1
00:00:06,881 --> 00:00:10,176
Esta es una prueba de estiramiento,
que usan los ingenieros

2
00:00:10,260 --> 00:00:14,472
para medir la fuerza y la elasticidad
de materiales, como el caucho.

3
00:00:15,640 --> 00:00:18,101
Pero aquí,
está probando algo diferente:

4
00:00:18,226 --> 00:00:20,854
tejido de un cuello uterino humano.

5
00:00:21,980 --> 00:00:25,400
El cuello uterino es la puerta
entre el útero de una mujer y su vagina.

6
00:00:26,026 --> 00:00:27,110
Bloquea cualquier cosa

7
00:00:27,193 --> 00:00:29,946
como un pene, de ir más arriba.

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,258
Y detiene cosas importantes
en el útero,

9
00:00:32,282 --> 00:00:35,368
como un feto en crecimiento,
de bajar demasiado pronto.

10
00:00:35,702 --> 00:00:37,537
Piense en el útero como un globo.

11
00:00:37,620 --> 00:00:38,940
Inflas el globo con aire.

12
00:00:38,997 --> 00:00:42,625
Tienes que mantener el aire en el útero.
o el bebé dentro del útero,

13
00:00:42,709 --> 00:00:45,587
y ese cuello uterino es el nudo
que mantiene el útero cerrado.

14
00:00:45,670 --> 00:00:49,841
Como ingeniero,
Lo que realmente me llamó la atención sobre el cuello uterino.

15
00:00:49,924 --> 00:00:52,177
es que una muestra embarazada en el laboratorio...

16
00:00:52,260 --> 00:00:54,679
Simplemente sigue estirándose y estirándose.
Nunca se rompe.

17
00:00:55,305 --> 00:00:59,392
Más de nueve meses de embarazo,
el cuello uterino se vuelve cinco veces más elástico.

18
00:00:59,726 --> 00:01:02,771
Cuando es suave como la piel de tus labios,
se abre.

19
00:01:03,229 --> 00:01:04,939
Y como sabrás por experiencia

20
00:01:05,023 --> 00:01:06,733
o de un tropo televisivo común,

21
00:01:06,816 --> 00:01:08,109
normalmente es cuando...

22
00:01:08,193 --> 00:01:10,528
Mindy, acabas de romper fuente.

23
00:01:10,612 --> 00:01:11,988
¡Ah! Se me acaba de romper fuente.

24
00:01:12,072 --> 00:01:14,491
¡Oh! Estoy sentado aquí en un charco de agua.

25
00:01:14,574 --> 00:01:16,201
Uh... se me rompió fuente.

26
00:01:17,285 --> 00:01:19,305
Oh, eso es genial.
Tenemos otro aquí en el frigorífico.

27
00:01:19,329 --> 00:01:20,413
Después de que salga el bebé,

28
00:01:20,497 --> 00:01:24,751
este material muy compatible
Tiene que remodelarse y repararse.

29
00:01:25,418 --> 00:01:28,338
no lo sé
de cualquier otro material de ingeniería

30
00:01:28,421 --> 00:01:31,883
que puede suavizar
o remodelarse tan rápidamente.

31
00:01:32,550 --> 00:01:33,426
En pocas palabras,

32
00:01:33,510 --> 00:01:36,805
el cuello uterino es anatómico
y milagro de la ingeniería.

33
00:01:37,931 --> 00:01:41,226
Pero eso no significa que el parto en sí
menos desalentador.

34
00:01:41,643 --> 00:01:44,729
Realmente no tengo miedo. Soy como...
Sí, estoy nervioso.

35
00:01:44,813 --> 00:01:48,525
Estoy completamente nervioso
Me gusta, pero es sólo

36
00:01:48,608 --> 00:01:51,402
porque este es mi primer hijo,
así que realmente no sé qué esperar.

37
00:01:51,486 --> 00:01:55,698
En todo el mundo,
Cada minuto nacen 250 bebés.

38
00:01:55,907 --> 00:01:57,700
En hospitales o en casa

39
00:01:58,034 --> 00:02:00,662
con parteras, doulas y médicos.

40
00:02:01,204 --> 00:02:03,039
Algunas mujeres usan drogas para el dolor,

41
00:02:03,123 --> 00:02:04,374
algunos tienen cesáreas

42
00:02:04,833 --> 00:02:06,751
o utilizar otra tecnología médica.

43
00:02:06,876 --> 00:02:08,419
Y otros no.

44
00:02:08,503 --> 00:02:11,148
Cariño, muéstrame lo que tienes.
¿Listo? Agradable inhalación profunda.

45
00:02:11,172 --> 00:02:14,092
Aliento. Y empuja desde tu trasero.
Tienes esto.

46
00:02:14,175 --> 00:02:15,802
Dos, tres, cuatro...

47
00:02:16,386 --> 00:02:19,722
Pero el parto todavía mata
más de 800 mujeres cada día

48
00:02:19,806 --> 00:02:20,806
alrededor del mundo.

49
00:02:21,599 --> 00:02:23,643
Y una encuesta global encontró que hasta

50
00:02:23,726 --> 00:02:27,021
El 30% de las mujeres califican el parto.
como traumático.

51
00:02:27,355 --> 00:02:31,025
Sólo recuerdo, como, cerrar los ojos
y entrando

52
00:02:31,109 --> 00:02:32,902
en, como, la parte más profunda de mí mismo

53
00:02:32,986 --> 00:02:35,238
simplemente ser como,
"Tengo que superar esto".

54
00:02:35,321 --> 00:02:39,159
Estaba realmente traumatizado.
durante mucho tiempo.

55
00:02:39,242 --> 00:02:42,328
Entonces, ¿qué hace que el parto sea tan difícil?

56
00:02:42,912 --> 00:02:46,499
¿Y qué pueden hacer las mujeres?
para tener la experiencia más fácil y segura?

57
00:02:46,583 --> 00:02:47,943
Tienes esto.

58
00:02:52,255 --> 00:02:54,549
las contracciones
en verdadero trabajo de parto

59
00:02:54,632 --> 00:02:56,759
tener siempre un ritmo definido.

60
00:02:56,843 --> 00:02:58,237
Quizás de repente te preguntes

61
00:02:58,261 --> 00:03:01,055
¿Cómo es posible que el bebé pueda
pasar por esa pequeña abertura.

62
00:03:01,639 --> 00:03:03,975
No te preocupes, te estirarás lo suficiente.

63
00:03:04,058 --> 00:03:05,703
No es sólo conocimiento patológico

64
00:03:05,727 --> 00:03:07,395
lo que hace al gran obstetra.

65
00:03:07,478 --> 00:03:08,605
Es vigilancia.

66
00:03:08,688 --> 00:03:12,108
Uno que no te deja olvidar que tienes
en tus manos la vida de dos personas.

67
00:03:22,118 --> 00:03:25,955
La mayoría de los primates grandes dan a luz.
de manera relativamente similar.

68
00:03:26,289 --> 00:03:29,417
La hembra lleva al feto.
en su útero durante 30 a 40 semanas,

69
00:03:29,500 --> 00:03:31,920
y luego emerge el bebe
desde el canal del parto,

70
00:03:32,003 --> 00:03:34,339
generalmente de cabeza, en cuestión de horas.

71
00:03:35,131 --> 00:03:37,300
Pero hay una diferencia clave:

72
00:03:37,383 --> 00:03:39,594
los humanos sufren mucho más.

73
00:03:39,677 --> 00:03:41,679
No es como si un bebé simplemente se cayera.

74
00:03:41,763 --> 00:03:45,058
como un boceto de Monty Python,
para primates no humanos.

75
00:03:45,141 --> 00:03:47,268
Ellos luchan, y aún así,

76
00:03:47,352 --> 00:03:50,396
tienen un aparentemente
parto mucho más fácil

77
00:03:50,480 --> 00:03:51,481
que nosotros.

78
00:03:52,315 --> 00:03:55,318
Los humanos trabajan alrededor de nueve horas.
la primera vez que dan a luz

79
00:03:55,401 --> 00:03:56,778
y a menudo duran mucho más,

80
00:03:57,237 --> 00:03:59,697
mientras que la mayoría de los chimpancés trabajan
durante sólo dos horas.

81
00:04:00,198 --> 00:04:02,408
Y hay una parte
de la lucha del parto

82
00:04:02,492 --> 00:04:05,578
eso es más difícil de cuantificar... el dolor.

83
00:04:06,371 --> 00:04:10,667
Se sentía como la mitad inferior
de mi cuerpo iba a explotar

84
00:04:10,750 --> 00:04:15,046
y estallar goo
por todas las cuatro paredes de la habitación.

85
00:04:16,089 --> 00:04:18,549
como tu
en una especie de licuadora de dolores,

86
00:04:18,633 --> 00:04:20,073
donde simplemente estás dando vueltas,

87
00:04:20,134 --> 00:04:23,174
y no sabes lo que está pasando.
Se siente como si te partieran en dos.

88
00:04:23,638 --> 00:04:25,306
Todo pintado de rojo,

89
00:04:25,390 --> 00:04:28,309
y hay como esta alarma
eso es como...

90
00:04:29,143 --> 00:04:31,604
parecía
Estaba experimentando un exorcismo.

91
00:04:33,231 --> 00:04:36,526
La pregunta de por qué los humanos
tener partos dolorosos baja

92
00:04:36,609 --> 00:04:38,444
a la anatomía y la evolución.

93
00:04:39,028 --> 00:04:40,697
La teoría es la siguiente:

94
00:04:41,030 --> 00:04:44,242
Los humanos, a diferencia de otros primates,
evolucionó para caminar sobre dos piernas,

95
00:04:44,742 --> 00:04:47,745
que significaba pelvis
se volvió más complicado y estrecho.

96
00:04:47,912 --> 00:04:51,374
Nuestros cerebros también evolucionaron
ser más grande que otros primates,

97
00:04:51,499 --> 00:04:53,209
lo que significa cabezas de recién nacido más grandes.

98
00:04:53,293 --> 00:04:56,421
Entonces los chimpancés pueden sacar una cabeza pequeña
de caderas anchas,

99
00:04:56,671 --> 00:05:00,216
mientras estamos atrapados exprimiendo
un bebé grande a través de un espacio estrecho.

100
00:05:00,633 --> 00:05:01,968
¿Pero por qué se detuvo ahí?

101
00:05:02,051 --> 00:05:05,847
¿Por qué no seguimos evolucionando nuestra anatomía?
¿Para que el parto sea menos doloroso?

102
00:05:06,180 --> 00:05:10,101
Bueno, ¿por qué no evolucionamos?

103
00:05:10,184 --> 00:05:12,729
lejos de las deposiciones dolorosas?

104
00:05:12,812 --> 00:05:16,232
¿Y por qué no evolucionamos?
¿De rupturas dolorosas?

105
00:05:17,108 --> 00:05:19,193
A la selección natural no le importa
sobre el dolor,

106
00:05:19,777 --> 00:05:22,113
sólo supervivencia. Y aunque duela...

107
00:05:23,114 --> 00:05:24,782
...seguimos haciendo bebés de todos modos.

108
00:05:24,866 --> 00:05:27,535
Lo que funciona, funciona.
Y lo que es suficientemente bueno, es suficientemente bueno.

109
00:05:27,618 --> 00:05:29,120
Es un ajuste terriblemente ajustado.

110
00:05:29,203 --> 00:05:32,040
Es un parto doloroso.
Es un trabajo largo y prolongado,

111
00:05:32,123 --> 00:05:33,541
pero funciona. Es lo suficientemente bueno.

112
00:05:34,208 --> 00:05:37,003
Entonces, para continuar con la supervivencia.
de nuestra especie,

113
00:05:37,086 --> 00:05:39,839
las mujeres siempre han estado estancadas
con partos difíciles.

114
00:05:39,922 --> 00:05:41,692
- Casi llegamos.
- ¿Cuánto más?

115
00:05:41,716 --> 00:05:44,093
No mucho más.
Un empujón a la vez.

116
00:05:44,177 --> 00:05:45,803
El Antiguo Testamento dice,

117
00:05:45,887 --> 00:05:48,598
"Con parto doloroso,
darás a luz hijos."

118
00:05:49,307 --> 00:05:51,726
después de que Eva comiera del Árbol del Conocimiento.

119
00:05:51,809 --> 00:05:56,230
Y este pergamino del Japón del siglo XII.
muestra que el parto es tan mortal

120
00:05:56,314 --> 00:05:59,984
que atraía espíritus malignos
que se sintieron atraídos por acontecimientos casi fatales.

121
00:06:01,402 --> 00:06:04,238
Por eso tantas culturas
A lo largo de la historia se encontraron caminos.

122
00:06:04,322 --> 00:06:06,824
para proteger y consolar a las mujeres
durante el parto...

123
00:06:07,408 --> 00:06:10,244
con rituales
y el apoyo de amigos y familiares.

124
00:06:11,996 --> 00:06:13,831
Las mujeres también intentaron adormecer su dolor.

125
00:06:13,915 --> 00:06:16,334
con opio y hachís
en el mediterráneo,

126
00:06:17,085 --> 00:06:21,130
o en la antigua Grecia, corteza de sauce,
que es químicamente similar a la aspirina.

127
00:06:22,090 --> 00:06:25,009
Y los científicos inventaron nuevas herramientas.
y tecnologías

128
00:06:25,093 --> 00:06:26,636
para ayudar si el bebé se queda atascado.

129
00:06:27,762 --> 00:06:31,682
Gracias al progreso médico,
El parto se volvió menos mortal con el tiempo.

130
00:06:33,059 --> 00:06:35,186
Y una de las mayores áreas de progreso

131
00:06:35,269 --> 00:06:36,687
fue la cesárea.

132
00:06:37,188 --> 00:06:40,608
Las cesáreas realmente se originaron
hace miles de años.

133
00:06:40,691 --> 00:06:43,277
están referenciados
en casi todas las culturas antiguas,

134
00:06:43,778 --> 00:06:45,446
y se realizaron para salvar al bebé.

135
00:06:45,530 --> 00:06:48,574
cuando la madre tenia poco
o ninguna esperanza de sobrevivir al trabajo de parto.

136
00:06:48,658 --> 00:06:52,537
Una de las primeras cesáreas conocidas
donde la mujer realmente sobrevivió

137
00:06:52,620 --> 00:06:55,123
sucedió en Sudáfrica en 1826,

138
00:06:55,373 --> 00:06:58,000
realizado
por el cirujano británico James Barry,

139
00:06:58,292 --> 00:07:00,795
que en realidad nació mujer,
Margarita Bulkley.

140
00:07:00,878 --> 00:07:03,131
Pero eso no fue descubierto.
hasta después de su muerte.

141
00:07:04,382 --> 00:07:06,801
Y casi al mismo tiempo,
un médico misionero

142
00:07:06,884 --> 00:07:09,595
observaron médicos ugandeses
realizar cesáreas.

143
00:07:10,054 --> 00:07:13,516
Escribió sobre una operación.
donde sobrevivieron la madre y el bebé.

144
00:07:13,933 --> 00:07:15,226
No hubo anestesia

145
00:07:15,309 --> 00:07:18,521
pero la mujer fue provista generosamente
con vino de plátano.

146
00:07:19,814 --> 00:07:21,315
En el siglo XX,

147
00:07:21,774 --> 00:07:24,986
Comenzaron las cesáreas
para salvar constantemente la vida de las mujeres.

148
00:07:26,696 --> 00:07:30,324
Y luego, la tecnología de parto.
realmente comenzó a mejorar.

149
00:07:31,451 --> 00:07:33,453
Los científicos comenzaron a utilizar radiografías pélvicas

150
00:07:33,536 --> 00:07:35,872
para trazar la longitud promedio
y tasa de trabajo.

151
00:07:36,789 --> 00:07:39,417
y para las mujeres
que no progresó lo suficientemente rápido,

152
00:07:39,500 --> 00:07:42,378
desarrollaron un nuevo medicamento
para acelerarlo artificialmente,

153
00:07:42,462 --> 00:07:45,590
llamada pitocina,
una forma sintética de oxitocina.

154
00:07:46,090 --> 00:07:48,009
Es una hormona natural,

155
00:07:48,301 --> 00:07:51,179
pero inunda el cuerpo de una mujer
en tres eventos de su vida:

156
00:07:51,554 --> 00:07:54,223
orgasmo, lactancia y parto.

157
00:07:54,807 --> 00:07:57,018
La pitocina funcionó muy bien
que los médicos y las mujeres

158
00:07:57,101 --> 00:08:00,855
comenzó a programar inducciones
si una mujer se retrasó una semana en su fecha de parto,

159
00:08:01,189 --> 00:08:04,442
trayendo algo de certeza
a un evento que de otro modo sería impredecible.

160
00:08:05,067 --> 00:08:07,904
La historia de la intervención médica.
cuando se trata de parto,

161
00:08:07,987 --> 00:08:11,991
tiene mucho que ver con el surgimiento
de la obstetricia como profesión médica.

162
00:08:12,074 --> 00:08:14,994
Durante la mayor parte de la historia,
los médicos no daban a luz a bebés,

163
00:08:15,077 --> 00:08:16,245
las parteras lo hicieron.

164
00:08:16,329 --> 00:08:20,124
Mujeres formadas en el mundo real,
a través de la experiencia y la observación.

165
00:08:20,583 --> 00:08:24,587
Luego, en el siglo XVIII en Europa,
las parteras abrieron escuelas

166
00:08:24,670 --> 00:08:26,672
con más programas formativos oficiales.

167
00:08:27,423 --> 00:08:29,342
Y a medida que oleadas de inmigrantes europeos

168
00:08:29,425 --> 00:08:31,636
vino a américa
en el siglo siguiente,

169
00:08:32,136 --> 00:08:35,431
trajeron estas habilidades con ellos
cuando se establecieron en los estados del norte.

170
00:08:35,515 --> 00:08:39,101
Mientras que en el sur de Estados Unidos,
las mujeres negras esclavizadas fueron obligadas

171
00:08:39,185 --> 00:08:41,854
para atender las entregas
y cuidado de los niños blancos

172
00:08:41,938 --> 00:08:44,148
y fueron arrancados de sus propias familias.

173
00:08:44,232 --> 00:08:46,400
y continuaron trabajando
como parteras expertas

174
00:08:46,484 --> 00:08:48,110
mucho después de que terminó la esclavitud.

175
00:08:48,194 --> 00:08:50,655
A menudo se hacía referencia a ellos
como "abuelas parteras".

176
00:08:50,738 --> 00:08:53,783
Solían ser mayores,
miembros mayores de su comunidad

177
00:08:53,866 --> 00:08:56,369
que ya habían dado a luz

178
00:08:56,786 --> 00:08:59,830
y fueron vistos con respeto
entre su comunidad.

179
00:08:59,914 --> 00:09:01,499
Pero en el siglo XX,

180
00:09:01,582 --> 00:09:04,627
Los médicos empezaron a desplazar a las parteras.
de la sala de partos,

181
00:09:05,253 --> 00:09:06,921
Y presentaron un argumento convincente.

182
00:09:07,004 --> 00:09:10,591
El nacimiento puede parecer simple.
Es posible que haya estado sucediendo durante siglos.

183
00:09:10,675 --> 00:09:16,347
Pero en realidad fue un evento patológico.
que requiere intervención médica.

184
00:09:16,430 --> 00:09:19,100
Como un procedimiento llamado episiotomía.

185
00:09:19,600 --> 00:09:22,853
Durante el parto, es común
que una mujer se rompa la abertura vaginal.

186
00:09:23,396 --> 00:09:24,689
Luego, en la década de 1920,

187
00:09:24,772 --> 00:09:27,858
los médicos comenzaron a cortar proactivamente
la apertura en su lugar.

188
00:09:27,942 --> 00:09:32,613
Creo que la idea era que eso...
así sería más fácil de coser.

189
00:09:32,697 --> 00:09:35,950
Y resultó que darle a la gente
una episiotomía

190
00:09:36,033 --> 00:09:37,743
empeora mucho el desgarro.

191
00:09:38,327 --> 00:09:39,763
Y por esa misma época,

192
00:09:39,787 --> 00:09:42,915
Los médicos occidentales también empezaron a ofrecer
nuevos analgésicos,

193
00:09:43,207 --> 00:09:47,003
como una tendencia que surgió en Alemania
llamado sueño crepuscular.

194
00:09:47,128 --> 00:09:49,171
Era una mezcla de narcóticos pesados:

195
00:09:49,255 --> 00:09:51,549
escopolamina y morfina.

196
00:09:52,049 --> 00:09:54,844
Extremadamente controvertido
Porque era realmente peligroso.

197
00:09:54,927 --> 00:09:57,722
Muchas de las mujeres que fueron
detrás del sueño crepuscular

198
00:09:57,805 --> 00:09:59,765
Estuvieron involucrados en el movimiento sufragista.

199
00:09:59,849 --> 00:10:01,350
Y su argumento fue

200
00:10:01,434 --> 00:10:04,770
que las mujeres deberían tener derecho a tener
un parto sin dolor.

201
00:10:04,854 --> 00:10:08,107
Pero las drogas en realidad no
deshazte del dolor,

202
00:10:08,190 --> 00:10:09,942
sólo el recuerdo del dolor.

203
00:10:10,026 --> 00:10:13,988
Mujeres en salas de parto fueron golpeadas violentamente
y gritó.

204
00:10:14,488 --> 00:10:17,950
A menudo estaban encapuchados
o colocados en jaulas mientras trabajaban.

205
00:10:18,492 --> 00:10:20,745
La experiencia del parto
difería enormemente

206
00:10:20,828 --> 00:10:22,371
según dónde vivías,

207
00:10:22,455 --> 00:10:24,707
tus antecedentes de clase
y el color de tu piel.

208
00:10:24,790 --> 00:10:29,754
Existe la teoría de que cuanto más civilizados
una raza o una cultura es,

209
00:10:29,837 --> 00:10:33,924
cuanto más dificultad tienen las mujeres
haber experimentado un parto.

210
00:10:34,008 --> 00:10:37,011
Y entonces, también se requirió anestesia.

211
00:10:37,094 --> 00:10:39,055
para asegurarse de que pudieran conseguir
a través del proceso.

212
00:10:39,138 --> 00:10:41,807
Mujeres de clase trabajadora, mujeres de color,

213
00:10:41,891 --> 00:10:43,684
Mujeres inmigrantes, no hay problema.

214
00:10:43,768 --> 00:10:45,311
Los bebés podrían simplemente salir.

215
00:10:45,394 --> 00:10:47,980
Fueron los supercivilizados,
mujeres de clase media alta

216
00:10:48,064 --> 00:10:49,064
que necesitaba ayuda.

217
00:10:49,607 --> 00:10:51,651
Ese estereotipo sigue vivo hoy,

218
00:10:51,734 --> 00:10:53,819
y es una de las razones por las que las mujeres negras
en el reino unido

219
00:10:53,903 --> 00:10:57,156
son cinco veces más probables
morir durante el parto que las mujeres blancas.

220
00:10:57,907 --> 00:11:00,201
Y tienen tres veces más probabilidades
en los EE. UU.,

221
00:11:00,284 --> 00:11:03,120
donde existen disparidades incluso
al mismo nivel de ingresos.

222
00:11:04,080 --> 00:11:06,415
El mayor problema es que no se les escucha.

223
00:11:06,499 --> 00:11:08,084
Cuando las mujeres han dicho: "Me duele",

224
00:11:08,167 --> 00:11:11,170
la comprensión
o estereotipo de mujeres de color,

225
00:11:11,253 --> 00:11:13,214
que realmente no sienten dolor
como son.

226
00:11:13,756 --> 00:11:15,341
Entonces, allá por la década de 1950,

227
00:11:15,424 --> 00:11:18,010
mientras que muchas mujeres negras
no recibió analgésicos

228
00:11:18,094 --> 00:11:19,178
incluso cuando lo necesitaban,

229
00:11:20,054 --> 00:11:23,849
las mujeres blancas comenzaron a hablar
sobre estar sobremedicado.

230
00:11:23,933 --> 00:11:28,062
En 1958, The Ladies Home Journal.
publicó una investigación,

231
00:11:28,312 --> 00:11:30,231
"Crueldad en las salas de maternidad"

232
00:11:30,314 --> 00:11:33,275
"Te dan drogas
si los quieres o no

233
00:11:33,567 --> 00:11:34,735
Una mujer escribió:

234
00:11:34,819 --> 00:11:37,029
"Te dan drogas
los quieras o no,

235
00:11:37,113 --> 00:11:38,906
y te ataré como a un animal".

236
00:11:38,989 --> 00:11:43,077
Las mujeres empiezan a reaccionar
a lo que creen que es

237
00:11:43,160 --> 00:11:46,914
experiencias de parto absolutamente horribles.

238
00:11:46,997 --> 00:11:49,458
Se enojan y piensan
se han perdido

239
00:11:49,542 --> 00:11:53,546
sobre lo que debería ser
el momento más increíble de sus vidas.

240
00:11:53,629 --> 00:11:56,465
Y eso de alguna manera
que se pierde por completo

241
00:11:56,799 --> 00:11:59,635
en el proceso de medicalizar el nacimiento.

242
00:11:59,719 --> 00:12:01,595
Una de las voces más influyentes.

243
00:12:01,679 --> 00:12:02,847
en el movimiento popular

244
00:12:02,930 --> 00:12:06,142
era Ina May Gaskin,
una partera convertida en activista.

245
00:12:06,642 --> 00:12:09,812
En su libro de 1975, Partería espiritual,

246
00:12:10,396 --> 00:12:11,522
ella dijo que cuando las mujeres son

247
00:12:11,605 --> 00:12:14,358
"empoderados para nacer sin drogas
o intervenciones",

248
00:12:15,025 --> 00:12:18,362
"El nacimiento es una experiencia espiritual.
que toda mujer merece

249
00:12:18,446 --> 00:12:20,239
en un ambiente seguro y cómodo."

250
00:12:21,073 --> 00:12:25,619
Había muchas mujeres hippies involucradas.
en el movimiento del parto natural,

251
00:12:25,703 --> 00:12:29,498
pero hubo
también amas de casa suburbanas de clase media.

252
00:12:29,582 --> 00:12:33,127
Había gente de todos lados
del espectro político

253
00:12:33,252 --> 00:12:36,547
que simplemente pensó: "No necesito ser
golpeado hasta quedar inconsciente

254
00:12:36,630 --> 00:12:37,798
para poder dar a luz.

255
00:12:37,882 --> 00:12:39,133
Soy capaz de hacerlo".

256
00:12:39,216 --> 00:12:43,053
Y en ese momento,
Había una nueva droga de moda en la ciudad:

257
00:12:43,387 --> 00:12:44,430
epidurales.

258
00:12:44,972 --> 00:12:47,641
Los científicos descubrieron que
inyectar anestesia

259
00:12:47,725 --> 00:12:51,145
en un lugar determinado de la columna vertebral
llamado "espacio epidural"

260
00:12:51,228 --> 00:12:54,482
Detuvo el viaje de las señales de dolor.
desde la columna hasta el cerebro.

261
00:12:54,565 --> 00:12:57,485
Toda la mitad inferior del cuerpo de una mujer.

262
00:12:57,568 --> 00:13:01,530
se adormecería en cuestión de minutos,
mientras ella permanecía completamente alerta.

263
00:13:01,614 --> 00:13:03,491
Fue genial. Fue muy lindo.

264
00:13:03,574 --> 00:13:04,950
No me arrepiento de la epidural.

265
00:13:05,034 --> 00:13:07,328
no podía sentir mi cuerpo
de cintura para abajo.

266
00:13:07,411 --> 00:13:09,163
Y supe en ese momento,

267
00:13:09,246 --> 00:13:11,999
fue una de las mejores decisiones
que alguna vez había hecho en mi vida.

268
00:13:12,124 --> 00:13:13,250
Yo... yo estaba como...

269
00:13:15,085 --> 00:13:19,089
La Organización Mundial de la Salud
dice que las epidurales son perfectamente seguras

270
00:13:19,173 --> 00:13:20,466
para mujeres sanas en trabajo de parto.

271
00:13:20,800 --> 00:13:24,220
Pero por supuesto,
La mitad de tu cuerpo está entumecido así que...

272
00:13:24,303 --> 00:13:26,430
La etapa de pujo del parto tiende
para ser un poco más largo,

273
00:13:26,514 --> 00:13:28,557
tal vez, en promedio,
unos... unos 20 minutos.

274
00:13:28,641 --> 00:13:32,436
Tienes menos control sobre tu vejiga,

275
00:13:32,520 --> 00:13:35,731
y puede que sea menos fácil
para pasear después.

276
00:13:35,815 --> 00:13:39,485
Otra intervención médica
que ha ido ganando popularidad:

277
00:13:39,568 --> 00:13:40,694
Cesáreas.

278
00:13:40,778 --> 00:13:43,823
Así es como una quinta parte de los bebés
ahora se entregan en todo el mundo,

279
00:13:43,906 --> 00:13:45,908
el doble que en 2000.

280
00:13:46,450 --> 00:13:49,745
En algunos países, representan
en más de la mitad de todos los nacimientos,

281
00:13:49,829 --> 00:13:52,081
como Egipto, República Dominicana

282
00:13:52,164 --> 00:13:55,334
y Brasil, donde la tasa general es del 55%.

283
00:13:55,584 --> 00:13:58,921
Pero en los hospitales privados,
donde a los médicos se les paga por servicio,

284
00:13:59,004 --> 00:14:01,966
no por horas trabajadas, es 83%.

285
00:14:03,175 --> 00:14:04,218
Un estudio señaló,

286
00:14:04,885 --> 00:14:07,596
"Ahorro en tiempo ganado
acortando la mano de obra

287
00:14:07,680 --> 00:14:11,392
puede motivar a los obstetras
elegir un parto por cesárea."

288
00:14:12,351 --> 00:14:15,229
Y aunque la tasa de mortalidad materna
es mas bajo

289
00:14:15,312 --> 00:14:17,523
en los países que realizan más cesáreas,

290
00:14:17,606 --> 00:14:20,860
eso solo es cierto hasta una tasa de cesárea
al 19%.

291
00:14:21,777 --> 00:14:23,821
Por encima de eso, no hay diferencia,

292
00:14:23,904 --> 00:14:27,283
sugiriendo muchas cesáreas
son médicamente innecesarios.

293
00:14:27,408 --> 00:14:29,952
Mujeres que han tenido una cesárea
en un embarazo son

294
00:14:30,035 --> 00:14:32,997
en mayor riesgo de complicaciones
en embarazos posteriores,

295
00:14:33,080 --> 00:14:36,041
incluyendo mayores riesgos de aborto espontáneo
e incluso muerte fetal.

296
00:14:36,625 --> 00:14:39,587
Defensores del parto natural
decir cesáreas innecesarias

297
00:14:39,670 --> 00:14:43,007
son el resultado de meterse con la mujer
ritmo natural del parto,

298
00:14:43,132 --> 00:14:47,219
un concepto ahora conocido
como la "cascada de intervenciones".

299
00:14:47,303 --> 00:14:51,557
"Di mi consentimiento" para esta cesárea de emergencia

300
00:14:51,640 --> 00:14:55,394
debido, en mis registros, a sufrimiento fetal
debido al monitor de frecuencia cardíaca.

301
00:14:55,477 --> 00:14:58,230
Veremos que los bebés tienen
cambios en la frecuencia cardíaca fetal,

302
00:14:58,314 --> 00:15:00,274
especialmente después de recibir una epidural.

303
00:15:00,900 --> 00:15:04,236
Y las epidurales tienden
seguir pitocina porque...

304
00:15:04,320 --> 00:15:07,072
Cuando empezaron a aumentar mi dosis,

305
00:15:07,156 --> 00:15:11,327
Empecé a tener realmente,
contracciones realmente dolorosas.

306
00:15:11,410 --> 00:15:13,221
La pitocina puede ayudar cuando el cuello uterino de una mujer

307
00:15:13,245 --> 00:15:14,914
no se está abriendo lo suficientemente rápido.

308
00:15:14,997 --> 00:15:16,916
Y entonces me subieron la pitocina,

309
00:15:16,999 --> 00:15:19,084
que necesitaba
porque llegué a mi fecha de parto

310
00:15:19,168 --> 00:15:20,794
y todavía no me había puesto de parto.

311
00:15:20,878 --> 00:15:24,673
Ya sabes, en el momento en que tuve que ser inducido,
dependía de la tecnología.

312
00:15:24,757 --> 00:15:28,427
Pero hay un problema
con la teoría de la cascada de intervenciones.

313
00:15:29,094 --> 00:15:32,181
En un gran ensayo aleatorio,
Los investigadores encontraron...

314
00:15:32,264 --> 00:15:33,307
Mujeres que son inducidas

315
00:15:33,390 --> 00:15:36,435
en realidad no son más probables
tener una cesárea.

316
00:15:36,518 --> 00:15:39,396
Probablemente inducimos con más frecuencia
de lo que necesitamos,

317
00:15:39,480 --> 00:15:42,691
pero no hay ninguno
desventajas enormemente obvias.

318
00:15:42,775 --> 00:15:44,944
Pero los cambios de última hora
en el hospital

319
00:15:45,027 --> 00:15:47,696
puede afectar la salud mental de una mujer.

320
00:15:47,780 --> 00:15:50,783
Un estudio encontró que las mujeres
que tuvieron cesáreas no planificadas

321
00:15:50,866 --> 00:15:54,578
eran más propensos a experimentar
angustia postraumática y depresión.

322
00:15:55,663 --> 00:15:58,999
En su libro más vendido de 2004,
Ina May Gaskin escribió

323
00:15:59,083 --> 00:16:03,504
que se podrían realizar trabajos más prolongados
"por falta de privacidad o por miedo".

324
00:16:04,171 --> 00:16:05,965
Ella la llamó la "ley del esfínter".

325
00:16:06,048 --> 00:16:08,425
diciendo que el cuello uterino estaba
como un músculo esfínter

326
00:16:08,509 --> 00:16:11,387
y que "los esfínteres no responden bien
a las órdenes."

327
00:16:11,887 --> 00:16:18,018
Digamos que estás en un baño público,
y estás tratando de cagar,

328
00:16:18,435 --> 00:16:20,688
y alguien abre la puerta...

329
00:16:21,689 --> 00:16:23,273
o un ruido fuerte, algo sucede.

330
00:16:23,357 --> 00:16:25,359
Tu esfínter se congelará.

331
00:16:25,442 --> 00:16:29,071
Piense en intentar sacar a un bebé.
de tu vagina.

332
00:16:29,154 --> 00:16:31,365
Estás intentando estar relajado, respirar...

333
00:16:31,865 --> 00:16:35,285
El miedo va a tener un gran impacto

334
00:16:35,369 --> 00:16:37,371
en su capacidad para hacerlo.

335
00:16:37,454 --> 00:16:41,000
La idea que el miedo hizo
También se predicó el parto más duro.

336
00:16:41,083 --> 00:16:44,878
por el obstetra francés Fernand Lamaze
en la década de 1950.

337
00:16:45,295 --> 00:16:48,549
el popularizó
el método psicoprofiláctico,

338
00:16:48,632 --> 00:16:50,676
ahora conocido simplemente como el método Lamaze,

339
00:16:50,759 --> 00:16:55,222
un conjunto de técnicas para una vida libre de dolor,
Nacimiento sin miedo y sin drogas.

340
00:16:55,305 --> 00:16:59,560
Implicaba técnicas de respiración,
diferentes posiciones de parto y masajes.

341
00:17:00,686 --> 00:17:01,895
En su libro, Lamaze escribió

342
00:17:01,979 --> 00:17:04,982
que no deberíamos intentar
"curar el dolor del parto

343
00:17:05,065 --> 00:17:06,358
por el uso de drogas"

344
00:17:06,775 --> 00:17:09,570
y en cambio,
simplemente deja de temer el dolor mismo.

345
00:17:11,780 --> 00:17:14,992
Pero las razones de las mujeres para elegir
o rechazar el alivio del dolor

346
00:17:15,075 --> 00:17:16,535
siempre han sido complejos.

347
00:17:17,578 --> 00:17:21,290
En Japón, sólo el 6% de las mujeres reciben epidural.

348
00:17:21,373 --> 00:17:25,419
porque hay una expectativa cultural
que el sufrimiento es parte del parto.

349
00:17:25,502 --> 00:17:29,506
Y aunque más del 70%
de las mujeres estadounidenses eligen la epidural,

350
00:17:29,590 --> 00:17:32,593
eso significa que casi el 30% decide
quedarse sin.

351
00:17:32,676 --> 00:17:35,679
Mi familia, cuando les dije
que quería hacer un parto natural,

352
00:17:35,763 --> 00:17:37,848
Ellos decían: "No puedes hacerlo".
No lo lograrás."

353
00:17:37,931 --> 00:17:40,160
Y yo estaba como,
"Oh, no, ahora tengo que hacerlo,

354
00:17:40,184 --> 00:17:42,436
porque no puedes decirme
que no puedo hacerlo."

355
00:17:42,519 --> 00:17:45,689
Simplemente tuve esta extraña fascinación
con lo que se sentiría,

356
00:17:45,773 --> 00:17:47,900
y solo queria saber
cómo se sentiría.

357
00:17:47,983 --> 00:17:51,653
Ahora que miro hacia atrás, pienso,
"¿Por qué no quería una epidural?"

358
00:17:51,737 --> 00:17:54,823
no tengo idea
por qué no quería una epidural.

359
00:17:55,949 --> 00:17:59,953
Hoy en día, algunas investigaciones científicas
sugiere que estar relajado

360
00:18:00,204 --> 00:18:02,581
podría tener impactos físicos reales en el trabajo,

361
00:18:02,831 --> 00:18:06,168
al igual que los defensores del parto natural
han argumentado durante décadas.

362
00:18:06,251 --> 00:18:10,089
En realidad, la parte superior del cuello uterino
tiene mucho músculo que se contrae,

363
00:18:10,172 --> 00:18:13,550
Entonces eso es lo que nos hizo empezar a pensar,
"Está bien, bueno, tal vez esto sea un esfínter".

364
00:18:13,634 --> 00:18:16,929
Y entonces, eso en realidad cambia completamente.
el mapa con el que estamos trabajando

365
00:18:17,012 --> 00:18:19,515
para entender lo que sucede durante el embarazo,

366
00:18:19,598 --> 00:18:21,642
porque en las mujeres que dan a luz prematuramente,

367
00:18:21,725 --> 00:18:24,353
que el cuello uterino comienza a abrirse prematuramente,

368
00:18:24,436 --> 00:18:27,022
y en realidad podría ser un esfínter
Eso es relajarse demasiado pronto.

369
00:18:27,856 --> 00:18:30,651
Pero ¿por qué sucede eso?
en un paciente sobre otro,

370
00:18:31,235 --> 00:18:32,653
no lo entendemos del todo.

371
00:18:33,403 --> 00:18:36,698
La mecánica obviamente juega
un papel realmente importante en el embarazo.

372
00:18:36,782 --> 00:18:40,244
Necesito un ingeniero que me ayude
entender qué tan fuerte es el tejido.

373
00:18:40,786 --> 00:18:42,496
Podemos ejecutar escenarios de "qué pasaría si".

374
00:18:42,579 --> 00:18:45,541
Entonces,
¿Qué pasa si la paciente tiene el cuello uterino corto?

375
00:18:46,041 --> 00:18:50,337
¿Se abrirá su cuello uterino si el bebé patea?
o si hay una pequeña contracción?

376
00:18:50,420 --> 00:18:55,551
¿Puede ese cuello uterino resistir mecánicamente?
ya sabes, ¿las cargas del embarazo?

377
00:18:55,634 --> 00:18:58,637
Deberíamos saber esas respuestas.
Ya sabes, estamos curando el cáncer.

378
00:18:58,720 --> 00:19:01,306
deberíamos poder
entender mucho mejor el embarazo.

379
00:19:02,015 --> 00:19:05,144
Por eso todavía hay
Tanta información contradictoria por ahí

380
00:19:05,227 --> 00:19:06,812
sobre la mejor manera de dar a luz.

381
00:19:07,437 --> 00:19:09,439
Y mucho de ello es muy insistente.

382
00:19:09,690 --> 00:19:12,860
Estas tablas para bebés probablemente sean
donde se plantó la semilla para mí.

383
00:19:12,943 --> 00:19:15,946
Cosas como la epidural eran trampas,

384
00:19:16,029 --> 00:19:18,115
y que el mejor camino a seguir

385
00:19:18,198 --> 00:19:20,534
en realidad sería dar a luz

386
00:19:20,617 --> 00:19:23,162
sin ninguna intervención médica
lo que sea.

387
00:19:23,245 --> 00:19:25,914
Creo que a veces las voces allí
en el movimiento

388
00:19:25,998 --> 00:19:29,001
pueden esforzarse
en un conjunto particular de opciones.

389
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
Y en lugar de decir,

390
00:19:30,169 --> 00:19:32,462
"Empoderemos a la gente
tomar las decisiones que quieran",

391
00:19:32,546 --> 00:19:35,299
decir: "Vamos a empoderarlos
tomar este conjunto particular de decisiones."

392
00:19:35,382 --> 00:19:39,428
Bueno, cuando descubrí que mi hija

393
00:19:39,511 --> 00:19:41,972
iba a necesitar ser entregado
a través de cesárea,

394
00:19:42,055 --> 00:19:43,473
Me sentí como un fracaso.

395
00:19:43,557 --> 00:19:48,437
Sentí que no había logrado hacer
lo que me propuse hacer.

396
00:19:49,104 --> 00:19:52,608
Defensores del parto natural
puede ser criticado por algunos

397
00:19:52,691 --> 00:19:55,944
por exagerar el impacto negativo
de intervenciones médicas,

398
00:19:56,028 --> 00:19:59,281
pero su defensa
también ha mejorado dramáticamente

399
00:19:59,364 --> 00:20:01,408
la forma en que muchas mujeres dan a luz.

400
00:20:01,491 --> 00:20:05,829
En la década de 1970, las tasas de episiotomía
en el Reino Unido superaban el 50%,

401
00:20:06,163 --> 00:20:09,041
a veces realizado
sin el permiso del paciente.

402
00:20:09,541 --> 00:20:13,754
Pero luego hubo una reacción violenta.
contra los llamados "recortes de natalidad".

403
00:20:13,837 --> 00:20:17,883
Una partera británica organizó una encuesta.
y la activista Sheila Kitzinger.

404
00:20:18,300 --> 00:20:21,595
Y encontró episiotomías.
causó un dolor más duradero

405
00:20:21,762 --> 00:20:23,889
que cualquier otro procedimiento en el parto

406
00:20:24,264 --> 00:20:26,975
y que una lágrima natural
generalmente causó mucho menos dolor

407
00:20:27,059 --> 00:20:28,059
que un corte.

408
00:20:28,602 --> 00:20:31,563
Se lanzó un estudio,
y tres años después, concluyó

409
00:20:31,647 --> 00:20:35,817
que no había "ninguna evidencia que respaldara
los supuestos beneficios de la episiotomía."

410
00:20:36,777 --> 00:20:39,029
Más investigaciones confirmaron estos hallazgos,

411
00:20:39,112 --> 00:20:43,408
y en 2012, las episiotomías en el Reino Unido
bajaron al 15%.

412
00:20:44,701 --> 00:20:46,245
Y el movimiento del parto natural.

413
00:20:46,328 --> 00:20:49,248
recuperó uno de los tipos más antiguos
de apoyo laboral...

414
00:20:50,082 --> 00:20:51,833
tener una doula presente.

415
00:20:52,501 --> 00:20:54,711
Las doulas no son doctoras ni parteras.

416
00:20:54,795 --> 00:20:56,755
Son entrenadores de parto capacitados.

417
00:20:56,838 --> 00:21:00,425
allí para apoyar a la mujer trabajadora
y ayudar a asegurar sus deseos

418
00:21:00,509 --> 00:21:02,678
están siendo respetados
por el proveedor médico.

419
00:21:03,262 --> 00:21:05,722
Eres tan fuerte. Mírate.

420
00:21:07,933 --> 00:21:10,653
Una serie de estudios
han confirmado la presencia de una doula

421
00:21:10,686 --> 00:21:12,729
"reduce la necesidad de intervenciones",

422
00:21:13,313 --> 00:21:15,941
encontrando una disminución del 51% en las cesáreas.

423
00:21:16,525 --> 00:21:20,153
Creo que en parte es solo que es agradable.
tener a alguien en la habitación

424
00:21:20,237 --> 00:21:24,032
decir: "Sí, esto es... esto es normal".
Como, "Esto está bien".

425
00:21:24,116 --> 00:21:26,410
Como, "Todo va bien".

426
00:21:26,493 --> 00:21:29,830
Creo que esa parte del trabajo es bastante...
puede dar bastante miedo.

427
00:21:32,374 --> 00:21:34,001
Ya casi llegamos, cariño.

428
00:21:35,210 --> 00:21:36,378
Ya casi llegamos.

429
00:21:38,213 --> 00:21:40,173
Y el movimiento del parto natural

430
00:21:40,257 --> 00:21:43,010
mensaje subyacente
sigue resonando en todo el mundo...

431
00:21:43,343 --> 00:21:46,013
que las mujeres deberían
tomar sus propias decisiones

432
00:21:46,596 --> 00:21:48,265
basándose en lo que es mejor para ellos.

433
00:21:48,640 --> 00:21:50,892
Decidí tener un parto natural.

434
00:21:50,976 --> 00:21:52,894
porque vas a un hospital,

435
00:21:53,228 --> 00:21:56,315
mujeres negras
son algo desproporcionadamente, como,

436
00:21:57,065 --> 00:21:59,192
Ignorado, supongo, en los hospitales.

437
00:21:59,276 --> 00:22:03,405
El único nacimiento que había presenciado antes.
fue una amiga que dio a luz

438
00:22:03,488 --> 00:22:07,326
sin medicamentos ni intervenciones,
pero fue en un hospital,

439
00:22:07,409 --> 00:22:09,328
y pensé que eso era lo mejor
de ambos mundos.

440
00:22:09,411 --> 00:22:11,663
Mi plan de parto era ir al hospital.

441
00:22:11,747 --> 00:22:14,726
escucha todo lo que dicen los doctores,
y luego regresar con un bebé sano.

442
00:22:14,750 --> 00:22:16,251
Ese era el 100% de mi plan.

443
00:22:16,335 --> 00:22:20,380
Aún no hay manera de predecir
cómo será cualquier nacimiento

444
00:22:21,048 --> 00:22:23,508
o qué intervenciones son necesarias
para cada persona

445
00:22:23,592 --> 00:22:25,844
porque cada mujer es diferente.

446
00:22:25,927 --> 00:22:29,014
Y luego también, como,
cada bebé es totalmente diferente.

447
00:22:29,097 --> 00:22:31,933
El bebé estaba, um, con el lado soleado hacia arriba.

448
00:22:32,017 --> 00:22:36,271
el tipo de dolor de parto que es como,
mucho peor que el dolor de parto normal.

449
00:22:36,355 --> 00:22:39,358
Me puse azul.
Había sangre por todas partes.

450
00:22:39,441 --> 00:22:43,111
Terminaron dándome pitocina
sin epidural,

451
00:22:43,195 --> 00:22:45,197
y luego me hicieron una episiotomía,

452
00:22:45,822 --> 00:22:48,325
y todo fue como un shock total.

453
00:22:48,408 --> 00:22:53,372
No tenía idea de que alguna
de esto sería muy difícil.

454
00:22:54,039 --> 00:22:57,501
Estaba realmente nervioso.
Sé cuánto se estira el tejido,

455
00:22:57,584 --> 00:23:00,337
pero confié en mis médicos,
y estuve bien cuidado.

456
00:23:00,420 --> 00:23:04,132
Con mi primer hijo, la experiencia
fue más abrumador.

457
00:23:04,216 --> 00:23:05,651
La experiencia del parto con mi segundo hijo.

458
00:23:05,675 --> 00:23:08,970
era como,
una especie de experiencia muy idílica.

459
00:23:09,054 --> 00:23:10,555
Quiero decir, también, con mucha sangre.

460
00:23:10,639 --> 00:23:12,933
No voy a mentir.
Estoy enojado y resentido,

461
00:23:13,016 --> 00:23:16,019
y tengo mucho que procesar,
cinco años después.

462
00:23:16,103 --> 00:23:20,148
Y sin embargo, al mismo tiempo,
fue asombroso y maravilloso.

463
00:23:20,732 --> 00:23:23,860
Todavía considero mi cesárea
ser parto natural.

464
00:23:24,653 --> 00:23:28,740
No considero nada de lo que hacen los humanos.
ser antinatural o sobrenatural.

465
00:23:28,824 --> 00:23:32,702
Y tan natural es la única otra opción.

466
00:23:32,786 --> 00:23:37,749
Tenía miedo del dolor
y tuve una epidural completa.

467
00:23:37,833 --> 00:23:40,836
Pensé: "Esto es tan tonto.

468
00:23:40,919 --> 00:23:44,047
Me estoy perdiendo algo.
Podría haber hecho esto."

469
00:23:44,631 --> 00:23:48,760
estaba enojado conmigo mismo
y un poco avergonzado de haber cedido.

470
00:23:48,844 --> 00:23:53,390
No tienen nada de que avergonzarse
porque todavía están haciendo un gran trabajo,

471
00:23:53,473 --> 00:23:55,284
- que está trayendo vida al mundo.
- ...dos, tres...

472
00:23:55,308 --> 00:23:57,995
Hacer crecer a un ser humano
y traer a ese humano al mundo

473
00:23:58,019 --> 00:24:00,105
independientemente de la ruta de entrega...

474
00:24:00,188 --> 00:24:02,691
Nueve y diez. Hermoso.
¡Respira profundo, respira profundo!

475
00:24:02,774 --> 00:24:04,276
...sigue siendo una gran hazaña.

476
00:24:04,526 --> 00:24:07,654
Volviendo a eso. ¿Listo?
¡Y empuja tu trasero!

477
00:24:12,033 --> 00:24:15,787
Vamos, cariño, lo tienes.
Eso es todo. Lo entendiste.

478
00:24:15,871 --> 00:24:18,015
- Vamos, dame otro.
- ¿Listo? Esto es todo.

479
00:24:18,039 --> 00:24:21,751
Aquí vamos. Eso es todo.

480
00:24:28,758 --> 00:24:30,111
- Vamos.
- ¿Listo?

481
00:24:30,135 --> 00:24:33,889
El empujón más importante de tu vida.
¿Listo? Uno, dos, tres. ¡Vuelve a ello!

482
00:24:33,972 --> 00:24:36,516
Lo entendiste. Sí, Daysha. Mantenla presionada.

483
00:24:36,600 --> 00:24:39,978
¡Abre los ojos! ¡Abre los ojos!
¡Abre los ojos!

484
00:24:40,061 --> 00:24:42,165
- Mira a tu bebé.
- Abre los ojos.

485
00:24:47,277 --> 00:24:49,112
¡Ay dios mío!

486
00:24:49,196 --> 00:24:51,406
- ¡Ay dios mío!
- Bueno.

487
00:24:52,032 --> 00:24:55,160
- ¡Ay dios mío!
- ¡Felicidades, mami!

488
00:24:57,204 --> 00:24:59,831
Nunca trabajaste en nada tan duro
en tu vida.

489
00:24:59,915 --> 00:25:02,167
- Sé que lo vale, ¿verdad?
- Mi nieto.

490
00:25:02,250 --> 00:25:04,294
- Mi nieto.
- Mm-hmm.

491
00:25:04,920 --> 00:25:09,216
¡Oh, míralo! ¡Es tan pequeño!

492
00:25:09,299 --> 00:25:11,718
Está bien. Vamos, amigo.

493
00:25:11,801 --> 00:25:14,387
Ahí tienes. Ahí tienes. Ahí tienes.

494
00:25:15,514 --> 00:25:18,558
¡Bienvenida al mundo, cariño!

495
00:25:18,642 --> 00:25:22,687
¡Daysha, Daysha, lo lograste!