1 00:00:19,650 --> 00:00:25,480 Traduit par SOTAR 2 00:00:26,880 --> 00:00:27,780 Je m'appelle Haruka ! 3 00:00:27,780 --> 00:00:28,740 Je m'appelle Ayane ! 4 00:00:28,740 --> 00:00:29,780 Et c'est... 5 00:00:29,940 --> 00:00:31,280 Daïki ! 6 00:00:32,450 --> 00:00:36,100 Derrière nous, on aperçoit un bâtiment abandonné. 7 00:00:36,700 --> 00:00:40,240 Haruka, dis-nous pourquoi nous sommes venus ici ? 8 00:00:41,740 --> 00:00:47,870 À l’intérieur, quelqu’un a construit un étrange autel, ce qui a rendu l’endroit populaire. 9 00:00:48,610 --> 00:00:56,040 Il y a des histoires sur Internet selon lesquelles des fantômes et la Femme Rouge ont été vus ici, 10 00:00:56,610 --> 00:01:00,720 J'ai donc appelé ces deux-là ici pour dissiper l'ennui. 11 00:01:00,720 --> 00:01:02,340 Oui, je veux voir un fantôme ! 12 00:01:02,440 --> 00:01:03,010 Moi aussi! 13 00:01:03,250 --> 00:01:05,770 Oui. Mais voir un fantôme est ennuyeux. 14 00:01:06,090 --> 00:01:08,800 Nous avons donc décidé de le filmer ! 15 00:01:10,540 --> 00:01:13,490 Et après avoir filmé le fantôme, nous publierons la vidéo sur TikTok ! 16 00:01:14,090 --> 00:01:15,580 Et devenir populaire. 17 00:01:18,080 --> 00:01:19,240 D'accord, allons-y. 18 00:01:19,460 --> 00:01:20,250 Poursuivre. 19 00:01:20,270 --> 00:01:21,100 S'il te plaît. 20 00:01:22,190 --> 00:01:22,700 Faites de votre mieux ! 21 00:01:24,000 --> 00:01:24,760 Bon! Bon! 22 00:01:25,800 --> 00:01:26,970 Vous l'avez fait ! 23 00:01:28,690 --> 00:01:29,370 Cool. 24 00:01:34,120 --> 00:01:34,880 Génial! 25 00:01:37,950 --> 00:01:38,800 Cet endroit est immense. 26 00:01:38,830 --> 00:01:40,600 Après tout, c'est une forêt. 27 00:01:41,210 --> 00:01:42,730 Où se trouve cet autel ? 28 00:01:42,840 --> 00:01:43,240 Hein? 29 00:01:43,550 --> 00:01:45,260 Où se trouve cet autel ? 30 00:01:45,260 --> 00:01:48,080 J'ai entendu dire que c'était dans un grand bâtiment. 31 00:01:48,340 --> 00:01:49,170 Peut-être celui-ci ? 32 00:01:49,650 --> 00:01:50,370 Ce? 33 00:01:52,430 --> 00:01:53,280 Chose effrayante. 34 00:01:56,280 --> 00:01:58,840 Je pense que c'est le bâtiment dont nous avons besoin. 35 00:01:59,080 --> 00:01:59,660 Nous sommes arrivés ! 36 00:01:59,820 --> 00:02:02,670 Grande et effrayante porte ! 37 00:02:03,540 --> 00:02:08,700 Nous sommes arrivés. Verrons-nous enfin un fantôme ?! 38 00:02:09,760 --> 00:02:13,330 Entrons à l'intérieur le plus tôt possible. 39 00:02:13,550 --> 00:02:14,860 S'il vous plaît, faites-le. 40 00:02:14,970 --> 00:02:15,570 On y va ? 41 00:02:15,570 --> 00:02:16,990 S'il te plaît. 42 00:02:18,540 --> 00:02:19,470 Ouf, c'est ouvert. 43 00:02:22,090 --> 00:02:23,160 Comment ça se passe à l'intérieur ? 44 00:02:23,580 --> 00:02:24,320 Qu'est-ce que c'est ça? 45 00:02:24,580 --> 00:02:25,560 De nombreux mécanismes ici. 46 00:02:28,060 --> 00:02:28,740 Je ne m'attendais pas. 47 00:02:29,880 --> 00:02:31,280 Vraiment beaucoup... 48 00:02:35,210 --> 00:02:35,760 Est-ce que ça vient ? 49 00:02:38,000 --> 00:02:38,700 Ça arrive ! 50 00:02:40,480 --> 00:02:41,210 Allons vérifier. 51 00:02:41,570 --> 00:02:42,660 Allez! Allez! Allez. 52 00:02:49,690 --> 00:02:52,430 Tomber d'ici est dangereux. 53 00:02:52,620 --> 00:02:53,650 Je descends. 54 00:02:59,930 --> 00:03:00,410 D'où ? 55 00:03:03,070 --> 00:03:05,570 Je pense que le son vient de là, Haruka. 56 00:03:06,430 --> 00:03:07,310 On dirait. 57 00:03:07,640 --> 00:03:09,700 Superbes, excellents clichés ! 58 00:03:11,130 --> 00:03:12,850 Pas du tout. 59 00:03:15,580 --> 00:03:17,300 Il n'y a rien ici. 60 00:03:22,850 --> 00:03:24,320 Hé, l'autel n'est-il pas censé être là ? 61 00:03:27,870 --> 00:03:29,780 Il y a de la place ici. 62 00:03:31,050 --> 00:03:32,480 Il fait sombre là-bas. 63 00:03:53,070 --> 00:03:54,130 Est-ce l'autel ? 64 00:03:56,320 --> 00:03:58,260 Dégoûtant. 65 00:04:00,960 --> 00:04:06,260 On dirait que des punks sont venus et l'ont cassé. 66 00:04:06,760 --> 00:04:09,100 Mais peut-être qu'il n'a pas l'air cassé. 67 00:04:14,180 --> 00:04:15,760 C'est plutôt dégoûtant. 68 00:04:21,200 --> 00:04:22,980 Je ne veux pas m'en rapprocher. 69 00:04:29,850 --> 00:04:31,040 Ouais. 70 00:04:31,330 --> 00:04:31,870 Convenu? 71 00:04:31,870 --> 00:04:33,070 Qu'est-ce que c'est ?.. 72 00:04:34,080 --> 00:04:38,850 Je pense que quelqu'un a délibérément rendu cela si dégoûtant. C'est probablement une farce de quelqu'un. 73 00:04:40,360 --> 00:04:42,410 Avec une telle vidéo, nous n'obtiendrons aucune vue. 74 00:04:43,890 --> 00:04:45,790 Le son que nous avons entendu plus tôt n’est pas suffisant. 75 00:04:51,520 --> 00:04:55,850 Cela ne suffira pas. Si le fantôme n'apparaît pas, ce sera ennuyeux. 76 00:04:56,640 --> 00:04:57,680 Très ennuyeux. 77 00:04:58,530 --> 00:04:59,460 Le casser ? 78 00:05:01,650 --> 00:05:03,400 Je ferai venir le fantôme. 79 00:05:04,020 --> 00:05:05,060 Comment? 80 00:05:05,600 --> 00:05:07,970 Vraiment... Tu vas le casser ? 81 00:05:09,920 --> 00:05:10,780 Je vais le casser. 82 00:05:11,770 --> 00:05:12,380 Allez... 83 00:05:16,260 --> 00:05:17,380 Fou, fou, fou. 84 00:05:24,830 --> 00:05:25,820 Qu'est-ce que c'est d'autre ? 85 00:05:29,100 --> 00:05:30,750 Apparaissez, allez. 86 00:05:32,090 --> 00:05:33,640 Vous n'aimez pas ça, n'est-ce pas ? 87 00:05:35,390 --> 00:05:39,020 Je pense à ce programme ! 88 00:05:40,490 --> 00:05:43,140 J'ai cassé ce truc ! 89 00:05:43,760 --> 00:05:44,920 Sortir! 90 00:05:45,570 --> 00:05:46,910 Maudit-moi ! 91 00:05:47,390 --> 00:05:49,160 Haruka est trop cool ! 92 00:05:49,690 --> 00:05:52,560 Génial! C'est totalement dingue ! 93 00:05:52,560 --> 00:05:54,210 Le fantôme doit venir ! 94 00:05:58,110 --> 00:05:58,940 NE LE FAITES PAS. 95 00:06:02,300 --> 00:06:03,950 Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ? 96 00:06:03,950 --> 00:06:04,890 J'ai entendu. 97 00:06:05,010 --> 00:06:07,550 Une voix de femme a dit : « Ne le fais pas. » 98 00:06:07,760 --> 00:06:08,850 Hé, où es-tu ? 99 00:06:09,780 --> 00:06:11,170 Où es-tu? 100 00:06:14,590 --> 00:06:16,320 Fantôme, où es-tu ? 101 00:06:17,090 --> 00:06:20,670 Hé, sors ! Nous voulons vous voir ! 102 00:06:26,120 --> 00:06:27,720 Assez de ces sons ! 103 00:06:28,290 --> 00:06:29,730 Montrez-vous ! 104 00:06:30,040 --> 00:06:31,380 Maintenant! 105 00:06:49,050 --> 00:06:50,030 Est-ce un fantôme ? 106 00:07:24,780 --> 00:07:26,590 Qu'est-ce que c'est ?.. 107 00:07:32,590 --> 00:07:33,230 D'où ? 108 00:07:46,190 --> 00:07:46,920 Allons-y. 109 00:07:47,400 --> 00:07:48,420 Attends... 110 00:08:01,930 --> 00:08:02,690 Nous devons y aller. 111 00:08:14,830 --> 00:08:15,490 C'est bizarre. 112 00:08:15,890 --> 00:08:16,430 Bizarre. 113 00:08:20,340 --> 00:08:20,960 Dangereux. 114 00:08:33,650 --> 00:08:34,350 Avez-vous entendu ça ? 115 00:08:39,150 --> 00:08:39,690 Quoi?! 116 00:08:44,410 --> 00:08:45,300 Rouge... 117 00:08:47,380 --> 00:08:48,180 Hé! 118 00:08:57,450 --> 00:08:58,660 Courir! Courir! 119 00:09:06,680 --> 00:09:08,410 Dépêche-toi! Plus rapide! Plus rapide! 120 00:09:16,780 --> 00:09:17,710 Est-ce que ça va ? 121 00:09:19,610 --> 00:09:20,250 Disparu ? 122 00:09:23,060 --> 00:09:24,640 Sortons de la porte ! 123 00:09:26,500 --> 00:09:27,680 Allons-y! Dépêche-toi! 124 00:09:37,450 --> 00:09:37,980 Disparu? 125 00:10:00,860 --> 00:10:02,920 - La Femme Rouge - 126 00:10:18,060 --> 00:10:25,170 - Senritsu Kaiki Monde Kowasugi ! - 127 00:10:28,370 --> 00:10:30,530 Hé! Producteur Kudo Jin. 128 00:10:30,840 --> 00:10:32,380 Réalisateur Ichikawa Miho. 129 00:10:35,390 --> 00:10:36,020 Qu'en penses-tu? 130 00:10:36,680 --> 00:10:38,020 Vidéo incroyable, hein ? 131 00:10:39,020 --> 00:10:42,080 Les gars qui l’ont filmé ont d’abord publié la vidéo sur TikTok. 132 00:10:42,780 --> 00:10:48,910 Mais la vidéo montre une intrusion. Et ils sont poursuivis par quelqu'un avec un couteau. 133 00:10:49,250 --> 00:10:56,540 Quoi qu’il en soit, cette vidéo a été confondue avec une vilaine farce contraire à la loi dans un lieu public. 134 00:10:57,050 --> 00:10:59,040 Et a été immédiatement interdit en raison des plaintes des téléspectateurs. 135 00:11:00,200 --> 00:11:10,850 Depuis que je fais des vidéos sur le crime, les fantômes, le divertissement et tout simplement des trucs dangereux depuis des années, 136 00:11:11,150 --> 00:11:14,120 Ils m'ont envoyé une vidéo me demandant de la revoir et de la montrer au public. 137 00:11:14,900 --> 00:11:19,660 Et c'était une excellente idée. J'ai été choqué quand j'ai vu la vidéo. 138 00:11:21,000 --> 00:11:23,300 Il se passe beaucoup de choses différentes là-bas. 139 00:11:23,780 --> 00:11:29,280 J’ai donc décidé d’approfondir le sujet et de créer mon premier long métrage. 140 00:11:30,750 --> 00:11:36,110 En réalité, à cause du coronavirus, l'entreprise de Kudo est au bord de la ruine. 141 00:11:36,250 --> 00:11:36,760 Hé! 142 00:11:36,940 --> 00:11:41,370 Et faire un film est son dernier pari. 143 00:11:42,850 --> 00:11:45,060 Oui, c'est vrai. 144 00:11:45,770 --> 00:11:48,140 Si vous n'êtes pas à l'aise avec cette conversation, nous l'arrêterons. 145 00:11:48,620 --> 00:11:51,980 Le couper ? Ce n'est pas viril. 146 00:11:52,480 --> 00:11:55,260 "Viril"? Promouvez-vous à nouveau de telles valeurs ? 147 00:11:55,370 --> 00:11:57,600 Eh bien, tu es féminine, c'est la norme pour toi. 148 00:11:57,600 --> 00:12:01,480 Vous faites la promotion de concepts dépassés, 149 00:12:02,760 --> 00:12:05,100 Et beaucoup de gens connaissent votre attitude douteuse envers les femmes. 150 00:12:05,440 --> 00:12:09,020 Tout cela peut conduire l’entreprise à l’effondrement si vous ne changez pas. 151 00:12:10,730 --> 00:12:11,800 Hé, espèce d'idiot... 152 00:12:17,460 --> 00:12:18,930 Pourquoi ?! 153 00:12:18,930 --> 00:12:20,600 Vous l'avez commencé en premier, et c'est pour cela que vous l'avez obtenu. 154 00:12:24,620 --> 00:12:28,980 J'ai travaillé avec elle à plusieurs reprises lorsque j'étais assistant réalisateur. 155 00:12:29,740 --> 00:12:37,570 Elle faisait bien son travail, mais parfois elle était très arrogante et, un jour, je lui ai donné un coup de pied. Et elle m'a frappé au visage. 156 00:12:37,740 --> 00:12:39,170 J'ai eu une fracture. 157 00:12:39,930 --> 00:12:40,800 Vrai. 158 00:12:41,490 --> 00:12:43,250 Mais vous n'avez pas été viré. 159 00:12:43,250 --> 00:12:46,190 Mais j'ai entendu dire que vous avez été souvent viré. 160 00:12:46,460 --> 00:12:47,680 Beaucoup, hein ? 161 00:12:49,070 --> 00:12:54,520 Quoi qu'il en soit, après cet incident, j'ai décidé qu'elle avait du caractère. 162 00:12:55,160 --> 00:13:03,730 Nous n'avions pas travaillé ensemble depuis longtemps, mais récemment, j'ai appris qu'elle était devenue réalisatrice et j'ai décidé de travailler avec elle. 163 00:13:05,850 --> 00:13:08,280 Encore une fois, je compte sur vous. 164 00:13:08,820 --> 00:13:09,810 Je compte sur toi. 165 00:13:10,500 --> 00:13:12,330 Ah, Tashiro, nous comptons sur toi. 166 00:13:12,510 --> 00:13:13,500 C'est un plaisir de travailler avec vous. 167 00:13:13,880 --> 00:13:16,260 Faisons un succès ! 168 00:13:16,660 --> 00:13:17,890 Je ferai de mon mieux ! 169 00:13:17,890 --> 00:13:18,360 Ouais. 170 00:13:19,490 --> 00:13:24,400 Bref, il y a beaucoup de points intéressants dans la vidéo 171 00:13:24,610 --> 00:13:28,600 Et j'aimerais les examiner en détail et dans l'ordre. 172 00:13:30,440 --> 00:13:38,890 - Nous avons décidé d'obtenir l'avis d'un expert sur ce qui se passe dans la vidéo - 173 00:13:40,060 --> 00:13:47,120 Yoshida, pourriez-vous s'il vous plaît partager votre opinion concernant la vidéo que nous vous avons envoyée ? 174 00:13:48,350 --> 00:13:53,450 J'ai regardé la vidéo, il se passe beaucoup de choses. 175 00:13:53,450 --> 00:13:56,600 Mais le plus remarquable est le suivant. 176 00:13:57,310 --> 00:14:00,180 Costume rouge foncé, 177 00:14:00,560 --> 00:14:04,880 Ses bras, ses jambes et son visage sont couverts de rouge sale, 178 00:14:05,700 --> 00:14:12,660 Et même si elle semble être une humaine ordinaire, elle a la capacité de se déplacer instantanément. 179 00:14:12,660 --> 00:14:14,400 Et elle a un couteau. 180 00:14:14,930 --> 00:14:24,810 J'interprète cette vidéo comme la prochaine étape dans l'évolution de la légende urbaine. 181 00:14:25,550 --> 00:14:30,000 Je suis désolé, pourriez-vous expliquer un peu plus clairement ? 182 00:14:30,000 --> 00:14:31,210 Donc même moi, je pouvais comprendre. 183 00:14:32,660 --> 00:14:35,040 Par exemple, La Femme à la bouche fendue, 184 00:14:36,580 --> 00:14:37,280 Kashima-san, 185 00:14:38,140 --> 00:14:39,280 Hashaku-sama, 186 00:14:39,760 --> 00:14:49,070 Et des êtres similaires apparaissant à différentes époques. 187 00:14:49,070 --> 00:14:54,680 Ils peuvent être capturés en vidéo, 188 00:14:54,850 --> 00:15:05,540 Ils ont une forme physique apparente, même s’ils violent les lois de la physique. 189 00:15:06,220 --> 00:15:11,080 C'est pourquoi je ne peux pas les appeler des fantômes. 190 00:15:11,250 --> 00:15:11,970 Je vois. 191 00:15:12,820 --> 00:15:17,310 Mais si ce n’est pas un fantôme, alors qu’est-ce que c’est ? 192 00:15:19,410 --> 00:15:25,660 C’est l’inconscient collectif de la génération actuelle qui a pris véritablement forme. 193 00:15:26,140 --> 00:15:27,680 Disons-le de cette façon. 194 00:15:28,380 --> 00:15:38,100 En regardant sa tenue rouge foncé et sa peau rouge, je veux l'appeler la Femme Rouge. 195 00:15:42,810 --> 00:15:51,860 Pour qu’un tel être puisse prendre une forme réelle, une histoire est absolument, absolument nécessaire. 196 00:15:52,830 --> 00:15:57,680 Et l'être de votre vidéo est basé sur l'histoire de la Femme Rouge. 197 00:15:58,280 --> 00:16:00,530 Ou, plus exactement, devrait s’en inspirer. 198 00:16:02,040 --> 00:16:06,880 Je suis très intéressé par cette histoire. 199 00:16:07,740 --> 00:16:08,930 La Femme Rouge ? 200 00:16:10,010 --> 00:16:11,090 Femme Rouge... 201 00:16:11,810 --> 00:16:12,690 C'est bien. 202 00:16:14,100 --> 00:16:18,110 S’il a une forme physique, alors nous pouvons le capturer. Ah ? 203 00:16:18,520 --> 00:16:20,110 L'opération pour capturer la Femme Rouge. 204 00:16:20,290 --> 00:16:23,660 Mais si la vidéo est réelle, elle peut bouger instantanément. 205 00:16:24,420 --> 00:16:26,000 Il y a peut-être un moyen de l'immobiliser. 206 00:16:28,030 --> 00:16:29,970 Comme d'habitude, c'est très dangereux. 207 00:16:31,360 --> 00:16:35,690 Si vous le souhaitez, je peux vous présenter un médium. 208 00:16:35,900 --> 00:16:37,400 Il connaît quelques astuces. 209 00:16:39,230 --> 00:16:40,260 Bien. 210 00:16:40,570 --> 00:16:41,820 C'est bien, merci. 211 00:16:42,650 --> 00:16:44,620 Combien coûtent ses services ? 212 00:16:45,160 --> 00:16:47,080 Il faudra lui demander. 213 00:16:47,080 --> 00:16:52,440 - Yoshida nous a présenté au médium et nous lui avons demandé de l'aide - 214 00:16:47,150 --> 00:16:51,180 C'est l'histoire. Comment le regardez-vous ? 215 00:16:53,100 --> 00:16:56,080 Eh bien, si je n'y vais pas, des gens mourront. 216 00:16:56,690 --> 00:17:00,660 En plus des personnes qui vous accompagnent, il y en aura trois autres, n'est-ce pas ? C'est dangereux. 217 00:17:01,020 --> 00:17:01,660 Est-ce vrai ? 218 00:17:02,130 --> 00:17:04,260 Ouais, trois de plus à part nous. 219 00:17:04,260 --> 00:17:05,240 Comment le sait-il ? 220 00:17:06,020 --> 00:17:07,220 Comment le saviez-vous ? 221 00:17:08,320 --> 00:17:10,060 Parce que je suis un vrai médium. 222 00:17:13,420 --> 00:17:15,610 Yoshida, quelque chose ne va pas. 223 00:17:17,870 --> 00:17:19,080 Yoshida.... 224 00:17:20,830 --> 00:17:21,850 Qu'est-ce qui ne va pas ? 225 00:17:21,850 --> 00:17:22,570 Yoshida ? 226 00:17:22,570 --> 00:17:23,530 Calme-toi. 227 00:17:29,470 --> 00:17:30,400 Est-ce que ça va ? 228 00:17:31,360 --> 00:17:31,870 Yoshida! 229 00:17:31,870 --> 00:17:32,430 Yoshida! 230 00:17:44,900 --> 00:17:45,690 Est-ce que ça va ? 231 00:17:45,690 --> 00:17:46,940 Tout va bien maintenant. 232 00:17:47,850 --> 00:17:48,450 Yoshida, 233 00:17:49,290 --> 00:17:51,530 Restez en dehors de cette affaire à partir de maintenant. 234 00:17:54,410 --> 00:17:56,580 Hé, donne-lui des mouchoirs, des mouchoirs. 235 00:17:58,600 --> 00:17:59,370 Est-ce que ça va ? 236 00:17:59,530 --> 00:18:05,870 Yoshida. Yoshida, ne travaille plus aujourd'hui. J'ai compris? Prenez un bain et reposez-vous. 237 00:18:05,900 --> 00:18:06,740 D'ACCORD. 238 00:18:08,290 --> 00:18:09,010 Tu veux un verre ? 239 00:18:09,690 --> 00:18:10,430 Je vais chercher de l'eau. 240 00:18:10,960 --> 00:18:14,760 Prends soin de toi. À plus tard. 241 00:18:43,680 --> 00:18:52,690 Pour qu’un tel être puisse prendre une forme réelle, une histoire est absolument, absolument nécessaire. 242 00:18:53,550 --> 00:18:58,540 Et l'être de votre vidéo est basé sur l'histoire de la Femme Rouge. 243 00:18:59,100 --> 00:19:01,370 Ou, plus exactement, devrait s’en inspirer. 244 00:19:14,420 --> 00:19:15,490 Ce soir, ça va être amusant. 245 00:19:15,550 --> 00:19:18,770 -Shinjuku- 246 00:19:19,080 --> 00:19:19,920 Beaucoup de plaisir. 247 00:19:19,920 --> 00:19:21,380 J'espère. 248 00:19:21,480 --> 00:19:22,490 Je suis surexcité. 249 00:19:22,570 --> 00:19:23,100 Bonjour. 250 00:19:23,370 --> 00:19:24,360 Bonjour. 251 00:19:24,360 --> 00:19:26,130 Bonjour. 252 00:19:26,280 --> 00:19:27,840 Oh, tu filmes déjà ? 253 00:19:27,840 --> 00:19:28,520 Ouais. 254 00:19:28,520 --> 00:19:32,480 En plus de vous payer pour participer, je vous paierai un supplément pour la vidéo. Alors tirez autant que vous le pouvez. 255 00:19:32,480 --> 00:19:33,460 Je compte sur toi. 256 00:19:35,070 --> 00:19:36,500 Je m'appelle Daiki, je compte sur toi. 257 00:19:37,040 --> 00:19:38,180 Je m'appelle Ayane. 258 00:19:39,310 --> 00:19:40,300 Je m'appelle Haruka. 259 00:19:42,210 --> 00:19:44,560 Réalisateur Ichikawa. Je compte sur toi. 260 00:19:44,560 --> 00:19:45,700 Ichikawa, ravi de vous rencontrer. 261 00:19:46,360 --> 00:19:48,720 Je suis le caméraman, Tashiro. Ravi de vous rencontrer. 262 00:19:48,720 --> 00:19:50,360 Tashiro, ravi de vous rencontrer. 263 00:19:50,690 --> 00:19:53,550 Je suis le producteur Kudo. C'est un plaisir de vous rencontrer. 264 00:19:53,550 --> 00:19:55,130 Ravi de vous rencontrer. 265 00:19:56,350 --> 00:19:59,340 D'accord, tu es Ayane et tu es Haruka. 266 00:20:01,000 --> 00:20:02,770 Vous êtes si mignons tous les deux. 267 00:20:03,470 --> 00:20:05,920 Pas comme la vieille sorcière Ichikawa. C'est bien. 268 00:20:08,380 --> 00:20:09,140 Nerveux? 269 00:20:09,140 --> 00:20:10,860 Faites un sourire. Sourire. 270 00:20:11,650 --> 00:20:15,260 Bravo, tout ce que vous venez de dire est du harcèlement sexuel. Arrêtez-le immédiatement. 271 00:20:16,290 --> 00:20:19,550 D'où vient le harcèlement sexuel dans le mot « Mignon » ? Ils devraient être contents. 272 00:20:20,110 --> 00:20:22,570 Pas quand un vieil homme le dit. 273 00:20:22,730 --> 00:20:24,000 Pas content du tout. 274 00:20:25,420 --> 00:20:26,920 C'est comme ça ? Eh bien... 275 00:20:28,200 --> 00:20:28,830 Je suis désolé. 276 00:20:30,110 --> 00:20:30,910 Je m'excuse. 277 00:20:34,690 --> 00:20:39,460 Aujourd'hui, vous serez défendu par Onimura Izo. 278 00:20:39,860 --> 00:20:40,600 Ravi de vous rencontrer. 279 00:20:40,600 --> 00:20:42,510 Ouais, c'est un plaisir de te rencontrer. 280 00:20:43,050 --> 00:20:48,010 Oh ! C'est super. Vous avez une énergie très puissante. Bonne énergie. 281 00:20:48,010 --> 00:20:48,610 Énergie? 282 00:20:48,610 --> 00:20:49,170 Oui. 283 00:20:51,500 --> 00:20:53,400 Aïe, cependant... 284 00:20:56,130 --> 00:20:59,320 Il y a un homme très dangereux à côté de vous. 285 00:20:59,320 --> 00:21:02,210 C'est sûr. Il met généralement en danger tout le monde autour de lui. 286 00:21:02,210 --> 00:21:03,470 Chacun a des traits uniques. 287 00:21:03,470 --> 00:21:08,860 D'accord. Et vous êtes les jeunes qui ont réalisé la vidéo ? 288 00:21:11,900 --> 00:21:14,530 Ce que vous avez en commun 289 00:21:16,040 --> 00:21:18,660 Que vous avez tous vécu des événements très douloureux dans votre passé. 290 00:21:20,780 --> 00:21:22,320 Tu dis ça comme tu le sais. 291 00:21:23,400 --> 00:21:25,400 Mais vous êtes un fraudeur ordinaire. 292 00:21:25,680 --> 00:21:26,980 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 293 00:21:27,560 --> 00:21:29,320 Surtout toi. 294 00:21:29,730 --> 00:21:34,260 Vous pouvez changer beaucoup de choses aujourd’hui. Et je vais t'aider à le faire. 295 00:21:34,730 --> 00:21:36,990 Peu importe ce que vous dites, je sais que vous êtes un imposteur. 296 00:21:37,240 --> 00:21:40,920 Haruka, le médium est réel. Nous avons vu sa puissance. 297 00:21:41,790 --> 00:21:45,710 Oh, voici le problème. Vous ne connaissez pas son histoire. 298 00:21:46,780 --> 00:21:48,050 Je suis désolé, je suis désolé. 299 00:21:48,370 --> 00:21:49,650 Prêt à partir ? 300 00:21:49,900 --> 00:21:50,280 Oui. 301 00:21:51,360 --> 00:21:54,970 Alors voici la voiture. Veuillez vous asseoir à l'arrière. 302 00:21:59,170 --> 00:21:59,800 Psychique! 303 00:21:59,800 --> 00:22:00,530 Hein? 304 00:22:01,290 --> 00:22:04,660 Ça te dérange si je bats la Femme Rouge avec ça ? 305 00:22:04,660 --> 00:22:07,420 Une chauve-souris ? Pourquoi en avez-vous besoin ? 306 00:22:07,460 --> 00:22:08,430 Frapper. 307 00:22:10,440 --> 00:22:11,870 Allez-vous l'attaquer physiquement ? 308 00:22:11,870 --> 00:22:13,310 Vous pariez! 309 00:22:13,310 --> 00:22:14,420 Sérieusement? 310 00:22:15,060 --> 00:22:15,920 Ichikawa. 311 00:22:15,920 --> 00:22:16,960 Oui? 312 00:22:17,120 --> 00:22:21,390 Votre poing contient un pouvoir incroyable. 313 00:22:22,680 --> 00:22:23,700 Frappez avec votre poing. 314 00:22:24,080 --> 00:22:24,820 Oh vraiment? 315 00:22:24,820 --> 00:22:27,320 Tu as raison. Elle frappe très fort. 316 00:22:28,200 --> 00:22:32,320 Cette équipe est assez folle. Tout comme moi. 317 00:22:34,370 --> 00:22:42,570 Cependant, ce qui me dérange, c'est que c'est comme si nous étions tous attirés par le même point. 318 00:22:44,260 --> 00:22:47,180 Au même point ? Que veux-tu dire? 319 00:22:48,840 --> 00:22:54,840 Je ne suis pas encore sûr, j'ai juste le sentiment que nous sommes tous ici pour une raison. 320 00:22:55,280 --> 00:22:58,670 Nous sommes tous attirés par le tournage d'un chef-d'œuvre. Vous n'êtes pas d'accord ? 321 00:22:58,830 --> 00:22:59,690 Très bien, allons-y. 322 00:23:00,510 --> 00:23:00,900 Oui. 323 00:23:00,970 --> 00:23:03,480 Très bien, vérifiez les ceintures. 324 00:23:03,480 --> 00:23:03,950 D'ACCORD. 325 00:23:03,950 --> 00:23:05,070 Très bien, alors, allons-y. 326 00:23:05,070 --> 00:23:05,860 Nous comptons sur vous. 327 00:23:06,250 --> 00:23:07,370 Nous comptons sur vous. 328 00:23:07,950 --> 00:23:10,430 Je suis surexcité. 329 00:23:11,090 --> 00:23:12,160 Tout cela n'est qu'un mensonge, n'est-ce pas ? 330 00:23:12,160 --> 00:23:12,770 Vous le pensez ? 331 00:23:21,070 --> 00:23:27,660 - Nous sommes allés au bâtiment abandonné d'après la vidéo - 332 00:23:31,090 --> 00:23:36,180 Excusez-moi, je me demandais comment vous vous êtes tous rencontrés ? 333 00:23:37,970 --> 00:23:39,730 Nous travaillions tous à temps partiel dans le même bar karaoké. 334 00:23:40,240 --> 00:23:43,940 Mais le coronavirus a provoqué sa fermeture. 335 00:23:43,940 --> 00:23:45,010 Est-ce ainsi? 336 00:23:45,300 --> 00:23:53,860 Lorsque nous perdons notre travail, nous décidons d’enregistrer des vidéos TikTok et YouTube pour gagner de l’argent. 337 00:23:54,120 --> 00:23:56,890 Et puis nous avons été bannis. 338 00:23:57,490 --> 00:24:00,860 C'est pourquoi nous sommes venus vers vous. 339 00:24:00,860 --> 00:24:01,730 Compris, merci. 340 00:24:01,730 --> 00:24:04,030 Au fait, les vidéos de Kudo sur les intrusions. 341 00:24:04,290 --> 00:24:05,370 Ah oui ? 342 00:24:05,370 --> 00:24:08,380 Je les ai vus sur YouTube et je suis devenu accro. 343 00:24:09,070 --> 00:24:12,680 Quelqu'un a acheté mes vidéos et les a découpées. C'est illégal. 344 00:24:12,920 --> 00:24:15,770 Je n'en ai pas tiré un profit. 345 00:24:15,770 --> 00:24:16,500 Vraiment? 346 00:24:17,360 --> 00:24:26,640 Depuis que vous avez réalisé cette vidéo, est-ce qu'il vous est arrivé des événements inhabituels ? 347 00:24:27,630 --> 00:24:27,960 Oui. 348 00:24:27,960 --> 00:24:29,630 Juste un peu. 349 00:24:29,630 --> 00:24:33,530 Ce n'est rien de grave, juste un rêve. 350 00:24:33,530 --> 00:24:36,080 Genre, un cauchemar ? 351 00:24:36,080 --> 00:24:36,820 Oui. 352 00:24:39,410 --> 00:24:40,590 Tu es bizarre. 353 00:24:40,590 --> 00:24:44,220 Vous avez été poursuivi par une énorme ombre rouge dans votre rêve, n'est-ce pas ? 354 00:24:46,440 --> 00:24:49,920 Wow, je n'en ai parlé à personne. 355 00:24:50,900 --> 00:24:52,370 On dirait qu'il a vraiment le pouvoir. 356 00:24:53,960 --> 00:25:03,470 Oui, j'étais dans une ville très sombre. Et il y avait une créature rouge. 357 00:25:04,760 --> 00:25:12,760 Je ne l'ai pas vraiment bien vu. Il avait des bras et des jambes, mais il n'avait pas l'air très humain. Et c'était énorme. 358 00:25:13,600 --> 00:25:23,620 Et puis ça s'est envolé. Et cela a commencé à dévorer les gens. J'avais vraiment peur et tout ce que je voulais, c'était m'enfuir. 359 00:25:25,700 --> 00:25:28,850 C'est une prédiction du futur. 360 00:25:28,850 --> 00:25:29,620 Prédiction? 361 00:25:30,970 --> 00:25:32,430 Écoutez-moi. 362 00:25:33,870 --> 00:25:38,260 Si vous perdez votre concentration aujourd'hui, nous mourrons. 363 00:25:38,840 --> 00:25:39,380 Mourir? 364 00:25:39,380 --> 00:25:40,700 Concentrez-vous, s'il vous plaît. 365 00:25:41,610 --> 00:25:46,750 Je suis prêt à donner ma vie pour te protéger. 366 00:25:47,210 --> 00:25:50,260 Mais je ne veux pas mourir en vain. Alors je compte sur vous. 367 00:25:51,460 --> 00:25:54,300 Même si vous le dites, vous vous enfuirez probablement en premier. 368 00:25:55,120 --> 00:25:56,380 Oui, oui, oui. 369 00:25:56,920 --> 00:25:59,500 Ne t'inquiète pas, je te sauverai aussi. 370 00:26:00,480 --> 00:26:02,250 Il te sauvera aussi. 371 00:26:02,600 --> 00:26:03,720 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 372 00:26:04,320 --> 00:26:08,220 Y a-t-il eu d'autres événements étranges avec vous ? 373 00:26:08,670 --> 00:26:09,230 Avec moi. 374 00:26:09,720 --> 00:26:18,080 À partir de ce moment-là, j’ai toujours eu l’impression que quelqu’un me surveillait. Ensuite, j'ai commencé à enregistrer mon sommeil. 375 00:26:18,890 --> 00:26:21,790 Et... Et... Et... Pouvez-vous tenir ça, s'il vous plaît ? 376 00:26:22,590 --> 00:26:23,420 C'est fou. 377 00:26:23,530 --> 00:26:26,160 Voici une vidéo que j'ai prise hier soir. 378 00:26:27,120 --> 00:26:28,610 C'est fou. Pouvez-vous le regarder ? 379 00:26:28,610 --> 00:26:29,050 Oui. 380 00:26:29,380 --> 00:26:30,040 Pouvez-vous voir ? 381 00:26:30,040 --> 00:26:31,420 Oui, merci. 382 00:26:37,880 --> 00:26:38,740 Et ce soir. 383 00:26:40,610 --> 00:26:41,300 Quelque chose... 384 00:26:42,990 --> 00:26:44,160 Je sens quelque chose. 385 00:26:45,180 --> 00:26:48,770 J'ai l'impression d'être observé. 386 00:26:49,020 --> 00:26:51,810 Peut-être que nous aurons des images cette fois. 387 00:27:10,810 --> 00:27:11,520 NE PAS 388 00:27:19,710 --> 00:27:20,300 Qu'est-ce que c'est ?! 389 00:27:20,580 --> 00:27:23,810 Fou, fou, fou. 390 00:27:26,220 --> 00:27:27,070 C'est fou, n'est-ce pas ? 391 00:27:27,070 --> 00:27:29,330 N'est-ce pas fou ? Voir? Voir? Voir? 392 00:27:29,370 --> 00:27:30,930 Il n'y a rien d'amusant là-dedans. 393 00:27:32,290 --> 00:27:34,000 Bravo, il a filmé quelque chose d'incroyable. 394 00:27:34,000 --> 00:27:35,570 Pouvez-vous me montrer ? 395 00:27:35,570 --> 00:27:37,550 - Je suis désolé, je peux lui montrer ? - Ouais, ouais, bien sûr. 396 00:27:37,980 --> 00:27:38,860 Vous avez fait semblant ! 397 00:27:38,860 --> 00:27:39,850 Non, je ne le suis pas ! 398 00:27:39,850 --> 00:27:41,020 Pourquoi ferais-je semblant ! 399 00:27:41,020 --> 00:27:42,680 Quelque chose m'attirait. 400 00:27:42,680 --> 00:27:43,420 Fou, hein ? 401 00:27:43,420 --> 00:27:44,340 Toi... 402 00:27:44,850 --> 00:27:47,870 Vous êtes un très puissant attracteur de problèmes. Tu ferais mieux d'être prudent. 403 00:27:48,240 --> 00:27:51,930 Ensuite, je vais vous donner beaucoup de mal et nous aurons un tas de vues ! 404 00:27:51,930 --> 00:27:53,780 Génial! 405 00:27:53,970 --> 00:28:00,220 Hé, Daiki, c'est vraiment cool ! Tu es le meilleur. Nous en ferons une bande-annonce ! 406 00:28:01,690 --> 00:28:02,520 Merci beaucoup! 407 00:28:09,220 --> 00:28:10,620 Assez amusant. 408 00:28:10,780 --> 00:28:12,130 Cassé. 409 00:28:13,200 --> 00:28:15,520 Le médium vient d'appeler le téléphone de Daiki. 410 00:28:15,520 --> 00:28:16,540 Vraiment? 411 00:28:18,180 --> 00:28:18,740 Est-ce que tout va bien ? 412 00:28:19,040 --> 00:28:19,800 Non, c'est cassé. 413 00:28:19,800 --> 00:28:21,250 - Il ne s'allume pas ? - Non. 414 00:28:21,250 --> 00:28:22,280 Essayez de maintenir le bouton enfoncé pendant un long moment. 415 00:28:22,280 --> 00:28:22,850 Cela ne sert à rien. 416 00:28:22,850 --> 00:28:24,970 Bravo, la caméra de Daiki est cassée. 417 00:28:25,720 --> 00:28:30,700 - Désormais, la séquence vidéo est inédite - 418 00:28:25,970 --> 00:28:26,930 - Vraiment ? - Ouais. 419 00:28:28,050 --> 00:28:28,800 Ça ne marche pas. 420 00:28:28,820 --> 00:28:30,280 Nous récupérerons les données plus tard. 421 00:28:30,560 --> 00:28:31,650 Tu as raison. 422 00:28:31,650 --> 00:28:34,970 La vidéo est sur ce téléphone, donc problème résolu. 423 00:28:35,210 --> 00:28:36,530 Tu as raison, oui. 424 00:28:37,390 --> 00:28:38,290 Merci. 425 00:28:39,140 --> 00:28:40,750 Désolé. Merci beaucoup. 426 00:28:44,330 --> 00:28:50,910 Haruka, est-ce qu'il t'est arrivé quelque chose après le tournage de cette vidéo ? 427 00:28:51,860 --> 00:28:53,760 Il n’y avait pas grand chose à faire. 428 00:28:53,980 --> 00:28:55,610 Ce n'est pas le cas. Ce n'est pas le cas. 429 00:28:58,880 --> 00:28:59,470 Attendez. 430 00:29:00,510 --> 00:29:01,640 J'ai dit attends ! 431 00:29:01,850 --> 00:29:02,480 Qu'est-ce qui ne va pas?! 432 00:29:02,480 --> 00:29:05,060 Hé! Toi! J'ai dit arrête ! 433 00:29:06,690 --> 00:29:07,740 Médium, que se passe-t-il ? 434 00:29:08,760 --> 00:29:13,800 Toi! je lis ! je lis ! Rouge! 435 00:29:17,570 --> 00:29:18,810 Qu'est-ce que c'est ça?! 436 00:29:18,810 --> 00:29:19,100 Ça vient. 437 00:29:20,000 --> 00:29:22,340 Ça vient ! 438 00:29:22,910 --> 00:29:24,180 Médium, que se passe-t-il ?! 439 00:29:24,210 --> 00:29:24,850 Qu'est-ce que c'est ça?! 440 00:29:24,890 --> 00:29:25,540 Quelque chose ne va pas ! 441 00:29:25,630 --> 00:29:27,130 Quoi qu’il en soit, c’est très étrange ! 442 00:29:27,310 --> 00:29:27,840 Bizarre! 443 00:29:28,680 --> 00:29:30,340 Je vous ai dit que c'était un fraudeur. 444 00:29:35,080 --> 00:29:36,910 Filmez-le ! 445 00:30:00,980 --> 00:30:01,550 Disparu ! 446 00:30:01,550 --> 00:30:01,960 Disparu ? 447 00:30:01,960 --> 00:30:02,480 Oui. 448 00:30:02,480 --> 00:30:04,670 Hé, Tashiro ! Tashiro ! L'avez-vous eu ? L'avez-vous filmé ? 449 00:30:04,670 --> 00:30:05,080 Je l'ai filmé ! 450 00:30:05,080 --> 00:30:06,200 Très bien, d'accord ! D'ACCORD! 451 00:30:06,380 --> 00:30:07,550 Onimura, ça va ? 452 00:30:07,800 --> 00:30:08,300 Comment vas-tu? 453 00:30:09,890 --> 00:30:10,850 Couper... 454 00:30:11,140 --> 00:30:11,650 Entaillé... 455 00:30:11,650 --> 00:30:12,140 C'est bon. 456 00:30:12,140 --> 00:30:12,720 Dieu merci. 457 00:30:14,860 --> 00:30:16,940 Pourquoi fait-il nuit dehors ? 458 00:30:17,570 --> 00:30:18,530 C'est tellement cool ! 459 00:30:18,990 --> 00:30:21,820 Nous avons voyagé à travers l’espace et le temps, n’est-ce pas ? 460 00:30:22,500 --> 00:30:25,450 Pour ce que ça vaut, nous sommes les premiers au monde à le capturer en vidéo ! 461 00:30:25,450 --> 00:30:26,130 Droite! Droite! 462 00:30:26,840 --> 00:30:29,150 Plus important encore, où en sommes-nous, de toute façon ?! 463 00:30:31,440 --> 00:30:31,950 C'est... 464 00:30:32,290 --> 00:30:33,390 C'est le bâtiment abandonné. 465 00:30:35,100 --> 00:30:36,400 Oh, c'est vrai. 466 00:30:36,750 --> 00:30:38,430 Nous allons définitivement passer la porte. 467 00:30:38,430 --> 00:30:39,050 Vraiment? 468 00:30:39,720 --> 00:30:41,930 Voici le bâtiment dans lequel nous sommes entrés. 469 00:30:43,080 --> 00:30:44,160 Et il y a une porte. 470 00:30:45,180 --> 00:30:47,180 Ouais, il a raison. 471 00:30:47,180 --> 00:30:47,840 Est-ce vraiment... 472 00:30:48,500 --> 00:30:49,240 Comment est-ce arrivé ? 473 00:30:49,920 --> 00:30:51,330 Je ne peux pas le croire... 474 00:30:52,690 --> 00:30:54,160 C'est bizarre. Bizarre! 475 00:30:54,930 --> 00:30:55,820 C'est trop bizarre. 476 00:30:56,760 --> 00:30:58,190 Qu'est-ce qu'il y a de si bizarre ? 477 00:30:58,890 --> 00:31:00,210 Je vous le dis, c'est un imposteur. 478 00:31:00,490 --> 00:31:01,960 Le plus rapide à avoir peur. 479 00:31:02,660 --> 00:31:06,000 Bravo, revenons en arrière. C'est assez. Revenons en arrière. 480 00:31:06,670 --> 00:31:07,380 Revenons-en ! 481 00:31:07,690 --> 00:31:09,010 C'est une bonne idée. 482 00:31:09,010 --> 00:31:10,320 Non, attends ! 483 00:31:10,970 --> 00:31:12,330 N'est-ce pas bon ? 484 00:31:12,830 --> 00:31:15,090 N'est-ce pas bien que nous puissions faire une vidéo aussi géniale ? 485 00:31:15,470 --> 00:31:20,760 Si le film est un succès, vous recevrez tous un énorme bonus ! 486 00:31:21,880 --> 00:31:25,400 - Vraiment? Je veux! Je veux! - Cool! 487 00:31:25,400 --> 00:31:26,290 Très bien, allons-y ! Allons-y! 488 00:31:26,290 --> 00:31:27,550 Nous allons tous mourir. 489 00:31:28,960 --> 00:31:30,180 La mort est-elle amusante ? 490 00:31:30,360 --> 00:31:33,620 Écoute, c'est réel. J'ai été coupé. 491 00:31:34,800 --> 00:31:36,770 On va vraiment se faire tuer ! 492 00:31:38,250 --> 00:31:39,400 Je te le dis, c'est vraiment bizarre. 493 00:31:40,760 --> 00:31:41,640 Bravo... 494 00:31:41,710 --> 00:31:43,130 Je ne veux pas mourir... 495 00:31:43,960 --> 00:31:45,290 Exactement ! Exactement! 496 00:31:47,330 --> 00:31:49,250 Que faire... 497 00:31:49,250 --> 00:31:51,420 C'est bon, nous trouverons une solution. Revenons en arrière. 498 00:31:51,420 --> 00:31:53,800 Je le pense aussi. 499 00:31:54,670 --> 00:31:55,460 Revenons en arrière. 500 00:31:55,460 --> 00:31:55,680 Ouais. 501 00:31:55,680 --> 00:31:56,140 Je l'ai eu, je l'ai eu. 502 00:31:56,140 --> 00:31:57,170 Revenir. 503 00:31:57,170 --> 00:31:59,000 C'est la bonne chose à faire. Honnêtement. 504 00:31:59,460 --> 00:32:00,110 Nous y retournons. 505 00:32:00,240 --> 00:32:00,690 Ouais. 506 00:32:01,980 --> 00:32:03,710 La sortie est-elle par là ? 507 00:32:03,710 --> 00:32:04,300 Oui, de cette façon. 508 00:32:05,680 --> 00:32:06,450 S'il te plaît. 509 00:32:06,570 --> 00:32:07,630 Bravo, tu vois la route ? 510 00:32:08,690 --> 00:32:09,660 On y va ? 511 00:32:09,660 --> 00:32:09,870 Oui. 512 00:32:10,850 --> 00:32:11,960 Est-ce que ça va ? 513 00:32:11,960 --> 00:32:13,520 - C'est bon. - C'est bon. 514 00:32:15,230 --> 00:32:16,600 Bizarre. Très étrange. 515 00:32:16,740 --> 00:32:17,780 C'est vraiment bizarre. 516 00:32:20,170 --> 00:32:20,920 On y va ? 517 00:32:21,040 --> 00:32:21,730 - Je vois tout. - D'accord. 518 00:32:37,950 --> 00:32:39,870 Le portail est-il ouvert ? Ou est-ce fermé ? 519 00:32:39,870 --> 00:32:41,340 Je vais aller voir ça. 520 00:32:41,340 --> 00:32:41,850 Poursuivre. 521 00:32:47,000 --> 00:32:47,560 Comment ça ? 522 00:32:49,300 --> 00:32:50,620 Les portes G... 523 00:32:50,620 --> 00:32:52,210 Où est le G-Gates ?.. 524 00:32:52,600 --> 00:32:53,310 Où sont les portes ? 525 00:32:53,310 --> 00:32:55,010 Encore ce bâtiment ?.. 526 00:32:56,860 --> 00:32:58,010 C'est tout ! C'est ça! 527 00:32:58,500 --> 00:32:59,330 Comment ça?! 528 00:32:59,820 --> 00:33:01,380 Onimura, que se passe-t-il ? 529 00:33:01,380 --> 00:33:02,400 Comment sommes-nous revenus ? 530 00:33:02,740 --> 00:33:06,650 C'est, euh. C'est très étrange. Ce n'est pas normal. Ce n'est pas normal du tout. 531 00:33:07,470 --> 00:33:08,820 Bravo ! Bravo ! 532 00:33:09,370 --> 00:33:11,000 Gardez les yeux sur la route. 533 00:33:11,000 --> 00:33:11,780 Je regarde, je regarde. 534 00:33:11,780 --> 00:33:14,010 Je regardais. Tout le monde l’a fait. 535 00:33:15,450 --> 00:33:16,840 Comment est-ce arrivé ? 536 00:33:17,250 --> 00:33:18,410 On ne peut pas faire demi-tour ? 537 00:33:19,140 --> 00:33:20,820 Je ne comprends pas. 538 00:33:20,820 --> 00:33:23,010 Essayons à nouveau. 539 00:33:23,010 --> 00:33:23,710 Allons-y, allons-y. 540 00:33:24,140 --> 00:33:25,620 Je fais la même chose que la dernière fois. 541 00:33:26,190 --> 00:33:27,210 Comme la dernière fois. 542 00:33:27,210 --> 00:33:28,420 Tu vois? 543 00:33:28,890 --> 00:33:30,170 Tiens, regarde. 544 00:33:30,170 --> 00:33:30,620 Oui. 545 00:33:35,450 --> 00:33:36,060 Comment ça?! 546 00:33:37,300 --> 00:33:39,060 Nous sommes de retour ?! 547 00:33:39,960 --> 00:33:41,170 Pourquoi encore ?! 548 00:33:41,170 --> 00:33:42,140 C'est tellement cool ! 549 00:33:42,140 --> 00:33:42,690 Génial! 550 00:33:42,690 --> 00:33:44,010 Cool, bien sûr... 551 00:33:44,010 --> 00:33:44,660 Psychique... 552 00:33:45,080 --> 00:33:46,640 Sortons dehors et jetons un coup d'oeil autour de nous. 553 00:33:46,810 --> 00:33:47,420 Jetez un œil autour de vous. 554 00:33:47,890 --> 00:33:49,130 N'est-ce pas dangereux ? 555 00:33:49,130 --> 00:33:50,100 Jetez un œil autour de vous. 556 00:33:50,540 --> 00:33:51,010 Bravo... 557 00:33:51,460 --> 00:33:52,610 J'y vais. 558 00:33:52,770 --> 00:33:55,090 Tu viens ? Donnez-lui une lampe de poche. 559 00:33:55,180 --> 00:33:55,820 À venir? 560 00:33:55,820 --> 00:33:56,280 Ouais. 561 00:33:56,660 --> 00:33:57,460 J'y vais, j'y vais. 562 00:33:58,800 --> 00:34:01,140 Tashiro, c'est vraiment mauvais. 563 00:34:01,480 --> 00:34:04,410 Eh bien, c'est peut-être mauvais, je suis d'accord. 564 00:34:04,880 --> 00:34:07,140 Sortons, récupérons les lampes de poche. 565 00:34:14,210 --> 00:34:15,770 Il s'agit bien du bâtiment qui était dans la vidéo. 566 00:34:15,950 --> 00:34:16,930 Oui c'est le cas. 567 00:34:17,730 --> 00:34:20,270 C'est très effrayant ici la nuit. 568 00:34:21,380 --> 00:34:22,180 C'est fou. 569 00:34:22,750 --> 00:34:23,800 Vrai. 570 00:34:24,610 --> 00:34:25,400 Hé, médium. 571 00:34:26,110 --> 00:34:26,840 Psychique! 572 00:34:27,130 --> 00:34:29,070 Que fais-tu? Sortir. 573 00:34:39,060 --> 00:34:46,260 Cette situation me dépasse. Je vais vous mettre en contact avec mon maître. 574 00:34:46,860 --> 00:34:48,120 Quel maître ? 575 00:34:48,320 --> 00:34:51,980 Hé, tu vas passer un appel ?! Alors allumez le haut-parleur ! 576 00:35:00,400 --> 00:35:03,680 Bonjour, Maître Tamao ? C'est moi, Onimura. 577 00:35:10,580 --> 00:35:11,400 Euh, bonjour ? 578 00:35:11,620 --> 00:35:13,100 Qu'est-ce qu'elle dit ? 579 00:35:13,530 --> 00:35:14,260 Elle est étrangère ? 580 00:35:14,260 --> 00:35:15,240 M'entendez-vous ? 581 00:35:17,950 --> 00:35:23,320 Désolé, on dirait que la connexion est mauvaise, c'est moi qui parlerai. 582 00:35:23,940 --> 00:35:31,610 La situation dans laquelle je me trouve est hors de mon contrôle. Je voudrais demander votre aide. 583 00:35:31,940 --> 00:35:38,160 Je suis vraiment désolé, mais pourriez-vous venir ici le plus tôt possible ? 584 00:35:39,060 --> 00:35:41,100 La vie de six personnes est en danger. 585 00:35:43,060 --> 00:35:49,240 Je vous ai envoyé une géolocalisation. Je compte sur toi. 586 00:35:54,280 --> 00:35:54,960 Ca c'était quoi? 587 00:35:56,490 --> 00:35:57,220 Eh bien... 588 00:35:57,340 --> 00:35:58,050 Ne me fais pas de "Bien". 589 00:35:59,250 --> 00:36:00,420 Que vient-il de se passer ? 590 00:36:01,070 --> 00:36:04,960 Peut-être que nous sommes dans un monde parallèle ? 591 00:36:05,680 --> 00:36:11,960 Comme dans la légende de la gare de Kisaragi, les mots et symboles d'un monde parallèle deviennent étranges. 592 00:36:11,960 --> 00:36:18,260 Ainsi, un appel téléphonique de notre monde dans ce monde devient incompréhensible. 593 00:36:20,650 --> 00:36:21,530 Vous ne pensez pas ? 594 00:36:24,700 --> 00:36:30,180 En tout cas, je pense qu'elle n'a rien compris à ce qu'on lui a dit. 595 00:36:31,620 --> 00:36:35,380 Ce qui veut dire que nous n’avons d’autre choix que d’agir ! 596 00:36:36,940 --> 00:36:38,080 Décidez-vous ! 597 00:36:40,850 --> 00:36:43,650 Bien sûr... Compte tenu de la situation... 598 00:36:46,330 --> 00:36:52,980 Tout ce que nous avons à faire, c'est d'y aller et de lancer une frappe préventive. 599 00:36:54,420 --> 00:36:57,960 D'accord. J'ai pris ma décision. Allons-y. 600 00:36:58,750 --> 00:36:59,480 Allons-y. 601 00:37:00,200 --> 00:37:00,770 Allons-y. 602 00:37:02,020 --> 00:37:02,740 Super! 603 00:37:03,490 --> 00:37:04,160 Allons-y! 604 00:37:04,160 --> 00:37:04,650 Ouais. 605 00:37:05,410 --> 00:37:09,290 Ce sera sans aucun doute l’un des hits du top 1 aux États-Unis ! 606 00:37:10,610 --> 00:37:12,210 Nous allons battre Hollywood ! 607 00:37:16,780 --> 00:37:17,400 Ne vous détendez pas. 608 00:37:21,370 --> 00:37:22,170 Qu'est ce que c'est? 609 00:37:23,840 --> 00:37:24,930 Est-ce que quelque chose arrive ? 610 00:37:26,720 --> 00:37:28,720 Tout le monde à l’intérieur ! 611 00:37:30,330 --> 00:37:32,750 Plus rapide! Médium, dépêchez-vous ! 612 00:37:42,740 --> 00:37:43,410 Est-ce calme ? 613 00:37:44,170 --> 00:37:44,670 Je suppose. 614 00:37:44,670 --> 00:37:45,170 Enregistré. 615 00:37:45,870 --> 00:37:47,440 Psychique, qu'est-ce que c'était ? 616 00:37:48,160 --> 00:37:50,600 Ce son fort. 617 00:37:51,160 --> 00:37:52,740 J'en ai entendu parler, mais je ne sais pas. 618 00:37:52,740 --> 00:37:53,360 Vous ne savez pas ? 619 00:37:54,450 --> 00:37:55,340 Mauvais! 620 00:37:56,430 --> 00:37:57,790 Médium, qu'est-ce qu'on fait ? 621 00:37:57,960 --> 00:37:59,950 Devons-nous aller à l’autel ? 622 00:38:00,720 --> 00:38:03,700 Il est raisonnable de supposer que tout y est concentré. 623 00:38:04,520 --> 00:38:07,870 Devons-nous essayer d'accéder à la pièce et de restaurer l'autel noir ? 624 00:38:09,040 --> 00:38:11,280 Après sa destruction, une chaîne d’événements s’est déclenchée. 625 00:38:12,130 --> 00:38:12,760 Je vois. 626 00:38:12,760 --> 00:38:13,400 J'ai compris. 627 00:38:14,200 --> 00:38:14,640 Allons-y. 628 00:38:18,290 --> 00:38:19,680 Il y a un son. 629 00:38:19,680 --> 00:38:20,190 Ichikawa. 630 00:38:20,190 --> 00:38:20,530 Oui? 631 00:38:21,090 --> 00:38:21,770 Allons-y. 632 00:38:22,120 --> 00:38:22,600 Ouais. 633 00:38:24,130 --> 00:38:24,670 Allons-y. 634 00:38:26,020 --> 00:38:27,140 Suis-moi. 635 00:38:39,530 --> 00:38:40,300 Par ici, non ? 636 00:38:40,460 --> 00:38:40,960 Oui. 637 00:38:46,210 --> 00:38:47,290 Où sommes-nous?! 638 00:38:47,290 --> 00:38:47,840 Comment ça ?! 639 00:38:50,000 --> 00:38:51,660 Nous nous sommes retrouvés dans une autre partie du bâtiment. 640 00:38:52,400 --> 00:38:53,870 Il fait jour. 641 00:38:54,000 --> 00:38:54,400 Vrai. 642 00:38:54,700 --> 00:38:56,580 C'est dangereux de rester ici. 643 00:38:58,600 --> 00:38:59,550 Descendons. 644 00:38:59,630 --> 00:39:00,060 D'ACCORD. 645 00:39:00,060 --> 00:39:00,640 Allons-y. 646 00:39:01,560 --> 00:39:02,490 Allez, allez. 647 00:39:04,540 --> 00:39:05,440 Que se passe-t-il? 648 00:39:18,810 --> 00:39:19,500 C'est bizarre. 649 00:39:20,220 --> 00:39:21,140 Ouais. 650 00:39:21,140 --> 00:39:22,420 C'est un peu bizarre. 651 00:39:24,120 --> 00:39:25,700 Il se passe quelque chose de bizarre. 652 00:39:26,220 --> 00:39:27,300 De longs escaliers... 653 00:39:29,890 --> 00:39:31,600 Combien y a-t-il d'étages ?! 654 00:39:33,300 --> 00:39:34,840 Arrêt. Attendez. 655 00:39:35,480 --> 00:39:37,060 Où sommes-nous ? 656 00:39:39,440 --> 00:39:41,080 Le même endroit d’où nous avons commencé notre descente ?! 657 00:39:41,530 --> 00:39:43,450 Quelqu'un nous empêche de bouger. 658 00:39:44,380 --> 00:39:47,530 Est-ce que quelqu'un veut que je reste ici ? Ou pas ? Je ne comprends pas. 659 00:39:47,770 --> 00:39:50,180 Montre-toi, salope, je vais te battre ! 660 00:39:50,540 --> 00:39:52,730 Au bout du couloir se trouvent des escaliers menant à la rue. 661 00:39:52,730 --> 00:39:53,250 C'est exact! 662 00:39:53,250 --> 00:39:53,620 Ouais! 663 00:39:53,620 --> 00:39:54,720 D'accord! De cette façon! 664 00:39:54,720 --> 00:39:55,760 Allez, c'est parti ! 665 00:39:56,380 --> 00:39:58,780 Allons-y! 666 00:40:16,660 --> 00:40:17,630 Le couloir est trop long. 667 00:40:18,500 --> 00:40:19,240 C'est bizarre. 668 00:40:24,490 --> 00:40:25,780 Comment est-ce possible ?! 669 00:40:31,360 --> 00:40:32,480 Whoa, whoa, whoa. 670 00:40:34,220 --> 00:40:37,320 Nous ne pouvons même pas accéder aux escaliers. Que se passe-t-il, Ichikawa ?! 671 00:40:37,950 --> 00:40:39,980 Comment diable devrais-je le savoir ?! 672 00:40:41,780 --> 00:40:44,370 Stupide, tu m'as dit de courir par là ! 673 00:40:46,730 --> 00:40:49,460 Psychique, cela semble inutile de suivre cette voie. 674 00:40:51,400 --> 00:40:55,220 Quelque chose nous empêche de bouger. 675 00:40:56,780 --> 00:40:59,400 Ichikawa, arrête ça. 676 00:40:59,740 --> 00:41:01,690 Nous devons descendre. 677 00:41:01,900 --> 00:41:03,180 Ce serait bien si tu restais silencieux. 678 00:41:05,560 --> 00:41:07,480 Écoutez-moi. 679 00:41:08,130 --> 00:41:12,480 Tout le monde imagine clairement une pièce avec un autel. 680 00:41:12,480 --> 00:41:13,140 Imaginer? 681 00:41:13,410 --> 00:41:13,880 Oui. 682 00:41:14,250 --> 00:41:16,670 Cela nous donnera la force d’aller plus loin. 683 00:41:20,290 --> 00:41:21,920 Maintenant, vous êtes sur le point de voir mon véritable potentiel. 684 00:41:22,620 --> 00:41:24,400 Je vais diriger. 685 00:41:25,080 --> 00:41:25,970 Suis-moi. 686 00:41:31,130 --> 00:41:32,120 Tout le monde... 687 00:41:33,260 --> 00:41:35,050 Calme-toi. 688 00:41:40,420 --> 00:41:41,530 Imaginer. 689 00:41:42,200 --> 00:41:43,300 Passons à autre chose. 690 00:41:47,880 --> 00:41:49,280 Passons à autre chose. 691 00:41:51,000 --> 00:41:51,860 Passons à autre chose. 692 00:41:59,950 --> 00:42:00,880 Calme-toi! 693 00:42:00,880 --> 00:42:01,700 Calme-toi! 694 00:42:03,000 --> 00:42:04,360 - Où sommes-nous? - Que se passe-t-il? 695 00:42:04,360 --> 00:42:05,730 Est-ce que tout le monde est là ? 696 00:42:05,730 --> 00:42:07,050 Passons à autre chose. 697 00:42:07,460 --> 00:42:07,820 Oui. 698 00:42:19,770 --> 00:42:20,530 Ayane. 699 00:42:22,100 --> 00:42:23,960 Pourquoi es-tu en retard, salope ? 700 00:42:24,280 --> 00:42:25,690 Hé, regarde par ici. 701 00:42:27,250 --> 00:42:29,520 Je suis désolé. Arrêt! 702 00:42:31,170 --> 00:42:32,650 Que fais-tu? 703 00:42:33,340 --> 00:42:34,990 Ce? Tu veux ça ? 704 00:42:38,890 --> 00:42:40,200 Aide-moi, s'il te plaît. 705 00:42:42,090 --> 00:42:45,800 Eh bien, dites : "S'il vous plaît, mettez-le dedans." 706 00:42:51,490 --> 00:42:53,620 Ce sont de mauvais souvenirs ! 707 00:43:00,900 --> 00:43:03,060 Disparu? C'est parti ! 708 00:43:03,060 --> 00:43:03,720 Ayane, écoute-moi ! 709 00:43:03,880 --> 00:43:04,580 Ayane ! 710 00:43:04,720 --> 00:43:05,240 Ayane. 711 00:43:05,620 --> 00:43:06,110 C'est bon. 712 00:43:06,500 --> 00:43:07,340 C'est parti. 713 00:43:07,620 --> 00:43:08,200 C'est bon. 714 00:43:08,280 --> 00:43:09,060 Calme-toi. 715 00:43:09,060 --> 00:43:09,470 Se lever. 716 00:43:11,040 --> 00:43:11,560 Tu peux y aller ? 717 00:43:12,840 --> 00:43:13,530 Allons-y. 718 00:43:19,920 --> 00:43:21,240 Très bien, très bien. 719 00:43:21,550 --> 00:43:23,340 Écoute, ça devient dur. 720 00:43:23,760 --> 00:43:28,480 Non, non, je suis désolé, je vais rentrer à la maison. 721 00:43:29,130 --> 00:43:33,630 Daïki. Ne plaisante pas avec moi. Avez-vous vu ça ? 722 00:43:33,970 --> 00:43:34,380 Oui. 723 00:43:34,380 --> 00:43:35,200 Vous voyez ça ? 724 00:43:35,200 --> 00:43:35,530 Oui. 725 00:43:38,290 --> 00:43:39,640 Ne bouge pas. 726 00:43:47,170 --> 00:43:48,140 Disparu? C'est parti ! 727 00:43:48,140 --> 00:43:48,770 Disparu. 728 00:43:49,760 --> 00:43:51,950 - C'est parti. - C'est bon. 729 00:43:52,860 --> 00:43:53,440 Bien. 730 00:43:53,440 --> 00:43:53,940 Pouvez-vous marcher ? 731 00:43:56,170 --> 00:43:56,680 Allons-y. 732 00:43:57,570 --> 00:43:58,640 Suivez le médium. 733 00:43:58,640 --> 00:43:59,440 D'ACCORD. 734 00:43:59,630 --> 00:44:00,400 Allons-y. 735 00:44:05,950 --> 00:44:06,740 Ca c'était quoi? 736 00:44:06,910 --> 00:44:08,380 Tout va bien maintenant. 737 00:44:10,300 --> 00:44:11,080 Derrière! Derrière! 738 00:44:11,080 --> 00:44:12,250 Ne regardez pas en arrière ! 739 00:44:12,570 --> 00:44:13,950 Regardez par ici ! Ici! 740 00:44:14,930 --> 00:44:16,980 Regardez seulement vers l'avant ! 741 00:44:17,340 --> 00:44:19,250 En avant ! 742 00:44:19,580 --> 00:44:21,400 Voyez l'avenir! Voyez l'espoir! 743 00:44:22,240 --> 00:44:23,210 Je vais prendre l'arrière. 744 00:44:23,890 --> 00:44:25,240 Bravo, montrez le chemin. 745 00:44:25,480 --> 00:44:26,130 J'ai compris. 746 00:44:26,890 --> 00:44:27,770 Regardez devant vous. 747 00:44:29,580 --> 00:44:30,400 Regardez devant vous. 748 00:44:30,810 --> 00:44:31,370 J'ai compris. 749 00:44:32,240 --> 00:44:33,440 Tashiro, vas-y. 750 00:44:33,440 --> 00:44:33,790 D'ACCORD. 751 00:44:34,680 --> 00:44:35,800 Suis-moi. 752 00:44:35,800 --> 00:44:36,590 J'ai compris. 753 00:44:50,220 --> 00:44:52,570 Ne vous arrêtez pas. Allons-y. 754 00:44:52,760 --> 00:44:53,380 J'ai compris. 755 00:44:56,590 --> 00:44:58,590 Escaliers. Descendons. 756 00:45:06,880 --> 00:45:08,300 Vous ne pouvez pas encore vous retourner. 757 00:45:08,860 --> 00:45:09,840 D'ACCORD. 758 00:45:23,230 --> 00:45:24,240 Je pense que nous sommes là. 759 00:45:25,140 --> 00:45:25,630 Oui. 760 00:45:30,050 --> 00:45:31,780 D'accord, nous y sommes. 761 00:45:34,400 --> 00:45:36,370 Médium, ça va ? 762 00:45:36,370 --> 00:45:37,440 Médium, ça va ?! 763 00:45:39,090 --> 00:45:39,790 Je vais bien. 764 00:45:40,600 --> 00:45:41,230 Pouvez-vous rester debout ? 765 00:45:41,230 --> 00:45:41,760 Oui. 766 00:45:42,280 --> 00:45:42,960 Merci. 767 00:45:45,800 --> 00:45:46,860 L'autel est-il ici ? 768 00:45:48,090 --> 00:45:48,770 On dirait. 769 00:45:55,650 --> 00:45:56,860 Qu'est-ce que c'est que ça ? 770 00:45:58,990 --> 00:45:59,700 Qu'est-ce qui ne va pas? 771 00:46:01,170 --> 00:46:02,050 Mais pourquoi ?! 772 00:46:02,860 --> 00:46:04,500 Quelqu'un l'a-t-il restauré ? 773 00:46:06,280 --> 00:46:09,050 Mais nous l’avons détruit sans aucun moyen de le reconstruire. 774 00:46:09,760 --> 00:46:10,370 Comment ?.. 775 00:46:10,370 --> 00:46:12,140 Psychique, est-ce que quelqu'un l'a réparé ? 776 00:46:14,130 --> 00:46:18,240 Peut-être avons-nous voyagé dans le temps. Avant les événements de la vidéo. 777 00:46:18,240 --> 00:46:18,890 Passé? 778 00:46:18,890 --> 00:46:19,290 Oui. 779 00:46:19,290 --> 00:46:20,240 Absurdité. 780 00:46:20,240 --> 00:46:20,810 Pas de bêtises. 781 00:46:22,980 --> 00:46:23,850 Vraiment? 782 00:46:24,300 --> 00:46:24,940 Oui. 783 00:46:26,210 --> 00:46:28,880 Ce n'est que mon hypothèse, mais... 784 00:46:30,170 --> 00:46:36,020 Nous ne sommes pas dans le passé, mais quelque part entre les deux. 785 00:46:36,200 --> 00:46:36,770 Entre? 786 00:46:38,440 --> 00:46:44,780 Nous sommes dans un autre monde. Et à partir de là, nous regardons le passé comme des fantômes. 787 00:46:45,790 --> 00:46:51,560 Être ici, agir ici. Tout cela a un sens. 788 00:46:52,430 --> 00:46:53,730 Est-ce vrai ?.. 789 00:46:59,220 --> 00:46:59,640 Qu'est-ce que c'est ? 790 00:46:59,640 --> 00:47:00,380 Calme! 791 00:47:01,250 --> 00:47:03,050 Éteignez les lumières ! 792 00:47:13,680 --> 00:47:14,350 Psychique... 793 00:47:14,640 --> 00:47:15,040 Regardez. 794 00:47:17,800 --> 00:47:18,740 C'est fou. 795 00:47:18,960 --> 00:47:19,950 Est-ce que tout va bien ? 796 00:47:20,540 --> 00:47:21,870 Je ne pense pas. 797 00:47:26,780 --> 00:47:27,380 Cool. 798 00:47:27,630 --> 00:47:28,210 Cool... 799 00:47:29,850 --> 00:47:32,980 - Écoute, c'est génial là-bas. - Tu as raison. 800 00:47:33,810 --> 00:47:34,660 C'est un immense bâtiment. 801 00:47:34,660 --> 00:47:35,360 Vrai. 802 00:47:35,360 --> 00:47:36,480 Ils ne peuvent pas nous voir ? 803 00:47:36,480 --> 00:47:37,150 Devons-nous descendre ? 804 00:47:43,040 --> 00:47:43,710 Écoute... 805 00:47:45,600 --> 00:47:49,450 Je l'ai insulté autant que possible, donc pas étonnant que j'aie été viré. 806 00:47:52,140 --> 00:47:54,620 Maintenant, j'ai des problèmes d'argent. 807 00:47:56,000 --> 00:47:57,500 Connaissez-vous de bons emplois à temps partiel ? 808 00:47:59,690 --> 00:48:02,030 Je pense que tu peux faire beaucoup de choses. 809 00:48:03,600 --> 00:48:04,910 Peut-être un bar karaoké ? 810 00:48:05,290 --> 00:48:05,880 Karaoké ? 811 00:48:05,880 --> 00:48:06,360 Ouais. 812 00:48:06,560 --> 00:48:09,310 Et il n'y a pas beaucoup d'interactions avec les clients. 813 00:48:09,310 --> 00:48:10,160 N'est-ce pas génial ? 814 00:48:14,440 --> 00:48:17,570 J'y travaillais. Travail assez simple. 815 00:48:17,710 --> 00:48:18,700 Ah, c'est vrai ? 816 00:48:21,230 --> 00:48:23,960 Karaoké, vous dites ? Euh, d'accord. 817 00:48:24,120 --> 00:48:24,920 Je vais essayer. 818 00:48:26,430 --> 00:48:28,200 Et puis je vous inviterai au karaoké. 819 00:48:28,330 --> 00:48:30,850 Beau travail. 820 00:48:32,580 --> 00:48:33,950 Ils ne peuvent pas nous voir. 821 00:48:34,600 --> 00:48:35,770 C'est le passé. Oui? 822 00:48:39,170 --> 00:48:40,450 Nous sommes venus ici. 823 00:48:40,720 --> 00:48:42,240 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? 824 00:48:45,650 --> 00:48:47,120 Vous avez dit que cela avait un sens. 825 00:48:52,680 --> 00:48:53,970 C'est le sens. 826 00:48:53,970 --> 00:48:54,760 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 827 00:48:55,180 --> 00:48:56,010 Pourquoi ferais-tu ça ? 828 00:48:56,350 --> 00:48:58,460 En aucun cas vous ne devez vous en approcher ! 829 00:48:58,800 --> 00:49:00,760 Je veux tuer ce salaud qui arrive bientôt ici. 830 00:49:00,970 --> 00:49:01,890 Mais tu dis que je ne peux pas ?! 831 00:49:01,890 --> 00:49:02,730 De quoi parles-tu? 832 00:49:02,730 --> 00:49:04,090 Vous ne pouvez pas tuer ! 833 00:49:04,090 --> 00:49:05,400 C'est exact! C'est une prison ! 834 00:49:05,620 --> 00:49:10,140 Si vous changez le cours des événements, quelque chose de terrible se produira, mais je ne sais pas quoi. 835 00:49:10,510 --> 00:49:11,960 Qui devrait venir ? 836 00:49:13,390 --> 00:49:14,570 L'homme qui vient, 837 00:49:15,290 --> 00:49:18,290 Va abuser de moi et de Kotoko. 838 00:49:19,620 --> 00:49:21,470 Nous ne pouvions le dire à personne. 839 00:49:23,240 --> 00:49:25,950 Kotoko est tombée enceinte, elle est devenue folle. 840 00:49:26,670 --> 00:49:27,900 Et disparu. 841 00:49:32,660 --> 00:49:34,740 C'est pour ça que tu es venu ici ? 842 00:49:36,370 --> 00:49:40,570 Vous pensiez trouver Kotoko ici et l'aider ? 843 00:49:43,630 --> 00:49:44,510 Peut-être... 844 00:49:45,950 --> 00:49:47,050 Femme Rouge... 845 00:50:07,960 --> 00:50:08,900 Arrêtez ! 846 00:50:09,540 --> 00:50:11,390 Hé, arrête ! 847 00:50:15,500 --> 00:50:21,070 Enlevez complètement vos vêtements. Sinon, je vous couperai les membres et les seins. 848 00:50:22,170 --> 00:50:23,660 De quoi tu parles ?! 849 00:50:30,800 --> 00:50:36,250 Enlevez complètement vos vêtements. Sinon, je vous couperai les membres et les seins. 850 00:50:37,090 --> 00:50:38,900 C'est le salaud ! 851 00:50:39,890 --> 00:50:44,510 Puisque nous sommes là, nous devons faire quelque chose pour lui ! 852 00:50:44,780 --> 00:50:45,610 Elle a raison ! 853 00:50:45,710 --> 00:50:46,800 Arrêtez ça ! 854 00:50:50,570 --> 00:50:51,340 Il l'a remarquée ! 855 00:50:52,430 --> 00:50:53,080 Haruka! 856 00:50:53,660 --> 00:50:55,230 Mettez toutes vos forces dans le coup de poing. 857 00:50:55,230 --> 00:50:56,040 Pourquoi tu dis ça ?! 858 00:51:02,920 --> 00:51:03,500 Elle l'a frappé ! 859 00:51:04,100 --> 00:51:05,150 L'a-t-il ressenti ? 860 00:51:05,930 --> 00:51:06,640 Frapper! 861 00:51:09,610 --> 00:51:10,280 Vous pouvez le faire ! 862 00:51:12,210 --> 00:51:13,710 Fais-le, Haruka ! 863 00:51:23,340 --> 00:51:24,380 Haruka, recule. 864 00:51:25,320 --> 00:51:25,880 Courir! 865 00:51:25,880 --> 00:51:26,590 Retraite! 866 00:51:27,310 --> 00:51:28,220 Retraite! 867 00:51:36,220 --> 00:51:37,490 Il est là ! Il est là ! 868 00:51:37,880 --> 00:51:39,410 Ce n'est pas possible... Ce n'est pas possible... 869 00:51:39,410 --> 00:51:40,340 Qu'est-ce que c'est ? 870 00:51:40,520 --> 00:51:41,520 C'est... 871 00:51:41,880 --> 00:51:43,300 Attendez ! 872 00:51:45,150 --> 00:51:46,060 Ce n'est pas un être humain ! 873 00:51:46,060 --> 00:51:47,280 Pas un humain ! 874 00:51:50,640 --> 00:51:52,620 Hé! Pensez-y ! 875 00:51:53,050 --> 00:51:54,520 Vous êtes en infériorité numérique ! 876 00:51:55,920 --> 00:51:56,750 Que fais-tu?! 877 00:52:02,050 --> 00:52:03,240 Devons-nous nous enfuir ? 878 00:52:03,620 --> 00:52:04,410 Courir! 879 00:52:04,460 --> 00:52:06,690 Nous ne pouvons pas simplement nous enfuir. 880 00:52:13,010 --> 00:52:13,770 Psychique! 881 00:52:14,210 --> 00:52:14,900 Psychique! 882 00:52:20,060 --> 00:52:20,960 Courir! Courir! 883 00:52:32,690 --> 00:52:34,740 Oh merde! Que faisons-nous ? Que faisons-nous ? 884 00:52:39,650 --> 00:52:40,910 Échappons-nous! 885 00:52:47,380 --> 00:52:48,410 Pourquoi toi ?.. 886 00:52:49,160 --> 00:52:50,680 C'est... Moi... 887 00:52:51,120 --> 00:52:51,580 Moi ? 888 00:52:52,810 --> 00:52:53,790 Pourquoi c'est moi ? 889 00:52:57,390 --> 00:52:59,000 Bonsoir, miaou. 890 00:52:59,370 --> 00:53:00,320 Q-qui est-ce ?! 891 00:53:14,580 --> 00:53:15,260 Génial! 892 00:53:15,260 --> 00:53:15,700 Malade! 893 00:53:16,700 --> 00:53:20,050 Se pourrait-il que vous soyez le Maître ? 894 00:53:20,640 --> 00:53:21,970 Exactement. Idiot. 895 00:53:22,680 --> 00:53:23,840 Oh, je suis si heureuse. 896 00:53:24,350 --> 00:53:25,400 Il n'y a pas de quoi se réjouir. 897 00:53:26,160 --> 00:53:30,810 Onimura et les autres sont morts. Qu'est-ce que tu vas faire? 898 00:53:31,420 --> 00:53:32,970 Ce salaud reviendra. 899 00:53:34,210 --> 00:53:35,400 Il n'est pas parti ? 900 00:53:37,040 --> 00:53:37,640 Oh, je suis désolé. 901 00:53:38,810 --> 00:53:39,660 Désolé. 902 00:53:40,480 --> 00:53:41,940 Que vas-tu faire ? 903 00:53:41,940 --> 00:53:43,810 Non, oh, je suis désolé. 904 00:53:44,270 --> 00:53:45,660 "Désolé, désolé"... 905 00:53:46,700 --> 00:53:49,540 Ce n'est pas une réponse, idiots. 906 00:53:50,430 --> 00:53:53,820 Si Tamao ne veut pas te sauver, tu ne peux rien faire tout seul. 907 00:53:55,100 --> 00:53:55,760 Ouais. 908 00:53:58,330 --> 00:53:59,010 Ici. 909 00:53:59,800 --> 00:54:01,420 Prenez-le vite. 910 00:54:03,520 --> 00:54:04,930 Ce? Saisir? 911 00:54:05,210 --> 00:54:05,940 Exactement. 912 00:54:09,170 --> 00:54:10,490 Excusez-moi. 913 00:54:12,730 --> 00:54:13,400 Je vais le faire. 914 00:54:19,230 --> 00:54:20,120 Laisse tomber. 915 00:54:25,560 --> 00:54:26,570 Ils ont disparu. 916 00:54:28,520 --> 00:54:32,100 Maître, est-ce le monde réel ? 917 00:54:32,510 --> 00:54:32,900 Oui. 918 00:54:35,100 --> 00:54:35,560 Que fais-tu? 919 00:54:38,010 --> 00:54:38,890 Cassé. 920 00:54:39,540 --> 00:54:41,020 Voilà donc le monde réel. 921 00:54:42,510 --> 00:54:43,060 Maître! 922 00:54:44,010 --> 00:54:44,440 Attendez! 923 00:54:45,960 --> 00:54:49,550 Quelle était cette créature avec mon visage ? 924 00:54:50,140 --> 00:54:51,630 Vous venez d'un autre monde. 925 00:54:52,440 --> 00:54:55,360 Vos pires traits sont entrés en contact avec The Other Side. 926 00:54:55,730 --> 00:54:57,680 Et a pris la forme humanoïde d'un monstre. 927 00:54:58,450 --> 00:55:02,490 Mais... ton instinct veut le détruire. 928 00:55:03,130 --> 00:55:05,160 C'est pourquoi cette situation s'est produite. 929 00:55:06,340 --> 00:55:07,610 Mais tu n'as pas réussi. 930 00:55:08,410 --> 00:55:09,660 Mes tripes ? 931 00:55:11,250 --> 00:55:12,480 Tout est de ma faute ? 932 00:55:15,370 --> 00:55:16,020 Excusez-moi, 933 00:55:17,050 --> 00:55:19,170 Quand Onimura t'a appelé... 934 00:55:19,650 --> 00:55:20,460 Oh, ça. 935 00:55:21,630 --> 00:55:22,910 Appeler aujourd'hui ? 936 00:55:22,910 --> 00:55:23,280 Oui. 937 00:55:28,920 --> 00:55:29,370 Ici. 938 00:55:34,110 --> 00:55:34,680 Onimura ? 939 00:55:35,520 --> 00:55:36,920 Est-ce que tu me fais une blague ? 940 00:55:37,300 --> 00:55:37,870 Je vais te tuer. 941 00:55:49,530 --> 00:55:51,220 Ca c'était quoi? 942 00:55:52,060 --> 00:55:53,360 C'était la fin de l'appel. 943 00:55:54,210 --> 00:55:55,810 C'était très différent de notre côté. 944 00:55:56,330 --> 00:55:56,780 Oui. 945 00:55:57,170 --> 00:55:59,760 La géolocalisation était également cassée, je n'ai pas pu la vérifier. 946 00:55:59,760 --> 00:56:05,390 Mais j'ai senti un signal d'aide d'Onimura, j'ai fait une recherche rapide avec les esprits et j'ai réalisé qu'il était là. 947 00:56:05,470 --> 00:56:08,890 Je suis venu directement ici. Et je t'ai trouvé ! 948 00:56:09,000 --> 00:56:12,700 Sauf qu'il était déjà passé de l'autre côté. "Qu'est-ce que je suis censé faire ?", ai-je pensé. 949 00:56:12,890 --> 00:56:15,880 Mais j'ai pris des risques et je suis venu à votre secours. 950 00:56:16,420 --> 00:56:18,370 Désolé. Nous sommes très reconnaissants. 951 00:56:18,370 --> 00:56:19,090 Merci! 952 00:56:19,370 --> 00:56:23,790 Onimura et les trois autres sont désormais portés disparus. 953 00:56:25,480 --> 00:56:26,640 Vous filmez tout ? 954 00:56:26,860 --> 00:56:27,200 Oui. 955 00:56:27,660 --> 00:56:29,960 Si vous montrez cette vidéo, la police s'en prendra à vous. 956 00:56:31,290 --> 00:56:34,900 Mais nous avons eu des images vraiment sympas. Et tout est vrai ! 957 00:56:35,540 --> 00:56:38,480 La disparition de ces quatre-là relève de votre responsabilité. 958 00:56:38,930 --> 00:56:40,270 Que vas-tu faire à ce sujet ? 959 00:56:41,290 --> 00:56:42,360 Êtes-vous prêt à susciter la haine sur Internet ? 960 00:56:43,170 --> 00:56:45,290 Et gagner de l’argent grâce à leur disparition est encore pire. 961 00:56:46,110 --> 00:56:47,370 Mais c'est à vous de décider. 962 00:56:51,330 --> 00:56:54,740 Bravo, prenons nos responsabilités et publions la vidéo. 963 00:56:58,430 --> 00:56:59,050 Euh, écoute. 964 00:57:00,250 --> 00:57:02,590 Nous voyagions dans le temps. 965 00:57:03,400 --> 00:57:05,790 Pouvons-nous recommencer pour les sauver ? 966 00:57:06,360 --> 00:57:08,410 Tu es très fort. 967 00:57:09,040 --> 00:57:10,840 Et cela résoudra le problème. 968 00:57:11,300 --> 00:57:13,470 Il n'y a rien que je ne puisse pas.... 969 00:57:13,890 --> 00:57:16,880 Mais je dois vous prévenir d'un détail important. 970 00:57:18,210 --> 00:57:19,420 Cette fois... 971 00:57:20,610 --> 00:57:21,440 Vous pourriez mourir. 972 00:57:22,980 --> 00:57:23,820 Est-ce ainsi? 973 00:57:27,360 --> 00:57:28,090 Bravo. 974 00:57:29,010 --> 00:57:33,630 Si nous parvenons à sauver ces enfants, ce sera la première vidéo de ce type au monde. 975 00:57:33,960 --> 00:57:37,880 Nous revenons dans le passé et ce sera la première vidéo documentaire d'aventure et d'horreur. 976 00:57:38,170 --> 00:57:41,040 La vidéo deviendra alors un succès mondial. N'est-ce pas cool ? 977 00:57:41,760 --> 00:57:45,330 C'est exact! C'est exact! C'est exact! Bravo, nous aurons des clichés encore plus impressionnants ! 978 00:57:47,220 --> 00:57:48,200 Vous le pensez ? 979 00:57:48,590 --> 00:57:49,320 Oui! Oui! 980 00:57:49,650 --> 00:57:51,020 Ouais, je le pense aussi ! 981 00:57:51,020 --> 00:57:51,500 C'est exact! 982 00:57:52,560 --> 00:57:54,520 Oh, super. Eh bien, allons-nous le faire ? 983 00:57:55,220 --> 00:57:58,160 Tournons du matériel qui n'est possible qu'une seule fois dans l'histoire ! 984 00:57:58,670 --> 00:58:00,200 Nous pouvons le faire, mais... 985 00:58:00,860 --> 00:58:03,840 Je toucherai 30 % des bénéfices de ce film. 986 00:58:04,020 --> 00:58:04,760 30% ? 987 00:58:04,940 --> 00:58:05,760 30%... 988 00:58:06,420 --> 00:58:08,100 Bravo, c'est pas cher. 989 00:58:08,100 --> 00:58:08,770 Ah, pas cher ? 990 00:58:08,910 --> 00:58:09,650 Ensuite, 40 %. 991 00:58:11,150 --> 00:58:12,410 Quelle salope. 992 00:58:12,410 --> 00:58:13,530 Être en désaccord? 993 00:58:14,080 --> 00:58:15,360 Ensuite, je m'en vais. Je vais appeler un taxi. 994 00:58:16,100 --> 00:58:17,150 - Attends, attends... - D'accord ! 995 00:58:17,380 --> 00:58:18,210 Je suis d'accord. 996 00:58:19,320 --> 00:58:20,290 Vous obtiendrez 40%. 997 00:58:21,020 --> 00:58:21,890 Accord. 998 00:58:27,210 --> 00:58:28,420 Là! Là! Là! 999 00:58:28,420 --> 00:58:28,930 Qu'est-ce que c'est? 1000 00:58:29,680 --> 00:58:30,730 Il y avait quelque chose là-dedans ? 1001 00:58:31,330 --> 00:58:31,660 Hein? 1002 00:58:35,000 --> 00:58:35,480 Rien. 1003 00:58:35,550 --> 00:58:36,290 Non, là... 1004 00:58:38,920 --> 00:58:39,800 Prends ça ! 1005 00:58:39,800 --> 00:58:40,880 Grand-père, ralentis. 1006 00:58:45,220 --> 00:58:46,180 W-attends ! 1007 00:58:47,170 --> 00:58:47,730 Kotoko, 1008 00:58:48,330 --> 00:58:48,910 C'est toi, n'est-ce pas ? 1009 00:58:50,330 --> 00:58:51,570 C'est Kotoko ? 1010 00:58:52,330 --> 00:58:53,410 Oui, c'est Kotoko. 1011 00:58:54,030 --> 00:58:57,060 Elle est coincée entre les deux... Humaine. 1012 00:58:57,280 --> 00:58:57,960 Humain? 1013 00:58:57,960 --> 00:58:58,580 Humain? 1014 00:58:59,170 --> 00:59:01,280 Elle a pris le pouvoir dans The Other Side. 1015 00:59:02,650 --> 00:59:03,160 Après quoi... 1016 00:59:04,360 --> 00:59:06,100 Elle voulait empêcher Haruka de 1017 00:59:07,710 --> 00:59:08,400 Je viens ici. 1018 00:59:09,250 --> 00:59:11,210 Pour ne pas tomber sous la malédiction de cet homme. 1019 00:59:25,420 --> 00:59:26,960 "Sauver Haruka" ? 1020 00:59:27,370 --> 00:59:30,730 Sinon, elle mourra de l'autre côté. 1021 00:59:34,600 --> 00:59:36,380 Puisque tu dis que tu veux sauver Haruka... 1022 00:59:37,230 --> 00:59:39,240 Nous avons donc un objectif commun ! 1023 00:59:40,580 --> 00:59:41,380 Hé, Kotoko ! 1024 00:59:42,100 --> 00:59:43,900 Sauvons Haruka ensemble ! 1025 00:59:44,980 --> 00:59:47,370 Petit Tamao, Kotoko, 1026 00:59:47,970 --> 00:59:50,170 Hit Lady, chauve-souris en métal 1027 00:59:50,800 --> 00:59:51,630 Et le caméraman idiot. 1028 00:59:53,170 --> 00:59:54,430 Super équipe, hein ? 1029 00:59:56,780 --> 00:59:58,010 Alors... 1030 00:59:58,580 --> 00:59:59,400 Viens ici. 1031 01:00:01,860 --> 01:00:04,590 Nous allons créer un nouveau monde parallèle 1032 01:00:04,590 --> 01:00:07,900 Et redonnez vie à tout le monde. Et puis nous les ramènerons ici. 1033 01:00:08,510 --> 01:00:09,000 Convenu? 1034 01:00:09,520 --> 01:00:15,940 Si vous vous rapprochez trop de vous-même dans le passé, vous disparaîtrez. Sois prudent. 1035 01:00:16,530 --> 01:00:17,140 J'ai compris. 1036 01:00:17,250 --> 01:00:17,760 D'accord. 1037 01:00:27,220 --> 01:00:29,680 Vous venez de l'autre côté, alors cachez-vous ici. 1038 01:00:30,580 --> 01:00:31,090 D'ACCORD. 1039 01:00:35,250 --> 01:00:36,810 Oh, bien. Maintenant, accrochez-vous. 1040 01:00:38,570 --> 01:00:39,130 D'ACCORD. 1041 01:00:40,890 --> 01:00:42,510 Imaginez le moment où vous êtes arrivé ici. 1042 01:00:44,030 --> 01:00:46,410 Un autre monde sombre. Ce moment. 1043 01:00:47,940 --> 01:00:48,970 Kotoko, à l'aide. 1044 01:01:01,340 --> 01:01:03,660 C'était rapide, Kotoko. Merci pour votre aide! 1045 01:01:06,600 --> 01:01:07,790 Nous voilà à nouveau... 1046 01:01:08,130 --> 01:01:08,740 Ouais... 1047 01:01:09,890 --> 01:01:11,390 Que faisons-nous ensuite ? 1048 01:01:11,760 --> 01:01:14,320 Les autres seront là dans un instant. Je vais tout préparer. 1049 01:01:14,500 --> 01:01:15,120 Attendez ici. 1050 01:01:15,120 --> 01:01:15,580 D'ACCORD. 1051 01:01:15,580 --> 01:01:16,090 Poursuivre. 1052 01:01:49,690 --> 01:01:51,130 Psychique, qu'est-ce que c'était ? 1053 01:01:51,130 --> 01:01:53,680 Ouais, qu'est-ce qui faisait ces bruits effrayants ?! 1054 01:01:54,020 --> 01:01:56,130 J'ai entendu. Mais je ne sais pas. 1055 01:01:56,130 --> 01:01:56,680 Vous ne savez pas ? 1056 01:01:57,560 --> 01:01:59,850 Onimura ! De quoi s'agit-il? 1057 01:02:01,950 --> 01:02:03,000 Maître! Maître! 1058 01:02:03,520 --> 01:02:04,780 Maître? De l'appel ?! 1059 01:02:04,960 --> 01:02:06,120 Je m'appelle Tamao. 1060 01:02:06,380 --> 01:02:08,820 J'ai reçu un appel étrange de ta part. 1061 01:02:08,940 --> 01:02:12,060 Et j'ai réalisé que tu étais dans un autre monde. 1062 01:02:12,060 --> 01:02:12,840 Je suis désolé. 1063 01:02:12,840 --> 01:02:14,780 Mais pourquoi es-tu ici ? 1064 01:02:14,840 --> 01:02:17,930 Je voulais te surprendre. 1065 01:02:18,110 --> 01:02:18,520 Eh bien... 1066 01:02:18,600 --> 01:02:20,940 De toute façon, on ne peut pas aller plus loin. 1067 01:02:21,180 --> 01:02:23,440 Je leur ai dit ça. 1068 01:02:23,720 --> 01:02:25,730 Onimura, on n'y peut rien. C'est tout ce que cela va. 1069 01:02:26,100 --> 01:02:27,840 Mais nous étions toujours attirés vers l'entrée du bâtiment. 1070 01:02:27,840 --> 01:02:28,250 Vrai. 1071 01:02:28,250 --> 01:02:30,320 Une fois que je serai là, cela ne se reproduira plus. Allons-y. 1072 01:02:31,440 --> 01:02:33,200 Certainement pas. Je viens! 1073 01:02:33,330 --> 01:02:34,170 Hé, arrête ! 1074 01:02:39,170 --> 01:02:41,210 Reste ici, tout ira bien. 1075 01:02:41,700 --> 01:02:42,400 Allons après elle. 1076 01:02:42,400 --> 01:02:43,210 D'ACCORD. 1077 01:02:45,800 --> 01:02:47,050 Hé, stupide, attends ! 1078 01:02:54,860 --> 01:02:55,540 Nous avons été transférés. 1079 01:02:55,540 --> 01:02:57,280 Quelqu'un s'en prend à nous. 1080 01:02:57,280 --> 01:02:59,720 Si Haruka le rencontre, il la tuera. 1081 01:02:59,720 --> 01:03:02,610 Et que va-t-il nous arriver si nous restons à l'entrée ? 1082 01:03:03,120 --> 01:03:05,290 Ouais, les choses ne vont pas bien. 1083 01:03:05,790 --> 01:03:07,230 Oh, c'est mauvais ! 1084 01:03:07,440 --> 01:03:12,240 Comme la dernière fois, vous devez imaginer le lieu et l’heure dans lesquels vous devez vous trouver. 1085 01:03:12,240 --> 01:03:13,400 - D'accord. - D'accord. 1086 01:03:13,690 --> 01:03:14,590 Salut, Kotoko. 1087 01:03:14,970 --> 01:03:18,770 Vous voulez sauver Haruka, n'est-ce pas ? Alors nous avons besoin de votre force. Ressaisissez-vous ! 1088 01:03:21,980 --> 01:03:22,810 Mauvais! 1089 01:03:22,810 --> 01:03:24,490 Si nous ne bougeons pas, il nous dispersera ! 1090 01:03:25,230 --> 01:03:25,950 Courir! 1091 01:03:25,950 --> 01:03:26,480 D'ACCORD! 1092 01:03:34,500 --> 01:03:35,440 Oh, attends ! 1093 01:03:36,120 --> 01:03:37,340 Où? Où suis-je ?! 1094 01:03:46,040 --> 01:03:46,730 Tashiro ! 1095 01:03:47,020 --> 01:03:48,450 Que faites-vous ici? 1096 01:03:48,450 --> 01:03:49,780 Nous ne pouvons pas nous séparer ! 1097 01:03:50,100 --> 01:03:51,870 Où sont Maître et Kotoko ? 1098 01:03:51,870 --> 01:03:53,250 Ils ont disparu. 1099 01:03:53,770 --> 01:03:55,290 Imaginons-les ! 1100 01:03:55,290 --> 01:03:55,740 Ouais! 1101 01:03:55,740 --> 01:03:56,770 Maître! 1102 01:03:57,320 --> 01:03:58,340 Maître! Maître! 1103 01:04:06,380 --> 01:04:07,280 Maître! 1104 01:04:07,690 --> 01:04:08,720 Kotoko! 1105 01:04:09,000 --> 01:04:10,280 Où es-tu? 1106 01:04:13,240 --> 01:04:14,130 Oh, Kotoko ! 1107 01:04:15,100 --> 01:04:18,650 Nous sommes réunis. Imaginez une pièce avec un autel ! 1108 01:04:18,840 --> 01:04:19,570 D'accord! 1109 01:04:30,080 --> 01:04:32,760 Elle va bien ! Mais elle a un couteau. 1110 01:04:36,850 --> 01:04:37,800 Kotoko! 1111 01:04:41,640 --> 01:04:43,080 Vous êtes Kotoko, n'est-ce pas ? 1112 01:04:47,210 --> 01:04:48,810 Pourquoi es-tu habillé comme ça ?! 1113 01:05:08,330 --> 01:05:09,550 Espèce d'enfoiré ! 1114 01:05:09,780 --> 01:05:11,820 Il utilise quelque chose ! Pas bon ! 1115 01:05:15,900 --> 01:05:17,540 Prends ça, connard ! 1116 01:05:22,050 --> 01:05:23,010 Rassemblons-nous ! 1117 01:05:23,170 --> 01:05:23,540 D'ACCORD. 1118 01:05:23,540 --> 01:05:24,140 D'accord. 1119 01:05:25,120 --> 01:05:28,040 Retrouvons Haruka et Kotoko. Imaginez-les. 1120 01:05:30,820 --> 01:05:31,790 J'ai trouvé quelque chose de cool. 1121 01:05:32,490 --> 01:05:35,360 Si vous regardez ça, prêtez-nous votre pouvoir. 1122 01:05:35,360 --> 01:05:41,900 Les pensées ont du pouvoir, alors pensez à Haruka et Kotoko et souhaitez-leur le salut. 1123 01:05:41,900 --> 01:05:43,530 Imaginer! 1124 01:05:43,940 --> 01:05:44,740 Souhait! 1125 01:05:44,740 --> 01:05:46,270 Haruka. Kotoko. Haruka. Kotoko. 1126 01:05:46,270 --> 01:05:47,560 Plus! Plus! Plus! 1127 01:05:48,860 --> 01:05:50,530 Bon! Bon! 1128 01:05:51,470 --> 01:05:52,820 Ça marche ! Fonctionnement! 1129 01:05:53,550 --> 01:05:55,300 Je les ai trouvés ! 1130 01:05:55,760 --> 01:05:57,700 Très bien, allons-y ! 1131 01:05:58,610 --> 01:06:01,230 Allons sauver ces deux-là ! 1132 01:06:12,600 --> 01:06:13,250 Tashiro ! 1133 01:06:14,020 --> 01:06:14,840 Fais-le! 1134 01:06:15,580 --> 01:06:16,320 Merci! 1135 01:06:19,930 --> 01:06:20,540 Ici? 1136 01:06:22,580 --> 01:06:23,090 Courir! 1137 01:06:34,180 --> 01:06:34,990 Attention! 1138 01:06:41,330 --> 01:06:42,450 Attention encore ! 1139 01:07:00,100 --> 01:07:02,370 Prends ça ! 1140 01:07:04,660 --> 01:07:05,400 Haruka! 1141 01:07:05,400 --> 01:07:06,280 Rassemblez-le ! 1142 01:07:07,280 --> 01:07:08,080 Kotoko! 1143 01:07:12,290 --> 01:07:14,860 Rapidement! Accrochez-vous ! 1144 01:07:21,880 --> 01:07:22,720 Vous pouvez lâcher prise. 1145 01:07:30,890 --> 01:07:31,700 Ne vous détendez pas. 1146 01:07:33,040 --> 01:07:33,870 Il arrive. 1147 01:07:34,530 --> 01:07:35,000 D'ACCORD. 1148 01:07:57,810 --> 01:07:59,450 Je t'ai eu ! 1149 01:08:00,320 --> 01:08:05,120 Ce n'est pas The Other Side. C'est le monde réel. 1150 01:08:05,370 --> 01:08:09,620 Et tu t'es fait prendre dans la barrière de Tamao ! 1151 01:08:11,970 --> 01:08:14,380 Vous ne pouvez pas y utiliser tout votre pouvoir. 1152 01:08:19,560 --> 01:08:20,520 Maître! 1153 01:08:20,750 --> 01:08:21,230 Elle est partie ! 1154 01:08:23,460 --> 01:08:24,810 Mauvais. Très mauvais. 1155 01:08:24,810 --> 01:08:25,460 Bon. 1156 01:08:26,040 --> 01:08:27,950 Je vais m'occuper de lui. 1157 01:08:28,380 --> 01:08:29,450 Vous autres, restez derrière moi. 1158 01:08:29,450 --> 01:08:30,330 Bon. 1159 01:08:31,650 --> 01:08:32,320 Attaque! 1160 01:08:40,300 --> 01:08:41,120 Bravo ! 1161 01:08:41,120 --> 01:08:42,200 Bravo ! 1162 01:08:49,540 --> 01:08:50,120 Frapper! 1163 01:08:51,210 --> 01:08:51,940 Allez! 1164 01:08:55,150 --> 01:08:55,950 Connard! 1165 01:08:56,560 --> 01:08:57,900 Utiliser les gens comme jouets ?! 1166 01:08:58,500 --> 01:08:59,100 Merde... 1167 01:09:00,540 --> 01:09:01,840 Allez! 1168 01:09:07,170 --> 01:09:08,810 C'est mauvais ! Très mauvais! 1169 01:09:13,140 --> 01:09:13,630 Kotoko? 1170 01:09:20,640 --> 01:09:21,480 Génial! 1171 01:09:29,640 --> 01:09:30,260 Ma-kun... 1172 01:09:32,170 --> 01:09:32,860 Il... 1173 01:09:33,720 --> 01:09:34,890 Papa... 1174 01:09:55,290 --> 01:09:56,220 Vous vous appelez Ma-kun ? 1175 01:09:57,730 --> 01:09:58,940 Vous avez fait du bon travail. 1176 01:09:59,790 --> 01:10:00,910 Ensuite, comptez sur moi. 1177 01:10:14,600 --> 01:10:15,360 Merci beaucoup. 1178 01:10:42,810 --> 01:10:43,480 Putain... 1179 01:10:44,860 --> 01:10:46,660 Pourquoi as-tu mon visage ? 1180 01:10:48,850 --> 01:10:52,290 Je suis... tu.... 1181 01:10:53,880 --> 01:11:00,670 Je suis... Toi... D'un autre monde... 1182 01:11:03,550 --> 01:11:08,460 Tue-moi autant que tu veux, je renaîtrai de toi..... 1183 01:11:11,460 --> 01:11:13,040 Ferme ta gueule, enfoiré. 1184 01:11:14,210 --> 01:11:15,180 Quoi? 1185 01:11:16,340 --> 01:11:17,570 D'un autre monde ? 1186 01:11:20,010 --> 01:11:24,690 Je m'en fous si c'est moi, un monstre, un Dieu, un pervers ou un connard. 1187 01:11:26,050 --> 01:11:28,940 Je détruirai n'importe qui. 1188 01:11:30,740 --> 01:11:32,860 Je te déteste. 1189 01:11:34,740 --> 01:11:36,890 Il y a quelque chose en moi qui te déteste vraiment. 1190 01:11:39,860 --> 01:11:42,370 Et je n'aime pas ça encore plus. 1191 01:11:44,280 --> 01:11:46,320 Je vais te détruire. 1192 01:11:47,290 --> 01:11:51,960 Peu importe combien de fois tu nais, c'est combien de fois je te tuerai ! 1193 01:12:01,890 --> 01:12:03,250 N'intervenez pas ! 1194 01:12:15,960 --> 01:12:16,900 Ma-kun... 1195 01:12:18,240 --> 01:12:19,140 Est-ce que c'est bon ?.. 1196 01:12:25,540 --> 01:12:26,760 Sympa... 1197 01:12:31,690 --> 01:12:32,910 Certainement pas! 1198 01:12:32,910 --> 01:12:33,380 Tamao ! 1199 01:12:33,380 --> 01:12:34,080 Maître! 1200 01:12:38,100 --> 01:12:38,770 C'est fini ? 1201 01:12:40,210 --> 01:12:41,230 On dirait. 1202 01:12:41,480 --> 01:12:42,420 Ouais. 1203 01:12:44,970 --> 01:12:47,220 Vous avez réussi ! Tout le monde... 1204 01:12:48,660 --> 01:12:51,520 Tu vas bien, je suis tellement contente ! 1205 01:12:54,000 --> 01:12:57,480 Et à vous, pour avoir prêté votre pouvoir, merci beaucoup, miaou ! 1206 01:12:58,740 --> 01:12:59,490 Bon! 1207 01:13:00,100 --> 01:13:01,100 Allons-y. 1208 01:13:02,170 --> 01:13:03,020 Accrochez-vous ! 1209 01:13:03,810 --> 01:13:04,350 D'ACCORD. 1210 01:13:09,660 --> 01:13:10,480 Allons-y! 1211 01:13:11,230 --> 01:13:12,600 - Oui. - D'accord. 1212 01:13:19,740 --> 01:13:20,620 Lâcher. 1213 01:13:20,900 --> 01:13:21,360 Ah, d'accord. 1214 01:13:23,560 --> 01:13:24,660 Ils sont toujours là. 1215 01:13:28,720 --> 01:13:30,700 Beaucoup de choses étranges se sont produites. Beaucoup. 1216 01:13:30,700 --> 01:13:31,600 Attendez ici. 1217 01:13:31,680 --> 01:13:32,180 D'ACCORD. 1218 01:13:33,820 --> 01:13:35,020 Désolé pour l'attente. 1219 01:13:40,560 --> 01:13:43,080 Ne vous approchez pas trop de vous-mêmes. 1220 01:13:46,900 --> 01:13:49,730 Haruka, Kotoko, venez ici. 1221 01:13:50,540 --> 01:13:51,160 Dépêche-toi. 1222 01:13:51,930 --> 01:13:53,900 Faites la queue ici. 1223 01:13:54,010 --> 01:13:58,560 S'aligner. Blottissez-vous, blottissez-vous. 1224 01:13:59,550 --> 01:14:02,880 Oh, c'est super. Vous serez de retour maintenant. 1225 01:14:03,580 --> 01:14:04,430 Êtes-vous ok? 1226 01:14:05,570 --> 01:14:06,090 Onimura. 1227 01:14:06,090 --> 01:14:06,580 Oui? 1228 01:14:06,810 --> 01:14:08,690 Prenez soin de Tamao depuis votre monde. 1229 01:14:09,250 --> 01:14:09,870 J'ai compris. 1230 01:14:11,220 --> 01:14:14,160 Kotoko de ce monde. Tout va bien maintenant. 1231 01:14:16,280 --> 01:14:17,900 Eh bien, je vous ramène. 1232 01:14:20,180 --> 01:14:22,500 Que va-t-il leur arriver ? 1233 01:14:22,820 --> 01:14:24,040 Ouais, que va-t-il se passer ? 1234 01:14:24,040 --> 01:14:26,220 Ne t'inquiète pas. Venez ici. 1235 01:14:31,980 --> 01:14:32,760 Psychique! 1236 01:14:33,050 --> 01:14:33,970 Hé, Onimura ! 1237 01:14:36,400 --> 01:14:37,060 Maître! 1238 01:14:37,060 --> 01:14:38,350 Ne pleure pas ! 1239 01:14:38,500 --> 01:14:39,140 Psychique! 1240 01:14:39,180 --> 01:14:39,940 Daïki ! 1241 01:14:40,700 --> 01:14:41,570 Daïki ! 1242 01:14:43,660 --> 01:14:44,430 Ils vont bien. 1243 01:14:46,960 --> 01:14:47,700 Kotoko! 1244 01:14:52,340 --> 01:14:53,160 Je suis désolé! 1245 01:14:53,960 --> 01:14:59,260 Je t'ai attendu ici tout le temps. 1246 01:15:01,370 --> 01:15:02,540 Merci! 1247 01:15:03,480 --> 01:15:07,140 Je suis tellement contente que nous soyons ensemble ! 1248 01:15:09,760 --> 01:15:11,250 Nous sommes ensemble ! 1249 01:15:12,510 --> 01:15:13,680 Merci! 1250 01:15:13,860 --> 01:15:18,350 Si nous étions un peu en retard, nous ne serions pas revenus. Nous y sommes à peine parvenus. 1251 01:15:19,000 --> 01:15:22,250 Parfait! Vous n'êtes pas d'accord ? 1252 01:15:23,000 --> 01:15:25,250 Vous devez 50 % du film. 1253 01:15:25,390 --> 01:15:26,180 50% ? 1254 01:15:29,140 --> 01:15:29,940 Bien? 1255 01:15:31,660 --> 01:15:35,490 J'ai compris. Très bien, très bien. Revenons en arrière. 1256 01:15:35,620 --> 01:15:36,560 Bon. 1257 01:15:40,170 --> 01:15:41,010 Nous sommes de retour. 1258 01:15:41,920 --> 01:15:43,280 Nous sommes devant le bâtiment ! 1259 01:15:49,050 --> 01:15:50,840 Hé, Tashiro, tu as tout filmé ? 1260 01:15:50,840 --> 01:15:51,760 Tous! 1261 01:15:52,000 --> 01:15:53,410 Bon! 1262 01:15:53,410 --> 01:15:56,250 Je vais devenir millionnaire ! Un millionnaire ! 1263 01:15:56,250 --> 01:15:58,250 Bonus pour tout le monde ! Prime! 1264 01:15:58,250 --> 01:15:58,800 Absolument! 1265 01:16:01,770 --> 01:16:03,380 Très bien, rentrons à la maison. 1266 01:16:04,590 --> 01:16:06,300 Attends... Une voiture ? Voiture... 1267 01:16:06,730 --> 01:16:07,620 La voiture n'est pas revenue... 1268 01:16:08,080 --> 01:16:09,970 Oh, c'est vrai. c'est du passé... 1269 01:16:10,510 --> 01:16:12,420 Eh bien, au diable. 1270 01:16:12,490 --> 01:16:15,080 Appeler un taxi. Nous rentrons tous à la maison en taxi ! 1271 01:16:15,160 --> 01:16:16,600 Convenu? Tous ensemble ! 1272 01:16:17,710 --> 01:16:19,770 Ensemble. Nous prendrons un taxi. 1273 01:16:21,740 --> 01:16:26,160 Excusez-moi, avez-vous entendu parler du bambin géant qui était ici plus tôt ? 1274 01:16:28,090 --> 01:16:29,210 Tu veux dire Ma-kun ? 1275 01:16:29,490 --> 01:16:29,860 Oui. 1276 01:16:30,080 --> 01:16:30,920 Il est là. 1277 01:16:31,520 --> 01:16:31,970 Le voilà. 1278 01:16:37,820 --> 01:16:39,600 Hé! C'est pas cool ? 1279 01:16:52,000 --> 01:16:59,440 - À partir de ce moment commença le cataclysme qui transforma le monde en enfer - 1280 01:17:00,770 --> 01:17:02,000 - Eh bien - 1281 01:17:02,610 --> 01:17:04,450 - As-tu aimé Kowasugi ? - 1282 01:17:04,850 --> 01:17:06,600 - Chantons une dernière chanson ensemble - 1283 01:17:07,530 --> 01:17:13,240 - Traduit par SOTAR -