1
00:00:30,900 --> 00:00:32,815
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

2
00:01:01,932 --> 00:01:03,846
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

3
00:01:16,991 --> 00:01:19,079
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

4
00:01:36,270 --> 00:01:38,056
[ദുഷ്ടമായ അടി]

5
00:01:41,797 --> 00:01:43,234
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

6
00:01:56,030 --> 00:01:57,727
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

7
00:02:01,034 --> 00:02:02,731
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

8
00:02:16,136 --> 00:02:18,139
പപ്പ: ശരി. നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

9
00:02:19,097 --> 00:02:20,402
[കിങ്ക്]

10
00:02:23,578 --> 00:02:24,884
മുമ്പത്തെപ്പോലെ, ഇപ്പോൾ.

11
00:02:29,062 --> 00:02:30,543
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

12
00:02:36,462 --> 00:02:37,637
[കടൽക്കാക്കകൾ കരയുന്നു]

13
00:03:00,225 --> 00:03:01,139
[ഗ്ലാസ് ക്ലിക്കുകൾ]

14
00:03:14,152 --> 00:03:15,891
[ഉയർന്ന ടെമ്പോ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

15
00:03:22,115 --> 00:03:23,769
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

16
00:03:24,945 --> 00:03:26,380
[കാറ്റ് വിസിൽ]

17
00:03:38,131 --> 00:03:40,221
- [നിശ്വാസം]
- [തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

18
00:03:43,529 --> 00:03:44,920
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]

19
00:03:44,964 --> 00:03:46,487
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

20
00:04:10,120 --> 00:04:11,556
[നായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

21
00:04:26,919 --> 00:04:27,876
[തിരമാല തകരുന്നു]

22
00:04:36,058 --> 00:04:37,452
[ഗ്ലാസ് ക്ലിക്കുകൾ]

23
00:04:41,238 --> 00:04:42,282
[കോർക്ക് പോപ്പ്സ്]

24
00:04:43,457 --> 00:04:44,894
[ദ്രാവകം]

25
00:04:48,289 --> 00:04:49,768
[കുപ്പി ക്ലിക്കുകൾ]

26
00:04:57,951 --> 00:04:59,039
[നിശ്വാസം]

27
00:05:02,564 --> 00:05:04,261
[നായ കരയുന്നു]

28
00:05:05,132 --> 00:05:06,438
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

29
00:05:09,354 --> 00:05:10,659
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

30
00:05:16,360 --> 00:05:18,013
ഇന്ന് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

31
00:05:19,538 --> 00:05:22,149
സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാക്കുക,
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.

32
00:05:23,932 --> 00:05:25,238
[ക്ലാങ്ക്]

33
00:05:27,849 --> 00:05:29,721
[റേഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യുന്ന കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം]

34
00:05:29,764 --> 00:05:30,940
[സ്പൂൺ ക്ലിങ്കുകൾ]

35
00:05:49,828 --> 00:05:51,352
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

36
00:05:55,703 --> 00:05:56,879
ചെക്ക്മേറ്റ്.

37
00:06:04,365 --> 00:06:05,671
[കടൽ ഇരമ്പൽ]

38
00:06:05,714 --> 00:06:07,149
[ക്രീക്കിംഗ്]

39
00:06:11,851 --> 00:06:12,895
[നിശ്വാസം]

40
00:07:01,856 --> 00:07:03,293
[ചെറുതായി കൂർക്കം വലി]

41
00:07:06,166 --> 00:07:07,297
[ചുമ]

42
00:07:12,346 --> 00:07:13,129
ശരി.

43
00:07:13,172 --> 00:07:14,740
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

44
00:07:15,435 --> 00:07:16,480
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

45
00:07:18,482 --> 00:07:19,700
[ഞരങ്ങുന്നു]

46
00:07:25,880 --> 00:07:27,621
[കടൽ ഇരമ്പൽ]

47
00:07:35,238 --> 00:07:37,240
ക്രാറ്റ് വിടുക
നേരെ തിരിച്ചു വരിക.

48
00:07:37,283 --> 00:07:39,504
കാലാവസ്ഥ പോലെ തോന്നുന്നു
അത് ഉയർന്നുവരുന്നു.

49
00:07:39,546 --> 00:07:41,680
- [ബോട്ട് മണലിൽ ഞെരുക്കുന്നു]
- [കാറ്റ് ഹൂഷിംഗ്]

50
00:07:49,295 --> 00:07:50,471
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

51
00:07:51,516 --> 00:07:52,603
[നായ കരയുന്നു]

52
00:08:00,132 --> 00:08:01,481
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

53
00:08:05,006 --> 00:08:06,007
[നിശ്വാസം]

54
00:08:15,496 --> 00:08:17,062
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

55
00:08:20,239 --> 00:08:21,632
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

56
00:08:28,769 --> 00:08:30,075
[കുപ്പികൾ കുലുക്കുന്നു]

57
00:08:32,730 --> 00:08:34,384
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് കയറരുത്.

58
00:08:35,473 --> 00:08:36,430
[സ്ലാം]

59
00:08:37,997 --> 00:08:38,998
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

60
00:08:42,740 --> 00:08:44,786
മിക്കവരും നന്ദി പറയുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

61
00:08:46,222 --> 00:08:48,050
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

62
00:08:48,747 --> 00:08:51,575
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾ കേൾക്കുക എന്ന്.

63
00:08:52,968 --> 00:08:54,622
ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
വീണ്ടും ഇവിടെ വരൂ.

64
00:08:55,014 --> 00:08:56,537
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാനും അമ്മാവനും ഇവിടെ കയറിവരുന്നു

65
00:08:56,581 --> 00:08:58,844
ആഴ്ചതോറും,
നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു,

66
00:08:58,887 --> 00:09:01,323
എന്നിട്ടും നീ ഇറങ്ങിപ്പോലുമില്ല
ഞങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ.

67
00:09:02,977 --> 00:09:03,891
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

68
00:09:04,327 --> 00:09:05,458
[കാറ്റ് ഉയരുന്നു]

69
00:09:06,154 --> 00:09:07,592
[കുപ്പികൾ കുലുക്കുന്നു, പെട്ടി തമ്പുകൾ]

70
00:09:11,333 --> 00:09:12,205
[വാതിൽ അടിച്ചു]

71
00:09:12,510 --> 00:09:13,597
[ലാച്ച് ക്ലാങ്കുകൾ]

72
00:09:13,988 --> 00:09:14,860
[പരിഹസിക്കുന്നു]

73
00:09:16,514 --> 00:09:18,124
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല!

74
00:09:18,166 --> 00:09:19,559
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

75
00:09:24,085 --> 00:09:25,652
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

76
00:09:26,305 --> 00:09:27,786
[ബോട്ട് ഹോൺ അടി]

77
00:09:32,051 --> 00:09:33,530
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

78
00:09:37,578 --> 00:09:38,927
[കുപ്പികൾ കുലുക്കുന്നു]

79
00:09:47,719 --> 00:09:48,806
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, ഇടിക്കുന്നു]

80
00:09:48,849 --> 00:09:50,678
മാൻ ഓൺ റേഡിയോ:
<i>എല്ലാ പാത്രങ്ങളിലേക്കും സന്ദേശം.</i>

81
00:09:50,721 --> 00:09:54,160
<i>കാറ്റ് വീശുന്നു</i>
<i>തീരത്തുടനീളം ഗുരുതരമായ പ്രഭാവം.</i>

82
00:09:54,203 --> 00:09:55,814
[കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

83
00:10:00,861 --> 00:10:02,210
ജെസ്സി, വരൂ!

84
00:10:02,255 --> 00:10:04,605
- [തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
- [ബോട്ട് ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

85
00:10:05,563 --> 00:10:08,870
<i>പുതിയ കൊടുങ്കാറ്റ് രൂപം കൊണ്ടിരിക്കുന്നു</i>
<i>ഹെബ്രൈഡുകളിലേക്ക്.</i>

86
00:10:09,261 --> 00:10:11,177
[മഫിൽ റേഡിയോ സന്ദേശം
തുടരുന്നു]

87
00:10:14,310 --> 00:10:15,441
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

88
00:10:15,484 --> 00:10:16,661
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

89
00:10:19,185 --> 00:10:20,446
ആ നോട്ടം എനിക്ക് തരരുത്.

90
00:10:21,099 --> 00:10:22,884
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

91
00:10:24,581 --> 00:10:25,408
ജെസ്സി!

92
00:10:25,452 --> 00:10:26,931
[ശ്രമത്തോടെ ഞരക്കം]

93
00:10:27,888 --> 00:10:29,021
വരൂ!

94
00:10:30,065 --> 00:10:31,327
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

95
00:10:34,156 --> 00:10:35,288
- [തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
- പപ്പാ!

96
00:10:35,854 --> 00:10:36,594
[വൈകാരികത]

97
00:10:36,636 --> 00:10:37,985
വരൂ!

98
00:10:38,857 --> 00:10:40,467
[മനുഷ്യൻ റേഡിയോയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

99
00:10:41,249 --> 00:10:42,903
[കടൽ ക്ഷോഭം, തകർച്ച]

100
00:10:44,079 --> 00:10:45,514
ഉർഘ്!

101
00:10:45,559 --> 00:10:46,690
[നിലവിളി]

102
00:10:47,605 --> 00:10:49,431
[ഗളിക്കുന്നു]

103
00:10:49,476 --> 00:10:50,564
ജെസ്സി!

104
00:10:51,042 --> 00:10:52,479
ശ്ശോ... ഓ!

105
00:10:54,437 --> 00:10:55,700
[കാറ്റ് വിസിൽ]

106
00:10:56,221 --> 00:10:57,397
[കെറ്റിൽ വിസിൽ]

107
00:11:00,226 --> 00:11:01,400
[നായ കരയുന്നു]

108
00:11:02,532 --> 00:11:04,099
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

109
00:11:05,578 --> 00:11:06,711
[കെറ്റിൽ വിസിൽ ഉച്ചത്തിൽ]

110
00:11:07,232 --> 00:11:08,886
- [ഉയർന്ന ടെമ്പോ സംഗീതം]
- [പിറുപിറുപ്പ്]

111
00:11:13,412 --> 00:11:14,456
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

112
00:11:16,851 --> 00:11:18,373
[അടിമുറുക്കം]

113
00:11:22,422 --> 00:11:24,076
[ബോട്ട് മുഴങ്ങുന്നു]

114
00:11:28,775 --> 00:11:31,170
[ബോട്ട് മോട്ടോർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നു, അലറുന്നു]

115
00:11:34,826 --> 00:11:36,131
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

116
00:11:36,174 --> 00:11:37,566
- [ഗളിക്കുന്നു]
- [നാടക സംഗീതം]

117
00:11:40,005 --> 00:11:41,135
[തെറിക്കുന്നു]

118
00:11:42,224 --> 00:11:43,617
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

119
00:11:46,924 --> 00:11:48,753
[ഉയർന്ന ടെമ്പോ സംഗീതം തുടരുന്നു]

120
00:11:48,796 --> 00:11:50,231
[ഗളിക്കുന്നു]

121
00:11:57,412 --> 00:11:58,893
[വികലമായ ഗഗ്ലിംഗ്]

122
00:11:58,937 --> 00:12:00,460
[വിചിത്ര സംഗീതം]

123
00:12:01,939 --> 00:12:03,505
[ഉയർന്ന ടെമ്പോ സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

124
00:12:11,601 --> 00:12:12,645
[വികലമായ ഗഗ്ലിംഗ്]

125
00:12:27,443 --> 00:12:28,749
[വിചിത്ര സംഗീതം]

126
00:12:34,145 --> 00:12:35,625
- [തെറിക്കുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

127
00:12:37,671 --> 00:12:39,281
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

128
00:13:03,262 --> 00:13:04,697
[ഇടി വിള്ളലുകൾ]

129
00:13:16,318 --> 00:13:17,711
[ശ്രമത്തോടെ ഞരക്കം]

130
00:13:23,020 --> 00:13:23,891
[മുറുമുറുപ്പ്]

131
00:13:33,421 --> 00:13:34,946
[നാടക സംഗീത ക്രെസെൻഡോ]

132
00:13:45,957 --> 00:13:47,087
[നാടക സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

133
00:13:59,579 --> 00:14:01,233
[ബെഡ് ക്രീക്കിംഗ്]

134
00:14:10,633 --> 00:14:12,112
എൻ്റെ അമ്മാവൻ എവിടെ?

135
00:14:16,204 --> 00:14:17,944
എൻ്റെ അമ്മാവൻ എവിടെ?!

136
00:14:17,988 --> 00:14:19,641
[കാറ്റ് അടിക്കുന്ന ജനാലകൾ]

137
00:14:25,212 --> 00:14:26,606
അവൻ മരിച്ചു.

138
00:14:32,438 --> 00:14:33,439
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

139
00:14:33,482 --> 00:14:34,744
ട്രോളർ ഇറങ്ങി.

140
00:14:35,962 --> 00:14:37,224
അവൻ കുടുങ്ങി.

141
00:14:39,139 --> 00:14:40,315
[മണം പിടിക്കുന്നു]

142
00:14:40,359 --> 00:14:42,013
[വിഷാദ സംഗീതം]

143
00:14:50,978 --> 00:14:52,632
[കരഞ്ഞു]

144
00:14:59,029 --> 00:15:00,770
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

145
00:15:31,626 --> 00:15:33,412
[നായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

146
00:15:37,590 --> 00:15:39,069
ജെസ്സി: അയ്യോ!

147
00:15:46,468 --> 00:15:49,645
[ശ്വസിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

148
00:15:53,911 --> 00:15:54,824
അയ്യോ!

149
00:15:58,698 --> 00:16:00,481
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
വീക്കം താഴേക്ക്.

150
00:16:16,193 --> 00:16:18,108
[വെള്ളം തുള്ളി]

151
00:16:25,203 --> 00:16:27,856
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

152
00:16:27,900 --> 00:16:30,338
എന്താ നീ ആരെയും വിളിച്ചില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

153
00:16:31,512 --> 00:16:32,950
പോലീസ് പോലും ഇല്ലേ?

154
00:16:35,777 --> 00:16:37,605
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് വേറെ ആർക്കറിയാം?

155
00:16:39,868 --> 00:16:40,957
ആരുമില്ല?

156
00:16:42,046 --> 00:16:43,308
വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

157
00:16:50,489 --> 00:16:51,881
മേസൺ: [നിശ്വാസം]

158
00:16:52,272 --> 00:16:53,882
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]

159
00:17:05,765 --> 00:17:08,201
- [കോർക്ക് പോപ്പ്സ്]
- [പാനീയം പകരുന്നു]

160
00:17:08,245 --> 00:17:09,550
[പരിഹസിക്കുന്നു]

161
00:17:15,469 --> 00:17:18,821
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

162
00:17:19,386 --> 00:17:22,955
ഞാൻ... അതായത്, ഞാൻ... ഞാൻ പോലും ഇല്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തിനാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

163
00:17:23,000 --> 00:17:24,522
അമ്മാവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഈ വിളക്കുമാടം എന്ന്

164
00:17:24,565 --> 00:17:26,046
വർഷങ്ങളായി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

165
00:17:26,089 --> 00:17:28,743
എന്നിട്ടും നീ ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് പോകരുത്. എന്തുകൊണ്ട്?

166
00:17:33,966 --> 00:17:36,404
എൻ്റെ കുടുംബം ആയിരിക്കും
എന്നെ തിരയുന്നു.

167
00:17:39,625 --> 00:17:41,147
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമില്ല.

168
00:17:44,368 --> 00:17:46,587
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

169
00:17:48,068 --> 00:17:49,765
അച്ഛനെ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

170
00:17:51,028 --> 00:17:53,595
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു
അന്നുമുതൽ.

171
00:17:54,073 --> 00:17:56,032
കാരണം മറ്റാരുമില്ലായിരുന്നു.

172
00:17:58,296 --> 00:17:59,731
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

173
00:18:01,212 --> 00:18:03,040
ശരി, ആരെങ്കിലും
നോക്കി വരും.

174
00:18:03,083 --> 00:18:04,432
[നിശ്വാസം]

175
00:18:05,258 --> 00:18:06,477
അവർ ചെയ്യുമോ?

176
00:18:09,045 --> 00:18:10,873
ആർക്കും ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

177
00:18:16,183 --> 00:18:17,966
[ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

178
00:18:24,191 --> 00:18:25,627
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

179
00:18:27,107 --> 00:18:28,673
[ചിരിച്ചു]

180
00:18:56,918 --> 00:18:58,747
[ഡ്രോയർ തുറക്കുന്നു]

181
00:19:06,406 --> 00:19:08,279
[സംഗീത വേഗത വർദ്ധിക്കുന്നു]

182
00:19:22,858 --> 00:19:24,381
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

183
00:19:38,046 --> 00:19:39,352
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

184
00:19:39,397 --> 00:19:40,832
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]

185
00:20:01,679 --> 00:20:03,247
[മണം പിടിക്കുന്നു]

186
00:20:10,166 --> 00:20:11,906
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

187
00:20:14,954 --> 00:20:16,608
[ചിരിച്ചു]

188
00:20:36,627 --> 00:20:38,585
[നായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

189
00:20:47,465 --> 00:20:49,292
[വിമ്പിംഗ് തുടരുന്നു]

190
00:20:50,729 --> 00:20:52,208
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

191
00:20:55,255 --> 00:20:56,821
[ശാന്തമായി] ഇതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.

192
00:20:59,650 --> 00:21:01,042
[ശാന്തമായി] ഇതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.

193
00:21:04,656 --> 00:21:05,873
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

194
00:21:07,702 --> 00:21:09,137
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

195
00:21:10,791 --> 00:21:12,272
ഒപ്പം ഒരുപാട് വേദനയിലും.

196
00:21:17,885 --> 00:21:19,496
ആയുധം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ,

197
00:21:21,629 --> 00:21:23,892
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഭയത്തിൽ നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

198
00:21:27,244 --> 00:21:29,984
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ എപ്പോഴും സന്തുലിതമാക്കുക.

199
00:21:30,028 --> 00:21:31,290
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി നിലനിർത്തുക.

200
00:21:33,161 --> 00:21:34,902
ഇതുപോലെ പിടിക്കുക.

201
00:21:37,210 --> 00:21:39,690
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ കുത്തനെ ഉയർത്തുക.

202
00:21:40,474 --> 00:21:41,996
കൈപ്പത്തിയിൽ മുറുകി.

203
00:21:43,085 --> 00:21:44,216
പിടിച്ചു നിൽക്കൂ.

204
00:21:48,003 --> 00:21:49,134
നല്ലത്.

205
00:21:49,177 --> 00:21:50,527
അതൊരു ശക്തമായ പിടിവള്ളിയാണ്.

206
00:21:51,789 --> 00:21:52,878
നല്ലത്.

207
00:21:55,009 --> 00:21:56,576
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണങ്കാലിലേക്ക് നോക്കും.

208
00:22:03,409 --> 00:22:04,933
[നാടക സംഗീതം]

209
00:22:27,607 --> 00:22:29,261
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

210
00:22:46,323 --> 00:22:47,889
[സ്നാപ്പുകൾ] വരൂ.

211
00:22:52,284 --> 00:22:54,242
- [കരഞ്ഞു]
- [കീർത്തടിക്കുന്നു]

212
00:22:54,286 --> 00:22:56,768
[ഉയർന്ന ടെമ്പോ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

213
00:23:32,804 --> 00:23:34,587
[പാത്രങ്ങൾ, കട്ട്ലറി ബഹളം]

214
00:23:45,337 --> 00:23:47,252
[ജെസ്സി ചാറ്റിംഗ്]

215
00:24:11,058 --> 00:24:13,235
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ റേഡിയോ സംഭാഷണം]

216
00:24:19,545 --> 00:24:22,027
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ അമ്മാവനെ അറിയാം?

217
00:24:22,069 --> 00:24:23,506
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സേവിച്ചു.

218
00:24:24,333 --> 00:24:25,857
റോയൽ മറൈൻസിൽ.

219
00:24:28,512 --> 00:24:30,251
അവൻ ഒരിക്കലും നിൻ്റെ പേര് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

220
00:24:31,905 --> 00:24:33,167
എന്താണിത്?

221
00:24:34,648 --> 00:24:36,867
അത് ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കുമോ
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ?

222
00:24:37,912 --> 00:24:40,175
ശരി, എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണം.

223
00:24:44,092 --> 00:24:45,876
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കുഴപ്പമില്ല.

224
00:24:49,576 --> 00:24:51,447
ശരി, കുറഞ്ഞത് എന്നോട് പറയൂ
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നായയുടെ പേര്.

225
00:24:54,146 --> 00:24:55,582
അവനു ഒന്നുമില്ല.

226
00:24:56,321 --> 00:24:57,322
എന്ത്?

227
00:24:57,365 --> 00:24:59,804
അത് ഭ്രാന്താണ്.

228
00:24:59,846 --> 00:25:01,457
നിങ്ങളുടെ നായ പോലും ഇല്ല
പേരുണ്ടോ?

229
00:25:04,678 --> 00:25:05,809
നന്നായി...

230
00:25:05,853 --> 00:25:07,855
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു...

231
00:25:09,943 --> 00:25:11,031
ജാക്ക്.

232
00:25:11,076 --> 00:25:13,599
ശരി, ജാക്ക്? വരൂ. ഹേയ്.
[ചിരിക്കുന്നു]

233
00:25:14,035 --> 00:25:15,950
[ജാക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

234
00:25:15,994 --> 00:25:17,256
ജാക്ക്.

235
00:25:17,299 --> 00:25:19,039
അയാൾക്ക് ജാക്ക് എന്ന പേര് ഇഷ്ടമാണ്.

236
00:25:20,651 --> 00:25:21,869
ജാക്ക്.

237
00:25:29,355 --> 00:25:33,011
കറുത്ത രാജ്ഞി... F2 ലേക്ക്.

238
00:25:34,882 --> 00:25:36,056
പരിശോധിക്കുക.

239
00:25:36,100 --> 00:25:37,145
[ചിരിക്കുന്നു]

240
00:25:39,757 --> 00:25:42,193
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ
ചെസ്സ് കളിക്കുക.

241
00:25:42,236 --> 00:25:43,369
നീ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല.

242
00:25:46,066 --> 00:25:48,416
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
യോഗ്യനായ ഒരു എതിരാളി.

243
00:25:48,460 --> 00:25:49,679
ജെസ്സി: [ചിരിക്കുന്നു]

244
00:25:55,206 --> 00:25:56,991
[റേഡിയോ പശ്ചാത്തലത്തിൽ തുടരുന്നു]

245
00:26:00,604 --> 00:26:02,301
[നാടക സംഗീതം]

246
00:26:03,301 --> 00:26:04,782
അത് രോഗബാധിതമാണ്.

247
00:26:06,479 --> 00:26:08,915
- നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയിക്കൂടെ?
- ഇല്ല.

248
00:26:11,178 --> 00:26:12,050
ഇല്ല.

249
00:26:16,357 --> 00:26:18,359
ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

250
00:26:23,887 --> 00:26:25,802
[കടൽ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

251
00:26:31,024 --> 00:26:33,419
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

252
00:27:26,907 --> 00:27:28,561
[നാടക സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

253
00:27:52,758 --> 00:27:54,848
[നാടക സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

254
00:28:07,468 --> 00:28:09,296
[ബോട്ട് മുഴങ്ങുന്നു]

255
00:28:10,689 --> 00:28:11,778
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

256
00:28:11,822 --> 00:28:13,693
[ട്രാഫിക് ഹമ്മിംഗ്]

257
00:28:15,607 --> 00:28:17,349
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

258
00:28:19,480 --> 00:28:21,179
[സ്ത്രീ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

259
00:28:22,614 --> 00:28:24,660
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

260
00:28:39,850 --> 00:28:41,589
സ്ത്രീ: <i>പത്ത് വർഷം മുമ്പ്,</i>
<i>പ്രധാനമന്ത്രി</i>

261
00:28:41,633 --> 00:28:43,636
<i>ഈ കമ്മിറ്റിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകി</i>
<i>രാഷ്ട്രവും</i>

262
00:28:44,332 --> 00:28:46,072
അവളുടെ സർക്കാർ, ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു...

263
00:28:46,464 --> 00:28:48,946
"ഒരിക്കലും ഇല്ലായിരുന്നു, ഇല്ലായിരുന്നു
ഡാറ്റ ശേഖരിക്കുക

264
00:28:48,988 --> 00:28:50,990
ബ്രിട്ടീഷ് പൗരന്മാരിൽ."

265
00:28:51,034 --> 00:28:54,864
എന്നിട്ടും, സമീപകാലത്തിന് നന്ദി
MI6-ൻ്റെ സെർവറുകളിലേക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്യുക,

266
00:28:54,907 --> 00:28:57,257
അല്ല എന്ന് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കി
MI6 മാത്രമേ ഉള്ളൂ

267
00:28:57,302 --> 00:29:00,826
വ്യവസ്ഥാപിതമായി വിളവെടുത്തു
വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ,

268
00:29:00,871 --> 00:29:03,437
കോളുകൾ, ഇമെയിലുകൾ,
ഒപ്പം വോട്ടിംഗ് രീതികളും

269
00:29:03,482 --> 00:29:05,179
ബ്രിട്ടീഷ് ജനസംഖ്യയിൽ,

270
00:29:05,223 --> 00:29:09,617
എന്നാൽ ക്രമത്തിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുണ്ട്
ഒരു ബുദ്ധി സൃഷ്ടിക്കാൻ...

271
00:29:09,662 --> 00:29:11,316
സൂപ്പർ-സിസ്റ്റം.

272
00:29:11,620 --> 00:29:13,534
ഒരു വിപുലമായ നിരീക്ഷണ ശൃംഖല

273
00:29:13,579 --> 00:29:17,103
ടോട്ടൽ ഹ്യൂമൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഇടപഴകൽ അനലിറ്റിക്‌സ്,

274
00:29:17,148 --> 00:29:19,671
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ സ്നേഹത്തോടെ, THEA.

275
00:29:20,847 --> 00:29:22,848
ചില വിശദാംശങ്ങൾ ഇവയാണ്,
തീർച്ചയായും, തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

276
00:29:22,892 --> 00:29:25,678
ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ് THEA യുടെ സാരാംശം
കൂടുതൽ അറിവുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ,

277
00:29:25,722 --> 00:29:28,462
ഭീഷണികൾ മുൻകൂട്ടി കാണാൻ
കൂടുതൽ ഫലപ്രദമായി.

278
00:29:28,986 --> 00:29:32,728
സ്ത്രീ: <i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്</i>
<i>നിയമവിരുദ്ധമായി ജീവിതത്തെ ആക്രമിക്കുന്നു</i>

279
00:29:32,772 --> 00:29:34,861
<i>ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും</i>
<i>ഈ രാജ്യത്ത്.</i>

280
00:29:34,904 --> 00:29:37,429
മനാഫോർട്ട്: <i>അവർ നിരപരാധികളാണെങ്കിൽ,</i>
<i>അവർക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.</i>

281
00:29:37,471 --> 00:29:39,083
THEA ഓൺലൈനിൽ ആയതിനാൽ,

282
00:29:39,125 --> 00:29:43,957
MI6 ഭീഷണികൾ തടഞ്ഞു
മുമ്പൊരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കാത്ത നിരക്കിൽ.

283
00:29:44,000 --> 00:29:46,133
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ലളിതമായി പറഞ്ഞേക്കാം
നന്ദി.

284
00:29:47,744 --> 00:29:50,920
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

285
00:29:51,616 --> 00:29:54,750
താങ്കൾക്കും പ്രധാനമന്ത്രിക്കും ഒപ്പം
ഫോർഡാം അന്വേഷണത്തിലാണ്,

286
00:29:54,793 --> 00:29:57,056
ഒപ്പം THEA പൊളിച്ചു.

287
00:29:57,796 --> 00:30:00,800
ഹാനറോൺ ഗംഭീരനായിരുന്നു,
പ്രധാനമന്ത്രി.

288
00:30:01,887 --> 00:30:03,716
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എല്ലാം അറിയാം
സംഗതി ഒരു സർക്കസ് ആണ്,

289
00:30:03,760 --> 00:30:05,935
വെറുതെ ഇല്ലാതെ
വിനോദ മൂല്യം.

290
00:30:05,979 --> 00:30:08,807
ഹാനറോൺ ട്രാക്ഷൻ നേടുന്നു
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ.

291
00:30:08,851 --> 00:30:10,678
പിന്നെ ഈ ചോർച്ച...

292
00:30:11,375 --> 00:30:13,465
അതൊരു ദേശീയ നാണക്കേടാണ്.

293
00:30:14,161 --> 00:30:16,163
നമ്മൾ സ്ഥിരത പുലർത്തണം
കപ്പൽ.

294
00:30:17,250 --> 00:30:18,470
[നിശ്വാസം]

295
00:30:18,512 --> 00:30:20,733
ബലിയർപ്പിക്കുന്ന ഒരു കുഞ്ഞാടിനെ വേണം.

296
00:30:21,559 --> 00:30:22,821
സ്റ്റീഫനെ സമ്മതിക്കാം.

297
00:30:22,865 --> 00:30:24,563
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
മികച്ച സ്പൈമാസ്റ്റർ

298
00:30:24,606 --> 00:30:25,956
ഈ രാജ്യം എപ്പോഴെങ്കിലും ഉത്പാദിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

299
00:30:25,998 --> 00:30:29,610
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്
പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

300
00:30:30,090 --> 00:30:32,875
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ പോരായ്മകളുണ്ട്,
പ്രധാനമന്ത്രി.

301
00:30:38,272 --> 00:30:41,013
- [ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ]
- PM: ടേപ്പ് നിർത്തി.

302
00:30:41,057 --> 00:30:43,147
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

303
00:30:43,190 --> 00:30:44,452
[നാടക സംഗീതം]

304
00:30:44,757 --> 00:30:47,237
ഇത് ആയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു അനുഗ്രഹം.

305
00:30:47,280 --> 00:30:48,499
ശരിക്കും?

306
00:30:48,979 --> 00:30:51,851
നിങ്ങളെ നിഴലിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

307
00:30:53,287 --> 00:30:55,419
നമ്മുടെ ചെറിയ രഹസ്യമായിരിക്കാം.

308
00:30:56,246 --> 00:30:57,987
തീർച്ചയായും, മാഡം.

309
00:30:59,380 --> 00:31:01,468
റോബർട്ട ഫ്രോസ്റ്റ്, നിങ്ങളുടെ നമ്പർ രണ്ട്,

310
00:31:01,512 --> 00:31:03,731
MI6 ൻ്റെ തലവനായി അവൾ ചുമതലയേൽക്കും

311
00:31:03,775 --> 00:31:05,299
ഒരു ഇടക്കാല നിയമനമായി,

312
00:31:05,343 --> 00:31:06,734
പിന്നെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ശേഷം

313
00:31:06,778 --> 00:31:09,085
ഞാൻ ഒരാളെ നിയമിക്കും
കൂടുതൽ ഉചിതം.

314
00:31:09,434 --> 00:31:11,175
റോബർട്ട ഒരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

315
00:31:11,217 --> 00:31:15,134
അവൾ ഒരു നല്ല ടീം പ്ലെയറാണ്.
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തുനിന്നുള്ളവരെ ആവശ്യമില്ല.

316
00:31:15,178 --> 00:31:16,702
കൃത്യമായി.

317
00:31:17,616 --> 00:31:19,443
നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കൽ ആസ്വദിക്കൂ.

318
00:31:19,966 --> 00:31:21,620
നന്ദി, പ്രധാനമന്ത്രി.

319
00:31:22,620 --> 00:31:24,622
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

320
00:31:32,326 --> 00:31:33,718
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

321
00:31:35,633 --> 00:31:36,939
അവിടെ കുറിച്ച്.

322
00:31:40,290 --> 00:31:42,380
...ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
ആദ്യം പോകാൻ,

323
00:31:42,423 --> 00:31:43,902
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പകരം ബൗളിംഗിന് പോകൂ.

324
00:31:43,947 --> 00:31:44,948
അത് കുറച്ചുകൂടി രസകരമാണ്, അല്ലേ?

325
00:31:44,991 --> 00:31:45,905
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പോകും...

326
00:31:46,426 --> 00:31:47,907
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

327
00:31:55,045 --> 00:31:57,481
<i>...ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നു</i>
<i>ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് പോകാൻ,</i>

328
00:31:57,524 --> 00:31:58,743
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി</i>
<i>പകരം ബൗളിംഗിന് പോകൂ.</i>

329
00:31:58,786 --> 00:32:00,092
<i>അത് കുറച്ചുകൂടി രസകരമാണ്, അല്ലേ?</i>

330
00:32:00,136 --> 00:32:01,529
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

331
00:32:05,142 --> 00:32:06,664
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

332
00:32:11,799 --> 00:32:12,844
[ബീപ്പ്]

333
00:32:12,888 --> 00:32:14,454
സ്ത്രീ: ഉയർന്ന മുൻഗണനയുള്ള THEA അലേർട്ട്.

334
00:32:15,151 --> 00:32:16,761
ഞങ്ങൾക്ക് റെറ്റിന മത്സരമുണ്ട്.

335
00:32:18,198 --> 00:32:19,852
തിമൂർ ചെർമോവ്.

336
00:32:19,896 --> 00:32:21,897
അവൻ ഉയർന്ന മൂല്യമുള്ള ഒരു ലക്ഷ്യമാണ്,
ബോംബാക്രമണത്തിന് വേണ്ടി

337
00:32:21,940 --> 00:32:24,508
അൾജീരിയയിലെ ഞങ്ങളുടെ എംബസിയുടെ.

338
00:32:26,032 --> 00:32:28,164
അവൻ്റെ ഫയൽ നിറഞ്ഞു
സമാനമായ ക്രൂരതകളോടെ.

339
00:32:28,208 --> 00:32:29,296
ലൊക്കേഷൻ?

340
00:32:29,339 --> 00:32:31,472
സ്റ്റോർനോവേ. ബാഹ്യ ഹെബ്രൈഡുകൾ,
സ്കോട്ട്ലൻഡ്.

341
00:32:31,864 --> 00:32:33,909
ഇപ്പോൾ ഉപഗ്രഹങ്ങളുടെ സ്ഥാനം മാറ്റുന്നു.

342
00:32:34,953 --> 00:32:36,607
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ആക്രമണ സംഘം ആരാണ്?

343
00:32:38,130 --> 00:32:39,654
ആൽഫ.

344
00:32:39,698 --> 00:32:41,004
അവരെ അയക്കൂ.

345
00:32:44,963 --> 00:32:46,356
മേസൺ: ശരി.

346
00:32:47,184 --> 00:32:49,708
മരുന്ന് അതിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

347
00:32:49,751 --> 00:32:51,535
അത് പുതിയത് പോലെ നല്ലതായിരിക്കണം.

348
00:32:53,973 --> 00:32:56,236
മധുരപലഹാരങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
വഴിയിൽ.

349
00:33:03,374 --> 00:33:04,591
എനിക്ക് ഇവ കിട്ടി.

350
00:33:05,419 --> 00:33:08,335
അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അതാണ്.

351
00:33:15,081 --> 00:33:16,908
[വിഷമിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

352
00:33:26,700 --> 00:33:28,138
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

353
00:33:30,140 --> 00:33:31,445
നന്ദി.

354
00:33:33,272 --> 00:33:34,666
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

355
00:33:38,191 --> 00:33:39,845
[കടൽ മെല്ലെ ഇളകുന്നു]

356
00:33:41,628 --> 00:33:43,718
[സംഗീതം മന്ദമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
പശ്ചാത്തലത്തിൽ]

357
00:33:50,638 --> 00:33:51,812
മേസൺ: എം.എം.

358
00:33:53,859 --> 00:33:55,556
നല്ല മണം.

359
00:34:04,348 --> 00:34:07,612
കഞ്ഞിയെക്കാൾ വളരെ നല്ലത്.

360
00:34:07,654 --> 00:34:10,570
അത്, യുവതി,
അഭിപ്രായപ്രശ്നമാണ്.

361
00:34:12,051 --> 00:34:14,793
[ജാക്ക് ശ്വാസംമുട്ടുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

362
00:34:18,056 --> 00:34:20,015
[തിരമാലകൾ വിദൂരമായി ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

363
00:34:23,322 --> 00:34:24,542
എന്ത്?

364
00:34:26,370 --> 00:34:28,111
- [കട്ട്ലറി ക്ലാങ്കിംഗ്]
- [കസേര കൊട്ടുന്നു]

365
00:34:37,641 --> 00:34:39,599
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]

366
00:34:44,649 --> 00:34:46,042
[കസേര സ്ക്രാപ്പുകൾ]

367
00:34:53,309 --> 00:34:55,051
[ബോട്ട് എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]

368
00:35:04,972 --> 00:35:06,365
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

369
00:35:08,107 --> 00:35:09,542
കുളിമുറിയിൽ കയറുക.

370
00:35:09,586 --> 00:35:10,762
വാതിൽ പൂട്ടുക.

371
00:35:10,804 --> 00:35:12,068
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.

372
00:35:12,110 --> 00:35:14,026
അതുവരെ പുറത്തിറങ്ങരുത്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

373
00:35:15,679 --> 00:35:17,072
ചെയ്യൂ ജെസ്സി.

374
00:35:18,857 --> 00:35:20,467
[ജാക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു]

375
00:35:23,861 --> 00:35:25,210
താമസിക്കുക.

376
00:35:27,430 --> 00:35:29,259
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു, പൂട്ടുന്നു]

377
00:35:32,043 --> 00:35:33,697
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

378
00:35:40,791 --> 00:35:42,533
[ഉയർന്ന ടെമ്പോ സംഗീതം]

379
00:35:50,062 --> 00:35:51,107
[മെറ്റൽ ക്ലാട്ടറുകൾ]

380
00:35:58,288 --> 00:36:01,377
കമാൻഡോ 1: ആയുധങ്ങൾ സൗജന്യം.
ലക്ഷ്യം കാണുമ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലുക.

381
00:36:01,421 --> 00:36:03,423
[റേഡിയോയിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

382
00:36:10,213 --> 00:36:13,345
[ചാട്ടയ്ക്കൽ, മുഴക്കം]

383
00:36:15,740 --> 00:36:18,438
[ഇരുക്ക് കയറുകൾ ചമ്മട്ടിയിടുന്നു, തകരുന്നു]

384
00:36:18,482 --> 00:36:21,092
- അയ്യോ...
- [കയർ ചമ്മട്ടി]

385
00:36:21,136 --> 00:36:24,314
- അയ്യോ...
- [തെറിക്കുന്നു]

386
00:36:26,097 --> 00:36:27,447
ഈ ഫക്കറിനെ കണ്ടെത്തൂ.

387
00:36:28,187 --> 00:36:29,797
[ഉയർന്ന ടെമ്പോ സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

388
00:36:31,189 --> 00:36:34,280
[സ്വിച്ച്, ലൈറ്റുകൾ അലറുന്നു]

389
00:36:50,730 --> 00:36:52,993
- [ഉയർന്ന ടെമ്പോ സംഗീതം തുടരുന്നു]
- [തോക്കുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

390
00:36:53,037 --> 00:36:55,082
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

391
00:36:57,129 --> 00:36:58,696
പരന്നുകിടക്കുക. അവനെ പെട്ടിയിലാക്കുക.

392
00:37:18,237 --> 00:37:20,326
[ഉയർന്ന ടെമ്പോ സംഗീതം തുടരുന്നു]

393
00:37:29,160 --> 00:37:31,337
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
- [മുറുമുറുപ്പ്]

394
00:37:31,381 --> 00:37:34,687
- [ഫ്ലെയർ ഗൺ ഫയർസ്]
- [നിലവിളി]

395
00:37:44,307 --> 00:37:45,917
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

396
00:37:48,484 --> 00:37:50,616
[മുറുമുറുപ്പ്]

397
00:37:50,660 --> 00:37:52,228
[തമ്പിംഗ്]

398
00:37:53,228 --> 00:37:54,620
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

399
00:37:55,186 --> 00:37:57,144
[ഉയർന്ന ടെമ്പോ സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

400
00:38:02,454 --> 00:38:04,064
[ജാക്ക് അലറുന്നു]

401
00:38:04,108 --> 00:38:06,284
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

402
00:38:07,590 --> 00:38:09,157
[കുരയ്ക്കൽ]

403
00:38:09,723 --> 00:38:12,030
- [ജാക്ക് സ്നാർലിംഗ്]
- [മനുഷ്യൻ തേങ്ങുന്നു]

404
00:38:13,160 --> 00:38:15,294
- [ജാക്ക് സ്നാർലിംഗ്]
- [ജെസ്സി സ്നിഫ്ലിംഗ്]

405
00:38:16,252 --> 00:38:18,078
[വെടിക്കെട്ട്]

406
00:38:18,471 --> 00:38:20,255
[കടുത്ത ശ്വാസം]

407
00:38:21,822 --> 00:38:23,346
[ഇടിക്കുന്നത്]

408
00:38:24,303 --> 00:38:25,912
[വാതിൽ തകർത്തു]

409
00:38:25,957 --> 00:38:27,350
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക! യേശുക്രിസ്തു!

410
00:38:27,392 --> 00:38:28,568
[പോരാട്ടം]

411
00:38:30,395 --> 00:38:33,050
ഞാൻ പെണ്ണിനെ കണ്ടെത്തി.
ഇപ്പോൾ അവളെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

412
00:38:35,053 --> 00:38:36,402
ജാക്ക്!

413
00:38:39,710 --> 00:38:41,711
[സംഗീത തീവ്രത മങ്ങുന്നു]

414
00:38:45,193 --> 00:38:47,108
- [തകർപ്പൻ]
- കൊള്ളാം!

415
00:38:48,283 --> 00:38:50,416
[മുറുമുറുപ്പ്]

416
00:38:51,330 --> 00:38:53,113
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]

417
00:39:06,866 --> 00:39:10,130
- [പോരാടുന്നു]
- [ബ്ലോസ് ലാൻഡിംഗ്]

418
00:39:11,263 --> 00:39:13,221
ആർഘ്! ശരി!

419
00:39:15,310 --> 00:39:16,963
[കത്തി ബ്ലേഡ് സ്വിഷുകൾ]

420
00:39:18,662 --> 00:39:20,664
- [വെടിയേറ്റ]
- [തമ്പ്, ക്രാഷ്]

421
00:39:21,446 --> 00:39:24,232
[തകർത്ത്, മരം പിളർത്തൽ]

422
00:39:25,015 --> 00:39:26,844
[ജെസ്സി ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]

423
00:39:26,887 --> 00:39:27,888
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]

424
00:39:27,931 --> 00:39:28,975
ഞാൻ പോകട്ടെ!

425
00:39:33,459 --> 00:39:35,504
- [വെടിയേറ്റ]
- കൊള്ളാം!

426
00:39:37,506 --> 00:39:38,986
[വെടിയേറ്റ]

427
00:39:41,379 --> 00:39:43,250
[ചുമ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

428
00:39:48,431 --> 00:39:50,083
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

429
00:39:55,916 --> 00:39:57,527
ജെസ്സി: ആരാ അത്? WHO?

430
00:40:01,357 --> 00:40:03,054
ആരാണ്... ആരാണ് ഇവർ?

431
00:40:04,011 --> 00:40:05,535
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

432
00:40:06,448 --> 00:40:07,928
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

433
00:40:14,499 --> 00:40:15,980
ആരാണ്.. അതെ, ആരാണ്...?

434
00:40:16,023 --> 00:40:17,590
നീ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണം.

435
00:40:17,634 --> 00:40:19,069
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

436
00:40:19,461 --> 00:40:20,766
ഞാൻ ഉടനെ വരുന്നു.

437
00:40:22,289 --> 00:40:23,987
പക്ഷേ... പക്ഷേ നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

438
00:40:27,643 --> 00:40:29,297
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, കരച്ചിൽ]

439
00:40:30,037 --> 00:40:31,777
[ചെറിയ തിരമാലകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

440
00:40:36,479 --> 00:40:38,524
[വിഷാദ സംഗീതം]

441
00:40:40,134 --> 00:40:41,570
[തറയിൽ തോക്ക് ഞരക്കങ്ങൾ]

442
00:40:43,920 --> 00:40:45,443
[നിശ്വാസം]

443
00:41:00,285 --> 00:41:01,895
ക്ഷമിക്കണം, പഴയ കുട്ടി.

444
00:41:04,768 --> 00:41:06,160
[നിശ്വാസം]

445
00:41:11,208 --> 00:41:12,775
[ഡ്രോയർ തുറക്കുന്നു]

446
00:41:22,481 --> 00:41:25,440
ഞാൻ റിസർവേഷനിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.
ലഗേജുമായി.

447
00:41:27,312 --> 00:41:28,922
ശരി, ഞാൻ അവിടെ വരാം.

448
00:41:31,882 --> 00:41:34,145
- [സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
- [തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

449
00:41:36,495 --> 00:41:38,366
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- പോകാനുള്ള സമയമായി.

450
00:41:38,410 --> 00:41:40,846
[ചുമ] എന്നാൽ ജാക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

451
00:41:40,890 --> 00:41:42,152
മേസൺ: വരൂ.

452
00:41:42,195 --> 00:41:44,242
എന്താ... എന്ത്? എന്ത്?

453
00:41:45,068 --> 00:41:46,462
ജാക്ക്? ഇല്ല, ഇല്ല!

454
00:41:48,593 --> 00:41:49,813
ജാക്ക്?

455
00:41:49,855 --> 00:41:51,509
[ഉയർന്ന ടെമ്പോ സംഗീതം]

456
00:41:52,119 --> 00:41:53,947
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.

457
00:41:54,948 --> 00:41:56,341
[ബോട്ട് മോട്ടോർ റിവിംഗ്]

458
00:42:08,091 --> 00:42:10,007
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

459
00:42:10,311 --> 00:42:11,835
അസീസ്: ആൽഫ ടീം, അകത്തേക്ക് വരൂ.

460
00:42:14,794 --> 00:42:15,968
അവരെല്ലാം പോയി.

461
00:42:17,144 --> 00:42:19,059
ഡീകിൻസ്: ആരാണ് നരകം
ഇയാളാണോ?

462
00:42:19,103 --> 00:42:20,757
അവൻ ആരായാലും,
അവൻ ചെർമോവ് അല്ല.

463
00:42:22,585 --> 00:42:24,587
ആരാണ് നമ്മുടെ ഏറ്റവും അടുത്തത്
ടയർ-വൺ അസറ്റ്?

464
00:42:25,151 --> 00:42:26,457
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

465
00:42:27,851 --> 00:42:28,938
പണിക്കാരൻ.

466
00:42:31,115 --> 00:42:32,594
[ശ്വാസം വിടുന്നു] അവനെ സജീവമാക്കുക.

467
00:42:33,030 --> 00:42:36,075
എല്ലാ QRF ടീമുകളെയും അറിയിക്കുക
മേഖലയിൽ സ്റ്റാൻഡ് ബൈ ആയിരിക്കണം.

468
00:42:37,295 --> 00:42:39,253
ആ പെൺകുട്ടി ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

469
00:42:41,125 --> 00:42:42,518
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

470
00:42:47,348 --> 00:42:49,002
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

471
00:42:51,090 --> 00:42:52,396
[വെൽക്രോ റിപ്പുകൾ]

472
00:42:52,439 --> 00:42:54,441
[കടുത്ത ശ്വാസം]

473
00:42:55,922 --> 00:42:57,662
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

474
00:43:01,274 --> 00:43:03,494
[ഉയർന്ന ടെമ്പോ സംഗീതം]

475
00:43:03,930 --> 00:43:05,757
[ഉണർവ് തെറിക്കുന്നു]

476
00:43:15,376 --> 00:43:16,682
വരൂ!

477
00:43:23,428 --> 00:43:25,430
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു!
- എനിക്ക് സുഖമാകും.

478
00:43:25,473 --> 00:43:27,084
പക്ഷേ... പക്ഷേ നീ ചോരയാണ്.

479
00:43:27,866 --> 00:43:28,824
വരിക.

480
00:43:39,444 --> 00:43:40,966
[കടുത്ത ശ്വാസം]

481
00:43:44,275 --> 00:43:46,102
- [വിദൂരമായി കുരയ്ക്കുന്ന നായ്ക്കൾ]
- എൻ്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കൂ.

482
00:43:54,067 --> 00:43:56,547
എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

483
00:43:58,724 --> 00:44:00,420
[ആടുകൾ കരയുന്നു]

484
00:44:10,213 --> 00:44:11,780
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.

485
00:44:11,823 --> 00:44:13,172
കീകൾ നേടുക.

486
00:44:13,216 --> 00:44:14,958
അവരെ മോഷ്ടിക്കുക എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

487
00:44:15,001 --> 00:44:17,525
ഹേയ്, നീ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണം.

488
00:44:19,832 --> 00:44:21,267
എപ്പോഴെങ്കിലും തോക്ക് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

489
00:44:22,181 --> 00:44:24,663
ഞാൻ അണ്ണാൻ വെടിവച്ചു
അമ്മാവൻ്റെ എയർ റൈഫിളിനൊപ്പം.

490
00:44:24,707 --> 00:44:26,578
മതി. ഇത് പിടിക്കുക.

491
00:44:26,926 --> 00:44:29,145
ഒരു കൈ അവിടെ, ഒരു കൈ അവിടെ.

492
00:44:29,189 --> 00:44:30,843
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് നേരെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

493
00:44:30,887 --> 00:44:32,714
ബാരൽ പോയിൻ്റ് ആയി സൂക്ഷിക്കുക
അഴുക്കിലേക്ക്.

494
00:44:32,757 --> 00:44:34,455
നിങ്ങളുടെ വിരൽ സൂക്ഷിക്കുക
ട്രിഗർ ഓഫ്.

495
00:44:34,499 --> 00:44:35,718
അത് സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

496
00:44:36,675 --> 00:44:38,545
വേലിക്ക് നേരെ നിങ്ങളുടെ പുറകോട്ട് പിടിക്കുക.

497
00:45:00,045 --> 00:45:01,482
[വെൽക്രോ റിപ്പുകൾ]

498
00:45:02,613 --> 00:45:03,919
[മണം പിടിക്കുന്നു]

499
00:45:18,281 --> 00:45:19,935
[കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്]

500
00:45:21,893 --> 00:45:23,591
[ആടുകൾ കരയുന്നു]

501
00:45:44,743 --> 00:45:46,397
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

502
00:45:47,311 --> 00:45:48,485
ഹേയ്, ഹേയ്.

503
00:45:49,529 --> 00:45:50,923
അത് നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തോളം.

504
00:45:53,317 --> 00:45:55,100
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]

505
00:45:55,145 --> 00:45:56,580
താഴെ വെക്കുക.

506
00:46:00,716 --> 00:46:01,673
ദയവായി.

507
00:46:03,456 --> 00:46:05,329
[കുശുകുശുക്കുന്നു] അയ്യോ!

508
00:46:05,371 --> 00:46:08,766
നമുക്ക് പതുക്കെ പോകാം, ഏയ്?

509
00:46:09,985 --> 00:46:13,119
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാമോ?

510
00:46:14,033 --> 00:46:16,165
[ദോഷകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

511
00:46:18,995 --> 00:46:20,605
[വാതിൽ ബീപ്, തുറക്കുന്നു]

512
00:46:20,953 --> 00:46:22,476
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

513
00:46:22,520 --> 00:46:25,348
തിമൂർ ചെർമോവ്.
അവൻ്റെ പ്രൊഫൈൽ മാറ്റി.

514
00:46:25,392 --> 00:46:26,653
ഇവിടെ കാണണോ?

515
00:46:27,351 --> 00:46:29,918
കോഡ് കൃത്രിമം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു
മറ്റൊരാളെ മറയ്ക്കാൻ.

516
00:46:30,397 --> 00:46:33,182
അതിനാൽ, ഒരു ക്യാമറ പിടിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ
യഥാർത്ഥ വ്യക്തി...

517
00:46:33,226 --> 00:46:34,357
മം-ഹും.

518
00:46:34,400 --> 00:46:36,359
...അത് അവനെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നു
Tchermoev ആയി.

519
00:46:36,751 --> 00:46:38,492
അത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ കാര്യമാണ്.

520
00:46:38,841 --> 00:46:40,929
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും
സ്വയം ഇല്ലാതാക്കൽ കോഡ് ഉപയോഗിച്ചു.

521
00:46:40,972 --> 00:46:42,539
[കീബോർഡ് ടാപ്പിംഗ്]

522
00:46:46,239 --> 00:46:47,588
അത് നമ്മുടെ ആളാണ്.

523
00:46:48,241 --> 00:46:50,156
റോബർട്ട: മൈക്കൽ മേസൺ.

524
00:46:50,200 --> 00:46:51,678
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണോ?

525
00:46:51,722 --> 00:46:52,984
അതെ.

526
00:46:53,377 --> 00:46:55,074
എന്നാൽ കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ ഇല്ല.

527
00:46:55,466 --> 00:46:57,337
അവൻ... അവൻ അനാഥനായി.

528
00:46:57,381 --> 00:46:59,339
മുൻ എസ്ബിഎസ് ഓപ്പറേറ്റർ.

529
00:46:59,687 --> 00:47:01,559
കെ.ഐ.എ. പത്തു വർഷം മുമ്പ്.

530
00:47:01,602 --> 00:47:02,777
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.

531
00:47:04,475 --> 00:47:07,739
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ ടാർഗെറ്റുചെയ്യണോ?

532
00:47:07,783 --> 00:47:09,480
- എനിക്കറിയില്ല.
- [കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

533
00:47:09,522 --> 00:47:10,872
ആരാ.

534
00:47:11,220 --> 00:47:14,527
ഞാൻ... ഞാൻ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
പൂളിൽ നിന്നുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദൗത്യരേഖകൾ,

535
00:47:14,572 --> 00:47:16,530
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
- [ഇരുണ്ട സംഗീതം]

536
00:47:16,574 --> 00:47:18,053
[ബീപ്പ്]

537
00:47:21,012 --> 00:47:23,232
റോബർട്ട: [നിശ്വാസം]
ശരി, കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക.

538
00:47:23,275 --> 00:47:24,974
ആൺകുട്ടി: <i>ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയും.</i>

539
00:47:25,017 --> 00:47:27,410
ഓ, ഓപ്‌സ് റൂം മാത്രം
999 കോൾ തടഞ്ഞു

540
00:47:27,453 --> 00:47:30,588
സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ ഒരു ഫാമിൽ നിന്ന്
മേസണും ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

541
00:47:30,631 --> 00:47:33,285
ഓപ്‌സ് റൂമിലേക്ക് വിളിക്കുക.
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുക.

542
00:47:33,982 --> 00:47:36,028
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു, സർ.
- നന്ദി, റോസ്.

543
00:47:36,072 --> 00:47:37,812
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]

544
00:47:48,432 --> 00:47:50,215
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

545
00:47:58,181 --> 00:47:59,703
ഷിറ്റ്.

546
00:48:02,838 --> 00:48:04,404
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]

547
00:48:05,014 --> 00:48:07,493
ആൺകുട്ടി: <i>അവരുടെ പക്കൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.</i>
<i>ദയവായി സഹായിക്കൂ.</i>

548
00:48:07,537 --> 00:48:09,060
<i>അവർ എൻ്റെ അച്ഛനെ പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.</i>

549
00:48:09,104 --> 00:48:10,584
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം അതല്ല
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചിരുന്നത്.

550
00:48:10,628 --> 00:48:11,977
അവൻ്റെ പേര് മൈക്കൽ മേസൺ.

551
00:48:12,020 --> 00:48:13,587
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കണം
ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

552
00:48:13,630 --> 00:48:15,371
- എൻ്റെ ആസ്തി എവിടെ?
- ജോലിക്കാരൻ യാത്രയിലാണ്.

553
00:48:15,415 --> 00:48:16,721
ആൺകുട്ടി: <i>ദയവായി സഹായിക്കൂ.</i>

554
00:48:18,375 --> 00:48:20,072
പണിക്കാരൻ.

555
00:48:20,116 --> 00:48:21,334
നല്ലത്.

556
00:48:21,378 --> 00:48:23,249
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

557
00:48:23,293 --> 00:48:24,162
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

558
00:48:27,339 --> 00:48:29,125
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

559
00:48:38,176 --> 00:48:40,004
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

560
00:48:41,224 --> 00:48:43,487
[ഉയർന്ന ടെമ്പോ സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

561
00:48:43,921 --> 00:48:45,489
[ബീപ്പ്]

562
00:48:48,447 --> 00:48:49,972
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

563
00:49:00,590 --> 00:49:02,200
മേസൺ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

564
00:49:07,118 --> 00:49:09,425
ഞാൻ... എത്ര നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇത് നിലനിൽക്കും.

565
00:49:10,730 --> 00:49:12,733
ഞാൻ ആടുകളെ മാത്രമേ തുന്നിച്ചേർത്തിട്ടുള്ളൂ
ആടുകളും.

566
00:49:12,777 --> 00:49:14,083
നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

567
00:49:14,126 --> 00:49:15,693
- [കസേര ചുരണ്ടുന്നു]
- നന്ദി.

568
00:49:15,736 --> 00:49:17,260
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കും.
- മനുഷ്യൻ: ശരി.

569
00:49:24,441 --> 00:49:25,963
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് വേണം.

570
00:49:27,225 --> 00:49:28,749
മനുഷ്യൻ: താക്കോലുകൾ മുൻവാതിലിലാണ്.

571
00:49:29,620 --> 00:49:31,490
പോയി അവരെ പിടിക്കൂ, അത് ആരംഭിക്കൂ.

572
00:49:31,838 --> 00:49:33,667
[ശാന്തമായി] എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
അവരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

573
00:49:34,798 --> 00:49:37,279
ഞാൻ അവരെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. ശരി?

574
00:49:40,282 --> 00:49:41,500
നിങ്ങളുടെ മകൻ എവിടെ?

575
00:49:42,588 --> 00:49:43,634
കോളം!

576
00:49:45,809 --> 00:49:46,942
കോളം!

577
00:49:54,339 --> 00:49:56,211
നീ വെറുതെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോയോ?

578
00:49:57,908 --> 00:49:59,736
[ആടുകൾ ദൂരെ അലറുന്നു]

579
00:49:59,779 --> 00:50:00,956
കോളം?

580
00:50:02,000 --> 00:50:03,523
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

581
00:50:03,871 --> 00:50:05,525
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

582
00:50:08,310 --> 00:50:10,486
- [നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
- [പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]

583
00:50:10,529 --> 00:50:11,878
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

584
00:50:12,968 --> 00:50:14,098
വരൂ.

585
00:50:14,142 --> 00:50:15,840
അവിടെ ഇരിക്ക്. അനങ്ങരുത്.

586
00:50:15,883 --> 00:50:18,059
[പോലീസ് സൈറണുകൾ വിലപിക്കുന്നു]

587
00:50:23,194 --> 00:50:24,500
ഡീകിൻസ്:
പ്രാദേശിക അധികാരികൾ പ്രതികരിക്കുന്നു

588
00:50:24,543 --> 00:50:26,458
ഫാമിലെ ഒരു വീടാക്രമണത്തിലേക്ക്.

589
00:50:26,502 --> 00:50:28,112
ശരി, അവരോട് ഇടപെടരുതെന്ന് പറയുക.

590
00:50:28,460 --> 00:50:29,854
ഡീക്കിൻസ്: ഒരു ചുറ്റളവ് പിടിക്കുക.

591
00:50:30,246 --> 00:50:33,423
ഇടപഴകരുത്.
ഇടപഴകരുത് എന്ന് ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു!

592
00:50:33,466 --> 00:50:34,945
യാത്രയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥരുണ്ട്.

593
00:50:34,989 --> 00:50:36,165
[ആക്രോശം]

594
00:50:37,470 --> 00:50:39,471
- പോലീസ്!
- അവർ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

595
00:50:39,515 --> 00:50:41,561
അത് പോലീസല്ല
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

596
00:50:42,258 --> 00:50:44,476
[ശാന്തമായി] ഈ വഴി. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

597
00:50:44,521 --> 00:50:46,609
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
വാതിൽ തുറക്കരുത്!

598
00:50:47,001 --> 00:50:48,306
- ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു ...
- [വെടിയേറ്റ]

599
00:50:49,351 --> 00:50:52,528
[വെടിക്കെട്ട്]

600
00:50:52,571 --> 00:50:54,705
[ഉയർന്ന ടെമ്പോ സംഗീതം]

601
00:50:54,747 --> 00:50:57,794
- [തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

602
00:50:58,142 --> 00:50:59,665
റോബർട്ട: കണ്ടെത്തുക
ആ ഷോട്ടുകൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്!

603
00:51:01,624 --> 00:51:02,668
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

604
00:51:02,713 --> 00:51:04,279
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

605
00:51:05,280 --> 00:51:06,455
വരിക.

606
00:51:07,108 --> 00:51:08,327
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]

607
00:51:08,371 --> 00:51:09,501
മനുഷ്യൻ: അവൻ അകത്തുണ്ട്!

608
00:51:09,546 --> 00:51:10,590
പോലീസ്!

609
00:51:12,983 --> 00:51:13,811
- [ബ്ലോ ലാൻഡിംഗ്]
- കൊള്ളാം!

610
00:51:13,854 --> 00:51:15,029
ആയുധം താഴെ വയ്ക്കുക!

611
00:51:15,072 --> 00:51:16,422
[മുറുമുറുപ്പ്]

612
00:51:16,900 --> 00:51:19,338
- ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ!
- [മുറുമുറുപ്പ്]

613
00:51:19,382 --> 00:51:20,687
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

614
00:51:20,731 --> 00:51:22,385
- ആഹാ! ശരി!
- ഓ! ഉർഗ്...

615
00:51:26,476 --> 00:51:27,868
വരൂ.

616
00:51:28,346 --> 00:51:29,652
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: ഹൂ!

617
00:51:32,656 --> 00:51:34,135
[പോലീസ് അലർച്ച]

618
00:51:40,881 --> 00:51:42,144
- ഹേയ്, പോലീസ്. നിർത്തുക!
- [സ്പ്രേ ചെയ്യുന്നു]

619
00:51:42,187 --> 00:51:44,536
- ആർഗ്!
- ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ!

620
00:51:44,580 --> 00:51:45,842
[ടേസർ ഫയർസ്]

621
00:51:45,885 --> 00:51:47,626
പ്രതിധ്വനിക്കാൻ ഒന്ന്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

622
00:51:47,671 --> 00:51:49,150
[കാർ വീശുന്നു]

623
00:51:50,151 --> 00:51:51,588
[കീകൾ ജംഗിൾ]

624
00:51:51,631 --> 00:51:52,893
റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ:
<i>അവർ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്.</i>

625
00:51:52,937 --> 00:51:54,024
<i>നിങ്ങളുടെ നിലത്തു പിടിക്കുക...</i>

626
00:51:54,068 --> 00:51:55,112
പുറകിൽ കയറുക.
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.

627
00:51:55,157 --> 00:51:56,506
പോലീസുകാരൻ: <i>മേസണിൽ കയറൂ!</i>

628
00:51:57,245 --> 00:51:58,550
എന്നെ വർക്ക്മാനുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക!

629
00:51:58,594 --> 00:52:00,552
[ഉയർന്ന ടെമ്പോ സംഗീതം]

630
00:52:00,596 --> 00:52:02,163
ഡീകിൻസ്:
അവൻ അവൻ്റെ കമ്മുകൾ ഓഫാക്കി.

631
00:52:02,206 --> 00:52:03,687
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

632
00:52:04,688 --> 00:52:06,167
താഴെ നിൽക്കുക, പിടിച്ചുനിൽക്കുക.

633
00:52:06,211 --> 00:52:09,431
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
- [ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിലവിളിക്കുന്നു]

634
00:52:09,996 --> 00:52:11,434
[കാറുകൾ തകർത്തു]

635
00:52:11,955 --> 00:52:13,349
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

636
00:52:13,697 --> 00:52:14,610
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

637
00:52:14,654 --> 00:52:16,047
[എഞ്ചിൻ ഉറക്കെ കറങ്ങുന്നു]

638
00:52:16,091 --> 00:52:17,787
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

639
00:52:18,396 --> 00:52:20,878
റേഡിയോയിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: <i>ബ്രാവോ</i>
<i>രണ്ട്-ഒന്ന്, ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്</i> <i>ഉടൻ!</i>

640
00:52:24,968 --> 00:52:26,492
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

641
00:52:26,535 --> 00:52:28,103
[കാർ വീശുന്നു]

642
00:52:41,202 --> 00:52:43,160
- [കാറുകൾ തകർത്തു]
- [ജെസ്സി നിലവിളിക്കുന്നു]

643
00:52:43,204 --> 00:52:44,553
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

644
00:52:50,733 --> 00:52:52,127
[കാറുകൾ പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ ഓടുന്നു]

645
00:52:54,954 --> 00:52:56,478
- [തോക്കുകൾ]
- [ജെസ്സി അലറുന്നു]

646
00:53:01,483 --> 00:53:02,701
- [കാറുകൾ കൂട്ടിയിടിക്കുന്നു]
- [പിറുപിറുപ്പ്]

647
00:53:05,836 --> 00:53:07,271
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

648
00:53:24,463 --> 00:53:25,421
[കരയുന്നു]

649
00:53:26,160 --> 00:53:27,770
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

650
00:53:49,488 --> 00:53:50,794
ആഹ്! ഓ...

651
00:53:56,930 --> 00:53:58,541
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]

652
00:54:03,198 --> 00:54:04,589
[നിലവിളി] അയ്യോ!

653
00:54:08,202 --> 00:54:10,378
[കാറുകൾ തകരുന്നു]

654
00:54:12,380 --> 00:54:14,382
[തൊഴിലാളി പിറുപിറുക്കുന്നു]

655
00:54:19,561 --> 00:54:21,824
- [വെടിക്കെട്ട്]
- [ജെസ്സി അലറുന്നു]

656
00:54:24,001 --> 00:54:25,611
[ജാലകം തകർന്നു]

657
00:54:29,571 --> 00:54:30,442
ശ്ശോ!

658
00:54:33,793 --> 00:54:35,446
[തകർക്കുക, തകരുക]

659
00:54:36,274 --> 00:54:38,233
[പോലീസ് കാർ എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

660
00:54:43,324 --> 00:54:45,065
- [നാടക സംഗീതം]
- [ഇരുവരും ഞരങ്ങുന്നു]

661
00:54:48,373 --> 00:54:49,940
[ടയറുകൾ കറങ്ങുന്നു]

662
00:54:50,375 --> 00:54:51,767
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

663
00:54:51,810 --> 00:54:53,248
[കടുത്ത ശ്വാസം]

664
00:54:56,293 --> 00:54:57,599
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

665
00:55:00,777 --> 00:55:02,082
[വേലി തകർക്കൽ]

666
00:55:02,125 --> 00:55:03,606
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

667
00:55:14,529 --> 00:55:16,009
[കീർത്തടിക്കുന്നു, മുട്ടുന്നു]

668
00:55:21,928 --> 00:55:23,277
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

669
00:55:27,193 --> 00:55:28,499
ഞങ്ങൾ കാറുകൾ മാറ്റുകയാണ്.

670
00:55:29,066 --> 00:55:30,023
നമുക്ക് പോകാം.

671
00:55:35,507 --> 00:55:36,725
[ഹിസ്സിംഗ്]

672
00:55:36,768 --> 00:55:38,335
[കടുത്ത ശ്വാസം]

673
00:55:44,515 --> 00:55:46,169
[നാടകമായ ക്രെസെൻഡോ]

674
00:55:48,476 --> 00:55:50,347
- [പക്ഷികൾ ട്വിറ്റർ ചെയ്യുന്നു]
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

675
00:56:02,707 --> 00:56:04,100
- കാറിലുള്ള സ്ത്രീ: ക്ഷമിക്കണം.
- [പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]

676
00:56:04,144 --> 00:56:05,450
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

677
00:56:09,235 --> 00:56:10,977
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

678
00:56:12,500 --> 00:56:14,719
- സർ, ഒന്നു നിൽക്കൂ...
- [വെടിക്കെട്ട്]

679
00:56:14,763 --> 00:56:16,068
[സ്ത്രീ പരിഭ്രാന്തിയിൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

680
00:56:16,112 --> 00:56:17,374
[കരയുന്നു]

681
00:56:24,034 --> 00:56:25,949
- [നിശ്വാസം]
- [ദോഷകരമായ സംഗീതം]

682
00:56:31,563 --> 00:56:33,130
[ടാപ്പിംഗ് ബട്ടണുകൾ]

683
00:56:34,304 --> 00:56:35,828
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

684
00:56:39,049 --> 00:56:40,267
മനാഫോർട്ട്: <i>ഹലോ, റോബർട്ട.</i>

685
00:56:40,311 --> 00:56:42,574
നിങ്ങൾ ഉപ്പ് തടവാൻ വിളിക്കുന്നു
മുറിവിൽ?

686
00:56:43,009 --> 00:56:44,140
റോബർട്ട: <i>കഠിനമായി, സർ.</i>

687
00:56:44,533 --> 00:56:45,968
<i>അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,</i>
<i>പ്രധാനമന്ത്രിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>

688
00:56:46,011 --> 00:56:48,057
<i>നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടുകയായിരുന്നു</i>
<i>ഗുരുതരമായ ഒരു തെറ്റ്.</i>

689
00:56:48,101 --> 00:56:49,799
മുഖസ്തുതി നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കും
എല്ലായിടത്തും.

690
00:56:50,189 --> 00:56:51,495
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?</i>

691
00:56:52,062 --> 00:56:55,194
മൈക്കൽ മേസൺ എന്നാണ് പേര്
എന്തെങ്കിലും മണി മുഴക്കണോ?

692
00:56:59,286 --> 00:57:00,897
ആ പേര് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?

693
00:57:01,331 --> 00:57:03,421
അവൻ ഒരു ഫുൾ ഇറക്കി
ആക്രമണ സംഘം...

694
00:57:04,074 --> 00:57:05,118
ഒറ്റയ്ക്ക്.

695
00:57:07,077 --> 00:57:10,210
<i>ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്</i>
<i>നിലവിലില്ല</i>

696
00:57:10,254 --> 00:57:12,473
<i>ഈ സംഭാഷണത്തിന് പുറത്ത്.</i>

697
00:57:13,952 --> 00:57:16,912
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ ഒരു ഓഫ്-ബുക്ക് പ്രോഗ്രാം നടത്തി

698
00:57:16,955 --> 00:57:20,785
എലൈറ്റ് പ്രവർത്തകരുടെ
ബ്ലാക്ക് കൈറ്റ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

699
00:57:20,829 --> 00:57:24,833
<i>ഓപ്പറേറ്റീവുകൾ കെട്ടഴിച്ചിട്ടില്ല</i>
<i>MI6 ൻ്റെ മേൽനോട്ടത്തിൽ നിന്ന്.</i>

700
00:57:24,877 --> 00:57:26,443
അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു മേസൺ.

701
00:57:26,488 --> 00:57:28,881
<i>അതെ. അദ്ദേഹം ആദ്യത്തേതിൽ ഒരാളായിരുന്നു.</i>

702
00:57:28,924 --> 00:57:33,581
അവൻ ഒരു പ്രാഡിജി ആയിരുന്നു.
അവൻ നമ്മുടെ പൊന്നോമനയായി.

703
00:57:34,233 --> 00:57:35,366
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

704
00:57:35,671 --> 00:57:36,976
<i>അവനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ അയച്ചു</i>

705
00:57:37,020 --> 00:57:38,543
ഒരു വിദേശ രഹസ്യാന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

706
00:57:38,587 --> 00:57:40,457
പകരം, അവൻ ലക്ഷ്യം ഒഴിവാക്കി,

707
00:57:40,502 --> 00:57:43,721
<i>അയാളുടെ റിപ്പോർട്ട് വ്യാജമാക്കി,</i>
<i>എന്നിട്ട് അപ്രത്യക്ഷമായി.</i>

708
00:57:43,766 --> 00:57:45,288
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഉത്തരവുകൾ ലംഘിക്കുന്നത്?

709
00:57:46,159 --> 00:57:47,943
അവൻ തിരിഞ്ഞുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

710
00:57:48,292 --> 00:57:50,947
<i>ഒരു രാജാവിൻ്റെ മോചനദ്രവ്യം എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.</i>

711
00:57:51,512 --> 00:57:54,776
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്
എന്തോ.

712
00:57:54,820 --> 00:57:56,038
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

713
00:57:56,081 --> 00:57:58,781
മേസൺ വെറുമൊരു കൊലയാളിയല്ല.

714
00:57:58,824 --> 00:58:01,131
<i>അവൻ ഒരു കൃത്യമായ ഉപകരണമാണ്.</i>

715
00:58:01,173 --> 00:58:03,307
<i>അവനെ തടയാൻ ഒന്നുമില്ല.</i>

716
00:58:03,350 --> 00:58:07,311
നിങ്ങൾ എല്ലാം എറിയണം
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി, റോബർട്ട.

717
00:58:07,833 --> 00:58:09,792
നിർഭാഗ്യവശാൽ മൈക്കൽ മേസൺ

718
00:58:09,835 --> 00:58:13,882
ക്യാൻസറായി മാറിയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

719
00:58:17,538 --> 00:58:18,714
അതെ സർ.

720
00:58:18,756 --> 00:58:20,497
[ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

721
00:58:26,024 --> 00:58:27,462
[നിശ്വാസം]

722
00:58:33,903 --> 00:58:36,166
നിങ്ങളുടെ ട്രേഡ് ക്രാഫ്റ്റ് സ്ഥാപിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ടെസ്റ്റിലേക്ക്?

723
00:58:39,647 --> 00:58:41,518
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ പിരിച്ചുവിടപ്പെടുമോ?

724
00:58:42,694 --> 00:58:43,956
ഞാനല്ലാതെ അല്ല.

725
00:58:47,785 --> 00:58:50,920
ഞാൻ ബ്ലാക്ക് കൈറ്റ് ഫയലുകൾ കണ്ടെത്തി
ഒരു ബാക്കപ്പ് സെർവറിൽ.

726
00:58:50,962 --> 00:58:54,009
മേസൺ സഹായിച്ചു
ഒരു ഇറാനിയൻ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ തകരാർ

727
00:58:54,053 --> 00:58:56,708
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തന്നതിന് ശേഷം
അവരുടെ ആണവ പരിപാടിയിൽ.

728
00:58:57,753 --> 00:58:59,536
അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനു പകരം,

729
00:58:59,581 --> 00:59:02,279
അവനെ കൊല്ലാൻ മേസൺ ഉത്തരവിട്ടു
നിഷേധത്തിന്.

730
00:59:03,366 --> 00:59:04,890
അവൻ നിരസിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

731
00:59:05,281 --> 00:59:06,630
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

732
00:59:08,067 --> 00:59:09,678
നല്ല പെൺകുട്ടി, മാഡി.

733
00:59:12,985 --> 00:59:14,639
[ദോഷകരമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

734
00:59:17,903 --> 00:59:19,514
നാശം, റോബർട്ട.

735
00:59:20,166 --> 00:59:22,646
ചില ആളുകൾക്ക് കഴിയില്ല
തങ്ങളെ സഹായിക്കുക.

736
00:59:28,044 --> 00:59:29,827
[കാർ സൌമ്യമായി മുഴങ്ങുന്നു]

737
00:59:39,621 --> 00:59:40,751
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

738
00:59:45,583 --> 00:59:46,975
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സത്യം

739
00:59:47,018 --> 00:59:49,152
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയും.

740
01:00:01,946 --> 01:00:05,210
ശരി... നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബമുണ്ടോ
എവിടെയോ?

741
01:00:10,128 --> 01:00:11,129
ഇല്ല.

742
01:00:13,568 --> 01:00:15,003
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരെണ്ണം ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ലേ?

743
01:00:16,745 --> 01:00:18,398
ഒരു ഭാര്യ, കുട്ടികൾ?

744
01:00:23,360 --> 01:00:25,580
[നിശ്വാസം] ഇത് കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു.

745
01:00:31,585 --> 01:00:33,762
ഇത് സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കാനാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
പിന്നെ.

746
01:00:35,024 --> 01:00:36,591
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

747
01:00:38,156 --> 01:00:39,550
എൻ്റെ അമ്മാവനും.

748
01:00:40,463 --> 01:00:41,943
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആരുമില്ല.

749
01:00:43,075 --> 01:00:44,468
[വിഷമിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

750
01:00:45,382 --> 01:00:48,037
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം
ജീവിതം എപ്പോഴും ന്യായമായിരിക്കും.

751
01:00:49,167 --> 01:00:51,387
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം സത്യം അറിയാം
അതിലേക്ക്.

752
01:00:54,826 --> 01:00:57,262
ഒരു കുട്ടിയും കടന്നുപോകേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

753
01:01:01,876 --> 01:01:04,095
അത് ഒരിക്കലും തകർക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ്.

754
01:01:05,010 --> 01:01:06,445
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

755
01:01:08,056 --> 01:01:09,188
ശരി?

756
01:01:24,856 --> 01:01:27,249
[പേപ്പർ ചുരുളുന്നു, തുറക്കുന്നു]

757
01:01:34,473 --> 01:01:35,736
ഇവിടെ.

758
01:01:37,738 --> 01:01:39,000
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ജാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

759
01:01:40,742 --> 01:01:42,264
അവൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമായിരുന്നു.

760
01:01:47,138 --> 01:01:48,227
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

761
01:01:57,019 --> 01:01:58,802
[പള്ളിയിലെ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

762
01:02:15,341 --> 01:02:18,867
ശരി, ഒരു ക്യാമറയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിലെ ചുവരിൽ.

763
01:02:19,997 --> 01:02:21,607
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഒരാളും ഉണ്ട്.

764
01:02:21,651 --> 01:02:23,393
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാഗത്ത്,

765
01:02:23,436 --> 01:02:25,568
തല താഴ്ത്തുക
അത് മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുക.

766
01:02:40,191 --> 01:02:42,411
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

767
01:02:42,759 --> 01:02:44,369
[സിസ്റ്റം ബീപ്പ്]

768
01:02:59,516 --> 01:03:01,038
[നിശ്വാസം]

769
01:03:02,344 --> 01:03:04,173
[കീബോർഡ് ടാപ്പിംഗ്]

770
01:03:05,435 --> 01:03:06,741
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

771
01:03:18,577 --> 01:03:20,579
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]

772
01:03:26,499 --> 01:03:28,240
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]

773
01:03:44,169 --> 01:03:46,301
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മതം കണ്ടെത്തിയത്?

774
01:03:47,433 --> 01:03:48,652
ഇന്ന്...

775
01:03:49,521 --> 01:03:50,827
ഒരു പ്രേതം എന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ.

776
01:03:54,788 --> 01:03:56,486
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമാണ്
വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

777
01:03:56,529 --> 01:03:58,140
"ബാഗേജ്" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

778
01:03:59,445 --> 01:04:00,795
വെറുതെ പറഞ്ഞു.

779
01:04:01,317 --> 01:04:02,796
[കാർ എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]

780
01:04:05,189 --> 01:04:06,888
[റേഡിയോയിൽ നേരിയ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

781
01:04:26,036 --> 01:04:27,559
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]

782
01:04:44,012 --> 01:04:45,534
[കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്]

783
01:04:52,890 --> 01:04:55,587
അല്ല, അതാണ് വർക്ക്ഷോപ്പ്.
ഉം...

784
01:04:55,936 --> 01:04:58,155
ഞാൻ എപ്പോഴും പണിയുന്നു
ഒന്നല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.

785
01:04:58,199 --> 01:05:01,029
എങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി,
ഒരുപാട് ടൂളുകൾ ഉണ്ട്.

786
01:05:04,945 --> 01:05:06,250
ഓ, ജെസ്സി?

787
01:05:07,078 --> 01:05:08,732
നീ പോയി കുടിച്ചാലോ?

788
01:05:09,167 --> 01:05:10,907
അടുക്കള പുറകിലാണ്.

789
01:05:11,430 --> 01:05:13,170
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പോകണമെങ്കിൽ
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം,

790
01:05:13,214 --> 01:05:14,780
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയും.

791
01:05:15,433 --> 01:05:16,958
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

792
01:05:17,915 --> 01:05:19,655
ഹേയ്, ഹേയ്...

793
01:05:21,352 --> 01:05:22,658
കുഴപ്പമില്ല.

794
01:05:29,231 --> 01:05:30,493
ഉത്സാഹമുള്ള പെൺകുട്ടി.

795
01:05:33,364 --> 01:05:35,279
അവൾ ആരാണ്?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

796
01:05:35,846 --> 01:05:38,195
അവളുടെ അമ്മാവനും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സേവിച്ചു.

797
01:05:39,371 --> 01:05:41,721
എനിക്കൊരു വഴി വേണം... അവൾക്കായി.

798
01:05:43,026 --> 01:05:45,420
അപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ തുടങ്ങും
അവർ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി.

799
01:05:46,334 --> 01:05:48,945
കിട്ടിയെന്ന് പറയരുത്
നിങ്ങളുടെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ വികാരാധീനനാണോ?

800
01:05:48,989 --> 01:05:50,338
- [സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
- അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്

801
01:05:50,382 --> 01:05:52,776
തെറ്റായ സ്ഥലത്തായിരുന്നു
തെറ്റായ സമയത്ത്.

802
01:05:53,385 --> 01:05:54,909
ക്രിസ്തു, മേസൺ...

803
01:06:30,944 --> 01:06:32,902
[ഗുളികകൾ അലറുന്നു]

804
01:06:39,735 --> 01:06:41,302
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

805
01:06:42,346 --> 01:06:43,566
THEA-യെ കണ്ടുമുട്ടുക.

806
01:06:44,175 --> 01:06:46,611
ഞാൻ അത് നിർമ്മിക്കാൻ സഹായിച്ചു
ഞാൻ സർക്കസ് വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

807
01:06:47,352 --> 01:06:49,179
വലിയ ചോദ്യം...

808
01:06:49,702 --> 01:06:52,270
അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്തതിന് ശേഷം?

809
01:06:52,314 --> 01:06:54,010
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]

810
01:06:55,926 --> 01:06:57,232
ഷിറ്റ്.

811
01:07:04,979 --> 01:07:06,937
നിങ്ങൾക്ക് സമയമായപ്പോൾ
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ, ഞാൻ...

812
01:07:07,371 --> 01:07:11,202
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി മാറ്റി
അബർഡീനിലെ ഒരു എണ്ണ തൊഴിലാളിക്ക്.

813
01:07:11,245 --> 01:07:13,638
ആരുമില്ല.
പക്ഷെ ആരോ അത് മനസ്സിലാക്കി,

814
01:07:13,683 --> 01:07:15,380
അത് ഈ ആളിലേക്ക് മാറ്റി.

815
01:07:16,077 --> 01:07:18,296
ഉയർന്ന മൂല്യമുള്ള തീവ്രവാദി
നിരീക്ഷണ പട്ടികയിൽ.

816
01:07:18,340 --> 01:07:21,169
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് വഹിക്കുന്നു
ഒരു ഇൻ്ററാജൻസി കിൽ ഓർഡർ.

817
01:07:25,086 --> 01:07:26,391
മനാഫോർട്ട്.

818
01:07:26,783 --> 01:07:28,566
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

819
01:07:28,610 --> 01:07:30,091
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്?

820
01:07:30,961 --> 01:07:32,963
ഞാൻ ഏക നിയമം ലംഘിച്ചു
അത് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രധാനമാണ്.

821
01:07:33,007 --> 01:07:34,398
അവൻ്റെ നിയമങ്ങൾ ഭോഗിക്കുക.

822
01:07:34,442 --> 01:07:36,444
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ വിസമ്മതിച്ചു
ഒരു നിരപരാധിയായ മനുഷ്യൻ,

823
01:07:36,488 --> 01:07:39,316
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന് ശേഷം.

824
01:07:40,274 --> 01:07:41,579
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അടച്ചുപൂട്ടാൻ കഴിയുമോ?

825
01:07:41,884 --> 01:07:43,365
ഇവിടെ നിന്നല്ല.

826
01:07:45,280 --> 01:07:48,499
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് പ്രശ്നമാകില്ല
എന്തായാലും. നിങ്ങൾക്ക് ഐഡി ലഭിച്ചു.

827
01:07:49,022 --> 01:07:50,850
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ ആ ദ്വീപിൽ.

828
01:07:51,328 --> 01:07:53,243
നീ മരിച്ചു നിൽക്കണമായിരുന്നു,
മേസൺ.

829
01:07:53,810 --> 01:07:55,332
അതെ, അതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.

830
01:07:55,985 --> 01:07:58,032
എനിക്ക് നീ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി
ജെസ്സി സുരക്ഷിതയാണ്.

831
01:07:59,858 --> 01:08:01,992
അവൾ ആരാണെന്ന് മനാഫോർട്ടിന് അറിയാം...

832
01:08:02,514 --> 01:08:04,037
അത് അവളെ ഒരു അയഞ്ഞ അന്ത്യമാക്കുന്നു.

833
01:08:06,039 --> 01:08:07,910
നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അല്ലേ?

834
01:08:11,436 --> 01:08:13,047
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ പിരിയുന്നത്.

835
01:08:15,700 --> 01:08:17,268
അവളെ ഇവിടെ നിർത്താമോ?

836
01:08:18,878 --> 01:08:21,663
നോക്കൂ, മേസൺ, എനിക്ക് ... എനിക്ക് കഴിയില്ല.

837
01:08:23,317 --> 01:08:24,406
എന്തുകൊണ്ട്?

838
01:08:26,408 --> 01:08:28,148
അയാൾക്ക് ക്യാൻസർ ആണ്.

839
01:08:31,282 --> 01:08:33,588
അമ്മയും അതേ മരുന്ന് കഴിച്ചു
അവൾക്കു മുമ്പ്...

840
01:08:33,631 --> 01:08:37,158
[വിഷമിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

841
01:08:40,551 --> 01:08:42,510
ഞാൻ ഒരു ഇഴച്ചിൽ ആയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളോട്.

842
01:08:43,903 --> 01:08:45,253
ഹേയ്, ജെസ്സി, കാത്തിരിക്കൂ.

843
01:08:45,296 --> 01:08:46,949
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

844
01:08:49,560 --> 01:08:50,909
അവൾ ശരിയാണോ?

845
01:08:52,999 --> 01:08:55,263
കിട്ടുമെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു
ഒരു ക്രിസ്തുമസ് കൂടി.

846
01:08:56,568 --> 01:08:58,134
ഓ, യേശു.

847
01:08:59,701 --> 01:09:01,095
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

848
01:09:02,356 --> 01:09:04,446
പക്ഷെ എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം.

849
01:09:04,489 --> 01:09:06,100
എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

850
01:09:10,712 --> 01:09:12,280
കമലിൻ്റെ അടുത്ത് പോയാലോ?

851
01:09:13,976 --> 01:09:15,892
അവനു മാർഗമുണ്ട്
അവളെ പുറത്താക്കാൻ...

852
01:09:16,501 --> 01:09:18,546
- കണ്ടെത്തിയില്ല.
- കമൽ ഷാ?

853
01:09:18,589 --> 01:09:21,549
- [ദോഷകരമായ സംഗീതം]
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, വഴിയില്ല.

854
01:09:21,592 --> 01:09:22,899
- ഒരു ഓപ്ഷൻ അല്ല!
- ഹേയ്, നോക്കൂ.

855
01:09:22,942 --> 01:09:24,596
അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ അവൻ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണ്.

856
01:09:24,640 --> 01:09:26,423
അതെ, കാരണം
അവൻ ഒരു അക്രമാസക്തനായ കടത്തുകാരനാണ്.

857
01:09:26,467 --> 01:09:29,731
നിങ്ങൾക്ക് MI6 ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

858
01:09:29,775 --> 01:09:31,516
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കട്ടെ.

859
01:09:32,255 --> 01:09:33,736
അവനെ സമീപിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

860
01:09:35,476 --> 01:09:36,913
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

861
01:09:39,872 --> 01:09:43,310
കേൾക്കൂ, ഞാൻ... ഞാൻ പറയാം
എപ്പോൾ ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ തിരിയണം.

862
01:09:45,095 --> 01:09:46,617
അതിനെക്കുറിച്ച്.

863
01:09:47,531 --> 01:09:49,142
മതി.

864
01:09:50,056 --> 01:09:51,753
[പക്ഷികൾ ട്വിറ്റർ ചെയ്യുന്നു]

865
01:10:30,314 --> 01:10:33,230
ഹായ്, ജെസ്സി. പോകാൻ സമയമായി.

866
01:10:37,843 --> 01:10:39,583
ഹേയ്, ജെസ്സി, വരൂ.

867
01:10:42,065 --> 01:10:44,328
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുമായിരുന്നോ
എന്നെ ഇവിടെ വിടണോ?

868
01:10:45,677 --> 01:10:46,851
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

869
01:10:48,462 --> 01:10:50,986
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

870
01:10:54,730 --> 01:10:55,904
ദയവായി.

871
01:10:58,472 --> 01:10:59,429
നന്നായി.

872
01:11:03,217 --> 01:11:04,652
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

873
01:11:08,483 --> 01:11:09,657
- [ശാന്തമായി] പോയി മതിലിനടുത്ത് നിൽക്കുക.
- പക്ഷേ...

874
01:11:09,701 --> 01:11:11,876
അത് ചെയ്യൂ!
[കുശുകുശുക്കുന്നു] മതിലിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുക.

875
01:11:13,009 --> 01:11:14,792
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

876
01:11:16,317 --> 01:11:18,100
[ഫയർ പോക്കർ ക്ലിങ്ക്സ്]

877
01:11:21,191 --> 01:11:22,670
[വാതിൽ അടയുന്നു]

878
01:11:33,812 --> 01:11:35,248
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

879
01:11:48,652 --> 01:11:50,872
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

880
01:11:50,915 --> 01:11:52,526
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

881
01:11:55,660 --> 01:11:58,009
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

882
01:11:58,053 --> 01:11:59,621
[കരയുന്നു]

883
01:11:59,663 --> 01:12:00,796
യേശു!

884
01:12:00,839 --> 01:12:02,275
- [വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]
- ഹർഗ്!

885
01:12:02,318 --> 01:12:04,625
- [തകർച്ച]
- ആർഘ്!

886
01:12:04,668 --> 01:12:06,931
- ഉവ്വ്!
- കൊള്ളാം!

887
01:12:06,976 --> 01:12:08,542
- [ബ്ലോ ലാൻഡ്സ്]
- ഓ!

888
01:12:09,412 --> 01:12:11,066
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [തകർപ്പൻ]

889
01:12:11,109 --> 01:12:12,503
[മുറുമുറുപ്പ്]

890
01:12:13,764 --> 01:12:15,245
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

891
01:12:18,291 --> 01:12:19,380
ശരി!

892
01:12:19,423 --> 01:12:21,119
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]

893
01:12:22,339 --> 01:12:24,036
[തകർച്ച]

894
01:12:33,262 --> 01:12:34,611
[മുറുമുറുപ്പ്]

895
01:12:35,047 --> 01:12:36,571
[കടുത്ത ശ്വാസം]

896
01:12:44,796 --> 01:12:46,319
[ബ്ലേഡ് ക്ലിക്കുകൾ]

897
01:12:54,153 --> 01:12:55,938
- [സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
- [പിറുപിറുപ്പ് പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

898
01:13:07,427 --> 01:13:08,516
[തകർപ്പൻ]

899
01:13:21,484 --> 01:13:23,094
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

900
01:13:25,533 --> 01:13:27,011
[മുറുമുറുപ്പ്]

901
01:13:27,621 --> 01:13:29,101
[വെടിയേറ്റ]

902
01:13:29,144 --> 01:13:30,625
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

903
01:13:31,626 --> 01:13:32,931
അവൻ പോകട്ടെ.

904
01:13:35,455 --> 01:13:37,108
[കണ്ണുനീർ] അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

905
01:13:37,893 --> 01:13:39,155
- കൊള്ളാം!
- [തഡ്]

906
01:13:39,198 --> 01:13:40,852
- [പിടുത്തം]
- [ജെസ്സി നിലവിളിക്കുന്നു]

907
01:13:42,636 --> 01:13:44,507
[നെയിൽ ഗൺ ഷോട്ടുകൾ]

908
01:13:44,551 --> 01:13:45,640
വരൂ!

909
01:13:47,903 --> 01:13:49,644
[വെടിക്കെട്ട്]

910
01:13:50,296 --> 01:13:51,645
[തകർപ്പൻ]

911
01:13:52,036 --> 01:13:55,518
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ, പോകൂ!
പോകൂ, പോകൂ, പ്രവേശിക്കൂ!

912
01:13:57,215 --> 01:13:59,262
- [കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടിച്ചു]
- [എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

913
01:13:59,305 --> 01:14:01,003
[പിറുപിറുപ്പ്, സ്മാഷുകൾ]

914
01:14:01,045 --> 01:14:02,831
[ഉയർന്ന ടെമ്പോ സംഗീതം]

915
01:14:04,658 --> 01:14:06,050
[വെടിക്കെട്ട്]

916
01:14:13,668 --> 01:14:15,103
യേശു!

917
01:14:16,584 --> 01:14:17,846
ആരായിരുന്നു അത്?

918
01:14:18,323 --> 01:14:19,412
അവനെ.

919
01:14:19,761 --> 01:14:20,978
20 വർഷം മുമ്പ്.

920
01:14:25,896 --> 01:14:27,595
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

921
01:14:27,638 --> 01:14:28,900
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

922
01:14:30,814 --> 01:14:32,513
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

923
01:14:47,223 --> 01:14:48,180
റോസ്?

924
01:14:50,705 --> 01:14:52,707
ഞങ്ങൾ ഇരട്ടിയാക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ തയ്യാറാക്കുക.

925
01:14:52,750 --> 01:14:53,881
അതെ സർ.

926
01:15:01,715 --> 01:15:04,282
ബൂത്ത്: അവിടെ വൈഫൈ
എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് മതിയാകും.

927
01:15:04,675 --> 01:15:06,850
ഇതാ, എൻ്റെ തൊപ്പിയും കോട്ടും എടുക്കുക.

928
01:15:06,894 --> 01:15:08,723
ആ ഭംഗി മറയ്ക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

929
01:15:08,765 --> 01:15:09,853
ശരിയാണ്.

930
01:15:10,419 --> 01:15:12,334
അത്യാവശ്യത്തിന് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക,

931
01:15:12,377 --> 01:15:15,164
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പിൽ.

932
01:15:16,731 --> 01:15:18,472
അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
മോട്ടോറുകൾ മാറണം.

933
01:15:18,514 --> 01:15:20,211
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ അവസ്ഥയിലാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

934
01:15:22,258 --> 01:15:24,520
[വിഷമിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

935
01:15:24,565 --> 01:15:26,218
യുവതിയേ, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

936
01:15:27,219 --> 01:15:28,438
നന്ദി.

937
01:15:28,482 --> 01:15:30,484
[നാടക സംഗീതം]

938
01:15:45,933 --> 01:15:47,804
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

939
01:15:50,634 --> 01:15:52,897
അങ്ങനെ പറയുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ...

940
01:15:55,943 --> 01:15:57,945
ഒരു പക്ഷെ ഞാനും നിന്നെ പോലെ ആയി കൊണ്ടിരിക്കാം.

941
01:16:00,600 --> 01:16:02,385
നീ എന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല, ജെസ്സി.

942
01:16:03,299 --> 01:16:04,953
ഞാൻ അത് അങ്ങനെ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

943
01:16:05,997 --> 01:16:07,998
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

944
01:16:08,042 --> 01:16:09,086
[ചിരിക്കുന്നു]

945
01:16:11,481 --> 01:16:13,439
കാരണം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്.

946
01:16:17,225 --> 01:16:21,535
നോക്കൂ... ഇന്ന് രാത്രിയോടെ ഇതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ടാകും.

947
01:16:21,839 --> 01:16:23,580
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങും...

948
01:16:24,102 --> 01:16:26,104
സാധാരണ എവിടെയോ
സുരക്ഷിതമായ എവിടെയോ.

949
01:16:27,583 --> 01:16:29,064
ഒപ്പം ഒറ്റയ്ക്കും.

950
01:16:30,631 --> 01:16:32,457
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

951
01:16:33,154 --> 01:16:34,548
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

952
01:16:36,593 --> 01:16:38,508
തിരിച്ച് പോകാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങളുടെ ദ്വീപിലേക്ക്.

953
01:16:39,595 --> 01:16:41,554
എപ്പോഴും മറ്റൊരു ദ്വീപുണ്ട്.

954
01:16:51,173 --> 01:16:52,827
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ വരാമായിരുന്നു.

955
01:16:57,396 --> 01:16:59,007
നിനക്ക് ഈ ജീവിതം വേണ്ട.

956
01:16:59,484 --> 01:17:02,576
എപ്പോഴും ഓട്ടത്തിലാണ്,
നിൻ്റെ തോളിൽ നോക്കി...

957
01:17:02,619 --> 01:17:03,750
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

958
01:17:03,793 --> 01:17:05,360
ഹായ്, ജെസ്സി,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

959
01:17:06,317 --> 01:17:08,494
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ...

960
01:17:09,190 --> 01:17:11,540
ജനങ്ങളെ തടയുക എന്നതാണ്
ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

961
01:17:14,631 --> 01:17:16,633
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

962
01:17:20,855 --> 01:17:22,856
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

963
01:17:32,430 --> 01:17:34,389
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

964
01:17:36,087 --> 01:17:37,827
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

965
01:17:44,094 --> 01:17:46,228
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

966
01:17:49,230 --> 01:17:50,884
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

967
01:18:13,341 --> 01:18:15,431
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കണം,
ശരിയാണോ?

968
01:18:18,086 --> 01:18:20,217
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

969
01:18:26,136 --> 01:18:28,139
[വിദൂരമായി കരയുന്ന ട്രെയിൻ]

970
01:18:33,667 --> 01:18:36,190
[സൈറൺ കരയുന്നു
പശ്ചാത്തലത്തിൽ]

971
01:18:38,453 --> 01:18:40,107
മേസൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?

972
01:18:40,150 --> 01:18:42,850
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

973
01:18:42,893 --> 01:18:44,721
[നിശ്വാസം] <i>അവന് എന്തറിയാം</i>
<i>അവൻ ചെയ്യുന്നു.</i>

974
01:18:45,982 --> 01:18:47,288
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

975
01:18:47,854 --> 01:18:51,685
ഒരു അജ്ഞാത ലോഗിൻ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
MI6 ന് പുറത്ത് നിന്ന് THEA.

976
01:18:51,727 --> 01:18:53,295
റോബർട്ട: <i>എനിക്ക് ഉണ്ട്</i>
<i>ഒരു മോശം വികാരം.</i>

977
01:18:53,337 --> 01:18:54,643
നിങ്ങൾക്ക് ഐഡി നൽകാമോ?

978
01:18:54,687 --> 01:18:55,688
<i>ഇല്ല.</i>

979
01:18:56,427 --> 01:18:59,780
ഉണ്ട്...
എനിക്ക് ശ്രമിക്കാവുന്ന ചിലതുണ്ട്.

980
01:19:00,171 --> 01:19:02,259
അത് എന്തായാലും,
വേഗം ചെയ്യു.

981
01:19:02,564 --> 01:19:03,740
[കീബോർഡ് ടാപ്പ് ചെയ്യുന്നു,
കമ്പ്യൂട്ടർ ഉറങ്ങുന്നു]

982
01:19:03,783 --> 01:19:05,655
- [കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
- [ഉയർന്ന ടെമ്പോ സംഗീതം]

983
01:19:06,003 --> 01:19:07,700
[ട്രെയിൻ ബഹളം]

984
01:19:09,180 --> 01:19:11,007
[വിദൂര സംസാരം]

985
01:19:12,922 --> 01:19:14,708
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]

986
01:19:19,494 --> 01:19:21,323
ക്യാമറയുണ്ട്.
അത് നമ്മളെ കാണും.

987
01:19:22,366 --> 01:19:23,977
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

988
01:19:28,765 --> 01:19:30,897
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ. ക്ഷണിക്കുക മാത്രം.

989
01:19:30,941 --> 01:19:32,334
- [ബ്ലോ ലാൻഡ്സ്]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

990
01:19:32,377 --> 01:19:33,988
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [അടികൾ തുടരുന്നു]

991
01:19:34,553 --> 01:19:35,859
ആർഗ്!

992
01:19:35,903 --> 01:19:37,121
എന്നെ കമലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

993
01:19:37,165 --> 01:19:38,557
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കും
മറ്റൊരു കൈത്തണ്ട.

994
01:19:38,600 --> 01:19:40,168
[ഉയർന്ന ടെമ്പോ സംഗീതം]

995
01:19:45,563 --> 01:19:47,001
[ബ്ലീപ്പിംഗ്]

996
01:19:49,307 --> 01:19:51,875
[കോപാകുലമായി തട്ടുന്നു
കീബോർഡിൽ]

997
01:19:54,921 --> 01:19:56,183
[നിശ്വാസം]

998
01:19:56,574 --> 01:19:58,272
നന്നായി കളിച്ചു, റോബർട്ട.

999
01:19:58,794 --> 01:20:00,753
എൻ്റെ കെണി പ്രവർത്തിച്ചു. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

1000
01:20:02,320 --> 01:20:03,756
ഇത്...

1001
01:20:05,366 --> 01:20:06,671
അയ്യോ.

1002
01:20:07,064 --> 01:20:09,196
- അത്...
- സ്റ്റീഫൻ മനാഫോർട്ട്.

1003
01:20:09,239 --> 01:20:10,588
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]

1004
01:20:12,026 --> 01:20:14,070
എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1005
01:20:16,595 --> 01:20:20,556
എനിക്ക് എല്ലാ ക്യാമറയും കൊണ്ടുവരിക
ഈ ക്ലബ്ബിൽ, ഇപ്പോൾ!

1006
01:20:20,598 --> 01:20:22,252
[ക്ലബ് മ്യൂസിക് തമ്പിംഗ്]

1007
01:20:31,480 --> 01:20:33,787
നമുക്ക് ഈ നടത്തം തുടരാം
നല്ല മിനുസമാർന്ന.

1008
01:20:55,111 --> 01:20:56,592
[സംഗീതത്തിൻ്റെ അളവ് കൂടുന്നു]

1009
01:21:10,258 --> 01:21:12,128
ഇത് മൈക്കൽ മേസൺ ആണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

1010
01:21:30,625 --> 01:21:32,279
മൈക്കിളിനെ അറിയുമോ
മേസൺ, ബോസ്?

1011
01:21:55,129 --> 01:21:56,826
മൈക്കൽ മേസൺ.

1012
01:21:57,566 --> 01:21:58,741
നിന്നെ നോക്കൂ.

1013
01:22:00,307 --> 01:22:02,353
രാജ്യമില്ല, ബാഡ്ജില്ല.

1014
01:22:03,179 --> 01:22:07,184
വെറും ഒരു പാവം തെണ്ടി
ഗെയിമിൽ തനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടെന്ന് കരുതി.

1015
01:22:10,231 --> 01:22:11,493
അവൾ ആരാണ്?

1016
01:22:13,015 --> 01:22:14,365
എനിക്കൊരു വഴി വേണം...

1017
01:22:14,800 --> 01:22:17,498
വേണ്ടി രാജ്യത്തിൻ്റെ
അവളെ. ഇന്ന് രാത്രി.

1018
01:22:18,542 --> 01:22:21,023
പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി.
ഗ്രിഡിന് പുറത്ത് എവിടെയോ.

1019
01:22:22,416 --> 01:22:23,765
ഇല്ല.

1020
01:22:23,809 --> 01:22:24,810
ഇല്ലേ?

1021
01:22:25,593 --> 01:22:26,812
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പ്രവർത്തിക്കാൻ അനുവദിച്ചു

1022
01:22:26,856 --> 01:22:29,858
ഇത്രയും വർഷമായി കമൽ?
ശിക്ഷയില്ലാതെ.

1023
01:22:30,729 --> 01:22:33,558
ഒപ്പം ആഡംബരത്തോടെ
നിങ്ങളുടെ മത്സരത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുന്നു

1024
01:22:33,602 --> 01:22:34,951
അതേ സമയം.

1025
01:22:35,342 --> 01:22:38,433
അവരെ വിലയിരുത്തിക്കൊണ്ട്
മനാഫോർട്ടും ഐ.

1026
01:22:40,564 --> 01:22:41,784
മനാഫോർട്ട് പോയി.

1027
01:22:42,654 --> 01:22:44,004
പോയിട്ടില്ല...

1028
01:22:44,352 --> 01:22:45,526
ചങ്ങലയില്ലാതെ.

1029
01:22:45,569 --> 01:22:48,660
അവൻ കൂടുതൽ അപകടകാരിയാണ്
എന്നെങ്കിലും ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1030
01:22:50,140 --> 01:22:52,011
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
- ഞാനാണോ?

1031
01:22:52,663 --> 01:22:55,363
രണ്ടാമത്തേത് സുരക്ഷ
പുറത്തെ ക്യാമറ ഞാൻ ഇവിടെ നടക്കുന്നത് കണ്ടു,

1032
01:22:55,406 --> 01:23:00,890
നിങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിലേക്ക്, ഓരോന്നും
ഓപ്പറേറ്റീവ് MI6 ന് 25 മൈലിനുള്ളിൽ ഉണ്ട്

1033
01:23:00,934 --> 01:23:03,632
വരെ സജീവമാക്കി
എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1034
01:23:03,674 --> 01:23:06,982
ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റുണ്ട്, ടോപ്സ്.

1035
01:23:07,026 --> 01:23:09,377
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്
അവളെ പുറത്താക്കാൻ.

1036
01:23:09,420 --> 01:23:11,379
പിന്നെ ഞാൻ പോയി തല വെട്ടാം
പാമ്പിൽ നിന്ന്.

1037
01:23:12,553 --> 01:23:14,859
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ കാര്യങ്ങളും കുഴിച്ചിടുക
അവനുമായുള്ള രഹസ്യങ്ങൾ.

1038
01:23:19,169 --> 01:23:21,257
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1039
01:23:21,301 --> 01:23:22,955
[ക്ലബ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

1040
01:23:24,608 --> 01:23:26,262
[സംഗീതം വിദൂരമായി മുഴങ്ങുന്നു]

1041
01:23:29,875 --> 01:23:31,312
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1042
01:23:33,704 --> 01:23:35,663
[ദോഷകരമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1043
01:23:37,230 --> 01:23:38,972
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1044
01:23:40,712 --> 01:23:42,496
നിങ്ങൾ ഇടപാട് കേട്ടു
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടാക്കി.

1045
01:23:44,194 --> 01:23:45,978
എനിക്ക് എൻ്റെ പക്ഷത്തെ ബഹുമാനിക്കണം.

1046
01:23:46,021 --> 01:23:47,763
നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തെ ബഹുമാനിക്കണോ?

1047
01:23:51,419 --> 01:23:53,159
നിങ്ങൾ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1048
01:23:53,202 --> 01:23:54,639
അതെന്താണ് കരുതുന്നത്
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1049
01:23:55,161 --> 01:23:57,599
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ജീവിക്കാൻ എന്തും.

1050
01:24:00,906 --> 01:24:02,865
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ,
നീ വരുമായിരുന്നു!

1051
01:24:02,907 --> 01:24:06,086
ഹേയ്, എന്നെപ്പോലുള്ളവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
പോയി ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കൂ!

1052
01:24:06,868 --> 01:24:08,653
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
അത് സ്വയം.

1053
01:24:16,531 --> 01:24:17,879
ഹേയ്, ഹേയ്...

1054
01:24:18,662 --> 01:24:21,230
- നിങ്ങൾ ഇതിലും ശക്തനാണ്.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

1055
01:24:21,274 --> 01:24:22,101
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

1056
01:24:24,407 --> 01:24:25,931
എനിക്ക് നീ ആവണം.

1057
01:24:27,671 --> 01:24:29,934
നീ അല്ല എന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
മരിക്കാൻ പോകുന്നു?

1058
01:24:35,114 --> 01:24:36,333
കൃത്യമായി.

1059
01:24:44,601 --> 01:24:46,212
റോബർട്ട: ശരിയാണ്,
എൻ്റെ തന്ത്രപരമായ ടീം എവിടെയാണ്?

1060
01:24:46,691 --> 01:24:48,345
- വഴിയിൽ.
- എനിക്ക് മേസണും പെൺകുട്ടിയും വേണം

1061
01:24:48,389 --> 01:24:51,044
ജീവനോടെ എടുത്തു.
അവർ തീ തുറക്കാനല്ല.

1062
01:24:52,306 --> 01:24:54,437
- [ദോഷകരമായ സംഗീതം]
- കാർ മുന്നിലുണ്ട്.

1063
01:24:54,482 --> 01:24:55,699
നിങ്ങളുടെ ടീം എത്ര അകലെയാണ്?

1064
01:24:55,743 --> 01:24:57,441
അവർ ഇപ്പോഴും യാത്രയിലാണ് സർ.

1065
01:24:58,224 --> 01:24:59,921
നീ എവിടെയാണ് ഭ്രാന്തൻ?

1066
01:24:59,964 --> 01:25:01,315
[വാൻ അലറുന്നു]

1067
01:25:01,706 --> 01:25:03,012
മുപ്പത് സെക്കൻഡ് കഴിഞ്ഞു, സർ.

1068
01:25:03,056 --> 01:25:04,579
പെൺകുട്ടി
അവൻ്റെ അക്കില്ലസിൻ്റെ കുതികാൽ.

1069
01:25:04,622 --> 01:25:06,188
അത് നിങ്ങളുടെ നേട്ടത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുക.

1070
01:25:06,233 --> 01:25:07,407
അത് പകർത്തൂ സർ.

1071
01:25:08,539 --> 01:25:10,237
[തോക്കുകൾ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു]

1072
01:25:10,846 --> 01:25:12,325
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1073
01:25:15,677 --> 01:25:18,593
പാസ്പോർട്ട്, ഐഡി, കൂടാതെ
20,000 യൂറോ.

1074
01:25:18,636 --> 01:25:20,811
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷിത ഭവനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ സ്പെയിനിൽ.

1075
01:25:21,944 --> 01:25:26,209
ഐൽ ഓഫ് ഡോഗ്സിൽ നിന്ന് ബോട്ട് പുറപ്പെടുന്നു
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. അത് കാത്തിരിക്കില്ല.

1076
01:25:26,862 --> 01:25:29,168
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആരംഭിച്ചത്.

1077
01:25:29,864 --> 01:25:33,389
നിങ്ങളുടെ അവസാനം നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
എൻ്റേത് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1078
01:25:33,433 --> 01:25:34,870
[സിപ്പിംഗ്]

1079
01:25:38,482 --> 01:25:40,136
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

1080
01:25:44,487 --> 01:25:46,228
മറുവശത്ത് കാത്തിരിക്കുക
ചതുരത്തിൻ്റെ.

1081
01:25:46,621 --> 01:25:48,709
നമുക്ക് നീങ്ങാം. എല്ലാം
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1082
01:25:49,319 --> 01:25:51,015
[ആളുകൾ സന്തോഷത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു]

1083
01:25:53,975 --> 01:25:55,585
ഇതാണ് സുലു, രണ്ട്
മിനിറ്റ് പുറത്ത്.

1084
01:25:55,629 --> 01:25:57,196
<i>നമുക്ക് ഉണ്ടോ</i>
<i>അകത്ത് കൃത്യമായ ലൊക്കേഷൻ?</i>

1085
01:25:57,239 --> 01:25:58,720
അസീസ്: കാത്തിരിക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെ ഇല്ലേ?

1086
01:25:58,763 --> 01:26:00,112
<i>അതൊരു നെഗറ്റീവ് ആണ്.</i>

1087
01:26:00,155 --> 01:26:01,984
[ഉയർന്ന ടെമ്പോ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1088
01:26:03,507 --> 01:26:06,771
മനാഫോർട്ട്. അത് അവരോട് പറയൂ
അകത്ത് ഒരു തെമ്മാടി സംഘം ഉണ്ട്.

1089
01:26:06,815 --> 01:26:09,165
അവർ അകത്ത് കയറേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ അവിടെ! ഇപ്പോൾ!

1090
01:26:09,208 --> 01:26:10,732
[ക്ലബ് മ്യൂസിക് തമ്പിംഗ്]

1091
01:26:40,543 --> 01:26:41,632
[മനുഷ്യൻ വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

1092
01:26:42,197 --> 01:26:44,505
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- കൊള്ളാം!

1093
01:26:44,548 --> 01:26:46,419
[ക്ലബ്ബർമാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1094
01:27:02,391 --> 01:27:04,306
[ക്ലബ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

1095
01:27:26,763 --> 01:27:28,678
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1096
01:27:28,722 --> 01:27:30,203
കുഴപ്പമില്ല.

1097
01:27:34,119 --> 01:27:35,772
- [നിശബ്ദമായ വെടിയൊച്ചകൾ]
- കൊള്ളാം!

1098
01:27:35,816 --> 01:27:37,209
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

1099
01:27:37,906 --> 01:27:40,473
[കുഴപ്പമുള്ള നിലവിളി]

1100
01:27:44,869 --> 01:27:46,697
[ക്ലബ് മ്യൂസിക് തമ്പിംഗ്]

1101
01:27:58,273 --> 01:27:59,883
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

1102
01:28:06,499 --> 01:28:08,632
- [നിലവിളി]
- [വെടിക്കെട്ട്]

1103
01:28:10,765 --> 01:28:13,201
[ഒച്ചയും വെടിയും
തുടരുന്നു]

1104
01:28:16,465 --> 01:28:17,685
[നിലവിളി]

1105
01:28:20,557 --> 01:28:23,821
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [തോക്കുകൾ]

1106
01:28:33,570 --> 01:28:35,311
[ക്ലബ് മ്യൂസിക് തമ്പിംഗ്]

1107
01:28:39,662 --> 01:28:41,577
[പോരാട്ടം]

1108
01:28:43,101 --> 01:28:44,320
ശരി!

1109
01:28:48,454 --> 01:28:50,152
[ജെസ്സി പിറുപിറുക്കുന്നു]

1110
01:28:52,936 --> 01:28:54,852
- [വെടിയേറ്റ]
- [സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

1111
01:28:55,157 --> 01:28:57,289
- [വെടിയേറ്റ]
- [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1112
01:28:59,900 --> 01:29:01,858
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]

1113
01:29:02,207 --> 01:29:04,078
[ഗ്ലാസ് തകരൽ]

1114
01:29:04,121 --> 01:29:07,082
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക!

1115
01:29:07,125 --> 01:29:08,691
[നിലവിളി]

1116
01:29:08,736 --> 01:29:10,128
മേസൺ!

1117
01:29:10,606 --> 01:29:12,043
മേസൺ!

1118
01:29:12,826 --> 01:29:14,131
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]
- [അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

1119
01:29:19,834 --> 01:29:22,445
ആർതർ. മനാഫോർട്ടിൻ്റെ കാവൽക്കാർ
ജെസ്സിയെ കിട്ടി.

1120
01:29:23,446 --> 01:29:26,319
നീക്കുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക.
വഴിക്ക് പുറത്ത്! വഴി പുറത്ത്!

1121
01:29:26,710 --> 01:29:28,364
അവളെ കണ്ടെത്തി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1122
01:29:29,887 --> 01:29:31,193
മുൻവശത്തെ പ്രവേശന കവാടത്തിന് പുറത്ത്.

1123
01:29:31,236 --> 01:29:32,803
ചതുരത്തിന് കുറുകെ മുറിക്കുക
തെക്കോട്ടു തിരിയുക.

1124
01:29:32,847 --> 01:29:35,675
<i>അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു</i>
<i>ഒരു കറുത്ത ട്രാൻസിറ്റിലേക്ക്</i> <i>വാനിലേക്ക്.</i>

1125
01:29:35,979 --> 01:29:37,112
അത് തുറക്കൂ!

1126
01:29:37,851 --> 01:29:40,462
- എനിക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു! നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1127
01:29:40,985 --> 01:29:42,683
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
- [ജെസ്സി അലറുന്നു]

1128
01:29:42,725 --> 01:29:43,813
തയ്യാറാകൂ!

1129
01:29:43,858 --> 01:29:45,207
അവൻ വരും
അവൾക്കായി!

1130
01:29:46,076 --> 01:29:47,295
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!

1131
01:29:47,339 --> 01:29:48,905
[പോരാട്ടം]

1132
01:29:49,253 --> 01:29:51,474
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!

1133
01:29:51,517 --> 01:29:53,041
[ജെസ്സി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1134
01:29:54,868 --> 01:29:57,087
[ക്ലബ്ബർമാർ അലറുന്നു]

1135
01:29:58,263 --> 01:29:59,438
ഞാൻ മേസനെ കാണുന്നില്ല.

1136
01:30:00,308 --> 01:30:01,657
അവിടെ!

1137
01:30:01,701 --> 01:30:03,443
[ക്ലബ്ബർമാർ അലറുന്നു]

1138
01:30:03,486 --> 01:30:05,358
[നാടക സംഗീതം]

1139
01:30:06,663 --> 01:30:08,317
<i>മേസൻ്റെ തലക്കെട്ട്</i>
<i>നിങ്ങളുടെ നേരെ.</i>

1140
01:30:10,667 --> 01:30:12,407
[കാറിൻ്റെ കരച്ചിൽ]

1141
01:30:12,451 --> 01:30:14,627
[കമാൻഡോകൾ അലറുന്നു]

1142
01:30:18,109 --> 01:30:19,981
[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1143
01:30:20,546 --> 01:30:21,765
- [വെടിയേറ്റ]
- [നിലവിളി]

1144
01:30:21,808 --> 01:30:22,809
നീക്കുക!

1145
01:30:22,852 --> 01:30:25,072
[പോരാട്ടം]

1146
01:30:25,115 --> 01:30:26,378
[വെടിയേറ്റ]

1147
01:30:26,421 --> 01:30:28,206
- [ബ്ലോസ് ലാൻഡിംഗ്]
- [മുറുമുറുപ്പ്]

1148
01:30:29,860 --> 01:30:31,209
[കരയുന്നു]

1149
01:30:31,905 --> 01:30:33,124
[നിലവിളി]

1150
01:30:33,167 --> 01:30:34,038
നീക്കുക!

1151
01:30:34,648 --> 01:30:35,605
നീക്കുക!

1152
01:30:35,649 --> 01:30:36,737
ഫക്കിംഗ് നീക്കം.

1153
01:30:48,617 --> 01:30:50,184
[തോക്കുകളുടെ പ്രതിധ്വനികൾ]

1154
01:30:50,227 --> 01:30:52,055
[പരിഭ്രാന്തി]

1155
01:30:52,622 --> 01:30:54,057
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1156
01:30:56,669 --> 01:30:58,279
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]

1157
01:31:03,850 --> 01:31:04,894
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1158
01:31:05,417 --> 01:31:06,549
ഇത് ഓകെയാണ്.

1159
01:31:08,812 --> 01:31:09,986
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1160
01:31:10,378 --> 01:31:11,640
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, ജെസ്സി.

1161
01:31:12,512 --> 01:31:13,426
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1162
01:31:14,208 --> 01:31:15,428
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1163
01:31:21,041 --> 01:31:22,129
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1164
01:31:23,043 --> 01:31:24,740
- [സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
- പോകാൻ സമയമായി.

1165
01:31:30,007 --> 01:31:31,225
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

1166
01:31:35,883 --> 01:31:37,318
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]

1167
01:31:43,846 --> 01:31:45,761
[നാടക സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1168
01:32:19,665 --> 01:32:21,494
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

1169
01:32:25,019 --> 01:32:26,281
അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ യാത്ര.

1170
01:32:46,257 --> 01:32:47,388
ഹേയ്.

1171
01:32:48,389 --> 01:32:49,739
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1172
01:32:52,046 --> 01:32:53,133
വരിക.

1173
01:32:59,227 --> 01:33:00,489
വരിക.

1174
01:33:01,795 --> 01:33:03,230
അവളെ താഴെ ഇറക്കും.

1175
01:33:03,273 --> 01:33:04,754
മനുഷ്യൻ: നീ വേഗം പോകണം!

1176
01:33:06,016 --> 01:33:08,844
- തയ്യാറാണോ? പോകാൻ സമയമായി.
- [വിഷമം] ഇല്ല.

1177
01:33:08,888 --> 01:33:12,021
- ബോട്ട് കാത്തിരിക്കില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നീ...

1178
01:33:12,327 --> 01:33:15,199
നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

1179
01:33:15,721 --> 01:33:17,158
നീ വന്നാൽ മതി
എന്നോടൊപ്പം ബോട്ടിൽ

1180
01:33:17,201 --> 01:33:18,725
നമുക്ക് കഴിയും... നമുക്ക്
അപ്രത്യക്ഷമാകാം

1181
01:33:18,768 --> 01:33:20,290
നമുക്കു കഴിയും
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം.

1182
01:33:20,335 --> 01:33:21,945
- വരിക.
- ദയവായി. വേണ്ട, ദയവായി!

1183
01:33:21,989 --> 01:33:23,033
- ദയവായി!
- ബോട്ട് കാത്തിരിക്കില്ല.

1184
01:33:23,076 --> 01:33:24,948
എനിക്കിപ്പോൾ ഉള്ളത് നിങ്ങളാണ്!

1185
01:33:28,778 --> 01:33:30,649
എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ മനസ്സില്ല.

1186
01:33:32,739 --> 01:33:34,609
ഹേയ്. ജെസ്സി.

1187
01:33:34,654 --> 01:33:36,437
- ഇല്ല!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1188
01:33:36,480 --> 01:33:38,222
[കരയുന്നു]

1189
01:33:38,266 --> 01:33:39,832
- ജെസ്സി.
- ഇല്ല!

1190
01:33:40,397 --> 01:33:43,313
ഇതാണ് ഏക വഴി
എനിക്ക് നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

1191
01:33:44,794 --> 01:33:46,100
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1192
01:33:46,143 --> 01:33:50,017
ഇല്ല! ഞാൻ അല്ല...
നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല!

1193
01:33:50,060 --> 01:33:51,495
[വിഷമിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

1194
01:33:53,106 --> 01:33:55,021
എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കണം!

1195
01:33:57,459 --> 01:33:59,069
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

1196
01:34:02,245 --> 01:34:03,987
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

1197
01:34:06,510 --> 01:34:07,991
- വരിക.
- [വെടിയേറ്റ]

1198
01:34:08,034 --> 01:34:09,863
[ജെസ്സി നിലവിളിക്കുന്നു]

1199
01:34:09,906 --> 01:34:11,560
- ഇപ്പോൾ, ജെസ്സി!
- ഇല്ല!

1200
01:34:12,517 --> 01:34:14,867
- [കരയുന്നു]
- ശരി, അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

1201
01:34:15,171 --> 01:34:16,608
[ബോട്ട് എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]

1202
01:34:16,652 --> 01:34:18,566
ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി!

1203
01:34:18,611 --> 01:34:20,264
[കരയുന്നു]

1204
01:34:22,179 --> 01:34:24,138
[തോക്കുകളുടെ പ്രതിധ്വനികൾ]

1205
01:34:24,181 --> 01:34:26,269
[നാടക സംഗീതം]

1206
01:34:50,860 --> 01:34:53,167
[തോക്കുകൾ വിദൂരമായി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

1207
01:34:58,824 --> 01:35:00,653
[ബോട്ട് മോട്ടോർ ഗർജ്ജനം]

1208
01:35:05,961 --> 01:35:07,702
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1209
01:35:11,359 --> 01:35:12,752
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

1210
01:35:14,014 --> 01:35:15,668
അവളെയും രക്ഷിക്കാനാവില്ല.

1211
01:35:16,450 --> 01:35:18,279
- [ബ്ലോസ് ലാൻഡിംഗ്]
- [മുറുമുറുപ്പ്]

1212
01:35:22,805 --> 01:35:24,240
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

1213
01:35:32,422 --> 01:35:34,512
- [അശുഭകരമായ സംഗീതം]
- [പിറുപിറുപ്പ്]

1214
01:35:37,167 --> 01:35:38,691
[ക്ലാങ്കിംഗ്]

1215
01:35:41,214 --> 01:35:43,304
[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]

1216
01:35:44,566 --> 01:35:46,220
[മുറുമുറുപ്പ്]

1217
01:35:53,879 --> 01:35:55,750
[നാടക സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1218
01:35:58,448 --> 01:36:00,450
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1219
01:36:04,933 --> 01:36:06,805
- [മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]
- കൊള്ളാം!

1220
01:36:14,290 --> 01:36:16,379
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1221
01:36:17,512 --> 01:36:19,079
[ക്ലാങ്കിംഗ്]

1222
01:36:22,908 --> 01:36:24,126
[തമ്പ്]

1223
01:36:24,170 --> 01:36:26,041
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]

1224
01:36:37,226 --> 01:36:38,750
[ചെയിൻ റാറ്റിൽസ്]

1225
01:36:48,194 --> 01:36:50,632
<i>പുതുതായി നിയമിക്കപ്പെട്ട MI6 തല,</i>
<i>റോബർട്ട ഫ്രോസ്റ്റ്,</i>

1226
01:36:50,675 --> 01:36:52,329
<i>ഇടപെടുന്നു</i>
<i>വീഴ്ച...</i>

1227
01:36:54,505 --> 01:36:56,464
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1228
01:37:06,473 --> 01:37:08,040
[പാനീയം ഒഴിക്കുന്നു]

1229
01:37:16,570 --> 01:37:17,832
[നിശ്വാസം]

1230
01:37:25,405 --> 01:37:26,928
[മണം പിടിക്കുന്നു]

1231
01:37:32,674 --> 01:37:34,762
നീ എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരുന്നു...

1232
01:37:36,329 --> 01:37:38,245
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആയുധം.

1233
01:37:40,681 --> 01:37:42,639
എന്നിട്ട് നീ തകർത്തു
നിയമങ്ങൾ.

1234
01:37:44,077 --> 01:37:49,256
കറുത്ത പട്ടത്തിന് ഒരു നിയമം അറിയാം
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി: വിശ്വസ്തത.

1235
01:37:50,038 --> 01:37:54,347
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി വെച്ചു
ഒന്നാമത്തേതും ദൗത്യം രണ്ടാമത്തേതും.

1236
01:37:55,044 --> 01:37:58,091
ഒടുവിൽ ഞാൻ മനുഷ്യത്വം വെച്ചു
അന്ധമായ അനുസരണം.

1237
01:37:58,133 --> 01:38:01,484
ഓ, അതെ. അത് അവിടെയുണ്ട്.
നീതിമാനായ രക്തസാക്ഷി.

1238
01:38:01,528 --> 01:38:04,880
പിന്നെ ഒരു വിഡ്ഢി. നിങ്ങൾ
ഈ ഗെയിമിൽ ഒരു സാധാരണക്കാരനെ അനുവദിച്ചു.

1239
01:38:04,924 --> 01:38:07,491
ഒരു കുട്ടി! എന്താണ് നല്ലത്
എല്ലാ മനുഷ്യത്വവും

1240
01:38:07,535 --> 01:38:09,623
അവളുടെ രക്തം കൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലോ?

1241
01:38:10,451 --> 01:38:11,843
അത് നടക്കില്ല.

1242
01:38:12,800 --> 01:38:14,193
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.

1243
01:38:19,808 --> 01:38:21,591
എനിക്കും അത് വേണ്ട.

1244
01:38:25,857 --> 01:38:28,904
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് മറികടക്കുക?

1245
01:38:30,731 --> 01:38:33,603
ഞങ്ങൾ ആരാണോ, മേസൺ.

1246
01:38:35,649 --> 01:38:37,956
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി നൽകിയിരിക്കുന്നു
സ്വയംഭരണം

1247
01:38:38,000 --> 01:38:41,133
കറുത്ത പട്ടം ഉണ്ടാക്കാൻ
എന്നത്തേക്കാളും ശക്തമാണ്.

1248
01:38:41,656 --> 01:38:45,702
എനിക്ക് നീ എൻ്റെ കൂടെ വേണം...
ഞങ്ങളെപ്പോലെ എൻ്റെ അരികിൽ.

1249
01:38:49,576 --> 01:38:53,102
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ട്രിഗർ വലിച്ചില്ല.

1250
01:38:56,236 --> 01:38:57,758
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

1251
01:38:59,892 --> 01:39:01,327
[ശബ്ദത്തോടെ ശരീരം വീഴുന്നു]

1252
01:39:01,370 --> 01:39:03,069
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]

1253
01:39:19,823 --> 01:39:21,304
[ആളുകൾ സന്തോഷത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു]

1254
01:39:32,010 --> 01:39:33,708
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1255
01:39:37,320 --> 01:39:39,540
എന്തു പറ്റി? പുതിയ എന്തെങ്കിലും?

1256
01:39:40,757 --> 01:39:42,934
കുറച്ച് കൊക്കോ കിട്ടിയാൽ മതി
ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1257
01:39:45,023 --> 01:39:46,633
സൂം ഇൻ ചെയ്‌ത് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.

1258
01:39:46,677 --> 01:39:48,331
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബ്ലീപ്പിംഗ്]

1259
01:39:52,553 --> 01:39:53,902
ഏർ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
പര്യവേക്ഷണം ആരംഭിക്കുക

1260
01:39:53,946 --> 01:39:55,469
അവനെ കണ്ടെത്താനുള്ള മറ്റ് വഴികൾ.

1261
01:39:56,774 --> 01:39:58,688
അവൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞു
പത്തു വർഷം...

1262
01:39:59,386 --> 01:40:00,647
അവൾ വരെ.

1263
01:40:02,257 --> 01:40:03,738
എപ്പോൾ എന്നതാണ് കാര്യം.

1264
01:40:12,659 --> 01:40:13,921
ഡീക്കിൻസ്: കാത്തിരിക്കൂ.

1265
01:40:20,363 --> 01:40:21,711
അവനാണ്.

1266
01:40:33,289 --> 01:40:34,987
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞത് ഇതാണ്
നിങ്ങൾക്കായി.

1267
01:40:41,471 --> 01:40:43,298
[പാക്കറ്റ് റസ്റ്റലുകൾ]

1268
01:40:57,096 --> 01:40:59,663
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1269
01:41:01,361 --> 01:41:03,144
[നാടക സംഗീതം]

1270
01:41:15,461 --> 01:41:18,420
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1271
01:41:34,045 --> 01:41:36,048
[ഗായകൻ്റെ ശബ്ദം]

1272
01:43:01,219 --> 01:43:03,221
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1273
01:43:05,745 --> 01:43:07,747
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1274
01:45:23,927 --> 01:45:25,973
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1275
01:45:27,974 --> 01:45:29,976
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1276
01:46:59,805 --> 01:47:03,374
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]