1
00:00:01,533 --> 00:00:03,000
creo que
si las invitaciones de boda
2
00:00:03,033 --> 00:00:04,500
quedaron en manos de los hombres,
3
00:00:04,533 --> 00:00:07,866
simplemente conduciríamos pegados
volantes en los parabrisas, ya sabes.
4
00:00:08,700 --> 00:00:09,700
Sólo...
5
00:00:09,733 --> 00:00:11,033
Ni siquiera mecanografiado tampoco.
6
00:00:11,066 --> 00:00:13,833
Sólo marcadores mágicos
Fotocopiado, ya sabes.
7
00:00:13,866 --> 00:00:15,666
"¡Fiesta!"
8
00:00:18,033 --> 00:00:20,466
que se necesita
es un anuncio de divorcio.
9
00:00:20,500 --> 00:00:21,533
"Señor y señora Fred Johnson
10
00:00:21,566 --> 00:00:23,333
"solicita el honor
de tu presencia
11
00:00:23,366 --> 00:00:26,033
"al regresar
de su hija
12
00:00:26,066 --> 00:00:29,266
Volvamos al Sr. y la Sra.
Fred Johnson."
13
00:00:36,100 --> 00:00:37,066
Hola.
14
00:00:37,100 --> 00:00:38,233
Hola, ¿puedo ayudarle?
15
00:00:38,266 --> 00:00:40,066
Sí, nos gustaría
algunas invitaciones de boda.
16
00:00:40,100 --> 00:00:42,133
¡Oh! Bueno, felicidades.
17
00:00:42,166 --> 00:00:43,566
Gracias.
Sí, gracias.
18
00:00:43,600 --> 00:00:44,566
¿Cuándo es la boda?
19
00:00:44,600 --> 00:00:45,966
Junio.
Finales de junio.
20
00:00:46,000 --> 00:00:50,033
Oh, bueno, tenemos bastantes.
para elegir.
21
00:00:50,066 --> 00:00:51,800
estan arreglados
en orden de precio.
22
00:00:51,833 --> 00:00:53,700
el mas caro
están en el frente.
23
00:00:53,733 --> 00:00:55,100
Mmmm.
24
00:00:58,233 --> 00:00:59,966
Eh...
25
00:01:00,000 --> 00:01:01,782
No sé, que--
¿Qué pasa con este?
26
00:01:01,782 --> 00:01:01,833
No sé, que--
¿Qué pasa con este?
27
00:01:01,866 --> 00:01:03,400
Uh, para decirte la verdad,
28
00:01:03,433 --> 00:01:06,400
no han fabricado
ese durante varios años.
29
00:01:06,433 --> 00:01:07,900
podría haber
quedan un par de cajas
30
00:01:07,933 --> 00:01:09,233
en nuestro almacén
en Nueva Jersey.
31
00:01:09,266 --> 00:01:10,233
Tendría que comprobarlo.
32
00:01:10,266 --> 00:01:11,233
Oh, no.
33
00:01:11,266 --> 00:01:12,233
George, eso es tan feo.
34
00:01:12,266 --> 00:01:13,833
No queremos eso.
35
00:01:13,866 --> 00:01:14,966
¿Cuál es la diferencia?
36
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
lo acabas de leer
y envíelo de regreso por correo.
37
00:01:17,033 --> 00:01:18,000
Estos.
38
00:01:18,033 --> 00:01:19,466
¿Por qué no los hacen?
¿Ya?
39
00:01:19,500 --> 00:01:23,566
Bueno, por un lado,
El pegamento no es muy adhesivo.
40
00:01:23,600 --> 00:01:26,000
Se necesita mucha humedad
para que se peguen.
41
00:01:26,033 --> 00:01:28,700
Así que compramos algunos de Elmer.
42
00:01:31,766 --> 00:01:31,782
Está bien.
43
00:01:31,782 --> 00:01:33,333
Está bien.
44
00:01:33,366 --> 00:01:35,333
¿Ves lo que
¿Qué hago por ti?
45
00:01:37,166 --> 00:01:38,133
Hola, Kramer.
46
00:01:38,166 --> 00:01:39,133
KRAMER:
Hola, Jorge.
47
00:01:39,166 --> 00:01:40,533
Lili.
48
00:01:40,566 --> 00:01:42,500
No, Susana.
49
00:01:42,533 --> 00:01:43,900
No, no, es Lilly.
50
00:01:43,933 --> 00:01:45,666
Creo que sé mi propio nombre.
51
00:01:45,700 --> 00:01:47,300
Es Susana.
52
00:01:47,333 --> 00:01:50,600
Bueno, tu--
Pareces una Lilly.
53
00:01:55,200 --> 00:01:56,900
Ya viene, Jerry.
ya viene.
54
00:01:56,933 --> 00:01:57,900
¿Qué viene?
55
00:01:57,933 --> 00:01:59,633
El día.
56
00:01:59,666 --> 00:02:01,782
Ah, el día.
57
00:02:01,782 --> 00:02:02,000
Ah, el día.
58
00:02:02,033 --> 00:02:03,900
nosotros ordenamos
Las invitaciones de boda de hoy.
59
00:02:05,200 --> 00:02:08,133
Nada puede detenerlo ahora,
nada.
60
00:02:08,166 --> 00:02:10,400
Está aquí. Está sucediendo.
61
00:02:10,433 --> 00:02:11,400
¿Puedo hacer esto?
62
00:02:11,433 --> 00:02:12,566
No puedo hacer esto.
Mírame.
63
00:02:12,600 --> 00:02:14,300
Mírame,
No puedo hacer esto.
64
00:02:14,333 --> 00:02:16,500
No puedo hacerlo.
Ayúdame, Jerry, ayúdame.
65
00:02:16,533 --> 00:02:18,200
¿Por qué no simplemente
romper con ella.
66
00:02:18,233 --> 00:02:19,200
Dile que se acabó.
67
00:02:19,233 --> 00:02:21,233
No puedo.
68
00:02:21,266 --> 00:02:22,233
¿Por qué no?
69
00:02:22,266 --> 00:02:23,566
Porque no puedo afrontar esa escena.
70
00:02:23,600 --> 00:02:25,400
¿Sabes qué tipo de escena?
eso seria?
71
00:02:25,433 --> 00:02:27,233
prefiero ser infeliz
por el resto de mi vida
72
00:02:27,266 --> 00:02:29,666
que pasar por algo
así. ¡No puedo! ¡No puedo!
73
00:02:29,700 --> 00:02:31,666
He tratado de mentalizarme
un millón de veces.
74
00:02:31,700 --> 00:02:31,782
¡No puedo pasar por eso!
75
00:02:31,782 --> 00:02:32,733
¡No puedo pasar por eso!
76
00:02:32,766 --> 00:02:34,900
Muy bien, tómatelo con calma.
Tómalo con calma.
77
00:02:37,033 --> 00:02:38,533
¿Qué tal una carta?
78
00:02:38,566 --> 00:02:39,533
¿Una carta?
79
00:02:39,566 --> 00:02:41,733
escribo una carta
y luego me voy a China.
80
00:02:43,033 --> 00:02:46,733
Desaparezco en un mar de gente
durante como seis meses, un año.
81
00:02:46,766 --> 00:02:49,200
Ya sabes, justo mientras
las cosas se calman.
82
00:02:49,233 --> 00:02:50,200
Eh, eh...
83
00:02:50,233 --> 00:02:51,400
"Querida Susana,
84
00:02:51,433 --> 00:02:53,666
Lo siento." Oh...
85
00:02:53,700 --> 00:02:55,833
"Cometí un terrible error.
86
00:02:55,866 --> 00:02:58,866
Lo siento mucho, mucho."
87
00:03:00,200 --> 00:03:01,266
¿Eso es todo?
88
00:03:02,100 --> 00:03:03,066
¿Qué, demasiado corto?
89
00:03:03,100 --> 00:03:04,133
Parece un--
90
00:03:04,166 --> 00:03:06,466
AMBOS:
Poco corto.
91
00:03:06,500 --> 00:03:08,300
No puedes ir a China.
¿Qué pasa con tu trabajo?
92
00:03:08,333 --> 00:03:10,900
Bien. ¡Mi trabajo!
93
00:03:10,933 --> 00:03:13,633
Escribe una carta, pasa a otra.
municipio. Múdate a Staten Island.
94
00:03:13,666 --> 00:03:15,500
Es mucho más fácil integrarse
un mar de gente
95
00:03:15,533 --> 00:03:16,800
en Staten Island que en China.
96
00:03:16,833 --> 00:03:20,366
Sí, sí.
Isla de los Estados.
97
00:03:20,400 --> 00:03:22,366
¿Qué pasa con mi ropa?
¿Cómo consigo la ropa?
98
00:03:22,400 --> 00:03:24,333
Ah, vuelves
para tu ropa.
99
00:03:24,366 --> 00:03:26,000
No voy a volver allí.
100
00:03:26,033 --> 00:03:27,500
Así que olvídate de tu ropa.
101
00:03:27,533 --> 00:03:30,600
Bueno, no estoy empezando.
¡Un guardarropa completamente nuevo ahora!
102
00:03:32,433 --> 00:03:34,300
Mira, libertad y sin ropa.
es mucho mejor
103
00:03:34,333 --> 00:03:35,900
que ninguna libertad con la ropa.
104
00:03:35,933 --> 00:03:37,800
Si ella simplemente
tomar un avión a alguna parte.
105
00:03:37,833 --> 00:03:39,933
¿Y qué?
esperanza de un accidente?
106
00:03:40,866 --> 00:03:41,833
Sucede.
107
00:03:41,866 --> 00:03:43,566
¿Sabes qué?
¿Hay probabilidades de que se produzca un accidente?
108
00:03:43,600 --> 00:03:44,900
Es uno contra un millón.
109
00:03:44,933 --> 00:03:47,200
Es algo.
110
00:03:47,233 --> 00:03:49,400
Es esperanza.
111
00:03:50,700 --> 00:03:52,200
Ey. ¡Ey!
Ey.
112
00:03:52,233 --> 00:03:54,333
Georgie, ¿sabes?
¿Qué me acabo de dar cuenta?
113
00:03:54,366 --> 00:03:56,833
La boda es como
a un mes de distancia.
114
00:03:56,866 --> 00:03:57,900
[RISAS]
115
00:03:57,933 --> 00:03:59,566
Ja, ja. Elaine.
116
00:03:59,600 --> 00:04:01,233
¿Qué?
Ah, por cierto,
117
00:04:01,266 --> 00:04:01,782
¿Qué voy a llegar a ser?
en la fiesta de bodas?
118
00:04:01,782 --> 00:04:03,300
¿Qué voy a llegar a ser?
en la fiesta de bodas?
119
00:04:03,333 --> 00:04:04,733
¿Qué quieres decir?
120
00:04:04,766 --> 00:04:06,233
Bueno, Jerry va a ser
el mejor hombre
121
00:04:06,266 --> 00:04:08,533
y Kramer será el acomodador.
Entonces, ¿qué voy a ser?
122
00:04:08,566 --> 00:04:10,400
No lo sé, no creo
eres cualquier cosa.
123
00:04:10,433 --> 00:04:12,833
Bueno, tengo
ser algo.
124
00:04:12,866 --> 00:04:14,333
Soy un amigo cercano.
125
00:04:14,366 --> 00:04:16,966
Bueno... ¿qué pasa con
ser dama de honor?
126
00:04:17,000 --> 00:04:18,400
Bueno, esos son los amigos de Susan.
127
00:04:18,433 --> 00:04:19,666
[SE BURLA]
128
00:04:19,700 --> 00:04:21,966
Bueno, entonces ¿qué tal
ser acomodador?
129
00:04:22,000 --> 00:04:24,233
Está bien, yo...
Le preguntaré a Susan sobre esto más tarde.
130
00:04:24,266 --> 00:04:25,800
No preguntas.
131
00:04:25,833 --> 00:04:27,166
Tú lo dices.
132
00:04:30,733 --> 00:04:31,700
¿Qué pasa con la carta?
133
00:04:31,733 --> 00:04:31,782
¿Debería pensar en la carta?
134
00:04:31,782 --> 00:04:33,166
¿Debería pensar en la carta?
135
00:04:33,200 --> 00:04:35,666
Oye, Elaine, si un chico quisiera
para terminar una relación contigo,
136
00:04:35,700 --> 00:04:36,933
¿Qué podría hacer?
137
00:04:38,200 --> 00:04:39,266
Empiece a fumar.
138
00:04:40,733 --> 00:04:42,500
De fumar.
139
00:04:42,533 --> 00:04:43,566
¿Odia los cigarrillos?
140
00:04:43,600 --> 00:04:45,066
Sí, odia los cigarrillos.
141
00:04:45,100 --> 00:04:46,633
Pero no fumas.
142
00:04:46,666 --> 00:04:47,833
[TSK]
143
00:04:47,866 --> 00:04:49,833
No-ooh.
144
00:04:51,366 --> 00:04:53,700
Sabes, creo que estoy empezando
deprimirse un poco
145
00:04:53,733 --> 00:04:54,733
sobre la boda de George.
146
00:04:54,766 --> 00:04:55,900
¿En realidad?
147
00:04:55,933 --> 00:04:57,900
Si, bueno,
una vez que se casa, eso es todo.
148
00:04:57,933 --> 00:05:00,533
Probablemente quedará embarazada.
Se mudarán a Westchester.
149
00:05:00,566 --> 00:05:01,566
Nunca lo volveré a ver.
150
00:05:01,600 --> 00:05:01,782
Sí, probablemente tengas razón.
151
00:05:01,782 --> 00:05:03,566
Sí, probablemente tengas razón.
152
00:05:03,600 --> 00:05:05,333
Entonces seré solo yo,
Tú y Kramer.
153
00:05:05,366 --> 00:05:06,733
No, yo no, amigo.
154
00:05:06,766 --> 00:05:08,233
No puedo seguir así
mucho más tiempo.
155
00:05:08,266 --> 00:05:10,400
Estoy harto de estar soltero.
Me voy.
156
00:05:10,433 --> 00:05:12,366
Así que simplemente será
¿Kramer y yo?
157
00:05:12,400 --> 00:05:14,400
Sí, sólo tú y Kramer.
158
00:05:14,433 --> 00:05:16,400
Nos vemos.
159
00:05:16,433 --> 00:05:18,066
Eh, Kramer y yo.
160
00:05:18,100 --> 00:05:19,366
[♪]
161
00:05:20,066 --> 00:05:22,833
Oye, amigo.
162
00:05:22,866 --> 00:05:26,366
Oye, pensé en
Un gran invento para conducir.
163
00:05:26,400 --> 00:05:29,633
Un periscopio en un coche.
para que puedas ver el tráfico.
164
00:05:29,666 --> 00:05:31,133
Ahora, ¿cómo vas a conducir?
165
00:05:31,166 --> 00:05:31,782
mientras tu estas
¿Mirando a través de un periscopio?
166
00:05:31,782 --> 00:05:33,700
mientras tu estas
¿Mirando a través de un periscopio?
167
00:05:33,733 --> 00:05:34,900
Además de lo cual,
168
00:05:34,933 --> 00:05:36,066
no es un submarino.
169
00:05:36,100 --> 00:05:37,733
no hay lugar
para un periscopio en un coche.
170
00:05:37,766 --> 00:05:39,366
Oh, haces un techo más alto.
171
00:05:39,400 --> 00:05:40,733
No están haciendo techos más altos.
172
00:05:40,766 --> 00:05:42,733
Bueno, ¿por qué no puedes
¿Hacer un techo más alto?
173
00:05:42,766 --> 00:05:45,400
Porque es una idea estúpida.
174
00:05:45,433 --> 00:05:47,633
Nadie lo aceptará.
¿No lo entiendes?
175
00:05:47,666 --> 00:05:48,900
¡Es estúpido, es estúpido!
176
00:05:50,666 --> 00:05:52,400
Estúpido. Es estúpido.
177
00:05:53,833 --> 00:05:54,800
Oye, oye, oye, ¡cuidado!
178
00:05:54,833 --> 00:05:56,066
[La bocina toca la bocina]
179
00:05:56,100 --> 00:05:58,566
Dios mío.
¿Estás bien?
180
00:05:58,600 --> 00:06:01,466
Sí, gracias.
181
00:06:01,500 --> 00:06:01,782
Ay dios mío.
Salvaste mi vida.
182
00:06:01,782 --> 00:06:03,633
Ay dios mío.
Salvaste mi vida.
183
00:06:03,666 --> 00:06:05,866
¿No debería haber
¿Algún tipo de recompensa por eso?
184
00:06:05,900 --> 00:06:07,633
Ah, yo...
185
00:06:07,666 --> 00:06:09,833
Deberías tener mucho más cuidado
cruzando la calle.
186
00:06:09,866 --> 00:06:11,900
De lo contrario podrías morir,
si eso te molesta.
187
00:06:11,933 --> 00:06:13,800
Bueno, sí--
188
00:06:13,833 --> 00:06:16,000
¿Ves? Para mi,
esto es un desperdicio.
189
00:06:16,033 --> 00:06:18,300
¿Qué?
La camisa que te pusiste
debajo de tu suéter.
190
00:06:18,333 --> 00:06:20,566
Se encuentra en un cajón para
tres semanas esperando para salir
191
00:06:20,600 --> 00:06:21,800
y cuando finalmente lo haga,
192
00:06:21,833 --> 00:06:23,800
solo sobresale media pulgada
fuera de tu cuello.
193
00:06:23,833 --> 00:06:25,166
Soy Jerry Seinfeld.
194
00:06:25,200 --> 00:06:26,233
Jeannie Steinman.
195
00:06:26,266 --> 00:06:28,400
Oye, las mismas iniciales.
¿Cómo te gusta eso?
196
00:06:28,433 --> 00:06:29,766
Me gusta.
197
00:06:31,400 --> 00:06:31,782
JORGE:
Escucha, estaba hablando
198
00:06:31,782 --> 00:06:32,866
JORGE:
Escucha, estaba hablando
199
00:06:32,900 --> 00:06:34,966
a Elaine hoy, y ella dijo
200
00:06:35,000 --> 00:06:37,766
que a ella realmente le gustaría
ser acomodador en la boda.
201
00:06:38,533 --> 00:06:40,566
No, fuera de discusión.
202
00:06:40,600 --> 00:06:42,866
No quiero mujeres acomodadoras.
en mi boda.
203
00:06:42,900 --> 00:06:46,233
Y ya que estamos en el tema,
Kramer tampoco es acomodador.
204
00:06:46,266 --> 00:06:47,233
¿Por qué no?
205
00:06:47,266 --> 00:06:49,133
Ni siquiera sabe mi nombre.
206
00:06:49,166 --> 00:06:51,166
Oh. Ese fue un error honesto.
No.
207
00:06:51,200 --> 00:06:52,666
Es demasiado raro.
208
00:06:52,700 --> 00:06:55,000
Se caería o algo así.
Arruinaría toda la ceremonia.
209
00:06:56,366 --> 00:06:58,666
Sí, eres, eh...
Probablemente tengas razón.
210
00:07:01,900 --> 00:07:02,900
¿Qué estás haciendo?
211
00:07:06,566 --> 00:07:08,266
¿Desde cuando fumas?
212
00:07:09,166 --> 00:07:10,133
[TOS]
213
00:07:10,166 --> 00:07:11,900
Siempre he fumado.
214
00:07:11,933 --> 00:07:13,833
Nunca te he visto fumar.
215
00:07:13,866 --> 00:07:17,066
Oh, sí, bueno, gran fumador.
216
00:07:17,100 --> 00:07:20,033
Lo dejé por un tiempo,
pero fue demasiado duro.
217
00:07:20,066 --> 00:07:21,033
Ya sabes...
218
00:07:21,066 --> 00:07:22,033
[TOS]
219
00:07:22,066 --> 00:07:23,866
...No tengo la fuerza de voluntad.
220
00:07:23,900 --> 00:07:25,566
Oh, esto no me gusta ni un poco.
221
00:07:25,600 --> 00:07:28,500
Bueno, no puedo parar ahora.
222
00:07:31,233 --> 00:07:31,782
[Jadeando]
Soy adicto.
Me agarraron.
223
00:07:31,782 --> 00:07:34,566
[Jadeando]
Soy adicto.
Me agarraron.
224
00:07:34,600 --> 00:07:36,566
Bueno, vas a
tener que dejar de fumar.
225
00:07:36,600 --> 00:07:38,433
Oh, Dios.
226
00:07:42,433 --> 00:07:43,400
MUJER:
¿Menús?
227
00:07:43,433 --> 00:07:44,400
No, sé lo que quiero.
228
00:07:44,433 --> 00:07:45,866
¿Lo habitual?
Sí.
229
00:07:45,900 --> 00:07:47,000
¿Y para ti?
230
00:07:47,033 --> 00:07:48,566
Un plato de Cheerios,
no demasiada leche.
231
00:07:48,600 --> 00:07:50,433
Vale, dos tazones de Cheerios.
232
00:07:53,600 --> 00:07:54,566
¿Tú también?
233
00:07:54,600 --> 00:07:55,666
Sí.
234
00:07:57,666 --> 00:08:00,633
Oye, ¿escuchaste?
el banco de la esquina
235
00:08:00,666 --> 00:08:01,782
esta ofreciendo $100
si entras ahí
236
00:08:01,782 --> 00:08:02,900
esta ofreciendo $100
si entras ahí
237
00:08:02,933 --> 00:08:04,633
y no te saludan
con un saludo?
238
00:08:04,666 --> 00:08:06,566
¿Ah, de verdad?
Qué lindo.
239
00:08:06,600 --> 00:08:08,633
Vamos.
¿Qué te pasa?
240
00:08:08,666 --> 00:08:10,433
Creo que estoy enamorado.
241
00:08:11,533 --> 00:08:13,466
Vamos, vamos.
242
00:08:13,500 --> 00:08:16,233
No, es verdad.
Esta mujer me salvó la vida.
243
00:08:16,266 --> 00:08:18,733
Estaba cruzando la calle.
Casi me atropella un coche.
244
00:08:18,766 --> 00:08:20,800
Y luego hablamos, y...
245
00:08:20,833 --> 00:08:22,733
todo el asunto
Simplemente parecía un sueño.
246
00:08:22,766 --> 00:08:26,566
Si un chico te salvó la vida,
tú también estarías enamorada de él.
247
00:08:26,600 --> 00:08:29,300
No, no, esta mujer es diferente.
Ella es increíble.
248
00:08:29,333 --> 00:08:30,566
Ella es igual que yo.
249
00:08:30,600 --> 00:08:31,782
Ella habla como yo.
Ella actúa como yo.
250
00:08:31,782 --> 00:08:32,866
Ella habla como yo.
Ella actúa como yo.
251
00:08:32,900 --> 00:08:34,966
Incluso pide cereal.
en un restaurante.
252
00:08:35,000 --> 00:08:36,733
Incluso tenemos
las mismas iniciales.
253
00:08:36,766 --> 00:08:39,966
Espera un minuto, yo solo
se dio cuenta de lo que está pasando.
254
00:08:40,000 --> 00:08:41,033
¿Qué?
Ahora sé lo que
255
00:08:41,066 --> 00:08:43,400
he estado buscando
todos estos años.
256
00:08:43,433 --> 00:08:44,433
Mí mismo.
257
00:08:47,600 --> 00:08:51,066
he estado esperando
para que yo venga.
258
00:08:51,100 --> 00:08:54,333
Y ahora me he barrido
¡Fuera de mis pies!
259
00:08:56,066 --> 00:08:57,800
¿Quieres pararlo, hombre?
260
00:08:57,833 --> 00:08:59,666
¡Me estás volviendo loco!
261
00:08:59,700 --> 00:09:00,866
Dios mío.
262
00:09:06,233 --> 00:09:07,466
Ey.
Ey.
263
00:09:07,500 --> 00:09:09,966
Esp-espera un segundo,
No dijiste "hola".
264
00:09:10,000 --> 00:09:11,900
Sí, lo hice.
No. No, no lo hiciste.
265
00:09:11,933 --> 00:09:13,466
Cien dólares.
Recibo $100.
266
00:09:13,500 --> 00:09:14,900
No, no, dije "hola".
267
00:09:14,933 --> 00:09:16,066
No, no, dijiste "oye".
268
00:09:16,100 --> 00:09:18,366
Bueno, "hey" es "hola".
Lo mismo.
269
00:09:18,400 --> 00:09:20,300
No. El anuncio decía que
el banco va a pagar $100
270
00:09:20,333 --> 00:09:21,866
si no eres saludado
con un "hola".
271
00:09:21,900 --> 00:09:23,666
Estas tomando eso
demasiado literalmente.
272
00:09:23,700 --> 00:09:26,500
Ahora, señor, ¿tiene
¿Algún negocio para realizar?
273
00:09:26,533 --> 00:09:27,900
quiero hablar
con el gerente.
274
00:09:27,933 --> 00:09:29,166
Bueno, él no está aquí ahora mismo.
275
00:09:29,200 --> 00:09:31,300
Entonces volveré.
276
00:09:31,333 --> 00:09:31,782
ELINA:
¿Entonces no seré acomodador?
277
00:09:31,782 --> 00:09:33,300
ELINA:
¿Entonces no seré acomodador?
278
00:09:33,333 --> 00:09:34,300
JORGE:
No.
279
00:09:34,333 --> 00:09:36,166
¿Entonces no soy nada?
280
00:09:36,200 --> 00:09:37,900
Jerry es el padrino,
281
00:09:37,933 --> 00:09:39,300
Kramer es un acomodador,
282
00:09:39,333 --> 00:09:40,400
y yo no soy nada?
283
00:09:40,433 --> 00:09:42,166
Bueno, Kramer no es un acomodador.
más.
284
00:09:42,200 --> 00:09:43,500
¿De qué estás hablando?
285
00:09:43,533 --> 00:09:45,500
Has sido degradado.
¿Por qué?
286
00:09:45,533 --> 00:09:47,700
porque la llamaste
por el nombre equivocado.
287
00:09:47,733 --> 00:09:50,866
Pero ella realmente parece
como una lily.
288
00:09:50,900 --> 00:09:53,200
Alemán.
Hola, Jerry.
289
00:09:53,233 --> 00:09:55,300
Susan dice que no puedo ser acomodador.
en la boda.
290
00:09:55,333 --> 00:09:56,533
si,
yo tampoco.
291
00:09:56,566 --> 00:09:58,900
Oye, George, creo que quiero
traer una fecha a la boda.
292
00:09:58,933 --> 00:10:00,300
¿OMS?
293
00:10:00,333 --> 00:10:01,782
La acabo de conocer.
Ella es increíble.
294
00:10:01,782 --> 00:10:02,033
La acabo de conocer.
Ella es increíble.
295
00:10:02,066 --> 00:10:05,166
¡Oh, esto es genial!
296
00:10:05,200 --> 00:10:08,033
Ahora voy a estar estancado
en la mesa de solteros
297
00:10:08,066 --> 00:10:09,566
¿Con todos los perdedores?
298
00:10:10,733 --> 00:10:11,900
Puedes ir con Kramer.
299
00:10:11,933 --> 00:10:13,500
No, no, no, no, no.
300
00:10:13,533 --> 00:10:16,200
Las bodas son un gran lugar.
para conocer chicas.
301
00:10:16,233 --> 00:10:18,066
Tengo que estar libre.
302
00:10:19,500 --> 00:10:21,833
Está bien, ¿ves?
¿En qué se está convirtiendo esto?
303
00:10:21,866 --> 00:10:23,000
¿Necesito esto?
304
00:10:23,033 --> 00:10:24,900
tengo que conseguir
fuera de esta cosa.
305
00:10:24,933 --> 00:10:26,900
¿Lo intentaste?
los cigarrillos?
306
00:10:26,933 --> 00:10:28,233
Sí, me enfermaron.
307
00:10:28,266 --> 00:10:29,866
Muy bien,
Está bien.
308
00:10:29,900 --> 00:10:31,666
Bajemos aquí.
309
00:10:33,200 --> 00:10:35,133
Realmente quieres salir
de esta cosa?
310
00:10:35,166 --> 00:10:36,566
Sí.
311
00:10:36,600 --> 00:10:39,300
Está bien.
Tengo dos palabras para ti:
312
00:10:39,333 --> 00:10:41,900
Prenupcial.
313
00:10:41,933 --> 00:10:43,500
Acuerdo prenupcial, ¿qué significa eso?
314
00:10:43,533 --> 00:10:46,500
Pídale que firme un acuerdo prenupcial.
315
00:10:47,100 --> 00:10:48,066
¿Qué hace eso?
316
00:10:48,100 --> 00:10:49,166
Porque la mayoría de las mujeres
317
00:10:49,200 --> 00:10:51,000
cuando les preguntan
firmar un acuerdo prenupcial
318
00:10:51,033 --> 00:10:53,233
están tan ofendidos,
se retiran del matrimonio.
319
00:10:54,200 --> 00:10:56,233
¿Ellos son?
320
00:10:56,266 --> 00:10:57,233
¿Elaine?
321
00:10:57,266 --> 00:10:59,400
yo no lo haría
firmar uno.
322
00:11:01,366 --> 00:11:01,782
Acuerdo prenupcial.
323
00:11:01,782 --> 00:11:02,800
Acuerdo prenupcial.
324
00:11:02,833 --> 00:11:05,033
Por supuesto.
325
00:11:06,000 --> 00:11:06,966
Kramer.
326
00:11:07,000 --> 00:11:07,966
Sal de aquí.
327
00:11:08,000 --> 00:11:09,166
¡Ja ja!
328
00:11:13,733 --> 00:11:15,000
Hola.
Hola.
329
00:11:15,033 --> 00:11:16,500
Oye, he estado repasando
la lista.
330
00:11:16,533 --> 00:11:18,166
¿Qué pasa con el Drake?
¿Quieres invitarlo?
331
00:11:18,200 --> 00:11:20,833
Oh, tengo que invitar
el draco.
332
00:11:20,866 --> 00:11:22,733
Escucha, eh...
333
00:11:22,766 --> 00:11:24,833
hay algo
eso ha estado en mi mente,
334
00:11:24,866 --> 00:11:26,633
y realmente no hemos
habló de ello,
335
00:11:26,666 --> 00:11:28,966
y es... es una especie de
importante para mí.
336
00:11:29,000 --> 00:11:30,700
¿Qué es?
337
00:11:30,733 --> 00:11:31,782
Bueno, he puesto mucho
de pensamiento en esto,
338
00:11:31,782 --> 00:11:33,666
Bueno, he puesto mucho
de pensamiento en esto,
339
00:11:33,700 --> 00:11:35,500
y creo
que me gustarías
340
00:11:35,533 --> 00:11:37,666
firmar
un acuerdo prenupcial.
341
00:11:38,500 --> 00:11:39,466
¿Un acuerdo prenupcial?
342
00:11:39,500 --> 00:11:41,100
Sí.
343
00:11:42,366 --> 00:11:44,866
[resoplidos]
344
00:11:44,900 --> 00:11:46,200
¿Qué es tan gracioso?
345
00:11:46,233 --> 00:11:48,200
[RISAS]
346
00:11:48,233 --> 00:11:51,700
No tienes dinero.
Yo gano más dinero que tú.
347
00:11:51,733 --> 00:11:54,033
[RISAS]
348
00:11:55,400 --> 00:11:58,366
Sí, dame los papeles.
Yo los firmaré.
349
00:12:00,866 --> 00:12:01,782
Un acuerdo prenupcial.
350
00:12:01,782 --> 00:12:02,500
Un acuerdo prenupcial.
351
00:12:02,533 --> 00:12:04,933
[SUSA RÍE]
352
00:12:09,200 --> 00:12:11,666
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA SUAVE]
353
00:12:26,233 --> 00:12:28,200
[ACCIDENTE]
KRAMER; ¡Oh, joder!
354
00:12:28,233 --> 00:12:29,933
Disculpe.
355
00:12:34,533 --> 00:12:35,900
Alemán.
356
00:12:35,933 --> 00:12:36,900
[EXHALA]
357
00:12:36,933 --> 00:12:38,519
Hola, Jeannie.
Hola.
358
00:12:38,519 --> 00:12:39,366
Hola, Jeannie.
Hola.
359
00:12:39,400 --> 00:12:41,533
Recuerda que te dije
sobre el banco?
Sí.
360
00:12:41,566 --> 00:12:45,533
Sí, bueno, entré allí.
y ellos dijeron: "Oye".
361
00:12:45,566 --> 00:12:47,533
"Hola" es lo mismo que "hola".
¿Qué opinas?
362
00:12:47,566 --> 00:12:48,566
Es lo mismo.
363
00:12:50,033 --> 00:12:52,200
Oh, gran sorpresa.
364
00:12:57,100 --> 00:12:58,233
[Zumbido del timbre]
365
00:12:59,366 --> 00:13:01,000
Entrega desde
Papelerías Melody.
366
00:13:01,033 --> 00:13:02,666
Ah, esos son
las invitaciones.
367
00:13:02,700 --> 00:13:03,666
Sólo firma aquí.
368
00:13:03,700 --> 00:13:05,200
Sí.
369
00:13:05,233 --> 00:13:06,200
[suspiros]
370
00:13:06,233 --> 00:13:07,633
Gracias.
371
00:13:07,666 --> 00:13:08,519
Hasta luego.
372
00:13:08,519 --> 00:13:08,633
Hasta luego.
373
00:13:08,666 --> 00:13:09,633
Oh, estos son tan baratos.
374
00:13:09,666 --> 00:13:11,133
Oye, no lo olvides mañana.
375
00:13:11,166 --> 00:13:13,833
vamos a comprar anillos
así que no hagas ningún plan.
376
00:13:13,866 --> 00:13:16,266
y esta vez
no escatimamos.
377
00:13:17,333 --> 00:13:18,466
KRAMER: Hola.
JERRY: Hola.
378
00:13:18,500 --> 00:13:20,466
¿Jeannie se fue?
379
00:13:20,500 --> 00:13:21,833
ella viene a
mi acto esta noche.
380
00:13:21,866 --> 00:13:24,133
¿Oh sí?
Bueno, eso es bueno.
381
00:13:24,166 --> 00:13:27,000
Estoy seguro de que eso es
justo en su callejón.
382
00:13:27,033 --> 00:13:28,633
¿Qué te pasa?
Nada.
383
00:13:28,666 --> 00:13:30,000
¿Algo en tu mente?
No.
384
00:13:30,033 --> 00:13:31,466
Parece que sí.
No.
385
00:13:31,500 --> 00:13:33,500
Vamos, algo
en tu mente. Fuera eso.
386
00:13:34,333 --> 00:13:36,633
¡No me gusta ella!
387
00:13:36,666 --> 00:13:38,166
¿Eh? ¿No te gusta ella?
388
00:13:38,200 --> 00:13:38,519
Así es,
No me gusta ella.
389
00:13:38,519 --> 00:13:39,500
Así es,
No me gusta ella.
390
00:13:39,533 --> 00:13:42,233
nunca me gusto ella
desde el principio.
391
00:13:42,266 --> 00:13:43,333
¿Qué le pasa?
392
00:13:43,366 --> 00:13:45,000
Todo lo que ella piensa,
piensas.
393
00:13:45,033 --> 00:13:47,566
Todo lo que piensas, ella
piensa. No, no puedo soportarlo.
394
00:13:47,600 --> 00:13:48,900
No puedo soportarlo, Jerry.
395
00:13:48,933 --> 00:13:51,133
¡Es demasiado!
Es demasiado.
396
00:13:51,166 --> 00:13:53,633
Bueno, si no puedes llevarla,
tal vez tú tampoco puedas llevarme.
397
00:13:53,666 --> 00:13:55,166
Así es como
va a ser?
398
00:13:55,200 --> 00:13:56,800
Así es como
así será.
399
00:13:56,833 --> 00:13:59,433
¡Dios nos ayude!
400
00:14:07,566 --> 00:14:08,519
Uf, horrible.
401
00:14:08,519 --> 00:14:09,900
Uf, horrible.
402
00:14:12,900 --> 00:14:14,833
[♪]
403
00:14:43,866 --> 00:14:46,700
[gaviotas graznando]
404
00:14:54,200 --> 00:14:55,166
HOMBRE:
¿Puedo ayudarte?
405
00:14:55,200 --> 00:14:57,700
Eh, sí. Yo, eh--
406
00:14:57,733 --> 00:15:01,233
Estuve aquí el otro día,
y me acerqué a ese cajero,
407
00:15:01,266 --> 00:15:02,966
y no dijo "hola".
408
00:15:03,000 --> 00:15:05,366
Bueno, entonces lo eres
tiene derecho a $100.
409
00:15:05,400 --> 00:15:06,700
Esa es nuestra política.
410
00:15:06,733 --> 00:15:08,519
Sí, pero él no lo haría.
dame el dinero.
Mmmm.
411
00:15:08,519 --> 00:15:08,966
Sí, pero él no lo haría.
dame el dinero.
Mmmm.
412
00:15:09,000 --> 00:15:11,133
Jim, ¿puedo verte un segundo?
413
00:15:11,166 --> 00:15:13,266
Sí, ¿puedes darme un minuto?
414
00:15:14,233 --> 00:15:15,800
Sí.
415
00:15:15,833 --> 00:15:18,066
Él... eh...
416
00:15:18,100 --> 00:15:19,100
Ya termino.
417
00:15:30,366 --> 00:15:31,766
¿Qué es esto, roble?
418
00:15:33,766 --> 00:15:34,766
Creo que es pino.
419
00:15:35,833 --> 00:15:37,200
El pino es bueno.
420
00:15:37,233 --> 00:15:38,519
Sí, el pino está bien.
421
00:15:38,519 --> 00:15:39,600
Sí, el pino está bien.
422
00:15:43,566 --> 00:15:44,966
¿Querías verme?
Sí.
423
00:15:45,000 --> 00:15:47,166
Ejem. Jim, nuestro hombre aquí.
dice, eh...
424
00:15:47,200 --> 00:15:49,300
vino el otro día,
¿No dijiste "hola"?
425
00:15:49,333 --> 00:15:51,666
No. No, eso no es cierto.
Dije "oye".
426
00:15:51,700 --> 00:15:53,866
Ya sabes,
como un saludo amistoso. "Ey."
427
00:15:53,900 --> 00:15:54,966
Pero eso no es "hola".
428
00:15:55,000 --> 00:15:56,800
Esa es una pregunta difícil.
429
00:15:56,833 --> 00:15:58,233
Mmmm.
430
00:15:58,266 --> 00:16:00,400
Ya sabes, déjame traer
Algunas otras personas están involucradas en esto.
431
00:16:00,433 --> 00:16:04,866
Bárbara, Jane, Mike,
¿Puedo...? ¿Puedo verte, por favor?
432
00:16:07,500 --> 00:16:08,466
¿Cómo estás?
433
00:16:08,500 --> 00:16:08,519
¿Lo que está sucediendo?
434
00:16:08,519 --> 00:16:09,466
¿Lo que está sucediendo?
435
00:16:09,500 --> 00:16:10,933
¿Qué pasa?
436
00:16:12,166 --> 00:16:13,500
Disculpenos solo por un minuto.
437
00:16:13,533 --> 00:16:15,366
Sólo un minuto.
438
00:16:16,500 --> 00:16:17,533
Gracias.
439
00:16:22,566 --> 00:16:23,733
¿Cómo estás?
440
00:16:25,533 --> 00:16:27,566
Gracias.
Gracias a todos.
441
00:16:29,533 --> 00:16:32,066
Señor, tome asiento.
442
00:16:35,333 --> 00:16:38,519
Bueno, hemos discutido esto.
Aquí está el sentimiento.
443
00:16:38,519 --> 00:16:38,666
Bueno, hemos discutido esto.
Aquí está el sentimiento.
444
00:16:38,700 --> 00:16:40,333
Mmm.
445
00:16:40,366 --> 00:16:42,866
Tienes un saludo. comienza
con una H. ¿Qué te parecen 20 dólares?
446
00:16:42,900 --> 00:16:44,600
Me lo llevo.
Muy bien, señor.
447
00:17:01,833 --> 00:17:04,266
¿Quieres casarte conmigo?
448
00:17:08,200 --> 00:17:08,519
[Crujidos de garganta]
449
00:17:08,519 --> 00:17:09,700
[Crujidos de garganta]
450
00:17:17,700 --> 00:17:19,000
[TODOS RISAS]
451
00:17:19,033 --> 00:17:21,333
me gustaria
proponer un brindis--
452
00:17:21,366 --> 00:17:23,200
Espera un segundo.
¡Jorge!
453
00:17:23,233 --> 00:17:25,133
Jorge Costanza,
¡entra aquí!
454
00:17:25,166 --> 00:17:26,366
Chico Georgie.
455
00:17:26,400 --> 00:17:28,333
George, grandes noticias.
Me voy a casar.
456
00:17:28,366 --> 00:17:30,033
¿Casado? ¿Qué?
457
00:17:30,066 --> 00:17:31,666
21 de septiembre,
primer día de otoño.
458
00:17:31,700 --> 00:17:33,233
Hojas cambiando,
hermosos colores.
459
00:17:33,266 --> 00:17:34,333
Toda esa basura.
460
00:17:34,366 --> 00:17:36,066
¿Verás?
Mantuve mi parte del pacto.
461
00:17:36,100 --> 00:17:37,566
Ah, bien por ti.
Y mira,
462
00:17:37,600 --> 00:17:38,519
champán.
Ey.
463
00:17:38,519 --> 00:17:38,966
champán.
Ey.
464
00:17:39,000 --> 00:17:40,633
A nuestras futuras esposas.
465
00:17:40,666 --> 00:17:41,700
Oh sí.
466
00:17:41,733 --> 00:17:43,333
Sí.
467
00:17:48,266 --> 00:17:49,600
[EXHALA]
468
00:17:55,033 --> 00:17:57,166
JERRY:
Bueno, esto ha sido
toda una noche.
469
00:17:57,200 --> 00:17:59,233
Seguro que me vendría bien
una taza de café.
470
00:17:59,266 --> 00:18:00,333
Oye,
471
00:18:00,366 --> 00:18:02,133
¿Cuál es el problema con el descafeinado?
472
00:18:02,166 --> 00:18:04,033
¿Cómo obtienen la cafeína?
fuera de ahí?
473
00:18:04,066 --> 00:18:05,166
¿Y luego adónde va?
474
00:18:06,233 --> 00:18:07,233
No sé.
475
00:18:07,900 --> 00:18:08,519
[gruñidos]
476
00:18:08,519 --> 00:18:08,900
[gruñidos]
477
00:18:10,433 --> 00:18:11,433
Es una pena.
478
00:18:13,666 --> 00:18:14,900
Sólo tomaré una taza de café.
479
00:18:14,933 --> 00:18:16,233
Tazón de copos de maíz.
480
00:18:17,566 --> 00:18:18,566
¿Más cereales?
481
00:18:18,600 --> 00:18:20,033
Ese es tu tercer plato de hoy.
482
00:18:20,066 --> 00:18:22,000
lo tuviste
para el desayuno y el almuerzo.
483
00:18:22,033 --> 00:18:23,566
Ey. Entonces, ¿cuál es el trato?
con brunch?
484
00:18:23,600 --> 00:18:25,900
Quiero decir, si es una combinación
de desayuno y almuerzo,
485
00:18:25,933 --> 00:18:28,833
¿Cómo es que no hay un "lupper"?
¿O ningún "liner"?
486
00:18:33,866 --> 00:18:35,733
¡Ey!
487
00:18:35,766 --> 00:18:38,519
Frank acaba de llamarme.
Felicidades.
488
00:18:38,519 --> 00:18:38,566
Frank acaba de llamarme.
Felicidades.
489
00:18:38,600 --> 00:18:39,900
Gracias. Gracias.
490
00:18:39,933 --> 00:18:41,900
Mira, lo siento por lo de antes.
491
00:18:41,933 --> 00:18:43,866
Quiero decir, estoy seguro
Aprenderé a gustarme, Jerry.
492
00:18:43,900 --> 00:18:45,500
Sí. Sí.
493
00:18:45,533 --> 00:18:47,600
Vamos. Vamos.
¿Qué pasa?
494
00:18:49,766 --> 00:18:51,900
[GRITOS]
Creo que puedo tener
cometió un gran error.
495
00:18:53,266 --> 00:18:55,233
Vamos, vamos.
496
00:18:55,266 --> 00:18:57,733
No, de repente me di cuenta.
Me di cuenta de cuál es el problema.
497
00:18:57,766 --> 00:18:59,900
no puedo ser
con alguien como yo.
498
00:18:59,933 --> 00:19:02,233
¡Me odio!
499
00:19:02,266 --> 00:19:04,000
En todo caso,
necesito estar con alguien
500
00:19:04,033 --> 00:19:05,200
Todo lo contrario a mí.
501
00:19:05,233 --> 00:19:06,800
es demasiado,
Es demasiado, Kramer.
502
00:19:06,833 --> 00:19:08,233
¡No puedo soportarlo!
¡No puedo soportarlo!
503
00:19:09,600 --> 00:19:12,666
Es una lástima
te comprometiste.
504
00:19:12,700 --> 00:19:15,166
Sí, qué lástima.
505
00:19:15,200 --> 00:19:16,533
[Suena el teléfono]
506
00:19:16,566 --> 00:19:18,633
Hola? Hola, Jorge.
507
00:19:18,666 --> 00:19:20,233
¿Qué?
508
00:19:20,266 --> 00:19:21,866
¿En realidad?
509
00:19:21,900 --> 00:19:24,300
Muy bien, llamaré a Elaine.
Nos encontraremos allí abajo.
510
00:19:24,333 --> 00:19:25,300
¿Qué pasó?
511
00:19:25,333 --> 00:19:26,766
se llevaron a susan
al hospital.
512
00:19:28,233 --> 00:19:29,366
¿Entonces ella simplemente estaba tirada allí?
513
00:19:29,400 --> 00:19:30,566
Sí.
514
00:19:30,600 --> 00:19:31,900
me pregunto
lo que pasó.
515
00:19:31,933 --> 00:19:35,033
No sé.
Ah, ahí está el doctor.
516
00:19:36,100 --> 00:19:38,000
Disculpe,
eres el marido?
517
00:19:38,033 --> 00:19:38,519
Bueno, todavía no. Prometido.
518
00:19:38,519 --> 00:19:41,400
Bueno, todavía no. Prometido.
519
00:19:41,433 --> 00:19:42,833
Sí. Bueno,
520
00:19:42,866 --> 00:19:45,066
Lo siento.
521
00:19:45,100 --> 00:19:46,933
Ella... se ha ido.
522
00:19:49,600 --> 00:19:51,200
¿Qué es eso?
523
00:19:53,000 --> 00:19:54,500
Ella expiró.
524
00:19:57,766 --> 00:19:59,600
¿Está seguro?
525
00:20:01,266 --> 00:20:02,766
Sí, claro.
526
00:20:03,500 --> 00:20:05,700
Entonces...
527
00:20:05,733 --> 00:20:07,100
ella esta muerta?
528
00:20:09,533 --> 00:20:11,000
Sí.
529
00:20:12,733 --> 00:20:14,000
Eh.
530
00:20:15,600 --> 00:20:17,366
Déjame preguntarte...
531
00:20:17,400 --> 00:20:19,900
¿Había estado expuesta?
a cualquier tipo de...
532
00:20:19,933 --> 00:20:22,733
barato...pegamento?
533
00:20:25,766 --> 00:20:27,066
¿Por qué?
534
00:20:27,100 --> 00:20:30,900
Encontramos rastros
de cierto adhesivo tóxico
535
00:20:30,933 --> 00:20:35,066
comúnmente encontrado
en sobres a muy bajo precio.
536
00:20:35,100 --> 00:20:38,519
Bueno, ella estaba enviando
nuestras invitaciones de boda.
537
00:20:38,519 --> 00:20:38,900
Bueno, ella estaba enviando
nuestras invitaciones de boda.
538
00:20:38,933 --> 00:20:42,400
Eso es probablemente
¿Qué lo hizo?
539
00:20:42,433 --> 00:20:45,333
estábamos esperando
unas 200 personas.
540
00:20:48,066 --> 00:20:49,066
Bien...
541
00:20:50,700 --> 00:20:53,066
Gracias doctor.
542
00:20:57,933 --> 00:21:01,733
HOMBRE [SOBRE P.A.]:
Equipo azul a la UCI, por favor.
Equipo azul, UCI.
543
00:21:10,533 --> 00:21:13,200
Ella es, eh...
544
00:21:13,233 --> 00:21:14,733
desaparecido.
545
00:21:16,100 --> 00:21:17,100
¿Muerto?
546
00:21:19,066 --> 00:21:21,333
Soy...
547
00:21:21,366 --> 00:21:25,033
Lo siento mucho, Jorge.
548
00:21:25,066 --> 00:21:27,166
Sí. Yo también.
549
00:21:29,833 --> 00:21:31,166
Pobre Lili.
550
00:21:31,200 --> 00:21:32,166
Susana.
551
00:21:32,200 --> 00:21:33,333
Susana.
552
00:21:38,600 --> 00:21:39,700
¿Cómo lo hizo?
¿sucede?
553
00:21:39,733 --> 00:21:41,300
Aparentemente el pegamento
554
00:21:41,333 --> 00:21:44,566
en las invitaciones de boda
era, eh...
555
00:21:45,833 --> 00:21:47,666
...tóxico.
556
00:21:47,700 --> 00:21:49,566
Ah.
557
00:21:50,733 --> 00:21:52,600
Bien,
eso es raro.
558
00:21:54,166 --> 00:21:56,733
Así que supongo...
559
00:21:56,766 --> 00:21:58,200
usted no es
casarse.
560
00:21:58,233 --> 00:22:00,000
Sí.
561
00:22:01,766 --> 00:22:03,066
Pero...
562
00:22:05,100 --> 00:22:06,066
¿Sí?
563
00:22:06,100 --> 00:22:07,666
Bien...
564
00:22:07,700 --> 00:22:08,519
ahora estoy comprometido.
565
00:22:08,519 --> 00:22:09,233
ahora estoy comprometido.
566
00:22:09,266 --> 00:22:10,900
¿Sí?
567
00:22:10,933 --> 00:22:13,266
Bueno, pensé
ambos nos casaríamos.
568
00:22:14,366 --> 00:22:15,566
Ey.
569
00:22:15,600 --> 00:22:16,966
¿Qué puedo decirte?
570
00:22:17,000 --> 00:22:18,433
Está bien.
571
00:22:19,866 --> 00:22:22,266
JORGE:
Vamos, vamos, eh,
tomar un poco de café.
572
00:22:23,233 --> 00:22:25,800
¡Teníamos un pacto!
573
00:22:25,833 --> 00:22:28,566
[♪]
574
00:22:34,118 --> 00:22:37,585
Uh, sí, me gustaría hablar.
con Marisa Tomei, por favor.
575
00:22:39,285 --> 00:22:41,418
Marisa, hola. Es, eh--
576
00:22:41,452 --> 00:22:43,485
Es George Costanza.
577
00:22:43,518 --> 00:22:46,485
Soy bajito y divertido.
hombre calvo peculiar
578
00:22:46,518 --> 00:22:48,385
te conociste hace un rato. Je.
579
00:22:48,418 --> 00:22:50,985
Sí, solo estaba llamando
porque quería que supieras
580
00:22:51,018 --> 00:22:53,785
que, eh,
Ya no estoy comprometido.
581
00:22:54,852 --> 00:22:56,752
Bueno, ella murió.
582
00:22:58,018 --> 00:23:00,785
pegamento toxico
de las invitaciones de boda.
583
00:23:02,085 --> 00:23:02,393
Bueno, esperábamos
unas 200 personas.
584
00:23:02,393 --> 00:23:05,252
Bueno, esperábamos
unas 200 personas.
585
00:23:05,285 --> 00:23:07,718
Sí. De todos modos, eh...
586
00:23:07,752 --> 00:23:10,185
Tengo el funeral mañana
pero, eh...
587
00:23:12,018 --> 00:23:14,885
mi fin de semana
está bastante abierto, y...
588
00:23:14,918 --> 00:23:16,218
Sabes, me preguntaba...
589
00:23:16,252 --> 00:23:17,218
[CLIC EN LÍNEA]
590
00:23:17,252 --> 00:23:18,818
Hola?
591
00:23:18,852 --> 00:23:20,518
¿Hola?