်ဘူး...

566
00:23:13,320 --> 00:23:16,720
သူ့ကို FBI က ခေါ်ဆောင်သွားတာကို ကျွန်တော် စောင့်ကြည့်ခဲ့ရပါတယ်။

567
00:23:16,820 --> 00:23:18,830
လူမှုဝန်ထမ်းတစ်ယောက်က သွားတိုက်တံကို ထုပ်ပိုးဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

568
00:23:18,960 --> 00:23:22,230
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ပေါင်းပင်ပေါက်ခြင်းကြောင့် အဖမ်းခံရခြင်းဖြစ်သည်။

569
00:23:22,360 --> 00:23:24,400
ငါသူမကိုပြောတယ် "မင်းအားလုံးမှားနေပြီ။

570
00:23:24,530 --> 00:23:26,300
ဖေဖေက ခရမ်းချဉ်သီးတောင်သူပါ။" သူမက၊

571
00:23:26,370 --> 00:23:28,870
"အို ချစ်တို့ ဖေဖေ မင်းကို လိမ်နေတာ၊

572
00:23:29,000 --> 00:23:32,140
- မင်းတစ်သက်လုံး။" - ငါ စိတ်ညစ်တယ်။

573
00:23:33,910 --> 00:23:35,710
ကြည့်လိုက်၊ ငါသိတယ်။

574
00:23:37,180 --> 00:23:38,710
မင်းကို ပိုကောင်းတဲ့ဘဝရစေချင်တယ်။

575
00:23:38,850 --> 00:23:41,250
ငါ့မှာရှိတာထက်...

576
00:23:42,250 --> 00:23:44,220
အလုပ်ပြန်လုပ်ရမှာပေါ့။

577
00:23:44,320 --> 00:23:46,420
ဘယ်သူ့ကိုမှ မသတ်မိအောင် ကြိုးစားပါ။

578
00:23:46,550 --> 00:23:48,060
(တံခါးဖွင့်)

579
00:23:48,160 --> 00:23:49,320
(တံခါးပိတ်)

580
00:23:49,390 --> 00:23:51,590
**

581
00:23:55,800 --> 00:23:58,570
ဒါဆို ပိုက်ဆံတွေ လွဲနေသလား။

582
00:23:58,700 --> 00:23:59,770
အင်း။

583
00:24:00,570 --> 00:24:03,510
600 လောက်ပဲရှိပေမယ့်...

584
00:24:03,610 --> 00:24:06,540
ဟေ-- မင်းအခန်းထဲကို ပြန်ရောက်လာတာ ဘယ်လိုကြားလဲ။

585
00:24:06,640 --> 00:24:09,840
ငါမလုပ်ဘူး။ ငါထပြီး စောင့်နေတယ်။

586
00:24:09,940 --> 00:24:13,380
လွယ်တဲ့ပိုက်ဆံကို သူ မခံနိုင်ဘူးထင်တယ်..။

587
00:24:13,450 --> 00:24:15,050
စောင့်ပါ၊ ဘယ်သူလဲ သိလား။

588
00:24:15,120 --> 00:24:18,020
- ငါနဲ့ စကားမဆော့နဲ့။ -(ခြစ်ခြင်း)

589
00:24:18,090 --> 00:24:20,250
မင်းအမေက မင်းအရှုံးသမားတစ်ယောက်နဲ့ ချိန်းတွေ့ခဲ့တာလို့ ပြောခဲ့တယ်။

590
00:24:20,390 --> 00:24:24,930
ဒါနဲ့ မင်းငါ့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်လေးကို မင်းသူ့ကိုပြောပြလိမ့်မယ်ထင်တယ်

591
00:24:25,030 --> 00:24:26,930
ပြီးတော့ သူ မိုက်မဲတဲ့ အရာတစ်ခု လုပ်လိမ့်မယ်၊

592
00:24:27,030 --> 00:24:28,400
ဒီအတိုင်းပဲ။

593
00:24:28,460 --> 00:24:29,600
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ -ဟမ်။

594
00:24:29,700 --> 00:24:31,100
ငါ သူ့ကို ဘာမှ မပြောခဲ့ဘူး။

595
00:24:31,230 --> 00:24:34,770
ဟုတ်တယ်၊ မင်း သူ့မျက်နှာကို မြင်လိုက်တာနဲ့ နင့်ခနဲ ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်၊

596
00:24:34,870 --> 00:24:36,500
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ သိနိုင်ဖို့ ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။

597
00:24:36,600 --> 00:24:40,510
ပြီးတော့ အဲဒါက ငါသုံးဖူးသမျှ အကောင်းဆုံးငွေ 600 ဖြစ်လိမ့်မယ်။

598
00:24:41,540 --> 00:24:42,940
Benadryl။

599
00:24:44,510 --> 00:24:46,310
သူ့ပျားတုပ်တာကို ကူညီတယ်။

600
00:24:47,780 --> 00:24:49,550
(Skye က လှောင်ပြောင်နေသည်)

601
00:24:50,380 --> 00:24:52,120
မထွက်ပါဘူး။

602
00:24:52,220 --> 00:24:54,060
တခြားမိန်းမကို ပြောလိုက်တယ်။

603
00:24:54,120 --> 00:24:55,490
မစ်ကီ။

604
00:24:56,520 --> 00:24:58,290
အဲဒါ သူ့နာမည်။

605
00:24:59,430 --> 00:25:02,500
ငါမင်းနဲ့တူတယ်။

606
00:25:03,330 --> 00:25:07,540
မိဘတွေမဟုတ်တာကလွဲရင် ရည်းစားဖြစ်ခဲ့တယ်။

607
00:25:07,640 --> 00:25:09,800
သူက ငါ့ကို ရိုက်ဖူးတယ်။

608
00:25:09,900 --> 00:25:13,310
တစ်ညမှာ ရဲကိုဖုန်းဆက်ပြီး Mickey ပေါ်လာတယ်။

609
00:25:13,440 --> 00:25:16,840
အမိုးအကာကို သွားရမှာ ကြောက်တယ်။

610
00:25:18,450 --> 00:25:21,320
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ သူသိတယ် လို့ ပြောပါတယ်။

611
00:25:21,450 --> 00:25:23,650
ဘာလို့လဲဆိုတော့ 911 ကိုဖုန်းဆက်တယ်။

612
00:25:25,390 --> 00:25:28,220
ကျွန်မ ဘယ်လောက် သန်မာတယ်ဆိုတာ ပြသနေတယ်လို့ သူမက ဆိုပါတယ်။

613
00:25:28,990 --> 00:25:32,890
မင်းရဲ့ မိထွေးနဲ့ ဝေးရာကို ထွက်ပြေးသွားသလိုပဲ။

614
00:25:37,830 --> 00:25:40,370
အခက်ခဲဆုံးအပိုင်းကို သင်လုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။

615
00:25:51,010 --> 00:25:52,510
CASSIDY- နောက်ဆုံးတော့ Maddie ငါ့ကို ဖွင့်ပြောခဲ့တယ်။

616
00:25:52,610 --> 00:25:55,820
မိထွေးက သူမကို ဗီရိုထဲမှာ သော့ခတ်ထားခဲ့တယ်။

617
00:25:55,920 --> 00:25:57,280
သူ့အကျိုးအတွက်ပဲလို့ ပြောပါတယ်။

618
00:25:57,350 --> 00:25:59,950
Maddie ရဲ့အဒေါ်က အခုသူနဲ့အတူ ဆေးရုံတက်နေပါတယ်။

619
00:26:00,020 --> 00:26:01,690
ယာယီထိန်းသိမ်းရန် လျှောက်ထားသည်။

620
00:26:01,790 --> 00:26:03,490
John နှင့် Carol ၏ကားကို ထိမိပါသလား။

621
00:26:03,560 --> 00:26:05,490
မဟုတ်ဘူး ပြီးတော့ သူတို့ဖုန်းတွေကို ပိတ်ထားတယ်။

622
00:26:05,560 --> 00:26:07,090
နားကြပ်သုံးပြီး သူတို့ကို ခြေရာခံဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်၊

623
00:26:07,190 --> 00:26:09,130
အိမ်ကွန်ပြူတာမှာ ဘာမှ ရှာမတွေ့ဘူး။

624
00:26:09,200 --> 00:26:10,630
-သူငယ်ချင်းလား? ဆွေမျိုးများလား? -BOONE : မနှစ်က၊

625
00:26:10,700 --> 00:26:12,670
သူတို့ကိုယ်သူတို့ အထီးကျန်ဆန်တယ်။

626
00:26:12,770 --> 00:26:15,600
John ၏ ဥပဒေလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်က ၎င်းသည် ၎င်း၏ကျန်းမာရေးအခြေအနေကြောင့်ဟု ယူဆသည်။

627
00:26:15,700 --> 00:26:16,700
ကျန်းမာရေးအတွက် ဘာတွေလိုအပ်လဲ။

628
00:26:16,840 --> 00:26:18,340
John သည် အကြားအာရုံ ဆုံးရှုံးနေသည်။

629
00:26:18,410 --> 00:26:19,940
- ၎င်းသည် နားကြပ်မဟုတ်ပါ။ - ၎င်းသည် နားကြပ်မဟုတ်ပါ။

630
00:26:20,040 --> 00:26:21,580
-(လက်ချောင်းများ လျှပ်တပြက်) -အဲဒါက နားကြားကိရိယာတစ်ခုပါ။

631
00:26:21,680 --> 00:26:23,440
အို-ဟုတ်ပြီ။ သူတို့အိမ်ကွန်ပြူတာပြန်တက်မယ်၊

632
00:26:23,540 --> 00:26:25,080
အဲဒီမှာ နားကြားကိရိယာ ရှာနိုင်မလား။

633
00:26:25,210 --> 00:26:26,410
အင်း။ ရိုက်ချက်တန်တယ်။

634
00:26:26,510 --> 00:26:28,120
အဒေါ်တို့နဲ့ လိုက်ခဲ့။

635
00:26:35,260 --> 00:26:36,720
(တံခါးပိတ်)

636
00:26:41,600 --> 00:26:44,030
Punch ကို မဟုတ်ဘူးလို့ မပြောခဲ့ဘူး၊

637
00:26:44,100 --> 00:26:47,270
နောက်ဆုံးတော့၊ အဲဒါက ငါနဲ့ မင်းအကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

638
00:26:47,400 --> 00:26:49,000
ဒီမြို့အကြောင်း၊

639
00:26:49,100 --> 00:26:52,270
Edgewater သည် ရဲမှူးဖြစ်လိုသူတစ်ဦးနှင့် ထိုက်တန်သည်။

640
00:26:52,410 --> 00:26:54,440
ဒီကောင်တွေ အကုန်လုပ်တယ်။

641
00:26:55,440 --> 00:26:57,240
မင်းလား?

642
00:27:05,350 --> 00:27:07,520
**

643
00:27:13,330 --> 00:27:15,230
ကောင်းပြီ၊ ခြေရာခံသူက အခြားနားကြားကိရိယာကို ပြောသည်

644
00:27:15,360 --> 00:27:16,330
အဲဒီအိမ်ထဲမှာဘဲ။

645
00:27:16,430 --> 00:27:17,900
အခု ပိုင်ဆိုင်မှုက ပိုင်တယ်။

646
00:27:18,000 --> 00:27:19,700
Gimble ၏ဖောက်သည်တစ်ဦးထံ

647
00:27:19,800 --> 00:27:21,300
သူက မြို့ပြင်မို့လို့ထင်တယ်၊

648
00:27:21,370 --> 00:27:23,370
အထဲမှာ John၊ Carol နဲ့ ကလေးနှစ်ယောက်ပဲ ရှိတယ်။

649
00:27:23,500 --> 00:27:25,140
Boone နဲ့ ငါ ပထမဆုံး ချဉ်းကပ်မယ်။

650
00:27:25,210 --> 00:27:27,340
နောက်ဆုတ်ပါ၊ ညွှန်ကြားချက်ကိုစောင့်ပါ။

651
00:27:44,560 --> 00:27:45,830
ရဲမှူးရုံး။

652
00:27:45,930 --> 00:27:47,930
ဂျွန်? ကာရို?

653
00:27:49,230 --> 00:27:50,900
သေနတ်!

654
00:27:54,640 --> 00:27:56,440
SKYE : အမေက မင်းကို ဆက်သွယ်သင့်တယ်လို့ အမြဲပြောတယ်၊

655
00:27:56,540 --> 00:28:01,180
ဒါပေမယ့် မင်းအဖေနဲ့ ပစ္စည်းတွေ အများကြီး ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးတယ်

656
00:28:01,240 --> 00:28:03,810
မင်းကို မနှောက်ယှက်ချင်ဘူး။

657
00:28:04,650 --> 00:28:06,450
မင်းခေါ်တာ ဝမ်းသာပါတယ်။

658
00:28:06,550 --> 00:28:08,120
ဘာတွေထူးလဲ?

659
00:28:08,250 --> 00:28:10,680
ကျွန်တော့်ချစ်သူ Brandon၊

660
00:28:10,750 --> 00:28:13,090
အဘိုးဆီက ပိုက်ဆံတချို့ ခိုးသွားတယ်။

661
00:28:13,190 --> 00:28:15,920
ပြီးတော့ ကျွန်တော်သွားယူဖို့ သွားလိုက်ပေမဲ့ သူ့မှာ မရှိတော့ဘူး။

662
00:28:16,020 --> 00:28:18,230
ဒါပေမယ့် သူ့ဆေးပြားတွေကို ငါတွေ့ခဲ့တယ်...

663
00:28:19,260 --> 00:28:20,730
...အဲဒါဆို ငါ ခိုးသွားတာ။

664
00:28:20,830 --> 00:28:23,000
*လှည့်ပါ...*

665
00:28:24,800 --> 00:28:26,670
ပြီးတော့ ငါသူတို့ကို တကယ်ယူချင်တယ်။

666
00:28:26,770 --> 00:28:28,470
အရမ်းဆိုးတယ်။

667
00:28:29,740 --> 00:28:32,810
ကြည့်ပါ၊ တောင်းပန်ပါတယ်၊ မသိဘူး၊ ဘာကြောင့် ခေါ်တာလဲတော့ မသိဘူး။

668
00:28:33,940 --> 00:28:35,980
မင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ် တာဝန်ခံတယ်။

669
00:28:36,940 --> 00:28:39,750
မင်းရဲ့ချစ်သူနဲ့ ဒီလိုလုပ်တတ်တယ်၊

670
00:28:39,810 --> 00:28:42,120
ဒါပေမယ့် သူ ချော်နေပြီမို့...

671
00:28:42,220 --> 00:28:43,720
တက်ဂ်။ (ရှုပ်ရှုပ်)

672
00:28:43,790 --> 00:28:46,320
မင်းဒါပဲ။

673
00:28:52,390 --> 00:28:54,160
ငါ ဒါတွေကို ရှင်းပစ်လိုက်မယ်။

674
00:28:54,300 --> 00:28:55,860
-ဟုတ်ပြီ? - ခဏနေ။ ဘော်ဒါလား?

675
00:28:55,960 --> 00:28:57,330
(ရှုပ်ရှုပ်)

676
00:28:57,460 --> 00:29:01,140
( တိုးတိုးလေး ရယ်သည် ) ငါ သနားစရာ မလိုလောက်ဘူး ..။

677
00:29:01,970 --> 00:29:05,510
အဘိုးကို ပြန်ဆပ်ဖို့ ဒေါ်လာ ၆၀၀ မရှိဘူး။

678
00:29:07,810 --> 00:29:09,580
မင်းမှာ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

679
00:29:09,680 --> 00:29:12,210
ငါ့နောက်ထပ်လစာငွေမကုန်မချင်း...

680
00:29:12,310 --> 00:29:14,320
၃၇ ပေးပြီး။

681
00:29:20,820 --> 00:29:22,860
(ရှုပ်ရှုပ်)

682
00:29:27,260 --> 00:29:28,830
အခု မင်းမှာ ၈၇ ရှိတယ်။

683
00:29:28,960 --> 00:29:30,930
အဲဒါကို Wes ကိုပေးပါ။

684
00:29:31,030 --> 00:29:33,870
အဆင်ပြေလား? ဖြေ- မင်းက ကျန်တာကောင်းတယ်လို့ သူ့ကိုပြောလိုက်ပါ။

685
00:29:34,000 --> 00:29:35,440
ကောင်းပါပြီ?

686
00:29:35,500 --> 00:29:36,870
ကောင်းကင်...

687
00:29:38,670 --> 00:29:40,440
မင်းကသနားစရာမဟုတ်ဘူး။

688
00:29:43,680 --> 00:29:45,580
မင်းကိုခေါ်တာ ငါဝမ်းသာတယ်။

689
00:29:50,780 --> 00:29:52,520
ကိုယ်လည်းပဲ။

690
00:29:54,390 --> 00:29:56,460
**

691
00:29:56,520 --> 00:29:59,090
သေနတ်ပစ်တာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

692
00:29:59,960 --> 00:30:01,460
၂၂ မိနစ်။

693
00:30:01,530 --> 00:30:03,930
ဒီတိတ်ဆိတ်မှုကို မကြိုက်ဘူး။

694
00:30:05,870 --> 00:30:07,030
မစ်ကီ။

695
00:30:07,170 --> 00:30:09,240
ပစ်မထားပါနဲ့! ငါ့ကလေးတွေ ဒီမှာ ရှိတယ်!

696
00:30:09,370 --> 00:30:10,200
မတ်တပ်ရပ်ပါ။

697
00:30:10,340 --> 00:30:11,540
(ကလေးငို)

698
00:30:11,640 --> 00:30:13,070
အိမ်ပြန်ပြီး Maddie နဲ့တွေ့ချင်တယ်။

699
00:30:13,210 --> 00:30:14,710
သူမရှိပါဘူး ဂျွန်။ သူ့မှာရှိတယ်။

700
00:30:14,810 --> 00:30:17,640
သေနတ်ကို ချလိုက်ပြီး သူမကို တွေ့နိုင်ပါတယ်။

701
00:30:17,740 --> 00:30:19,250
(Bella ငိုနေသည်)

702
00:30:19,380 --> 00:30:21,420
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအိမ်ပြန်ချင်တယ်။ ငါ့မိသားစုကို အိမ်ခေါ်သွားရမယ်။

703
00:30:21,520 --> 00:30:23,050
သူတို့အိမ်မှာ လုံခြုံတယ်။

704
00:30:23,180 --> 00:30:24,620
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရိုက်ချက်ရှိလား။

705
00:30:26,250 --> 00:30:27,890
မဟုတ်ဘူး

706
00:30:29,260 --> 00:30:32,030
ကောင်းပြီ ဂျွန်၊ အဲဒါကို ကောင်းကောင်းနဲ့ လွယ်လွယ်လေး ယူလိုက်ပါ၊ ဟုတ်လား။

707
00:30:32,130 --> 00:30:33,730
ဘာကိုမှ မိုက်မဲမနေပါနဲ့။

708
00:30:33,830 --> 00:30:35,160
မင်းနောက်မှာ ငါတို့ရှိနေမယ်။

709
00:30:35,260 --> 00:30:37,900
အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။

710
00:30:38,030 --> 00:30:40,000
(ရေရွတ်ခြင်း)။ လာ၊ လာ။ သွားတော့။ သွားတော့။

711
00:30:40,100 --> 00:30:43,340
ကောင်းပြီ၊ Boone၊ သူတို့ရှေ့ထွက်၊ လမ်းကြောင်းရှင်းပါ။

712
00:30:43,400 --> 00:30:46,210
လူတိုင်း၊ ငါတို့ သူတို့ကို နှင်ထုတ်မယ်။

713
00:30:48,080 --> 00:30:50,440
- ငါတို့ ဆူးအမြှောင်းတွေ ချထားသလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ အကွက်တွေ မရှိဘူး။ လမ်းပိတ်ဆို့မှုမရှိပါ။

714
00:30:50,540 --> 00:30:52,650
ဘာမှ တိုးစရာ မရှိပါဘူး။ သွားကြရအောင်။

715
00:30:52,750 --> 00:30:54,080
ကလေးတွေက အဲဒီမိဘတွေနဲ့ ကြာကြာနေ၊

716
00:30:54,220 --> 00:30:55,320
ပိုအန္တရာယ်များတယ်။

717
00:30:55,420 --> 00:30:57,150
နံပါတ်။

718
00:30:57,250 --> 00:30:59,250
-(ကားတံခါးပိတ်) -(အင်ဂျင်စတင်)

719
00:31:02,420 --> 00:31:04,630
**

720
00:31:08,930 --> 00:31:11,130
(ကော်ဖီစေ့ကြိတ်)

721
00:31:15,540 --> 00:31:17,400
SKYE: အဘိုး။

722
00:31:17,470 --> 00:31:18,970
ဟေ့။

723
00:31:22,110 --> 00:31:24,050
သူနဲ့ လမ်းခွဲခဲ့တယ်။

724
00:31:24,110 --> 00:31:26,210
**

725
00:31:26,280 --> 00:31:28,280
အိုး၊ ၈၇ ဒေါ်လာ။

726
00:31:28,380 --> 00:31:30,880
၎င်းသည် ပမာဏတစ်ခုလုံးမဟုတ်သော်လည်း စတင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

727
00:31:30,990 --> 00:31:32,650
(ငွေစက္ကူများ တုန်ခါနေသည်)

728
00:31:36,160 --> 00:31:37,490
အေးတယ်။

729
00:31:42,830 --> 00:31:44,770
(စကီး သက်ပြင်းချလိုက်သည်)

730
00:31:46,570 --> 00:31:48,470
အရာရှိ (ရေဒီယိုမှတဆင့်) ဤသည် Aerial One ဖြစ်သည်၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် အမြင်အာရုံရှိသည်။

731
00:31:48,600 --> 00:31:51,740
သင့်တည်နေရာကို ကျွန်ုပ်တို့ ဝိုင်းထားပါမည်။ ရပ်တည်နေပါသည်။

732
00:31:53,310 --> 00:31:54,680
အဖေမှာ ၁၀-၂၁ ရှိသလား။

733
00:31:54,780 --> 00:31:56,580
DISPATCH- Adam One။ အခိုင်အမာ။

734
00:31:56,680 --> 00:31:58,180
အခုပို့နေတယ်။

735
00:31:58,310 --> 00:31:59,680
(ဖုန်းမြည်သံများ)

736
00:32:00,510 --> 00:32:01,550
(လိုင်းမြည်သံ)

737
00:32:01,650 --> 00:32:03,020
(ဖုန်းမြည်သံ)

738
00:32:04,520 --> 00:32:05,850
ဒါဘယ်သူလဲ။

739
00:32:05,990 --> 00:32:07,190
MICKEY (ဖုန်းဖြင့်)- John၊ ၎င်းသည် ရဲအရာရှိ Fox ဖြစ်သည်။

740
00:32:07,320 --> 00:32:09,390
ကောက်ယူမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

741
00:32:10,090 --> 00:32:11,160
John: ကျွန်တော် Maddie ကို ချစ်တယ်။

742
00:32:11,260 --> 00:32:12,830
ကောင်းပါပြီ? Carol သည် Maddie ကို ချစ်သည်။

743
00:32:12,930 --> 00:32:14,260
ဒါပေမယ့် Maddie က ထိန်းမရတော့ဘူး။

744
00:32:14,360 --> 00:32:15,800
(ငို) : သူမ ထိန်းမရတော့ဘူး။

745
00:32:15,860 --> 00:32:17,660
အနည်းဆုံးတော့ ကလေးတွေကို ကားထဲက ထုတ်ကြရအောင်၊

746
00:32:17,760 --> 00:32:19,030
သူတို့ဘေးကင်းပါစေ John။

747
00:32:19,130 --> 00:32:20,330
JOHN : ငါ့ကို အိမ်ပြန်ခွင့်ပြုပါ

748
00:32:20,430 --> 00:32:21,840
ကျေးဇူးပြုပြီး သူတို့ကို အိမ်ပြန်ခိုင်းပါ။

749
00:32:21,940 --> 00:32:23,370
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို စကားပြောမယ်။

750
00:32:23,500 --> 00:32:24,940
ကောင်းပါပြီ။ ဟုတ်ပြီ

751
00:32:25,040 --> 00:32:26,870
ငါနဲ့သာနေပါရစေ။

752
00:32:31,980 --> 00:32:34,180
ဒါက ဘာလဲ။ ဒါက ဘာလဲ။

753
00:32:34,280 --> 00:32:35,380
ဒါက ဘာလဲ။

754
00:32:35,480 --> 00:32:36,920
အိမ်ပြန်လို့ရတယ်လို့ မင်းပြောတယ်!

755
00:32:37,020 --> 00:32:38,720
-John ငါ... မင်းငါ့ကိုလိမ်ခဲ့တာ။

756
00:32:38,820 --> 00:32:40,350
JOHN : ငါ ဖုန်းချလိုက်ပြီ။

757
00:32:40,490 --> 00:32:43,120
ဘယ်သူက လမ်းပိတ်ခိုင်းတာလဲ။

758
00:32:49,900 --> 00:32:52,030
-(Carol အော်ဟစ်) -JOHN: ငါတို့ကလေးတွေကို မယူဘူး။

759
00:32:52,130 --> 00:32:53,370
အိုး-- (ဟင့်အင်း)

760
00:32:53,500 --> 00:32:55,370
မင်းရဲ့မီးကို ထိန်းထား။

761
00:32:55,470 --> 00:32:57,770
- သင်၏လက်ဝါးကပ်တိုင်မီးကိုကြည့်ပါ။ ငါ့ကို ရွှေ့ပါ။ -MICKEY: မင်းမီးကို ကိုင်ထား။

762
00:32:57,870 --> 00:32:59,170
(တာယာသံ)

763
00:33:00,210 --> 00:33:02,740
CAROL: ဂျွန်၊ မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ!?

764
00:33:02,880 --> 00:33:04,910
SIMON: ဖေဖေ၊ ရပ်လိုက်ပါ။

765
00:33:05,010 --> 00:33:07,180
CAROL (ငိုနေသည်)။ ဂျွန်!

766
00:33:08,680 --> 00:33:09,980
(အင်ဂျင်ပြန်လှည့်ခြင်း)

767
00:33:10,850 --> 00:33:12,520
(Carol ရှိုက်သံ)

768
00:33:17,920 --> 00:33:20,860
MICKEY: ကားကို တည်ငြိမ်အောင်ထားပါ။ ဘန်ပါပေါ်တက်ပါ။

769
00:33:21,900 --> 00:33:23,530
-(ညည်းညူခြင်း) -(သတ္တုသံတွန့်ခြင်း)

770
00:33:23,630 --> 00:33:25,630
CAROL: ရပ်လိုက်ပါ ဂျွန်။ ရပ်!

771
00:33:25,730 --> 00:33:28,070
(အော်သံများ) မဟုတ်ဘူး! မလုပ်နဲ့၊ ဘာမှ မလုပ်နဲ့။

772
00:33:28,200 --> 00:33:30,400
(မသိ​သော​အော်​သံ)

773
00:33:32,110 --> 00:33:33,640
ဒီကားက မတည်ငြိမ်ဘူး။

774
00:33:33,740 --> 00:33:34,780
ဟုတ်ပြီ

775
00:33:35,540 --> 00:33:38,250
- အိုး! - အိုး! ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။

776
00:33:41,580 --> 00:33:43,050
ရှိမုန်၊ မင်းညီမကို ကြိုးနဲ့ ဖြုတ်လိုက်၊

777
00:33:43,150 --> 00:33:44,850
ပြီးရင် မင်းကိုယ့်ကိုယ်ကို ဖြည်လိုက်မယ်

778
00:33:44,950 --> 00:33:47,050
ငါမင်းကိုပြောတဲ့အခါ မင်းခုန်ထွက်တော့မှာလား ဟုတ်လား?

779
00:33:47,190 --> 00:33:48,860
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကလေး။ ရှိမုန်၊ သင်သည် ငါနှင့်အတူနေနိုင်၏။

780
00:33:48,920 --> 00:33:50,520
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူမကိုမကြည့်နဲ့၊ ငါ့ကိုကြည့်။

781
00:33:50,620 --> 00:33:52,360
အခု မင်းညီမကို ကူညီလိုက်ပါ။

782
00:33:53,990 --> 00:33:55,330
မစ်ကီ၊ ငါတို့ဒီလိုလုပ်ရင်၊

783
00:33:55,430 --> 00:33:56,630
- အခုချက်ချင်းဖြစ်ရမယ်။ -ဟုတ်ပြီ။ ကောင်းပါပြီ။

784
00:33:56,730 --> 00:33:57,660
MICKEY: မင်းတို့ နှစ်ယောက် မိဘတွေကို ဖမ်း၊

785
00:33:57,730 --> 00:33:58,930
ကလေးကို ဖမ်းမယ်။

786
00:33:59,070 --> 00:34:00,830
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ တစ်နှစ်သုံး။

787
00:34:00,900 --> 00:34:02,440
တံခါးများ။

788
00:34:03,200 --> 00:34:05,370
ကောင်းပါပြီ။ ဟုတ်ပြီ ကောင်းတယ် ဆိုင်မွန်။

789
00:34:05,440 --> 00:34:07,240
အခု Boone က မင်းကို ကူညီမယ် ဟုတ်လား?

790
00:34:07,370 --> 00:34:08,440
အလုပ်ကောင်းတယ် သူငယ်ချင်း။ တော်တယ်။

791
00:34:08,580 --> 00:34:09,740
ကောင်းပြီ၊ ငါ့တွက်။

792
00:34:09,840 --> 00:34:12,350
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ သွား။

793
00:34:21,290 --> 00:34:23,460
**

794
00:34:38,710 --> 00:34:39,870
(ရေဒီယိုမှ မကြားတကြားပြောခြင်း)

795
00:34:39,940 --> 00:34:41,810
MICKEY: သူတို့ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးဖို့ ခေါ်သွားပါ။

796
00:34:41,910 --> 00:34:43,210
သူတို့ကို သီးခြားအခန်းတွေမှာထားလိုက်ပါ။

797
00:34:43,280 --> 00:34:45,280
လူသတ်ဖို့ ကြံစည်တာကို ကြည့်နေတာ။

798
00:34:47,050 --> 00:34:48,980
အတားအဆီးမရှိ ဟုဆိုသည်။

799
00:34:49,080 --> 00:34:51,420
အဲဒါက ကပ်ဘေးဖြစ်နိုင်တယ်။

800
00:34:51,480 --> 00:34:52,820
သူ့ကားထဲမှာ လက်နက်နဲ့ ကလေးနှစ်ယောက်ရှိတယ်။

801
00:34:52,950 --> 00:34:54,150
ငါတို့ သူ့ကို နှင်ထုတ်မှာလား။

802
00:34:54,290 --> 00:34:55,720
-သူ့မှာ အချိန်ပိုကြာလေလေ... ဟေး။

803
00:34:55,790 --> 00:34:56,920
-... အဆင်မပြေဘူး! - ဒါက

804
00:34:57,020 --> 00:34:59,630
ငြင်းခုံဖို့မတက်ပါဘူး Boone

805
00:34:59,730 --> 00:35:01,900
အဲဒါ ငါ့ရဲ့ ခေါ်ဆိုမှုပါ။

806
00:35:01,960 --> 00:35:04,570
ငါ့ခေါ်သံ။

807
00:35:05,430 --> 00:35:07,000
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

808
00:35:12,070 --> 00:35:14,580
CASSIDY : ငါဆေးရုံမှာနေပြီး အတိုက်အခိုက်တွေအကြောင်း ကြားတယ်။

809
00:35:14,640 --> 00:35:16,980
ကလေးတွေ ဘေးကင်းကြပါစေ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

810
00:35:17,780 --> 00:35:19,150
သူတို့ အကူအညီ အများကြီး လိုလိမ့်မယ်။

811
00:35:19,280 --> 00:35:20,610
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်ပါတယ်။

812
00:35:21,450 --> 00:35:22,720
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

813
00:35:23,580 --> 00:35:24,850
အဲဒါ မင်းငါ့အတွက် လုပ်ခဲ့တာ။

814
00:35:24,950 --> 00:35:27,390
ငါအဆင်ပြေကြောင်းသေချာအောင် မင်းလမ်းကနေထွက်သွားတယ်။

815
00:35:33,530 --> 00:35:36,160
ငါ The Meat Up မှာ တစ်နာရီလောက်ရှိမယ်။

816
00:35:36,300 --> 00:35:37,830
တရားတော်ကို ဖြန့်ပါ။

817
00:35:37,930 --> 00:35:40,500
ငါပြောချင်တာတွေရှိတယ်။

818
00:35:44,310 --> 00:35:46,110
သတင်းထောက် (တီဗီကျော်)- ပစိဖိတ်ကမ်းရိုးတန်းတစ်လျှောက် တောင်တက်သမားများ

819
00:35:46,210 --> 00:35:47,740
ယနေ့တွင် အံ့အားသင့်ဖွယ် ဗီဒီယိုဖိုင်ကို ရိုက်ကူးခဲ့သည်။

820
00:35:47,840 --> 00:35:50,710
Sheriff Fox နဲ့ မိသားစုတစ်စုကို ကယ်တင်ခဲ့တဲ့ လက်ထောက်တွေက...

821
00:35:50,840 --> 00:35:53,010
(လက်ခုပ်သံများ)

822
00:35:54,050 --> 00:35:56,250
-(အားပေးခြင်း) -(စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ပြောဆိုခြင်း)

823
00:35:57,850 --> 00:36:00,050
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

824
00:36:00,190 --> 00:36:01,590
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဒါဟာ အသင်းလိုက် ကြိုးစားမှုတစ်ခုပါ။

825
00:36:01,690 --> 00:36:04,390
ငါ့ရုံးခန်းမှာ လူတိုင်းအတွက် ဂုဏ်ယူတယ်။

826
00:36:04,490 --> 00:36:06,560
ဒီလမ်းပိတ်အတွက် ဂုဏ်ယူသလား။

827
00:36:08,130 --> 00:36:10,400
ထိုအရာသည် ထိုကလေးများကို သတ်လုနီးပါးဖြစ်ခဲ့သည်။

828
00:36:12,600 --> 00:36:15,300
တနင်္လာနေ့မနက် ကွင်းလယ်လူ၊ Punch ဆီကို ငါရောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

829
00:36:15,400 --> 00:36:17,870
ဒါပေမယ့် အဆုံးမှာတော့ ငါတာဝန်ယူတယ်။

830
00:36:18,000 --> 00:36:19,870
နောက်တစ်ကြိမ် ပိုကောင်းအောင် ကြိုးစားပါ့မယ်။

831
00:36:20,670 --> 00:36:22,010
ထွက်လာတာကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

832
00:36:22,110 --> 00:36:24,450
တစ်ခုခုတော့ ပြောချင်တယ် ။

833
00:36:25,550 --> 00:36:27,780
ဒီတော့ အများစုက သိတယ်၊

834
00:36:27,880 --> 00:36:30,920
ငယ်ငယ်တုန်းက အဖေထောင်ကျတယ်။

835
00:36:31,890 --> 00:36:34,990
ပြီးတော့ ကျွန်မက သားဖွားစောင့်ရှောက်မှုမှာ အချိန်နည်းနည်းကုန်တယ်။

836
00:36:35,090 --> 00:36:37,560
ဒါပေမယ့် ဒီမြို့က...

837
00:36:37,690 --> 00:36:39,390
ငါ့ကိုကယ်တင်ခဲ့သည်။

838
00:36:43,100 --> 00:36:44,970
အိမ်နီးနားချင်းတွေက ကျွန်တော့်ကို ခေါ်သွားတယ်။

839
00:36:46,200 --> 00:36:48,640
ဆရာမတွေက ကျွန်တော့်ကို လှမ်းကြည့်တယ်။

840
00:36:49,900 --> 00:36:54,110
စုစုပေါင်း သူစိမ်းတွေက ကျွန်မရဲ့ ပြုစုစောင့်ရှောက်မှုအတွက် ပိုက်ဆံတွေ လှူတယ်။

841
00:36:56,710 --> 00:36:59,410
ဒါကြောင့် ဒီမြို့က ဘာဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ကိုယ်တွေ့ သိပါတယ်။

842
00:36:59,550 --> 00:37:03,250
မကြာသေးမီက တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ဘာကြောင့် ရဲမှူးဖြစ်ချင်တာလဲဟု မေးသည်။

843
00:37:03,350 --> 00:37:05,150
**

844
00:37:06,090 --> 00:37:07,990
အမှန်က ငါမလုပ်ဘူး။

845
00:37:09,720 --> 00:37:12,830
ကျွန်တော် Edgewater ရဲမှူးဖြစ်ချင်ပါတယ်။

846
00:37:13,890 --> 00:37:16,430
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါလိုမယ်။

847
00:37:16,530 --> 00:37:18,600
ငါမင်းကိုစိန်ခေါ်တယ်--ငါနဲ့--

848
00:37:18,700 --> 00:37:21,470
ကျွန်တော်တို့ လိုချင်တဲ့ အသိုင်းအဝိုင်းကို ပုံဖော်ဖို့

849
00:37:21,600 --> 00:37:23,440
အတူတူအလုပ်လုပ်ရန်

850
00:37:23,540 --> 00:37:25,110
ထိုသို့ဖြစ်မြောက်စေရန်။

851
00:37:25,240 --> 00:37:28,110
ဒီနေ့ ကယ်တင်ခဲ့တဲ့ ကလေးတွေနဲ့ စလိုက်ရအောင်။

852
00:37:29,110 --> 00:37:30,280
သူတို့အဒေါ်က သူတို့ကို ပြုစုစောင့်ရှောက်မယ်၊

853
00:37:30,410 --> 00:37:31,950
ဒါပေမယ့် သူမတစ်ယောက်တည်း မလုပ်နိုင်ပါဘူး။

854
00:37:32,080 --> 00:37:35,280
အဲဒီမိသားစုက ငါတို့ဘယ်သူလဲဆိုတာ ပြကြည့်ရအောင်။

855
00:37:35,380 --> 00:37:39,620
ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ သိုလှောင်ခန်းတွင် ထိုင်ရုံမျှသာဖြစ်ပြီး အသုံးနည်းသော အိပ်ရာများရှိသည်။

856
00:37:39,750 --> 00:37:40,820
မိုက်တယ်။

857
00:37:40,950 --> 00:37:42,420
- ကောင်းပြီ၊ ငါစာရင်းလုပ်နေတယ်။ -JERRY: ပြီးတော့၊ အိုး၊

858
00:37:42,490 --> 00:37:45,230
ကျွန်တော့်ဆိုင်မှ လိုအပ်သော အဝတ်အစားများအားလုံးကို လှူဒါန်းနိုင်ပါသည်။

859
00:37:45,330 --> 00:37:46,690
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jerry

860
00:37:46,790 --> 00:37:48,800
သူတို့ရဲ့ အဒေါ် pro bono ကို ကိုယ်စားပြုပါ့မယ်၊

861
00:37:48,900 --> 00:37:50,860
သူမကို ချုပ်နှောင်ထားကြောင်း သေချာပါစေ။

862
00:37:50,960 --> 00:37:52,970
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Travis

863
00:37:54,170 --> 00:37:55,470
လာကြတယ်?

864
00:37:55,570 --> 00:37:57,300
အလှူငွေကြီးကြီးမားမား ထည့်တွက်လို့ရမလား။

865
00:37:57,440 --> 00:38:00,710
မင်းနဲ့ Rotary မှာရှိတဲ့ ကောင်လေးတွေက မင်းအမြဲတမ်း ရက်ရောတယ်။

866
00:38:01,580 --> 00:38:03,540
ရဲမှူးအတွက် ဘာမဆို။

867
00:38:04,450 --> 00:38:05,650
(လက်ခုပ်သံများ)

868
00:38:05,750 --> 00:38:07,610
**

869
00:38:10,880 --> 00:38:13,390
-(အော်) -(လေချွန်သံ)

870
00:38:26,700 --> 00:38:29,040
MICKEY: Cassidy၊ မင်း Tina နဲ့ ညှိနှိုင်းလို့ရလား။

871
00:38:29,170 --> 00:38:30,340
အလှူအားလုံးအကြောင်း

872
00:38:30,440 --> 00:38:31,870
ဟုတ်တယ် ပြီးတော့ အဒေါ်ဆီ စာပို့လိုက်တယ်။

873
00:38:32,010 --> 00:38:33,110
သူမ တကယ်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

874
00:38:33,170 --> 00:38:36,110
မင်းပြောသလိုပဲ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

875
00:38:37,180 --> 00:38:38,550
မစ်ကီ...

876
00:38:39,980 --> 00:38:41,780
Travis နဲ့ ချိန်းတွေ့တော့မယ်။

877
00:38:41,880 --> 00:38:44,790
တခြားလူက ငါ့အတွက် ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ ချခွင့်မပေးဘူး။

878
00:38:44,890 --> 00:38:46,250
မင်းတောင်မဟုတ်ဘူး။

879
00:38:47,520 --> 00:38:49,090
ဟုတ်ပြီ

880
00:38:49,960 --> 00:38:51,660
(တိုးတိုးလေး) : ကောင်းပြီ။

881
00:38:54,700 --> 00:38:56,460
Mick

882
00:38:56,560 --> 00:38:58,370
အဲဒါကောင်းတယ်။

883
00:38:58,500 --> 00:39:01,540
ကြားဖြတ်တပ်မှူးအဖြစ် ဘုတ်အဖွဲ့အမည်ပေးသောအခါ နားထောင်၊

884
00:39:01,640 --> 00:39:03,700
ငါ ဒါမှမဟုတ် မင်းပဲဖြစ်မှာပါ...

885
00:39:03,800 --> 00:39:06,740
(ရယ်မောလျက်) မင်းလိုချင်တယ်လို့ ငါမထင်ခဲ့ဘူး၊ ဒါကြောင့်...

886
00:39:07,570 --> 00:39:09,610
...အဲဒါက ငါပဲဖြစ်မယ်ထင်တယ်...

887
00:39:10,840 --> 00:39:13,150
ငါသေချာသွားပြီ၊ ငါ့အဖေကိုခေါ်တယ်။

888
00:39:13,250 --> 00:39:15,980
-( တိုးတိုးလေးရယ် ) -ပြီးတော့ အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။

889
00:39:16,080 --> 00:39:18,590
ဒီနေ့ပြီးရင်...

890
00:39:18,720 --> 00:39:20,250
မင်းဘာလို့ဖြစ်ခဲ့တာလဲဆိုတာ ငါမြင်တယ်။

891
00:39:20,350 --> 00:39:23,560
Punch က မင်းမှလွဲလို့ ဘယ်သူ့ကိုမှ ကျောခိုင်းဖို့ အရူးတစ်ယောက်လို့ ငါပြောခဲ့တယ်။

892
00:39:23,660 --> 00:39:25,760
အပြေးအလွှားကနေ ကျွန်တော့်နာမည်ကို ယူလိုက်တယ်။

893
00:39:30,760 --> 00:39:32,430
ဒါဘာလဲ?

894
00:39:32,530 --> 00:39:34,670
အဲဒါ ကျွန်တော့်ရဲ့ နုတ်ထွက်စာပါ။

895
00:39:39,770 --> 00:39:43,080
ငါ့လက်အောက်မှာ မင်းအလုပ်လုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူးလား?

896
00:39:50,180 --> 00:39:53,420
သင့်အမှုတွဲကို အပြီးသတ်ရန် နှစ်ပတ်အချိန် လုံလောက်ပါသလား။

897
00:39:53,550 --> 00:39:56,620
*

898
00:39:59,560 --> 00:40:00,590
WES: ကောင်းပြီ။

899
00:40:00,690 --> 00:40:03,460
အဖမ်းခံရတဲ့နေ့။

900
00:40:03,600 --> 00:40:06,770
အဲဒီနေ့က ကျွန်တော်လည်း သရဲခြောက်တယ်။

901
00:40:06,900 --> 00:40:10,940
ငါ့သမီးငယ်လေးရဲ့ဘဝကို ဖျက်ဆီးပစ်မယ်လို့ ငါတကယ်ထင်ခဲ့တာ။

902
00:40:11,070 --> 00:40:12,770
ဒါပေမယ့် မင်းကိုကြည့်။

903
00:40:13,640 --> 00:40:14,780
(တံခါးဖွင့်)

904
00:40:14,880 --> 00:40:16,610
- ဟေး Skye။ - ဟေ့ ငါတို့ မင်းရဲ့ ညစာ ပြီးပြီ။

905
00:40:16,710 --> 00:40:18,580
-(Skye ငို) -WES: လာ၊ ထမင်းစားခန်းထဲက ရပြီ။

906
00:40:18,650 --> 00:40:20,780
မိုက်ခရိုထဲမှာ နွေးချင်စရာ...

907
00:40:21,580 --> 00:40:22,920
Skye မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

908
00:40:23,020 --> 00:40:24,080
ဘရန်ဒန်က စာပို့ပြီး ပြန်လည်ထူထောင်ရေးလုပ်မယ်လို့ ပြောပါတယ်။

909
00:40:24,180 --> 00:40:26,150
ပြီးတော့ သူ နှုတ်ဆက်ချင်ခဲ့တယ်။

910
00:40:26,290 --> 00:40:28,960
နောက်တော့ သူ့အိမ်ရောက်သွားတော့ သူက မြေကြီးပေါ်မှာ။

911
00:40:29,060 --> 00:40:31,960
သွေးနဲ့ ဓားလည်း ရှိတယ်။

912
00:40:32,060 --> 00:40:34,660
ပြီးတော့ ငါ သူ့ကို ကယ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်၊

913
00:40:34,760 --> 00:40:37,030
ဒါပေမယ့် သူသေသွားပြီ။

914
00:40:37,130 --> 00:40:38,470
911 ကို ခေါ်ခဲ့သလား။

915
00:40:38,570 --> 00:40:41,100
-No. - ဟိုမှာ တခြားတစ်ယောက်ရှိလား။

916
00:40:41,170 --> 00:40:42,400
မရှိ

917
00:40:42,470 --> 00:40:45,010
- သူသေတာ သေချာလား။ - မင်း ဓားနဲ့ထိခဲ့တာလား။

918
00:40:46,140 --> 00:40:48,110
ငါတို့သွားရမယ်။ အဲဒီဓားကို ငါတို့ရရမယ်။

919
00:40:48,210 --> 00:40:51,340
- ငါတို့ ဓားသွားယူရမယ်။ စလာသည်။ - ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။

920
00:40:53,980 --> 00:40:54,950
ဟုတ်ပြီ

921
00:40:55,050 --> 00:40:58,020
ဟေ့။ ငါမင်းကိုကူညီနိုင်ရုံပဲ။

922
00:40:58,150 --> 00:41:00,120
မင်းငါ့ကိုမလိမ်ရင်

923
00:41:00,190 --> 00:41:01,790
**

924
00:41:01,890 --> 00:41:04,160
မင်း ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်တာ တစ်ခုခုရှိလား။

925
00:41:04,290 --> 00:41:06,860
မင်းဆိုလိုတာက ငါသူ့ကိုသတ်လိုက်တာလား။

926
00:41:07,690 --> 00:41:08,860
မရှိ

927
00:41:09,000 --> 00:41:11,430
(တီးတိုး) : ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ ကိုယ်မင်းကိုယုံတယ်။

928
00:41:16,840 --> 00:41:19,270
အခု ငါပြောတဲ့အတိုင်း အတိအကျလုပ်ရမယ်။

929
00:41:19,370 --> 00:41:21,370
အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်လား။

930
00:41:24,180 --> 00:41:26,380
**

931
00:41:30,850 --> 00:41:35,360
* ရထား လာနေပြီ ဒါပေမယ့် ဒီလမ်းမှာ ငါပိတ်နေတယ် *

932
00:41:37,790 --> 00:41:39,160
(ကြိုးများကို ဖြုတ်သည်)

933
00:41:39,260 --> 00:41:41,630
* လ တက်လာပြီး ငါ့သွေး... *

934
00:41:41,730 --> 00:41:43,030
ဟေ့။

935
00:41:44,570 --> 00:41:45,900
မကြောက်ပါနဲ့။

936
00:41:46,730 --> 00:41:47,870
ဒါကို မင်းရပြီ။

937
00:41:47,970 --> 00:41:49,900
*တရားဟောဆရာ မလုပ်နိုင်ဘူး*

938
00:41:50,000 --> 00:41:52,070
* ငါ့လို ဝိညာဉ်ကို ကယ်တင်ပါ... *

939
00:41:53,510 --> 00:41:54,640
(ကားတံခါးပိတ်)

940
00:41:55,880 --> 00:42:00,280
* အံ့သြစရာတွေက ရှာရခက်လွန်းတယ် *

941
00:42:03,480 --> 00:42:06,720
ကျေးဇူးပြုပြီး သူတို့ကို အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

942
00:42:06,820 --> 00:42:11,060
သူတို့ကို အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

943
00:42:15,460 --> 00:42:19,730
*ရေထဲနစ်မှာမဟုတ်ဘူး*

944
00:42:19,830 --> 00:42:23,340
*ရေထဲနစ်မှာမဟုတ်ဘူး*

945
00:42:23,440 --> 00:42:27,440
*ရေထဲနစ်မှာမဟုတ်ဘူး*

946
00:42:27,540 --> 00:42:28,880
- မင်္ဂလာပါ Skye။ -( တိုးတိုးလေး ငိုသည် )

947
00:42:28,980 --> 00:42:31,850
*အိမ်​မ​ခေါ်ဘူး*

948
00:42:31,950 --> 00:42:36,250
*ရေထဲနစ်မှာမဟုတ်ဘူး*

949
00:42:36,350 --> 00:42:40,690
*ရေထဲနစ်မှာမဟုတ်ဘူး*

950
00:42:40,790 --> 00:42:44,420
*ရေထဲနစ်မှာမဟုတ်ဘူး*

951
00:42:44,560 --> 00:42:47,790
* သခင်မြတ်သည် ကျွန်ုပ်အား အိမ်သို့မခေါ်လာသောကြောင့်၊ *

952
00:42:54,100 --> 00:42:56,870
CBS မှ ပံ့ပိုးပေးသော စာတန်းထိုးခြင်း။

953
00:42:56,970 --> 00:43:00,410
WGBH access.wgbh.org ရှိ Media Access Group မှ စာတန်းထိုးထားသည်။