1
00:01:46,874 --> 00:01:49,510
(INDISTINTO
LOS GRITOS SIGUEN)

2
00:02:25,413 --> 00:02:26,914
PEDRIE: "Revista Hill",
llaman a este lugar.

3
00:02:30,751 --> 00:02:31,819
Callejón sin salida.

4
00:02:31,852 --> 00:02:32,653
Mmm.

5
00:02:34,855 --> 00:02:36,624
JOHN: ¿Por qué Labuschagne
y los otros hombres

6
00:02:36,657 --> 00:02:39,327
en el minibús
¿Has subido aquí?

7
00:02:39,360 --> 00:02:41,662
PEDRIE: Afirma
no puede recordar nada de eso.

8
00:02:50,571 --> 00:02:53,374
Entonces, el bakkie de Leon
Estaba estacionado aquí.

9
00:02:53,407 --> 00:02:55,843
Dejo las llaves
en el encendido,
luego corrió hacia allí.

10
00:02:57,411 --> 00:03:00,981
El taxi minibús
perteneciente a
el equipo de fútbol era...

11
00:03:01,014 --> 00:03:03,551
Vino a descansar aquí.

12
00:03:04,318 --> 00:03:05,753
Alcance a quemarropa.

13
00:03:05,786 --> 00:03:08,622
El arma que encontraron
estaba registrado a nombre de León.

14
00:03:08,656 --> 00:03:10,891
el arrastró
los cuerpos de allí,
luego los alineó.

15
00:03:13,494 --> 00:03:16,897
Esperar. ¿Alineó los cuerpos?
¿Por qué haría eso?

16
00:03:23,571 --> 00:03:25,539
Nada de esto tiene ningún sentido.

17
00:03:26,774 --> 00:03:27,975
Oh.

18
00:03:28,008 --> 00:03:31,879
puedes ver
la prisión de aquí,
donde trabajaba.

19
00:03:35,816 --> 00:03:37,285
JOHN: ¿Quién es el juez?

20
00:03:37,318 --> 00:03:38,719
Van Zyl, el juez de la horca.

21
00:03:40,754 --> 00:03:42,723
Ustedes dos deberían llevarse bien.
como tiza y queso.

22
00:03:44,592 --> 00:03:46,594
¿Crees que
¿El estado debería matar gente?

23
00:03:48,596 --> 00:03:51,665
Apoyo mayoritario
la pena de muerte.

24
00:03:51,699 --> 00:03:55,603
la mayoría
apoyado
ardiendo en la hoguera,

25
00:03:55,636 --> 00:03:58,306
inmersión de brujas, crucifixión.

26
00:04:23,831 --> 00:04:25,333
SARGENTO DE CELDA: ¡Siéntate!

27
00:04:33,507 --> 00:04:36,510
León, este es John Weber.

28
00:04:36,544 --> 00:04:40,548
Es un defensor de alto nivel.
Le han pedido que te defienda.

29
00:04:40,581 --> 00:04:43,884
Me han pedido que
pero yo no
particularmente quiero.

30
00:04:48,088 --> 00:04:50,724
¿Entonces por qué no te vas a casa?

31
00:04:52,426 --> 00:04:55,363
Porque tu caso es tan malo,
nadie más lo aceptará.

32
00:05:00,368 --> 00:05:04,605
Ya te lo dije,
No quiero que me defiendas.

33
00:05:05,939 --> 00:05:07,541
No quiero hablar.

34
00:05:09,843 --> 00:05:12,045
no quiero
Nos vemos, tampoco.

35
00:05:14,014 --> 00:05:17,685
Bueno, hemos
cumplimos con nuestras obligaciones.
Vamos.

36
00:05:17,718 --> 00:05:20,053
Aférrate.
Ya tuve suficiente de esta polla.

37
00:05:20,087 --> 00:05:22,523
He pasado un montón de tiempo
trabajando en este caso!

38
00:05:22,556 --> 00:05:24,958
Escúchame, León.
Puede que te sientas
lo siento por ti mismo ahora,

39
00:05:24,992 --> 00:05:27,628
pero vas a sentir
muchísimo peor
cuando recibes una sentencia de muerte.

40
00:05:27,661 --> 00:05:30,664
Conocí a tu esposa
tu pequeña hija, Esme.

41
00:05:30,698 --> 00:05:32,633
¿Cuándo la viste por última vez?
¿Hace seis meses?

42
00:05:39,740 --> 00:05:44,144
Leí en tu expediente que
usted era un guardián en
el servicio penitenciario.

43
00:05:44,177 --> 00:05:47,748
te sugiero que lo averigües
lo que te espera.

44
00:05:47,781 --> 00:05:49,917
Habla con los guardianes
cuando vuelves a tu celda,

45
00:05:49,950 --> 00:05:51,852
pregúntales qué
sucede en el corredor de la muerte.

46
00:05:54,688 --> 00:05:57,491
se que
sucede en el corredor de la muerte.

47
00:05:58,058 --> 00:05:59,993
Trabajé allí.

48
00:06:03,731 --> 00:06:05,799
Cuando esto sucedió,
estabas trabajando

49
00:06:05,833 --> 00:06:07,601
en el corredor de la muerte en
¿Prisión de máxima seguridad?

50
00:06:08,702 --> 00:06:10,671
Seguramente eras demasiado joven.

51
00:06:12,673 --> 00:06:14,742
comencé a trabajar
allí hace más de dos años.

52
00:06:16,577 --> 00:06:18,145
¿De servicio en la horca?

53
00:06:23,617 --> 00:06:25,419
Déjame en paz.

54
00:06:28,922 --> 00:06:31,959
JOHN: Nadie se escapa
con matar a siete personas.

55
00:06:31,992 --> 00:06:34,628
A menos que sean la policía,
por supuesto.

56
00:06:34,662 --> 00:06:35,829
JUEZ STEYN:
Mala suerte, muchacho.

57
00:06:35,863 --> 00:06:38,165
no hay defensa
para un ataque como ese.

58
00:06:38,198 --> 00:06:41,001
No, el tipo está casi muerto.

59
00:06:41,034 --> 00:06:42,936
¡Buen servicio, Andrés!

60
00:06:42,970 --> 00:06:46,840
Paul, quédate más atrás.
obtienes una mejor
oportunidad de llegar a la pelota!

61
00:06:46,874 --> 00:06:50,678
Míralo de esta manera, John.
Todo el mundo tiene un mal
caso de vez en cuando.

62
00:06:50,711 --> 00:06:52,580
Acabas de recibir uno sin esperanza.

63
00:06:55,215 --> 00:06:57,150
DR. SCHLEBUSCH:
Con soldados que
regresar del combate,

64
00:06:57,184 --> 00:06:59,587
una minoría sufre
crisis mental

65
00:06:59,620 --> 00:07:02,523
después de uno
experiencia traumática.

66
00:07:02,556 --> 00:07:06,426
Pero sólo una minoría muy pequeña
evitar averías
después de una exposición prolongada.

67
00:07:07,661 --> 00:07:11,164
Que es lo que
esto hubiera sido.

68
00:07:11,198 --> 00:07:14,568
De hecho,
el me recuerda a
veteranos que he tratado.

69
00:07:14,602 --> 00:07:16,804
Yo diría que está en
un estado similar
de colapso emocional.

70
00:07:16,837 --> 00:07:18,806
Entonces, lo que estás diciendo,
tan lejos como
la fiscalía está preocupada,

71
00:07:18,839 --> 00:07:21,074
es que tus pruebas
no demuestres un colapso mental,

72
00:07:21,108 --> 00:07:22,810
pero tampoco gobiernes
fuera la posibilidad

73
00:07:22,843 --> 00:07:24,845
que él podría ser
un racista o un psicópata.

74
00:07:24,878 --> 00:07:28,048
¿Mi opinión?
algo desencadenó
una respuesta violenta.

75
00:07:29,517 --> 00:07:32,820
¿Alguna idea de qué es eso?
¿Podría ser el desencadenante?

76
00:07:32,853 --> 00:07:34,087
Me temo que no.

77
00:07:34,121 --> 00:07:36,490
Así pues, se sigue, el Dr.
Schlebusch,

78
00:07:36,524 --> 00:07:38,191
que podría haber
en realidad no será un desencadenante.

79
00:07:39,292 --> 00:07:41,128
Eso es correcto.

80
00:08:00,648 --> 00:08:01,882
(ALBOROTADORES
CANTAR INDISTINCTAMENTE)

81
00:08:06,554 --> 00:08:08,188
REPORTERO MASCULINO:
El proceso de León Labuschagne,

82
00:08:08,221 --> 00:08:11,091
el hombre que disparó
siete miembros muertos
de un club de fútbol Mamaloni,

83
00:08:11,124 --> 00:08:14,094
comienza en la pretoria
Tribunal Superior esta semana.

84
00:08:14,127 --> 00:08:17,164
Defensor de los Derechos Humanos,
Juan Weber,
quién defiende Labuschagne,

85
00:08:17,197 --> 00:08:21,234
es muy conocido internacionalmente
como oponente de
pena capital.

86
00:08:21,268 --> 00:08:22,703
Según fuentes policiales,

87
00:08:22,736 --> 00:08:25,639
Labuschagne
motivos del tiroteo
no están claros,

88
00:08:25,673 --> 00:08:29,543
y cualquier enlace a
organizaciones de derecha
Es pura especulación.

89
00:08:29,577 --> 00:08:31,745
Hasta la fecha,
Labuschagne se ha negado

90
00:08:31,779 --> 00:08:33,246
para hacer una declaración.

91
00:08:35,015 --> 00:08:37,150
PEDRIE: No tendremos
Muchas posibilidades, León.

92
00:08:37,184 --> 00:08:38,686
Una vez que estés dentro
el estrado de los testigos,

93
00:08:38,719 --> 00:08:40,287
estaremos prohibidos
de hablarte

94
00:08:40,320 --> 00:08:42,222
hasta que termines
dando pruebas.

95
00:08:42,255 --> 00:08:43,591
Entonces, tienes que
Ayúdanos ahora, hombre.

96
00:08:43,624 --> 00:08:46,760
Sólo danos una razón
por qué las cosas
sucedió como lo hicieron ellos.

97
00:08:56,269 --> 00:08:59,072
Ahí lo tienes.

98
00:08:59,106 --> 00:09:00,608
ha sido informado
sobre cómo responder

99
00:09:00,641 --> 00:09:02,075
al juez
y el fiscal

100
00:09:02,109 --> 00:09:04,612
y como
responde nuestras preguntas.

101
00:09:04,645 --> 00:09:06,213
no lo sé
¿Qué más puedo hacer?

102
00:09:13,286 --> 00:09:14,655
SARGENTO DE CELDA: ¡Levántate!

103
00:09:14,688 --> 00:09:18,792
¡Espera!
Labuschagne, mira esto.

104
00:09:20,227 --> 00:09:22,830
El señor Wierda obtuvo este
registrarse desde
el departamento de Prisiones.

105
00:09:22,863 --> 00:09:25,766
enumera
los nombres de todos los hombres
ahorcado el año pasado.

106
00:09:25,799 --> 00:09:27,968
Debes haber participado
en algunas de estas ejecuciones.

107
00:09:28,969 --> 00:09:30,003
Todos.

108
00:09:31,972 --> 00:09:33,974
¿Repetir eso?

109
00:09:34,007 --> 00:09:35,676
Estuve en todas las ejecuciones.

110
00:09:37,645 --> 00:09:40,781
Según esta lista,
164 hombres fueron
ejecutado el año pasado.

111
00:09:41,081 --> 00:09:43,216
Una cifra récord.

112
00:09:43,250 --> 00:09:44,985
Si eso es lo que dice.

113
00:09:47,387 --> 00:09:51,191
¿Por qué estabas presente?
en cada ejecución?

114
00:10:03,971 --> 00:10:04,905
Pedro.

115
00:10:04,938 --> 00:10:06,740
Sí, Juan.

116
00:10:06,774 --> 00:10:08,075
¿Cómo es?
Bien.

117
00:10:10,277 --> 00:10:13,080
Uh, ¿podrías dejar?
¿Me siento de este lado?
Si no te importa.

118
00:10:13,113 --> 00:10:14,682
Sí, claro.
Gracias.

119
00:10:22,189 --> 00:10:24,191
Entonces, ¿cómo está mi hermana?

120
00:10:24,224 --> 00:10:25,693
sorprendido de
He oído que estás en la ciudad.

121
00:10:26,827 --> 00:10:28,896
Entonces, ¿qué es este negocio?
¿quieres discutir?

122
00:10:31,131 --> 00:10:32,733
Pierre, um,

123
00:10:34,367 --> 00:10:37,705
¿Qué sabes sobre los hombres?
¿Quiénes trabajan en el corredor de la muerte?

124
00:10:38,872 --> 00:10:40,173
Poco.

125
00:10:42,242 --> 00:10:45,112
Bueno, resulta que lo sé
que toman
participar en ejecuciones,

126
00:10:45,145 --> 00:10:50,250
pero lo que no sé es,
¿Qué clase de persona hace eso?

127
00:10:50,283 --> 00:10:52,920
¿Qué hace?
alguien asume el trabajo
de matar a alguien?

128
00:10:55,055 --> 00:10:57,691
John, no puedo hablar de eso.
Ya deberías saberlo.

129
00:10:57,725 --> 00:11:00,027
No me refiero a ti.
Este es un chico que pusieron.

130
00:11:00,060 --> 00:11:03,797
en servicio de horca a las 17,
por el amor de Dios.

131
00:11:03,831 --> 00:11:06,199
Y tienes otra oportunidad
en el sistema malvado
Odias tanto, ¿eh?

132
00:11:07,500 --> 00:11:10,337
Pedro,
echaron a este chico al infierno

133
00:11:10,370 --> 00:11:13,774
y el salio
y disparó a siete hombres.

134
00:11:13,807 --> 00:11:17,845
Ahora no lo hará.
o no puedo hablar
una palabra para defenderse.

135
00:11:19,446 --> 00:11:23,216
tienes contactos
dentro del sistema penitenciario.

136
00:11:23,250 --> 00:11:24,785
Ellos hablarán contigo.

137
00:11:27,320 --> 00:11:30,390
Muy bien,
haré algunas consultas,
pero estás perdiendo el tiempo.

138
00:11:30,423 --> 00:11:33,426
Porque los chicos
quien hace lo que hace,
no hablan de eso.

139
00:11:33,460 --> 00:11:34,895
Nunca lo hacen.

140
00:12:07,828 --> 00:12:10,197
deberías decirle
para mantener la cabeza en alto.

141
00:12:10,230 --> 00:12:12,766
Son las familias de las víctimas,
ellos lo miran fijamente.

142
00:12:17,437 --> 00:12:19,973
Esos son sus padres
su hermana Antonieta.

143
00:12:40,360 --> 00:12:45,432
Aproximadamente a las 18:00,
en un camino desierto
cerca de la cantera de Magazine Hill,

144
00:12:45,465 --> 00:12:47,534
el acusado obligó
el minibús en el que

145
00:12:47,567 --> 00:12:49,870
los fallecidos fueron
viajando desde la carretera,

146
00:12:49,903 --> 00:12:53,040
luego disparó a los siete
víctimas con una pistola.

147
00:12:59,212 --> 00:13:01,048
detective,
es esta pistola, que es

148
00:13:01,081 --> 00:13:03,050
registrado en
el nombre del acusado,

149
00:13:03,083 --> 00:13:05,518
el arma de fuego que fue utilizada
para disparar las balas
encontrado en la escena?

150
00:13:08,288 --> 00:13:09,556
Ésta es la pistola, milord.

151
00:13:11,224 --> 00:13:13,326
Eso es todo lo que tengo para
este testimonio, mi Señor.

152
00:13:14,427 --> 00:13:15,528
¿Señor Weber?

153
00:13:18,198 --> 00:13:19,532
Sin preguntas, mi señor.

154
00:13:23,937 --> 00:13:25,272
¿Qué estás haciendo?

155
00:13:25,305 --> 00:13:26,373
Te lo explicaré más tarde.

156
00:13:29,376 --> 00:13:31,111
MARAIS: El bakkie encontrado
estacionado al lado del cuerpo,

157
00:13:31,144 --> 00:13:33,513
eso también fue registrado
en nombre del acusado?

158
00:13:33,546 --> 00:13:35,916
Sí.

159
00:13:35,949 --> 00:13:38,551
MARAÍS:
Según su informe,
el vehículo no arrancaba.

160
00:13:38,585 --> 00:13:40,320
OFICIAL: Correcto.
Se vio obligado a huir a pie.

161
00:13:41,421 --> 00:13:42,522
Eso es todo, mi Señor.

162
00:13:48,461 --> 00:13:50,563
Sin preguntas, mi señor.

163
00:13:50,597 --> 00:13:52,132
¿Por qué no lo hiciste?
cruzar

164
00:13:52,165 --> 00:13:53,633
No podemos discutir los hechos.

165
00:13:53,666 --> 00:13:56,136
Si lo admitimos todo,
les negamos la oportunidad

166
00:13:56,169 --> 00:13:57,905
para un desfile de
testigos emocionales,

167
00:13:57,938 --> 00:13:59,873
y robar
el caso de su impacto.

168
00:13:59,907 --> 00:14:03,143
Entonces, después de un par de días,
no les quedará nada.

169
00:14:03,176 --> 00:14:07,147
Lo encontraron,
encontraron el arma,
Encontraron el bakkie.

170
00:14:07,180 --> 00:14:08,515
Eso es todo lo que tienen.

171
00:14:08,548 --> 00:14:10,217
¿Eso es todo?

172
00:14:10,250 --> 00:14:12,285
¿Qué tenemos?
León está casi en coma.

173
00:14:12,319 --> 00:14:14,154
El Dr. Schlebusch
apenas le hablo...

174
00:14:14,187 --> 00:14:15,889
Si mañana sigue así,
caballeros,

175
00:14:15,923 --> 00:14:17,357
pronto estaremos
terminado de nuestro lado.

176
00:14:17,390 --> 00:14:18,992
Buenas noches.

177
00:14:19,026 --> 00:14:20,894
Buenas noches.

178
00:14:20,928 --> 00:14:23,596
Y tu ibas a decir,

179
00:14:23,630 --> 00:14:27,634
un defensor de alto nivel
quien no ha manejado
¿Un caso de asesinato en 15 años?

180
00:14:34,041 --> 00:14:36,009
no lo sé
lo que dijiste
a él la última vez,

181
00:14:36,043 --> 00:14:37,978
pero el estaba de mal humor
cuando llegó a casa.

182
00:14:39,246 --> 00:14:41,348
¿Más de lo habitual?

183
00:14:41,381 --> 00:14:43,516
soy yo quien tiene
vivir con él, John.

184
00:14:44,417 --> 00:14:45,618
Toma, toma eso.

185
00:14:52,059 --> 00:14:54,594
Me parece que el es
culpable de asesinato

186
00:14:54,627 --> 00:14:57,664
y estás tratando de girarlo
en un caso político.

187
00:14:57,697 --> 00:15:01,368
Bueno, cada caso que involucra
la sentencia de muerte
Es un caso político.

188
00:15:01,401 --> 00:15:03,903
Podría haber sido simplemente furia en la carretera,
¿Alguna vez pensaste en eso?

189
00:15:05,973 --> 00:15:08,275
Le disparó a siete personas 13 veces.

190
00:15:09,409 --> 00:15:12,079
Un caso muy grave de furia al volante.

191
00:15:14,147 --> 00:15:15,582
Lo único que tengo
logrado hasta ahora

192
00:15:15,615 --> 00:15:17,384
es mantener nuestro
estrategia un secreto,

193
00:15:17,417 --> 00:15:19,286
pero eso termina cuando
comienza la defensa.

194
00:15:21,554 --> 00:15:24,357
Bueno,
a ver si esto sirve de algo.

195
00:15:25,058 --> 00:15:26,026
¿Qué es?

196
00:15:26,059 --> 00:15:29,229
Es una Mesa de Gotas.
¿Cuanto pesas?

197
00:15:29,997 --> 00:15:32,099
Unos 70 kilos.

198
00:15:33,133 --> 00:15:36,703
Entonces, divides 840 libras-pie

199
00:15:36,736 --> 00:15:39,339
por el peso del prisionero,
en este caso 70,

200
00:15:39,372 --> 00:15:41,474
lo que significa que tú,
Juan Weber,

201
00:15:41,508 --> 00:15:43,643
necesitaría cinco pies,
tres pulgadas de cuerda

202
00:15:43,676 --> 00:15:47,214
por un lindo,
rotura limpia.

203
00:15:47,247 --> 00:15:49,149
el era muy bueno
aparentemente.

204
00:15:49,182 --> 00:15:50,617
Confiaron en él,
calculando las gotas.

205
00:15:55,055 --> 00:15:56,423
¿Y cómo sabes esto?

206
00:15:59,792 --> 00:16:01,161
No quieres preguntar.

207
00:16:03,496 --> 00:16:04,631
¿Qué más, Pedro?

208
00:16:07,734 --> 00:16:11,538
Lo que me impactó es
que estos guardianes,

209
00:16:11,571 --> 00:16:14,541
llegan a conocer a los hombres
que tienen que colgar.

210
00:16:14,574 --> 00:16:18,045
Ellos son sus cuidadores
luego los sacan,
ensartarlos.

211
00:16:19,346 --> 00:16:20,647
Y esto te llamó la atención, ¿por qué?

212
00:16:22,782 --> 00:16:27,254
En una guerra,
no ves
El enemigo como pueblo.

213
00:16:27,287 --> 00:16:30,257
Estás disparando a los uniformes.
no hombres.

214
00:16:32,459 --> 00:16:36,629
Lo unico peor
que matar a un extraño
Está matando a alguien que conoces.

215
00:16:41,268 --> 00:16:43,403
Los extraños ya son bastante difíciles.

216
00:16:49,242 --> 00:16:51,344
tienes que ir
a través de todos estos?

217
00:16:51,378 --> 00:16:54,781
Sí, estos 32 hombres.
quienes fueron ahorcados
las últimas dos semanas

218
00:16:54,814 --> 00:16:56,616
León estaba allí.

219
00:16:56,649 --> 00:16:59,519
¿Y qué somos?
buscando exactamente?

220
00:16:59,552 --> 00:17:02,455
Podría ser útil
para descubrir algo
sobre los hombres que ahorcó

221
00:17:02,489 --> 00:17:05,192
en los dias
antes del tiroteo.

222
00:17:05,225 --> 00:17:09,762
Desarrolló una muy
relación cercana
con estos hombres.

223
00:17:09,796 --> 00:17:12,465
¿Cómo sabrías eso?

224
00:17:12,499 --> 00:17:17,070
Mi cuñado tiene contactos.
en el sistema penitenciario.

225
00:17:17,104 --> 00:17:18,171
¿Es un guardián?

226
00:17:21,541 --> 00:17:26,579
Inteligencia. Fuerzas Especiales.
Pasó tres años
luchando en Angola.

227
00:17:28,215 --> 00:17:30,550
¿Qué tiene eso que ver?
¿Con algo, John?

228
00:17:30,583 --> 00:17:33,186
Bueno, por un lado,
significa que el sabe

229
00:17:33,220 --> 00:17:35,322
de primera mano qué
matar le hace a una persona.

230
00:17:36,823 --> 00:17:40,293
lo siento
¿Estamos reuniendo pruebas?

231
00:17:40,327 --> 00:17:43,496
para apoyar tu
preconcepción política
sobre la pena capital,

232
00:17:43,530 --> 00:17:45,865
o estamos tratando de descubrir
las circunstancias atenuantes

233
00:17:45,898 --> 00:17:48,601
Eso podría salvar a León.
de una sentencia de muerte?

234
00:17:50,570 --> 00:17:55,208
Algo debe haber pasado
hacia Labuschagne hacia el final.

235
00:17:55,242 --> 00:17:59,579
Todos estos hombres tenían
razones para matar.
Debe haber tenido una razón.

236
00:17:59,612 --> 00:18:01,781
Necesitamos encontrar
descubrir lo que es.

237
00:18:01,814 --> 00:18:04,551
Entonces, estamos en
Entonces, corazonadas descabelladas.

238
00:18:04,584 --> 00:18:06,519
Mira,
Entiendo que una defensa

239
00:18:06,553 --> 00:18:08,421
basado en completo
crisis mental

240
00:18:08,455 --> 00:18:10,890
no tiene éxito muy a menudo.

241
00:18:10,923 --> 00:18:13,092
Pero es todo lo que tenemos
llegado a esta etapa.

242
00:18:15,295 --> 00:18:16,663
A menos que tengas una idea mejor.

243
00:18:20,633 --> 00:18:22,602
¿Tienes una idea mejor?

244
00:18:25,372 --> 00:18:26,839
No.

245
00:19:16,656 --> 00:19:17,657
Eh...

246
00:19:21,228 --> 00:19:26,199
Si place a mi Señor
y de mi señor
evaluadores eruditos.

247
00:19:26,233 --> 00:19:27,600
Sí, sí, continúa.

248
00:19:28,835 --> 00:19:31,971
Este es un caso extraordinario

249
00:19:32,004 --> 00:19:36,576
en el que la evidencia
para la acusación
es indiscutible

250
00:19:36,609 --> 00:19:38,811
y el caso de
la fiscalía es,

251
00:19:38,845 --> 00:19:40,780
de alguna manera también
el caso para la defensa.

252
00:19:41,914 --> 00:19:44,617
Por un cargo de asesinato,
la fiscalía tiene que probar

253
00:19:44,651 --> 00:19:49,556
que el acto fue
tanto ilegales como intencionales.

254
00:19:49,589 --> 00:19:52,725
pretendemos demostrar
que no hubo acto

255
00:19:52,759 --> 00:19:56,363
a la que se refiere la ley
consecuencias legales.

256
00:19:56,396 --> 00:19:59,599
eres tu
sugiriendo que no hubo ningún acto
cuando tenemos siete cuerpos?

257
00:19:59,632 --> 00:20:01,834
mi señor es
tiene derecho a ser escéptico.

258
00:20:01,868 --> 00:20:06,239
la fiscalía
ha estado en dolores
para explicar lo que ha sucedido.

259
00:20:06,273 --> 00:20:08,841
pretendemos explicar
por qué sucedieron estos eventos

260
00:20:08,875 --> 00:20:12,712
y si el acusado
se puede celebrar
penalmente responsable.

261
00:20:12,745 --> 00:20:14,714
Bueno,
será mejor que expliques

262
00:20:14,747 --> 00:20:16,649
con mucho cuidado
cual es la defensa,

263
00:20:16,683 --> 00:20:18,418
como estoy en
una pérdida para entender.

264
00:20:19,652 --> 00:20:22,722
¿Cómo puedes decir
no hubo ningún acto

265
00:20:22,755 --> 00:20:25,392
cuando hayas admitido eso
el acusado asesinado
¿Los siete fallecidos?

266
00:20:25,425 --> 00:20:27,494
Con respeto,
Mi Señor, los acontecimientos

267
00:20:27,527 --> 00:20:30,663
en la cantera
no están en disputa,

268
00:20:30,697 --> 00:20:32,965
pero la brutalidad,
la escala de los acontecimientos,

269
00:20:32,999 --> 00:20:36,002
siete jóvenes en forma
asesinado por un solo individuo

270
00:20:36,035 --> 00:20:38,838
exige un examen más detenido.

271
00:20:38,871 --> 00:20:41,608
La fiscalía ha aducido
no hay evidencia de un motivo,

272
00:20:41,641 --> 00:20:43,276
y parece que no hay ninguno.

273
00:20:43,310 --> 00:20:47,013
pretendemos mirar
en casa del acusado
condiciones de trabajo

274
00:20:47,046 --> 00:20:50,450
en el corredor de la muerte,
dentro Máximo
prisión de seguridad,

275
00:20:50,483 --> 00:20:52,485
y los eventos
eso tuvo lugar allí

276
00:20:52,519 --> 00:20:54,387
antes de
los incidentes en la cantera

277
00:20:54,421 --> 00:20:56,756
para encontrar
la razón de sus acciones.

278
00:20:58,491 --> 00:20:59,826
Acciones que creemos

279
00:21:00,092 --> 00:21:02,562
estaban inconscientes

280
00:21:02,595 --> 00:21:06,299
y desencadenado por
su traumático
experiencias como celador.

281
00:21:12,839 --> 00:21:14,407
Entonces,

282
00:21:15,508 --> 00:21:17,977
la defensa está afirmando

283
00:21:18,010 --> 00:21:21,981
que el acusado
condiciones de trabajo
desencadenó estas acciones,

284
00:21:22,014 --> 00:21:25,818
que fueron involuntarios,
y por lo tanto no
punible por la ley.

285
00:21:26,953 --> 00:21:28,455
Correcto, mi señor.

286
00:21:33,526 --> 00:21:36,396
esto plantea
cuestiones de seguridad del estado, Sr.
Weber.

287
00:21:41,568 --> 00:21:45,405
Si lo permito,
No quiero que se use ningún nombre.

288
00:21:46,806 --> 00:21:49,742
No de funcionarios ni de reclusos.
Ni uno.

289
00:22:23,175 --> 00:22:26,679
Escucha, Labuschagne,

290
00:22:26,713 --> 00:22:32,419
cuando estás en el estrado,
hablarás,
harás lo que te digan,

291
00:22:32,452 --> 00:22:35,755
o pronto te encontrarás
De vuelta en tu horca

292
00:22:35,788 --> 00:22:37,524
con una soga
alrededor de tu propio cuello.

293
00:22:44,964 --> 00:22:47,667
Sr. Labuschagne,
por favor dile
la corte cuántos años tenías

294
00:22:47,700 --> 00:22:49,802
cuando tu por primera vez
se unió al servicio penitenciario.

295
00:22:56,876 --> 00:22:58,077
17.

296
00:22:58,978 --> 00:23:01,681
¿Y por qué te uniste?

297
00:23:01,714 --> 00:23:03,950
si te unes
la policía o las prisiones,

298
00:23:03,983 --> 00:23:06,152
no tienes
para ir al ejército.

299
00:23:07,787 --> 00:23:10,156
¿Por qué deseaste
¿Evitar a los militares?

300
00:23:12,592 --> 00:23:14,961
te enviaron a
Angola para luchar.

301
00:23:18,465 --> 00:23:21,434
¿Estabas consciente?
que los guardianes
en la prisión de máxima seguridad

302
00:23:21,468 --> 00:23:22,435
realizó deberes de horca?

303
00:23:24,837 --> 00:23:26,973
LEÓN: No.

304
00:23:27,006 --> 00:23:30,109
Entonces no tenías idea
cuales serían tus deberes

305
00:23:30,142 --> 00:23:31,778
cuando tu por primera vez
Llegó al máximo.

306
00:23:33,813 --> 00:23:36,115
LEÓN: No.

307
00:23:36,148 --> 00:23:38,885
JOHN: ¿Podría decirle al tribunal
¿Sobre tu primer día allí?

308
00:23:40,119 --> 00:23:43,623
Me informaron sobre
La importancia del secreto.

309
00:23:44,857 --> 00:23:48,628
me dijeron que no
hablar con cualquiera

310
00:23:48,661 --> 00:23:50,830
sobre cualquier cosa que
hacer con el trabajo

311
00:23:50,863 --> 00:23:52,932
estábamos haciendo
dentro de la prisión.

312
00:23:54,767 --> 00:23:58,437
Y si lo hiciera,
Sería disciplinado.

313
00:24:00,673 --> 00:24:03,576
Mi Señor,
¿Es necesario este detalle?

314
00:24:03,610 --> 00:24:06,946
Estamos aquí para arrojar luz
sobre lo que ocurrió
en la colina de la revista,

315
00:24:06,979 --> 00:24:10,182
no hacer público
las funciones internas
de una institución gubernamental

316
00:24:10,216 --> 00:24:13,686
cuyas actividades
podría ser confidencial,
tal vez incluso secreto.

317
00:24:17,089 --> 00:24:21,093
Mi Señor, el tiempo
el acusado gastó
trabajando en el corredor de la muerte

318
00:24:21,127 --> 00:24:24,163
es fundamental para
el caso de la defensa
respecto a su estado de ánimo

319
00:24:24,196 --> 00:24:26,899
Ese día en Magazine Hill.

320
00:24:26,933 --> 00:24:30,202
pretendemos liderar
testimonio detallado

321
00:24:30,236 --> 00:24:33,139
acerca de
el estado de ánimo del acusado,

322
00:24:33,172 --> 00:24:35,708
en particular,
sus circunstancias en el trabajo.

323
00:24:41,914 --> 00:24:44,751
Lo permitiré, Sr.
Weber, provisionalmente.

324
00:24:47,720 --> 00:24:49,155
Continúe, por favor.

325
00:24:49,188 --> 00:24:53,125
¿Qué hiciste?
experiencia en tu primer día
¿Al máximo, señor Labuschagne?

326
00:25:06,272 --> 00:25:09,842
yo iba a acompañar
el suboficial

327
00:25:09,876 --> 00:25:11,243
ver siete hombres en la cuerda.

328
00:25:11,277 --> 00:25:12,779
JOHN: "¿En la cuerda?"

329
00:25:16,282 --> 00:25:19,518
LEON: Es lo que nosotros
decir por cualquier prisionero
bajo la pena de muerte.

330
00:25:22,855 --> 00:25:27,727
Estos siete fueron
subiendo al día siguiente
a la horca.

331
00:25:34,934 --> 00:25:37,870
¿Podría informarle al tribunal?

332
00:25:37,904 --> 00:25:39,872
que paso
cuando fuiste
para ver a estos hombres?

333
00:25:45,645 --> 00:25:50,282
El suboficial dijo
tendria que elegir uno

334
00:25:50,316 --> 00:25:54,220
como tendría que hacerlo
escoltar a uno de los hombres
para ser ahorcado al día siguiente.

335
00:25:56,689 --> 00:25:58,825
Entonces, te dijeron
ibas a ayudar

336
00:25:58,858 --> 00:26:00,893
cuelga uno de estos
hombres al día siguiente.

337
00:26:04,997 --> 00:26:09,201
Señor, prefiero que usted
Escogió uno para mí, señor.

338
00:26:09,235 --> 00:26:12,705
El chico nuevo debe elegir uno.
Así es como funciona.

339
00:26:20,947 --> 00:26:22,048
¿Mmm?

340
00:26:28,955 --> 00:26:30,823
Makhandla.

341
00:26:31,824 --> 00:26:33,292
Elige Makhandla.

342
00:26:38,965 --> 00:26:40,667
¿Cómo se llama?

343
00:26:43,235 --> 00:26:44,804
¿Cómo se llama?
¡Mahandla!

344
00:26:48,808 --> 00:26:50,409
¿La orden
oficial te dice

345
00:26:50,442 --> 00:26:52,011
lo que ibas a
hacer al día siguiente

346
00:26:52,044 --> 00:26:53,913
¿Como acompañante en un ahorcamiento?

347
00:26:56,749 --> 00:27:00,887
Solo dije que aprendiera por
siguiendo y observando a los demás.

348
00:27:03,055 --> 00:27:05,157
¿Ese fue tu primer día?

349
00:27:05,925 --> 00:27:07,059
Sí.

350
00:27:09,228 --> 00:27:11,698
Cuéntale al tribunal lo que pasó.
en tu segundo día.

351
00:27:17,369 --> 00:27:18,170
(Suboficial
GRITAS INDISTINCTAMENTE)

352
00:27:22,008 --> 00:27:24,043
LEÓN:
Las ejecuciones son a las 7:00 a.m.

353
00:27:27,413 --> 00:27:29,648
Vinimos por ellos a las 6:00.

354
00:27:34,053 --> 00:27:35,254
(Suboficial
HABLAR AFRIKAANS)

355
00:28:17,764 --> 00:28:18,364
(Suboficial
HABLAR AFRIKAANS)

356
00:28:49,195 --> 00:28:50,329
Vamos.

357
00:29:02,541 --> 00:29:05,077
(Suboficial
HABLAR AFRIKAANS)

358
00:29:16,923 --> 00:29:18,057
SUBOFICIAL:
Venir.

359
00:29:23,462 --> 00:29:25,331
JUAN: ¿Hubo algún problema?

360
00:29:29,401 --> 00:29:31,838
¿Hubo algún problema?
¿Señor Labuschagne?

361
00:29:36,275 --> 00:29:37,977
No.

362
00:29:38,010 --> 00:29:41,347
Todo el mundo simplemente lo hace
lo que les dicen, ¿verdad?

363
00:29:43,015 --> 00:29:45,885
LEÓN: Les enseñan a obedecer.

364
00:29:47,419 --> 00:29:49,488
¿Qué pasa si
¿No obedecen?

365
00:30:10,877 --> 00:30:11,911
Vamos.

366
00:30:20,186 --> 00:30:22,221
(Suboficial
HABLAR AFRIKAANS)

367
00:30:41,007 --> 00:30:42,341
ALGUACIL:
¿Tienes algo que decir?

368
00:30:42,374 --> 00:30:46,012
ante la orden de
¿Se lleva a cabo el juicio?

369
00:30:46,045 --> 00:30:50,416
¿Tienes algo que decir?
ante la orden de
¿Se lleva a cabo el juicio?

370
00:30:50,449 --> 00:30:54,586
¿Tienes algo que decir?
ante la orden de
¿Se lleva a cabo el juicio?

371
00:30:54,620 --> 00:30:58,257
¿Tienes algo que decir?
ante la orden de
¿Se lleva a cabo el juicio?

372
00:30:58,290 --> 00:31:01,527
¿Tienes algo que decir?
ante la orden de
¿Se lleva a cabo el juicio?

373
00:31:01,560 --> 00:31:05,431
¿Tienes algo que decir?
ante la orden de
¿Se lleva a cabo el juicio?

374
00:31:53,079 --> 00:31:56,215
LEON: Yo no
quiero mirar la cuerda,
pero podía olerlo.

375
00:31:57,683 --> 00:32:01,020
Era como un felpudo mojado.

376
00:32:09,395 --> 00:32:10,629
Un sonido estaba en mis oídos,

377
00:32:12,564 --> 00:32:14,000
como agua.

378
00:32:19,405 --> 00:32:21,073
Podía sentir mi brazo temblar,

379
00:32:22,674 --> 00:32:26,245
pero no lo sabía
si fuera de mi parte
o del prisionero.

380
00:32:38,024 --> 00:32:41,627
Cuéntanos con tus propias palabras
lo que observaste.

381
00:32:50,536 --> 00:32:52,704
Sr. Labuschagne,
el tribunal está esperando.

382
00:32:54,673 --> 00:32:57,343
Cuéntanos qué
recuerda de ese día.

383
00:33:00,112 --> 00:33:01,347
El ruido.

384
00:33:03,415 --> 00:33:05,451
¿Qué viste?

385
00:34:18,890 --> 00:34:20,592
SUBOFICIAL:
No esperes tanto
apretado la próxima vez,

386
00:34:21,893 --> 00:34:24,596
o él tirará
Tú abajo con él.

387
00:34:24,630 --> 00:34:27,099
Entonces mirarás
como un gato, ¿no?

388
00:34:43,349 --> 00:34:45,351
JOHN: ¿El suboficial
decir cualquier cosa a
¿Estás después de esto?

389
00:34:47,619 --> 00:34:50,689
LEON: Me dijeron
para no hablar del ahorcamiento,

390
00:34:51,357 --> 00:34:54,126
cualquier ahorcamiento, a cualquiera.

391
00:34:59,565 --> 00:35:01,700
JUAN:
¿Dijo algo más?

392
00:35:01,733 --> 00:35:04,670
LEON: Eso lo haría
estar haciendo este trabajo

393
00:35:04,703 --> 00:35:07,506
dos o tres
veces cada dos semanas.

394
00:35:09,741 --> 00:35:13,245
dos o tres
veces cada dos semanas.

395
00:35:13,279 --> 00:35:16,248
¿Ofreció algún consejo?
o asesoramiento?

396
00:35:18,417 --> 00:35:20,786
No.

397
00:35:20,819 --> 00:35:24,190
¿Proporcionó alguna capacitación?
para el trabajo que ibas a hacer?

398
00:35:24,856 --> 00:35:26,325
No.

399
00:35:26,358 --> 00:35:28,894
¿Habías sido evaluado?
o examinado de cualquier manera

400
00:35:28,927 --> 00:35:30,862
para asegurarte de que estabas
adecuado para este trabajo?

401
00:35:33,599 --> 00:35:34,766
No.

402
00:35:34,800 --> 00:35:37,269
¿La orden
El oficial le da una opción,

403
00:35:37,303 --> 00:35:39,371
si estabas dispuesto
hacer este trabajo, o no?

404
00:35:41,340 --> 00:35:43,409
No.

405
00:35:43,442 --> 00:35:47,646
recordarle al tribunal
cuantos dias
habías estado trabajando en Máximo

406
00:35:47,679 --> 00:35:49,748
cuando fuiste llamado
para colgar a estos hombres.

407
00:35:53,519 --> 00:35:54,820
Uno.

408
00:35:55,821 --> 00:35:57,389
JOHN: ¿Y tú cuántos años tenías?

409
00:35:59,425 --> 00:36:02,628
Dije que tenía 17 años.

410
00:36:08,567 --> 00:36:09,835
Todavía 17.

411
00:36:15,607 --> 00:36:16,808
Señor Weber.

412
00:36:18,009 --> 00:36:19,211
Eh...

413
00:36:20,546 --> 00:36:24,683
Ahora sería un momento conveniente.
¿Para levantar la sesión, mi señor?

414
00:36:24,716 --> 00:36:26,485
El tribunal levanta la sesión.

415
00:36:38,297 --> 00:36:39,698
¿Señor Weber?

416
00:36:40,699 --> 00:36:42,634
Lo siento.

417
00:36:42,668 --> 00:36:44,770
Me preguntaste si yo
Le creyó a León cuando dijo

418
00:36:44,803 --> 00:36:47,306
no tenia memoria
del tiroteo.

419
00:36:47,339 --> 00:36:49,441
La memoria es
una función intelectual.

420
00:36:49,475 --> 00:36:53,512
Cuando estás completamente abrumado
por la emoción,
el intelecto puede apagarse.

421
00:36:53,545 --> 00:36:56,548
Entonces, la memoria también se apaga.

422
00:36:56,582 --> 00:36:59,651
Están molestos.
no les gusta verlo
pasar por el escurridor.

423
00:36:59,685 --> 00:37:02,288
Les gustará aún menos
si termina en el corredor de la muerte.

424
00:37:02,321 --> 00:37:05,591
Tendrás que forzar a León.
recordar
cosas que son dolorosas.

425
00:37:05,624 --> 00:37:08,627
Derribarlo,
hazlo llorar incluso.
Entonces hablará.

426
00:37:08,660 --> 00:37:09,795
Demonios, ese es el problema.

427
00:37:09,828 --> 00:37:11,730
No tenemos idea
de qué hablará.

428
00:37:11,763 --> 00:37:12,898
Estamos hundiendo
por un túnel oscuro

429
00:37:12,931 --> 00:37:14,099
sin idea de lo que es
en el otro lado.

430
00:37:14,132 --> 00:37:16,835
¿Qué hay del otro lado?
puede ser la razón
por qué sucedió.

431
00:37:16,868 --> 00:37:18,837
Y si esa razón es
raciales o políticos,

432
00:37:18,870 --> 00:37:20,506
¿Cómo va a ayudar?
¿Le golpeó la cuerda?

433
00:37:22,441 --> 00:37:24,710
¿Cómo puedes defender?
¿Ese hombre, señor Weber?

434
00:37:26,345 --> 00:37:29,715
Señora, lo desprecio
asesinatos de cualquier tipo,

435
00:37:30,749 --> 00:37:32,518
lícito o ilícito.

436
00:37:32,551 --> 00:37:34,686
¿Qué pasa con mi hijo?
Thabo Mokoena.

437
00:37:34,720 --> 00:37:37,323
¿Por qué debería
salirse con la suya?

438
00:37:37,356 --> 00:37:38,457
Ella tiene razón, señor.

439
00:37:41,327 --> 00:37:43,329
ese hombre debe pagar
¡Por lo que ha hecho!

440
00:37:59,945 --> 00:38:03,415
Mira este.
"Eben Christiaan Coetzee."

441
00:38:03,449 --> 00:38:07,419
Misma edad que León.
Tuvo una hija.
De un buen hogar.

442
00:38:07,453 --> 00:38:09,555
De modales apacibles según todos los informes.

443
00:38:09,588 --> 00:38:11,790
Participó en
la violación de una mujer negra

444
00:38:11,823 --> 00:38:13,759
después de la presión de
los demás involucrados.

445
00:38:13,792 --> 00:38:15,661
Todos los cuales eran mayores.

446
00:38:15,694 --> 00:38:17,896
Luego estalla,
se vuelve loco,

447
00:38:17,929 --> 00:38:19,698
y toma la iniciativa
en matar a la víctima.

448
00:38:19,731 --> 00:38:20,866
¿Por qué?

449
00:38:22,067 --> 00:38:24,336
No lo sabría.

450
00:38:24,370 --> 00:38:27,606
¿Estaba tratando de
probar algo
a los demás?

451
00:38:27,639 --> 00:38:30,476
¿Era esa la razón?

452
00:38:30,509 --> 00:38:33,812
Nunca lo sabremos. Está muerto.
Lo ahorcaron.

453
00:38:35,581 --> 00:38:37,082
Sí.

454
00:38:37,115 --> 00:38:40,619
Y León era su escolta.

455
00:38:40,652 --> 00:38:44,055
Él solicitó específicamente
León sea su escolta.

456
00:38:45,824 --> 00:38:47,693
¿Por qué?

457
00:38:47,726 --> 00:38:49,928
Me voy a casa, John.

458
00:38:49,961 --> 00:38:51,797
todavía tenemos
el caso
historias por recorrer.

459
00:38:51,830 --> 00:38:54,866
No. Nos vamos
alguna tangente aquí.

460
00:38:54,900 --> 00:38:57,603
Estos perfiles,
no nos van a decir
cualquier cosa sobre León,

461
00:38:57,636 --> 00:38:59,438
o por qué hizo lo que hizo.

462
00:38:59,471 --> 00:39:03,942
Esa mujer,
la que perdió a su hijo,
Sra. Mokoena, tiene razón.

463
00:39:03,975 --> 00:39:06,077
te sientas ahí
retorciéndose las manos
sobre la pena de muerte,

464
00:39:06,111 --> 00:39:08,814
estudiando los expedientes del caso
de los hombres que fueron ahorcados.

465
00:39:08,847 --> 00:39:12,484
Pero nadie nunca
recuerda a las víctimas.
Como este chico.

466
00:39:14,653 --> 00:39:18,390
Él y su cómplice
apuñalado
la víctima en numerosas ocasiones.

467
00:39:18,424 --> 00:39:21,126
nadie recuerda
ese pobre hombre
corriendo por su vida.

468
00:39:21,159 --> 00:39:23,762
O este chico,
este bastardo que quemo

469
00:39:23,795 --> 00:39:26,632
su victima a la muerte
en el maletero de su coche.

470
00:39:26,665 --> 00:39:28,900
nadie recuerda
el sufrimiento de esa pobre mujer.

471
00:39:28,934 --> 00:39:30,936
O cualquiera de estas mujeres
en cualquiera de estos casos,

472
00:39:30,969 --> 00:39:33,138
quienes fueron violadas y
estrangulado y golpeado,

473
00:39:33,171 --> 00:39:35,474
tenían sus cabezas
golpeado, apuñalado,

474
00:39:35,507 --> 00:39:38,410
ahogados en su propia sangre
en brazos de un hijo!

475
00:39:38,444 --> 00:39:40,946
nadie recuerda
su sufrimiento.
¿Y quién organiza una protesta?

476
00:39:40,979 --> 00:39:44,716
o entrega un artículo en
¡una conferencia internacional!

477
00:39:50,822 --> 00:39:53,725
La razón es que
Estos hombres son animales.

478
00:39:54,726 --> 00:39:56,895
Y cuando hay
una pandilla involucrada,

479
00:39:56,928 --> 00:39:58,564
la razón se apaga
la ventana por completo.

480
00:40:00,231 --> 00:40:02,734
lo unico
puedes hacer con ellos

481
00:40:02,768 --> 00:40:04,736
es deshacerse
de ellos para siempre.

482
00:40:09,808 --> 00:40:11,176
Pedro, hay...

483
00:40:12,478 --> 00:40:14,846
Hay algo aquí.

484
00:40:14,880 --> 00:40:18,684
las relaciones
que León formó
con los hombres que ahorcó

485
00:40:18,717 --> 00:40:21,052
Tiene que haber tenido un impacto en él.

486
00:40:26,725 --> 00:40:28,727
Necesito irme, John.

487
00:40:31,897 --> 00:40:33,031
Buenas noches.

488
00:41:28,286 --> 00:41:30,556
PEDRIE: ¿Quién es ese?

489
00:41:30,589 --> 00:41:34,025
Si eso es lo que creo que es,
Nos espera un viaje difícil.

490
00:41:39,064 --> 00:41:40,899
Por favor,
¿podrías informar al tribunal?

491
00:41:40,932 --> 00:41:42,734
en cuanto a cuantos
los hombres fueron ejecutados

492
00:41:42,768 --> 00:41:44,269
en tu último año en Maximum.

493
00:41:44,302 --> 00:41:46,838
Por favor consulte
el registro de ejecución,

494
00:41:46,872 --> 00:41:48,874
que ha sido
presentado como prueba.

495
00:41:56,014 --> 00:41:58,316
164.

496
00:41:58,349 --> 00:42:01,119
164 ahorcamientos
en un solo año,

497
00:42:01,152 --> 00:42:03,254
Lo cual fue un récord, creo.

498
00:42:03,288 --> 00:42:04,890
LEÓN: Sí.

499
00:42:04,923 --> 00:42:07,025
JUAN: Y estuviste presente
cuando estos hombres fueron admitidos

500
00:42:07,058 --> 00:42:09,661
y tu también estuviste presente
cuando fueron ejecutados.

501
00:42:09,695 --> 00:42:10,862
LEÓN: Sí.

502
00:42:10,896 --> 00:42:12,297
JUAN: En absoluto
las ejecuciones de ese año.

503
00:42:12,330 --> 00:42:14,265
LEÓN: Sí.

504
00:42:14,299 --> 00:42:17,569
Entonces, habrías llegado a saber
estas personas
durante su estancia,

505
00:42:17,603 --> 00:42:19,671
o debería decir,
"¿Tu estancia en Máximo?"

506
00:42:20,806 --> 00:42:22,808
LEÓN: Sí.

507
00:42:22,841 --> 00:42:24,309
¿Qué tan bien lo hiciste?
¿Conocer a estos hombres?

508
00:42:25,644 --> 00:42:28,013
Pasamos todo el día con ellos.

509
00:42:28,046 --> 00:42:30,015
Entonces, ¿dirías que?
en algunos casos,

510
00:42:30,048 --> 00:42:32,250
desarrollaste relaciones
con algunos de estos hombres?

511
00:42:36,788 --> 00:42:41,059
vamos a elegir
un prisionero al azar.

512
00:42:41,092 --> 00:42:43,261
Si miras la lista.

513
00:42:43,294 --> 00:42:45,964
Eben Christiaan Coetzee,
por ejemplo.

514
00:42:45,997 --> 00:42:48,066
Nos oponemos, mi señor.
Una vez más mi erudito amigo

515
00:42:48,099 --> 00:42:51,002
se está desviando del asunto
cuales son
deliberadamente mantenido confidencial

516
00:42:51,036 --> 00:42:54,205
por respeto
para las familias
de los prisioneros ejecutados.

517
00:42:54,239 --> 00:42:57,843
Sí, señor Weber. te he preguntado
para mantener los nombres fuera de esto.

518
00:42:57,876 --> 00:43:01,680
Mi Señor, tenemos que usar un nombre.
en este caso

519
00:43:01,713 --> 00:43:04,082
como el prisionero,
antes de ser ahorcado,

520
00:43:04,115 --> 00:43:07,352
puede haber desarrollado
una relación
con el acusado.

521
00:43:07,385 --> 00:43:11,990
Además, mi Señor,
la evidencia proporcionada
y los nombres al respecto

522
00:43:12,023 --> 00:43:15,761
son un asunto de registro público,
nada confidencial.

523
00:43:24,435 --> 00:43:27,238
he dado
la defensa tiene mucho margen de maniobra
en este caso,

524
00:43:29,240 --> 00:43:32,143
mucho más que yo
alguna vez imaginé que lo haría
en un caso como este.

525
00:43:33,779 --> 00:43:36,347
espero la misma solicitud
de la defensa en el futuro.

526
00:43:39,718 --> 00:43:42,788
Señor Labuschagne, qué bien
¿Conocías al prisionero?

527
00:43:42,821 --> 00:43:44,690
¿Eben Christiaan Coetzee?

528
00:43:48,694 --> 00:43:50,796
Le leí la Biblia.

529
00:43:50,829 --> 00:43:53,799
a cualquier prisionero
quien lo solicitó.

530
00:43:56,067 --> 00:43:59,637
Eben tenía 19 años.
años, ¿correcto?

531
00:44:01,072 --> 00:44:02,708
Sí.

532
00:44:02,741 --> 00:44:05,310
Eben tenía esposa e hija,
y yo creo

533
00:44:05,343 --> 00:44:07,979
tienes una hija,
¿no?

534
00:44:08,714 --> 00:44:09,848
Esme.

535
00:44:12,083 --> 00:44:13,785
Conociste a su esposa y a su hija.

536
00:44:18,389 --> 00:44:20,926
vinieron a decir
adiós a él.

537
00:44:24,095 --> 00:44:27,265
los caminé
volver al aparcamiento
por el jardín de la prisión.

538
00:44:29,735 --> 00:44:32,670
y me agradecieron
por cuidarlo.

539
00:44:34,439 --> 00:44:38,343
tu creíste
que Eben debería
han sido indultados?

540
00:44:38,376 --> 00:44:42,881
Otros hombres fueron indultados,
entonces, ¿por qué no debería
han sido indultados?

541
00:44:43,949 --> 00:44:44,950
¿Le dijiste?

542
00:44:49,387 --> 00:44:51,422
Me hubieran despedido.

543
00:44:51,456 --> 00:44:53,258
¿Por el suboficial?

544
00:44:54,092 --> 00:44:56,027
Por aquí.

545
00:44:57,395 --> 00:44:58,864
VAN ZYL: ¡Orden!

546
00:45:06,171 --> 00:45:07,739
Sí.

547
00:45:07,773 --> 00:45:10,175
Entonces, sentiste
Eben debería haber
sido indultado,

548
00:45:10,208 --> 00:45:13,979
pero en cambio,
eras su escolta
y ayudaste a colgarlo.

549
00:45:16,047 --> 00:45:17,415
Sí.

550
00:45:17,448 --> 00:45:20,285
cuales fueron tus
deberes como escolta de Eben?

551
00:45:26,057 --> 00:45:27,292
LEÓN: Le medí el peso,

552
00:45:28,393 --> 00:45:29,895
altura,

553
00:45:30,495 --> 00:45:32,263
cuello.

554
00:45:32,297 --> 00:45:35,867
JOHN: ¿Cuál fue el propósito?
de todas estas medidas?

555
00:45:40,138 --> 00:45:43,041
LEON: Para calcular
la longitud de la caída.

556
00:45:43,074 --> 00:45:45,476
JUAN:
La longitud de cuerda requerida

557
00:45:45,510 --> 00:45:47,813
para asegurar
murió instantáneamente.

558
00:45:47,846 --> 00:45:49,314
Tú fuiste responsable de eso.

559
00:45:51,216 --> 00:45:52,884
Sí.

560
00:45:54,219 --> 00:45:58,523
si calculaste
La caída de Eben es incorrecta,

561
00:45:58,556 --> 00:46:01,192
el puede que no
han muerto al instante.

562
00:46:01,226 --> 00:46:02,427
Podría haber sufrido.

563
00:46:07,198 --> 00:46:08,066
Sí.

564
00:46:11,036 --> 00:46:14,005
Mucha responsabilidad,
¿no es así?

565
00:46:17,275 --> 00:46:21,379
¿Cuánto tiempo puede
tomar para que un hombre muera
de estrangulamiento,

566
00:46:21,412 --> 00:46:24,215
colgando ahí
con el cuello roto,

567
00:46:24,249 --> 00:46:27,252
pero suficiente oxigeno
permitir
actividad cerebral consciente?

568
00:46:37,863 --> 00:46:41,900
Si lo dejaste ahí colgado,
sin acarreo
él retrocede de nuevo,

569
00:46:43,268 --> 00:46:45,436
podría tomar como
dura hasta 15 minutos.

570
00:46:48,306 --> 00:46:50,976
Parece una tortura, ¿no?

571
00:46:51,009 --> 00:46:53,111
VAN ZYL: Sr.
Weber, te lo advierto.

572
00:46:53,144 --> 00:46:55,513
esto no es
el tiempo ni el lugar

573
00:46:55,546 --> 00:46:57,815
para un debate sobre
la pena de muerte.

574
00:46:59,017 --> 00:47:00,919
Como Mi Señor quiera.

575
00:47:00,952 --> 00:47:04,489
Sr. Labuschagne,
por favor dígaselo al tribunal
cómo te sentiste personalmente,

576
00:47:04,522 --> 00:47:06,591
midiendo el cuello de Eben,

577
00:47:06,624 --> 00:47:08,960
cuando conseguiste
conocerlo tan bien

578
00:47:08,994 --> 00:47:10,828
y sintió que
no debe ser ahorcado.

579
00:47:21,272 --> 00:47:23,241
No sentí nada.

580
00:47:23,274 --> 00:47:27,478
¿Qué pasa cuando estabas
en la horca junto a Eben,

581
00:47:28,947 --> 00:47:30,348
y se abrió la trampilla?

582
00:47:31,616 --> 00:47:33,985
que fue
¿A través de tu mente entonces?

583
00:47:35,420 --> 00:47:36,988
No sé a qué te refieres.

584
00:47:37,022 --> 00:47:40,025
que pensamientos
experimentaste?

585
00:47:42,027 --> 00:47:43,428
Ninguno.

586
00:47:43,461 --> 00:47:45,063
Cuando conociste a Eben
y su pequeña,

587
00:47:45,096 --> 00:47:48,266
estabas teniendo
problemas en casa,
¿no lo eras?

588
00:47:48,299 --> 00:47:50,601
Tu bebida y peleas
había resultado en una separación

589
00:47:50,635 --> 00:47:54,005
de tu esposa, Magda,
y el tuyo
pequeña, Esme.

590
00:48:10,221 --> 00:48:11,422
¡Señor Labuschagne!

591
00:48:11,456 --> 00:48:13,224
¡Nada!

592
00:48:13,258 --> 00:48:18,663
No sentí nada.
No pensé nada.
Simplemente estaba cansado.

593
00:48:18,696 --> 00:48:23,034
VAN ZYL: ¿Estás
diciéndonos que no sentiste nada
¿Adentro después de que este hombre murió?

594
00:48:26,437 --> 00:48:28,639
Simplemente estaba cansado.

595
00:48:28,673 --> 00:48:33,278
JOHN: No tenías pensamientos,
sin sentimientos,

596
00:48:33,311 --> 00:48:34,946
sin emociones.

597
00:48:55,233 --> 00:48:56,634
Sr. Labuschagne,
¿estás bien?

598
00:48:58,369 --> 00:48:59,704
No me siento bien.

599
00:48:59,737 --> 00:49:01,206
Mi Señor, me gustaría seguir adelante.

600
00:49:01,239 --> 00:49:02,207
¿Se siente débil?

601
00:49:02,240 --> 00:49:03,708
Podría estar enfermo.

602
00:49:03,741 --> 00:49:06,244
Mi Señor.
Mi Señor, me gustaría
acercarse a mi cliente.

603
00:49:06,277 --> 00:49:09,380
Señor Weber, si el acusado
necesita atención médica,

604
00:49:09,414 --> 00:49:11,016
el tribunal levantará la sesión.

605
00:49:11,049 --> 00:49:13,151
Mi Señor, estoy cerca del final
de esta línea de cuestionamiento...

606
00:49:13,184 --> 00:49:15,653
Ha llegado al final, señor Weber.

607
00:49:17,322 --> 00:49:18,689
Se suspende la sesión.

608
00:49:36,474 --> 00:49:38,343
¿Cómo pudiste ser tan cruel?

609
00:49:38,376 --> 00:49:42,480
Es tu trabajo protegerlo,
para no lastimarlo.

610
00:49:42,513 --> 00:49:45,716
Mi trabajo es defenderlo,
Señorita Labuschagne.
Eso es todo lo que intento hacer.

611
00:49:45,750 --> 00:49:48,586
No es necesario
abusar de él para defenderlo.

612
00:49:49,554 --> 00:49:51,689
Lo lamento. Estoy haciendo lo mejor que puedo.

613
00:49:51,722 --> 00:49:54,425
No te importa si
él cuelga, ¿y tú?

614
00:49:54,459 --> 00:49:55,260
(ANTOINETA
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

615
00:49:57,095 --> 00:49:58,229
Hablaré con ella.

616
00:50:20,485 --> 00:50:22,120
Hola Pedro.

617
00:50:22,153 --> 00:50:23,454
¿Cómo es?

618
00:50:23,488 --> 00:50:25,790
Bueno,
no elegiste este lugar

619
00:50:25,823 --> 00:50:29,060
para la decoracion
o la clientela.

620
00:50:29,094 --> 00:50:32,063
Te vi en la televisión
la otra noche,
saliendo del tribunal.

621
00:50:32,097 --> 00:50:36,801
Ser visto contigo
es una especie de responsabilidad.

622
00:50:36,834 --> 00:50:41,506
Entonces, estamos reducidos a
secreto,
asignaciones lamentables ahora.

623
00:50:44,575 --> 00:50:49,114
No puedo conseguirte lo que quieres.
mi fuente en
el interior se ha cerrado.

624
00:50:49,147 --> 00:50:52,850
estan tomando
las cosas con más cautela.

625
00:50:52,883 --> 00:50:55,720
Seguramente hay algo
en un suboficial

626
00:50:55,753 --> 00:50:58,055
eso es un asunto
de registro público.

627
00:50:59,357 --> 00:51:01,692
solo necesito saber
lo que estoy buscando.

628
00:51:01,726 --> 00:51:03,794
no puedo obtener un archivo
sobre el suboficial.

629
00:51:03,828 --> 00:51:05,230
O los otros guardianes.

630
00:51:07,298 --> 00:51:09,834
La mitad de estos okes no
incluso decirle a sus esposas
donde están trabajando.

631
00:51:11,202 --> 00:51:13,171
Bien,
tenemos que encontrar algo

632
00:51:13,204 --> 00:51:15,740
o lo colgarán
dentro de seis meses.

633
00:51:15,773 --> 00:51:16,841
Lo colgarán
antes que eso.

634
00:51:19,877 --> 00:51:22,280
Un guardián que pasó
la misma prueba,

635
00:51:22,313 --> 00:51:26,417
alguien a quien le gustaba.
debe haber
alguien que esté de su lado.

636
00:51:26,451 --> 00:51:29,754
¿Y cómo diablos crees?
¿Tenemos lo que ya tenemos?

637
00:51:29,787 --> 00:51:32,257
ahora escuchas
para mí, porque esto

638
00:51:32,290 --> 00:51:34,425
es lo último,
¿entiendes?

639
00:51:34,459 --> 00:51:36,694
Y no te volveré a ver
hasta que todos
esta mierda se acabó.

640
00:51:39,697 --> 00:51:42,800
hubo
una revuelta carcelaria, un motín,

641
00:51:42,833 --> 00:51:46,304
lo que quieras
llámalo, en el corredor de la muerte,

642
00:51:46,337 --> 00:51:48,173
su último día.

643
00:51:48,206 --> 00:51:50,175
¿Y?

644
00:51:50,208 --> 00:51:53,778
Y de todos modos los ahorcaron.
Y eso es todo
tengo para ti.

645
00:51:55,313 --> 00:51:56,747
Espera, espera.

646
00:51:56,781 --> 00:51:58,583
Eh...

647
00:51:58,616 --> 00:52:02,487
Sabes lo que se siente,
matando. No.

648
00:52:02,520 --> 00:52:04,922
necesito saber
lo que recuerda,
lo que intenta bloquear.

649
00:52:04,955 --> 00:52:06,457
no puedo pasar
a él a menos que lo sepa

650
00:52:06,491 --> 00:52:07,492
que esta pasando
dentro de su cabeza!

651
00:52:08,493 --> 00:52:10,728
¿Qué te hizo?

652
00:52:10,761 --> 00:52:12,129
Estúpidos idiotas.

653
00:52:19,504 --> 00:52:20,738
¡Pierre!

654
00:52:33,351 --> 00:52:34,452
EMPLEADO: ¿Señor Weber?

655
00:52:42,827 --> 00:52:44,529
Sr. Labuschagne,
consultar el registro

656
00:52:44,562 --> 00:52:47,765
durante tus últimos tres días
al Máximo, por favor.

657
00:52:56,307 --> 00:52:59,210
Cuéntale al tribunal lo que pasó.
el 8 de diciembre.

658
00:53:02,447 --> 00:53:03,714
Colgamos a siete hombres.

659
00:53:04,615 --> 00:53:05,783
¿Y el día 9?

660
00:53:06,851 --> 00:53:08,786
Otros siete.

661
00:53:08,819 --> 00:53:12,290
y en tu
último día, el 10?

662
00:53:12,323 --> 00:53:14,792
Siete más.

663
00:53:14,825 --> 00:53:18,529
JOHN: Siete más.
21 hombres en tres días,

664
00:53:18,563 --> 00:53:21,799
que, según tengo entendido,
fue otro récord
número de ejecuciones

665
00:53:21,832 --> 00:53:23,301
por esa cantidad de días.

666
00:53:23,334 --> 00:53:25,903
Sí.

667
00:53:25,936 --> 00:53:30,908
¿Ocurrió algo inusual?
durante las ejecuciones
en tu último día?

668
00:53:38,849 --> 00:53:41,686
Sr. Labuschagne,
decirle al tribunal lo que pasó

669
00:53:41,719 --> 00:53:44,822
en tu último día en Máximo,
el 10 de diciembre.

670
00:53:47,958 --> 00:53:50,528
¿Los prisioneros
quienes iban a subir ese dia

671
00:53:50,561 --> 00:53:52,863
¿Se vuelve difícil de alguna manera?

672
00:53:55,466 --> 00:54:00,605
Sr. Labuschagne,
le dijiste a la corte
sobre tu primer ahorcamiento,

673
00:54:00,638 --> 00:54:03,908
ahora cuéntale al tribunal sobre
lo que tu
experimentado en el último.

674
00:54:08,045 --> 00:54:09,847
LEÓN:
El suboficial pensó
estaban rotos.

675
00:54:14,952 --> 00:54:15,853
LEÓN: Pero no lo fueron.

676
00:54:37,642 --> 00:54:38,809
GUARDIÁN: (EN
ESPAÑOL) ¡Mételo allí!

677
00:54:42,947 --> 00:54:44,515
(Suboficial
HABLAR AFRIKAANS)

678
00:54:47,718 --> 00:54:50,388
LEÓN:
Tomó otra media docena de hombres
para sacarlos.

679
00:56:02,960 --> 00:56:05,663
LEÓN: Estábamos
ordenó tomarlos
en camisas de fuerza

680
00:56:05,696 --> 00:56:07,131
y colgarlos así.

681
00:57:13,964 --> 00:57:14,932
¡No lo toques!

682
00:57:54,639 --> 00:57:57,642
que paso
después del ahorcamiento?
¿Cuáles eran tus deberes entonces?

683
00:57:57,675 --> 00:57:59,977
Sólo un momento.

684
00:58:00,010 --> 00:58:04,048
Señorita Marais,
el propósito de este
La evidencia es para mostrar

685
00:58:04,081 --> 00:58:07,017
que el proceso de ejecución
Fue traumático para el acusado.

686
00:58:07,051 --> 00:58:09,053
Estoy seguro que el Estado
Lo admitiría a estas alturas.

687
00:58:09,086 --> 00:58:10,755
¿Es esto correcto, señorita Marais?

688
00:58:13,023 --> 00:58:15,292
Estamos dispuestos a admitirlo.

689
00:58:15,325 --> 00:58:18,195
¿Hay alguna
necesidad de más detalles
en este ámbito, señor Weber?

690
00:58:20,998 --> 00:58:21,999
Es control de daños.

691
00:58:22,032 --> 00:58:25,636
Están tratando de hacernos
lo que les hicimos.

692
00:58:25,670 --> 00:58:28,606
Mi Señor, estamos agradecidos por
la concesión por parte del Estado,

693
00:58:28,639 --> 00:58:30,775
pero vamos a
Tienes que liderar esta evidencia,

694
00:58:30,808 --> 00:58:32,009
por desagradable que sea.

695
00:58:32,042 --> 00:58:34,879
Somos conscientes de nuestro deber
para evitar pruebas innecesarias,

696
00:58:34,912 --> 00:58:37,214
pero somos igualmente
conscientes de nuestro deber

697
00:58:37,247 --> 00:58:39,650
presentar
el caso de la defensa plenamente.

698
00:58:43,821 --> 00:58:45,856
Sr. Labuschagne, continúe.

699
00:58:46,991 --> 00:58:48,693
que paso
después de los ahorcamientos?

700
01:00:28,926 --> 01:00:31,295
LEÓN: Nosotros
arrojó una moneda para ver

701
01:00:31,328 --> 01:00:33,397
quien tuvo que tomar
ellos al cementerio.

702
01:00:34,098 --> 01:00:35,365
Perdí.

703
01:00:35,399 --> 01:00:36,834
PASTOR: Amén.

704
01:00:36,867 --> 01:00:38,002
TODOS: Amén.

705
01:00:50,815 --> 01:00:52,016
LEÓN: ¡Para!

706
01:01:20,945 --> 01:01:22,146
¡Isaías!

707
01:04:09,013 --> 01:04:10,514
JUAN: ¿Qué
sucedió cuando regresaste

708
01:04:10,547 --> 01:04:11,949
a la prisión.
¿Señor Labuschagne?

709
01:04:14,218 --> 01:04:16,153
me desmayé.

710
01:04:16,186 --> 01:04:20,324
Y me llevaron al médico.

711
01:04:22,292 --> 01:04:25,662
tuve un golpe
el lado izquierdo de mi cabeza
del accidente

712
01:04:25,695 --> 01:04:27,998
y yo estaba
sangrando por mi oído.

713
01:04:31,435 --> 01:04:33,103
¿Estabas tú?
¿Le ofrecieron algún tratamiento?

714
01:04:34,939 --> 01:04:37,942
el medico me dio
una pastilla para el dolor de cabeza.

715
01:04:41,445 --> 01:04:42,446
Una pastilla para el dolor de cabeza.

716
01:04:45,715 --> 01:04:48,152
¿Qué pasó después?

717
01:04:48,185 --> 01:04:52,689
Salí de mi servicio
y partió hacia casa.

718
01:04:52,722 --> 01:04:54,391
Pero la tormenta fue realmente fuerte.

719
01:04:57,527 --> 01:05:00,030
¿Qué pasó, Sr.
¿Labuschagne?

720
01:05:11,175 --> 01:05:15,279
LEON: Todo lo que puedo recordar
es lo cansado que estaba.

721
01:05:16,280 --> 01:05:17,681
Que cansado estaba de todo.

722
01:05:22,652 --> 01:05:24,321
El minibús...

723
01:05:28,492 --> 01:05:30,094
Había casi
otro accidente.

724
01:05:46,643 --> 01:05:48,412
¿Recuerdas lo que pasó?

725
01:05:53,017 --> 01:05:55,485
Señor Labuschagne, ¿qué pasó?

726
01:05:55,519 --> 01:05:58,955
después de que casi
tuvo un accidente
con el minibús?

727
01:06:26,683 --> 01:06:29,253
JOHN: Los seguiste
el camino de la cantera
a Magazine Hill.

728
01:06:33,357 --> 01:06:36,626
Una vez que usted y el conductor
Llegó a los muertos
terminar en la cantera,

729
01:06:37,794 --> 01:06:39,363
¿Qué pasó?

730
01:06:51,275 --> 01:06:53,043
Oí cómo se abrían las trampillas.

731
01:06:53,077 --> 01:06:55,512
VAN ZYL:
¿Puedes decir eso de nuevo?

732
01:06:55,545 --> 01:06:58,548
escuché el sonido de
las trampillas abriéndose.

733
01:07:00,617 --> 01:07:02,386
JUAN: Procede.

734
01:07:05,755 --> 01:07:09,025
Tome su tiempo.
Dígalo despacio.

735
01:07:14,598 --> 01:07:16,133
Olí la cuerda.

736
01:07:17,634 --> 01:07:22,239
podría saborear
el olor de la cuerda
en mi garganta.

737
01:07:22,272 --> 01:07:26,410
La cantera, señor Labuschagne,
¿Qué pasó allí?

738
01:07:36,486 --> 01:07:38,355
No lo recuerdo.

739
01:07:41,425 --> 01:07:44,328
Entonces eso es todo
¿No puedes recordar?

740
01:07:44,361 --> 01:07:46,330
Señor Weber,
¿Tienes algo más?
para la defensa?

741
01:07:46,363 --> 01:07:49,266
JUAN: Sr. Labuschagne,
¿Qué pasó después?

742
01:07:52,169 --> 01:07:53,337
¿Qué recuerdas?

743
01:07:59,243 --> 01:08:00,677
¡Señor Labuschagne!

744
01:08:00,710 --> 01:08:03,247
Señor Weber,
¡Esto es muy impropio!

745
01:08:03,280 --> 01:08:05,482
¿Volverás?
al bar de inmediato.

746
01:08:13,523 --> 01:08:15,159
Lo siento, mi señor.

747
01:08:15,192 --> 01:08:16,726
Y así deberías serlo.

748
01:08:16,760 --> 01:08:19,129
Nunca debería volver a suceder.

749
01:08:19,163 --> 01:08:22,299
¿Tienes alguna?
otra línea de interrogatorio

750
01:08:22,332 --> 01:08:24,834
para este testigo en
¿Esta vez, señor Weber?

751
01:08:36,480 --> 01:08:39,383
Mi Señor,
No tengo más preguntas.
Gracias.

752
01:08:45,655 --> 01:08:46,890
VAN ZYL: Señorita Marais.

753
01:08:48,325 --> 01:08:50,694
Como le plazca al tribunal.

754
01:08:50,727 --> 01:08:54,464
Entonces dices eso
el proceso de ejecución
y el trabajo en la sala de boxes

755
01:08:54,498 --> 01:08:57,133
te molestó mucho.
¿Es eso lo que estás diciendo?

756
01:08:59,436 --> 01:09:01,871
Tienes que hablar.
la evidencia
tiene que ser grabado

757
01:09:01,905 --> 01:09:04,841
y un asentimiento o
un movimiento de cabeza
no será grabado.

758
01:09:04,874 --> 01:09:09,579
La señorita Marais tiene razón.
Habla y dirige
sus respuestas a nosotros.

759
01:09:09,613 --> 01:09:12,416
Entonces, estás diciendo
que el proceso de ejecución

760
01:09:12,449 --> 01:09:15,785
y el trabajo en la sala de boxes
te molestó mucho.

761
01:09:17,487 --> 01:09:18,855
Sí.

762
01:09:18,888 --> 01:09:20,757
¿Pero no eras tú?
haciendo el tonto

763
01:09:20,790 --> 01:09:22,692
en todos
las secciones de la prisión,

764
01:09:22,726 --> 01:09:25,695
incluyendo la sala de la horca,
la sala de boxes,

765
01:09:25,729 --> 01:09:26,930
¿Y hasta la capilla?

766
01:09:29,533 --> 01:09:31,635
No.

767
01:09:31,668 --> 01:09:33,870
Déjame ver si puedo
dale una sacudida a tu memoria.

768
01:09:35,905 --> 01:09:39,743
¿Puedes recordar?
una ocasión en la que tu
le dio un susto a un nuevo guardián

769
01:09:39,776 --> 01:09:41,845
poniendo blanco
tiza en tu cara

770
01:09:41,878 --> 01:09:44,914
y escondiéndose en
uno de los congeladores
en la sala de autopsias?

771
01:09:49,686 --> 01:09:51,355
No fui yo.

772
01:09:51,388 --> 01:09:54,758
pero sonreiste
cuando te recordé
del incidente. ¿Por qué?

773
01:09:55,592 --> 01:09:56,893
No sé que sonreí.

774
01:09:58,695 --> 01:10:00,230
Entonces, ¿cuál es tu respuesta?

775
01:10:01,965 --> 01:10:03,533
¿Recuerdas el incidente?
¿tú?

776
01:10:04,601 --> 01:10:06,903
Escuché sobre eso.

777
01:10:06,936 --> 01:10:09,005
MARAÍS:
Subiste a la pasarela

778
01:10:09,038 --> 01:10:11,975
y prisioneros asustados
haciendo ruidos de fantasmas.

779
01:10:16,946 --> 01:10:17,914
No es verdad.

780
01:10:17,947 --> 01:10:21,451
Rociaste a los otros guardias.
con la manguera

781
01:10:21,485 --> 01:10:22,786
mientras limpia la sala de boxes.

782
01:10:23,820 --> 01:10:26,256
Algunos de nosotros tenemos
mojado mientras limpia.

783
01:10:26,290 --> 01:10:28,492
Una vez pusiste un cigarrillo encendido

784
01:10:28,525 --> 01:10:32,529
en la boca de
un prisionero ejecutado
antes de cerrar su ataúd.

785
01:10:33,863 --> 01:10:36,366
Y el humo se escapó

786
01:10:36,400 --> 01:10:38,868
con su familia
allí para el funeral.

787
01:10:42,406 --> 01:10:43,840
No fui yo.

788
01:10:43,873 --> 01:10:45,942
MARAIS: Todo lo que tienes
lo que hay que hacer es decir sí o no.

789
01:10:45,975 --> 01:10:48,512
Si se necesita alguna explicación,
te preguntaré
para una explicación.

790
01:10:48,545 --> 01:10:50,980
De lo contrario, puedes irte
tus explicaciones para luego

791
01:10:51,014 --> 01:10:54,017
cuando tu
El abogado lo vuelve a examinar.

792
01:10:54,050 --> 01:10:57,454
y no hables
a la señorita Marais.
Dirígeme tus respuestas.

793
01:10:58,355 --> 01:10:59,689
Recogiste cuentas.

794
01:11:02,326 --> 01:11:02,926
No.

795
01:11:10,434 --> 01:11:13,837
Llegaron nuevos ataúdes con tapa
que vino en dos pedazos,

796
01:11:13,870 --> 01:11:17,641
una pieza de cabeza y
una pieza del cuerpo más larga.

797
01:11:17,674 --> 01:11:20,844
Para que puedas
consigue tus dedos
debajo de la pieza de la cabeza

798
01:11:20,877 --> 01:11:26,483
para abrir el ataúd,
ellos preestablecidos
pequeñas cuentas de plástico

799
01:11:26,516 --> 01:11:28,084
debajo de la tapa, ¿no?

800
01:11:28,117 --> 01:11:32,322
los amarillos,
los verdes, los blancos,

801
01:11:32,356 --> 01:11:34,424
e incluso pequeños de color rosa.

802
01:11:37,727 --> 01:11:39,529
Son lavadoras.

803
01:11:39,563 --> 01:11:40,864
Son lavadoras, dices.

804
01:11:43,099 --> 01:11:45,369
Sí.

805
01:11:45,402 --> 01:11:48,037
Tú recogiste estas arandelas.

806
01:11:48,071 --> 01:11:49,973
Mantuviste una lavadora
por cada prisionero

807
01:11:50,006 --> 01:11:51,808
te escoltaste hasta la horca,
¿no?

808
01:11:56,079 --> 01:11:57,414
No fue así.

809
01:11:57,447 --> 01:12:00,049
te quedaste con uno
lavadora de cada ataúd

810
01:12:00,083 --> 01:12:03,520
como muescas en
El revólver de seis tiros de un pistolero.

811
01:12:03,553 --> 01:12:06,390
Lo hiciste porque había
una competencia entre guardianes

812
01:12:06,423 --> 01:12:09,726
para ver quien podría
recoger la mayor cantidad,
¿no estaba allí?

813
01:12:12,796 --> 01:12:14,731
Me ordenaron hacer el trabajo.

814
01:12:14,764 --> 01:12:16,800
Por favor mira
esta fotografía.

815
01:12:18,802 --> 01:12:20,770
Estos son
las lavadoras que recogiste

816
01:12:20,804 --> 01:12:22,506
antes de que fueras arrestado,
correcto?

817
01:12:22,539 --> 01:12:23,773
LEÓN: Sí.

818
01:12:23,807 --> 01:12:25,241
Guardaste estos
lavadoras en su cajón.

819
01:12:25,274 --> 01:12:28,412
Esta fotografía fue
tomado en tu casa
cuando la policía lo registró.

820
01:12:28,445 --> 01:12:30,714
tu habias colocado
las arandelas del 8 y

821
01:12:30,747 --> 01:12:32,716
el noveno en la cuerda ya,
¿no?

822
01:12:35,952 --> 01:12:37,086
Tendrás que hablar.

823
01:12:38,655 --> 01:12:39,723
Sí.

824
01:12:42,559 --> 01:12:44,394
te sugiero
que tu evidencia de que

825
01:12:44,428 --> 01:12:46,396
estabas molesto por
el proceso de ejecución

826
01:12:46,430 --> 01:12:48,598
y el trabajo que tenias
hacer en la sala de boxes
es solo una fachada

827
01:12:48,632 --> 01:12:51,601
y que, en verdad,
Realmente disfrutaste el trabajo.

828
01:13:01,110 --> 01:13:03,513
De hecho, te acostumbraste
a este trabajo especial
muy rápido, ¿no?

829
01:13:05,915 --> 01:13:07,050
El trabajo especial de matar.

830
01:13:16,225 --> 01:13:18,595
Eso debe haber hecho
te sientes importante
y poderoso,

831
01:13:18,628 --> 01:13:21,030
sabiendo que podrías matar
y no ser procesado por ello.

832
01:13:24,701 --> 01:13:28,438
Nadie excepto nosotros
sabía sobre
el trabajo que estamos haciendo.

833
01:13:28,472 --> 01:13:30,640
Entonces, ¿cómo sería eso?
hazme sentir
¿Importante o poderoso?

834
01:13:30,674 --> 01:13:32,208
No me hagas preguntas.

835
01:13:32,241 --> 01:13:34,143
tu sabias
eras inmune
a la acusación,

836
01:13:34,177 --> 01:13:35,879
que tuviste
la bendición de la ley,
¿no?

837
01:13:37,814 --> 01:13:40,083
Nosotros no cometimos el asesinato,
el verdugo lo hizo.

838
01:13:42,519 --> 01:13:46,556
Sin embargo, lo has dicho
el tribunal que tuviste que
levantar a los prisioneros por el cuello

839
01:13:46,590 --> 01:13:47,957
y soltarlos de nuevo,
¿no?

840
01:13:49,693 --> 01:13:52,462
Sí, pero en realidad no lo hicimos.
tocar a los prisioneros.

841
01:13:52,496 --> 01:13:53,997
Sólo tocamos la cuerda.
fue lo que

842
01:13:54,030 --> 01:13:55,465
la orden
¡El oficial nos dijo que hiciéramos!

843
01:13:55,499 --> 01:13:56,666
Pero los dejaste caer otra vez

844
01:13:56,700 --> 01:13:59,168
para que sus cuellos
se rompería limpiamente,
¿no?

845
01:14:00,904 --> 01:14:02,639
LEÓN: Sí.
Entonces, en esos casos,

846
01:14:02,672 --> 01:14:04,708
el verdugo
empujó la palanca,

847
01:14:04,741 --> 01:14:08,177
pero su mano no causó
el prisionero
cuello para romper, ¿verdad?

848
01:14:08,211 --> 01:14:10,580
Tus manos lo hicieron.

849
01:14:10,614 --> 01:14:14,083
Mi Señor, con respeto,
la pregunta es
en realidad un argumento

850
01:14:14,117 --> 01:14:16,085
y no una pregunta
el testigo puede responder.

851
01:14:16,119 --> 01:14:19,589
Nos dijiste que el Sr. Labuschagne
estado de ánimo era relevante,

852
01:14:19,623 --> 01:14:21,257
y que cada
poco de información

853
01:14:21,290 --> 01:14:24,594
eso tiene un impacto
sobre su estado de ánimo
es admisible.

854
01:14:24,628 --> 01:14:27,263
Entonces,
Me gustaría escuchar la respuesta.

855
01:14:27,296 --> 01:14:29,899
tu fisicamente
resucitó a los prisioneros
y luego los solté de nuevo

856
01:14:29,933 --> 01:14:31,467
para que murieran.

857
01:14:33,169 --> 01:14:34,403
Sí.

858
01:14:34,437 --> 01:14:37,507
Cuando a un prisionero se le rompió el cuello,
después de que se abrió la trampilla,

859
01:14:37,541 --> 01:14:40,644
viste la mano del verdugo
como el que
había cometido el asesinato.

860
01:14:41,911 --> 01:14:44,113
LEÓN: Sí, fue su mano.

861
01:14:44,147 --> 01:14:47,551
MARAIS: Entonces, del mismo modo,
cuando levantaste a un prisionero

862
01:14:47,584 --> 01:14:51,187
lo dejó caer,
y se le rompió el cuello,

863
01:14:51,220 --> 01:14:54,658
no fue
la mano del verdugo
¿Ese fue el que mató, verdad?

864
01:14:58,862 --> 01:15:00,697
Ya veo lo que quieres decir.

865
01:15:00,730 --> 01:15:03,633
Entonces, fue tu mano
eso hizo el asesinato.

866
01:15:03,667 --> 01:15:07,070
Y fue tu mano la que
hizo la matanza en la cantera,
también, ¿no?

867
01:15:15,845 --> 01:15:17,814
no puedes
recuerda lo que pasó

868
01:15:17,847 --> 01:15:19,082
en la cantera,
¿Eso es lo que dices?

869
01:15:21,117 --> 01:15:22,919
Pero te lo he dicho
lo que puedo recordar.

870
01:15:25,121 --> 01:15:27,190
Dices que no tienes memoria.
del tiroteo.

871
01:15:27,223 --> 01:15:28,725
¿Es así como debemos
¿Entiendes tu evidencia?

872
01:15:28,758 --> 01:15:30,694
¡Pero no puedo recordarlo!

873
01:15:30,727 --> 01:15:34,197
Entonces tu defensa
no es que tu
no les disparó,

874
01:15:34,230 --> 01:15:36,933
pero que no puedes
Recuerda dispararles.

875
01:15:36,966 --> 01:15:39,068
¿Es así como somos?
para entenderlo?

876
01:15:39,102 --> 01:15:42,906
Mi Señor,
no es para el acusado
para responder cuestiones de derecho.

877
01:15:42,939 --> 01:15:44,708
solo yo puedo responder preguntas

878
01:15:44,741 --> 01:15:47,744
como los propuestos
por mi erudito amigo.

879
01:15:58,655 --> 01:16:00,256
No más preguntas, mi señor.

880
01:16:05,161 --> 01:16:07,997
Señor Weber, ¿tiene intención de
re

881
01:16:16,005 --> 01:16:17,674
Si place a Mi Señor.

882
01:16:24,848 --> 01:16:26,049
Tú los mataste.

883
01:16:29,418 --> 01:16:30,787
Todo el mundo lo sabe.

884
01:16:32,021 --> 01:16:32,989
¿No es así?

885
01:16:39,228 --> 01:16:41,030
¿No es así, Sr.
¿Labuschagne?

886
01:16:52,241 --> 01:16:53,710
No sé.

887
01:16:57,146 --> 01:16:58,948
Quiero decir, debí haber sido yo.

888
01:17:06,155 --> 01:17:08,191
Pero no lo entiendo.

889
01:17:10,226 --> 01:17:15,231
Hace dos años,
eras prefecto de la escuela
y activo en la iglesia.

890
01:17:15,264 --> 01:17:18,167
Y ahora estás aquí en la corte,
en juicio por asesinato.

891
01:17:20,937 --> 01:17:22,171
¿Cómo sucedió eso?

892
01:17:28,377 --> 01:17:30,113
No sé.

893
01:17:30,146 --> 01:17:33,883
Fuiste esposo, padre,

894
01:17:33,917 --> 01:17:36,385
pero ahora ni tu esposa
ni tu hija lo hará
visitarte en las celdas

895
01:17:36,419 --> 01:17:39,088
y no lo han hecho
acudió al tribunal,
¿Tienen?

896
01:17:49,833 --> 01:17:52,769
lo que trajo
sobre este cambio,
¿Señor Labuschagne?

897
01:17:59,408 --> 01:18:02,879
Cuéntanos qué pasó,
las razones por las que
disparó esos tiros.

898
01:18:41,017 --> 01:18:42,385
JUAN: ¡Señor Labuschagne!

899
01:18:46,890 --> 01:18:48,992
Estabas teniendo problemas
¿no lo eras?

900
01:18:49,025 --> 01:18:53,096
Entonces, ¿por qué no fuiste?
al suboficial
y pedir buscar ayuda?

901
01:18:53,129 --> 01:18:55,131
un psiquiatra
¡Podría haberte ayudado!

902
01:19:06,409 --> 01:19:07,844
¿Por qué no me lo dijiste?

903
01:19:10,914 --> 01:19:12,315
antes de empezar
lastimar a mi esposa.

904
01:19:13,817 --> 01:19:15,151
VAN ZYL: Sr. Labuschagne.

905
01:19:15,184 --> 01:19:16,452
Antes de perderlo todo.

906
01:19:20,456 --> 01:19:22,391
¡Antes de que matara a siete personas!

907
01:19:22,425 --> 01:19:24,227
VAN ZYL: ¡Señor Labuschagne!

908
01:19:25,862 --> 01:19:27,263
¿Por qué no me lo dijiste?

909
01:19:27,296 --> 01:19:28,364
¡Eso es suficiente!

910
01:19:29,065 --> 01:19:30,099
¡Alguacil!

911
01:19:30,133 --> 01:19:31,067
LEÓN: ¿Por qué no me lo dijiste?

912
01:19:31,100 --> 01:19:33,336
VAN ZYL: Retirar al acusado
desde el muelle.

913
01:19:40,109 --> 01:19:41,911
VAN ZYL: ¡Orden!

914
01:19:44,113 --> 01:19:45,815
Si hubiera sabido lo que
ibas a hacer,

915
01:19:45,849 --> 01:19:48,151
nunca hubiera permitido
más interrogatorios.

916
01:19:49,185 --> 01:19:50,419
Se suspendió la sesión.

917
01:20:47,076 --> 01:20:48,912
Pasan estos casos por alto
a los defensores más jóvenes

918
01:20:48,945 --> 01:20:50,513
porque a nadie le importa.

919
01:20:50,546 --> 01:20:54,250
la mano de los jueces
reducir las penas de muerte
en nombre de la ley.

920
01:20:54,283 --> 01:20:56,185
Y los funcionarios de la prisión dicen
son solo testigos,

921
01:20:56,219 --> 01:20:58,621
es el verdugo
eso hace la matanza.

922
01:20:58,654 --> 01:21:02,325
Es negación de responsabilidad.
hasta el final de la línea.

923
01:21:02,358 --> 01:21:04,093
¿Qué es el verdugo?
¿disculpa entonces?

924
01:21:04,127 --> 01:21:06,295
Es culpa de la gravedad
Supongo.

925
01:21:15,238 --> 01:21:18,874
JUAN:
Cuéntanos con tus propias palabras
lo que observaste.

926
01:21:22,345 --> 01:21:25,114
Sr. Labuschagne,
el tribunal está esperando.

927
01:21:28,952 --> 01:21:32,922
¿Qué pasó después de ti?
casi tuve
¿Un accidente con el minibús?

928
01:21:37,026 --> 01:21:41,397
La cantera, señor Labuschagne.
Cuéntanos qué recuerdas.

929
01:21:41,430 --> 01:21:43,599
los seguiste
por el camino de la cantera
a Magazine Hill,

930
01:21:43,632 --> 01:21:46,202
y una vez que tu
llegó al callejón sin salida,
¿Qué pasó?

931
01:21:48,704 --> 01:21:50,306
¿Qué pasó, Sr.
¿Labuschagne?

932
01:21:51,674 --> 01:21:53,142
¿Qué viste?

933
01:22:00,549 --> 01:22:02,118
LEÓN: El ruido.

934
01:22:30,546 --> 01:22:33,983
tu lideraras
La inspección in situ, Weber.

935
01:22:34,017 --> 01:22:37,253
Francamente, estoy
Kathleen, sorprendida, accedió.

936
01:22:37,286 --> 01:22:40,056
hubiera esperado
cerrar un caso
así por ahora.

937
01:22:41,724 --> 01:22:45,661
Bueno, gracias, juez.

938
01:22:45,694 --> 01:22:49,298
me gustaria empezar
al tener al acusado

939
01:22:49,332 --> 01:22:52,268
pararse al lado de
la puerta de la bakkie,

940
01:22:52,301 --> 01:22:55,304
para que podamos
medir la distancia exacta
De allí al minibús.

941
01:23:09,085 --> 01:23:11,787
ahora me gustaría
el acusado levante el brazo

942
01:23:11,820 --> 01:23:14,123
y señale hacia el minibús.

943
01:23:22,731 --> 01:23:27,136
¿Podemos estar de acuerdo en que la distancia
¿No mide más de 10 metros?

944
01:23:27,170 --> 01:23:29,672
VAN ZYL:
Diez y medio, diría yo.
¿Algo más?

945
01:24:14,417 --> 01:24:15,651
León.

946
01:24:18,421 --> 01:24:20,256
León.

947
01:24:23,826 --> 01:24:25,094
VAN ZYL:
¿Por qué nos trajiste aquí?

948
01:24:25,128 --> 01:24:28,797
juez,
Creemos que este es el detonante

949
01:24:28,831 --> 01:24:32,868
por un incondicionado
respuesta en él,
que actuó inconscientemente.

950
01:24:32,901 --> 01:24:35,070
algo que hacer
con esta puerta.

951
01:24:43,146 --> 01:24:45,548
J.P., nos gustaría que el tribunal
para tomar nota de la

952
01:24:45,581 --> 01:24:48,417
naturaleza sinuosa y ondulante
de la pista
que conduce a la cantera.

953
01:24:48,451 --> 01:24:49,885
NIEMAND:
Y las piedras en el camino.

954
01:24:49,918 --> 01:24:51,554
MARAIS: Sería
requieren una muy consciente

955
01:24:51,587 --> 01:24:53,156
esfuerzo para conducir
sobre tal terreno.

956
01:24:53,189 --> 01:24:54,357
VAN ZYL: Tomado nota.

957
01:24:54,390 --> 01:24:57,193
Si no hay nada más, lo haremos
volver a reunirse en la corte.

958
01:25:01,164 --> 01:25:03,632
juez,
tengo una petición más

959
01:25:03,666 --> 01:25:05,834
antes que nosotros
dar por terminada la inspección.

960
01:25:17,780 --> 01:25:18,581
(Suboficial
HABLAR AFRIKAANS)

961
01:26:01,924 --> 01:26:03,926
VAN ZYL:
Entonces, ¿qué estamos aquí para ver?
¿Señor Weber?

962
01:26:06,662 --> 01:26:08,897
me pregunto si
el suboficial
sería lo suficientemente amable

963
01:26:08,931 --> 01:26:11,400
tirar la palanca
y suelte la trampilla.

964
01:26:58,581 --> 01:27:00,249
JUAN: León.

965
01:27:11,460 --> 01:27:12,861
León,

966
01:27:15,063 --> 01:27:17,566
lo que hice hoy...

967
01:27:19,568 --> 01:27:20,936
Sólo quería explicar...

968
01:27:20,969 --> 01:27:22,405
Lo siento mucho...

969
01:27:25,741 --> 01:27:27,576
...por lo que he hecho.

970
01:27:30,779 --> 01:27:32,415
Lo siento mucho.

971
01:27:43,759 --> 01:27:46,962
Esta lista de nombres

972
01:27:46,995 --> 01:27:51,567
de hombres ahorcados
en la prisión de máxima seguridad

973
01:27:53,636 --> 01:27:58,273
podría parecer
cualquier lista de nombres
y fechas y números.

974
01:27:59,642 --> 01:28:01,977
Nada más que
un rebaño anónimo.

975
01:28:04,780 --> 01:28:08,083
Pero para León Labuschagne,

976
01:28:08,116 --> 01:28:10,919
estas eran personas reales
quien entró en su vida.

977
01:28:13,121 --> 01:28:16,659
Él los procesó,
los colocó en sus celdas,

978
01:28:17,960 --> 01:28:21,364
los desperté,
vio que estaban alimentados,

979
01:28:22,898 --> 01:28:26,669
los llevo a las duchas
y el patio de ejercicios,

980
01:28:27,470 --> 01:28:28,804
conocieron a sus familias.

981
01:28:30,906 --> 01:28:33,876
Los busqué, los toqué.

982
01:28:36,612 --> 01:28:41,417
leer su correo,
dirigieron sus estudios bíblicos,
y luego,

983
01:28:42,951 --> 01:28:45,354
los llevó a la horca.

984
01:28:49,925 --> 01:28:55,631
Algunos lo hicieron matar
con sus propias manos.

985
01:28:55,664 --> 01:29:00,035
después de lo cual
él tocó a sus muertos,
cuerpos desnudos,

986
01:29:00,068 --> 01:29:02,070
y los enterró.

987
01:29:04,607 --> 01:29:07,776
No, a León Labuschagne,

988
01:29:07,810 --> 01:29:11,914
esto no es
una lista abstracta de nombres,
o un rebaño anónimo.

989
01:29:14,550 --> 01:29:16,885
Pero la lista está incompleta.

990
01:29:18,921 --> 01:29:20,989
porque hay
le falta un nombre.

991
01:29:24,627 --> 01:29:27,863
Y ese nombre es

992
01:29:27,896 --> 01:29:29,765
León Alberto Labuschagne.

993
01:29:29,798 --> 01:29:31,500
¡Eso es ridículo, señor Weber!

994
01:29:31,534 --> 01:29:35,504
¿Lo es? Pasó todo su tiempo
encerrado con ellos!

995
01:29:35,538 --> 01:29:37,906
Compartió cada momento.
de sus últimos días con ellos,

996
01:29:37,940 --> 01:29:39,508
y luego él estaba
hecho para presenciar

997
01:29:39,542 --> 01:29:40,843
lo espantoso
detalles de sus muertes

998
01:29:40,876 --> 01:29:44,613
de forma regular y
base extendida!

999
01:29:44,647 --> 01:29:46,949
Ha sido condenado a muerte
¡Tan seguro como todos los demás!

1000
01:29:46,982 --> 01:29:49,017
Eso es
¡Una presentación ridícula!

1001
01:29:49,051 --> 01:29:51,620
¡No es ridículo, mi Señor!

1002
01:29:51,654 --> 01:29:54,022
Qué es
ridícula es la negación

1003
01:29:54,056 --> 01:29:56,091
de lo que tenemos
hecho a este joven!

1004
01:29:58,894 --> 01:30:01,830
Mi Señor, señores,
no puedes preguntarle a un hombre

1005
01:30:01,864 --> 01:30:05,668
ser ambos
pastor y carnicero
al mismo tiempo.

1006
01:30:28,491 --> 01:30:30,593
VAN ZYL: Señorita Marais,

1007
01:30:30,626 --> 01:30:33,095
¿Tienes una respuesta final?
al argumento de la defensa?

1008
01:30:38,801 --> 01:30:42,004
Señoría, señores asesores.

1009
01:30:44,673 --> 01:30:47,209
¿Puedo recordarle al tribunal?
que este es un caso de asesinato.

1010
01:30:49,512 --> 01:30:51,013
Asesinato siete veces.

1011
01:30:53,015 --> 01:30:55,751
Y que el tribunal
debería declararlo así.

1012
01:30:57,720 --> 01:31:02,725
León Labuschagne,
entrenado en
el acto físico de matar,

1013
01:31:02,758 --> 01:31:06,629
pastoreó a sus víctimas
a una zona apartada,

1014
01:31:06,662 --> 01:31:08,997
donde les disparó y los mató.

1015
01:31:11,700 --> 01:31:16,672
el no ha sido
un buen testigo,
pero evasivo e indiferente.

1016
01:31:18,674 --> 01:31:20,876
Y ahora lo intenta
la indulgencia del tribunal

1017
01:31:20,909 --> 01:31:25,013
con un inverosímil
y esfuerzo poco convincente
para salvar su propia vida.

1018
01:31:40,228 --> 01:31:42,130
J.P. dice
ellos no darán
sentencia mañana.

1019
01:31:42,164 --> 01:31:44,032
ellos aparentemente
Necesito otro día.

1020
01:31:45,568 --> 01:31:47,102
Me pregunto de qué se trata.

1021
01:31:49,137 --> 01:31:52,207
Quizás uno de los evaluadores
podría no estar de acuerdo con
el veredicto propuesto

1022
01:31:52,240 --> 01:31:55,544
y el juez preferiría
una decisión unánime.

1023
01:31:58,346 --> 01:32:01,650
Entonces, simplemente están siendo
con cuidado, tomándose su tiempo.

1024
01:32:02,718 --> 01:32:04,019
Entonces, malas noticias para ti.

1025
01:32:05,654 --> 01:32:08,957
tardan más
con una convicción
que una absolución.

1026
01:32:13,929 --> 01:32:16,832
J.P. querrá escribir
una sentencia apelable.

1027
01:32:20,202 --> 01:32:21,604
Que tengas una buena tarde.

1028
01:32:21,637 --> 01:32:22,905
Y tú.

1029
01:32:27,676 --> 01:32:29,144
Buen argumento final.

1030
01:33:04,947 --> 01:33:06,081
¿Quieres hablar?

1031
01:33:20,395 --> 01:33:24,599
Ana dice que tu
desaparecen con bastante frecuencia.
A veces durante días.

1032
01:33:26,334 --> 01:33:29,004
¿Qué es esto?
uno de tus
¿Interrogatorios cruzados?

1033
01:33:31,173 --> 01:33:32,841
Dime que es
pasando, Pedro.

1034
01:33:34,042 --> 01:33:36,078
Estamos solos.
Estás bastante borracho.

1035
01:33:38,847 --> 01:33:40,382
¿Qué importa?

1036
01:33:44,086 --> 01:33:46,421
No estás en tiempo de inactividad,
¿eres tú?

1037
01:33:46,454 --> 01:33:48,724
estas corriendo
una operación en alguna parte.

1038
01:33:56,131 --> 01:33:58,901
Bombardeamos una casa hoy.

1039
01:33:58,934 --> 01:34:00,736
¿Es eso lo que quieres oír?

1040
01:34:06,174 --> 01:34:07,776
Es tu trabajo, ¿verdad?

1041
01:34:07,810 --> 01:34:08,944
¡Sí, es mi trabajo!

1042
01:34:10,846 --> 01:34:16,384
Yo sirvo a este país.
es mi deber,
¡y por eso lo hago!

1043
01:34:16,418 --> 01:34:19,187
Entonces, ¿por qué estás borracho?
¿Y en un estado de ánimo al respecto, entonces?

1044
01:35:09,471 --> 01:35:11,173
Sr. Labuschagne,
por favor levántate.

1045
01:35:24,887 --> 01:35:27,823
no estamos unidos
en nuestras conclusiones de los hechos

1046
01:35:27,856 --> 01:35:29,892
y habrá
un veredicto mayoritario.

1047
01:35:31,226 --> 01:35:34,096
voy a leer
el juicio de la mayoría

1048
01:35:34,129 --> 01:35:38,033
y su veredicto,
no la opinión de
el miembro disidente,

1049
01:35:38,066 --> 01:35:40,168
será
el veredicto de este tribunal.

1050
01:35:41,870 --> 01:35:44,840
Sr. Labuschagne,

1051
01:35:44,873 --> 01:35:47,542
mientras su abogado defensor
han presentado el argumento

1052
01:35:47,575 --> 01:35:51,379
que tus acciones no fueron
consciente o voluntario,
según lo exige la ley,

1053
01:35:51,413 --> 01:35:55,017
este tribunal
te encuentra culpable de
asesinato según los cargos.

1054
01:35:56,284 --> 01:35:58,286
Sin embargo, debido a
los eventos extraordinarios

1055
01:35:58,320 --> 01:36:00,422
que llevó a tu
acciones en la cantera,

1056
01:36:00,455 --> 01:36:04,960
el tribunal encuentra
atenuante
circunstancias presentes.

1057
01:36:04,993 --> 01:36:07,295
Por lo tanto estás sentenciado
a 20 años de prisión

1058
01:36:07,329 --> 01:36:10,032
con la posibilidad
de libertad condicional anticipada,

1059
01:36:10,065 --> 01:36:13,368
basado en tu progreso
en un programa de
tratamiento psiquiátrico,

1060
01:36:13,401 --> 01:36:16,138
supervisado por un estado
psicólogo designado.

1061
01:36:49,637 --> 01:36:51,139
Bien hecho.

1062
01:36:52,607 --> 01:36:55,978
Felicidades.
no lo hubiera pensado
cualquiera podría lograrlo.

1063
01:36:59,447 --> 01:37:01,516
No será una decisión popular
a cada lado.

1064
01:37:04,386 --> 01:37:07,055
Alguien dijo una vez,
"En el ciclo de matar,

1065
01:37:07,089 --> 01:37:10,525
"no hay principio ni fin,
Sólo más asesinatos."

1066
01:37:10,558 --> 01:37:13,261
Tal vez nos dirigimos
eso en algún nivel.

1067
01:37:16,531 --> 01:37:18,200
Cuídate.

1068
01:37:26,508 --> 01:37:28,110
Gracias, señor.

1069
01:39:05,040 --> 01:39:09,477
* Nací bajo la lluvia
no pertenecía a nadie

1070
01:39:12,414 --> 01:39:15,250
* nací
en lo que me convertí

1071
01:39:15,283 --> 01:39:18,053
* Y no es mio
elección de ser él

1072
01:39:19,587 --> 01:39:22,657
* Tarde o temprano
ellos vendrán a llevarme

1073
01:39:23,591 --> 01:39:26,694
*Y esto también pasará

1074
01:39:26,728 --> 01:39:31,499
* Y si ellos
hablar de ti y de mí
me servira bien

1075
01:39:33,101 --> 01:39:37,639
* Ningún hombre podría desear
para un mejor amigo

1076
01:39:37,672 --> 01:39:42,477
* La muerte de un padre rico y
las guerras bajan
y encuentro mi infierno

1077
01:39:44,079 --> 01:39:47,215
* El último
la respiración es un sonido solitario

1078
01:39:48,616 --> 01:39:53,555
* Misericordia de los ángeles,
¿dónde estás ahora?

1079
01:39:54,822 --> 01:39:57,759
* Veo la luz

1080
01:39:57,792 --> 01:40:03,665
* Escucho el rugido del trueno

1081
01:40:03,698 --> 01:40:06,234
* Ver cómo corren

1082
01:40:07,269 --> 01:40:10,272
* escucho
el sonido de nada

1083
01:40:10,305 --> 01:40:14,642
* escucho
el silencio respirando dentro

1084
01:40:25,187 --> 01:40:31,326
*Tiempo libre para el
extraño con más
preguntas que respuestas

1085
01:40:31,359 --> 01:40:36,831
* Dar un poco de amor
al que te vas
en este mundo de odio

1086
01:40:36,864 --> 01:40:43,171
* En esta guerra de palabras

1087
01:40:43,205 --> 01:40:46,808
* Y tiene que haber un derecho
a una pelea en el último día

1088
01:40:48,776 --> 01:40:53,181
* Tomando mi mano,
muéstrame el camino

1089
01:40:54,182 --> 01:40:55,850
* Muéstrame el camino

1090
01:40:55,883 --> 01:41:00,722
* Misericordia de los ángeles

1091
01:41:01,689 --> 01:41:07,095
* Un lugar para descansar mi espíritu.

1092
01:41:07,129 --> 01:41:10,632
* Cuando estoy destinado a no ir a ninguna parte

1093
01:41:10,665 --> 01:41:13,768
* Ver cómo corren

1094
01:41:13,801 --> 01:41:17,272
* Escucho el sonido de la nada

1095
01:41:17,305 --> 01:41:21,109
* escucho
el silencio respirando dentro

1096
01:41:33,855 --> 01:41:37,559
* Gritando por dentro
gritando por dentro *

1097
01:45:46,741 --> 01:45:49,744
Subtitulado por Deluxe