1
00:00:02,433 --> 00:00:03,533
Me encanta cuando recibes tu auto.
De regreso del lugar del auto,
2
00:00:03,566 --> 00:00:05,866
y tiene eso...
tapete de papel en el suelo.
3
00:00:05,900 --> 00:00:09,033
Como si estuvieran tan obsesionados
con limpieza.
4
00:00:09,066 --> 00:00:11,633
Ellos ni siquiera
quiero sus zapatos
tocar la alfombra.
5
00:00:11,666 --> 00:00:13,133
Mientras tanto,
Sale el mecanico.
6
00:00:13,166 --> 00:00:14,366
Se parece a Al Jolson.
7
00:00:14,400 --> 00:00:16,333
Está cubierto de sustancia viscosa.
de pies a cabeza.
8
00:00:16,366 --> 00:00:18,533
Ni siquiera puedes verlo.
9
00:00:18,566 --> 00:00:20,466
aunque prefiero eso
hasta cuando tienen
la bata de laboratorio,
10
00:00:20,500 --> 00:00:21,666
el portapapeles,
las bonitas gafas.
11
00:00:21,700 --> 00:00:24,866
ahora lo sabes
te estás jodiendo.
12
00:00:24,900 --> 00:00:26,166
"¿Puedo verlo?"
"Será mejor que no.
13
00:00:26,200 --> 00:00:28,800
"Está inactivo en silencio
ahora mismo.
14
00:00:28,833 --> 00:00:30,000
"Creo que debería
pasar la noche.
15
00:00:30,000 --> 00:00:30,400
"Creo que debería
pasar la noche.
16
00:00:30,433 --> 00:00:31,633
"Queremos mantener
un ojo en ello,
17
00:00:31,666 --> 00:00:33,933
y queremos quedarnos con la factura
corriendo."
18
00:00:40,000 --> 00:00:42,466
Puedes decirle a los jugadores
que le reembolsé al entrenador
19
00:00:42,500 --> 00:00:44,133
por los cigarrillos
y la dieta tiembla.
20
00:00:44,166 --> 00:00:45,533
Los jugadores
ser reembolsado?
21
00:00:45,566 --> 00:00:46,833
El entrenador, George.
22
00:00:46,866 --> 00:00:48,700
Dile a los jugadores
Le reembolsé al entrenador.
23
00:00:48,733 --> 00:00:51,233
¿Qué pasa?
Esta es la tercera vez
Tuve que repetirme.
24
00:00:51,266 --> 00:00:52,866
Lo siento, Sr. Wilhelm.
Lo siento, no es suficiente.
25
00:00:52,900 --> 00:00:54,833
estamos corriendo
Hay un club de béisbol aquí, George.
26
00:00:54,866 --> 00:00:57,166
Tienes que
presta atención.
27
00:00:57,200 --> 00:00:58,500
Lo sé, señor.
No volverá a suceder.
28
00:00:58,533 --> 00:00:59,966
Déjeme ver. Yo, eh...
29
00:01:00,000 --> 00:01:01,400
tenia una tarea
para ti.
30
00:01:01,433 --> 00:01:04,333
Eh. Déjame...
Déjame pensar aquí.
31
00:01:13,500 --> 00:01:14,800
PETERMAN:
Elaine.
32
00:01:14,833 --> 00:01:16,233
Hola, señor Peterman.
33
00:01:16,266 --> 00:01:19,700
ya sabes
que gran fan soy
de John F. Kennedy.
34
00:01:20,200 --> 00:01:22,000
Sí.
35
00:01:22,033 --> 00:01:24,366
Fue el Cuerpo de Paz
eso me dio mi comienzo
en este negocio.
36
00:01:24,400 --> 00:01:27,633
Vestir a los nativos desnudos
de Bangtubesh.
37
00:01:27,666 --> 00:01:29,666
El jersey pigmeo.
38
00:01:29,700 --> 00:01:31,733
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
39
00:01:31,766 --> 00:01:34,700
Sotheby's es
teniendo una subasta
de recuerdos de JFK.
40
00:01:34,733 --> 00:01:35,827
Un artículo en particular
me ha llamado la atención.
41
00:01:35,827 --> 00:01:37,966
Un artículo en particular
me ha llamado la atención.
42
00:01:38,000 --> 00:01:39,700
El presidencial
palos de golf.
43
00:01:39,733 --> 00:01:41,400
Oh.
Para mi,
44
00:01:41,433 --> 00:01:44,400
ellos capturan
ese romance indefinible
Ese era Camelot.
45
00:01:44,433 --> 00:01:46,400
Eh. Lo que sea.
46
00:01:46,433 --> 00:01:48,233
Pero desafortunadamente,
estaré fuera de la ciudad
con mi amiga
47
00:01:48,266 --> 00:01:50,466
y por lo tanto
incapaz de ofertar
en el lote.
48
00:01:50,500 --> 00:01:52,566
esperaba que tal vez
tú irías en mi lugar.
49
00:01:52,600 --> 00:01:55,500
Oh. Oh sí.
Estaría feliz de hacerlo.
50
00:01:55,533 --> 00:01:57,133
¿Cuanto cuestas?
¿Quieres esto?
51
00:01:57,166 --> 00:02:00,000
Quiero decir, ya sabes,
¿Qué tan altos son?
¿Estás dispuesto a ir?
52
00:02:00,033 --> 00:02:03,333
no vería ningún problema
en gastos de hasta, digamos,
53
00:02:03,366 --> 00:02:05,800
$10,000.
54
00:02:05,833 --> 00:02:07,533
tener mi secretaria
darle un cheque firmado.
55
00:02:08,266 --> 00:02:09,333
Guau.
56
00:02:13,833 --> 00:02:16,333
...cuando hayas terminado, George,
y tráelo directamente a mí.
57
00:02:16,366 --> 00:02:19,200
Sr. Steinbrenner
esta muy interesado
en esto.
58
00:02:20,533 --> 00:02:21,700
Sí, señor.
59
00:02:21,733 --> 00:02:23,300
Sí, Jorge.
60
00:02:23,333 --> 00:02:25,133
quiero que lo hagas
hacer este proyecto
una máxima prioridad.
61
00:02:25,166 --> 00:02:27,033
Lo haré, señor.
Máxima prioridad.
62
00:02:27,066 --> 00:02:29,433
Máxima prioridad, George.
¡Máxima prioridad!
63
00:02:35,200 --> 00:02:35,827
entonces el camina
fuera del puesto.
64
00:02:35,827 --> 00:02:36,400
entonces el camina
fuera del puesto.
65
00:02:36,433 --> 00:02:37,966
El ha estado hablando
todo el tiempo.
66
00:02:38,000 --> 00:02:39,400
el jalo
un LBJ sobre ti.
67
00:02:39,433 --> 00:02:40,566
¿LBJ?
68
00:02:40,600 --> 00:02:43,033
Lyndon Johnson
solía hacer eso
a su personal.
69
00:02:43,066 --> 00:02:44,133
¿En serio?
Oh sí.
70
00:02:44,166 --> 00:02:46,133
Él mantendría la seguridad nacional
reuniones allí.
71
00:02:46,166 --> 00:02:48,400
el planeo
el bombardeo de hanói
después de una mala comida tailandesa.
72
00:02:50,733 --> 00:02:52,000
Bueno, todavía no lo sé
lo que se supone que debo hacer.
73
00:02:52,033 --> 00:02:54,333
ni siquiera lo sé
cuál es mi tarea.
74
00:02:54,366 --> 00:02:56,833
Pídale que lo repita.
Dile que hubo
un eco ahí dentro.
75
00:02:56,866 --> 00:02:59,300
No puedo.
El ha estado en mi caso
sobre no prestar atención.
76
00:02:59,333 --> 00:03:02,300
Además, ya es demasiado tarde.
ya le dije
Lo escuché.
77
00:03:02,333 --> 00:03:03,466
¿Sabes lo que haces?
78
00:03:03,500 --> 00:03:05,000
Pregúntale
una pregunta de seguimiento.
79
00:03:05,033 --> 00:03:05,827
Dile que eres
teniendo problemas
empezando,
80
00:03:05,827 --> 00:03:06,833
Dile que eres
teniendo problemas
empezando,
81
00:03:06,866 --> 00:03:08,000
y tu quieres
su consejo.
82
00:03:08,900 --> 00:03:10,066
Sí.
83
00:03:10,100 --> 00:03:11,600
Pregunta de seguimiento,
eso funcionará.
84
00:03:12,566 --> 00:03:13,833
Oye, amigo.
Ey.
85
00:03:13,866 --> 00:03:15,033
¿Puedo tener mis llaves?
Sí.
86
00:03:15,066 --> 00:03:16,333
--vuelve por favor.
87
00:03:16,366 --> 00:03:17,700
deberías
He venido, Jerry.
88
00:03:17,733 --> 00:03:19,000
Hicimos un gran recorrido.
89
00:03:19,033 --> 00:03:21,066
¿A dónde fuiste?
Club de precios.
90
00:03:21,100 --> 00:03:22,200
¿Por qué no lo hiciste?
tomar tu auto?
91
00:03:22,233 --> 00:03:23,833
Ah, el volante
se cayó.
92
00:03:23,866 --> 00:03:24,933
No sé dónde está.
93
00:03:26,500 --> 00:03:28,633
¿Qué estás haciendo?
No tires eso.
94
00:03:28,666 --> 00:03:31,666
Bueno, no voy a pagar
los 5 centavos por eso
Estúpida cosa del reciclaje.
95
00:03:31,700 --> 00:03:34,400
No pagas ni 5 centavos.
Te devuelven 5 centavos.
96
00:03:34,433 --> 00:03:35,827
Aquí lee la etiqueta:
"Vermont, Connecticut,
97
00:03:35,827 --> 00:03:36,466
Aquí lee la etiqueta:
"Vermont, Connecticut,
98
00:03:36,500 --> 00:03:38,233
"Massachusetts, Nueva York.
Reembolso--"
99
00:03:38,266 --> 00:03:39,733
¡Vroot! "--5 centavos."
100
00:03:39,766 --> 00:03:41,166
¿Reembolso?
Sí.
101
00:03:41,200 --> 00:03:43,633
Bueno, ¿qué piensas?
¿Están haciendo los vagabundos?
102
00:03:43,666 --> 00:03:47,466
No sé.
Están trastornados.
103
00:03:47,500 --> 00:03:49,900
Muy bien, escucha.
¿Puedes llevarme?
¿Volver a mi casa?
104
00:03:49,933 --> 00:03:51,300
No, no puedo.
Debo recoger a Elaine.
105
00:03:51,333 --> 00:03:53,666
la estoy llevando
a esta subasta de Kennedy.
106
00:03:53,700 --> 00:03:54,933
Está bien.
Te veré más tarde.
Está bien.
107
00:03:56,033 --> 00:03:58,300
¿Qué es esto?
¿"MI, 10 centavos"?
108
00:03:58,333 --> 00:03:59,666
Eso es Míchigan.
109
00:03:59,700 --> 00:04:01,466
en michigan
obtienes 10 centavos.
110
00:04:01,500 --> 00:04:03,333
¿Diez centavos?
Sí.
111
00:04:03,366 --> 00:04:05,827
Espera un minuto. Quieres decir,
obtienes 5 centavos aquí
y 10 centavos ahí?
112
00:04:05,827 --> 00:04:06,133
Espera un minuto. Quieres decir,
obtienes 5 centavos aquí
y 10 centavos ahí?
113
00:04:06,166 --> 00:04:08,033
Reúna botellas aquí
y llevarlos a Michigan.
114
00:04:08,066 --> 00:04:09,233
No, eso no funciona.
115
00:04:09,266 --> 00:04:11,066
¿Qué quieres decir?
Tienes suficientes botellas.
116
00:04:11,100 --> 00:04:12,733
te sobrecargas
tu inventario,
117
00:04:12,766 --> 00:04:14,700
y tu soplas
tus márgenes
en gasolina.
118
00:04:14,733 --> 00:04:16,633
Confía en mí.
No funciona.
119
00:04:16,666 --> 00:04:18,733
No estás hablando de eso
estafa de botellas de depósito,
¿eres tú?
120
00:04:18,766 --> 00:04:20,066
No, no, estoy fuera de eso.
121
00:04:20,100 --> 00:04:21,700
¿Lo intentaste?
122
00:04:21,733 --> 00:04:23,866
Oh, sí, en todos los sentidos.
No pude hacer números.
123
00:04:23,900 --> 00:04:25,533
Me volvió loco.
124
00:04:27,833 --> 00:04:29,333
Ustedes dos mantengan un ojo
el uno del otro?
125
00:04:29,366 --> 00:04:30,833
Ningún problema.
Puedes apostar.
126
00:04:39,033 --> 00:04:42,000
¿Estás seguro?
no escuchaste mi auto
haciendo un ruido raro?
127
00:04:42,033 --> 00:04:43,966
Conozco a esos dos idiotas
le hizo algo.
128
00:04:44,000 --> 00:04:46,300
No, no lo hice
escuchar cualquier cosa.
129
00:04:46,333 --> 00:04:47,466
(Jadeos)
130
00:04:47,500 --> 00:04:50,500
Dios mío.
Mira quién está aquí.
131
00:04:50,533 --> 00:04:52,966
JERRY:
Sue Ellen Mischke,
132
00:04:53,000 --> 00:04:55,533
el sin sujetador,
¡Ay Enrique!
heredera de la barra de chocolate.
133
00:04:57,600 --> 00:04:59,300
Bueno...
134
00:04:59,333 --> 00:05:01,800
Hola Elaine.
Alemán.
135
00:05:01,833 --> 00:05:03,366
Hola Sue Ellen.
Hola Sue Ellen.
136
00:05:03,400 --> 00:05:05,333
Bueno, estoy sorprendido
para verte aquí.
137
00:05:05,366 --> 00:05:05,827
Ven a echar un vistazo
de la alta sociedad?
138
00:05:05,827 --> 00:05:07,633
Ven a echar un vistazo
de la alta sociedad?
139
00:05:07,666 --> 00:05:09,533
(SE ríe sarcásticamente)
140
00:05:11,200 --> 00:05:14,733
No. No, en realidad estoy
Aquí para pujar, Sue Ellen.
141
00:05:14,766 --> 00:05:17,233
Quiero decir, eso es
si hay algo
a mi gusto.
142
00:05:17,266 --> 00:05:19,533
estoy aquí
para echar un vistazo.
143
00:05:19,566 --> 00:05:21,166
De la alta sociedad.
144
00:05:21,200 --> 00:05:23,833
Bueno, espero
encuentras algo
que se ajuste a tu presupuesto.
145
00:05:26,600 --> 00:05:28,100
Odio a esa mujer.
146
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
NUEVOMAN:
No entiendo.
147
00:05:35,033 --> 00:05:35,827
Llenas un camión de 18 ruedas.
148
00:05:35,827 --> 00:05:36,400
Llenas un camión de 18 ruedas.
149
00:05:36,433 --> 00:05:39,233
No, un camión de 18 ruedas.
no es bueno.
Demasiados gastos generales.
150
00:05:39,266 --> 00:05:41,866
Tienes permisos
estaciones de pesaje, peajes.
151
00:05:41,900 --> 00:05:43,500
Mira, estás en camino
fuera de tu liga.
152
00:05:44,400 --> 00:05:46,133
Quiero aprender.
153
00:05:46,166 --> 00:05:47,900
Quiero saber por qué.
154
00:05:55,000 --> 00:05:56,533
Oh.
155
00:05:56,566 --> 00:05:58,133
Esos son guapos.
156
00:05:58,166 --> 00:05:59,800
Mira ese conjunto.
157
00:05:59,833 --> 00:06:02,633
Sí, creo que podría
ofertar por esos.
158
00:06:02,666 --> 00:06:05,466
(GOLPE DEL MAZO)
SUBASTADOR: Lote número 745.
159
00:06:05,500 --> 00:06:05,827
tenemos un set completo
de palos de golf
160
00:06:05,827 --> 00:06:07,633
tenemos un set completo
de palos de golf
161
00:06:07,666 --> 00:06:10,366
que eran propiedad
por el presidente
John F. Kennedy,
162
00:06:10,400 --> 00:06:12,133
como se ve en
la famosa fotografía
163
00:06:12,166 --> 00:06:14,566
del presidente
picando en el árbol en llamas
164
00:06:14,600 --> 00:06:16,800
en la mañana de
La invasión de Bahía de Cochinos.
165
00:06:16,833 --> 00:06:18,866
el conjunto es
en perfecto estado,
166
00:06:18,900 --> 00:06:22,633
y lo haremos
iniciar la subasta
a $4000.
167
00:06:22,666 --> 00:06:24,400
¿Cuatro mil dólares?
¿Tengo $4000?
168
00:06:24,433 --> 00:06:26,166
Tengo $4000.
¿Tengo 5?
169
00:06:26,200 --> 00:06:29,233
Cinco mil dólares.
Tengo $5000.
¿Tengo 6?
170
00:06:29,266 --> 00:06:31,833
seis mil dolares
para este conjunto de
hermosos clubes.
171
00:06:31,866 --> 00:06:33,666
¿Seis? Tengo $6000.
172
00:06:33,700 --> 00:06:35,827
¿Puedo tener 6500?
173
00:06:35,827 --> 00:06:35,900
¿Puedo tener 6500?
174
00:06:35,933 --> 00:06:37,833
Sesenta y quinientos
al...
175
00:06:37,866 --> 00:06:39,566
persona de pelo oscuro
A la derecha.
176
00:06:40,333 --> 00:06:41,966
Estamos en 6500.
177
00:06:42,000 --> 00:06:43,900
¿Escucho 6600?
178
00:06:43,933 --> 00:06:46,300
el presidente
propios palos de golf.
179
00:06:46,333 --> 00:06:48,333
Vida de ocio en Camelot.
180
00:06:48,366 --> 00:06:50,366
Sesenta y quinientos
yendo una vez.
181
00:06:50,400 --> 00:06:51,633
Ocho mil.
182
00:06:51,666 --> 00:06:53,633
SUBASTADOR:
Ocho mil.
183
00:06:53,666 --> 00:06:56,800
Tenemos 8000.
La oferta es ahora de $8000.
184
00:06:56,833 --> 00:06:58,500
¿Qué está haciendo ella?
185
00:06:58,533 --> 00:07:01,466
ella esta empezando en
¿En la licitación ahora? Yo--
186
00:07:01,500 --> 00:07:02,900
Ocho mil quinientos.
187
00:07:02,933 --> 00:07:04,500
Tenemos 85.
188
00:07:04,533 --> 00:07:05,633
Nueve mil.
189
00:07:05,666 --> 00:07:05,827
Nueve mil dólares.
190
00:07:05,827 --> 00:07:07,666
Nueve mil dólares.
191
00:07:07,700 --> 00:07:09,166
creo que ella quiere
esos clubes.
192
00:07:09,200 --> 00:07:11,500
¿Escucho 95?
Noventa mil quinientos.
193
00:07:11,533 --> 00:07:12,833
Noventa mil quinientos.
194
00:07:12,866 --> 00:07:13,866
Diez mil.
195
00:07:15,000 --> 00:07:16,700
diez mil
al...
196
00:07:16,733 --> 00:07:18,000
mujer bien formada
a la izquierda.
197
00:07:19,933 --> 00:07:21,966
Diez mil van una vez.
198
00:07:22,000 --> 00:07:23,466
Bueno,
ese es tu techo.
199
00:07:23,500 --> 00:07:24,900
diez mil
yendo dos veces.
200
00:07:24,933 --> 00:07:26,200
Once mil.
201
00:07:26,233 --> 00:07:27,733
Doce mil.
202
00:07:27,766 --> 00:07:28,966
Trece mil.
203
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
Catorce mil.
204
00:07:30,533 --> 00:07:32,233
¡Quince mil!
205
00:07:36,666 --> 00:07:38,533
peterman
me va a matar.
206
00:07:38,566 --> 00:07:40,533
Realmente pensé
la tuviste allí
a 17.000.
207
00:07:40,566 --> 00:07:42,733
¿Por qué no me detuviste?
208
00:07:42,766 --> 00:07:43,966
¿Oyes este ruido metálico?
209
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
(METAL SONIDO SUAVEMENTE)
210
00:07:46,033 --> 00:07:47,066
Un poco.
211
00:07:53,666 --> 00:07:55,300
Oh. ¿Sabes que?
212
00:07:55,333 --> 00:07:56,533
voy a agarrar estos
de ti más tarde.
213
00:07:56,566 --> 00:07:58,533
Tú te encargarás de ellos.
¿Bueno? Bueno.
214
00:07:59,500 --> 00:08:00,966
Te veré mañana.
Bueno.
215
00:08:01,000 --> 00:08:02,666
Muy bien. Adiós.
Adiós.
216
00:08:02,700 --> 00:08:04,233
(EL MOTOR ARRANCA)
217
00:08:05,266 --> 00:08:05,827
(SOPORTE DE METAL)
218
00:08:05,827 --> 00:08:06,466
(SOPORTE DE METAL)
219
00:08:06,500 --> 00:08:08,333
¿Qué está pasando?
220
00:08:09,100 --> 00:08:10,900
Ay dios mío.
221
00:08:18,433 --> 00:08:20,600
¡Oh, esos idiotas!
222
00:08:23,833 --> 00:08:25,866
NUEVOMAN:
Entonces podríamos poner
las botellas en un U-Haul.
223
00:08:25,900 --> 00:08:27,133
Ya sabes,
Vuélvete delgado y malo.
224
00:08:27,166 --> 00:08:29,000
Newman, es un callejón sin salida.
Vamos.
225
00:08:29,033 --> 00:08:30,400
Oye, ahí está.
Ey.
226
00:08:30,433 --> 00:08:33,133
Pones tus compras
¿Debajo del capó de mi auto?
227
00:08:33,166 --> 00:08:34,833
Ah, eso es correcto.
Nos olvidamos de esos.
228
00:08:34,866 --> 00:08:35,827
Ahí es donde
mi refresco que me falta es.
229
00:08:35,827 --> 00:08:36,633
Ahí es donde
mi refresco que me falta es.
230
00:08:36,666 --> 00:08:39,233
Y tus patas de cangrejo
y una cosa de queso.
231
00:08:39,266 --> 00:08:40,800
El chico de AAA dijo
Estaba así de cerca
232
00:08:40,833 --> 00:08:42,633
a chupar un panecillo
bajar el carburador.
233
00:08:42,666 --> 00:08:44,133
¿Qué estabas pensando?
234
00:08:44,166 --> 00:08:46,133
Nos quedamos sin espacio.
235
00:08:46,166 --> 00:08:48,800
Ahora tengo que tomar
el auto hasta tony
y haz que lo revisen.
236
00:08:48,833 --> 00:08:50,533
El es bueno.
Sí, es muy bueno.
237
00:08:50,566 --> 00:08:52,566
pero es tan obsesivo
sobre el auto,
238
00:08:52,600 --> 00:08:54,966
el me hace sentir culpable
sobre cada pequeña cosa
mal con eso.
239
00:08:55,000 --> 00:08:56,533
tengo que lavarlo
antes de traerlo,
240
00:08:56,566 --> 00:08:57,733
o tengo miedo
me gritará.
241
00:08:57,766 --> 00:08:58,800
'¿Ahogo?
242
00:08:58,833 --> 00:09:00,366
No, gracias.
243
00:09:01,866 --> 00:09:03,333
Oh sí.
244
00:09:04,233 --> 00:09:05,827
Recuerdo este auto.
245
00:09:05,827 --> 00:09:06,000
Recuerdo este auto.
246
00:09:06,666 --> 00:09:08,800
Hermoso auto.
247
00:09:08,833 --> 00:09:11,966
Sí, de todos modos,
el motor ha sido
ralentí un poco brusco.
248
00:09:12,000 --> 00:09:15,466
Pensé que podría ser el momento
para un... chequeo.
249
00:09:15,500 --> 00:09:17,333
realmente hay
nada malo
en el interior.
250
00:09:17,366 --> 00:09:19,466
Bueno, la palanca de cambios.
está suelto.
¿Sabes sobre eso?
251
00:09:19,500 --> 00:09:21,133
No, no me había dado cuenta.
252
00:09:21,166 --> 00:09:22,266
¿Has estado
hurgándolo?
253
00:09:23,166 --> 00:09:25,133
¿Lo he estado molestando?
254
00:09:25,166 --> 00:09:27,566
No, ya sabes,
es sólo desgaste.
255
00:09:27,600 --> 00:09:30,066
Desgaste, ya veo.
256
00:09:30,100 --> 00:09:32,500
El motor es realmente el único.
cosa que necesita ser revisada.
257
00:09:32,533 --> 00:09:34,500
has estado
¿girar las llantas?
Inténtalo.
258
00:09:34,533 --> 00:09:35,827
No lo intentas,
¡lo haces!
259
00:09:35,827 --> 00:09:36,233
No lo intentas,
¡lo haces!
260
00:09:36,266 --> 00:09:38,500
Cincuenta y uno por ciento de todos los giros.
son giros a la derecha, ¿sabes?
261
00:09:40,000 --> 00:09:41,333
Inténtalo.
262
00:09:42,733 --> 00:09:45,300
PETERMAN:
¿Veinte mil dólares?
263
00:09:45,333 --> 00:09:47,900
Elaine,
eso es el doble de la cantidad
Te autorizo a gastar.
264
00:09:47,933 --> 00:09:49,033
Lo sé, Sr. Peterman.
265
00:09:49,066 --> 00:09:50,866
Pero-- Pero--
Pero una vez que los vi,
266
00:09:50,900 --> 00:09:53,633
simplemente no podía soportar
dejar que alguien más
tenerlos.
267
00:09:53,666 --> 00:09:55,866
Y ciertamente no algunos
heredera engreída de la barra de chocolate
268
00:09:55,900 --> 00:09:58,633
que hace alarde descaradamente
ella misma en publico
sin ninguna consideración--
269
00:09:58,666 --> 00:10:01,166
Bueno, ¿dónde están?
270
00:10:01,200 --> 00:10:02,533
ellos deberían
estar aquí hoy.
271
00:10:11,166 --> 00:10:12,566
Oh, señor Wilhelm.
272
00:10:12,600 --> 00:10:14,300
Sí, Jorge.
273
00:10:14,333 --> 00:10:16,633
Hola, yo solo estaba, eh...
274
00:10:16,666 --> 00:10:19,800
solo tengo
una pequeña pregunta sobre,
uh, mi tarea.
275
00:10:19,833 --> 00:10:21,800
Sí. Bueno,
Confío en que las cosas sean
moviéndose suavemente.
276
00:10:21,833 --> 00:10:23,633
El Sr. Steinbrenner
contando contigo.
277
00:10:23,666 --> 00:10:25,633
Sí, sí. Muy suave,
súper suave.
278
00:10:25,666 --> 00:10:28,233
No, pero realmente
quiero atacar
esta cosa.
279
00:10:28,266 --> 00:10:30,200
Ya sabes,
Clavarle el diente.
280
00:10:30,233 --> 00:10:32,466
Así que yo estaba
solo me pregunto...
281
00:10:32,500 --> 00:10:35,827
¿Qué crees que haría
ser la mejor manera
para empezar?
282
00:10:35,827 --> 00:10:36,866
¿Qué crees que haría
ser la mejor manera
para empezar?
283
00:10:36,900 --> 00:10:39,666
¿Empezar?
no entiendo,
Jorge.
284
00:10:39,700 --> 00:10:42,666
Bueno, me preguntaba...
Quieres decir que no lo has hecho
¿Has estado en nómina?
285
00:10:42,700 --> 00:10:44,833
Nómina de sueldos.
No, no he hecho eso.
¿Cuál es el problema?
286
00:10:44,866 --> 00:10:45,966
Vamos, George.
287
00:10:46,000 --> 00:10:48,333
Le dije al gran hombre
estabas avanzando en esto.
288
00:10:48,366 --> 00:10:50,133
Ahora, ¡no lo decepciones!
289
00:10:50,166 --> 00:10:51,500
(RISAS)
290
00:10:52,400 --> 00:10:53,700
¡Nómina!
291
00:11:02,200 --> 00:11:03,500
Hola.
292
00:11:03,533 --> 00:11:05,066
Yo soy, eh...
293
00:11:05,100 --> 00:11:05,827
Soy George Costanza.
294
00:11:05,827 --> 00:11:06,700
Soy George Costanza.
295
00:11:06,733 --> 00:11:08,566
Sí.
296
00:11:08,600 --> 00:11:11,333
Asistente de
el secretario viajero.
297
00:11:11,366 --> 00:11:12,700
Yo soy, eh...
298
00:11:13,433 --> 00:11:14,500
trabajando en el proyecto.
299
00:11:15,833 --> 00:11:16,866
¿Qué proyecto?
300
00:11:18,166 --> 00:11:19,766
Proyecto de nómina.
301
00:11:20,566 --> 00:11:22,366
¿Guillermo?
302
00:11:22,400 --> 00:11:25,000
Grande, eh...
Gran proyecto de nómina.
303
00:11:25,033 --> 00:11:27,566
vas a tener
para informarme. Yo...
304
00:11:30,266 --> 00:11:32,166
¿Sabes qué? yo...
miraré a mi alrededor
por un tiempo.
305
00:11:32,200 --> 00:11:34,633
Simplemente navega.
Oye, espera. Disculpe.
306
00:11:34,666 --> 00:11:35,827
Eh, no puedes
vuelve aquí.
307
00:11:35,827 --> 00:11:37,300
Eh, no puedes
vuelve aquí.
308
00:11:37,333 --> 00:11:39,233
estoy bajo ordenes directas
del Sr. Wilhelm.
309
00:11:39,266 --> 00:11:40,466
Si tienes un problema
con eso,
310
00:11:40,500 --> 00:11:42,133
tal vez deberías simplemente
llévalo con él.
311
00:11:42,166 --> 00:11:43,266
Bueno, tal vez lo haga.
312
00:11:45,233 --> 00:11:48,033
¿Sabes que?
te insto a que
llévalo con él.
313
00:11:48,066 --> 00:11:49,633
Adelante.
Llámalo.
314
00:11:49,666 --> 00:11:51,033
Él te lo dirá
lo que estoy haciendo aquí.
315
00:11:51,066 --> 00:11:52,800
Entonces puedes decirme.
316
00:11:52,833 --> 00:11:55,066
Sr. Wilhelm, eh,
este es lafarge
en nómina.
317
00:11:55,100 --> 00:11:56,966
Hay una Costanza aquí.
318
00:11:57,000 --> 00:11:59,633
dice que esta trabajando
en algún proyecto.
319
00:11:59,666 --> 00:12:00,666
Oh.
320
00:12:02,700 --> 00:12:03,800
Ah, claro.
321
00:12:03,833 --> 00:12:05,827
Interesante.
Bueno, eso es...
322
00:12:05,827 --> 00:12:06,300
Interesante.
Bueno, eso es...
323
00:12:06,333 --> 00:12:07,900
Todo un proyecto.
324
00:12:08,766 --> 00:12:10,633
Está bien. Gracias.
325
00:12:10,666 --> 00:12:12,966
Eh...
326
00:12:13,000 --> 00:12:15,766
Lo-lo siento, eh...
que dudé de ti.
327
00:12:17,833 --> 00:12:21,366
Lo que sea que necesites,
solo hazte a ti mismo
en casa.
328
00:12:21,400 --> 00:12:23,633
Así lo explicó
todo para ti?
329
00:12:23,666 --> 00:12:26,000
Sí, lo explicó todo.
muy claramente.
330
00:12:27,400 --> 00:12:28,733
¿Qué te dijo?
331
00:12:28,766 --> 00:12:30,633
Mira, tenías razón.
¡Me equivoqué!
332
00:12:30,666 --> 00:12:32,233
no tienes
para humillarme
al respecto, ¿de acuerdo?
333
00:12:41,566 --> 00:12:43,433
(CLICANDO BOTONES,
ARRANQUE DE PALANCA)
334
00:12:45,000 --> 00:12:46,400
(MURTURANDO)
335
00:12:52,507 --> 00:12:53,607
Maldita sea.
336
00:12:57,574 --> 00:12:59,574
NUEVOMAN:
Oh, Día de la Madre.
337
00:13:00,274 --> 00:13:02,741
Espera. Espera un segundo.
338
00:13:02,774 --> 00:13:04,907
¿Día de la Madre? Ah--
339
00:13:07,574 --> 00:13:08,132
Sí.
340
00:13:08,132 --> 00:13:08,674
Sí.
341
00:13:09,607 --> 00:13:11,007
(MURMUROS)
342
00:13:14,274 --> 00:13:15,641
¡Sí!
343
00:13:15,674 --> 00:13:16,941
(RISAS)
344
00:13:20,807 --> 00:13:22,074
(RISAS)
345
00:13:23,241 --> 00:13:24,441
(eructos)
346
00:13:29,074 --> 00:13:30,441
(Riéndose)
347
00:13:33,407 --> 00:13:36,274
¡Vamos, Kramer!
348
00:13:36,307 --> 00:13:38,132
¿Qué?
Es el camión, Kramer.
¡El camión!
349
00:13:38,132 --> 00:13:38,874
¿Qué?
Es el camión, Kramer.
¡El camión!
350
00:13:38,907 --> 00:13:40,941
Mira, Newman, te lo dije.
dejar pasar esto!
351
00:13:40,974 --> 00:13:42,307
No, no, no, escúchame.
352
00:13:42,341 --> 00:13:44,707
La mayoría de los días la oficina de correos
envía un camión lleno de correo
353
00:13:44,741 --> 00:13:47,041
al segundo nacional
instalación de clasificación regional
354
00:13:47,074 --> 00:13:48,707
en Saginaw, Michigan.
Ajá.
355
00:13:48,741 --> 00:13:52,141
pero en la semana
antes de las vacaciones,
vemos una oleada.
356
00:13:52,174 --> 00:13:53,874
El día de San Valentín,
enviamos dos camiones.
357
00:13:53,907 --> 00:13:56,441
En Navidad,
cuatro llenos hasta el borde.
358
00:13:56,474 --> 00:13:59,407
Y mañana,
Si la historia sirve de guía,
359
00:13:59,441 --> 00:14:02,574
veremos algunos desbordamientos
en un quinto camión.
360
00:14:03,241 --> 00:14:04,307
Día de la Madre.
361
00:14:04,341 --> 00:14:07,574
la madre de
Todos los días de correo.
362
00:14:07,607 --> 00:14:08,132
Y adivina quién se ha registrado
para la camioneta?
363
00:14:08,132 --> 00:14:10,974
Y adivina quién se ha registrado
para la camioneta?
364
00:14:11,007 --> 00:14:13,041
¿Un camión gratis?
(RISAS)
365
00:14:13,074 --> 00:14:16,041
Ay, muchacho. Eso completamente
cambia nuestra estructura de costos.
366
00:14:16,074 --> 00:14:17,941
Nuestro G y A
baja un 50 por ciento.
367
00:14:17,974 --> 00:14:20,574
llevamos una pareja
de bolsas de correo,
¡Y el resto es nuestro!
368
00:14:20,607 --> 00:14:23,707
nuevo hombre,
tu magnífico bastardo,
¡lo hiciste!
369
00:14:23,741 --> 00:14:25,107
¡Que comience la recolección!
370
00:14:25,141 --> 00:14:26,807
(AMBOS RISAS)
371
00:14:26,841 --> 00:14:27,941
(♪)
372
00:14:57,974 --> 00:14:59,174
(MONEDAS TINTINANDO)
373
00:15:24,241 --> 00:15:25,607
(RISAS)
374
00:15:37,107 --> 00:15:38,132
Entonces.
375
00:15:38,132 --> 00:15:38,541
Entonces.
376
00:15:38,574 --> 00:15:39,707
¿Bajaste?
a nómina?
377
00:15:39,741 --> 00:15:41,741
Sí, nómina.
Sí, lo hice.
378
00:15:41,774 --> 00:15:44,474
Muy productivo.
La nómina dio sus frutos.
379
00:15:44,507 --> 00:15:46,907
Entonces supongo que lo harás
Estar dirigiéndose al centro,
entonces, ¿eh?
380
00:15:48,241 --> 00:15:49,407
Oh sí.
381
00:15:49,441 --> 00:15:50,941
Centro.
382
00:15:50,974 --> 00:15:52,541
Definitivamente.
383
00:15:52,574 --> 00:15:54,407
Bueno estoy muy interesado
para ver como esta cosa
resulta.
384
00:15:54,441 --> 00:15:56,607
Sí, lo dijiste.
Disculpe, Sr. Wilhelm,
385
00:15:56,641 --> 00:15:58,907
uh, ¿tú
¿De verdad piensas...?
386
00:15:58,941 --> 00:16:01,207
Bueno...
¿Yo-es--?
387
00:16:01,241 --> 00:16:04,707
¿Es este viaje al centro?
realmente necesario,
388
00:16:04,741 --> 00:16:07,141
ya sabes,
para el proyecto?
389
00:16:07,174 --> 00:16:08,132
Oh no, tienes
Para ir al centro, George.
390
00:16:08,132 --> 00:16:09,474
Oh no, tienes
Para ir al centro, George.
391
00:16:09,507 --> 00:16:11,607
Está todo en el centro.
392
00:16:11,641 --> 00:16:14,074
Tal como dice la canción.
393
00:16:14,107 --> 00:16:15,407
¿La canción?
394
00:16:15,441 --> 00:16:17,241
Ahí está tu respuesta
395
00:16:18,107 --> 00:16:19,274
"Centro."
396
00:16:19,307 --> 00:16:21,374
¿Centro?
♪ Centro ♪
397
00:16:21,407 --> 00:16:23,874
♪ Las cosas estarán geniales
Cuando estás ♪
398
00:16:23,907 --> 00:16:24,974
JERRY:
¿La canción "Centro"?
399
00:16:25,007 --> 00:16:26,074
Quieres decir,
¿La canción de Petula Clark?
400
00:16:26,107 --> 00:16:27,274
Sí.
401
00:16:27,307 --> 00:16:28,774
estas seguro
él no lo mencionó
402
00:16:28,807 --> 00:16:30,307
porque tu pasaste
¿Ir al centro?
403
00:16:30,341 --> 00:16:31,741
creo que lo estaba intentando
para decirme algo,
404
00:16:31,774 --> 00:16:34,441
como si tuviera algo
una especie de significado.
405
00:16:34,474 --> 00:16:35,574
Bueno.
Entonces, ¿cómo va?
406
00:16:36,407 --> 00:16:38,132
"Cuando estás solo
407
00:16:38,132 --> 00:16:38,407
"Cuando estás solo
408
00:16:38,441 --> 00:16:41,207
"y la vida es
haciéndote solo,
409
00:16:41,241 --> 00:16:43,074
siempre puedes ir..."
410
00:16:45,007 --> 00:16:47,041
"Centro."
411
00:16:47,074 --> 00:16:50,241
"Tal vez sabes
algunos pequeños lugares para ir
412
00:16:51,241 --> 00:16:52,974
donde nunca cierran."
413
00:16:53,941 --> 00:16:55,707
"Centro."
414
00:16:55,741 --> 00:16:57,807
Espera un segundo.
Pequeños lugares para ir
que nunca cierra.
415
00:16:57,841 --> 00:16:59,074
¿Qué es un pequeño lugar?
que nunca cierra?
416
00:16:59,641 --> 00:17:00,774
¿7-Eleven?
417
00:17:01,407 --> 00:17:02,574
Tal vez.
418
00:17:04,174 --> 00:17:06,441
"Solo escucha
a la musica
419
00:17:06,474 --> 00:17:08,132
"del tráfico
en la ciudad.
420
00:17:08,132 --> 00:17:08,607
"del tráfico
en la ciudad.
421
00:17:09,307 --> 00:17:11,141
"Quédate en la acera
422
00:17:11,174 --> 00:17:12,974
donde las luces de neón
son bonitas."
423
00:17:13,007 --> 00:17:15,041
donde las luces de neón
son bonitas.
424
00:17:15,074 --> 00:17:16,407
¿El área de Broadway?
425
00:17:16,441 --> 00:17:18,174
No, eso es el centro de la ciudad.
426
00:17:20,607 --> 00:17:24,207
"Las luces
son mucho más brillantes allí.
427
00:17:24,241 --> 00:17:27,141
"Puedes olvidar
todos tus problemas,
428
00:17:27,174 --> 00:17:29,074
"Olvídate de todas tus preocupaciones.
429
00:17:29,607 --> 00:17:31,207
Sólo vete."
430
00:17:31,241 --> 00:17:33,607
"En... el centro de la ciudad."
431
00:17:33,641 --> 00:17:37,341
"Las cosas serán geniales
cuando estás..."
432
00:17:39,807 --> 00:17:42,207
"Centro."
433
00:17:42,241 --> 00:17:44,007
No tengo nada, Jerry.
Nada.
434
00:17:45,141 --> 00:17:46,874
Bien.
435
00:17:46,907 --> 00:17:50,241
"No te quedes por ahí
y deja que tus problemas
rodearte.
436
00:17:50,274 --> 00:17:51,941
Hay proyecciones de películas".
437
00:17:53,241 --> 00:17:54,974
¿Crees que debería
confesar?
438
00:17:55,007 --> 00:17:57,707
¿Qué opinas?
¿Crees que debería
confesar?
439
00:17:57,741 --> 00:17:58,774
¿Cómo puedes perder?
440
00:17:58,807 --> 00:18:00,207
♪ Centro ♪
441
00:18:00,241 --> 00:18:02,207
♪ Centro ♪
442
00:18:02,241 --> 00:18:04,207
♪ Centro ♪
443
00:18:04,241 --> 00:18:05,974
♪ Centro ♪
444
00:18:06,007 --> 00:18:07,641
♪ Centro... ♪
445
00:18:07,674 --> 00:18:08,132
(REBOBINADO DE CINTA)
446
00:18:08,132 --> 00:18:09,874
(REBOBINADO DE CINTA)
447
00:18:09,907 --> 00:18:13,041
(SOBRE EL CONTESTADOR)
Sí, Jerry
Soy Tony Abado en la tienda.
448
00:18:13,074 --> 00:18:14,907
Mira, tenemos que hablar.
Será mejor que bajes.
449
00:18:14,941 --> 00:18:16,774
En cualquier momento después de las 4.
450
00:18:16,807 --> 00:18:18,774
(La máquina emite un pitido)
451
00:18:18,807 --> 00:18:20,474
(SUENA EL TELÉFONO)
452
00:18:21,941 --> 00:18:23,207
Hola.
453
00:18:23,241 --> 00:18:24,774
Hola, soy yo.
Oh, hola.
454
00:18:24,807 --> 00:18:26,041
Escucha, necesito
venir
455
00:18:26,074 --> 00:18:27,607
y recoger los palos
para Peterman.
456
00:18:27,641 --> 00:18:28,874
¿Sabes qué?
457
00:18:28,907 --> 00:18:31,474
Oh, no. ¿Qué?
458
00:18:31,507 --> 00:18:33,941
No, no es gran cosa.
dejé los clubes
en el auto.
459
00:18:33,974 --> 00:18:36,207
¿Los dejaste en el auto?
460
00:18:36,241 --> 00:18:38,132
¿Cómo pudiste
dejarlos en el auto?
461
00:18:38,132 --> 00:18:38,241
¿Cómo pudiste
dejarlos en el auto?
462
00:18:38,274 --> 00:18:39,741
Me olvidé.
463
00:18:39,774 --> 00:18:41,441
Oh, baja
y conseguirlos.
464
00:18:41,474 --> 00:18:43,207
No, no puedo.
el auto esta en
el del mecanico.
465
00:18:43,241 --> 00:18:45,207
Oh, esto es genial.
466
00:18:45,241 --> 00:18:46,607
Está bien.
Bueno, ¿dónde está?
el mecanico?
467
00:18:46,641 --> 00:18:48,374
simplemente iré
y recogerlos yo mismo.
468
00:18:48,407 --> 00:18:49,574
No, no, no puedes.
469
00:18:49,607 --> 00:18:51,041
el esta trabajando
en el auto ahora mismo.
470
00:18:51,074 --> 00:18:54,307
no puedes molestarlo
mientras él está trabajando.
471
00:18:54,341 --> 00:18:55,707
voy allí
en como una hora
472
00:18:55,741 --> 00:18:57,141
si quieres conocerme
ahí abajo.
473
00:18:57,174 --> 00:18:59,074
Ya conoces el lugar.
Está en la calle 56.
474
00:18:59,107 --> 00:19:01,241
Uf. Bueno.
Está bien. Bien.
475
00:19:04,974 --> 00:19:06,441
Hola, Tony.
476
00:19:06,474 --> 00:19:07,641
Gracias por
Entrando, Jerry.
477
00:19:07,674 --> 00:19:08,132
Seguro.
478
00:19:08,132 --> 00:19:09,541
Seguro.
479
00:19:09,574 --> 00:19:10,907
creo que lo sé
¿Qué está pasando aquí?
480
00:19:12,141 --> 00:19:13,941
Y solo quiero
escúchalo de ti.
481
00:19:14,907 --> 00:19:17,541
pero te quiero
ser sincero conmigo.
482
00:19:17,574 --> 00:19:20,207
No me mientas, Jerry.
483
00:19:20,241 --> 00:19:22,707
¿Sabes que el aceite de motor
estás poniendo ahí?
484
00:19:22,741 --> 00:19:24,541
es de uno de esos
lugares de lubricante rapidito,
¿no es así?
485
00:19:24,574 --> 00:19:26,407
Bueno lo cambio
muy a menudo. Quiero decir--
486
00:19:26,441 --> 00:19:29,707
Jerry, aceite de motor
es el alma
de un coche.
487
00:19:29,741 --> 00:19:31,207
¿Bueno? tu pones
un aceite de baja calidad,
488
00:19:31,241 --> 00:19:32,807
puedes dañar
piezas vitales del motor.
489
00:19:32,841 --> 00:19:34,274
Bien, ¿ves esta junta?
490
00:19:34,307 --> 00:19:36,407
no tengo confianza
en esa junta.
491
00:19:36,441 --> 00:19:37,774
Tony, realmente no...
492
00:19:37,807 --> 00:19:38,132
Esto es lo que quiero hacer.
493
00:19:38,132 --> 00:19:40,441
Esto es lo que quiero hacer.
494
00:19:40,474 --> 00:19:42,474
quiero revisar
todo el motor.
495
00:19:42,507 --> 00:19:45,707
Pero va a tomar
un compromiso importante
de ti.
496
00:19:45,741 --> 00:19:48,374
Vas a tener que
mantenlo por debajo de 60 millas
una hora por un rato.
497
00:19:48,407 --> 00:19:50,107
Tienes que entrar
498
00:19:50,141 --> 00:19:52,441
y tienes que
cambiar el aceite
cada mil millas.
499
00:19:52,474 --> 00:19:54,141
cuanto dinero
¿Esto me va a costar?
500
00:19:54,574 --> 00:19:55,807
(SE BURLA)
501
00:19:57,007 --> 00:19:59,441
No te entiendo.
502
00:19:59,474 --> 00:20:01,707
es tu propio auto
estamos hablando.
503
00:20:01,741 --> 00:20:04,207
Sabes, escribiste
el kilometraje equivocado abajo
en el formulario.
504
00:20:04,241 --> 00:20:05,541
tu apenas
conoce el auto.
505
00:20:05,574 --> 00:20:07,807
tu no
conocer el kilometraje,
la presión de los neumáticos.
506
00:20:07,841 --> 00:20:08,132
¿Cuándo fue la última vez?
lo comprobaste
el liquido lavaparabrisas?
507
00:20:08,132 --> 00:20:09,707
¿Cuándo fue la última vez?
lo comprobaste
el liquido lavaparabrisas?
508
00:20:09,741 --> 00:20:11,041
Pero el liquido lavaparabrisas
está bien.
509
00:20:11,074 --> 00:20:12,574
El liquido lavaparabrisas
no esta bien!
510
00:20:15,241 --> 00:20:18,307
Muy bien,
¿sabes qué? Eh...
511
00:20:18,341 --> 00:20:20,474
Sólo quiero tomar mi auto
y lo voy a traer
en otro lugar.
512
00:20:21,741 --> 00:20:22,841
¿Qué quieres decir?
513
00:20:24,174 --> 00:20:25,441
¿Puedo quedarme con mi auto?
514
00:20:25,474 --> 00:20:27,307
Voy a pagar mi cuenta,
y voy a seguir mi camino.
515
00:20:28,241 --> 00:20:29,307
Bueno, el auto
en un ascensor.
516
00:20:29,341 --> 00:20:30,641
Bueno, bájalo.
517
00:20:31,341 --> 00:20:33,374
Está bien.
518
00:20:33,407 --> 00:20:36,641
Bueno. Espera aquí.
y yo...
519
00:20:36,674 --> 00:20:37,874
Lo traeré.
Bueno.
520
00:20:37,907 --> 00:20:38,132
Muchas gracias.
521
00:20:38,132 --> 00:20:39,674
Muchas gracias.
522
00:20:44,107 --> 00:20:45,207
ELINA:
Oye.
523
00:20:45,241 --> 00:20:46,274
¿Dónde está el auto?
Hola.
524
00:20:46,307 --> 00:20:48,074
Él lo trae.
Bien.
525
00:20:48,107 --> 00:20:49,907
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
526
00:21:01,407 --> 00:21:03,041
Está bien. Gracias.
527
00:21:03,074 --> 00:21:04,274
Entonces, ¿qué dijeron?
528
00:21:04,307 --> 00:21:06,307
Están enviando un detective
a mi apartamento mañana.
529
00:21:06,341 --> 00:21:09,374
¿Qué diablos?
¿Estabas pensando en irte?
¿Mis palos en ese auto?
530
00:21:09,407 --> 00:21:11,041
Bueno, no contaba con
mi mecanico
531
00:21:11,074 --> 00:21:12,707
tirando de una mary beth
Whitehead, ¿verdad?
532
00:21:12,741 --> 00:21:14,874
Bueno, ¿qué clase de maníaco?
es este chico?
533
00:21:14,907 --> 00:21:17,407
El es muy
maníaco especial.
534
00:21:17,441 --> 00:21:19,141
¿Qué se supone que
decirle al Sr. Peterman?
535
00:21:19,174 --> 00:21:20,374
No sé.
536
00:21:20,407 --> 00:21:22,174
¿Por qué no pudiste tomar?
¿Cuida mejor ese auto?
537
00:21:24,274 --> 00:21:25,341
PETERMAN:
Bueno, ¿están aquí?
538
00:21:26,074 --> 00:21:27,774
Sr. Peterman, eh...
539
00:21:29,307 --> 00:21:29,425
Parece haber
un poco problemático.
540
00:21:29,425 --> 00:21:31,607
Parece haber
un poco problemático.
541
00:21:32,841 --> 00:21:34,107
Engancharse.
542
00:21:34,141 --> 00:21:38,874
parece que
un mecánico psicótico
543
00:21:38,907 --> 00:21:42,574
se ha fugado
con el auto de mi amigo.
544
00:21:42,607 --> 00:21:44,474
¿Qué significa eso?
tengo que hacer
con mis palos?
545
00:21:44,507 --> 00:21:46,474
ellos resultaron ser
en el asiento trasero
en ese momento.
546
00:21:51,574 --> 00:21:52,807
HOMBRE: ¿Qué fue?
el sospechoso usando
547
00:21:52,841 --> 00:21:54,207
en ese momento
del incidente?
548
00:21:54,241 --> 00:21:55,907
Ya sabes,
como pantalones de mecánico,
549
00:21:55,941 --> 00:21:59,107
una camisa
que decía "Tony".
550
00:21:59,141 --> 00:21:59,425
Déjame preguntarte algo.
¿Alguna vez has visto
un caso como este antes?
551
00:21:59,425 --> 00:22:01,574
Déjame preguntarte algo.
¿Alguna vez has visto
un caso como este antes?
552
00:22:01,607 --> 00:22:02,941
Todo el tiempo.
553
00:22:02,974 --> 00:22:05,107
formas mecanicas
un apego emocional.
554
00:22:05,141 --> 00:22:06,407
piensa que va a
perder el auto.
555
00:22:06,441 --> 00:22:09,274
el entra en pánico
y hace algo imprudente.
556
00:22:09,307 --> 00:22:11,407
te voy a preguntar
algunas preguntas personales.
557
00:22:11,441 --> 00:22:12,941
lo siento
si toco un nervio,
558
00:22:12,974 --> 00:22:15,041
pero creo que ayudará
con el caso.
559
00:22:15,074 --> 00:22:17,874
¿Habías estado tomando
buen cuidado del auto?
560
00:22:17,907 --> 00:22:20,074
¿Había estado tomando...?
¿Dejaste el aire acondicionado encendido?
561
00:22:20,107 --> 00:22:21,774
¿Te deslizas?
topes de velocidad?
562
00:22:21,807 --> 00:22:23,641
¿Montas el embrague?
¿Cosas así?
563
00:22:23,674 --> 00:22:25,541
Bueno,
¿Qué importa?
Es mi auto.
564
00:22:25,574 --> 00:22:28,141
puedo hacer lo que sea
Quiero con eso.
565
00:22:28,174 --> 00:22:29,425
No es que yo...
566
00:22:29,425 --> 00:22:29,741
No es que yo...
567
00:22:29,774 --> 00:22:31,874
piensa en hacer
tales cosas.
568
00:22:31,907 --> 00:22:33,374
Muy bien,
Sr. Seinfeld,
569
00:22:33,407 --> 00:22:35,874
te lo haremos saber
si encontramos algo.
570
00:22:35,907 --> 00:22:37,807
tengo que ser honesto
contigo.
571
00:22:37,841 --> 00:22:40,307
Estos casos nunca
terminar bien.
572
00:22:40,341 --> 00:22:42,407
Bueno, lo que sea
puedes hacer. Gracias.
573
00:22:47,241 --> 00:22:49,774
Oh, Sr. Wilhelm,
sobre el proyecto, señor.
574
00:22:49,807 --> 00:22:51,607
A eso vine
hablarte de.
575
00:22:51,641 --> 00:22:54,741
Buen trabajo, Jorge.
Realmente lo lograste.
576
00:22:55,574 --> 00:22:57,207
¿Hice?
577
00:22:57,241 --> 00:22:58,541
Oh, si,
lo leí
esta mañana.
578
00:22:58,574 --> 00:22:59,425
no podría haber
Lo hice mejor yo mismo.
579
00:22:59,425 --> 00:22:59,874
no podría haber
Lo hice mejor yo mismo.
580
00:22:59,907 --> 00:23:02,607
Y lo giré
justo a
Sr. Steinbrenner.
581
00:23:02,641 --> 00:23:04,007
Buen trabajo, Jorge.
582
00:23:07,307 --> 00:23:08,441
JERRY:
No lo entiendo.
583
00:23:08,474 --> 00:23:09,807
Él te lo asigna.
584
00:23:09,841 --> 00:23:11,241
No lo haces.
585
00:23:11,274 --> 00:23:12,774
De alguna manera se hace,
586
00:23:12,807 --> 00:23:15,274
y ahora te esta diciendo
que gran trabajo hiciste.
587
00:23:15,307 --> 00:23:18,041
Tal vez alguien lo hizo
y no se llevó el crédito
por ello.
588
00:23:18,074 --> 00:23:19,207
tal vez fue
ya hecho
589
00:23:19,241 --> 00:23:21,607
y no necesitaba hacerlo
en primer lugar.
590
00:23:21,641 --> 00:23:24,207
No tengo ni idea
quien lo hizo,
591
00:23:24,241 --> 00:23:27,041
lo que hicieron,
o como lo hicieron
muy bien.
592
00:23:27,074 --> 00:23:28,574
¿Y sabes qué?
593
00:23:28,607 --> 00:23:29,425
Jimmy crack maíz,
y no me importa.
594
00:23:29,425 --> 00:23:32,541
Jimmy crack maíz,
y no me importa.
595
00:23:32,574 --> 00:23:36,207
El jardinero hizo un buen trabajo.
plantando los rosales,
¿No es así, querida?
596
00:23:36,241 --> 00:23:38,807
MUJER:
tu plantaste
Los rosales, querida.
597
00:23:40,607 --> 00:23:41,641
¿Hice?
598
00:23:41,674 --> 00:23:43,907
Ayer.
Lo recuerdas.
599
00:23:44,507 --> 00:23:45,974
Así es.
600
00:23:47,741 --> 00:23:48,941
Oh, ¿qué hay para cenar?
601
00:23:48,974 --> 00:23:50,407
Acabamos de comer.
602
00:23:50,441 --> 00:23:52,441
¿Lo olvidaste?
para tomar tu medicina?
603
00:23:52,474 --> 00:23:53,741
Ah...
604
00:23:56,574 --> 00:23:58,441
El punto es,
como sea que se hizo,
605
00:23:58,474 --> 00:23:59,425
ya está hecho.
606
00:23:59,425 --> 00:23:59,707
ya está hecho.
607
00:23:59,741 --> 00:24:02,207
Así que...un poco de suerte
con el auto?
608
00:24:02,241 --> 00:24:03,574
No, la policia
no tener pistas,
609
00:24:03,607 --> 00:24:06,374
y me acabo de enterar hoy
mi seguro no lo cubre.
610
00:24:06,407 --> 00:24:08,307
¿Por qué no?
ellos no
considerarlo robado
611
00:24:08,341 --> 00:24:10,474
si voluntariamente
Dale las llaves al chico.
612
00:24:11,607 --> 00:24:12,941
Ey.
Ey.
613
00:24:12,974 --> 00:24:14,407
Oye, ¿qué
dice el detective?
614
00:24:15,441 --> 00:24:16,641
Están buscando.
615
00:24:16,674 --> 00:24:17,974
(SUENA EL TELÉFONO)
616
00:24:18,007 --> 00:24:19,007
Me tengo que ir.
617
00:24:20,641 --> 00:24:21,907
Hola.
618
00:24:21,941 --> 00:24:23,407
HOMBRE: Sr. ¿Seinfeld?
Sí.
619
00:24:23,441 --> 00:24:24,874
Soy el detective McMahon.
620
00:24:24,907 --> 00:24:27,374
Estoy en el almacén
en el muelle 38.
621
00:24:27,407 --> 00:24:29,425
Uh...creo que será mejor
baja aquí.
622
00:24:29,425 --> 00:24:30,741
Uh...creo que será mejor
baja aquí.
623
00:24:30,774 --> 00:24:32,941
Sí, está bien.
pueden tener
encontró el auto.
624
00:24:32,974 --> 00:24:34,807
¿Están los clubes en él?
Pregúntale.
625
00:24:34,841 --> 00:24:36,774
¿Hay palos de golf?
en la parte de atrás?
626
00:24:36,807 --> 00:24:39,374
Realmente no podemos decirlo.
627
00:24:39,407 --> 00:24:41,407
Será mejor que traigas
sus registros de servicio.
628
00:24:44,674 --> 00:24:46,307
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
629
00:24:46,341 --> 00:24:47,907
Mira por dónde pisas.
630
00:24:47,941 --> 00:24:50,174
hay bastante
de grasa.
631
00:24:51,441 --> 00:24:53,307
detective,
Jerry Seinfeld está aquí.
632
00:24:54,407 --> 00:24:56,207
¿Cómo estás?
Gracias por bajar.
633
00:24:56,241 --> 00:24:58,141
Esta es Elaine Benes.
634
00:24:58,174 --> 00:24:59,425
Solíamos salir,
pero ahora estamos
solo amigos.
635
00:24:59,425 --> 00:25:00,041
Solíamos salir,
pero ahora estamos
solo amigos.
636
00:25:00,074 --> 00:25:01,141
Veo.
637
00:25:01,174 --> 00:25:02,874
Sabes.
638
00:25:02,907 --> 00:25:04,241
Lamento hacerte
pasar por esto,
639
00:25:04,274 --> 00:25:05,707
pero necesitamos
para estar seguro.
640
00:25:05,741 --> 00:25:07,474
¿Qué está sucediendo?
¿Qué es esto?
641
00:25:07,507 --> 00:25:10,374
Uno de nuestros patrulleros.
Tropecé con esto.
642
00:25:10,407 --> 00:25:12,541
(Jadeos)
Dios mío.
643
00:25:12,574 --> 00:25:15,041
El bloque está casi
dividirse.
644
00:25:15,074 --> 00:25:18,041
encontramos
las levas superiores
A 30 pies de distancia.
645
00:25:18,074 --> 00:25:20,007
Sólo podemos esperar
el cuerpo esta vendido
para chatarra.
646
00:25:20,741 --> 00:25:22,241
Ay dios mío.
647
00:25:22,274 --> 00:25:23,807
y lo sabemos
es un saab.
648
00:25:23,841 --> 00:25:26,741
El ángulo del V6
Definitivamente es un '92.
649
00:25:27,574 --> 00:25:29,041
El modelo es duro.
para determinar
650
00:25:29,074 --> 00:25:29,425
porque el tren motriz
está todo quemado.
651
00:25:29,425 --> 00:25:31,807
porque el tren motriz
está todo quemado.
652
00:25:31,841 --> 00:25:32,941
¿Qué es ese olor?
653
00:25:32,974 --> 00:25:34,041
Mmm.
654
00:25:34,074 --> 00:25:35,741
Mira el embrague.
(AMBOS jadean)
655
00:25:35,774 --> 00:25:36,941
(GAGS)
Disculpe.
656
00:25:38,341 --> 00:25:41,374
Quien hizo esto
No sólo lo desmanteló.
657
00:25:41,407 --> 00:25:44,141
quiero decir,
se tomaron su tiempo,
se divirtieron,
658
00:25:44,174 --> 00:25:45,707
ellos eran
muy sistemático.
659
00:25:45,741 --> 00:25:46,807
ellos salieron
de su camino
660
00:25:46,841 --> 00:25:48,707
para rasgar los lados
de cada pistón.
661
00:25:48,741 --> 00:25:51,374
y el turbo
estaba separado
de la vivienda,
662
00:25:51,407 --> 00:25:52,907
y empujado hacia arriba
el tubo de escape.
663
00:25:52,941 --> 00:25:54,141
(Jadeos)
664
00:25:55,074 --> 00:25:56,807
Espera un segundo. ¿Turbo?
665
00:25:56,841 --> 00:25:58,274
No tenia turbo.
666
00:25:58,307 --> 00:25:59,425
tu auto esta
no es un turbo?
667
00:25:59,425 --> 00:25:59,707
tu auto esta
no es un turbo?
668
00:25:59,741 --> 00:26:02,307
No, es un 900 S.
669
00:26:02,341 --> 00:26:04,541
Es un turbo, Elaine.
¡Un turbo!
670
00:26:04,574 --> 00:26:06,307
(RISAS)
¡Es un turbo!
671
00:26:06,341 --> 00:26:08,741
(AMBOS RISAS)
672
00:26:08,774 --> 00:26:10,174
Disculpe.
¿Dijiste "turbo"?
673
00:26:12,174 --> 00:26:13,774
¿Saab Turbo 9000?
674
00:26:14,907 --> 00:26:17,107
(resoplando)
¿Es... azul medianoche?
675
00:26:18,174 --> 00:26:19,574
Sí, señora.
676
00:26:21,974 --> 00:26:25,374
KRAMER y NEWMAN:
♪ 9999 botellas y latas
En el camión ♪
677
00:26:25,407 --> 00:26:28,774
♪ 9999 botellas y latas ♪
678
00:26:28,807 --> 00:26:29,425
♪ A $0.10 la botella
Y $0.10 la lata ♪
679
00:26:29,425 --> 00:26:31,207
♪ A $0.10 la botella
Y $0.10 la lata ♪
680
00:26:31,241 --> 00:26:33,874
♪ Estamos llegando
$500 por hombre ♪
681
00:26:33,907 --> 00:26:37,441
♪ 9998 botellas y latas
En el camión ♪
682
00:26:37,474 --> 00:26:40,707
♪ 9998 botellas y latas ♪
683
00:26:40,741 --> 00:26:43,474
♪ Nos llenamos de gasolina
Contamos nuestro efectivo ♪
684
00:26:43,507 --> 00:26:45,541
♪ 9997 ♪
♪ Nueve-- 97 ♪
685
00:26:45,574 --> 00:26:46,874
♪ Botellas y latas.
En el camión ♪
686
00:26:46,907 --> 00:26:48,407
Ah.
687
00:26:49,741 --> 00:26:50,774
(SUENA EL TELÉFONO)
688
00:26:53,674 --> 00:26:55,207
Hola.
689
00:26:55,241 --> 00:26:57,707
Hola, Jerry. Es Tony.
690
00:26:57,741 --> 00:26:59,425
Tony, ¿dónde estás?
691
00:26:59,425 --> 00:26:59,707
Tony, ¿dónde estás?
692
00:26:59,741 --> 00:27:01,707
Oh, mira,
Solo quiero que sepas
que el auto está bien.
693
00:27:01,741 --> 00:27:03,207
La tengo toda arreglada.
694
00:27:03,241 --> 00:27:06,441
Estamos en una zona agradable
sin baches, sin tráfico.
695
00:27:06,474 --> 00:27:08,874
entonces no hay nada
de qué preocuparse, ¿vale?
696
00:27:08,907 --> 00:27:10,441
De hecho, aquí.
697
00:27:10,474 --> 00:27:12,674
alguien quiere
hablar contigo.
698
00:27:13,907 --> 00:27:15,707
(Zumbido del motor)
699
00:27:15,741 --> 00:27:18,207
Tony, será mejor
trae ese auto de vuelta.
700
00:27:18,241 --> 00:27:20,107
nadie esta dando
nada de vuelta!
701
00:27:20,141 --> 00:27:21,707
Intentaste
tómalo de mí.
702
00:27:21,741 --> 00:27:22,874
No lo olvido.
703
00:27:22,907 --> 00:27:25,707
Tony, es mi auto.
y lo quiero de vuelta.
704
00:27:25,741 --> 00:27:28,374
Ah, ¿tu coche?
¿Quieres que te devuelvan tu coche?
705
00:27:28,407 --> 00:27:29,425
Tony--
Escucha.
706
00:27:29,425 --> 00:27:29,874
Tony--
Escucha.
707
00:27:29,907 --> 00:27:32,274
Ese registro puede tener
Tu nombre está escrito en él, Jerry.
708
00:27:32,307 --> 00:27:35,641
pero este motor está funcionando
en mi sudor y mi sangre.
709
00:27:39,441 --> 00:27:41,507
donde encuentro
estos chicos?
710
00:27:47,935 --> 00:27:49,735
NUEVOMAN:
¿Cuánta gasolina tenemos?
711
00:27:49,768 --> 00:27:51,768
tres cuartos
de un tanque.
712
00:27:53,268 --> 00:27:55,402
eso es mejor
de lo que estimamos.
713
00:27:55,435 --> 00:27:58,735
Eso son siete dolares
y 22 centavos mejor.
714
00:27:58,768 --> 00:28:00,568
Oh, cariño.
715
00:28:00,602 --> 00:28:02,902
Tal vez podríamos, eh,
parada para tomar un refrigerio.
716
00:28:02,935 --> 00:28:04,835
No, no, eso no es
en el presupuesto.
717
00:28:04,868 --> 00:28:06,068
Bueno, el presupuesto cambió,
ya sabes.
718
00:28:06,102 --> 00:28:08,735
Quiero decir, podría ser
una buena inversión.
719
00:28:08,768 --> 00:28:11,268
Eso no es
una buena inversión.
Eso es una pérdida.
720
00:28:13,502 --> 00:28:14,204
Oye, ¿ves ese auto?
721
00:28:14,204 --> 00:28:14,702
Oye, ¿ves ese auto?
722
00:28:15,602 --> 00:28:17,735
Parece el de Jerry.
723
00:28:17,768 --> 00:28:19,768
voy a comprobar
esa matrícula.
724
00:28:22,168 --> 00:28:23,968
Si, esos son
Placas de Nueva York.
725
00:28:24,002 --> 00:28:26,002
¿Ese es el número de Jerry?
No sé.
726
00:28:26,035 --> 00:28:27,602
Pero eso es Nueva York
y estamos en Ohio.
727
00:28:27,635 --> 00:28:30,268
esos son
probabilidades bastante buenas.
728
00:28:30,302 --> 00:28:32,068
¿Qué estás haciendo?
Llamando a Jerry.
729
00:28:32,102 --> 00:28:33,268
¿Sobre qué?
730
00:28:33,302 --> 00:28:35,135
Traje mi teléfono.
731
00:28:36,602 --> 00:28:38,402
(SUENA EL TELÉFONO)
732
00:28:38,435 --> 00:28:39,935
Hola.
733
00:28:39,968 --> 00:28:41,602
Hola, Jerry.
cual es tu
número de licencia?
734
00:28:41,635 --> 00:28:42,902
JERRY:
¿Qué pasa?
735
00:28:42,935 --> 00:28:44,204
Sí, bueno
Creo que vi tu coche.
736
00:28:44,204 --> 00:28:44,735
Sí, bueno
Creo que vi tu coche.
737
00:28:44,768 --> 00:28:47,435
Dios mío,
estás bromeando.
Espera un segundo.
738
00:28:48,702 --> 00:28:49,735
Es JVN...
739
00:28:49,768 --> 00:28:51,268
728.
740
00:28:51,302 --> 00:28:52,402
KRAMER:
¡Oye, eso es todo!
741
00:28:52,435 --> 00:28:54,302
Eso es todo, Newman.
Oye, mira, lo tenemos.
742
00:28:54,335 --> 00:28:56,102
estamos conduciendo
justo detrás de él
en un camión.
743
00:28:56,135 --> 00:28:59,002
Ay dios mío. Sí.
dijo que lo trajo
al país.
744
00:28:59,035 --> 00:29:01,402
Estamos en el campo
y tenemos razón
en su cola.
745
00:29:01,435 --> 00:29:03,468
Buen trabajo, Kramer.
Esto es increíble.
746
00:29:03,502 --> 00:29:05,002
Sí, no te preocupes, Jerry.
747
00:29:05,035 --> 00:29:07,968
Estamos en lo cierto con este tipo
¡Como apesta a un mono!
748
00:29:08,002 --> 00:29:09,968
Volveré a consultar contigo.
749
00:29:10,002 --> 00:29:11,668
(SUENA EL TELÉFONO)
750
00:29:11,702 --> 00:29:12,935
Elaine Benes.
751
00:29:12,968 --> 00:29:14,204
Sí, soy yo.
Kramer encontró el coche.
752
00:29:14,204 --> 00:29:14,735
Sí, soy yo.
Kramer encontró el coche.
753
00:29:14,768 --> 00:29:16,735
(Jadeos)
Dios mío.
¿Dónde está?
754
00:29:16,768 --> 00:29:19,235
En algún lugar del país.
Lo están siguiendo.
755
00:29:19,268 --> 00:29:20,502
¿Están los clubes ahí?
756
00:29:20,535 --> 00:29:22,935
No sé.
Están siguiendo.
Estoy esperando una llamada.
757
00:29:22,968 --> 00:29:25,535
Está bien.
me dirijo hacia
ahora mismo.
758
00:29:28,802 --> 00:29:30,102
¿Cuál es el estado?
759
00:29:30,135 --> 00:29:32,068
último check-in,
todavía estaban sobre él.
760
00:29:32,102 --> 00:29:33,502
¿Han llamado?
¿La policía todavía?
761
00:29:33,535 --> 00:29:35,635
No, no lo harán
llama a la policía.
¿Qué? ¿Por qué no?
762
00:29:35,668 --> 00:29:37,735
Tienen miedo de los problemas
por el mal uso de un camión de correo.
763
00:29:37,768 --> 00:29:39,102
Kramer no
quiero un registro.
764
00:29:39,135 --> 00:29:40,402
Kramer tiene antecedentes.
765
00:29:40,435 --> 00:29:41,502
No es un registro federal.
766
00:29:41,535 --> 00:29:42,635
(SUENA EL TELÉFONO)
767
00:29:44,935 --> 00:29:46,235
¿Kramer?
¿Kramer?
768
00:29:46,268 --> 00:29:47,935
JERRY: ¿Qué está pasando?
Sí, nada.
769
00:29:47,968 --> 00:29:49,102
todavía estamos
siguiéndolo.
770
00:29:50,868 --> 00:29:53,235
Espera un segundo.
Él se está bajando.
771
00:29:53,268 --> 00:29:55,468
Sí, lo hará
Iré al sur
en la 135.
772
00:29:55,502 --> 00:29:56,635
Sigue siguiéndolo.
773
00:29:56,668 --> 00:29:58,402
Está bien.
Lo seguiré.
774
00:29:58,435 --> 00:30:00,668
No podemos.
vamos al norte
a Míchigan.
775
00:30:00,702 --> 00:30:02,002
si,
Oye, escucha, no puedo.
776
00:30:02,035 --> 00:30:03,968
Nos llevará
fuera de nuestro camino.
777
00:30:04,002 --> 00:30:05,602
Necesito esos palos.
778
00:30:05,635 --> 00:30:06,902
Kramer, quiero mi coche.
779
00:30:06,935 --> 00:30:08,168
no lo sé
¡Qué hacer!
780
00:30:08,202 --> 00:30:10,068
Hola, tenemos 10.000
Deposite las botellas aquí.
781
00:30:10,102 --> 00:30:12,068
Quiero decir, este chico
podría estar yendo
a Arkansas.
782
00:30:12,102 --> 00:30:13,735
Sigue siguiéndolo.
No me decepciones.
783
00:30:13,768 --> 00:30:14,204
No podemos permitirnos un desvío.
Nuestro presupuesto no lo alcanzará.
784
00:30:14,204 --> 00:30:17,002
No podemos permitirnos un desvío.
Nuestro presupuesto no lo alcanzará.
785
00:30:17,035 --> 00:30:18,402
Bueno, no lo sé
¡Qué hacer, hombre!
786
00:30:18,435 --> 00:30:19,902
¡Quédate a la izquierda! ¡Quédate a la izquierda!
787
00:30:19,935 --> 00:30:21,235
Izquierda, izquierda, izquierda.
¡Quédate a la izquierda!
788
00:30:21,268 --> 00:30:22,835
¡Bien! ¡Ve a la derecha!
¡Vaya al sur!
789
00:30:22,868 --> 00:30:26,502
¡Muy bien, me voy!
¡Voy a subir a la rampa!
790
00:30:26,535 --> 00:30:27,902
espero que te des cuenta
lo que has hecho.
791
00:30:27,935 --> 00:30:30,268
has destruido
toda nuestra empresa.
792
00:30:30,302 --> 00:30:31,835
Esta rampa es empinada.
793
00:30:31,868 --> 00:30:35,435
Todo mi trabajo, mi planificación,
mi genio, todo en vano.
794
00:30:35,468 --> 00:30:36,935
Mira, estamos tirando
demasiado peso.
795
00:30:36,968 --> 00:30:38,502
el se esta escapando
de nosotros.
Toma el volante.
796
00:30:38,535 --> 00:30:39,635
¿Qué estás haciendo?
797
00:30:39,668 --> 00:30:40,768
voy a
conseguir algo.
798
00:30:40,802 --> 00:30:42,935
NEWMAN: ¿Estás loco?
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
799
00:30:42,968 --> 00:30:44,204
mantén tu pie
en el gas.
800
00:30:44,204 --> 00:30:45,168
mantén tu pie
en el gas.
801
00:30:47,435 --> 00:30:49,968
Oye, no lo eres
tirando esas botellas
Allá atrás, ¿verdad?
802
00:30:53,102 --> 00:30:55,635
Hola, Kramer,
esos tienen valor al por mayor.
803
00:30:55,668 --> 00:30:57,635
Podemos reducir nuestras pérdidas.
804
00:30:57,668 --> 00:30:59,535
¡Botellas abajo!
805
00:31:00,835 --> 00:31:02,268
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)
806
00:31:02,302 --> 00:31:04,102
!¡Ándale!
807
00:31:08,635 --> 00:31:10,602
Me encanta esta lupa.
Me siento como un científico.
808
00:31:10,635 --> 00:31:11,735
(LLAMA A LA PUERTA)
809
00:31:11,768 --> 00:31:13,068
Ah, sí.
810
00:31:13,102 --> 00:31:14,204
tu querias
¿Me ve, señor?
811
00:31:14,204 --> 00:31:14,235
tu querias
¿Me ve, señor?
812
00:31:14,268 --> 00:31:16,635
Pasa, George.
Adelante.
813
00:31:16,668 --> 00:31:20,335
Eh, Guillermo
me dio este proyecto
trabajaste en.
814
00:31:20,368 --> 00:31:21,435
Sí, señor.
815
00:31:21,468 --> 00:31:22,568
Déjame preguntarte algo.
816
00:31:22,602 --> 00:31:23,968
tener alguna
problemas personales
¿en casa?
817
00:31:24,002 --> 00:31:25,568
¿Problemas con chicas?
problemas de amor
de cualquier tipo?
818
00:31:25,602 --> 00:31:27,002
No, sir.
819
00:31:27,035 --> 00:31:29,135
¿Qué pasa con las drogas?
Estas haciendo algo de
¿Esa cocaína crack?
820
00:31:29,168 --> 00:31:30,168
¿Estás en la tubería?
821
00:31:31,102 --> 00:31:32,335
No, sir.
822
00:31:32,368 --> 00:31:33,635
estas viendo
un psiquiatra?
823
00:31:33,668 --> 00:31:35,468
Porque tengo un flash
para ti, jovencito.
824
00:31:35,502 --> 00:31:39,502
Estás loco.
Tienes algunos murciélagos
en el campanario.
825
00:31:39,535 --> 00:31:41,302
Qué--?
Qué vas a
hablando de?
826
00:31:41,335 --> 00:31:42,935
jorge,
Leí este informe.
Es muy preocupante.
827
00:31:42,968 --> 00:31:44,204
Realmente muy preocupante.
es una mente enferma
en el trabajo aquí.
828
00:31:44,204 --> 00:31:45,835
Realmente muy preocupante.
es una mente enferma
en el trabajo aquí.
829
00:31:45,868 --> 00:31:46,968
Bien, vamos, muchachos.
830
00:31:47,002 --> 00:31:49,002
Entra aquí.
jorge, este es
Hierba y Dan.
831
00:31:49,035 --> 00:31:50,635
te van a llevar
lejos a un lugar agradable
832
00:31:50,668 --> 00:31:52,735
donde puedes
consigue algo de ayuda.
Gente muy amigable.
833
00:31:52,768 --> 00:31:54,235
mi cuñado
estuvo allí por un tiempo.
834
00:31:54,268 --> 00:31:56,102
El hombre estaba obsesionado
con mujeres lactantes.
835
00:31:56,135 --> 00:31:58,168
Lo curaron,
aunque todavía come
mucho queso.
836
00:31:58,935 --> 00:32:00,402
Pero ya ves--
837
00:32:00,435 --> 00:32:02,568
Verás, yo no
escribir ese informe.
Eso no es mío.
838
00:32:02,602 --> 00:32:04,735
Por supuesto
No lo hiciste, George.
Por supuesto que no lo hiciste.
839
00:32:04,768 --> 00:32:07,268
¡Yo no lo hice!
Yo... ¡Acaba de terminar!
840
00:32:07,302 --> 00:32:09,602
no lo sé
cómo se hizo,
¡pero así fue!
841
00:32:09,635 --> 00:32:11,135
Por supuesto, por supuesto,
se hizo.
842
00:32:11,168 --> 00:32:13,235
las cosas se hacen
todo el tiempo.
Entiendo.
843
00:32:13,268 --> 00:32:14,204
No te preocupes, tu trabajo
Estaré esperando por ti
844
00:32:14,204 --> 00:32:15,002
No te preocupes, tu trabajo
Estaré esperando por ti
845
00:32:15,035 --> 00:32:16,068
cuando vuelvas!
846
00:32:16,102 --> 00:32:19,135
¡Mejorate, Jorge!
¡Mejorar!
847
00:32:24,635 --> 00:32:26,635
KRAMER: Hombre,
No entiendo esto.
848
00:32:26,668 --> 00:32:29,768
me deshice
cada botella y lata,
y todavía no podemos ganar.
849
00:32:29,802 --> 00:32:31,268
Es como si fuéramos...
850
00:32:32,435 --> 00:32:34,135
...lento.
851
00:32:34,168 --> 00:32:35,435
Recogimos
todas esas botellas
852
00:32:35,468 --> 00:32:38,268
y todas esas latas
¿para qué? Qué pérdida.
853
00:32:38,302 --> 00:32:41,335
Realmente voy a atrapar el infierno
por esas bolsas de correo perdidas.
854
00:32:41,368 --> 00:32:44,204
Oye, ¿no fue eso?
¿Un puesto de pasteles ahí atrás?
855
00:32:44,204 --> 00:32:44,602
Oye, ¿no fue eso?
¿Un puesto de pasteles ahí atrás?
856
00:32:44,635 --> 00:32:45,768
¿Un puesto de pasteles?
857
00:32:45,802 --> 00:32:48,668
Oh sí.
Tartas caseras,
200 metros atrás.
858
00:32:48,702 --> 00:32:50,768
Oh, vamos, detente.
Detente, ¿quieres?
Sí.
859
00:32:56,135 --> 00:32:57,502
¿Dónde? N-no lo veo.
860
00:32:57,535 --> 00:32:59,135
Bueno, abre la puerta.
Podrás verlo mejor.
861
00:33:00,602 --> 00:33:01,668
No veo ningún pastel.
862
00:33:01,702 --> 00:33:02,868
¡Jaaa!
863
00:33:04,968 --> 00:33:06,168
¡Kramer!
864
00:33:06,202 --> 00:33:09,102
Lo siento, Newman,
nos estabas frenando.
865
00:33:09,768 --> 00:33:11,002
¡Kramer!
866
00:33:14,602 --> 00:33:18,268
jerry,
hemos perdido al gordo,
y estamos funcionando magros.
867
00:33:18,302 --> 00:33:20,335
estamos de vuelta
en camino, amigo.
868
00:33:20,368 --> 00:33:21,468
(♪)
869
00:33:22,602 --> 00:33:23,635
Empleado federal.
870
00:33:23,668 --> 00:33:25,368
(TOCANDO LA BOCINA)
871
00:33:33,835 --> 00:33:35,302
(gruñidos)
872
00:33:40,102 --> 00:33:41,568
Odio el maíz.
873
00:33:41,602 --> 00:33:43,035
(gruñidos)
874
00:33:54,935 --> 00:33:56,268
(GRITOS)
875
00:34:05,968 --> 00:34:07,268
(JADEO)
876
00:34:14,102 --> 00:34:14,204
Mmm.
877
00:34:14,204 --> 00:34:15,135
Mmm.
878
00:34:21,702 --> 00:34:23,268
Hola, extraño.
879
00:34:23,302 --> 00:34:25,002
Mira, lo siento
para molestarte,
880
00:34:25,035 --> 00:34:26,602
pero soy estadounidense
trabajador postal,
881
00:34:26,635 --> 00:34:28,668
y mi camión de correo
fue simplemente emboscado
882
00:34:28,702 --> 00:34:31,835
por una banda de bosques,
supervivientes que odian el correo.
883
00:34:31,868 --> 00:34:33,468
Cálmate ahora.
Cálmate.
884
00:34:33,502 --> 00:34:35,568
No te preocupes.
Nosotros nos ocuparemos de ti.
885
00:34:35,602 --> 00:34:39,068
Esta granja no es gran cosa
pero de nada
a lo que tenemos.
886
00:34:39,102 --> 00:34:41,502
baño caliente,
comida abundante,
Ja, ja.
887
00:34:41,535 --> 00:34:42,668
cama limpia.
888
00:34:42,702 --> 00:34:43,735
Oh, gracias, señor.
889
00:34:43,768 --> 00:34:44,204
Sólo tengo una regla:
890
00:34:44,204 --> 00:34:45,402
Sólo tengo una regla:
891
00:34:45,435 --> 00:34:47,368
mantén tus manos
de mi hija.
892
00:34:54,702 --> 00:34:55,968
KRAMER:
Jerry, lo tenemos.
893
00:34:56,002 --> 00:34:57,735
Estoy montando su cola.
894
00:34:57,768 --> 00:35:00,235
No hay escapatoria.
Él está corriendo asustado
amigo.
895
00:35:00,268 --> 00:35:01,402
¿Cómo está la situación del gas?
896
00:35:01,435 --> 00:35:03,468
tengo suficiente para
llegar a Menfis.
897
00:35:04,302 --> 00:35:05,768
Él está llegando hacia atrás.
898
00:35:05,802 --> 00:35:08,302
Sigue agarrando
en algo.
899
00:35:08,335 --> 00:35:10,135
Está sacando un arma.
¡Tiene un arma, Jerry!
900
00:35:10,168 --> 00:35:11,268
JERRY:
¡Agáchate, Kramer, agáchate!
901
00:35:13,135 --> 00:35:14,204
¡Dios!
902
00:35:14,204 --> 00:35:14,502
¡Dios!
903
00:35:14,535 --> 00:35:16,335
Es un club de golf.
No hay ningún arma.
904
00:35:16,368 --> 00:35:19,068
Él... lanzó un palo de golf.
¡a mí!
905
00:35:19,102 --> 00:35:20,835
esos son
Los palos de golf de JFK.
906
00:35:24,202 --> 00:35:26,568
Oye, estoy bajo fuego.
907
00:35:26,602 --> 00:35:28,002
estoy bajo
fuego pesado aquí.
908
00:35:28,035 --> 00:35:29,268
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
909
00:35:31,035 --> 00:35:33,068
Dios, ahí va
un hierro cinco.
910
00:35:33,102 --> 00:35:35,235
Detén el camión, Kramer.
Recoge los palos.
911
00:35:35,268 --> 00:35:36,935
No, no pares, Kramer.
Sigue adelante.
912
00:35:36,968 --> 00:35:38,102
No dejes que se escape.
913
00:35:38,135 --> 00:35:40,735
Espera un minuto
espera un minuto.
Creo que ya terminó.
914
00:35:40,768 --> 00:35:42,602
Oh, no, él está sacando
el bosque!
915
00:35:44,468 --> 00:35:45,635
¡Oh! Más.
916
00:35:49,602 --> 00:35:51,835
tendrás que hacer
¡mucho mejor que eso!
917
00:35:53,768 --> 00:35:54,802
¡Oh!
918
00:35:56,802 --> 00:35:57,902
(ESTALLA DE NEUMÁTICOS)
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
919
00:35:57,935 --> 00:35:59,102
JERRY:
¿Qué está pasando?
920
00:35:59,935 --> 00:36:01,835
Este camión se está muriendo.
921
00:36:01,868 --> 00:36:02,935
Lo estamos perdiendo.
922
00:36:05,868 --> 00:36:07,768
(motor chisporroteando)
923
00:36:14,268 --> 00:36:16,568
(SILBIDOS)
924
00:36:16,602 --> 00:36:17,768
KRAMER:
Creo que lo perdimos.
925
00:36:18,602 --> 00:36:19,768
Maldita sea.
926
00:36:19,802 --> 00:36:22,268
¿Puedes parar?
y recoger
¿Esos palos, Kramer?
927
00:36:22,302 --> 00:36:24,302
Si, si,
Yo los conseguiré.
928
00:36:30,035 --> 00:36:31,135
Dios mío.
929
00:36:33,368 --> 00:36:34,602
(suspiros)
930
00:37:05,968 --> 00:37:07,068
disfrutando
ese cordero?
931
00:37:07,102 --> 00:37:08,568
Oh.
932
00:37:08,602 --> 00:37:09,902
Es un cordero delicioso.
933
00:37:09,935 --> 00:37:11,635
Esto es, eh...
934
00:37:11,668 --> 00:37:12,835
Esto está fuera de la vista.
935
00:37:12,868 --> 00:37:14,204
Yo--
936
00:37:14,204 --> 00:37:14,302
Yo--
937
00:37:14,335 --> 00:37:15,568
me encantaría
para obtener la receta.
938
00:37:15,602 --> 00:37:17,135
Es muy bueno.
939
00:37:26,702 --> 00:37:27,935
(TOS)
940
00:37:31,302 --> 00:37:32,735
esa sidra
¿demasiado fuerte para ti?
941
00:37:32,768 --> 00:37:34,568
No, no,
942
00:37:34,602 --> 00:37:36,402
Me encanta la sidra fuerte.
943
00:37:36,435 --> 00:37:37,668
Soy un...
944
00:37:38,535 --> 00:37:40,268
Soy un gran aficionado a la sidra fuerte.
945
00:37:41,968 --> 00:37:43,568
voy a ser
ordeñando a los Holstein
por la mañana,
946
00:37:43,602 --> 00:37:44,204
si quieres
echa una mano.
947
00:37:44,204 --> 00:37:45,735
si quieres
echa una mano.
948
00:37:45,768 --> 00:37:47,568
Sabes, realmente no
Sé mucho sobre, uh--
949
00:37:47,602 --> 00:37:48,768
No tengo ninguno--
950
00:37:48,802 --> 00:37:50,102
Yo-yo no creo
Sé mucho sobre eso.
951
00:37:50,135 --> 00:37:52,235
Ah, Susie lo hará.
solo enseñarte.
952
00:37:52,268 --> 00:37:53,935
Sólo tengo que tirar
un poco los dientes.
953
00:37:57,202 --> 00:37:58,802
Es bueno tener un gran...
954
00:37:58,835 --> 00:38:00,602
hombre fuerte alrededor.
955
00:38:04,168 --> 00:38:06,202
Ya sabes, esas bolsas de correo,
se vuelven muy pesados.
956
00:38:06,935 --> 00:38:08,568
Yo, eh...
957
00:38:08,602 --> 00:38:10,435
Yo Nautilus, por supuesto.
958
00:38:15,435 --> 00:38:17,635
¿Puedo tener un poco de salsa?
Sólo...
959
00:38:21,602 --> 00:38:24,568
Steinbrenner tenía
¡Yo comprometido!
Estoy en el manicomio.
960
00:38:24,602 --> 00:38:26,802
volveré al mismo tiempo
La semana que viene, papá.
961
00:38:26,835 --> 00:38:28,602
Ellos... ellos tomaron
Mi cinturón, Jerry.
962
00:38:28,635 --> 00:38:31,068
(GRITOS)
no tengo nada
para sujetarme los pantalones.
963
00:38:31,102 --> 00:38:33,235
Bueno, tienes que
¡ven aquí ahora!
964
00:38:33,268 --> 00:38:34,435
solo dile
de lo que hablamos,
965
00:38:34,468 --> 00:38:36,568
¿Cómo no lo hice?
el proyecto, je, je.
966
00:38:36,602 --> 00:38:37,768
¿Jorge?
967
00:38:39,602 --> 00:38:41,502
Veo que finalmente estas
conseguir algo de ayuda.
968
00:38:41,535 --> 00:38:43,068
(Riéndose)
969
00:38:43,102 --> 00:38:44,204
Oh, Deena, gracias a Dios.
Gracias a Dios, estás aquí.
970
00:38:44,204 --> 00:38:45,802
Oh, Deena, gracias a Dios.
Gracias a Dios, estás aquí.
971
00:38:45,835 --> 00:38:47,168
Escucha,
tienes que ayudarme.
972
00:38:47,202 --> 00:38:49,335
Tú... tienes que decirlo.
estas personas que estoy bien.
973
00:38:49,368 --> 00:38:52,235
tu sabes que yo no
pertenecer aquí.
974
00:38:52,268 --> 00:38:53,668
Jorge...
975
00:38:53,702 --> 00:38:55,568
esto es
lo mejor para ti.
976
00:38:55,602 --> 00:38:57,668
Sí.
977
00:38:57,702 --> 00:39:01,135
¿Qué? No, no, Deena.
¡Deena, espera!
¡Deena, ayuda!
978
00:39:01,168 --> 00:39:02,635
no es lo que
parece.
979
00:39:02,668 --> 00:39:04,635
¿Es eso
¿La pequeña Georgie C?
980
00:39:05,535 --> 00:39:07,302
¿Cómo está la gente?
981
00:39:07,335 --> 00:39:09,368
todavía tienes
¿Ese pequeño y lindo auto?
982
00:39:27,768 --> 00:39:29,302
(DISPARO)
983
00:39:29,335 --> 00:39:30,968
(SUSIE GRITANDO)
984
00:39:31,002 --> 00:39:33,135
¡Aagh! ¡Aagh!
985
00:39:33,168 --> 00:39:34,268
¿Qué estás haciendo?
986
00:39:34,302 --> 00:39:35,768
Kramer, ayúdame,
¡ayúdame!
987
00:39:36,502 --> 00:39:37,768
¡Dios!
988
00:39:37,802 --> 00:39:39,902
Te dije que te alejaras
de mi hija!
989
00:39:39,935 --> 00:39:41,468
NUEVOMAN:
¡Aagh-ja-ja!
990
00:39:41,502 --> 00:39:43,235
(DISPARO)
¡Sí!
991
00:39:43,268 --> 00:39:44,204
No, papá,
lo lastimarás.
992
00:39:44,204 --> 00:39:45,168
No, papá,
lo lastimarás.
993
00:39:45,202 --> 00:39:47,068
Me encanta.
994
00:39:47,102 --> 00:39:48,702
¡Adiós normando!
995
00:39:49,668 --> 00:39:50,968
¡Adiós!
996
00:40:00,599 --> 00:40:03,133
Elaine, encontraste los clubes.
Esa es una maravillosa noticia.
997
00:40:03,166 --> 00:40:04,233
¿Dónde están?
998
00:40:04,266 --> 00:40:06,033
Sí.
999
00:40:06,066 --> 00:40:07,799
Déjame conseguirlos para ti.
Señor Peterman.
1000
00:40:07,833 --> 00:40:10,133
Oh, estaré
inaugurándolos
este fin de semana,
1001
00:40:10,166 --> 00:40:12,466
sin nadie más
que Ethel Kennedy.
1002
00:40:12,499 --> 00:40:14,633
Una mujer cuyo triunfo
ante la tragedia
1003
00:40:14,666 --> 00:40:17,766
solo se excede
por su proclividad
para procrear.
1004
00:40:31,766 --> 00:40:33,899
El, eh...
1005
00:40:33,933 --> 00:40:36,633
La carta de...
la autenticidad es
1006
00:40:36,666 --> 00:40:38,066
en el bolsillo lateral.
1007
00:40:38,099 --> 00:40:39,333
Elaine.
1008
00:40:41,499 --> 00:40:43,666
nunca conocí a kennedy
Tenía tal temperamento.
1009
00:40:47,533 --> 00:40:49,033
Oh... Oh, sí.
1010
00:40:49,866 --> 00:40:51,133
(RISAS)
1011
00:40:51,166 --> 00:40:52,833
Lo unico peor
fue su porción.
1012
00:40:52,866 --> 00:40:54,333
(RISAS)
1013
00:40:56,499 --> 00:40:57,937
Nos vemos el lunes.
1014
00:40:57,937 --> 00:40:58,333
Nos vemos el lunes.
1015
00:40:58,366 --> 00:40:59,999
Que tengas un buen juego.
1016
00:41:02,166 --> 00:41:03,366
(♪)