0
00:00:00 --> 00:00:26
.:: YIFYMOVIES.IS ::.
Vizionați gratuit filme YIFY online

1
00:03:02,016 --> 00:03:04,310
Iubitori de Lyman!

2
00:04:11,336 --> 00:04:13,213
Rupe-o!

3
00:04:13,421 --> 00:04:16,299
Hai, sparge-l.

4
00:04:31,397 --> 00:04:32,649
Bărbatul: Și când vine

5
00:04:32,857 --> 00:04:34,901
la greve jurisdicţionale
de aceasta natura,

6
00:04:35,109 --> 00:04:37,403
treaba administratiei
este destul de clar.

7
00:04:37,612 --> 00:04:39,989
Perioada de relaxare de 90 de zile
vor fi observate.

8
00:04:40,198 --> 00:04:42,951
Și dacă industria este atât de înclinată
pentru a invoca Taft/Hartley,

9
00:04:43,159 --> 00:04:46,079
orice sprijin pe care îl primesc de la mine
va trebui să fie biciuit.

10
00:04:46,287 --> 00:04:47,956
Subliniați
și semnul exclamării.

11
00:04:48,164 --> 00:04:48,915
Câți bărbați
implicat acolo, Paul?

12
00:04:49,123 --> 00:04:50,333
Până marțea viitoare,

13
00:04:50,541 --> 00:04:52,418
întreaga industrie din
De la San Diego la Seattle.

14
00:04:52,627 --> 00:04:54,504
inca nu am terminat,
domnule presedinte --

15
00:04:54,671 --> 00:04:56,631
mai bagi un zing
în mine, Horace,

16
00:04:56,839 --> 00:04:58,466
și voi prelua
vindecare prin credință.

17
00:04:58,675 --> 00:05:00,677
Și presiunea ta a crescut
trei puncte

18
00:05:00,885 --> 00:05:02,637
pentru fiecare scrisoare
ai dictat.

19
00:05:02,845 --> 00:05:05,181
Predecesorii tăi
ar merge la clinică.

20
00:05:05,390 --> 00:05:07,475
Predecesorii mei
nu a avut o revoltă

21
00:05:07,684 --> 00:05:09,018
în afara Casei Albe.

22
00:05:09,227 --> 00:05:11,646
Erau cel puțin
suficient de popular

23
00:05:11,854 --> 00:05:13,648
să-și ia fețele
pe timbre.

24
00:05:13,856 --> 00:05:16,025
Sondajul Gallup -- 29% din
oameni

25
00:05:16,234 --> 00:05:19,028
a Statelor Unite
aprob ceea ce fac.

26
00:05:19,237 --> 00:05:21,864
Când chestia aia ajunge
proporții ale cursei,

27
00:05:22,073 --> 00:05:23,491
scoate-l ca buletin.

28
00:05:23,700 --> 00:05:26,619
Probabil că este singurul lucru
care va face munca,

29
00:05:26,828 --> 00:05:28,621
management,
și Pentagonul

30
00:05:28,830 --> 00:05:31,666
dați mâna și declarați
o sărbătoare națională.

31
00:05:31,874 --> 00:05:34,377
Când ai avut
ultima ta vacanta?

32
00:05:34,585 --> 00:05:38,047
Când aveam șase luni,
înapoi în Cleveland, Ohio.

33
00:05:38,256 --> 00:05:40,049
Nu uitați de dvs
Întâlnire CIA la 2:00.

34
00:05:40,258 --> 00:05:42,218
Telefon Lieberman.
Spune-i să mă întâlnească aici,

35
00:05:42,427 --> 00:05:44,387
presupunând că voi fi în viață
după prânz.

36
00:05:44,595 --> 00:05:47,223
Medicul de la Casa Albă
nu face o astfel de presupunere.

37
00:05:47,432 --> 00:05:49,809
Tensiunea ta arterială
din nou, domnule președinte,

38
00:05:50,018 --> 00:05:51,853
si nu imi place
un pic.

39
00:05:52,061 --> 00:05:54,397
Acum aceasta este o comandă --

40
00:05:54,605 --> 00:05:56,566
ar trebui să pleci
timp de cel puțin două săptămâni.

41
00:05:56,774 --> 00:05:57,984
Două săptămâni!

42
00:05:58,192 --> 00:05:59,861
Și poate avea
al naibii de câteva telefoane.

43
00:06:00,069 --> 00:06:01,654
Ce zici
un compromis, Horace?

44
00:06:01,863 --> 00:06:03,531
Voi face o baie rapidă
în piscina mea.

45
00:06:03,740 --> 00:06:05,199
Pot să introduc asta, Paul?

46
00:06:05,408 --> 00:06:07,493
Acei oameni din
Virginia de Vest așteaptă

47
00:06:07,702 --> 00:06:10,038
pentru încoronarea de
regina rododendronului.

48
00:06:10,246 --> 00:06:12,707
Aveți secretarul de
mânerul interior care.

49
00:06:12,915 --> 00:06:13,875
Ce mai faci, Horace?

50
00:06:14,083 --> 00:06:16,252
Ce este nou
în împărțirea taxelor?

51
00:06:16,419 --> 00:06:18,588
Este destul de o scenă de mafie
ai ieşit afară.

52
00:06:18,796 --> 00:06:21,090
De ce în numele lui Dumnezeu să faci
alegem un bărbat președinte,

53
00:06:21,299 --> 00:06:23,426
apoi incearca sa vezi
cât de repede îl putem ucide?

54
00:06:23,634 --> 00:06:26,095
Vicepreședintele a arătat
o mare cantitate de vitejie

55
00:06:26,304 --> 00:06:27,930
a merge de bună voie
când a făcut-o.

56
00:06:28,097 --> 00:06:30,099
Păcat că nu ai făcut-o
alătură-te lui, Jordan.

57
00:06:30,308 --> 00:06:31,601
Îl invidiez pe domnul Gianelli,

58
00:06:31,809 --> 00:06:34,187
Chianti-ul lui
și soare italian.

59
00:06:34,395 --> 00:06:36,898
Propria mea dietă va fi
corb și bitter.

60
00:06:37,106 --> 00:06:38,733
domnule președinte, senator.

61
00:06:38,941 --> 00:06:40,276
La revedere, Horace.

62
00:06:40,485 --> 00:06:41,611
Haide, Ray.

63
00:06:41,819 --> 00:06:44,447
Mă poți urmări
face Lyman Crawl.

64
00:06:58,211 --> 00:06:59,462
Multumesc.

65
00:06:59,670 --> 00:07:02,048
Peste o jumătate de oră sunt dator
la o ședință de comitet

66
00:07:02,256 --> 00:07:04,592
cu ilustrii
Senatorul Prentice.

67
00:07:04,759 --> 00:07:05,968
Să-l aud spunând,

68
00:07:06,177 --> 00:07:08,888
esti un idiot de clasa a treia
cu arcade de lut.

69
00:07:09,097 --> 00:07:11,391
Dar președintele
a șefilor comune,

70
00:07:11,599 --> 00:07:13,601
un general
James Mattoon Scott,

71
00:07:13,810 --> 00:07:15,937
va fi in fata
a comitetului.

72
00:07:16,145 --> 00:07:18,731
El este o reîncarnare
lui George Washington

73
00:07:18,940 --> 00:07:20,775
care putea merge
pe apa aceea.

74
00:07:20,983 --> 00:07:23,277
Sondajul Gallup
te scutura?

75
00:07:23,486 --> 00:07:26,114
Ei bine, să zicem că am simțit
mai popular pe vremea mea.

76
00:07:26,322 --> 00:07:27,657
Nu-ți ridica dădaca.

77
00:07:27,865 --> 00:07:30,118
Știai că va exista
unele luxaţii.

78
00:07:30,326 --> 00:07:33,413
Nu poți să-l aranjezi pe cel al unei țări
economie pentru război timp de 20 de ani,

79
00:07:33,621 --> 00:07:36,124
apoi trântesc frânele
și așteptați tranziția

80
00:07:36,332 --> 00:07:38,334
a merge ca grasimea
printr-o gâscă.

81
00:07:38,543 --> 00:07:41,003
Gândiți-vă cum întregul
psihologia lucrului

82
00:07:41,212 --> 00:07:43,297
a fost dat peste cap
de la bun început.

83
00:07:43,506 --> 00:07:45,299
Am fost
urandu-i pe rusi

84
00:07:45,508 --> 00:07:46,968
timp de un sfert de secol.

85
00:07:47,176 --> 00:07:49,971
Deodată semnăm un tratat
asta zice in doua luni

86
00:07:50,179 --> 00:07:52,181
sunt de demontat
bombele lor,

87
00:07:52,390 --> 00:07:53,683
trebuie să le demontam pe ale noastre,

88
00:07:53,891 --> 00:07:56,477
și călărim cu toții
spre o glorie pașnică.

89
00:07:56,686 --> 00:07:58,312
Această țară va
probabil trăiește ca și cum ar fi pacea

90
00:07:58,521 --> 00:07:59,814
erau la fel de mari
o amenințare ca războiul.

91
00:08:00,022 --> 00:08:02,984
La naiba, Ray, am putea
am avut paradisul nostru.

92
00:08:03,151 --> 00:08:06,195
Am fi putut avea
angajare deplină,

93
00:08:06,404 --> 00:08:08,531
grozav
produsul national brut,

94
00:08:08,739 --> 00:08:11,367
senzație plăcută, comodă
că avem o bombă

95
00:08:11,534 --> 00:08:13,119
pentru fiecare dintre ai lor.

96
00:08:13,327 --> 00:08:16,539
Dar la fel de sigur ca Dumnezeu
a făcut statul Georgia,

97
00:08:16,747 --> 00:08:18,207
va veni într-o zi

98
00:08:18,416 --> 00:08:22,336
când ne-ar fi aruncat în aer
sau le-am fi aruncat în aer.

99
00:08:22,545 --> 00:08:25,465
Doctorul bun se îngrijorează
despre tensiunea mea.

100
00:08:25,673 --> 00:08:29,218
Știți cine este domnul
este cu cutia neagră?

101
00:08:29,427 --> 00:08:30,803
Sunt cinci.

102
00:08:31,012 --> 00:08:34,515
Unul dintre ei stă afară
dormitorul meu noaptea.

103
00:08:34,724 --> 00:08:36,726
Ştii ce
el poartă în cutia aceea?

104
00:08:36,934 --> 00:08:38,060
Codurile.

105
00:08:38,227 --> 00:08:40,897
Codurile prin care I
poate da ordinele

106
00:08:41,105 --> 00:08:43,524
trimițându-ne
într-un război nuclear.

107
00:08:43,733 --> 00:08:45,735
În loc de tensiunea mea,

108
00:08:45,943 --> 00:08:49,197
Cred că Horace ar trebui
îngrijorează-te de mintea mea.

109
00:08:49,405 --> 00:08:51,699
Vrei să știi
ceva, Jordan?

110
00:08:51,908 --> 00:08:54,410
Revolte și șomaj
cu toate acestea,

111
00:08:54,619 --> 00:08:57,246
esti un exceptional
bun presedinte.

112
00:08:57,455 --> 00:09:00,583
Poate veni încă ziua când
numele „Jordan Lyman”

113
00:09:00,791 --> 00:09:02,752
si expresia
"Senator"

114
00:09:02,960 --> 00:09:04,712
va ieși ca un singur cuvânt.

115
00:09:04,879 --> 00:09:08,049
Menționați asta generalului
James Mattoon Scott

116
00:09:08,216 --> 00:09:11,385
când e în față
din tine în această dimineață.

117
00:09:11,552 --> 00:09:14,722
Și încercați ceaiul
și cândva, nu?

118
00:09:14,889 --> 00:09:18,351
Îi voi da un gust,
din când în când.

119
00:09:30,363 --> 00:09:32,615
Am vizitat personal
președintele.

120
00:09:32,823 --> 00:09:35,243
l-am prezentat
cu un caz documentat

121
00:09:35,451 --> 00:09:37,578
enumerarea motivelor
pentru îngrijorare.

122
00:09:37,787 --> 00:09:39,622
Cu trei săptămâni înainte
tratatul a fost ratificat,

123
00:09:39,830 --> 00:09:41,457
trei dintre noi am stat
in aceeasi comisie

124
00:09:41,624 --> 00:09:43,543
și a cerut o reevaluare
a acelui tratat.

125
00:09:43,751 --> 00:09:45,253
Abia săptămâna trecută
în Pravda --

126
00:09:45,461 --> 00:09:48,089
scuzați-mă, generale,
scuze ca te intrerup.

127
00:09:48,256 --> 00:09:49,382
Dar după cum am înțeles,

128
00:09:49,590 --> 00:09:51,092
simți că semnarea
a acestui pact

129
00:09:51,300 --> 00:09:53,886
- a fost dăunător --
- fiddle-de-dee și fiddle-de-dum.

130
00:09:55,096 --> 00:09:57,473
Dacă colegul meu
din statul Georgia

131
00:09:57,682 --> 00:09:59,100
putea să-și limiteze comentariile

132
00:09:59,308 --> 00:10:01,644
nu numai a însuși
afaceri la indemana,

133
00:10:01,852 --> 00:10:03,813
dar fă-mi binele...

134
00:10:05,439 --> 00:10:07,275
În felul meu prostesc,
Eu doar sugerez

135
00:10:07,483 --> 00:10:09,902
că dacă voi doi continuați
a lucra dintr-un scenariu,

136
00:10:10,111 --> 00:10:11,487
cu indicii
și direcții de scenă,

137
00:10:11,654 --> 00:10:13,489
aceste proceduri
asumă toată demnitatea

138
00:10:13,698 --> 00:10:15,449
de o foarte proasta
Gilbert și Sullivan.

139
00:10:15,658 --> 00:10:19,412
Bărbatul: Aș vrea să aud ce
Generalul Scott trebuie să spună.

140
00:10:19,620 --> 00:10:21,330
Multumesc. Asa as face si eu!

141
00:10:22,999 --> 00:10:26,669
Publicul a vorbit,
și îmi cer iertare.

142
00:10:26,877 --> 00:10:29,255
Voi sublinia ideea
din nou, domnule senator.

143
00:10:29,463 --> 00:10:32,633
Cred că semnarea
un pact de dezarmare nucleară

144
00:10:32,842 --> 00:10:36,262
cu Uniunea Sovietică este, la
cel mai bine, un act de naivitate

145
00:10:36,470 --> 00:10:39,473
și, în cel mai rău caz,
o neglijență insuportabilă.

146
00:10:39,682 --> 00:10:42,101
Am rămas în viață pentru că
ne-am construit un arsenal,

147
00:10:42,310 --> 00:10:44,312
și am păstrat liniștea
pentru că ne-am descurcat

148
00:10:44,520 --> 00:10:46,856
cu un duşman care ştia
am folosi acel arsenal.

149
00:10:47,064 --> 00:10:48,983
Acum ni se cere să credem

150
00:10:49,191 --> 00:10:51,652
că o bucată de hârtie
va ocupa locul

151
00:10:51,861 --> 00:10:54,447
a site-urilor de rachete
și submarinele Polaris

152
00:10:54,655 --> 00:10:56,616
și că un dușman care nu are
a onorat un singur tratat solemn

153
00:10:56,824 --> 00:10:58,034
în istorie
a existenței sale

154
00:10:58,242 --> 00:11:01,787
acum, pentru comoditatea noastră,
face tocmai asta.

155
00:11:01,996 --> 00:11:03,539
Am îndoieli puternice.

156
00:11:03,748 --> 00:11:04,999
Auzi, auzi!

157
00:11:05,207 --> 00:11:07,209
Senatorul Prentice, dacă dumneavoastră
m-ar răsfăța, domnule.

158
00:11:07,418 --> 00:11:09,378
Știi perfect...

159
00:11:09,587 --> 00:11:11,631
dacă m-ai răsfăța
pentru o clipă, domnule!

160
00:11:11,839 --> 00:11:14,383
De la președintele
șefii de personal comun,

161
00:11:14,592 --> 00:11:16,844
as fi binevenit si
respecta orice judecata

162
00:11:17,053 --> 00:11:20,181
având de-a face cu
considerente militare.

163
00:11:20,389 --> 00:11:23,559
În măsura în care lui politic
atitudinile sunt în cauză,

164
00:11:23,768 --> 00:11:26,228
astea, sunt sigur,
ne-am putea dispensa.

165
00:11:26,437 --> 00:11:29,732
Vorbim despre
supraviețuirea Statelor Unite.

166
00:11:29,940 --> 00:11:32,193
Este uniforma mea
o descalificare?

167
00:11:32,401 --> 00:11:35,529
Presupun că an
alternativă la tratat

168
00:11:35,738 --> 00:11:38,199
care s-ar întâlni
cu aprobarea ta

169
00:11:38,366 --> 00:11:41,077
ar continua
a construi bombe -

170
00:11:41,285 --> 00:11:44,246
bombe mai mari,
bombe mai bune, mai multe bombe.

171
00:11:44,455 --> 00:11:45,706
Până la un moment dat

172
00:11:45,915 --> 00:11:47,917
un idiot fericit
apasă butonul

173
00:11:48,125 --> 00:11:50,753
și coborâm pe canalul de scurgere fluturând
steagul american!

174
00:11:50,961 --> 00:11:52,213
Prefer asta, domnule senator,

175
00:11:52,421 --> 00:11:54,382
la un Pearl Harbor, unde
ne-am dus la canalizare --

176
00:11:54,590 --> 00:11:56,425
Nu m-am adresat
intrebare senatorului!

177
00:11:56,634 --> 00:11:58,052
vorbeam
la martor!

178
00:11:58,260 --> 00:12:00,221
Nu a fost
o singură bucată de hârtie

179
00:12:00,429 --> 00:12:01,681
în istoria omenirii

180
00:12:01,889 --> 00:12:04,016
care ar putea servi ca un factor de descurajare
la un Pearl Harbor.

181
00:12:04,225 --> 00:12:06,727
Mă întreb de ce nu am făcut-o
a învățat acea lecție până acum.

182
00:12:06,936 --> 00:12:09,105
La fiecare 20 de ani sau cam asa ceva,
trebuie să ne ridicăm

183
00:12:09,313 --> 00:12:11,524
de pe podea sângerând
și plătește pentru acea greșeală.

184
00:12:11,732 --> 00:12:13,025
Și aș putea adăuga, domnule senator,

185
00:12:13,234 --> 00:12:15,111
acele greseli
ne sunt livrate, C.O.D.,

186
00:12:15,319 --> 00:12:18,072
de către bărbați iubitoare de pace
și cumpărat și plătit

187
00:12:18,280 --> 00:12:20,825
cu viețile altor bărbați,
bărbați în uniformă.

188
00:12:23,369 --> 00:12:26,080
Am uitat vreodată
sa-ti multumesc?

189
00:12:26,288 --> 00:12:28,416
Nu am solicitat
aprecierea ta,

190
00:12:28,624 --> 00:12:29,792
doar amintirea ta.

191
00:12:30,000 --> 00:12:32,044
Prentice: Cu toate
respectul cuvenit, domnule senator,

192
00:12:32,253 --> 00:12:35,047
aș putea obține unul mic
admiterea din partea ta?

193
00:12:35,256 --> 00:12:38,217
Clark: Voi face o admitere
catre presedinte...

194
00:12:38,426 --> 00:12:40,344
Multumesc.

195
00:12:51,063 --> 00:12:53,482
Ei au ascultat, dar eu sunt
nu sunt sigur că au auzit.

196
00:12:53,691 --> 00:12:54,817
Mărturia dumneavoastră, generale,

197
00:12:55,025 --> 00:12:57,820
a fost cel mai eficient
apărare pe care am auzit-o vreodată.

198
00:12:58,028 --> 00:13:00,614
Vin de la tine, Jiggs,
asta este într-adevăr o laudă deplină.

199
00:13:00,823 --> 00:13:02,783
Asta mă obligă
să te invit la o băutură,

200
00:13:02,992 --> 00:13:04,410
în numele recunoștinței.

201
00:13:04,618 --> 00:13:06,162
Ei bine, în nume
de protocol militar,

202
00:13:06,370 --> 00:13:07,788
mă forțezi să accept.

203
00:13:07,997 --> 00:13:09,540
Prima ta intalnire
este la 2:00, General.

204
00:13:09,749 --> 00:13:11,292
Multumesc.

205
00:13:13,169 --> 00:13:15,421
De altfel, Jiggs,

206
00:13:15,629 --> 00:13:17,131
alerta de duminica --

207
00:13:17,339 --> 00:13:19,967
nimeni de pe deal,
nici un congresman.

208
00:13:20,176 --> 00:13:21,635
Acesta trebuie să fie
adânc și întunecat.

209
00:13:21,886 --> 00:13:22,970
Drept drept
pe linie.

210
00:13:23,179 --> 00:13:24,722
Am observat că nimeni
de la congres

211
00:13:24,930 --> 00:13:26,432
era pe lista.

212
00:13:49,330 --> 00:13:50,456
Bună, domnule colonel,

213
00:13:50,664 --> 00:13:51,957
caca fierbinte de la toti
pe tot globul.

214
00:13:52,166 --> 00:13:53,167
Bună, Grayson.

215
00:13:53,375 --> 00:13:55,377
Toate corect decodate
în mod 4.0

216
00:13:55,586 --> 00:13:58,214
și depusă cu respect
cu adevărat,

217
00:13:58,422 --> 00:14:00,841
Locotenent Junior Grad
Dorsey Grayson.

218
00:14:01,050 --> 00:14:03,052
Dă-i acestuia o lectură.

219
00:14:03,260 --> 00:14:05,679
Ultimul apel
Pool anual Preakness?

220
00:14:05,888 --> 00:14:07,348
Cod de top secret, de asemenea.

221
00:14:07,556 --> 00:14:10,184
10 USD deja depusi
cu Murdock.

222
00:14:10,392 --> 00:14:12,686
Dă lungime
alegerea ta va câștiga.

223
00:14:12,895 --> 00:14:14,522
Termen limită sâmbătă 17:00,

224
00:14:14,730 --> 00:14:17,066
ora postării 19:00, duminică, 18 mai.

225
00:14:17,274 --> 00:14:19,902
Scott, unde
asta a venit de la?

226
00:14:20,110 --> 00:14:23,030
Asistentul generalului Scott,
Colonelul Murdock.

227
00:14:23,239 --> 00:14:26,075
Mi-a dat acel mesaj
la 07:25 în această dimineață.

228
00:14:26,283 --> 00:14:27,868
Ai primit acest nume,
colonel?

229
00:14:28,077 --> 00:14:29,411
generalul Scott!

230
00:14:29,620 --> 00:14:32,206
Sunt atât de dezamăgit
Aș putea să mă așez și să plâng.

231
00:14:32,414 --> 00:14:34,416
Eroul meu s-a dovedit
a fi casa de pariuri.

232
00:14:34,625 --> 00:14:35,918
Deci cui se adresează asta?

233
00:14:36,126 --> 00:14:37,920
Oh, nimic altceva
crema --

234
00:14:38,128 --> 00:14:40,923
Comandantul Rachete Vandenberg
Center, California,

235
00:14:41,131 --> 00:14:43,384
Comandant Strategic
Comandamentul aerian, Omaha,

236
00:14:43,551 --> 00:14:45,594
vice-amiral
Farley C. Barnswell,

237
00:14:45,803 --> 00:14:47,888
comandând a șasea flotă,
Gibraltar,

238
00:14:48,097 --> 00:14:49,348
CINCPAC, Pearl Harbor,

239
00:14:49,557 --> 00:14:51,559
și comandant
Primul Corp Aeropurtat

240
00:14:51,767 --> 00:14:54,186
Armata Statelor Unite,
Fort Bragg, domnule.

241
00:14:54,395 --> 00:14:55,771
Trebuie să aibă
un lucru sigur.

242
00:14:55,980 --> 00:14:57,565
Uh-uh, colonele,
uită-te la asta.

243
00:14:57,773 --> 00:14:59,233
Barnswell
nu crede.

244
00:14:59,441 --> 00:15:02,444
Doar demonstrează, Grayson, asta
uneori chiar un amiral

245
00:15:02,653 --> 00:15:04,989
nu pot tusi 10 dolari
pentru un pariu.

246
00:15:16,250 --> 00:15:17,418
Bună, Jiggs.

247
00:15:17,626 --> 00:15:20,129
Ei bine, pentru... Noroi.
Ce mai faci, noroi?

248
00:15:20,296 --> 00:15:22,965
Doar bine.
Mă bucur să te văd, Jiggs.

249
00:15:23,173 --> 00:15:26,468
Arăți grozav.
Unde ești staționat?

250
00:15:26,677 --> 00:15:28,095
Nu m-am deplasat

251
00:15:28,304 --> 00:15:31,807
pentru a da un răspuns direct
la acela în patru luni.

252
00:15:31,974 --> 00:15:34,476
La naiba, probabil că mi-ai luat-o
comenzi.

253
00:15:34,685 --> 00:15:36,604
Eu sunt executiv. de ECOMCON, Jiggs.

254
00:15:36,812 --> 00:15:39,440
ECOMCON?

255
00:15:39,648 --> 00:15:42,067
Da, site-ul „Y”.

256
00:15:42,276 --> 00:15:44,653
Nu mă învinovăți
pentru comenzile dvs.

257
00:15:44,862 --> 00:15:46,655
Locuiești la bază
pe site-ul "Y"?

258
00:15:46,864 --> 00:15:48,782
Nimeni nu ar putea trăi
la acel iad.

259
00:15:48,991 --> 00:15:51,285
E destul de rău
bătrânul mă ține acolo

260
00:15:51,493 --> 00:15:53,162
timp de patru sau cinci zile
la un moment dat.

261
00:15:53,370 --> 00:15:55,331
Mabel și cu mine avem
o casă în El Paso.

262
00:15:55,539 --> 00:15:56,999
Îți dau numărul.

263
00:15:57,207 --> 00:16:00,294
Dacă ești vreodată jos așa,
putem sparge o sticlă.

264
00:16:00,502 --> 00:16:02,421
Oh, ascultă, trebuie să plec
la o petrecere în seara asta.

265
00:16:02,630 --> 00:16:04,465
Dacă ești liber,
ar putea fi distractiv pentru tine.

266
00:16:04,673 --> 00:16:06,592
Ah, Jiggs, mi-ar plăcea,
dar pur si simplu nu pot.

267
00:16:06,800 --> 00:16:08,177
Cât timp
vei fi în oraș?

268
00:16:08,385 --> 00:16:10,137
Doar până la bătrân
slip Scott.

269
00:16:10,304 --> 00:16:12,473
cred ca il cunosti...
Colonelul Broderick?

270
00:16:12,681 --> 00:16:13,641
Broderick?

271
00:16:13,849 --> 00:16:16,810
Bun ofiter,
nu crezi?

272
00:16:16,977 --> 00:16:21,190
Da, pentru anumite armate.
Genul ăla cu pas de gâscă.

273
00:16:21,398 --> 00:16:25,152
Nu găsești un fericit
mediu în armata acestui om.

274
00:16:25,319 --> 00:16:28,697
Spune, câți bărbați sunt
acolo in tinuta ta acum?

275
00:16:28,906 --> 00:16:32,201
Nu cred că te-ai trezit
la putere încă, nu?

276
00:16:32,409 --> 00:16:34,161
Avem întregul T.O. --

277
00:16:34,370 --> 00:16:35,871
100 de ofițeri,
3.600 de înrolați.

278
00:16:36,080 --> 00:16:38,123
Ultimul dintre ei
a venit acum șase săptămâni.

279
00:16:38,332 --> 00:16:39,667
Dar, știi, e amuzant.

280
00:16:39,875 --> 00:16:41,293
Ce?

281
00:16:41,502 --> 00:16:43,337
Se pare că petrecem mai mult timp

282
00:16:43,545 --> 00:16:46,674
antrenament pentru convulsii
decât pentru prevenire.

283
00:16:46,882 --> 00:16:49,051
La fel ca comisii
avea deja chestia asta,

284
00:16:49,259 --> 00:16:50,803
și a trebuit să-l recuperăm.

285
00:16:51,011 --> 00:16:53,889
Colonel Henderson, colonel
Broderick te așteaptă.

286
00:16:54,098 --> 00:16:56,809
Sergentul de la birou
vă va arăta unde să mergeți.

287
00:16:57,017 --> 00:16:58,143
Oh, mulțumesc, domnule colonel.

288
00:16:58,352 --> 00:17:00,145
Jiggs, e minunat
văzându-te.

289
00:17:00,354 --> 00:17:02,856
Când ajungi în El Paso,
asta e numarul.

290
00:17:03,065 --> 00:17:03,565
Sună tu.

291
00:17:03,732 --> 00:17:04,858
Pariezi că voi face.

292
00:17:05,067 --> 00:17:08,737
Și noroi, nu mai crește,
vrei?

293
00:17:10,781 --> 00:17:13,242
Casey, sper că nu ai făcut-o
discutați alerta de duminică

294
00:17:13,450 --> 00:17:14,743
cu colonelul Henderson.

295
00:17:14,952 --> 00:17:17,162
Nu trebuie să-ți reamintesc
că este un secret suprem.

296
00:17:17,371 --> 00:17:19,999
Dacă nu trebuie să-mi amintești,
de ce o scoți în discuție?

297
00:17:20,207 --> 00:17:21,500
Nu văd niciun motiv pentru umor.

298
00:17:21,709 --> 00:17:23,877
Am notat asta
pe calendarul meu.

299
00:17:24,086 --> 00:17:25,254
Sau a fost pentru a pune un pariu

300
00:17:25,421 --> 00:17:27,589
pe Preakness Pool
cu generalul Scott?

301
00:17:27,798 --> 00:17:29,550
Cum ai făcut
afla despre asta?!

302
00:17:29,758 --> 00:17:32,428
L-ai spumat pe Grayson
despre caii de curse.

303
00:17:32,636 --> 00:17:34,930
Mai bine ar învăța copilul ăla
să-și țină gura!

304
00:17:35,139 --> 00:17:36,515
Nu săriți copilul.

305
00:17:36,724 --> 00:17:40,436
De unde să știe asta
securitatea națiunii

306
00:17:40,644 --> 00:17:44,273
se sprijină pe amiralul Barnswell
despărțirea cu 10 dolari?

307
00:17:45,816 --> 00:17:48,110
A fost al generalului
afaceri personale!

308
00:17:48,318 --> 00:17:51,030
Ce primesti
atât de fierbinte?

309
00:17:54,199 --> 00:17:57,119
ai dreptate.
Nu este important.

310
00:18:07,671 --> 00:18:13,552
Operator, ai
o listă pentru ECOMCON?

311
00:18:13,761 --> 00:18:15,637
E-C-O-M-C-O-N.

312
00:18:15,846 --> 00:18:20,225
Tu nu?
Mulțumesc foarte mult.

313
00:18:24,104 --> 00:18:26,148
ECOMCON, curse de cai.

314
00:18:26,356 --> 00:18:29,443
Ce naiba
se întâmplă aici?

315
00:18:29,651 --> 00:18:32,613
Atunci poți să-mi explici
de ce bunul general

316
00:18:32,821 --> 00:18:35,616
intră într-o audiere la Senat
de parcă ar fi Sfântul Gheorghe

317
00:18:35,824 --> 00:18:37,826
si administratia
a fost un dragon?

318
00:18:38,035 --> 00:18:38,744
Fierbe la foc mic, Paul.

319
00:18:38,952 --> 00:18:40,120
Jiggs, vreau să spun serios.

320
00:18:40,329 --> 00:18:42,664
Șeful tău a făcut totul
dar trage o sabie.

321
00:18:42,873 --> 00:18:43,832
Ei întreabă, el răspunde.

322
00:18:44,041 --> 00:18:45,334
Voi băieți
devin sensibili.

323
00:18:45,501 --> 00:18:46,668
Un pic prea sensibil,
daca ma intrebi pe mine.

324
00:18:46,877 --> 00:18:48,128
Bună seara, domnule senator.

325
00:18:48,337 --> 00:18:49,755
Bună seara, domnule colonel.
Ce mai faci, Paul?

326
00:18:49,963 --> 00:18:52,257
Este la fel de simplu ca asta --
Președintele are încredere în Rusia,

327
00:18:52,466 --> 00:18:53,509
poporul american nu.

328
00:18:53,717 --> 00:18:55,344
Oamenii nu cred
rusii

329
00:18:55,511 --> 00:18:57,679
le vor lua
bombe despărțite pe 1 iulie,

330
00:18:57,888 --> 00:18:59,098
si nici eu.

331
00:18:59,306 --> 00:19:00,974
Crezi că
pozitia presedintelui

332
00:19:01,183 --> 00:19:02,309
este atât de nerezonabil?

333
00:19:02,518 --> 00:19:04,186
- Bună, Jiggs.
- Bună, Hal.

334
00:19:04,394 --> 00:19:05,354
Dacă Rusia renunță,

335
00:19:05,562 --> 00:19:06,855
şefii aveau să afle
despre asta imediat.

336
00:19:07,064 --> 00:19:09,024
Acordul este apoi oprit.
Nu ar fi niciun pericol.

337
00:19:09,233 --> 00:19:11,026
Acum, nu-i așa
are sens?

338
00:19:11,235 --> 00:19:12,653
Să auzim priveliștea
a cuiva

339
00:19:12,861 --> 00:19:14,154
putin
mai informat

340
00:19:14,363 --> 00:19:15,989
în ceea ce priveşte a Uniunii Sovietice
capacitatea de a ne distruge.

341
00:19:16,198 --> 00:19:17,533
Colonelul Casey?

342
00:19:17,741 --> 00:19:20,369
Ca ofițer militar,
Mă feresc de politică.

343
00:19:20,536 --> 00:19:22,538
Să uităm pentru moment
ești ofițer militar.

344
00:19:22,746 --> 00:19:23,872
Se întâmplă să fii și tu
un cetatean.

345
00:19:24,081 --> 00:19:26,041
Atunci va trebui
ia a cincea.

346
00:19:26,250 --> 00:19:29,878
Colonele, vă place
tratatul sau nu?

347
00:19:30,087 --> 00:19:32,506
Oh, senator, scuzați-mă,
vino, te vreau

348
00:19:32,714 --> 00:19:34,967
să întâlnesc soția
a ambasadorului indian.

349
00:19:35,175 --> 00:19:37,386
discutăm
tratatul.

350
00:19:37,594 --> 00:19:41,223
Acum vreau să auzi
punctul de vedere al Pentagonului.

351
00:19:41,431 --> 00:19:42,808
Haideți, domnule colonel.

352
00:19:43,016 --> 00:19:45,060
Tratatul nu este văzut
foarte favorabil.

353
00:19:45,269 --> 00:19:47,729
Nici impozitul pe venit,
dar le plătim.

354
00:19:47,938 --> 00:19:50,566
Dar mă faci să cred asta
salata de fructe pe piept

355
00:19:50,774 --> 00:19:52,234
este pentru neutralitate,
evaziune,

356
00:19:52,442 --> 00:19:53,694
și gard călare.

357
00:19:53,861 --> 00:19:56,196
Dimpotrivă, domnule senator,
sunt premii standard

358
00:19:56,405 --> 00:19:58,574
pentru curaj de cocktail
și eroism la masă.

359
00:19:58,782 --> 00:20:01,577
m-am gândit
le-ai inventat.

360
00:20:01,785 --> 00:20:03,954
Scuzați-mă.

361
00:20:06,331 --> 00:20:08,083
Auzi, auzi.

362
00:20:08,292 --> 00:20:12,921
Ellie, nu știam
te-ai întors în oraș.

363
00:20:13,130 --> 00:20:14,756
Nu te-ai uitat niciodată.

364
00:20:14,965 --> 00:20:18,760
Mă surprinzi în seara asta,
Colonelul Casey.

365
00:20:18,927 --> 00:20:23,765
Vocea rațiunii
ieșind dintr-un militar.

366
00:20:23,932 --> 00:20:26,185
Am multe
de talente ascunse.

367
00:20:26,393 --> 00:20:28,604
Oh, am bănuit asta
chiar de-a lungul.

368
00:20:28,812 --> 00:20:31,273
De când fostul meu iubit
ne-a prezentat.

369
00:20:31,481 --> 00:20:33,901
Și cum este credinciosul
generalul Scott

370
00:20:34,109 --> 00:20:35,527
și minunata lui soție?

371
00:20:35,736 --> 00:20:36,612
Ei bine, el este ocupat.

372
00:20:36,820 --> 00:20:38,113
Așa că am citit.

373
00:20:38,322 --> 00:20:41,116
Există o porție considerabilă
al cetăţeanului care spune

374
00:20:41,325 --> 00:20:43,785
el este „salvatorul
a lumii occidentale”.

375
00:20:43,952 --> 00:20:46,580
Își face treaba, Ellie.

376
00:20:46,788 --> 00:20:51,126
Vezi ca se odihneste
în ziua a șaptea.

377
00:20:51,335 --> 00:20:52,461
Voi încerca.

378
00:20:52,669 --> 00:20:57,216
Mmm... Atat de minunat
stoicism militar,

379
00:20:57,424 --> 00:20:59,134
masca de fier.

380
00:20:59,343 --> 00:21:01,803
Este asta
pentru stingerea unei torțe

381
00:21:02,012 --> 00:21:03,805
sau spala o rana?

382
00:21:03,972 --> 00:21:07,976
Lasă-mă să ți-o pun
în acest fel, dragă Jiggs.

383
00:21:08,185 --> 00:21:11,480
Ce naiba de afaceri
este al tau?

384
00:21:11,688 --> 00:21:13,607
Eu vreau asta.

385
00:21:13,815 --> 00:21:15,901
Nu, nu.

386
00:21:18,195 --> 00:21:20,155
Acum, ascultă-mă.

387
00:21:20,364 --> 00:21:23,408
Acum ce este?
E doar Scott?

388
00:21:23,617 --> 00:21:25,827
Oh, sunt Scott
si totul.

389
00:21:26,036 --> 00:21:29,498
Este... Este
toată viața mea blestemată.

390
00:21:29,706 --> 00:21:30,958
Nu ești prima doamnă

391
00:21:31,166 --> 00:21:32,834
pentru a ajunge vreodată
partea de jos a punții.

392
00:21:33,043 --> 00:21:34,253
Se întâmplă în fiecare zi.

393
00:21:34,461 --> 00:21:36,421
Ceea ce contează este cum
o persoană trăiește cu ea.

394
00:21:36,630 --> 00:21:38,840
Nu mai juca rolul
a betivului angoasa

395
00:21:39,007 --> 00:21:41,176
săpat măsline
din Martinis

396
00:21:41,385 --> 00:21:44,137
și plictisește pe toată lumea
cu povești tragice.

397
00:21:44,346 --> 00:21:47,975
Treaz, ești un strălucitor,
doamna frumoasa,

398
00:21:48,183 --> 00:21:49,768
bine să ai în preajmă.

399
00:21:54,439 --> 00:21:56,692
Vrei
conduce-mă acasă, Jiggs?

400
00:21:56,900 --> 00:21:59,027
Ori de câte ori spui.

401
00:21:59,236 --> 00:22:01,363
Îmi iau haina.

402
00:22:01,571 --> 00:22:03,282
Sigur.

403
00:22:05,450 --> 00:22:07,995
Noapte bună, Stu, mulțumesc
pentru o petrecere foarte frumoasa.

404
00:22:08,203 --> 00:22:09,663
Mulțumesc că ai venit,
senator.

405
00:22:09,871 --> 00:22:11,123
O adevărată plăcere să te am.

406
00:22:11,331 --> 00:22:14,710
Sper că vei ierta
mica mea izbucnire.

407
00:22:14,918 --> 00:22:17,462
O combinație de adâncime
îngrijorări și Martinis uscat.

408
00:22:17,671 --> 00:22:19,464
Asta poate fi
un combo periculos.

409
00:22:19,673 --> 00:22:22,217
Am fost alezat
de experți, domnule senator.

410
00:22:22,384 --> 00:22:24,970
Pur și simplu încercam
pentru a te face să spui

411
00:22:25,178 --> 00:22:27,723
ceea ce se întâmplă să știu
tu crezi.

412
00:22:27,931 --> 00:22:31,518
Lucrezi pentru un singur bărbat
care impune încredere

413
00:22:31,727 --> 00:22:34,896
asta ar putea
scoate-ne din mizeria asta.

414
00:22:35,105 --> 00:22:36,565
Îți amintești doar...

415
00:22:36,773 --> 00:22:39,693
suntem destui
sus pe deal

416
00:22:39,901 --> 00:22:42,571
care stau drept
alături de tine.

417
00:22:42,779 --> 00:22:46,742
Trebuie să rămânem cu toții
în alertă zilele acestea.

418
00:22:46,950 --> 00:22:49,494
Mai ales duminica,
nu?

419
00:23:01,048 --> 00:23:02,841
Multumesc.

420
00:23:13,727 --> 00:23:15,062
Iată-te.

421
00:23:15,270 --> 00:23:17,939
Trebuie să conduc
spre Fort Myer

422
00:23:18,148 --> 00:23:19,691
să-l vadă pe General.

423
00:23:19,900 --> 00:23:21,943
Pot chema un taxi pentru tine?

424
00:23:22,152 --> 00:23:24,446
Nu, mulțumesc.
mă voi descurca.

425
00:23:24,654 --> 00:23:27,783
Îmi pare rău, dar asta
este foarte important.

426
00:23:27,991 --> 00:23:29,117
Bine, Jiggs,

427
00:23:29,326 --> 00:23:32,537
dar pentru orice eventualitate
uită să menționez asta,

428
00:23:32,746 --> 00:23:34,122
ești o cârjă grozavă.

429
00:23:34,331 --> 00:23:36,792
E prea rău
esti disponibil doar

430
00:23:37,000 --> 00:23:38,460
20 de minute o dată.

431
00:23:38,668 --> 00:23:40,253
Ei bine, nu poți spune.

432
00:23:40,462 --> 00:23:43,215
Uneori țara
ma poate cruta

433
00:23:43,423 --> 00:23:44,966
pentru o seară întreagă.

434
00:23:45,175 --> 00:23:47,928
Dă-mi o verificare de ploaie
și o voi dovedi.

435
00:23:48,136 --> 00:23:51,306
Bagă-l undeva în siguranță,
unde nu o vei uita.

436
00:23:51,515 --> 00:23:53,141
Noapte bună, Ellie.

437
00:23:53,350 --> 00:23:56,561
Noapte bună, Jiggs.

438
00:25:14,681 --> 00:25:15,891
Bună, Dick.

439
00:25:16,099 --> 00:25:17,392
Bună, Jiggs.

440
00:25:17,559 --> 00:25:20,395
Colonelul Roberts cu el.

441
00:25:29,863 --> 00:25:31,907
Ei bine, bine, bine.

442
00:25:32,115 --> 00:25:34,576
Dacă nu este preferatul meu

443
00:25:34,784 --> 00:25:38,413
Jarhead însuși,
Jiggs Casey.

444
00:25:38,622 --> 00:25:39,873
Bună, Broderick.

445
00:25:40,081 --> 00:25:42,375
Am crezut că vei fi în Okinawa,
sau poate mai rau.

446
00:25:42,542 --> 00:25:44,753
Ah, nu eu,
Baiatul Casey, nu eu.

447
00:25:44,961 --> 00:25:47,589
Încă protejează
marele nespălat?

448
00:25:47,797 --> 00:25:50,926
Am crezut că vei fi un civil
avocat pentru libertăți până acum.

449
00:25:51,134 --> 00:25:54,095
S-ar putea să reușești încă.
S-ar putea să reușești încă.

450
00:25:54,262 --> 00:25:56,598
Apropo, Casey, băiatul meu,
Am auzit că faci

451
00:25:56,806 --> 00:25:59,809
o treabă bună ca regizor pentru
şefii de stat major comun.

452
00:26:03,230 --> 00:26:04,397
Bună, Jiggs.

453
00:26:04,606 --> 00:26:06,024
Bună dimineața, domnule.

454
00:26:06,233 --> 00:26:08,735
Cum a fost
petrecerea de aseară?

455
00:26:08,944 --> 00:26:10,612
Ai ratat unul bun.

456
00:26:10,820 --> 00:26:12,572
Cunosc pe cineva acolo?

457
00:26:12,781 --> 00:26:14,282
Ei bine, Paul Girard,
de la Casa Albă

458
00:26:14,491 --> 00:26:16,284
și senatorul Prentice
au fost oaspeții clasați.

459
00:26:16,493 --> 00:26:17,953
Cu cei doi,

460
00:26:18,161 --> 00:26:20,288
trebuie să fi fost destul
o bătaie de cap cu tratatul.

461
00:26:20,497 --> 00:26:21,623
A fost, domnule.

462
00:26:21,831 --> 00:26:23,625
Susține Prentice
partea noastră e bine?

463
00:26:23,833 --> 00:26:24,960
Era destul de sincer,

464
00:26:25,168 --> 00:26:27,212
de asemenea, destul de gratuit
despre tine.

465
00:26:27,420 --> 00:26:29,965
Apropo,
Ellie Holbrook era acolo.

466
00:26:30,173 --> 00:26:32,884
A fost frumos
seeing her again.

467
00:26:36,429 --> 00:26:38,723
Să mergem mai departe,
Jiggs.

468
00:26:38,932 --> 00:26:40,141
Da, domnule.

469
00:26:40,350 --> 00:26:43,812
Acestea sunt din ianuarie
Alertă roșie, domnule.

470
00:26:44,020 --> 00:26:48,108
Pearl Harbor 12 minute
după avertismentul de ameninţare.

471
00:26:48,316 --> 00:26:52,237
12 minute și peste
80% din flotă

472
00:26:52,445 --> 00:26:55,657
încă stând acolo
ca nişte raţe supraalimentate.

473
00:26:55,865 --> 00:26:56,908
Următorul.

474
00:26:57,117 --> 00:27:00,161
câmpul Wright,
22 de minute de la alertă.

475
00:27:00,370 --> 00:27:03,832
Acesta chiar îmi oferă
o durere în intestin.

476
00:27:04,040 --> 00:27:07,502
Jumătate din acele avioane
nici măcar nu sunt amestecate,

477
00:27:07,669 --> 00:27:09,671
darămite de pe pământ.

478
00:27:09,879 --> 00:27:13,675
Peste munte tunet.

479
00:27:13,883 --> 00:27:15,969
Al presedintelui
în elicopterul din mijloc.

480
00:27:16,177 --> 00:27:17,512
Chiar în aer liber.

481
00:27:17,679 --> 00:27:19,472
34 de minute
în alertă.

482
00:27:19,681 --> 00:27:21,600
Sunet conservat
indică posibilitatea

483
00:27:21,808 --> 00:27:24,436
de acţiune ostilă
de către Uniunea Sovietică.

484
00:27:27,397 --> 00:27:29,190
Există
Încă 30 de lovituri, domnule.

485
00:27:29,357 --> 00:27:32,027
Fiecare dintre ei mai mult
murdărit decât ceilalți.

486
00:27:32,235 --> 00:27:36,197
Sa speram alerta de duminica
va fi diferit, domnule.

487
00:27:36,406 --> 00:27:38,783
Al naibii de bine ar fi bine.

488
00:27:41,828 --> 00:27:44,706
Domnule, nu ar ajuta
dacă te-ai răzgândit și...

489
00:27:44,914 --> 00:27:46,541
Despre ce, Jiggs?

490
00:27:46,750 --> 00:27:49,669
Și i-a invitat pe unii
a poporului Congresului

491
00:27:49,878 --> 00:27:52,213
pentru a respecta alerta?

492
00:27:52,422 --> 00:27:55,008
Nu ne-ar răni
dacă un congresman sau un senator

493
00:27:55,216 --> 00:27:57,552
a văzut cât de eficient
putem lucra când trebuie.

494
00:27:57,761 --> 00:27:59,888
Nimeni de pe deal nu este
să știi ceva despre asta.

495
00:28:01,598 --> 00:28:03,224
Da, domnule.

496
00:28:05,560 --> 00:28:06,478
Da?

497
00:28:06,686 --> 00:28:07,854
Bărbatul: Este 9:20.

498
00:28:08,063 --> 00:28:09,689
Ei te așteaptă
în sala de conferințe.

499
00:28:09,898 --> 00:28:10,982
Multumesc.

500
00:28:11,191 --> 00:28:12,817
chiar am convins
președintele

501
00:28:13,026 --> 00:28:15,070
a coborî
fără presă.

502
00:28:15,278 --> 00:28:17,405
Fara ziaristi?

503
00:28:17,614 --> 00:28:18,615
Nici unul.

504
00:28:21,534 --> 00:28:24,120
Să te culci târziu, domnule?

505
00:28:26,790 --> 00:28:28,917
M-am culcat prea devreme.

506
00:28:29,125 --> 00:28:32,087
A dormit de la 8:00 la 8:00.
Prea mult somn.

507
00:28:32,295 --> 00:28:34,422
S-ar putea să nu mă trezesc niciodată.

508
00:28:36,299 --> 00:28:37,759
Stai aproape, Jiggs.

509
00:28:38,802 --> 00:28:41,346
O să vreau să te văd după asta
întâlnire.

510
00:29:07,914 --> 00:29:10,125
Oh, Jiggs,
îmi spune colonelul Murdock

511
00:29:10,333 --> 00:29:12,627
despre care ai auzit
Bazinul nostru Preakness.

512
00:29:12,794 --> 00:29:14,295
Da, domnule.

513
00:29:14,462 --> 00:29:17,257
Aș aprecia dacă ai vrea
păstrează-l pentru tine.

514
00:29:17,465 --> 00:29:19,259
Tot ce vreau
este calul potrivit.

515
00:29:19,426 --> 00:29:20,385
Ha ha ha.

516
00:29:20,593 --> 00:29:23,054
Și al amiralului Barnswell
răspuns.

517
00:29:23,263 --> 00:29:24,806
Aș aprecia asta

518
00:29:25,014 --> 00:29:27,308
dacă ai păstra asta
în încredere, de asemenea.

519
00:29:27,517 --> 00:29:28,560
Desigur, domnule.

520
00:29:28,768 --> 00:29:30,603
Văd Marina
nu a fost aici azi.

521
00:29:30,812 --> 00:29:32,897
amiralul Palmer
nu a reusit.

522
00:29:33,106 --> 00:29:34,399
Îi vom informa mai târziu.

523
00:29:34,607 --> 00:29:37,318
Oh, vorbind despre Marina,
asta imi aminteste...

524
00:29:37,527 --> 00:29:40,155
că tânărul J.G.
În radio cu toate serviciile.

525
00:29:40,363 --> 00:29:41,489
Grayson, domnule?

526
00:29:41,698 --> 00:29:45,493
Grayson. El este un pic
de o bârfă, nu-i așa?

527
00:29:45,702 --> 00:29:46,995
El vrea bine.

528
00:29:47,203 --> 00:29:49,831
Plec la New York
iar A.V.O. Convenţie.

529
00:29:50,039 --> 00:29:52,167
Dacă ai o șansă,
Jiggs, ascultă.

530
00:29:52,375 --> 00:29:54,669
Aș vrea să știu
ce crezi despre asta.

531
00:29:54,878 --> 00:29:56,421
Sigur, domnule.
Noroc.

532
00:29:56,629 --> 00:29:57,922
Multumesc.

533
00:30:25,992 --> 00:30:29,621
Hei, colonele,
ia o grămadă de asta!

534
00:30:29,829 --> 00:30:31,873
Ce este, Grayson?

535
00:30:32,081 --> 00:30:33,374
Un transfer.

536
00:30:33,583 --> 00:30:34,667
Pearl Harbor?

537
00:30:34,876 --> 00:30:37,796
Am un fel
a unui înger păzitor.

538
00:30:38,004 --> 00:30:39,672
Bun vechi Pearl Harbor.

539
00:30:39,881 --> 00:30:43,218
Apropo, marele Barnswell
a fost singurul

540
00:30:43,426 --> 00:30:46,805
a caca din
forma de cursă a președintelui.

541
00:30:47,013 --> 00:30:50,809
Au venit toți ceilalți
prin IOU-urile lor.

542
00:31:11,204 --> 00:31:12,747
Doamnelor și domnilor,

543
00:31:12,914 --> 00:31:16,042
m-ai auzit
în știrile mele de noapte.

544
00:31:16,209 --> 00:31:17,836
Știi unde stau.

545
00:31:18,044 --> 00:31:21,089
Nu sunt un amant
a comuniștilor, socialiștilor,

546
00:31:21,256 --> 00:31:23,925
sau intelectuală
inimi sângerând.

547
00:31:24,133 --> 00:31:26,386
se întâmplă să am
un singur interes,

548
00:31:26,594 --> 00:31:28,179
și asta este simbolizat

549
00:31:28,388 --> 00:31:31,224
de roșu, alb și albastru
a gloriosului nostru steag.

550
00:31:34,894 --> 00:31:37,939
Și acum am de gând să-ți dau
singurul om

551
00:31:38,147 --> 00:31:40,692
who not only speaks
pentru acel steag,

552
00:31:40,900 --> 00:31:43,611
dar a luptat pentru asta
cu distinctie

553
00:31:43,820 --> 00:31:46,281
și acum îl reprezintă
cu onoare --

554
00:31:46,489 --> 00:31:47,949
general de patru stele,

555
00:31:48,157 --> 00:31:50,952
câștigător al Congresului
medalie de onoare

556
00:31:51,160 --> 00:31:53,955
si doi distinsi
cruci de serviciu,

557
00:31:54,163 --> 00:31:57,625
un erou de război, un stăruitor
protector al păcii.

558
00:31:57,834 --> 00:31:59,294
Doamnelor și domnilor,

559
00:31:59,502 --> 00:32:02,463
the chairman
a șefilor de personal comun,

560
00:32:02,672 --> 00:32:04,966
Generalul James Mattoon Scott!

561
00:32:09,762 --> 00:32:11,472
Îl vrem pe Scott!

562
00:32:11,681 --> 00:32:15,268
Îl vrem pe Scott!
Îl vrem pe Scott!

563
00:32:15,476 --> 00:32:18,605
Îl vrem pe Scott!
Îl vrem pe Scott!

564
00:32:18,813 --> 00:32:21,983
Îl vrem pe Scott!
Îl vrem pe Scott!

565
00:32:22,191 --> 00:32:26,112
Îl vrem pe Scott!
Îl vrem pe Scott!

566
00:32:26,279 --> 00:32:29,324
Îl vrem pe Scott!
Îl vrem pe Scott!

567
00:32:29,532 --> 00:32:32,076
Îl vrem pe Scott!

568
00:32:36,789 --> 00:32:38,166
Doamnelor și domnilor,

569
00:32:38,374 --> 00:32:41,169
membri ai americanului
comanda veteranilor,

570
00:32:41,336 --> 00:32:43,838
aș dori să mulțumesc
domnule McPherson

571
00:32:44,047 --> 00:32:46,299
pentru a lui
cele mai laudative comentarii.

572
00:32:46,507 --> 00:32:48,343
Ești foarte generos, Harold.

573
00:32:48,551 --> 00:32:51,346
Poate patriotism
este de modă veche.

574
00:32:51,554 --> 00:32:54,349
Poate dragostea de țară
este depășit.

575
00:32:54,557 --> 00:32:57,185
Poate chiar un minut grad
de sentiment

576
00:32:57,393 --> 00:33:00,355
către patria cuiva
este de considerat trece.

577
00:33:00,563 --> 00:33:03,024
Dar Dumnezeu să ne ajute
si Dumnezeu sa ajute tara noastra

578
00:33:03,232 --> 00:33:05,360
dacă cinicii,
cei din lume,

579
00:33:05,568 --> 00:33:08,446
diletantii intelectuali
ne convinge vreodată

580
00:33:08,655 --> 00:33:10,865
că aceste lucruri
au trecut pe lângă noi,

581
00:33:11,074 --> 00:33:12,867
pentru că, doamnelor și domnilor,

582
00:33:13,034 --> 00:33:15,203
patriotism, loialitate,
sentiment --

583
00:33:15,411 --> 00:33:18,206
ei sunt
Statele Unite ale Americii!

584
00:33:30,009 --> 00:33:31,511
În viața mea,

585
00:33:31,719 --> 00:33:33,554
Am văzut cele 1.000 de moduri
un om poate muri.

586
00:33:33,763 --> 00:33:36,057
Și știu asta
în această țară a noastră,

587
00:33:36,265 --> 00:33:37,809
avem un obicei pervers...

588
00:33:38,017 --> 00:33:41,062
Operator, mă puteți conecta
la Casa Albă, te rog?

589
00:34:21,477 --> 00:34:24,564
Al presedintelui
te aștept, colonele.

590
00:34:24,731 --> 00:34:27,650
Studiul,
a doua usa pe dreapta.

591
00:34:48,755 --> 00:34:50,590
Tot ce pot să-ți spun, amice,

592
00:34:50,798 --> 00:34:53,926
este că asta ar fi mai bine
al naibii de important.

593
00:34:54,135 --> 00:34:56,095
ce mai faci,
Colonelul Casey?

594
00:34:56,304 --> 00:34:57,263
domnule presedinte.

595
00:34:57,472 --> 00:34:58,598
Te rog, stai jos.

596
00:34:58,806 --> 00:34:59,891
Mulțumesc, domnule.

597
00:35:00,099 --> 00:35:02,477
A fost vreodată aici sus
înainte, colonele?

598
00:35:02,685 --> 00:35:04,562
Nu, domnule.
Este o cameră mare.

599
00:35:04,771 --> 00:35:08,107
Prea mare pentru a trăi și
prea mic pentru convenții.

600
00:35:08,316 --> 00:35:10,443
Vrei o băutură,
colonel?

601
00:35:10,651 --> 00:35:12,487
Da, domnule.
Scotch, te rog.

602
00:35:12,695 --> 00:35:14,989
Amenda.
Îți voi ține companie.

603
00:35:15,198 --> 00:35:16,574
Ce zici tu, Paul?

604
00:35:16,783 --> 00:35:18,159
Nu, nu mulțumesc.

605
00:35:20,745 --> 00:35:23,247
Și acum, domnule colonel,

606
00:35:23,456 --> 00:35:25,708
chestia aia de...
Securitatea națională.

607
00:35:31,422 --> 00:35:34,175
Domnule Presedinte,
ai auzit vreodata

608
00:35:34,383 --> 00:35:37,345
a unei unităţi militare
cunoscut sub numele de „ECOMCON”?

609
00:35:37,553 --> 00:35:39,639
"E" ce?

610
00:35:39,806 --> 00:35:43,601
Îmi pare rău.
E-C-O-M-C-O-N, ECOMCON.

611
00:35:43,810 --> 00:35:45,978
Nu.

612
00:35:46,187 --> 00:35:48,815
Ce înseamnă?

613
00:35:49,023 --> 00:35:51,859
Nu sunt sigur, domnule.

614
00:35:54,112 --> 00:35:56,656
Ei bine, în mod formal
abrevieri militare,

615
00:35:56,864 --> 00:35:58,116
ar putea sta pentru

616
00:35:58,324 --> 00:36:00,827
„comunicații de urgență
control, dar...

617
00:36:01,035 --> 00:36:05,498
Nu am auzit niciodată
de ceva de genul asta.

618
00:36:05,706 --> 00:36:07,375
Ai, Paul?

619
00:36:07,583 --> 00:36:09,127
Nu, nu am.

620
00:36:09,335 --> 00:36:10,336
Bine?

621
00:36:10,545 --> 00:36:13,172
Ai autorizat vreodată
formațiunea

622
00:36:13,381 --> 00:36:16,843
a oricărui tip de unitate secretă,
indiferent de numele lui,

623
00:36:17,051 --> 00:36:19,846
asta are ceva de facut
cu conservare

624
00:36:20,054 --> 00:36:21,556
securitatea lucrurilor

625
00:36:21,764 --> 00:36:24,517
ca la televizor,
telefon sau radio?

626
00:36:24,725 --> 00:36:26,185
Nu, nu am.

627
00:36:26,394 --> 00:36:28,312
Ei bine, uh... știi

628
00:36:28,521 --> 00:36:31,899
de orice secret
instalație armată, domnule,

629
00:36:32,108 --> 00:36:35,820
care a fost pus la punct
aproape de El Paso recent?

630
00:36:36,028 --> 00:36:38,865
Răspunsul
este din nou nu. De ce?

631
00:36:39,073 --> 00:36:40,366
Domnule, asta e ceva

632
00:36:40,575 --> 00:36:42,994
foarte greu
pentru mine pentru că... Ei bine...

633
00:36:43,202 --> 00:36:45,204
Este preocupat
un ofițer superior --

634
00:36:45,413 --> 00:36:48,124
hai sa mergem mai departe,
Colonel, nu?

635
00:36:48,332 --> 00:36:50,459
Da, domnule.

636
00:36:53,796 --> 00:36:55,923
Ieri, am învățat
de la un prieten de-al meu,

637
00:36:56,132 --> 00:36:57,550
Colonelul Henderson,

638
00:36:57,758 --> 00:37:01,387
că el este executivul. ofițer
a ECOMCON.

639
00:37:01,596 --> 00:37:03,431
Comandantul lui

640
00:37:03,639 --> 00:37:05,683
este colonel de armată
pe nume John Broderick,

641
00:37:05,892 --> 00:37:07,226
si sunt amandoi
de la Corpul de semnalizare,

642
00:37:07,435 --> 00:37:09,437
care indică
comunicatii.

643
00:37:09,645 --> 00:37:13,357
Au avut 100 de ofițeri
și 3.600 de bărbați

644
00:37:13,566 --> 00:37:15,860
antrenamentul pe ascuns
la o bază de deșert

645
00:37:16,068 --> 00:37:18,321
lângă El Paso
timp de șase săptămâni sau cam așa ceva.

646
00:37:19,155 --> 00:37:22,200
Apoi a spus Henderson
un lucru ciudat pentru mine, domnule,

647
00:37:22,408 --> 00:37:25,745
ceva ce... nu pot
scutură destul de liber de.

648
00:37:25,953 --> 00:37:29,081
El a spus că sunt
petrecând mai mult timp

649
00:37:29,290 --> 00:37:32,877
antrenament pentru sechestrare
decât pentru prevenire.

650
00:37:33,085 --> 00:37:34,378
Cine a montat această ținută?

651
00:37:34,587 --> 00:37:36,422
Ei bine, Henderson
și Broderick

652
00:37:36,589 --> 00:37:38,799
raportate direct
generalului Scott,

653
00:37:39,008 --> 00:37:40,927
deci presupun
Generalul Scott a făcut-o.

654
00:37:41,135 --> 00:37:44,263
Lucrezi direct sub
General Scott, nu-i așa?

655
00:37:44,472 --> 00:37:46,390
Da, domnule, dar cred

656
00:37:46,599 --> 00:37:49,977
Eram tăiat
din anumite motive de securitate.

657
00:37:50,186 --> 00:37:53,022
Haideți, domnule colonel.

658
00:37:57,109 --> 00:38:00,821
Domnule președinte, asta este
Scrisul generalului Hardesty.

659
00:38:01,030 --> 00:38:02,990
O știu destul de bine.

660
00:38:03,199 --> 00:38:04,951
Hârtia aia a venit

661
00:38:05,159 --> 00:38:08,246
șefii comune
sala de sedinte.

662
00:38:08,454 --> 00:38:11,499
Nu pot desluși mare lucru
a acestui mâzgălire.

663
00:38:11,666 --> 00:38:14,961
„Transport aerian ECOMCON
40 K212 la locul „Y”

664
00:38:15,169 --> 00:38:16,671
„Până duminică la ora 07:00.

665
00:38:16,879 --> 00:38:19,006
Chi, New York, LA, Utah.”

666
00:38:19,215 --> 00:38:22,093
Forțele Aeriene
transporturi cu reacție, domnule.

667
00:38:23,928 --> 00:38:24,971
ce faci
face din asta?

668
00:38:25,179 --> 00:38:26,931
Sunt programate să ridice
toată această comandă

669
00:38:27,139 --> 00:38:28,516
în afara site-ului „Y”,
dacă asta este Henderson

670
00:38:28,724 --> 00:38:29,976
numită bază
lângă El Paso,

671
00:38:30,184 --> 00:38:32,144
înainte de alerta duminica,
și ia acele trupe

672
00:38:32,353 --> 00:38:35,022
la Chicago, Los Angeles,
New York și Utah.

673
00:38:35,231 --> 00:38:36,440
De ce Utah?

674
00:38:36,649 --> 00:38:38,317
Compania de telefonie
are facilitati mari de releu

675
00:38:38,526 --> 00:38:40,152
pentru liniile sale lungi
în Utah.

676
00:38:40,361 --> 00:38:42,488
Mai exact ce esti
care duce la?

677
00:38:42,697 --> 00:38:45,157
Ei bine, nu sunt sigur,
Domnule Președinte, dar...

678
00:38:45,366 --> 00:38:46,993
Ei bine, lasă-mă să încerc
sa-ti spun

679
00:38:47,201 --> 00:38:49,203
celelalte lucruri
care s-au întâmplat

680
00:38:49,412 --> 00:38:50,663
ultimele două zile.

681
00:38:50,871 --> 00:38:52,873
Acum, generalul Scott
are un fel de piscină

682
00:38:53,082 --> 00:38:55,835
mergând la cursa Preakness
care se desfășoară duminică.

683
00:38:56,043 --> 00:38:58,838
A trimis mesaje tuturor
important comandant de teren

684
00:38:59,046 --> 00:39:01,507
vorbind despre obţinerea
pariurile lor la timp.

685
00:39:01,674 --> 00:39:03,676
amiralul Barnswell
a fost singurul

686
00:39:03,884 --> 00:39:06,137
care a trimis
un mesaj „fără pariu”.

687
00:39:06,345 --> 00:39:09,515
Al generalului tău Scott
interes pentru cai

688
00:39:09,724 --> 00:39:12,059
nu este clasificat,
colonel.

689
00:39:12,268 --> 00:39:14,395
Nu cred că acele mesaje

690
00:39:14,603 --> 00:39:17,231
avea ceva de-a face cu caii,
domnule.

691
00:39:17,440 --> 00:39:20,192
Cred că a fost
un fel de cod.

692
00:39:20,401 --> 00:39:22,695
Asta e de dimensiuni corecte
presupunere.

693
00:39:22,903 --> 00:39:25,698
Generalul Scott le-a vrut
mesajele ținute sub secret.

694
00:39:25,906 --> 00:39:27,491
Ascuns?

695
00:39:27,700 --> 00:39:30,661
A J.G. Cine a decodat
acele mesaje

696
00:39:30,870 --> 00:39:33,080
este expediat
spre Hawaii.

697
00:39:33,289 --> 00:39:36,250
Sunt alte lucruri,
domnule presedinte.

698
00:39:36,459 --> 00:39:39,879
Aseară la o petrecere
la casa lui Stuart Dillard,

699
00:39:40,046 --> 00:39:42,340
mi-a indicat senatorul Prentice

700
00:39:42,548 --> 00:39:44,383
o cunoaștere a alertei.

701
00:39:44,592 --> 00:39:47,053
Nimeni pe deal
ar trebui să știe.

702
00:39:47,261 --> 00:39:48,346
Senatorul Prentice știe,

703
00:39:48,554 --> 00:39:50,264
și generalul Scott
știe că știe.

704
00:39:50,473 --> 00:39:52,683
- Asta e o presupunere al naibii.
- De unde știi asta?

705
00:39:52,892 --> 00:39:53,851
Generalul a mințit...

706
00:39:54,060 --> 00:39:55,436
a spus că era
in pat la 8:00,

707
00:39:55,644 --> 00:39:58,439
dar m-am dus la el
dupa petrecere

708
00:39:58,647 --> 00:40:00,107
pentru că eram îngrijorat.

709
00:40:00,316 --> 00:40:01,901
Generalul nu era în pat.

710
00:40:02,109 --> 00:40:03,903
A fost cu senatorul Prentice,

711
00:40:04,111 --> 00:40:06,739
care a ajuns la el acasă
la 11:45.

712
00:40:06,947 --> 00:40:07,907
Și asta-i tot?

713
00:40:08,115 --> 00:40:10,242
Congres
retras ieri,

714
00:40:10,451 --> 00:40:13,120
Vicepreședintele Gianelli
este in Italia,

715
00:40:13,329 --> 00:40:14,580
si duminica asta,

716
00:40:14,789 --> 00:40:17,416
vei fi într-o
post de comandă subteran

717
00:40:17,625 --> 00:40:19,585
pe muntele tunetului,
complet singur.

718
00:40:19,794 --> 00:40:22,421
Nici măcar nu vei avea
presă oamenii prezenți.

719
00:40:22,630 --> 00:40:23,798
Este adevărat.

720
00:40:24,006 --> 00:40:27,551
întrebă generalul Scott
ca vin singur.

721
00:40:27,760 --> 00:40:29,553
Bine, colonele.

722
00:40:29,762 --> 00:40:32,473
Să rezumam,
da?

723
00:40:32,681 --> 00:40:34,975
Ce sugerezi?

724
00:40:35,142 --> 00:40:39,313
nu sunt sigur,
doar niste posibilitati,

725
00:40:39,522 --> 00:40:43,609
ceea ce numim „capacități”
în informațiile militare.

726
00:40:43,818 --> 00:40:46,112
Am ceva împotriva
limba engleza?

727
00:40:46,320 --> 00:40:47,321
Nu, domnule.

728
00:40:47,530 --> 00:40:50,157
Atunci spune-o clar,
dacă vrei.

729
00:40:53,119 --> 00:40:54,787
eu sugerez,
Domnule Presedinte,

730
00:40:54,995 --> 00:40:57,915
există un complot militar
să preia guvernul.

731
00:40:58,124 --> 00:41:01,085
Acest lucru se poate întâmpla cândva
duminica viitoare.

732
00:41:03,254 --> 00:41:06,966
Îți dai seama că ai putea fi
rupt din serviciu

733
00:41:07,174 --> 00:41:09,468
pentru ce ai spus
și gata în seara asta?

734
00:41:09,677 --> 00:41:11,846
m-am gândit
despre consecinte.

735
00:41:12,054 --> 00:41:14,014
Am fost marin
de 18 ani.

736
00:41:14,223 --> 00:41:15,349
Comentariu, Paul?

737
00:41:15,558 --> 00:41:18,144
Cu tot respectul
lui Jiggs aici,

738
00:41:18,352 --> 00:41:21,355
este pur și simplu incredibil
că o bază secretă

739
00:41:21,564 --> 00:41:25,776
ar fi putut fi construit
fără să auzim despre asta.

740
00:41:25,985 --> 00:41:30,156
Când te gândești la oameni
și proviziile implicate...

741
00:41:30,364 --> 00:41:33,659
Sincer, domnule,
nu pare logic.

742
00:41:33,868 --> 00:41:36,829
Ar putea fi
verificat, totuși.

743
00:41:37,037 --> 00:41:40,875
Îl voi suna pe Bill Condon
la biroul bugetului,

744
00:41:41,083 --> 00:41:42,126
chiar acum.

745
00:41:45,337 --> 00:41:48,883
Știu care este atitudinea lui Scott
este pe tratat.

746
00:41:49,091 --> 00:41:50,301
Care este a ta?

747
00:41:50,509 --> 00:41:53,179
sunt de acord
cu generalul Scott, domnule.

748
00:41:53,387 --> 00:41:56,724
Cred că suntem jucați
pentru răpiți.

749
00:41:56,891 --> 00:41:59,059
Cred că este cu adevărat
afacerea ta,

750
00:41:59,268 --> 00:42:00,478
a ta şi a senatului.

751
00:42:00,686 --> 00:42:02,313
Ai făcut-o și au fost de acord.

752
00:42:02,521 --> 00:42:05,691
Nu văd cum intrăm
armata o poate pune la îndoială.

753
00:42:05,900 --> 00:42:08,944
Adică, putem pune la îndoială,
dar nu putem lupta.

754
00:42:10,821 --> 00:42:13,824
Nu ar trebui, oricum.

755
00:42:14,033 --> 00:42:16,744
„Jiggs”, nu-i așa?

756
00:42:16,911 --> 00:42:18,412
Nu-i așa?
cum te numesc?

757
00:42:18,579 --> 00:42:19,747
Da, domnule.

758
00:42:19,955 --> 00:42:24,835
Stai pe lângă
Constituția, Jiggs?

759
00:42:25,044 --> 00:42:28,422
Nu m-am gândit niciodată la asta
chiar asa,

760
00:42:28,589 --> 00:42:30,216
dar asta avem,

761
00:42:30,424 --> 00:42:33,219
și cred că a funcționat
destul de bine pana acum.

762
00:42:33,427 --> 00:42:34,887
Sigur nu vreau să fiu

763
00:42:35,095 --> 00:42:37,848
cel care să spună
ar trebui să o schimbăm.

764
00:42:38,057 --> 00:42:39,892
Nici eu.

765
00:42:40,100 --> 00:42:42,895
Tu, um...
Aveți orice idee strălucitoare

766
00:42:43,103 --> 00:42:46,857
ce altceva pot face,
Jiggs?

767
00:42:47,066 --> 00:42:50,945
Nu, domnule, nici unul.
Sunt doar un pasager.

768
00:42:51,153 --> 00:42:54,073
Amintește-ți ce Harry Truman
a spus intr-o zi,

769
00:42:54,281 --> 00:42:55,783
că „în această cameră,

770
00:42:55,991 --> 00:42:58,577
în interiorul acestei camere,
dolarul se oprește”.

771
00:42:58,786 --> 00:43:01,580
Mulțumesc că ai venit
să mă vezi, colonele.

772
00:43:01,789 --> 00:43:02,957
Da, domnule.

773
00:43:03,165 --> 00:43:05,626
Sună-l pe domnișoara Townsend,
secretara mea, dimineața

774
00:43:05,834 --> 00:43:08,254
și ține-o la curent
pe unde vei fi.

775
00:43:08,462 --> 00:43:09,630
Mulțumesc că ai intrat.

776
00:43:09,838 --> 00:43:12,049
În regulă, domnule.
A fost un --

777
00:43:12,258 --> 00:43:14,260
plăcere, colonele?

778
00:43:14,468 --> 00:43:16,762
Ca să-mi scot din măruntaie,
da, domnule.

779
00:43:16,929 --> 00:43:19,807
Nu stiu daca tu
crede asta, domnule

780
00:43:20,015 --> 00:43:21,433
dar sper sa ma insel.

781
00:43:21,642 --> 00:43:25,938
colonel,
Sper că te înșeli și tu.

782
00:43:26,146 --> 00:43:28,691
Noapte bună, domnule.

783
00:43:35,948 --> 00:43:37,616
Noapte bună, Jiggs.

784
00:43:37,825 --> 00:43:39,994
Noapte bună, Paul.

785
00:43:44,790 --> 00:43:46,333
Nu este.

786
00:43:46,542 --> 00:43:49,253
Bine, Bill. Multumesc.

787
00:43:51,130 --> 00:43:54,133
Bine?

788
00:43:54,341 --> 00:43:57,011
Condon spune că nu există niciodată
au fost compensați bani

789
00:43:57,219 --> 00:43:58,971
pentru orice numit
„ECOMCON”

790
00:43:59,179 --> 00:44:00,306
sau orice ar fi.

791
00:44:00,514 --> 00:44:04,476
Deci concluzia ta este negativă,
hmm?

792
00:44:04,685 --> 00:44:09,648
Concluzia mea este că
prietenul meu, colonelul Casey,

793
00:44:09,857 --> 00:44:14,653
este un marin cu iad
de o imaginatie.

794
00:44:14,862 --> 00:44:17,114
Știi ceva, Paul,

795
00:44:17,323 --> 00:44:20,868
nu sunt despre
să-i ignore povestea.

796
00:44:21,076 --> 00:44:22,328
domnule presedinte --

797
00:44:22,536 --> 00:44:25,873
avem doar patru zile
plecat înainte de duminică.

798
00:44:26,081 --> 00:44:28,334
Mergem
să trebuiască să vină

799
00:44:28,542 --> 00:44:31,003
cu o listă de bărbați
Pot avea încredere.

800
00:44:31,211 --> 00:44:33,839
Nu mă pot deplasa foarte departe
fara cap

801
00:44:34,048 --> 00:44:36,508
a Casei Albe
serviciu secret.

802
00:44:36,717 --> 00:44:37,801
Și Chris Todd.

803
00:44:38,010 --> 00:44:40,220
Are cea mai bună minte
in guvern,

804
00:44:40,387 --> 00:44:42,222
și poate păstra
gura închisă.

805
00:44:42,431 --> 00:44:43,682
Și ia-l pe Ray Clark.

806
00:44:43,891 --> 00:44:45,851
Cu tot respectul
lui Colonel Casey,

807
00:44:46,060 --> 00:44:48,187
lasa-ma sa-ti dau
reacția mea fără echivoc.

808
00:44:48,395 --> 00:44:50,022
A crede
orice fracțiune din ea,

809
00:44:50,230 --> 00:44:52,524
trebuie să crezi
în această afacere ECOMCON.

810
00:44:52,733 --> 00:44:54,068
Nimeni nu a auzit de asta până acum.

811
00:44:54,276 --> 00:44:56,195
Nu dumneavoastră, domnule președinte,
nu Girard,

812
00:44:56,403 --> 00:44:58,906
nici măcar Bill Condon,
cine ar fi trebuit să audă de asta.

813
00:44:59,114 --> 00:45:00,991
Ce te pune pe ganduri
exista?

814
00:45:01,200 --> 00:45:03,994
Avem doar - și din nou
scuzele mele, colonel Casey...

815
00:45:04,203 --> 00:45:06,580
presupunerea ta,
fara fapte sustinute.

816
00:45:06,789 --> 00:45:09,708
Nota Hardesty --
care se referă la el.

817
00:45:09,917 --> 00:45:11,085
Și către un site „Y”.

818
00:45:11,293 --> 00:45:14,004
Asta ar putea cu ușurință
adică alt loc.

819
00:45:14,213 --> 00:45:15,506
Aceste jocuri militare.

820
00:45:15,714 --> 00:45:18,384
De ce, multiplicitatea
a bazelor noastre secrete

821
00:45:18,592 --> 00:45:21,095
ne încurcă pe noi înșine
mai mult decât sovieticii.

822
00:45:21,303 --> 00:45:24,556
S-a cerut informații ale armatei
pentru a efectua un control de securitate

823
00:45:24,765 --> 00:45:27,768
pe acest colonel Broderick
acum aproape doi ani.

824
00:45:27,976 --> 00:45:30,062
Părerile omului sunt mai multe
decât extremă.

825
00:45:30,270 --> 00:45:31,897
Se învecinează
fascismul din toată inima.

826
00:45:32,064 --> 00:45:34,233
Din nou, asta e suspect,
dar nu dovezi.

827
00:45:34,441 --> 00:45:36,193
Exact.

828
00:45:36,402 --> 00:45:39,071
Colonelul Casey...

829
00:45:39,279 --> 00:45:42,199
Ce zici de aceste comunicări
instalat la Mount Thunder?

830
00:45:42,408 --> 00:45:43,784
Oricine o controlează

831
00:45:43,992 --> 00:45:46,286
controlează comunicațiile
in toata tara.

832
00:45:46,495 --> 00:45:49,373
Domnilor, dacă am intrat în
tribunal ca avocat al lui Scott,

833
00:45:49,581 --> 00:45:51,375
m-as muta
pentru a anula rechizitoriul,

834
00:45:51,583 --> 00:45:54,461
și am ieși din asta
sala de judecată în termen de 10 minute.

835
00:45:54,670 --> 00:45:57,381
Ofer prezumție
de dovezi, Chris.

836
00:45:57,589 --> 00:46:00,718
Marina fiind lăsată afară
al J.C.S. intalniri,

837
00:46:00,926 --> 00:46:02,094
nota Hardesty,

838
00:46:02,302 --> 00:46:04,888
această afacere
a transporturilor cu reacţie.

839
00:46:05,097 --> 00:46:08,392
Dar dacă sunt trupe zburătoare
spre marile orașe în alertă,

840
00:46:08,600 --> 00:46:11,311
asta pare a fi nu numai
logic, dar prudent.

841
00:46:11,520 --> 00:46:13,605
Evident,
dacă rușii au lovit,

842
00:46:13,772 --> 00:46:16,942
ar trebui să trimitem trupe
în zonele metropolitane

843
00:46:17,109 --> 00:46:19,945
pentru a menține ordinea și a preveni
defalcare completă.

844
00:46:20,154 --> 00:46:21,488
Și dacă pot să spun așa,

845
00:46:21,697 --> 00:46:25,284
conversia unui
pool de pariuri într-un cod

846
00:46:25,451 --> 00:46:29,163
pentru un complot sinistru
să pună mâna pe guvern,

847
00:46:29,371 --> 00:46:33,292
mi se pare sugestiv
a puterilor deductive groaznice,

848
00:46:33,500 --> 00:46:35,294
ca să spun cel puțin.

849
00:46:35,461 --> 00:46:36,837
Uite, domnule secretar,

850
00:46:37,045 --> 00:46:39,757
ai văzut performanța lui Scott
la televizor aseară!

851
00:46:39,965 --> 00:46:42,176
Nu era apolitic
ofiter militar!

852
00:46:42,384 --> 00:46:44,303
Asta a fost
un politician dedicat!

853
00:46:44,511 --> 00:46:46,472
Întotdeauna am făcut-o
Știu că, domnule senator,

854
00:46:46,680 --> 00:46:48,432
dar asta e nu
dovada concludenta

855
00:46:48,640 --> 00:46:51,351
a acestei junte militare
sugerați!

856
00:46:51,560 --> 00:46:52,936
Domnilor, domnilor.

857
00:46:53,145 --> 00:46:56,440
Ne-am epuizat destul de mult
informația

858
00:46:56,648 --> 00:46:58,192
precum și pe noi înșine.

859
00:46:58,400 --> 00:47:02,529
Nu știu dacă dovezile
este la fel de blestemător pe cât pare.

860
00:47:02,738 --> 00:47:06,200
Știu că este suficient
blestemător să continue

861
00:47:06,408 --> 00:47:10,537
de parcă ar fi mai mult decât
câteva grăunte de adevăr în ea.

862
00:47:10,746 --> 00:47:14,333
Deci următorul este
planul de procedura --

863
00:47:14,541 --> 00:47:18,128
Chris va rămâne aici
pentru a coordona lucrurile.

864
00:47:18,337 --> 00:47:20,214
Treaba artei este să țină cont

865
00:47:20,422 --> 00:47:24,384
pe oricare dintre şefii comune
care au fost pomeniți.

866
00:47:24,593 --> 00:47:27,638
Va trebui să ai
bărbați în care poți avea încredere

867
00:47:27,846 --> 00:47:30,891
pentru a face față oricărei situații
care apare.

868
00:47:31,099 --> 00:47:34,061
Ray... te vreau
pentru a merge la El Paso.

869
00:47:34,269 --> 00:47:37,064
Luați numărul de telefon
de la colonelul Casey

870
00:47:37,231 --> 00:47:40,317
a prietenului lui de acolo jos,
și găsiți acea bază.

871
00:47:40,526 --> 00:47:42,820
Dacă înseamnă
târându-se sub pământ

872
00:47:43,028 --> 00:47:46,031
până când ajungi într-un tunel,
dar găsește acea bază.

873
00:47:46,240 --> 00:47:49,076
Nu-mi place să te trimit
acolo jos, Ray.

874
00:47:49,284 --> 00:47:52,746
Dar dacă ar fi cineva
altfel aș putea avea încredere...

875
00:47:52,955 --> 00:47:54,206
uită, Jordan.

876
00:47:54,414 --> 00:47:56,917
În afara obținerii parității
pentru bumbacul Georgia,

877
00:47:57,125 --> 00:48:00,587
Nu am realizat un iad
de mult pentru această țară.

878
00:48:00,796 --> 00:48:02,339
Poate asta e șansa mea.

879
00:48:02,548 --> 00:48:03,423
Paul?

880
00:48:03,632 --> 00:48:05,050
Da, domnule?

881
00:48:05,259 --> 00:48:07,928
Aceasta este o notă pentru amiral
Barnswell în Gibraltar.

882
00:48:08,136 --> 00:48:10,222
Obțineți răspunsul lui
în scris, înțelegi?

883
00:48:10,430 --> 00:48:13,267
Într-o instanță, cuvântul tău
nu ar conta pentru mare lucru

884
00:48:13,475 --> 00:48:15,727
împotriva celui de
Barnswell sau Scott.

885
00:48:15,936 --> 00:48:18,230
Domnule Presedinte,
acum e miercuri seara.

886
00:48:18,438 --> 00:48:21,066
Sentimentul meu este că
saptamana viitoare la ora asta,

887
00:48:21,275 --> 00:48:23,777
toti vom fi
râzând de asta.

888
00:48:23,944 --> 00:48:25,529
Sper că ai dreptate.

889
00:48:25,737 --> 00:48:31,118
Colonele Casey, o vei face
ai slujba nemulțumită

890
00:48:31,326 --> 00:48:33,078
de informator.

891
00:48:33,287 --> 00:48:35,414
Stai cu ochii
pe generalul Scott.

892
00:48:35,581 --> 00:48:38,625
Păstrați legătura cu noi
cu cine vorbește,

893
00:48:38,834 --> 00:48:41,128
de la care aude,
unde se duce.

894
00:48:41,336 --> 00:48:44,089
Află totul
poți despre el.

895
00:48:44,298 --> 00:48:47,259
Da, domnule.

896
00:48:47,467 --> 00:48:49,761
Ah, cred că asta face,
domnilor.

897
00:48:49,970 --> 00:48:52,055
Mă frapează
pe care le iei

898
00:48:52,264 --> 00:48:54,766
toți pașii necesari,
salvează unul --

899
00:48:54,975 --> 00:48:58,478
Chris, sper că ești destul de bine
corect în presupunerea ta

900
00:48:58,687 --> 00:49:00,814
că suntem cu toții
idioti panicati.

901
00:49:01,023 --> 00:49:03,901
Dar dacă greșești
in acea judecata,

902
00:49:04,109 --> 00:49:05,319
suntem de o săptămână

903
00:49:05,527 --> 00:49:07,571
de nealterată
coșmar.

904
00:49:28,425 --> 00:49:30,302
Bună seara, domnule.

905
00:49:30,510 --> 00:49:32,763
Lucrezi până târziu, Jiggs?

906
00:49:32,971 --> 00:49:35,432
Ei bine, doar verific
câteva retușuri finale

907
00:49:35,641 --> 00:49:38,518
astfel încât să nu fie nicio greșeală
în alertă, domnule.

908
00:49:38,727 --> 00:49:40,312
Câteva probleme în Texas?

909
00:49:40,520 --> 00:49:44,024
Nu, domnule, fără probleme.

910
00:49:44,232 --> 00:49:46,652
sper
totul merge bine.

911
00:49:46,860 --> 00:49:51,198
Te-am sunat după ce m-am întors
din New York, pe la 4:00.

912
00:49:51,406 --> 00:49:53,825
au spus
ai plecat deja.

913
00:49:53,992 --> 00:49:55,827
După cum puteți vedea, nu așa.

914
00:49:56,036 --> 00:49:58,705
Cum a fost marele oraș,
general?

915
00:49:58,914 --> 00:50:00,499
Cunoașteți aceste convenții.

916
00:50:00,666 --> 00:50:02,834
O cursă de șobolani -
prânzuri, cine.

917
00:50:03,043 --> 00:50:06,213
Dacă mai mâncam o bucată
de pui, mi-e teamă...

918
00:50:07,589 --> 00:50:09,341
Ai auzit discursul?

919
00:50:09,549 --> 00:50:11,468
Da, domnule.

920
00:50:11,677 --> 00:50:13,011
Şi?

921
00:50:13,220 --> 00:50:15,055
Impresionant.

922
00:50:15,263 --> 00:50:18,183
Acum există
un cuvânt ales cu grijă.

923
00:50:18,392 --> 00:50:21,561
Nu te-ai ține
ceva inapoi,

924
00:50:21,770 --> 00:50:23,522
Acum vrei, Jiggs?

925
00:50:23,730 --> 00:50:27,150
Ei bine, acel comentator care
te-am prezentat -- McPherson --

926
00:50:27,359 --> 00:50:29,861
mi s-a părut că sunt
putin prea copt.

927
00:50:30,070 --> 00:50:31,321
El este, dar el oferă

928
00:50:31,530 --> 00:50:33,699
o platformă
pentru ca mi-am declarat pozitia.

929
00:50:33,907 --> 00:50:36,410
Nu trebuie să-mi placă
sau ai incredere in el.

930
00:50:36,618 --> 00:50:38,370
Înțeleg.

931
00:50:38,578 --> 00:50:40,747
vezi?

932
00:50:42,791 --> 00:50:46,211
Al acestei țări
în necaz, Jiggs.

933
00:50:46,420 --> 00:50:47,754
Necaz adânc.

934
00:50:47,963 --> 00:50:52,175
Acum, există două moduri
ne putem descurca cu asta.

935
00:50:52,384 --> 00:50:55,387
Putem sta aici
pe pufurile noastre,

936
00:50:55,595 --> 00:50:59,599
cere îndrumare divină,
si sper in asta.

937
00:50:59,808 --> 00:51:03,395
Sau putem...
Sau ce putem, Jiggs?

938
00:51:03,603 --> 00:51:06,231
Care ar fi sfatul tau?

939
00:51:06,440 --> 00:51:08,567
Ei bine, domnule...

940
00:51:08,775 --> 00:51:13,947
Suntem o națiune
de legi, reguli.

941
00:51:14,114 --> 00:51:15,532
Suntem militari,

942
00:51:15,741 --> 00:51:18,243
așa că am depus un jurământ
pentru a susține constituția.

943
00:51:18,452 --> 00:51:19,703
Calea Democrată.

944
00:51:19,911 --> 00:51:22,289
Calea democratică -
fă-ți datoria,

945
00:51:22,456 --> 00:51:25,542
și, așa cum ai spus tu,
cere îndrumare divină.

946
00:51:25,751 --> 00:51:29,880
Ai dreptate, Jiggs.
Ai perfectă dreptate.

947
00:51:30,088 --> 00:51:32,799
Ai fost
muncind prea mult

948
00:51:33,008 --> 00:51:34,885
în această alertă blestemată.

949
00:51:35,093 --> 00:51:36,470
Arăți obosit.

950
00:51:36,678 --> 00:51:40,724
De ce nu iei
restul săptămânii libere?

951
00:51:40,932 --> 00:51:44,436
Rață jos la
White Sulphur Springs

952
00:51:44,644 --> 00:51:46,313
și angajează-te
la un timp bun.

953
00:51:46,521 --> 00:51:47,647
Nu am putut face asta, domnule.

954
00:51:47,856 --> 00:51:49,816
Sunt prea multe
detalii despre alerta.

955
00:51:50,025 --> 00:51:51,151
Murdock se va ocupa de asta.

956
00:51:51,359 --> 00:51:53,779
Ar trebui să fiu cu tine
la muntele tunetului.

957
00:51:53,987 --> 00:51:55,280
Și vei fi.

958
00:51:55,489 --> 00:51:57,449
Verificați din nou la treabă
duminica dimineata,

959
00:51:57,657 --> 00:51:59,326
și o vom ridica
împreună.

960
00:51:59,534 --> 00:52:01,661
Ai un permis de trei zile.
Bucură de ea.

961
00:52:01,870 --> 00:52:03,288
Când crezi
Ar trebui să plec, domnule?

962
00:52:03,497 --> 00:52:04,289
Chiar acum.

963
00:52:04,498 --> 00:52:06,500
Da, domnule.

964
00:52:10,420 --> 00:52:12,672
Să te distrezi bine, Jiggs.

965
00:52:12,881 --> 00:52:15,509
Mulțumesc, domnule.

966
00:52:18,762 --> 00:52:23,141
Crainic: American Airlines
Zborul Astrojet numărul trei,

967
00:52:23,350 --> 00:52:27,187
fără oprire spre Los Angeles,
plecând la poarta șase.

968
00:52:27,395 --> 00:52:29,106
Toți la bord, vă rog.

969
00:52:29,314 --> 00:52:31,650
Paul Girard
cobori bine?

970
00:52:31,858 --> 00:52:35,362
Încă sceptic, dar este
în drum spre Gibraltar.

971
00:52:35,570 --> 00:52:37,280
Eu, pot să merg în Texas.

972
00:52:37,489 --> 00:52:40,700
Suficient pentru a face un om
vreau sa renunti la politica.

973
00:52:40,867 --> 00:52:43,036
Acesta este noroiul lui Henderson
telefon de acasă.

974
00:52:43,245 --> 00:52:45,664
Zborul 453
pentru Dallas și El Paso...

975
00:52:45,831 --> 00:52:47,290
Ei bine, asta sunt eu.

976
00:52:47,499 --> 00:52:49,126
Succes, domnule senator.

977
00:52:49,334 --> 00:52:51,336
Oh, de altfel, Jiggs,

978
00:52:51,545 --> 00:52:55,382
o domnișoară Eleanor Holbrook,
o cunosti?

979
00:52:55,590 --> 00:52:56,800
Da?

980
00:52:57,008 --> 00:52:59,010
Mi s-a spus că ea știe mai multe
despre generalul Scott

981
00:52:59,177 --> 00:53:01,388
decât soția lui sau Forțele Aeriene
știe despre el.

982
00:53:01,596 --> 00:53:03,807
Ar putea fi.

983
00:53:04,015 --> 00:53:06,726
Dacă este de fapt, ea poate ști
destul despre el

984
00:53:06,935 --> 00:53:09,146
să pună niște muniție
în armele noastre.

985
00:53:09,354 --> 00:53:11,398
Îmi înțelegi sensul?

986
00:53:11,606 --> 00:53:15,026
Nu sunt sigur că vreau să prind
ceea ce vrei, senator.

987
00:53:15,235 --> 00:53:16,987
Doar pentru că
Generalul Scott te-a dat afară

988
00:53:17,195 --> 00:53:18,572
și ți-a spus
a lua o vacanta,

989
00:53:18,780 --> 00:53:20,866
asta nu înseamnă că mergi
a lua o vacanta.

990
00:53:21,074 --> 00:53:23,034
Cred că ar trebui să vezi
aceasta domnisoara Holbrook.

991
00:53:23,243 --> 00:53:26,037
Dacă are ceva
pe Scott, îl vrem.

992
00:53:26,246 --> 00:53:27,747
Există tot felul de moduri

993
00:53:27,956 --> 00:53:31,084
de protejare a Președintelui
a Statelor Unite.

994
00:53:34,004 --> 00:53:36,214
Ai grijă de tine,
senator.

995
00:53:36,423 --> 00:53:39,134
Și tu, colonele.

996
00:53:57,986 --> 00:54:00,614
Nu este McPherson,
comentatorul?

997
00:54:00,822 --> 00:54:01,531
Da.

998
00:54:01,740 --> 00:54:04,576
Asta e mașina generalului Scott.

999
00:54:04,784 --> 00:54:07,370
Prietene, tocmai ai făcut-o
fost impresionat

1000
00:54:07,579 --> 00:54:09,372
în serviciul secret.

1001
00:56:32,182 --> 00:56:36,686
Harold McPherson
și generalul James Scott.

1002
00:56:47,030 --> 00:56:48,948
Bună dimineața, generale.
Acesta este Jordan Lyman.

1003
00:56:49,157 --> 00:56:50,450
Bună dimineața, domnule președinte.

1004
00:56:50,658 --> 00:56:52,243
Văd că suntem amândoi
păsări timpurii astăzi.

1005
00:56:52,452 --> 00:56:53,745
Să vină
direct la obiect,

1006
00:56:53,953 --> 00:56:56,247
Nu am de gând să particip
în alertă până la urmă.

1007
00:56:56,456 --> 00:56:57,791
Sincer, sunt obosit.

1008
00:56:57,999 --> 00:56:59,876
M-am hotărât să merg sus
la mine la Lacul Albastru

1009
00:57:00,085 --> 00:57:01,711
și pește
timp de două sau trei zile.

1010
00:57:01,920 --> 00:57:04,422
Mă veți ierta, domnule,
dar nu-mi place.

1011
00:57:04,631 --> 00:57:07,759
Ca comandant șef, ordonă
poate fi dat doar de tine.

1012
00:57:07,967 --> 00:57:10,887
Nu cred că rușii
vor fi impresionați

1013
00:57:11,096 --> 00:57:14,099
printr-o alertă care ia
loc în timp ce mergi la pescuit.

1014
00:57:14,307 --> 00:57:17,394
Să presupunem că mă lași să fiu
judecătorul acela.

1015
00:57:17,602 --> 00:57:19,813
mi-e frică
decizia mea este definitivă.

1016
00:57:20,021 --> 00:57:22,649
Desigur.
Depinde de tine, domnule.

1017
00:57:22,816 --> 00:57:25,485
Cand te astepti
să merg la Lacul Albastru?

1018
00:57:25,693 --> 00:57:27,112
Vineri târziu, probabil.

1019
00:57:27,320 --> 00:57:29,906
Te invidiez.
Mult succes cu peștele.

1020
00:57:30,115 --> 00:57:31,282
La revedere, generale.

1021
00:57:31,491 --> 00:57:33,243
La revedere, domnule președinte.

1022
00:57:42,293 --> 00:57:44,379
Ține-mi apelurile.

1023
00:57:50,760 --> 00:57:53,096
Colonel Broderick, vă rog.

1024
00:57:53,304 --> 00:57:56,349
ce-i asta,
doamna Henderson?

1025
00:57:56,558 --> 00:57:58,643
Ei bine, sunt un vechi prieten
a lui,

1026
00:57:58,852 --> 00:58:00,979
si sunt foarte nelinistita
să-l văd.

1027
00:58:01,146 --> 00:58:02,689
Clark, doamnă, Ray Clark.

1028
00:58:02,856 --> 00:58:04,691
Ei bine, eu știu
este restricționat,

1029
00:58:04,899 --> 00:58:07,277
dar m-am gândit că poate
dacă aș putea vorbi cu el.

1030
00:58:09,237 --> 00:58:11,656
Ce este asta, doamnă Henderson?!
Nu prea te-am auzit?!

1031
00:58:11,865 --> 00:58:14,492
Ai mai spune asta?

1032
00:58:14,701 --> 00:58:20,415
Ei bine, există vreo cale
Aș putea să-i trimit un mesaj?

1033
00:58:23,668 --> 00:58:25,044
Înțeleg.

1034
00:58:25,253 --> 00:58:28,214
Ei bine, ai fi destul de bun
doar să-i spun

1035
00:58:28,423 --> 00:58:30,049
pe care l-a sunat Ray Clark?

1036
00:58:30,258 --> 00:58:33,303
Multumesc mult,
doamna Henderson.

1037
00:58:43,855 --> 00:58:45,398
Să o umplem?

1038
00:58:45,607 --> 00:58:50,528
Nu, mulțumesc, dragă.
Tocmai mi-am verificat uleiul.

1039
00:58:50,737 --> 00:58:52,197
Hei... te superi?

1040
00:58:52,405 --> 00:58:53,573
Deloc.

1041
00:58:53,781 --> 00:58:56,910
Spune-mi, poți să te întorci
asta jos unii?

1042
00:58:57,118 --> 00:58:58,578
Oh, sigur, dragă.

1043
00:58:58,786 --> 00:59:02,248
Hei, Charlie,
dă-o jos!

1044
00:59:02,457 --> 00:59:06,503
Închiriezi spațiu
in chestia aia?

1045
00:59:06,711 --> 00:59:07,837
Oh, tu.

1046
00:59:08,046 --> 00:59:08,922
Aici.

1047
00:59:09,130 --> 00:59:10,381
Hei, vrei să dansezi?

1048
00:59:10,590 --> 00:59:12,717
Nu, mulțumesc, dragă.

1049
00:59:12,884 --> 00:59:16,179
Tocmai am avut
o operație de hernie.

1050
00:59:17,889 --> 00:59:19,349
Ești amuzant.

1051
00:59:20,934 --> 00:59:25,438
Am cam sperat
ai fost în armată.

1052
00:59:25,647 --> 00:59:26,064
De ce?

1053
00:59:26,231 --> 00:59:27,357
Charlie a auzit

1054
00:59:27,565 --> 00:59:29,901
a existat o nouă bază
fiind pus aici.

1055
00:59:30,109 --> 00:59:32,403
De aceea
a cumpărat locul.

1056
00:59:32,612 --> 00:59:36,616
Vezi vreun soldat?

1057
00:59:36,824 --> 00:59:39,786
Cât timp
baza a fost aici?

1058
00:59:39,994 --> 00:59:41,079
Cine ştie?

1059
00:59:41,246 --> 00:59:42,288
Îl cunoști pe Charlie.

1060
00:59:42,497 --> 00:59:44,707
El este mereu
decorând acest loc.

1061
00:59:44,916 --> 00:59:46,376
Are talent pentru asta.

1062
00:59:46,584 --> 00:59:47,877
Și sâmbătă seara,

1063
00:59:48,086 --> 00:59:50,964
stinge un semn uriaș
care spune „mare petrecere”

1064
00:59:51,172 --> 00:59:53,383
si se dubleaza
băuturile lui, de asemenea.

1065
00:59:53,591 --> 00:59:55,760
Nu le ud nici unul,
fie.

1066
00:59:55,969 --> 00:59:58,763
Te întrebi ce
se apropie ţara.

1067
00:59:58,972 --> 01:00:02,725
Toți acei băieți,
stând în deșert,

1068
01:00:02,934 --> 01:00:04,811
să nu văd niciodată fete.

1069
01:00:05,019 --> 01:00:07,939
Ar putea la fel de bine
fi în agitație.

1070
01:00:08,147 --> 01:00:10,984
Cât de departe este baza
de aici?

1071
01:00:11,192 --> 01:00:13,152
Aproximativ 50 de mile sau cam asa ceva.

1072
01:00:13,361 --> 01:00:16,990
Auzi avioanele venind
intră și iese tot timpul,

1073
01:00:17,198 --> 01:00:19,409
dar nu vezi
orice piloți.

1074
01:00:19,617 --> 01:00:22,078
Nu atât de mult
ca un singur pilot.

1075
01:00:22,287 --> 01:00:23,496
Adică, care e treaba,

1076
01:00:23,705 --> 01:00:25,665
nu beau ei
în Forțele Aeriene?

1077
01:00:25,873 --> 01:00:29,294
Cum aș intra acolo?

1078
01:00:29,502 --> 01:00:30,753
Oh, mult noroc.

1079
01:00:30,962 --> 01:00:33,339
Nici măcar nu poți
vezi locul.

1080
01:00:33,548 --> 01:00:36,968
E doar un drum peste
care duce la stânga,

1081
01:00:37,176 --> 01:00:38,469
si apoi, nimic.

1082
01:00:38,678 --> 01:00:40,305
Îi spuneam lui Charlie,

1083
01:00:40,513 --> 01:00:42,181
ar trebui să mergem cu mașina
acolo ceva timp

1084
01:00:42,390 --> 01:00:44,309
cu câteva butoaie
de bere pentru băieți,

1085
01:00:44,517 --> 01:00:45,935
si spune-le
de unde este.

1086
01:00:46,144 --> 01:00:47,687
Știi, lasă carduri
sau ceva.

1087
01:00:47,895 --> 01:00:49,606
ti-am spus,
am cumparat un loc...

1088
01:02:45,388 --> 01:02:47,473
Ei bine, mă bucur
vă putem oferi

1089
01:02:47,682 --> 01:02:50,476
unele adevărate mediteraneene
vremea, domnule Girard.

1090
01:02:50,685 --> 01:02:51,811
Mulțumesc, amirale.

1091
01:02:52,019 --> 01:02:54,939
Nu chestia aia murdară
au în Atlantic.

1092
01:02:55,148 --> 01:02:56,566
Îți pasă de un trabuc?

1093
01:02:59,277 --> 01:03:03,322
Amirale, înțeleg că ești
nu prea este un om de pariuri.

1094
01:03:03,906 --> 01:03:06,409
Depinde de joc.

1095
01:03:06,659 --> 01:03:08,578
Hmm, bine,
care este placerea ta?

1096
01:03:08,786 --> 01:03:10,329
Poker, ruletă, ce?

1097
01:03:10,538 --> 01:03:12,123
Nu, acestea sunt
jocuri de casă.

1098
01:03:12,331 --> 01:03:14,667
nu prea îmi pasă
pentru cote.

1099
01:03:14,834 --> 01:03:16,502
Dar cursele de cai?

1100
01:03:16,711 --> 01:03:17,920
Ocazional.

1101
01:03:18,129 --> 01:03:21,132
Depinde de rasă,
uneori vremea,

1102
01:03:21,340 --> 01:03:24,177
iar calul
face diferența.

1103
01:03:24,385 --> 01:03:25,845
Hmm, este adevărat.

1104
01:03:26,053 --> 01:03:29,932
Ce zici de Preakness?

1105
01:03:30,141 --> 01:03:32,059
Ai ceva bun
mergi acolo?

1106
01:03:35,980 --> 01:03:39,192
Am pariat doar pe lucruri sigure.

1107
01:03:39,400 --> 01:03:42,278
Amirale, ești
un marinar foarte norocos.

1108
01:03:42,487 --> 01:03:45,531
Exact asta
Am pentru tine...

1109
01:03:45,740 --> 01:03:46,824
un lucru sigur.

1110
01:03:47,033 --> 01:03:49,160
Care este pariul,
domnule Girard?

1111
01:03:49,368 --> 01:03:52,038
Că există membri
a şefilor de stat major comun

1112
01:03:52,246 --> 01:03:53,664
care sunt implicați în trădare.

1113
01:03:53,873 --> 01:03:54,832
Știm cine sunt.

1114
01:03:55,041 --> 01:03:56,459
Cunoaștem esența
a planului.

1115
01:03:56,667 --> 01:03:59,045
Acum, de la tine, amirale,
Vreau o declarație semnată

1116
01:03:59,253 --> 01:04:02,215
indicând în ce moment tu
am auzit prima dată de această operațiune,

1117
01:04:02,423 --> 01:04:04,634
si complicitatea ta
în toată această chestiune.

1118
01:04:10,807 --> 01:04:13,726
Sincer,
Mi-aș dori să am mai mult timp.

1119
01:04:13,935 --> 01:04:16,479
Aș vrea să faci și tu,
amiral.

1120
01:04:19,774 --> 01:04:22,902
Din păcate, nu ai.

1121
01:04:28,991 --> 01:04:30,243
Jiggs.

1122
01:04:30,451 --> 01:04:32,662
caut un
fata pe nume Eleanor.

1123
01:04:32,870 --> 01:04:34,747
Intră.

1124
01:04:34,914 --> 01:04:37,667
Multumesc.

1125
01:04:37,875 --> 01:04:39,919
Ești departe de
barăci.

1126
01:04:40,127 --> 01:04:41,921
Oh, am fost
in cartier.

1127
01:04:42,129 --> 01:04:42,588
Un fapt?

1128
01:04:42,797 --> 01:04:43,923
O minciună.

1129
01:04:44,131 --> 01:04:45,925
M-am gândit doar
ţara m-ar putea cruţa

1130
01:04:46,133 --> 01:04:47,009
pentru o seară.

1131
01:04:47,218 --> 01:04:48,553
M-am întrebat cum ai fost.

1132
01:04:48,761 --> 01:04:49,846
Sunt bine, Jiggs.

1133
01:04:50,054 --> 01:04:51,764
Vrei un Martini?

1134
01:04:51,973 --> 01:04:53,307
Sună grozav.

1135
01:04:59,063 --> 01:05:00,940
Acest lucru este foarte frumos.

1136
01:05:01,148 --> 01:05:03,609
Oh, da, așa este.

1137
01:05:03,818 --> 01:05:07,572
Nu ai fost niciodată aici
înainte.

1138
01:05:07,780 --> 01:05:11,075
Nici măcar aproape.
Multumesc.

1139
01:05:11,284 --> 01:05:12,368
Ce este, Jiggs?

1140
01:05:12,577 --> 01:05:14,620
Ai ceva
în mintea ta?

1141
01:05:14,829 --> 01:05:18,082
Nu a făcut-o niciodată mama ta
ți-a vorbit despre marini?

1142
01:05:18,249 --> 01:05:20,459
Ei bine, știu
totul despre acest marin,

1143
01:05:20,668 --> 01:05:23,588
niciodata un moment pierdut
sau o zi aruncată.

1144
01:05:23,796 --> 01:05:26,299
ce vrei?

1145
01:05:26,507 --> 01:05:28,050
Ei bine, m-ai invitat.

1146
01:05:28,259 --> 01:05:29,802
Amintiți-vă, o verificare de ploaie

1147
01:05:29,969 --> 01:05:32,722
înmânat
noaptea petrecerii?

1148
01:05:32,930 --> 01:05:34,557
Oh, da,
bun pentru o vizită oricând.

1149
01:05:34,765 --> 01:05:35,641
Iată-mă aici.

1150
01:05:35,850 --> 01:05:38,060
Despre ce ar trebui să vorbim?

1151
01:05:38,269 --> 01:05:42,273
Dezarmarea nucleară,
uh, cost ridicat al vieții,

1152
01:05:42,481 --> 01:05:43,941
moda doamnelor.

1153
01:05:44,150 --> 01:05:48,279
Sau ar trebui să cădem înapoi pe
element familiar de conversație,

1154
01:05:48,487 --> 01:05:49,947
domnul Jim Scott.

1155
01:05:50,156 --> 01:05:53,284
Ei bine, asta trebuie să vină
ca un șoc pentru tine,

1156
01:05:53,492 --> 01:05:56,495
dar închid biroul
din când în când.

1157
01:05:56,662 --> 01:05:59,457
Ești o femeie frumoasă,
Ellie.

1158
01:05:59,665 --> 01:06:01,500
Nu-mi spune
după tot acest timp,

1159
01:06:01,667 --> 01:06:03,127
faci o trecere, Jiggs?

1160
01:06:03,294 --> 01:06:07,840
Fereastra e deschisă,
ai putea oricând să țipi.

1161
01:06:23,648 --> 01:06:25,816
Acesta este momentul în care țip?

1162
01:06:26,025 --> 01:06:28,319
Vrei să țipi?

1163
01:06:28,527 --> 01:06:32,698
Ei bine, asta e mai degrabă
întrebare nedreaptă.

1164
01:06:32,907 --> 01:06:35,826
Sunt puțin vulnerabil acum.

1165
01:06:36,035 --> 01:06:39,372
În special
când este vorba

1166
01:06:39,580 --> 01:06:43,250
un vechi prieten
se întâmplă să îmi placă.

1167
01:06:58,849 --> 01:07:01,060
Fă-mi o favoare...

1168
01:07:01,268 --> 01:07:05,898
nu te complica
viata mea chiar acum.

1169
01:07:06,107 --> 01:07:09,402
Tocmai am trecut peste
o despartire foarte proasta.

1170
01:07:17,785 --> 01:07:19,870
Ai vrea
un alt Martini?

1171
01:07:20,079 --> 01:07:22,707
Poate
ar trebui sa vorbim despre...

1172
01:07:34,635 --> 01:07:35,720
E amuzant.

1173
01:07:35,928 --> 01:07:38,514
Nu se simte
ca o mască de fier.

1174
01:07:38,723 --> 01:07:40,433
Ești o fraudă, Jiggs.

1175
01:07:40,641 --> 01:07:42,685
Hei, ce zici
cina undeva?

1176
01:07:42,893 --> 01:07:44,603
S-ar putea chiar
convinge-mă

1177
01:07:44,812 --> 01:07:47,273
făcându-te
în jurul ringului de dans.

1178
01:07:47,481 --> 01:07:50,067
Nu, voi repara ceva
pentru noi aici.

1179
01:07:50,276 --> 01:07:53,070
Știai asta
Sunt un bucătar swinging?

1180
01:07:53,279 --> 01:07:55,865
Se pare că am
eu însumi o afacere bună.

1181
01:07:56,073 --> 01:07:59,118
S-ar putea să ai, Jiggs.
O afacere foarte bună.

1182
01:07:59,326 --> 01:08:01,454
Vă fac două promisiuni...

1183
01:08:01,662 --> 01:08:04,123
o friptură foarte bună,
mediu rar,

1184
01:08:04,331 --> 01:08:07,168
si adevarul,
ceea ce este foarte rar.

1185
01:08:50,961 --> 01:08:53,631
Și e în scris?

1186
01:08:53,839 --> 01:08:55,257
Slavă domnului.

1187
01:08:55,466 --> 01:08:58,803
Acum, când te poți întoarce?

1188
01:08:59,011 --> 01:09:03,849
Transocean, zborul 42,
din Madrid.

1189
01:09:04,058 --> 01:09:08,604
Bine, ne vedem
pentru micul dejun.

1190
01:09:36,173 --> 01:09:38,676
Cineva pe care l-am cunoscut
acum o mie de ani.

1191
01:09:38,884 --> 01:09:41,679
E amuzant. nu pot
chiar aminteste-i numele.

1192
01:09:41,846 --> 01:09:43,722
Scott.
James Mattoon Scott.

1193
01:09:43,931 --> 01:09:46,517
General al
Forțele Aeriene ale Statelor Unite.

1194
01:09:46,725 --> 01:09:48,144
Nu sună un clopoțel.

1195
01:09:48,352 --> 01:09:51,647
De ce naiba face o fată
păstrați o fotografie a unui bărbat

1196
01:09:51,856 --> 01:09:54,066
ea nici nu-și amintește?

1197
01:09:54,275 --> 01:09:55,985
Nu-mi pot imagina.

1198
01:10:03,826 --> 01:10:07,329
Ei bine, asta e o modalitate ușoară
a scăpa de o fantomă.

1199
01:10:07,538 --> 01:10:09,915
Face minuni.

1200
01:10:10,124 --> 01:10:13,878
Nu au mai rămas simptome?

1201
01:10:14,086 --> 01:10:15,379
Nimic de care să fiu conștient.

1202
01:10:15,588 --> 01:10:17,673
Daca gasesc
că glumesc,

1203
01:10:17,882 --> 01:10:19,758
Știu unde să merg
pentru ajutor.

1204
01:10:22,219 --> 01:10:24,221
Există un test ușor.

1205
01:10:24,430 --> 01:10:26,390
Da?

1206
01:10:26,599 --> 01:10:28,184
Scoate-l în aer liber,
uite-o,

1207
01:10:28,392 --> 01:10:29,768
vorbește despre asta,
vezi daca te doare.

1208
01:10:29,977 --> 01:10:34,440
Nu stiu ce este
pentru a fi câștigat prin rănire.

1209
01:10:34,648 --> 01:10:37,943
Dar dacă te gândești
este corect...

1210
01:10:38,152 --> 01:10:41,405
Cred că este corect.

1211
01:10:41,614 --> 01:10:45,576
Eram îndrăgostită de el.

1212
01:10:45,784 --> 01:10:52,082
Am găsit... emoție
în puterea lui.

1213
01:10:52,291 --> 01:10:57,004
nu m-am deranjat
unghiul străzii din spate...

1214
01:11:00,174 --> 01:11:05,137
Timp furiș împreună,
momente furate de la soția lui.

1215
01:11:05,304 --> 01:11:08,891
Eleanor Holbrook, emancipată
femeie.

1216
01:11:18,067 --> 01:11:19,443
Continuă.

1217
01:11:19,652 --> 01:11:22,863
Nu știu.
Nu știu când s-a schimbat.

1218
01:11:27,451 --> 01:11:30,329
Dar am început să-mi dau seama

1219
01:11:30,537 --> 01:11:35,793
că el -- cu adevărat niciodată
simțea orice.

1220
01:11:36,001 --> 01:11:39,171
Fiecare mutare a fost calculată.

1221
01:11:39,380 --> 01:11:42,758
Este un om foarte atent,
generalul dvs.

1222
01:11:42,967 --> 01:11:46,762
Nu cred că el vreodată
a avut o șansă în viața lui,

1223
01:11:46,971 --> 01:11:50,557
sau am simțit vreodată ceva,
orice emoție reală.

1224
01:11:55,938 --> 01:11:59,525
Era atât de sigur de mine că
putea chiar să scrie scrisori.

1225
01:11:59,733 --> 01:12:00,943
Un om atent

1226
01:12:01,151 --> 01:12:04,655
nu se autoincrimina
în scris.

1227
01:12:04,863 --> 01:12:08,033
Acolo te înșeli.

1228
01:12:08,242 --> 01:12:13,664
Dacă e suficient de sigur,
el poate face orice...

1229
01:12:13,872 --> 01:12:17,126
orice pentru a se distra.

1230
01:12:17,334 --> 01:12:21,380
Le-am păstrat.

1231
01:12:21,588 --> 01:12:22,881
mi-am spus

1232
01:12:23,090 --> 01:12:27,219
că le-aș folosi
împotriva lui pentru răzbunare.

1233
01:12:27,428 --> 01:12:29,555
Ei bine, cel puțin, Jiggs,

1234
01:12:29,763 --> 01:12:33,642
avea dreptate cu mine
în acest sens.

1235
01:12:33,851 --> 01:12:36,562
Eram destul de jos,
dar nu atât de jos.

1236
01:12:39,440 --> 01:12:41,900
Asta ai vrut?

1237
01:12:42,067 --> 01:12:45,571
Face asta
iti dovedeste ceva?

1238
01:12:45,779 --> 01:12:48,365
Îmi pare rău, dragă.

1239
01:12:48,574 --> 01:12:52,995
Ai spus să-l scoți
în aer liber, acum este.

1240
01:12:53,203 --> 01:12:55,873
Plecăm de aici,
bine?

1241
01:12:56,081 --> 01:12:57,082
Sigur.

1242
01:12:57,291 --> 01:13:00,419
Ei bine, voi merge
și reparați daunele.

1243
01:13:00,627 --> 01:13:02,713
Întoarce-te la friptura aceea.

1244
01:13:02,921 --> 01:13:04,506
Nu pleca.

1245
01:13:31,033 --> 01:13:34,036
Știi, este
un lucru amuzant, Jiggs.

1246
01:13:34,244 --> 01:13:36,538
Nu sunt surprins
la Scott.

1247
01:13:36,747 --> 01:13:39,249
Dar știi
ce taie?

1248
01:13:39,458 --> 01:13:43,796
Faptul că te-a trimis,
și faptul că ai venit.

1249
01:13:44,004 --> 01:13:45,964
Am nevoie de astea, Ellie.

1250
01:13:46,173 --> 01:13:48,801
Motivul nu contează.

1251
01:13:49,009 --> 01:13:52,054
Și încercând să mă înmoaie cu
un pic de dragoste.

1252
01:13:52,262 --> 01:13:54,056
Era piscina murdară,
Jiggs.

1253
01:13:54,264 --> 01:13:56,266
Nu ai venit aici
sa ma salveze!

1254
01:13:56,475 --> 01:13:58,769
Ai venit aici
pentru a-și salva numele bun.

1255
01:13:58,977 --> 01:14:01,897
Uite, Ellie, dacă aș putea spune
tu de ce a trebuit sa fac asta...

1256
01:14:02,106 --> 01:14:05,109
am fost un prost,
femeie impresionabilă,

1257
01:14:05,317 --> 01:14:07,611
care a lăsat
un general al forțelor aeriene

1258
01:14:07,820 --> 01:14:10,572
folosește-o ca
avionul lui personal.

1259
01:14:10,781 --> 01:14:14,618
Nu notez aplauze,
Dumnezeu știe, dar tu...

1260
01:14:14,827 --> 01:14:17,079
Scott nu a vrut să-i murdărească pe a lui
mâinile

1261
01:14:17,287 --> 01:14:18,664
adunând acele scrisori,

1262
01:14:18,831 --> 01:14:20,999
dar colonelul Casey
este mereu gata

1263
01:14:21,208 --> 01:14:24,507
a face curat
secretul generalului!

1264
01:15:12,134 --> 01:15:13,719
Jiggs:
Omul din dreapta,

1265
01:15:13,886 --> 01:15:16,054
acesta este Murdock,
Asistentul generalului Scott.

1266
01:15:16,263 --> 01:15:18,390
În stânga,
acesta este colonelul Broderick.

1267
01:15:18,599 --> 01:15:20,517
El comandă baza
pe site-ul „Y”.

1268
01:15:20,726 --> 01:15:22,853
nu stiu
cine este celălalt bărbat.

1269
01:15:23,061 --> 01:15:25,522
Deci iepurele
pus momeală pentru vulpe.

1270
01:15:25,731 --> 01:15:27,691
Dacă aș fi urcat
spre Lacul Albastru,

1271
01:15:27,900 --> 01:15:30,068
ar fi încercat
să mă răpească.

1272
01:15:30,277 --> 01:15:32,488
Nu am nicio îndoială
de asta deloc.

1273
01:15:32,696 --> 01:15:34,865
Voi face următoarele
admitere, colonel Casey,

1274
01:15:35,073 --> 01:15:36,742
orice îndoieli persistente
Poate că am avut,

1275
01:15:36,950 --> 01:15:39,077
au fost plasate corect
într-un coș de gunoi.

1276
01:15:39,286 --> 01:15:40,579
Om bun, Chris.

1277
01:15:40,787 --> 01:15:43,874
Grupul tău a făcut o treabă grozavă
în această dimineață, art.

1278
01:15:44,082 --> 01:15:45,209
Mulțumesc, domnule.

1279
01:15:45,417 --> 01:15:47,669
Pot scoate
alt punct

1280
01:15:47,878 --> 01:15:49,713
asta e făcut în filmul respectiv.

1281
01:15:49,922 --> 01:15:52,049
Scott a trebuit să-l trimită pe Broderick
din El Paso

1282
01:15:52,216 --> 01:15:54,426
pe un loc de muncă care orice
anchetatorul ar fi putut face.

1283
01:15:54,635 --> 01:15:56,428
Aceasta trebuie să însemne,
din punct de vedere al cifrelor,

1284
01:15:56,637 --> 01:15:58,388
că nu-i mai bine
decât suntem noi.

1285
01:15:58,597 --> 01:16:00,933
Asta e bine, solid
dovezi chiar acolo.

1286
01:16:01,141 --> 01:16:02,351
Și domnilor,

1287
01:16:02,559 --> 01:16:05,562
Paul Girard ar trebui să fie
aici foarte curând.

1288
01:16:05,771 --> 01:16:08,440
Acest document vă
dezgropat, colonel Casey,

1289
01:16:08,649 --> 01:16:09,441
este dinamita.

1290
01:16:09,650 --> 01:16:10,943
Foarte revelator

1291
01:16:11,151 --> 01:16:13,111
a generalului Scott
viata amoroasa extracurriculara.

1292
01:16:13,320 --> 01:16:16,240
Orice gust de victorie noi
avem în gură, domnule colonel,

1293
01:16:16,448 --> 01:16:18,951
se datorează în mare măsură
la eforturile tale.

1294
01:16:19,159 --> 01:16:22,454
Gustul pe care îl am
în gura mea, domnule secretar,

1295
01:16:22,663 --> 01:16:23,914
este de nepotrivit.

1296
01:16:24,122 --> 01:16:25,916
Pot să înțeleg
acest sentiment, colonele,

1297
01:16:26,124 --> 01:16:27,584
dar când ai de-a face
cu un sacal,

1298
01:16:27,793 --> 01:16:29,044
ca generalul tău...

1299
01:16:29,253 --> 01:16:31,088
Uite, domnule Todd, asta este
un general complet al forțelor aeriene,

1300
01:16:31,296 --> 01:16:32,172
de șase ori rănit,

1301
01:16:32,381 --> 01:16:33,757
și purtând doar jumătate
medaliile pe care le merită.

1302
01:16:33,966 --> 01:16:35,592
Oricare ar fi el,
nu este un sacal.

1303
01:16:35,801 --> 01:16:37,469
Doamne, sensibilitatea
a războinicilor noștri.

1304
01:16:37,678 --> 01:16:39,596
Am călcat pe tine
cravată de școală veche, colonele?

1305
01:16:39,805 --> 01:16:41,807
Ești ca mulți
de civili, domnule Todd.

1306
01:16:42,015 --> 01:16:43,100
După fiecare armistițiu,

1307
01:16:43,308 --> 01:16:44,977
vrei să ne dai deoparte
în bile de molii.

1308
01:16:45,185 --> 01:16:48,313
Stai, colonele!
Ajunge, domnule colonel!

1309
01:16:48,522 --> 01:16:50,399
Te rog, te rog.

1310
01:16:50,607 --> 01:16:51,775
Îmi pare rău, domnule.

1311
01:16:51,984 --> 01:16:53,235
Jiggs, ai tot dreptul

1312
01:16:53,443 --> 01:16:55,279
a te supăra ceea ce îți
au fost forțați să facă.

1313
01:16:55,487 --> 01:16:57,155
A fost un murdar,
slujbă ingrată.

1314
01:16:57,322 --> 01:16:58,824
Faptul
că era necesar

1315
01:16:58,991 --> 01:17:00,951
nu reuseste
mai plăcut pentru tine.

1316
01:17:01,159 --> 01:17:03,078
Apreciez profund
ce ai facut.

1317
01:17:03,287 --> 01:17:04,746
Mi se pare greu
a crede

1318
01:17:04,955 --> 01:17:06,999
M-aș putea aduce vreodată
să folosească asta împotriva lui Scott.

1319
01:17:07,207 --> 01:17:09,334
Să presupunem că coboară
la degetele goale?

1320
01:17:09,543 --> 01:17:12,087
Chris, nu sunt pregătit
să răspund la asta chiar acum.

1321
01:17:12,296 --> 01:17:13,630
Slavă Domnului, nu trebuie.

1322
01:17:13,839 --> 01:17:16,174
Pentru prima dată,
pentru prima dată,

1323
01:17:16,383 --> 01:17:17,509
Aș spune că am fost în vârf.

1324
01:17:17,718 --> 01:17:18,510
domnule presedinte...

1325
01:17:18,719 --> 01:17:19,678
Chiar deasupra.

1326
01:17:23,098 --> 01:17:25,475
Paul Girard a murit.

1327
01:17:25,642 --> 01:17:27,019
Oh, Doamne.

1328
01:17:27,227 --> 01:17:31,481
Avionul lui s-a prăbușit
in munti,

1329
01:17:31,690 --> 01:17:33,775
în afara Madridului.

1330
01:17:33,984 --> 01:17:35,611
Ceva efecte?

1331
01:17:35,819 --> 01:17:40,282
Epava era presărată
pentru câteva Mile.

1332
01:17:40,490 --> 01:17:42,743
Nu a mai rămas nimic din nimeni.

1333
01:18:12,522 --> 01:18:14,358
Domnule Presedinte,

1334
01:18:14,566 --> 01:18:19,363
trebuie să cedezi
un fel de afirmație.

1335
01:18:19,571 --> 01:18:22,157
Pot să vă redactez unul?

1336
01:18:22,366 --> 01:18:23,241
Ce?

1337
01:18:23,450 --> 01:18:26,078
Despre lipsa lui.

1338
01:18:26,286 --> 01:18:30,666
Să zicem că a fost în străinătate
intr-o vacanta.

1339
01:18:30,874 --> 01:18:35,879
Nu -- nu spune
mai mult decât atât.

1340
01:18:36,088 --> 01:18:37,589
am avut...

1341
01:18:37,798 --> 01:18:41,718
Doi prieteni apropiați
in viata mea,

1342
01:18:41,927 --> 01:18:44,429
Adică, foarte aproape.

1343
01:18:44,638 --> 01:18:50,602
Unul a fost Paul Girard...
Celălalt este Ray Clark.

1344
01:18:50,769 --> 01:18:56,274
Unul dintre ei m-a ajutat
a deveni presedinte.

1345
01:18:56,483 --> 01:19:01,613
Acesta m-a ajutat
să rămână președinte.

1346
01:19:01,822 --> 01:19:05,951
L-a costat pe Paul Girard
viata lui.

1347
01:19:06,159 --> 01:19:08,787
Dar Ray Clark?

1348
01:19:08,995 --> 01:19:10,455
Unde e el?

1349
01:19:10,664 --> 01:19:13,917
Unde este, în numele lui Dumnezeu?

1350
01:19:14,084 --> 01:19:17,796
Acum uite aici, Prentice,
nu mă bucura, băiete.

1351
01:19:18,004 --> 01:19:20,590
Sunt blocat de 24 de ore
în acest cuptor.

1352
01:19:20,757 --> 01:19:22,634
M-ai auzit bine, băiete.

1353
01:19:22,843 --> 01:19:24,469
Când plec de aici,

1354
01:19:24,678 --> 01:19:28,140
mai bine fii gata cu
o listă lungă de răspunsuri.

1355
01:19:28,348 --> 01:19:31,810
M-ai auzit bine, băiete.
M-ai auzit bine.

1356
01:19:34,855 --> 01:19:36,982
Da, domnule senator.

1357
01:19:37,190 --> 01:19:39,818
Oh, sunt de acord, domnule.

1358
01:19:40,026 --> 01:19:43,280
În orice caz, domnule senator.

1359
01:19:43,488 --> 01:19:45,907
Foarte bine, domnule.

1360
01:19:46,116 --> 01:19:48,660
Ei bine, senator, senator
mă asigură Prentice

1361
01:19:48,869 --> 01:19:50,829
că comitetul tău
a fost sesizat

1362
01:19:51,037 --> 01:19:52,956
a existentei
a acestei baze.

1363
01:19:53,165 --> 01:19:56,168
Dar erai în vacanță
undeva, în Georgia.

1364
01:19:56,376 --> 01:19:58,962
Obține o schimbare de scenă
sau ceva.

1365
01:19:59,129 --> 01:20:01,298
Mai bine te-ai lua
o schimbare de poveste,

1366
01:20:01,506 --> 01:20:03,091
pentru că
care nu taie gheața.

1367
01:20:03,300 --> 01:20:04,843
Am tot făcut
fara vacanta

1368
01:20:05,051 --> 01:20:06,970
de când a fost congresul
în sesiune.

1369
01:20:07,179 --> 01:20:11,808
Nu există nicio înregistrare
a oricărei baze ECOMCON,

1370
01:20:12,017 --> 01:20:15,520
sau orice denumire
place.

1371
01:20:15,729 --> 01:20:19,024
Domnule senator, de ce nu?
bea-ți ceva de băut,

1372
01:20:19,191 --> 01:20:20,859
și îți termini cina?

1373
01:20:21,067 --> 01:20:24,529
Îți voi arăta în jur
baza noastră, puțin mai târziu.

1374
01:20:24,738 --> 01:20:27,157
sunt mandru de asta,
tare mândru.

1375
01:20:27,365 --> 01:20:29,493
Aș vrea să iau
acel tur chiar acum.

1376
01:20:29,701 --> 01:20:31,495
Asta nu va fi
fi posibil, domnule senator.

1377
01:20:31,703 --> 01:20:34,331
Asta nu va fi posibil,
dar ne vedem mai târziu.

1378
01:20:34,539 --> 01:20:36,792
Ne vom uita în jur
când e mai rece.

1379
01:21:25,465 --> 01:21:30,887
Jordy boy, chiar acum, cu siguranță
ei consideră că este un miracol.

1380
01:21:31,096 --> 01:21:34,891
Vei merge pe jos
într-o paradă

1381
01:21:35,100 --> 01:21:37,853
cu ambele picioare tăiate.

1382
01:21:41,231 --> 01:21:43,733
nu merg
pentru a înrăutăți lucrurile

1383
01:21:43,942 --> 01:21:45,861
îmbătându-se la serviciu.

1384
01:22:05,422 --> 01:22:07,924
esti din
consul american, señor?

1385
01:22:08,133 --> 01:22:09,593
Da, sunt de la ambasadă.

1386
01:22:09,801 --> 01:22:10,886
Sunt căpitanul Ortega.

1387
01:22:11,094 --> 01:22:11,970
Henry Whitney.

1388
01:22:12,178 --> 01:22:14,097
Suntem
colectarea efectelor,

1389
01:22:14,264 --> 01:22:16,433
dar chiar acolo
nu este foarte mult.

1390
01:22:16,641 --> 01:22:18,810
După cum le-am spus
la telefon,

1391
01:22:19,019 --> 01:22:22,105
erau doar doi
Cetăţeni americani la bord --

1392
01:22:22,314 --> 01:22:23,732
a doamnei Agnes Buchanan

1393
01:22:23,940 --> 01:22:26,151
din Philadelphia,
Pennsylvania,

1394
01:22:26,359 --> 01:22:27,777
și un domnul Paul Girard,

1395
01:22:27,986 --> 01:22:30,322
a cărui destinaţie
a fost Washington.

1396
01:22:30,530 --> 01:22:33,992
Nu era nici o adresă
în manifestul pasagerilor.

1397
01:22:55,430 --> 01:22:58,016
Găsești orice efecte
a americanilor?

1398
01:22:58,224 --> 01:22:59,184
Ceva?

1399
01:22:59,351 --> 01:23:00,769
Nimic încă, domnule.

1400
01:23:15,659 --> 01:23:18,161
Senatorul Clark?

1401
01:23:18,370 --> 01:23:19,621
Da.

1402
01:23:24,918 --> 01:23:26,127
Sunt colonelul Henderson,

1403
01:23:26,336 --> 01:23:28,004
a colonelului Broderick
adjutant.

1404
01:23:28,213 --> 01:23:30,715
Nu credeam că colonelul Broderick
avea un adjutant,

1405
01:23:30,924 --> 01:23:31,841
doar un barman.

1406
01:23:32,050 --> 01:23:33,718
Nu înțeleg, domnule.

1407
01:23:33,927 --> 01:23:37,055
Doar că ești așa
ospitalier pe aici.

1408
01:23:37,263 --> 01:23:40,475
Am primit un mesaj ieri
că mi-ai chemat acasă.

1409
01:23:40,684 --> 01:23:42,185
Nu te-am conectat
cu mesajul

1410
01:23:42,394 --> 01:23:43,687
până am aflat
ai fost aici.

1411
01:23:43,895 --> 01:23:45,146
De altfel,
imi pare rau

1412
01:23:45,355 --> 01:23:46,690
trebuie să stai
în camera ta.

1413
01:23:46,898 --> 01:23:48,191
Sincer,
nu inteleg,

1414
01:23:48,400 --> 01:23:50,068
dar ordinele
au fost destul de specifice.

1415
01:23:50,276 --> 01:23:52,404
doar voi
trebuie să trăiască cu ea.

1416
01:23:52,612 --> 01:23:55,031
În ceea ce privește apelul,
Chiar am sunat

1417
01:23:55,240 --> 01:23:57,993
pentru un prieten comun de-al nostru,
Jiggs Casey.

1418
01:23:58,201 --> 01:23:59,244
„Noroi”, nu-i așa?

1419
01:23:59,411 --> 01:24:01,413
Da, domnule,
așa îmi spun ei.

1420
01:24:01,621 --> 01:24:02,914
De unde îl cunoști pe Jiggs?

1421
01:24:03,123 --> 01:24:05,333
Oh, Jiggs s-a trezit
în fața comitetului nostru

1422
01:24:05,542 --> 01:24:06,751
de câteva ori,

1423
01:24:06,960 --> 01:24:09,337
și a făcut niște favoruri
pentru mine ocazional.

1424
01:24:09,546 --> 01:24:11,548
Ei bine, sper
vei fi confortabil.

1425
01:24:11,756 --> 01:24:13,008
Pot să-ți aduc ceva de băut?

1426
01:24:13,216 --> 01:24:15,218
Acele parte din
ordinele dumneavoastră, colonele?

1427
01:24:15,427 --> 01:24:16,761
Nu înțeleg, domnule.

1428
01:24:16,970 --> 01:24:18,888
Pentru a mă ghemui?

1429
01:24:19,097 --> 01:24:21,099
Nu, domnule, eu doar...

1430
01:24:21,307 --> 01:24:24,185
Aceste sticle au venit
în fiecare oră la oră.

1431
01:24:24,394 --> 01:24:26,438
Nu pare asta
un pic ciudat pentru tine?

1432
01:24:26,646 --> 01:24:29,899
Ține-mă închis aici
cu un flux de bourbon!

1433
01:24:30,108 --> 01:24:32,610
Domnule, nu știu
despre ce vorbesti.

1434
01:24:32,777 --> 01:24:34,696
Ce știi tu,
colonel?

1435
01:24:34,904 --> 01:24:35,739
Despre ce, domnule?

1436
01:24:35,947 --> 01:24:37,574
Ai primit
cateva minute?

1437
01:24:37,741 --> 01:24:40,285
Vrei să stai acolo
și mă auzi?

1438
01:24:40,493 --> 01:24:43,079
Vreau să prefațez asta
cu o asigurare pentru tine.

1439
01:24:43,288 --> 01:24:44,289
Mintea mea este sănătoasă,

1440
01:24:44,456 --> 01:24:46,291
chiar dacă
Am fost închis aici

1441
01:24:46,499 --> 01:24:47,751
pentru o zi si o noapte.

1442
01:24:47,959 --> 01:24:50,253
Noroi, ai încredere
Jiggs Casey?

1443
01:24:50,462 --> 01:24:52,964
Numiți,
o poate avea, domnule.

1444
01:24:53,173 --> 01:24:55,717
Dacă ar fi
sa-ti spun ceva,

1445
01:24:55,925 --> 01:24:57,469
l-ai crede?

1446
01:24:57,677 --> 01:24:58,928
Aș face, într-adevăr.

1447
01:24:59,137 --> 01:25:02,766
Bine, atunci,
verifica-l pe acesta.

1448
01:25:02,974 --> 01:25:07,437
Când i-ai spus lui Jiggs
despre ECOMCON luni trecută,

1449
01:25:07,645 --> 01:25:10,940
el nu ar fi făcut-o niciodată
mai auzit de ea.

1450
01:25:11,107 --> 01:25:12,275
E amuzant.

1451
01:25:12,484 --> 01:25:15,445
A fost un moment,
doar un moment.

1452
01:25:15,653 --> 01:25:19,616
De unde ai aflat despre
L-am văzut pe Jiggs luni?

1453
01:25:19,824 --> 01:25:20,909
El mi-a spus.

1454
01:25:21,117 --> 01:25:23,328
a spus el
si alti oameni.

1455
01:25:23,536 --> 01:25:25,914
Nu făcuse niciodată
mai auzit de ea.

1456
01:25:26,122 --> 01:25:27,624
După ce ai plecat,

1457
01:25:27,791 --> 01:25:31,252
Jiggs a trecut peste toate JCS
comenzi pentru ultimul an.

1458
01:25:31,461 --> 01:25:32,670
Nu a existat nicio înregistrare
a ECOMCON

1459
01:25:32,837 --> 01:25:33,838
sau ceva asemănător.

1460
01:25:34,047 --> 01:25:35,256
Oh, domnule senator,
asta e imposibil.

1461
01:25:35,465 --> 01:25:37,342
Colonelul Broderick pleacă
la Washington tot timpul

1462
01:25:37,550 --> 01:25:38,426
pentru a informa arama.

1463
01:25:38,635 --> 01:25:40,011
Nu toată alamă.

1464
01:25:40,220 --> 01:25:44,015
Nu președintele Lyman, nu eu,
un briefing foarte selectiv.

1465
01:25:44,224 --> 01:25:46,643
Tot ce trebuie să știi
asta este --

1466
01:25:46,851 --> 01:25:48,978
chiar acum guvernul
a Statelor Unite

1467
01:25:49,187 --> 01:25:51,356
stă deasupra
monumentul de la Washington,

1468
01:25:51,564 --> 01:25:53,817
gata să cadă şi
rup pe trotuar.

1469
01:25:54,025 --> 01:25:56,820
Sunt doar o mână de
bărbați care pot preveni asta,

1470
01:25:57,028 --> 01:25:59,656
și tu ești unul dintre ei.

1471
01:25:59,864 --> 01:26:02,117
Acum ascultă-mă, noroiule.

1472
01:26:06,412 --> 01:26:08,498
am de gând să-ți spun
cea mai blestemată poveste

1473
01:26:08,706 --> 01:26:09,958
ai auzit vreodată.

1474
01:26:10,166 --> 01:26:12,168
Asta e tot pentru seara asta,
sergent, sunteți ușurat.

1475
01:26:12,377 --> 01:26:14,170
Îl iau pe civil
în custodia mea.

1476
01:26:14,379 --> 01:26:16,005
Te poți întoarce la cazarmă.

1477
01:26:16,172 --> 01:26:17,423
Senatorul Clark.

1478
01:26:27,934 --> 01:26:29,060
Postul 10.

1479
01:26:29,269 --> 01:26:33,231
Dă-mi cel al colonelului Broderick
birou.

1480
01:27:31,247 --> 01:27:32,957
Îmi pare rău, domnule colonel,
dar am ordine

1481
01:27:33,166 --> 01:27:35,293
că civilul nu este
să părăsesc baza, domnule.

1482
01:27:35,501 --> 01:27:36,920
Oh, e în regulă,
sergent,

1483
01:27:37,128 --> 01:27:38,463
Eu contramand
acele ordine

1484
01:27:38,671 --> 01:27:40,548
și escortarea civilului
în oraș.

1485
01:27:40,757 --> 01:27:42,926
Ei bine, domnule,
acum nu stiu.

1486
01:27:43,134 --> 01:27:45,637
spuse colonelul Broderick
asta daca...

1487
01:27:47,305 --> 01:27:48,932
Aruncă cheile alea aici.

1488
01:27:49,140 --> 01:27:52,894
Scoateți acea centură de cartuş
și aruncă-l jos pe pământ.

1489
01:27:53,102 --> 01:27:54,312
Halt! Faceți un pas înapoi!

1490
01:28:13,665 --> 01:28:14,999
Stai pe loc chiar aici.

1491
01:28:15,208 --> 01:28:17,418
Mă duc să sun
la Casa Albă.

1492
01:28:17,627 --> 01:28:18,962
Să-ți spun, prietene.

1493
01:28:19,170 --> 01:28:21,005
Când asta se termină,

1494
01:28:21,214 --> 01:28:22,757
poți decola
brâul tău,

1495
01:28:22,966 --> 01:28:24,676
și ai pe tine însuți
un plâns foarte bun.

1496
01:28:24,884 --> 01:28:27,428
Spune, ai un ban
pentru a opri o revoluție cu?

1497
01:29:17,186 --> 01:29:18,479
doamnă? doamnă?

1498
01:29:18,688 --> 01:29:21,399
Ai văzut un adevărat înalt?
soldat cu o pălărie amuzantă

1499
01:29:21,607 --> 01:29:22,900
aștepți chiar aici?

1500
01:29:23,067 --> 01:29:23,818
Nu.

1501
01:29:52,513 --> 01:29:54,515
Oamenii tăi nu ar fi putut fi
greșit, ar putea, artă?

1502
01:29:54,724 --> 01:29:55,725
Nicio șansă, domnule.

1503
01:29:55,933 --> 01:29:57,727
Paznicul porții
a fost prea pozitiv.

1504
01:29:57,935 --> 01:29:59,604
Era Henderson
bine,

1505
01:29:59,771 --> 01:30:03,024
adus în Fort Myer
palisada 10:30 azi dimineață.

1506
01:30:03,232 --> 01:30:05,943
Călărit în spatele unui
sedan armată, sub pază.

1507
01:30:06,152 --> 01:30:07,612
Acum ținut incomunicat.

1508
01:30:07,820 --> 01:30:11,282
Bine, Arthur, mulțumesc.

1509
01:30:11,449 --> 01:30:14,535
Cel puțin el este în viață.

1510
01:30:14,744 --> 01:30:16,788
Amiral Barnswell, domnule.

1511
01:30:23,252 --> 01:30:25,588
amiralul Barnswell,
acesta este președintele.

1512
01:30:25,797 --> 01:30:29,425
Ei bine, domnule, a venit la bord
acum cateva zile,

1513
01:30:29,634 --> 01:30:32,720
transmis mai departe
salutările tale personale,

1514
01:30:32,929 --> 01:30:36,391
și cam asta e dimensiunea
din asta, domnule.

1515
01:30:41,270 --> 01:30:46,150
Sincer, nu, domnule președinte,
nu mi-a dat nimic de semnat.

1516
01:30:46,359 --> 01:30:47,151
Nu, domnule.

1517
01:30:47,360 --> 01:30:48,778
Îmi pare rău, domnule.

1518
01:30:48,986 --> 01:30:51,114
Nu pot decât să vă povestesc

1519
01:30:51,322 --> 01:30:54,117
situatia
asa cum s-a intamplat.

1520
01:30:54,325 --> 01:30:58,246
Nu am semnat nicio hârtie.
Nu a luat nimic cu el.

1521
01:31:02,875 --> 01:31:04,252
Ei bine, dacă ceva

1522
01:31:04,460 --> 01:31:07,797
se întâmplă să revitalizeze
amintirea ta, amirale,

1523
01:31:08,005 --> 01:31:10,425
Aș aprecia
un telefon!

1524
01:31:20,143 --> 01:31:22,812
Acum este 2:20
într-o sâmbătă după-amiază,

1525
01:31:23,020 --> 01:31:25,857
și la 2:20
mâine după-amiază,

1526
01:31:26,065 --> 01:31:30,528
cineva va fi aruncat
un comutator la Mount Thunder,

1527
01:31:30,736 --> 01:31:32,363
generalul James Scott

1528
01:31:32,572 --> 01:31:36,451
va fi pe toate trei
retele de televiziune,

1529
01:31:36,659 --> 01:31:38,703
explicând oamenilor
a Statelor Unite

1530
01:31:38,911 --> 01:31:40,371
de ce asta
crucificare specială

1531
01:31:40,580 --> 01:31:41,664
este un act de credință.

1532
01:31:41,873 --> 01:31:43,875
Cum ai numi asta,
domnilor,

1533
01:31:44,083 --> 01:31:45,460
timp de aruncat cu buretele?

1534
01:31:45,668 --> 01:31:48,713
Domnule Presedinte,
ce mai astepti?

1535
01:31:48,921 --> 01:31:52,049
Fire Scott, Hardesty,
Diefenbach, Riley.

1536
01:31:52,258 --> 01:31:54,177
Sediție, pur și simplu.

1537
01:31:54,385 --> 01:31:56,179
Închideți muntele tunete,

1538
01:31:56,387 --> 01:31:59,015
declara un stat
a legii marțiale.

1539
01:31:59,223 --> 01:32:00,391
Atunci unde stau?

1540
01:32:00,600 --> 01:32:02,518
Nebun, paranoic,
țipând, om sălbatic

1541
01:32:02,727 --> 01:32:04,353
cu nimic
să-l sprijine.

1542
01:32:04,562 --> 01:32:06,814
Dovada lui este împrăștiată
peste un munte din Spania,

1543
01:32:07,023 --> 01:32:08,733
a dispărut
într-un aeroport din Washington,

1544
01:32:08,941 --> 01:32:10,902
sau rezultat al unora
tratamente cu delir

1545
01:32:11,110 --> 01:32:12,862
a unui senator dipso...

1546
01:32:13,070 --> 01:32:14,489
grozav.

1547
01:32:14,697 --> 01:32:19,744
Îmi dai voie să lovesc
ultima remarcă idioată?

1548
01:32:19,911 --> 01:32:21,370
Nu e nevoie, Jordy.

1549
01:32:21,537 --> 01:32:24,040
Este doar ce
ar spune congresul.

1550
01:32:24,248 --> 01:32:26,751
Dar tu ai
o ultima alternativa.

1551
01:32:26,959 --> 01:32:29,504
Și asta este?

1552
01:32:32,340 --> 01:32:36,302
Folosește aceste litere care
Casey a primit de la fată!

1553
01:32:38,179 --> 01:32:41,724
Când ajungi la fund
a butoiului,

1554
01:32:41,933 --> 01:32:44,393
unde suntem acum,
folosesti oportunitatea.

1555
01:32:44,602 --> 01:32:46,938
Opriți rețeaua.

1556
01:32:47,146 --> 01:32:49,023
Rețeaua întreruptă.

1557
01:32:49,232 --> 01:32:51,275
Bun.
Acum, încă o dată.

1558
01:32:51,484 --> 01:32:52,568
Poziția „a”.

1559
01:32:52,777 --> 01:32:54,362
Site-ul „G”, Polk Field.

1560
01:32:54,570 --> 01:32:55,571
Luați unul.

1561
01:32:55,780 --> 01:32:57,782
Poziția „B”.

1562
01:32:57,990 --> 01:33:02,912
Numărați invers pentru noi.
Site-ul „Y”.

1563
01:33:03,120 --> 01:33:04,872
Luați două.

1564
01:33:05,081 --> 01:33:05,957
Poziția „C”.

1565
01:33:06,165 --> 01:33:08,084
Site-ul „X”,
Mount Thunder, „CP”.

1566
01:33:08,251 --> 01:33:09,126
Luați trei.

1567
01:33:25,393 --> 01:33:26,394
Să auzim.

1568
01:33:26,602 --> 01:33:27,812
Barney Rutkowski,
Apărare Aeriană.

1569
01:33:28,020 --> 01:33:29,480
El țipă crimă

1570
01:33:29,689 --> 01:33:31,274
despre acelea
12 transportoare de trupe

1571
01:33:31,482 --> 01:33:32,483
trimis la El Paso.

1572
01:33:32,692 --> 01:33:34,485
El spune că sunt verificate
pentru El Paso,

1573
01:33:34,694 --> 01:33:36,571
si apoi pierdut
pe ecranul radarului.

1574
01:33:36,779 --> 01:33:38,948
Vrea să știe
unde au mers și de ce.

1575
01:33:39,156 --> 01:33:41,742
Vrea să știe și el
de ce încă 30 sunt la Bragg

1576
01:33:41,951 --> 01:33:43,452
cu aceeași destinație.

1577
01:33:43,661 --> 01:33:45,162
Ce i-ai spus?

1578
01:33:45,371 --> 01:33:48,499
I-am spus că este
clasificat și uită-l.

1579
01:33:48,708 --> 01:33:50,167
Asta ar trebui să o facă.

1580
01:33:50,376 --> 01:33:52,295
Jim, el este un nas dur
jucator de carte

1581
01:33:52,503 --> 01:33:54,505
cu un ecran radar
în patul lui.

1582
01:33:54,714 --> 01:33:57,508
Dacă îl cunosc, nu este
mă voi opri aici,

1583
01:33:57,717 --> 01:33:59,510
el va urca imediat
către Președinte.

1584
01:33:59,719 --> 01:34:01,637
Haide, Barney.

1585
01:34:01,846 --> 01:34:03,472
Unul dintre controlorii mei

1586
01:34:03,681 --> 01:34:06,684
privea un zbor de trupe
transportatorii care se îndreptau spre El Paso.

1587
01:34:06,892 --> 01:34:10,187
S-au întors spre nord-vest şi
ne-am lăsat de pe ecranele radarului.

1588
01:34:10,396 --> 01:34:13,190
Acum, am încercat amândoi să aflăm
despre asta prin canale,

1589
01:34:13,357 --> 01:34:15,151
si tot ce primim
este taraba mare.

1590
01:34:15,359 --> 01:34:17,820
Există un fel de
o bază secretă acolo,

1591
01:34:18,029 --> 01:34:19,363
Domnule Presedinte,

1592
01:34:19,572 --> 01:34:21,449
si cred ca ar trebui
au fost notificate despre aceasta.

1593
01:34:21,657 --> 01:34:22,700
Continuă, generale.

1594
01:34:22,908 --> 01:34:24,452
Încă treizeci
a acestor transporturi

1595
01:34:24,660 --> 01:34:26,662
au fost datorate la asta
loc clasificat la ora 07:00,

1596
01:34:26,871 --> 01:34:28,205
7:00 A.M. mâine.

1597
01:34:28,372 --> 01:34:31,125
Acum învăț că a fost
mutat până la ora 23:00 în seara asta.

1598
01:34:36,464 --> 01:34:40,384
Generale, le vreau pe toate
acele aeronave la sol.

1599
01:34:40,593 --> 01:34:45,139
Tu trebuie să dai ordinul
că trebuie să se retragă.

1600
01:34:45,348 --> 01:34:48,017
Ai putea spune că așa a fost
autorizat de Presedinte,

1601
01:34:48,225 --> 01:34:50,519
pot fi verificate
sunând la Casa Albă.

1602
01:34:50,728 --> 01:34:51,729
Înțelegi asta?

1603
01:34:51,937 --> 01:34:52,855
Cred că da, domnule.

1604
01:34:53,064 --> 01:34:54,315
Te vreau disponibil.

1605
01:34:54,523 --> 01:34:57,860
Sună la telefon, lasă acest birou
stii unde esti.

1606
01:34:58,069 --> 01:34:58,944
Da, domnule.

1607
01:35:00,821 --> 01:35:04,075
Următorul pas ar trebui să fie
după bunul tău plac, Chris.

1608
01:35:04,283 --> 01:35:06,243
Esther,
chemați Pentagonul.

1609
01:35:06,452 --> 01:35:09,246
Spune-i generalului Scott că vreau
să-l văd imediat.

1610
01:35:09,455 --> 01:35:10,915
Da, domnule.

1611
01:35:11,123 --> 01:35:13,334
Cred că este timpul să ne confruntăm cu
dușman, domnule președinte.

1612
01:35:13,542 --> 01:35:15,169
El nu este inamicul.

1613
01:35:15,378 --> 01:35:19,548
Scott, șefii comune,
chiar și cel foarte emoționant,

1614
01:35:19,757 --> 01:35:22,593
foarte ilogic,
franjuri nebuni,

1615
01:35:22,802 --> 01:35:24,720
ei nu sunt inamicul.

1616
01:35:24,929 --> 01:35:28,391
Inamicul este o vârstă,
era nucleară.

1617
01:35:28,599 --> 01:35:31,727
Se întâmplă să fi ucis
credinta omului

1618
01:35:31,936 --> 01:35:35,898
în capacitatea sa de a influenţa
ce se întâmplă cu el.

1619
01:35:36,107 --> 01:35:38,734
Și din asta
vine o boală,

1620
01:35:38,943 --> 01:35:42,738
o boală de frustrare,
un sentiment de impotenta,

1621
01:35:42,947 --> 01:35:44,615
neputință, slăbiciune.

1622
01:35:44,824 --> 01:35:47,618
Și de aici --
această disperare -

1623
01:35:47,827 --> 01:35:50,746
căutăm un campion
în roșu, alb și albastru.

1624
01:35:50,955 --> 01:35:52,081
Din când în când,

1625
01:35:52,289 --> 01:35:54,375
un bărbat pe un cal alb
trece cu plimbare,

1626
01:35:54,583 --> 01:35:58,379
și îl numim să fie al nostru
Dumnezeu personal pe durata.

1627
01:35:58,587 --> 01:36:01,757
Pentru unii bărbați,
era un senator McCarthy.

1628
01:36:01,966 --> 01:36:04,927
Pentru alții,
era un general Walker.

1629
01:36:05,094 --> 01:36:07,221
Acum, este un general Scott.

1630
01:36:32,788 --> 01:36:33,998
Da?

1631
01:36:34,206 --> 01:36:38,002
Esther: Generalul Scott
este aici, domnule.

1632
01:36:38,210 --> 01:36:40,588
Trimite-l, te rog.

1633
01:36:47,261 --> 01:36:49,597
Bună seara, domnule președinte.

1634
01:36:49,805 --> 01:36:50,848
Stai jos, generale.

1635
01:36:51,056 --> 01:36:52,016
Multumesc.

1636
01:37:00,608 --> 01:37:03,778
Mă bucur că ai decis să suni
din acea excursie de pescuit.

1637
01:37:03,986 --> 01:37:05,780
Nu te deranja pentru asta.

1638
01:37:09,158 --> 01:37:11,327
Nu avem nevoie de el în seara asta.

1639
01:37:11,535 --> 01:37:15,122
Nu vom avea
o alertă mâine.

1640
01:37:15,331 --> 01:37:18,209
imi cer scuze,
domnule presedinte.

1641
01:37:18,417 --> 01:37:21,170
Iti doresti
alerta anulata?

1642
01:37:21,378 --> 01:37:22,046
Da.

1643
01:37:22,254 --> 01:37:24,507
Intenționez să-l anulez.

1644
01:37:24,715 --> 01:37:26,217
Pot să întreb de ce?

1645
01:37:26,425 --> 01:37:29,053
Au venit anumite fapte
în atenția mea în ultima vreme.

1646
01:37:29,261 --> 01:37:31,847
Nu voi pierde timpul
detaliându-le acum pe toate.

1647
01:37:32,056 --> 01:37:35,142
Voi spune pur și simplu că vreau
demisia ta în seara asta

1648
01:37:35,351 --> 01:37:37,353
si acelea
a generalilor Hardesty,

1649
01:37:37,561 --> 01:37:39,647
Riley și Diefenbach,
de asemenea.

1650
01:37:45,694 --> 01:37:47,404
fie glumesti,
Domnule Presedinte,

1651
01:37:47,613 --> 01:37:49,323
sau ai luat concediu
a simțurilor tale.

1652
01:37:49,532 --> 01:37:51,534
Nu știu niciun motiv pentru care
Ar trebui să-mi elimin numele

1653
01:37:51,742 --> 01:37:53,410
din lista activă,
voluntar,

1654
01:37:53,577 --> 01:37:56,247
sau pentru asta, oricare
a celorlalţi şefi în comun.

1655
01:37:56,455 --> 01:37:58,541
Ai putea să-mi dai
motivele, generale!

1656
01:37:58,749 --> 01:38:00,584
Dar dacă mă vrei
să le detaliez,

1657
01:38:00,793 --> 01:38:02,169
Ar trebui să mă bucur să fac asta.

1658
01:38:02,378 --> 01:38:03,712
Vă rog să faceți.

1659
01:38:03,921 --> 01:38:07,091
Ai abuzat, fără a mea
autoritate, sume substanțiale

1660
01:38:07,299 --> 01:38:10,386
de la șefii comune
fond de urgență

1661
01:38:10,594 --> 01:38:12,179
pentru a stabili o bază,

1662
01:38:12,388 --> 01:38:14,932
pentru a instrui o unitate specială
de trupe, al căror scop,

1663
01:38:15,140 --> 01:38:17,768
şi chiar a cărui existenţă
a fost ținut secret pentru mine,

1664
01:38:17,977 --> 01:38:20,729
de la oficialii responsabili ai
biroul bugetului

1665
01:38:20,938 --> 01:38:22,273
și membri ai congresului.

1666
01:38:22,481 --> 01:38:23,691
Și numele acelei unități?

1667
01:38:23,899 --> 01:38:25,776
Știi unitatea!

1668
01:38:25,985 --> 01:38:28,863
Denumirea sa este ECOMCON.

1669
01:38:29,071 --> 01:38:32,074
Mă tem că memoria ta
te dezamăgește, domnule președinte.

1670
01:38:32,283 --> 01:38:34,410
Mi-ai dat
autorizare verbală

1671
01:38:34,618 --> 01:38:36,245
pentru bază și unitate.

1672
01:38:36,453 --> 01:38:38,789
După cum îmi amintesc, am acoperit
destul de multe articole în ziua aceea.

1673
01:38:38,998 --> 01:38:41,125
Poate nu ai platit
multă atenție la asta.

1674
01:38:41,333 --> 01:38:44,295
Am presupus că te-ai informat
directorul bugetului.

1675
01:38:44,503 --> 01:38:46,964
Care a fost data
din acea întâlnire, generale?

1676
01:38:47,172 --> 01:38:48,465
Nu-mi amintesc, exact.

1677
01:38:48,632 --> 01:38:51,594
Dar a fost chiar aici
în acest birou toamna trecută.

1678
01:38:51,802 --> 01:38:53,929
Ai un record
a datei si subiectului?

1679
01:38:54,138 --> 01:38:56,140
Cu siguranță, domnule președinte,
în biroul meu.

1680
01:38:56,348 --> 01:38:58,142
Dacă îți pasă
pentru a face un punct din asta,

1681
01:38:58,350 --> 01:39:00,144
O să conduc
la Pentagon chiar acum

1682
01:39:00,311 --> 01:39:01,437
și obține-l.

1683
01:39:01,645 --> 01:39:03,772
Nu va fi necesar,
general.

1684
01:39:03,981 --> 01:39:05,316
Nu, nu va fi necesar.

1685
01:39:05,524 --> 01:39:07,735
colonelul Murdock,
ajutorul meu, este afară.

1686
01:39:07,943 --> 01:39:09,278
A participat la întâlnire.

1687
01:39:09,486 --> 01:39:11,572
El va fundamenta
memoriul meu

1688
01:39:11,780 --> 01:39:13,616
in ceea ce priveste data
si discutia.

1689
01:39:13,824 --> 01:39:14,658
Îl voi cere să intre.

1690
01:39:14,867 --> 01:39:17,119
Nu va fi necesar
fie.

1691
01:39:17,328 --> 01:39:20,122
Ai păstrat un membru
a senatului Statelor Unite

1692
01:39:20,289 --> 01:39:22,291
reţinut forţat
la această bază,

1693
01:39:22,499 --> 01:39:23,959
și el va mărturisi așa.

1694
01:39:24,168 --> 01:39:25,169
Și asta ar fi?

1695
01:39:25,336 --> 01:39:27,171
Asta ar fi
Senatorul Raymond Clark!

1696
01:39:27,379 --> 01:39:29,131
Senatorul senior
din Georgia.

1697
01:39:29,340 --> 01:39:31,133
Nu eram conștient
acel senator Clark

1698
01:39:31,342 --> 01:39:32,760
vizitase vreodată baza.

1699
01:39:32,968 --> 01:39:35,346
De asemenea, va depune mărturie cu privire la
coluziune

1700
01:39:35,554 --> 01:39:37,514
între Comandant
a bazei

1701
01:39:37,723 --> 01:39:40,601
și un senator Frederick
Prentice din California,

1702
01:39:40,809 --> 01:39:43,771
care, cu tine însuți și
doar o mână de alții,

1703
01:39:43,979 --> 01:39:46,732
știa de existență
a bazei.

1704
01:39:50,986 --> 01:39:52,363
Orice alte taxe,
domnule președinte?

1705
01:39:52,571 --> 01:39:55,032
Ți-ar plăcea
in ordine cronologica?

1706
01:39:55,240 --> 01:39:58,327
Selectarea unui comandant
ofițer pentru o bază secretă

1707
01:39:58,535 --> 01:40:01,288
care era deschis dispreţuitor
de autoritate civilă

1708
01:40:01,497 --> 01:40:03,374
si cine a facut
niste afirmatii

1709
01:40:03,582 --> 01:40:06,627
care se apropie de încălcări
a legilor sediţiei.

1710
01:40:06,835 --> 01:40:09,004
Eu nu discut niciodată despre politică
cu ofiterii mei,

1711
01:40:09,213 --> 01:40:11,298
dar cer
cea mai înaltă competență.

1712
01:40:11,507 --> 01:40:13,676
colonelul Broderick
este un ofițer excelent

1713
01:40:13,884 --> 01:40:15,302
cu un palmares bun de luptă.

1714
01:40:15,511 --> 01:40:17,846
Și o călătorie interesantă
înregistrare, ați putea adăuga.

1715
01:40:18,055 --> 01:40:20,015
Ce, de exemplu,
făcea el zilele trecute

1716
01:40:20,224 --> 01:40:22,351
pe o barcă care navighează în jur
insula mea de la Lacul Albastru?

1717
01:40:22,559 --> 01:40:24,853
Și nu-mi spune că asta e
o născocire a imaginației mele

1718
01:40:25,062 --> 01:40:26,480
pentru că l-am prins
pe film.

1719
01:40:26,689 --> 01:40:28,524
Și cum rămâne cu
răpire și detenție

1720
01:40:28,691 --> 01:40:30,818
a colonelului William Henderson
pe aeroportul Dulles?

1721
01:40:31,026 --> 01:40:32,736
Știu despre acel caz,
domnule presedinte.

1722
01:40:32,945 --> 01:40:34,738
Colonelul Henderson
a lovit un înrolat

1723
01:40:34,947 --> 01:40:36,198
și și-a părăsit postul.

1724
01:40:36,407 --> 01:40:38,075
Acum este reținut
pentru măsuri disciplinare.

1725
01:40:38,283 --> 01:40:39,994
Incommunicado, ați putea adăuga,

1726
01:40:40,202 --> 01:40:42,579
ca să nu spună
ce stie el.

1727
01:40:42,788 --> 01:40:46,375
Apoi sunt pariurile
activitățile dumneavoastră, generale.

1728
01:40:46,583 --> 01:40:49,211
În special, un pariu
bazin pe Preakness.

1729
01:40:49,420 --> 01:40:51,088
Oh, vino acum, domnule președinte.

1730
01:40:51,296 --> 01:40:53,340
Sau, poate,
clasificate mai bine

1731
01:40:53,549 --> 01:40:55,592
personalul tău
si cod privat.

1732
01:40:55,801 --> 01:40:58,429
Acesta acoperă planul dvs
pentru răsturnarea militară

1733
01:40:58,637 --> 01:41:00,597
a Statelor Unite
guvernului.

1734
01:41:00,806 --> 01:41:02,016
Presupun, domnule președinte,

1735
01:41:02,224 --> 01:41:04,351
esti pregatit
pentru a face backup acea taxă?

1736
01:41:04,560 --> 01:41:08,355
Sunt pregătit să vă fac marcă
pentru ceea ce ești, generale.

1737
01:41:08,564 --> 01:41:12,192
Un egoist stăruitor cu
un complex de putere napoleonică

1738
01:41:12,401 --> 01:41:14,403
și un trădător nespus.

1739
01:41:14,611 --> 01:41:18,574
Știu că gândești
Sunt o soră slabă, generale,

1740
01:41:18,741 --> 01:41:20,534
dar când vine vorba
la jurământul meu în funcție,

1741
01:41:20,743 --> 01:41:22,036
apărând
constitutia...

1742
01:41:22,244 --> 01:41:24,246
Nimeni nu trebuie să mă învețe
cum să saluti un steag.

1743
01:41:24,455 --> 01:41:26,415
Cineva trebuie să te învețe
despre procesele democratice

1744
01:41:26,623 --> 01:41:28,083
pe care acel steag reprezintă!

1745
01:41:28,292 --> 01:41:30,294
Nu presupune că iei slujba
pentru că nu ești calificat.

1746
01:41:30,461 --> 01:41:32,212
Cursul tău de acțiune
în ultimul an

1747
01:41:32,421 --> 01:41:34,089
s-a mărginit
asupra neglijenței penale.

1748
01:41:34,298 --> 01:41:35,716
Acest tratat
cu ruşii

1749
01:41:35,924 --> 01:41:37,926
este o încălcare a oricărei
conceptul de securitate.

1750
01:41:38,135 --> 01:41:41,388
Nu ești o soră slabă,
domnule presedinte.

1751
01:41:41,597 --> 01:41:44,266
Ești un criminal
soră slabă.

1752
01:41:44,475 --> 01:41:46,310
Și dacă vrei să vorbești
despre jurământul dumneavoastră în funcție,

1753
01:41:46,518 --> 01:41:48,437
Sunt aici să-ți spun, față
pentru a face față, președinte Lyman,

1754
01:41:48,645 --> 01:41:49,813
pe care l-ai încălcat
acel jurământ

1755
01:41:50,022 --> 01:41:51,732
când ai dezbrăcat asta
țara mușchilor ei,

1756
01:41:51,940 --> 01:41:54,318
când te-ai jucat cu frica
și oboseala oamenilor,

1757
01:41:54,526 --> 01:41:56,320
și le-a spus că pot
elimina acea frica

1758
01:41:56,528 --> 01:41:57,571
printr-o lovitură de stilou.

1759
01:41:57,780 --> 01:41:59,490
Când această naţiune
te-a respins

1760
01:41:59,698 --> 01:42:01,825
și a început militant
sa te opun,

1761
01:42:02,034 --> 01:42:03,243
ai încălcat acel jurământ

1762
01:42:03,452 --> 01:42:06,080
prin a nu întoarce această țară
peste cineva

1763
01:42:06,288 --> 01:42:08,457
care ar putea reprezenta
oameni din Statele Unite.

1764
01:42:08,665 --> 01:42:11,919
Și asta ar fi
generalul James Mattoon Scott,

1765
01:42:12,127 --> 01:42:14,421
nu-i asa?

1766
01:42:14,630 --> 01:42:17,007
Nu știu dacă să râd
la genul ăsta de megalomanie

1767
01:42:17,174 --> 01:42:18,300
sau pur și simplu plânge.

1768
01:42:18,509 --> 01:42:20,010
James Mattoon Scott,
cum ai spus tu,

1769
01:42:20,219 --> 01:42:22,596
nu are nici cel mai mic interes
în propria sa glorie,

1770
01:42:22,805 --> 01:42:24,348
dar el are
o preocupare constantă

1771
01:42:24,556 --> 01:42:26,308
despre supraviețuire
a acestei tari.

1772
01:42:26,517 --> 01:42:28,268
Atunci, de Dumnezeu,
candidați pentru o funcție!

1773
01:42:28,477 --> 01:42:30,521
Ai atât de fervent,
pasionat,

1774
01:42:30,729 --> 01:42:33,148
Afecțiune evanghelică
pentru tara ta.

1775
01:42:33,357 --> 01:42:34,983
De ce, în numele lui Dumnezeu,
nu ai nicio credință

1776
01:42:35,192 --> 01:42:36,151
în sistem
a guvernului

1777
01:42:36,360 --> 01:42:37,528
ești atât de îndoit
a proteja?!

1778
01:42:37,736 --> 01:42:39,655
Spui că m-am păcălit
oamenii, generale,

1779
01:42:39,863 --> 01:42:41,657
Le-am păcălit,
i-am indus în eroare,

1780
01:42:41,865 --> 01:42:44,368
I-am dezbracat
și i-a făcut fără apărare.

1781
01:42:44,576 --> 01:42:46,620
Mă acuzi
că și-au pierdut credința,

1782
01:42:46,829 --> 01:42:48,831
în mod deliberat și penal
închide-mi urechile

1783
01:42:49,039 --> 01:42:50,165
la vocea nationala?

1784
01:42:50,374 --> 01:42:51,792
Da.

1785
01:42:52,000 --> 01:42:56,630
Unde naiba ai auzit
vocea aia, generale?

1786
01:42:56,839 --> 01:42:58,382
În lifturile de marfă,
pe alei întunecate,

1787
01:42:58,590 --> 01:43:00,342
în locuri secrete
in toiul noptii?

1788
01:43:00,509 --> 01:43:03,178
Cum s-a scurs vocea aia
într-o cameră a conspiratorilor?

1789
01:43:03,387 --> 01:43:06,223
Nu acolo auziți
vocea poporului, domnule general,

1790
01:43:06,431 --> 01:43:07,808
nu în această republică.

1791
01:43:08,016 --> 01:43:10,185
Vrei să te aperi
Statele Unite ale Americii?

1792
01:43:10,394 --> 01:43:12,855
Apoi apără-l cu instrumentele
iti ofera --

1793
01:43:13,063 --> 01:43:14,481
constitutia acestuia.

1794
01:43:14,690 --> 01:43:16,358
Cereți un mandat, domnule general,
dintr-o urna de vot.

1795
01:43:16,567 --> 01:43:18,152
Nu o furi
după miezul nopţii

1796
01:43:18,360 --> 01:43:20,320
cand tara
are spatele întors.

1797
01:43:20,529 --> 01:43:23,407
Ești serios,
domnule președinte?

1798
01:43:23,615 --> 01:43:26,410
Ești sincer față de Dumnezeu
serios?

1799
01:43:26,618 --> 01:43:28,162
Ei bine, as putea...

1800
01:43:28,370 --> 01:43:29,997
Aș putea pleca de aici în seara asta

1801
01:43:30,205 --> 01:43:32,875
și mă ofer ca candidat
pentru funcția de președinție.

1802
01:43:33,083 --> 01:43:35,377
Și până mâine dimineață,
Aș sta la acel birou

1803
01:43:35,544 --> 01:43:37,880
cu tocmai mandatul
tine atat de drag.

1804
01:43:38,088 --> 01:43:41,216
Știi, eu știu,
si tara asta stie asta.

1805
01:43:41,425 --> 01:43:44,428
Așa că nu-mi spune că aș fi capturat
un birou fără suport.

1806
01:43:44,636 --> 01:43:46,763
Dacă ai avea cu adevărat curaj
a chema la ridicarea mâinii,

1807
01:43:46,972 --> 01:43:48,891
ai fi într-un avion
chiar acum înapoi în Ohio.

1808
01:43:49,099 --> 01:43:50,851
Puteți obține spectacolul dvs
de mâini, generale.

1809
01:43:51,059 --> 01:43:52,102
Așteaptă doar un an și nouă luni

1810
01:43:52,269 --> 01:43:53,562
pentru ceva
numită „elegere”.

1811
01:43:53,770 --> 01:43:55,272
Un an și nouă luni
de acum

1812
01:43:55,480 --> 01:43:57,399
Nu cred că vor fi
un electorat,

1813
01:43:57,608 --> 01:43:58,859
darămite alegeri.

1814
01:43:59,067 --> 01:44:00,777
Cred că vom sta
în propriile noastre dărâmături.

1815
01:44:00,986 --> 01:44:02,446
Cel puțin 100 de milioane de morți.

1816
01:44:02,654 --> 01:44:05,741
Și pe piatra funerară
putem sculpta,

1817
01:44:05,949 --> 01:44:10,037
„Au murit pentru ai lui Jordan Lyman
conceptul de pace”.

1818
01:44:10,245 --> 01:44:13,540
general...

1819
01:44:25,177 --> 01:44:27,930
general,
ți-a trecut vreodată prin cap

1820
01:44:28,138 --> 01:44:31,767
că dacă ai preluat
acest guvern cu forța,

1821
01:44:31,975 --> 01:44:35,646
nu ar trebui să aștepți
un an si noua luni

1822
01:44:35,854 --> 01:44:37,231
pentru înmormântare?

1823
01:44:37,439 --> 01:44:40,817
Dacă Uniunea Sovietică ne-ar vedea
guvernul fiind preluat

1824
01:44:41,026 --> 01:44:42,611
de o dictatură militară,

1825
01:44:42,819 --> 01:44:45,489
cat timp crezi
le-ar lua

1826
01:44:45,656 --> 01:44:46,907
sa incalce tratatul?

1827
01:44:47,115 --> 01:44:48,659
Poate chiar să ne atace?

1828
01:44:48,867 --> 01:44:53,830
Cred că poate o întrebare
de zile, poate de ore...

1829
01:44:53,997 --> 01:44:55,624
Cu siguranță săptămâni.

1830
01:44:55,832 --> 01:44:59,169
vreau demisia ta,
General.

1831
01:44:59,378 --> 01:45:03,006
Îl vreau în seara asta. ma astept
ea.

1832
01:45:03,215 --> 01:45:04,800
Alături de ceilalți membri
a şefilor comune

1833
01:45:05,008 --> 01:45:06,176
care sunt implicati
în această retragere.

1834
01:45:06,385 --> 01:45:08,804
iti voi spune,
destul de fără echivoc,

1835
01:45:08,971 --> 01:45:12,474
Nu voi spune motivul
pentru demisia ta.

1836
01:45:12,683 --> 01:45:15,018
Dacă asta ar fi vreodată
făcut public,

1837
01:45:15,227 --> 01:45:18,146
această țară
s-ar duce la scurgere.

1838
01:45:18,355 --> 01:45:20,148
Veți demisiona, generale?

1839
01:45:20,357 --> 01:45:21,525
Nu voi demisiona.

1840
01:45:21,733 --> 01:45:23,860
pot cere
demisia ta,

1841
01:45:24,027 --> 01:45:25,279
după cum bine știți.

1842
01:45:25,487 --> 01:45:26,655
Cere și fii blestemat,

1843
01:45:26,863 --> 01:45:28,657
nu o voi face
demisionează voluntar,

1844
01:45:28,865 --> 01:45:30,325
nici unul dintre ceilalți,

1845
01:45:30,534 --> 01:45:33,662
dar ce voi face este să iau
această problemă pentru oameni.

1846
01:45:33,870 --> 01:45:36,957
Vom vedea care dintre ele
Statele Unite vor urma.

1847
01:45:43,922 --> 01:45:49,803
Orice altceva...
domnule președinte?

1848
01:45:53,307 --> 01:45:58,395
Generale... am sunat
o conferință de presă pentru mâine.

1849
01:45:58,603 --> 01:46:04,067
Voi anunța că am întrebat
pentru toate demisiile tale.

1850
01:46:04,276 --> 01:46:06,486
Voi folosi drept motiv...

1851
01:46:16,121 --> 01:46:18,332
Diferențele noastre cu privire la tratat.

1852
01:46:18,540 --> 01:46:22,085
Fără dovezi, nu ai putea
eventual spune altceva.

1853
01:46:22,294 --> 01:46:24,046
Pur și simplu nu ai îndrăzni.

1854
01:46:24,254 --> 01:46:25,630
Am să mă lupt cu tine.

1855
01:47:22,729 --> 01:47:24,314
Îmi pare rău, Jiggs.

1856
01:47:24,523 --> 01:47:27,484
Întoarce-le
către domnişoara Holbrook.

1857
01:48:01,893 --> 01:48:05,647
Acesta va fi livrat la ora 9:00
în seara asta pe toate rețelele importante.

1858
01:48:05,814 --> 01:48:07,524
Îl voi înregistra într-o oră.

1859
01:48:07,732 --> 01:48:09,693
Acestea sunt lucruri puternice,
general.

1860
01:48:09,901 --> 01:48:10,694
esti sigur...

1861
01:48:10,861 --> 01:48:12,279
multumesc, generale.

1862
01:48:12,487 --> 01:48:15,949
Ești sigur că nu va folosi
această conferință de presă

1863
01:48:16,158 --> 01:48:17,868
sa faci vreo acuzatie?

1864
01:48:18,076 --> 01:48:20,662
El va folosi
această conferință de presă

1865
01:48:20,829 --> 01:48:24,708
pentru a susține o poziție
asta este total de neapărat.

1866
01:48:24,916 --> 01:48:27,627
general,
ne acuză de răzvrătire

1867
01:48:27,836 --> 01:48:30,380
dacă are dovada
sau nu,

1868
01:48:30,589 --> 01:48:33,842
care ar putea fi
o afacere destul de lipicioasă.

1869
01:48:34,050 --> 01:48:35,469
Jordan Lyman s-a terminat...

1870
01:48:35,677 --> 01:48:37,721
Indiferent ce spune el
în timpul conferinței sale de presă,

1871
01:48:37,929 --> 01:48:39,222
indiferent ce face după.

1872
01:48:39,431 --> 01:48:41,391
O presupunere educată ar fi
că într-o săptămână

1873
01:48:41,600 --> 01:48:43,685
va fi o mutare
pentru acuzarea sa.

1874
01:48:43,894 --> 01:48:45,228
Asta e, domnilor.

1875
01:48:45,437 --> 01:48:48,315
Ești binevenit să stai aici
si uita-te la televizor.

1876
01:48:48,523 --> 01:48:49,900
Voi fi la studio.

1877
01:48:50,108 --> 01:48:53,153
Colonelul Murdock va lua legătura
cu mine dacă e nevoie.

1878
01:48:53,361 --> 01:48:54,154
Bună ziua.

1879
01:49:03,038 --> 01:49:05,373
Rămâneți pe fază
pentru Preakness...

1880
01:49:05,582 --> 01:49:08,210
Rămâneți pe fază
pentru o transmisie speciala...

1881
01:49:08,418 --> 01:49:11,922
Președintele în continuare
rețeaua de televiziune ABC.

1882
01:49:12,130 --> 01:49:14,549
Crainic:
Doamnelor și domnilor,

1883
01:49:14,758 --> 01:49:17,636
președintele
a Statelor Unite.

1884
01:49:25,477 --> 01:49:28,063
Bine, domnilor,
sa incepem.

1885
01:49:28,271 --> 01:49:29,439
domnule presedinte...

1886
01:49:29,648 --> 01:49:31,608
Sondajul Gallup
de săptămâna trecută

1887
01:49:31,816 --> 01:49:34,361
a indicat ceea ce pare a fi
o respingere foarte universală

1888
01:49:34,569 --> 01:49:36,238
din întregul tău
filozofie politică.

1889
01:49:36,446 --> 01:49:38,740
Și anume, domnule, nuclearul
tratat cu sovieticii.

1890
01:49:38,949 --> 01:49:40,742
Ți-ar păsa
sa comentezi asta?

1891
01:49:40,909 --> 01:49:43,286
În măsura în care tratatul
este preocupat,

1892
01:49:43,495 --> 01:49:46,289
motivele mele pentru a întreba
ca acesta să fie ratificat

1893
01:49:46,498 --> 01:49:48,291
au fost afirmate și reformulate.

1894
01:49:48,500 --> 01:49:51,461
Am ajuns la un punct
pe acest pamant...

1895
01:49:57,217 --> 01:50:00,053
Scuză-mă doar un moment,
domnilor.

1896
01:50:07,060 --> 01:50:08,937
Jordan, mai bine vorbești
acestui tip.

1897
01:50:09,145 --> 01:50:10,814
Domnule Presedinte,
acesta este Henry Whitney

1898
01:50:10,981 --> 01:50:12,148
de la ambasada noastră din Madrid.

1899
01:50:12,357 --> 01:50:13,316
El a adus asta.

1900
01:50:22,117 --> 01:50:23,326
Domnule Presedinte,

1901
01:50:23,535 --> 01:50:25,495
eu sunt singurul
cine a citit lucrarea aia.

1902
01:50:25,704 --> 01:50:27,080
Nimeni nu știe că sunt aici.

1903
01:50:27,289 --> 01:50:30,166
Chris, amână presa
conferință de o jumătate de oră.

1904
01:50:30,375 --> 01:50:32,586
Nu trebuie să dezvălui niciodată
sau chiar indiciu

1905
01:50:32,794 --> 01:50:35,297
la existenţa
această hârtie, domnule Whitney.

1906
01:50:35,505 --> 01:50:37,340
subliniez
cuvântul „niciodată”.

1907
01:50:37,549 --> 01:50:39,009
Ray,
au această fotografiere.

1908
01:50:39,217 --> 01:50:40,510
Mulțumesc, domnule Whitney.

1909
01:50:40,719 --> 01:50:42,804
Colonel Casey, vezi asta
Scott și ceilalți

1910
01:50:43,013 --> 01:50:44,097
obține imediat copii.

1911
01:50:44,306 --> 01:50:44,931
Da, domnule.

1912
01:51:05,285 --> 01:51:08,997
Este o declarație semnată
de la amiralul Barnswell.

1913
01:51:11,916 --> 01:51:13,877
Ești un târâtor de noapte,
colonel.

1914
01:51:14,085 --> 01:51:16,004
Un vânzător ambulant.
Vindeți informații.

1915
01:51:16,212 --> 01:51:18,340
Ești suficient de treaz
pe Biblia ta

1916
01:51:18,548 --> 01:51:19,841
să știi cine a fost Iuda?

1917
01:51:22,344 --> 01:51:24,471
Vă sugerez să citiți
acea scrisoare, domnule.

1918
01:51:24,679 --> 01:51:26,139
E de la Președinte.

1919
01:51:26,348 --> 01:51:28,183
Ți-am pus o întrebare!

1920
01:51:30,310 --> 01:51:31,978
Îmi comandă
sa raspund, domnule?

1921
01:51:32,187 --> 01:51:33,521
Eu sunt!

1922
01:51:36,274 --> 01:51:38,360
Da, știu cine a fost Iuda.

1923
01:51:39,694 --> 01:51:42,155
Era un bărbat pentru care lucram
si admirat

1924
01:51:42,364 --> 01:51:45,367
până când l-a făcut de rușine pe
patru stele pe uniforma lui.

1925
01:51:55,043 --> 01:51:57,003
Domnule Presedinte,
în ultimele 48 de ore,

1926
01:51:57,212 --> 01:51:59,089
a fost
scuttlebutt considerabil

1927
01:51:59,297 --> 01:52:01,383
referitor la articulatie
sefii de cabinet.

1928
01:52:01,591 --> 01:52:03,218
Au existat zvonuri

1929
01:52:03,426 --> 01:52:07,222
că vor fi unii
un fel de demisie în masă.

1930
01:52:07,430 --> 01:52:10,225
Vrei să comentezi
pe asta, domnule?

1931
01:52:10,433 --> 01:52:11,935
O sa raspund la asta,

1932
01:52:12,143 --> 01:52:15,397
dar aș vrea să prefațez
cu alte câteva comentarii.

1933
01:52:15,605 --> 01:52:20,694
Într-o democrație, o dată
Președintele și Senatul,

1934
01:52:20,902 --> 01:52:25,407
ca autorități responsabile,
ia o decizie

1935
01:52:25,615 --> 01:52:28,451
apoi dezbate o opoziție
printre militari,

1936
01:52:28,660 --> 01:52:32,247
care, după cum știți, s-au opus
acest tratat de la început,

1937
01:52:32,455 --> 01:52:33,623
trebuie să se încheie.

1938
01:52:33,832 --> 01:52:35,375
Aceasta este calea în război.

1939
01:52:35,583 --> 01:52:37,919
Așa trebuie să fie și așa
în consiliile guvernamentale

1940
01:52:38,128 --> 01:52:39,087
aici la Washington.

1941
01:52:39,295 --> 01:52:41,089
Nu am avut de ales

1942
01:52:41,297 --> 01:52:46,094
ci să ceară demisia
al generalului James Scott.

1943
01:52:46,302 --> 01:52:49,889
În același timp, am întrebat
pentru

1944
01:52:50,098 --> 01:52:52,934
demisiile
din alți trei ofițeri,

1945
01:52:53,143 --> 01:52:55,812
General Hardesty,
generalul Diefenbach --

1946
01:52:56,020 --> 01:52:58,940
sefii de stat major
al Forțelor Aeriene și Armatei --

1947
01:52:59,149 --> 01:53:02,736
și generalul Riley,
Comandantul Corpului Marin.

1948
01:53:02,944 --> 01:53:03,778
Da?

1949
01:53:03,987 --> 01:53:06,781
Da, am auzit deja.

1950
01:53:06,990 --> 01:53:08,783
El mi-a spus așa.

1951
01:53:08,992 --> 01:53:11,578
Femeia:...Numai pentru că
de diferenta...

1952
01:53:11,786 --> 01:53:13,288
general,
Voi ieși imediat.

1953
01:53:13,496 --> 01:53:14,998
Diferența de opinie

1954
01:53:15,206 --> 01:53:19,419
referitor la pactul nostru nuclear
cu Uniunea Sovietică.

1955
01:53:19,627 --> 01:53:21,087
Este corect.

1956
01:53:21,296 --> 01:53:22,922
Jim, naiba
rupt liber.

1957
01:53:23,131 --> 01:53:25,133
Generale, i-a întrebat
a demisiona --

1958
01:53:25,341 --> 01:53:27,510
Hardesty, Diefenbach,
Riley și pe tine însuți.

1959
01:53:27,719 --> 01:53:30,096
Riley a sunat aici.
A încercat să ajungă la tine.

1960
01:53:30,305 --> 01:53:32,640
Lyman a pus mâna pe Farley
Declarația lui Barnswell.

1961
01:53:32,807 --> 01:53:35,268
Ne-a implicat pe toți.
Nume, date, lucrări.

1962
01:53:35,477 --> 01:53:37,020
Jim, ce suntem
vei face?

1963
01:53:37,228 --> 01:53:39,189
Când înregistrăm? Ai primit
discursul meu, nu-i așa?

1964
01:53:39,397 --> 01:53:41,649
Da, dar când chestia asta
a ieșit acum câteva minute,

1965
01:53:41,858 --> 01:53:43,985
Am avut cinci retele Vice
Președinții la telefon.

1966
01:53:44,194 --> 01:53:45,653
Intru în aer
sau nu?

1967
01:53:45,862 --> 01:53:47,489
Am mers împreună
cu tine pe asta,

1968
01:53:47,697 --> 01:53:49,699
dar pentru numele lui Dumnezeu,
suntem în pericol acum.

1969
01:53:49,908 --> 01:53:52,285
Ultimul lucru pe seama lui Dumnezeu
Pământul pe care îl dorim este publicitate!

1970
01:53:52,494 --> 01:53:53,369
Taci din gură, Prentice!

1971
01:53:53,578 --> 01:53:54,704
Harold?

1972
01:53:54,913 --> 01:53:57,540
general,
mi-a iesit din maini acum.

1973
01:53:57,749 --> 01:54:00,543
Ce sunt
ai de gând să faci, Jim?

1974
01:54:00,752 --> 01:54:03,004
Am de gând să renunț
acele rețele de televiziune.

1975
01:54:03,213 --> 01:54:05,006
Dar a cerut totul
de demisiile tale.

1976
01:54:05,215 --> 01:54:06,508
Nu le va primi.

1977
01:54:06,716 --> 01:54:09,469
Îl va găsi pe Diefenbach,
Riley și Hardesty

1978
01:54:09,677 --> 01:54:12,680
sunt făcute din chestii mai severe
decât compania actuală.

1979
01:54:12,847 --> 01:54:15,016
Barbat: ...Cu referinta
la tratatul sovietic.

1980
01:54:15,225 --> 01:54:18,019
Pot comenta
în această măsură --

1981
01:54:18,228 --> 01:54:21,189
americani, în mod tradițional
si istoric,

1982
01:54:21,397 --> 01:54:23,399
au dat liber opiniilor lor.

1983
01:54:23,608 --> 01:54:27,695
În ziua în care acest guvern
face orice în mod arbitrar

1984
01:54:27,862 --> 01:54:30,740
pentru a înăbuși acele opinii,
va trebui să-și schimbe forma.

1985
01:54:30,949 --> 01:54:32,867
Va înceta să mai fie
o democratie.

1986
01:54:33,076 --> 01:54:36,579
Și pot afirma, sincer,
că această zi nu va veni.

1987
01:54:43,628 --> 01:54:49,509
Domnilor, doar hârtiile
mi-au înmânat demisiile

1988
01:54:49,717 --> 01:54:53,388
al generalilor Hardesty, Riley,
și Diefenbach.

1989
01:54:53,596 --> 01:54:55,849
O să repet, domnilor.

1990
01:54:56,057 --> 01:54:57,600
Acești trei ofițeri

1991
01:54:57,809 --> 01:55:00,728
tocmai au oficial
și-au prezentat demisia.

1992
01:55:00,937 --> 01:55:04,774
Declarațiile lor vor fi făcute
public după această conferință.

1993
01:55:04,983 --> 01:55:07,944
Înainte să avem
orice alte intrebari,

1994
01:55:08,152 --> 01:55:10,238
pot introduce aceste comentarii?

1995
01:55:10,446 --> 01:55:11,948
Scopul acestui tratat,

1996
01:55:12,156 --> 01:55:15,201
și am reiterat acest lucru pe a
numărul de ocazii,

1997
01:55:15,410 --> 01:55:18,872
este că în orice sens adevărat,
ne forțăm treptat

1998
01:55:19,080 --> 01:55:21,583
să se îndepărteze
dintr-o postură ofensivă.

1999
01:55:21,791 --> 01:55:23,626
Ne îndepărtăm treptat de...

2000
01:55:23,835 --> 01:55:25,253
Îmi pare rău, domnule.

2001
01:55:25,461 --> 01:55:26,796
Unde, domnule?

2002
01:55:27,005 --> 01:55:29,299
...din întâmplare sau proiect,

2003
01:55:29,507 --> 01:55:32,969
cineva ar împinge
butonul acela --

2004
01:55:33,177 --> 01:55:35,305
domnule?

2005
01:55:39,601 --> 01:55:42,103
Du-mă acasă.

2006
01:55:42,312 --> 01:55:44,981
...și trebuie să fie
răspuns la

2007
01:55:45,189 --> 01:55:46,816
în felul în care...

2008
01:55:47,025 --> 01:55:50,445
Generalul tău e doar
a fost doborât, Jiggs.

2009
01:55:50,653 --> 01:55:52,322
Da.

2010
01:55:52,530 --> 01:55:56,159
am avut
pentru a cere demisiile...

2011
01:55:56,326 --> 01:55:58,620
Acestea sunt gloanțe?

2012
01:55:58,828 --> 01:56:01,122
S-ar putea să fi fost.

2013
01:56:01,289 --> 01:56:02,916
Nu erau.

2014
01:56:07,253 --> 01:56:08,630
Ellie?

2015
01:56:08,838 --> 01:56:09,797
Da?

2016
01:56:10,006 --> 01:56:13,426
Un alt control de ploaie?

2017
01:56:13,635 --> 01:56:16,179
...testul acțiunii este,
este corect?

2018
01:56:16,346 --> 01:56:19,140
Pune-l undeva în siguranță
unde nu vei uita.

2019
01:56:19,349 --> 01:56:21,851
...sa o fac
pentru că este ceea ce trebuie.

2020
01:56:22,060 --> 01:56:26,272
A fost în străinătate
în acest pământ în ultimele luni

2021
01:56:26,481 --> 01:56:30,693
o șoaptă pe care o avem cumva
ne-am pierdut măreția,

2022
01:56:30,902 --> 01:56:35,490
că nu avem
putere de a învinge, fără război,

2023
01:56:35,698 --> 01:56:38,618
luptele pentru libertate
în întreaga lume.

2024
01:56:38,826 --> 01:56:41,829
Aceasta este calomnie.

2025
01:56:42,038 --> 01:56:44,123
Pentru că țara noastră este puternică,

2026
01:56:44,332 --> 01:56:46,960
suficient de puternic
a fi un făcător de pace.

2027
01:56:47,168 --> 01:56:50,964
Este mândru, destul de mândru
sa ai rabdare.

2028
01:56:51,172 --> 01:56:53,341
Şoptitorii
și detractorii,

2029
01:56:53,549 --> 01:56:55,176
bărbații violenți, greșesc.

2030
01:56:55,385 --> 01:57:00,014
Rămânem puternici și mândri,
pașnic și răbdător.

2031
01:57:00,223 --> 01:57:04,060
Și vom vedea o zi
când pe acest pământ

2032
01:57:04,268 --> 01:57:09,148
toți bărbații vor pleca
a tunelurilor lungi ale tiraniei

2033
01:57:09,357 --> 01:57:14,291
în soarele strălucitor
de libertate.

2034
01:57:18,199 --> 01:57:20,576
Crainic:
Doamnelor și domnilor,

2035
01:57:20,785 --> 01:57:23,579
acela a fost presedintele
a Statelor Unite.

2036
01:57:23,788 --> 01:57:27,000
Subtitrări de Vitac --
Burbank, Pittsburgh, Washington

2037
01:57:27,208 --> 01:57:30,962
Subtitrări plătite de
Warner Bros. Inc.