1
00:00:01,100 --> 00:00:05,400
Hombres, eh...
voltear la televisión
2
00:00:05,433 --> 00:00:06,900
Más que mujeres, creo.
3
00:00:06,933 --> 00:00:09,533
Los hombres obtienen ese control remoto
en sus manos...
4
00:00:09,566 --> 00:00:11,533
ni siquiera saben qué
Demonios, no están mirando.
5
00:00:11,566 --> 00:00:13,033
Ya sabes, simplemente continúan.
6
00:00:13,066 --> 00:00:14,233
"Ni siquiera lo sé
lo que estoy viendo."
7
00:00:14,266 --> 00:00:15,800
"¿Qué estás viendo?"
8
00:00:15,833 --> 00:00:17,800
"No me importa. Tengo que seguir
yendo." "¿Quién era ese?"
9
00:00:17,833 --> 00:00:19,233
"¿No es ese tu padre?"
"No sé qué fue".
10
00:00:19,266 --> 00:00:21,533
"¡Tengo que seguir adelante!"
11
00:00:21,566 --> 00:00:24,533
Las mujeres no hacen eso. Mira, ahora,
las mujeres se detendrán y se irán,
12
00:00:24,566 --> 00:00:26,866
"Bueno, déjame ver
cual es el programa
13
00:00:26,900 --> 00:00:29,233
antes de cambiar de canal."
14
00:00:29,266 --> 00:00:30,000
Verás, pero los hombres simplemente vuelan.
15
00:00:30,000 --> 00:00:31,200
Verás, pero los hombres simplemente vuelan.
16
00:00:31,233 --> 00:00:35,333
Porque las mujeres, ya ves,
las mujeres anidan y los hombres cazan.
17
00:00:35,366 --> 00:00:37,300
Por eso
Vemos la televisión de manera diferente.
18
00:00:37,333 --> 00:00:39,066
[♪]
19
00:00:39,100 --> 00:00:42,066
antes de que hubiera
dando vueltas,
20
00:00:42,100 --> 00:00:43,466
antes de que existiera la televisión,
21
00:00:43,500 --> 00:00:47,733
reyes y emperadores y faraones
y tales había narradores
22
00:00:47,766 --> 00:00:49,900
eso les contaría historias.
Ese era su entretenimiento.
23
00:00:49,933 --> 00:00:52,200
Siempre me pregunto, en esa época,
24
00:00:52,233 --> 00:00:54,166
si consiguieran, como,
30 narradores juntos
25
00:00:54,200 --> 00:00:56,166
para que aún pudieran darse la vuelta.
26
00:00:56,200 --> 00:00:57,966
Simplemente di: "Está bien,
empieza a contarme tu historia.
27
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
"¿Qué está pasando? no quiero
para escuchar más. Callarse la boca.
28
00:01:00,000 --> 00:01:00,200
"¿Qué está pasando? No quiero
para escuchar más. Cállate.
29
00:01:00,233 --> 00:01:02,300
"Ve con el siguiente chico.
¿De qué estás hablando?
30
00:01:02,333 --> 00:01:03,866
"¿Hay una chica en esa historia?
¿No? Cállate.
31
00:01:03,900 --> 00:01:05,666
"No quiero escuchar
eso tampoco. Callarse la boca.
32
00:01:05,700 --> 00:01:07,333
"No, adelante.
¿De qué estás hablando?
33
00:01:07,366 --> 00:01:09,066
No quiero oír eso.
Me voy a la cama."
34
00:01:15,033 --> 00:01:16,800
¿Está embarazada?
35
00:01:16,833 --> 00:01:18,333
Mmmm.
36
00:01:18,366 --> 00:01:19,966
¿Leslie está embarazada?
37
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Ah, ¿ves?
No hay justicia.
38
00:01:22,033 --> 00:01:23,633
ella es la actuación
artista, ¿verdad?
39
00:01:23,666 --> 00:01:24,733
si,
artista de performance.
40
00:01:24,766 --> 00:01:26,966
Ella es una verdadera artista.
un verdadero soldado.
41
00:01:27,000 --> 00:01:28,366
¿Cuál es el de su marido?
nombre otra vez?
42
00:01:28,400 --> 00:01:30,966
¿Chip? ¿Dormir?
43
00:01:31,000 --> 00:01:32,300
¿Saltar?
44
00:01:32,333 --> 00:01:33,400
Todd.
45
00:01:33,433 --> 00:01:36,700
Todd...
Ah, sí.
46
00:01:36,733 --> 00:01:37,966
Es un Kennedy.
47
00:01:38,000 --> 00:01:39,233
No, no lo es.
48
00:01:39,266 --> 00:01:41,200
Vamos, es un tercero.
primo o algo así.
49
00:01:41,233 --> 00:01:41,613
Por matrimonio.
50
00:01:41,613 --> 00:01:42,800
Por matrimonio.
51
00:01:42,833 --> 00:01:44,566
Oh, por matrimonio, sí.
52
00:01:44,600 --> 00:01:45,966
Fuimos a la boda.
53
00:01:46,000 --> 00:01:47,333
deberías tener
los escuché hablar
54
00:01:47,366 --> 00:01:48,533
sobre Chappaquiddick.
55
00:01:48,566 --> 00:01:51,033
Trató de culpar a todo
cosa en malas direcciones.
56
00:01:51,066 --> 00:01:53,533
Esa mujer era inequívocamente
La peor cita de mi vida.
57
00:01:53,566 --> 00:01:56,366
Oh, perdóname
por intentar tenderte una trampa
58
00:01:56,400 --> 00:01:58,633
con una hermosa,
mujer inteligente.
59
00:01:58,666 --> 00:02:00,533
Que, no crees
puedo atraer
60
00:02:00,566 --> 00:02:02,466
hermosa,
¿Mujeres inteligentes?
61
00:02:02,500 --> 00:02:06,566
Hielo fino, George,
hielo muy fino.
62
00:02:06,600 --> 00:02:08,233
Tal vez por su nueva
pieza de actuación,
63
00:02:08,266 --> 00:02:09,366
ella dará a luz
en el escenario.
64
00:02:09,400 --> 00:02:11,300
Ella dejó de actuar.
65
00:02:11,333 --> 00:02:11,613
¡Oh! que gran golpe
a la cultura.
66
00:02:11,613 --> 00:02:15,300
¡Oh! que gran golpe
a la cultura.
67
00:02:15,333 --> 00:02:16,633
¿Puedes creer?
este chico?
68
00:02:16,666 --> 00:02:18,466
Él guarda rencor
como Jomeini.
69
00:02:18,500 --> 00:02:20,800
ella me arrastró
hasta ese almacén
70
00:02:20,833 --> 00:02:23,700
en el paseo marítimo de Brooklyn
para ver una de sus actuaciones.
71
00:02:23,733 --> 00:02:25,700
Oh, cuando ella está en el escenario
72
00:02:25,733 --> 00:02:27,366
cocinar la cena
¿Para alguna celebridad?
73
00:02:27,400 --> 00:02:29,566
Dios...
74
00:02:29,600 --> 00:02:31,866
Ella está cocinando la cena para Dios.
75
00:02:31,900 --> 00:02:34,033
Ella está gritando y chillando,
y lo siguiente que sé,
76
00:02:34,066 --> 00:02:36,333
ella lanza
una lata grande de jarabe de chocolate
77
00:02:36,366 --> 00:02:37,533
por toda mi nueva camisa roja.
78
00:02:37,566 --> 00:02:38,866
¡Fue un accidente!
79
00:02:38,900 --> 00:02:40,300
Oh, sí, accidente, claro.
80
00:02:40,333 --> 00:02:41,613
Ella estaba apuntando directamente a mí,
como si estuviera apagando un incendio.
81
00:02:41,613 --> 00:02:42,866
Ella estaba apuntando directamente a mí,
como si estuviera apagando un incendio.
82
00:02:42,900 --> 00:02:44,633
Entonces, durante el resto del espectáculo,
83
00:02:44,666 --> 00:02:46,500
estoy sentado ahí
con chocolate sobre mi camisa.
84
00:02:46,533 --> 00:02:49,500
Las moscas se posan sobre mí.
85
00:02:49,533 --> 00:02:50,900
¡Estoy hirviendo!
86
00:02:50,933 --> 00:02:53,133
estoy fantaseando con todas las cosas
le voy a decir,
87
00:02:53,166 --> 00:02:55,300
y luego, finalmente,
detrás del escenario cuando hablo con ella,
88
00:02:55,333 --> 00:02:56,833
soy como un poco
gusano humillado.
89
00:02:56,866 --> 00:02:59,866
Yo estoy... "¿Qué clase de chocolate
¿Fue eso?"
90
00:02:59,900 --> 00:03:01,866
"¿Tiras
¿Algún otro alimento?"
91
00:03:01,900 --> 00:03:03,533
Él pensó que todavía
tenía una oportunidad.
92
00:03:03,566 --> 00:03:07,700
¡Y luego, entonces, entonces!
93
00:03:07,733 --> 00:03:09,233
ella se va
con alguien más.
94
00:03:09,266 --> 00:03:11,613
Ni siquiera...
Ni siquiera dije adiós.
95
00:03:11,613 --> 00:03:12,533
Ni siquiera...
Ni siquiera dije adiós.
96
00:03:12,566 --> 00:03:15,200
Nunca me devolviste la llamada
Nunca me disculpé, nada.
97
00:03:15,233 --> 00:03:18,033
Como si fuera tierra.
98
00:03:18,066 --> 00:03:21,333
Pase lo que pase
a la camisa?
99
00:03:21,366 --> 00:03:22,800
Todavía lo tengo.
100
00:03:22,833 --> 00:03:25,733
El collar está bien.
Lo uso debajo de los suéteres.
101
00:03:25,766 --> 00:03:27,966
No sé qué voy a hacer.
102
00:03:28,000 --> 00:03:30,200
Ella me pidió que le diera
un baby shower.
103
00:03:30,233 --> 00:03:31,466
¿Te preguntó?
104
00:03:31,500 --> 00:03:32,900
no vas a
haz eso, ¿verdad?
105
00:03:32,933 --> 00:03:37,166
Cualquier otra persona, nunca
pero leslie...
106
00:03:37,200 --> 00:03:39,033
tengo un problema
diciéndole que no.
107
00:03:39,066 --> 00:03:40,866
Por alguna razón,
Parece que quiero su aprobación.
108
00:03:40,900 --> 00:03:41,613
Deja que María Shriver
dale un baby shower.
109
00:03:41,613 --> 00:03:43,866
Deja que María Shriver
dale un baby shower.
110
00:03:43,900 --> 00:03:45,866
No preguntes lo que pueda
hacer por ti,
111
00:03:45,900 --> 00:03:47,233
pregunta lo que tu
puede hacer por mí.
112
00:03:47,266 --> 00:03:48,233
Ich bin ein tonto.
113
00:03:48,266 --> 00:03:50,066
Ah...
114
00:03:50,100 --> 00:03:51,866
¿Podrían ustedes dos parar?
¿Con los Kennedy?
115
00:03:51,900 --> 00:03:55,066
¿Por qué todo el mundo hace eso?
¿Qué pasa con los Kennedy?
116
00:03:55,100 --> 00:03:56,733
quiero decir,
¿Qué es esta fascinación?
117
00:03:56,766 --> 00:03:58,200
¿A quién le importa?
118
00:03:58,233 --> 00:03:59,400
Es todo tan aburrido.
119
00:03:59,433 --> 00:04:01,900
Mira, ella no se merece.
un baby shower.
120
00:04:01,933 --> 00:04:04,133
Ella se merece un pequeño monzón.
121
00:04:04,166 --> 00:04:05,366
Ella se merece el bebé de Rosemary.
122
00:04:08,266 --> 00:04:11,000
yo tengo uno
Sin embargo, hay un pequeño problema.
123
00:04:11,033 --> 00:04:11,613
Nunca dije adiós.
Nunca me disculpé. Nada.
124
00:04:11,613 --> 00:04:15,133
Nunca dije adiós.
Nunca me disculpé. Nada.
125
00:04:15,166 --> 00:04:17,066
Ver...
126
00:04:17,100 --> 00:04:18,700
[Se aclara la garganta]
127
00:04:18,733 --> 00:04:20,900
iba a dar
la ducha en mi apartamento...
128
00:04:20,933 --> 00:04:22,066
¿Pero?
129
00:04:22,100 --> 00:04:24,500
Mi compañero de cuarto tiene la enfermedad de Lyme.
130
00:04:24,533 --> 00:04:25,700
¿Enfermedad de Lyme?
131
00:04:25,733 --> 00:04:27,533
Pensé que ella tenía
Síndrome de Epstein-Barr.
132
00:04:27,566 --> 00:04:30,366
ella tiene esto
además de Epstein-Barr.
133
00:04:30,400 --> 00:04:33,666
Es como Epstein-Barr
con un toque de enfermedad de Lyme.
134
00:04:33,700 --> 00:04:35,400
¿Cómo contrajo la enfermedad de Lyme?
135
00:04:35,433 --> 00:04:36,700
No sé.
136
00:04:36,733 --> 00:04:39,700
Ella hizo una versión al aire libre.
de Cabello
137
00:04:39,733 --> 00:04:40,866
en Danberry, Connecticut.
138
00:04:40,900 --> 00:04:41,613
todavía lo hacen
esa obra?
139
00:04:41,613 --> 00:04:42,033
todavía lo hacen
esa obra?
140
00:04:42,066 --> 00:04:43,333
Es un clásico.
141
00:04:43,366 --> 00:04:45,566
¿Con la desnudez?
142
00:04:45,600 --> 00:04:49,500
Supongo. Ella debe haberse dado la vuelta
en un tic durante el amor.
143
00:04:52,500 --> 00:04:55,833
Nunca dije adiós. ¡Ja!
"Adiós."
144
00:04:55,866 --> 00:04:58,333
Explícame cómo
¿Esto del baby shower funciona?
145
00:04:58,366 --> 00:04:59,700
¿Qué quieres saber?
146
00:04:59,733 --> 00:05:04,066
Bueno, quiero decir, ¿alguna vez entra en erupción?
¿En una orgía borracha de violencia?
147
00:05:05,900 --> 00:05:07,666
Casi nunca.
148
00:05:07,700 --> 00:05:09,333
no hay novatadas
del feto,
149
00:05:09,366 --> 00:05:11,613
o cualquier cosa,
hay?
150
00:05:11,613 --> 00:05:12,566
o cualquier cosa,
hay?
151
00:05:12,600 --> 00:05:14,566
No. Mm-mm.
152
00:05:14,600 --> 00:05:15,866
cuando es esto
se supone que es?
153
00:05:15,900 --> 00:05:16,866
Sábado.
154
00:05:16,900 --> 00:05:18,233
Sábado.
155
00:05:18,266 --> 00:05:20,833
Bueno, tengo un espectáculo.
en Buffalo el sábado.
156
00:05:20,866 --> 00:05:22,200
ellos no van a
destroza mi apartamento,
157
00:05:22,233 --> 00:05:23,233
o cualquier cosa,
¿lo son?
158
00:05:23,266 --> 00:05:24,366
No, lo tomaré
responsabilidad total.
159
00:05:24,400 --> 00:05:25,700
No te arrepentirás.
160
00:05:25,733 --> 00:05:27,366
Ya sabes, porque tengo
visto estas mujeres embarazadas,
161
00:05:27,400 --> 00:05:29,800
y a veces juzgan mal
su circunferencia fetal...
162
00:05:29,833 --> 00:05:32,200
y ellos... al igual que
un giro equivocado,
163
00:05:32,233 --> 00:05:34,533
todo el buffet es,
como, justo fuera de la mesa.
164
00:05:34,566 --> 00:05:38,200
Algún día, antes de morir,
marca mis palabras,
165
00:05:38,233 --> 00:05:40,400
Le voy a decir a esa mujer
exactamente lo que pienso de ella.
166
00:05:40,433 --> 00:05:41,613
nunca podré
perdonarme a mi mismo
167
00:05:41,613 --> 00:05:41,833
nunca podré
perdonarme a mi mismo
168
00:05:41,866 --> 00:05:43,233
hasta que lo haga.
169
00:05:43,266 --> 00:05:44,400
¿Y si lo haces?
170
00:05:44,433 --> 00:05:46,200
Bueno, todavía no lo estaré
capaz de perdonarme a mí mismo,
171
00:05:46,233 --> 00:05:48,066
pero al menos
No se trata de esto.
172
00:05:55,933 --> 00:05:58,566
¿Qué eres?
haciendo esto para?
173
00:05:58,600 --> 00:05:59,966
¡Mírate!
174
00:06:00,000 --> 00:06:01,566
Tranquilo. lo estoy intentando
para tomar una foto.
175
00:06:01,600 --> 00:06:03,000
Pero no lo haces
tengo que hacer esto.
176
00:06:03,033 --> 00:06:04,366
el chico esta esperando
en mi casa!
177
00:06:04,400 --> 00:06:05,466
¡Déjame en paz!
178
00:06:05,500 --> 00:06:08,300
Es una tarifa única.
150 dólares.
179
00:06:08,333 --> 00:06:09,366
¿Por qué vivir así?
180
00:06:09,400 --> 00:06:11,613
No recibo cable ilegal.
181
00:06:11,613 --> 00:06:11,800
No recibo cable ilegal.
182
00:06:11,833 --> 00:06:13,566
Oh, entonces ¿qué son?
vas a hacer?
183
00:06:13,600 --> 00:06:15,033
Vas a esperar
las compañías de cable
184
00:06:15,066 --> 00:06:16,333
resolver
su disputa?
185
00:06:16,366 --> 00:06:18,366
ellos van a ser
en los tribunales durante años.
186
00:06:18,400 --> 00:06:19,566
No, leí
en el periódico--
187
00:06:19,600 --> 00:06:20,566
Oh, oh,
el papel, sí.
188
00:06:20,600 --> 00:06:22,000
Bueno, podrían
conéctanos de nuevo.
189
00:06:22,033 --> 00:06:24,033
Dios mío, eres tan ingenuo.
190
00:06:24,066 --> 00:06:27,533
Todas las compañías de cable se preocupan por
es el gran mamoo.
191
00:06:27,566 --> 00:06:31,866
Oh... mírate.
Estás golpeando cosas.
192
00:06:31,900 --> 00:06:33,466
Es simplemente patético.
193
00:06:33,500 --> 00:06:35,333
tu solo eres
desperdiciando tu vida.
194
00:06:35,366 --> 00:06:38,533
Te ofrezco 56 canales.
195
00:06:38,566 --> 00:06:41,613
Películas, deportes, desnudez,
¡Y es gratis de por vida!
196
00:06:41,613 --> 00:06:43,566
Películas, deportes, desnudez,
¡Y es gratis de por vida!
197
00:06:43,600 --> 00:06:45,800
Deja de gritar.
¡Estás arruinando la recepción!
198
00:06:45,833 --> 00:06:47,233
¿Puedes oírte a ti mismo?
199
00:06:47,266 --> 00:06:50,400
¿Puedes? ¿Sabes?
¿Qué estás diciendo?
200
00:06:50,433 --> 00:06:53,133
Lo que estás sugiriendo
es ilegal.
201
00:06:53,166 --> 00:06:54,866
No es ilegal.
Es contra la ley.
202
00:06:54,900 --> 00:06:57,166
Bueno, sí.
203
00:07:00,333 --> 00:07:02,700
Solo... solo sostén esto.
¿Puedes sostener eso?
204
00:07:02,733 --> 00:07:05,333
Mira, ¿podrías al menos
¿Me dejas traer al chico?
205
00:07:05,366 --> 00:07:07,833
Es un hombre asombroso.
Es un inmigrante ruso.
206
00:07:07,866 --> 00:07:09,333
Se escapó del gulag.
207
00:07:09,366 --> 00:07:11,613
Es como el Sajarov.
de chicos del cable.
208
00:07:11,613 --> 00:07:12,533
Es como el Sajarov.
de chicos del cable.
209
00:07:12,566 --> 00:07:14,533
él disminuirá la velocidad
su medidor de gas.
210
00:07:14,566 --> 00:07:19,200
Él vende babosas, Jerry.
Babosas para el metro.
211
00:07:19,233 --> 00:07:22,166
el es un verdadero
Loco por los derechos humanos, ¿eh?
212
00:07:22,200 --> 00:07:23,866
Sí. Es intenso, hombre.
213
00:07:23,900 --> 00:07:26,700
No sé.
¿Qué pasa si me atrapan?
214
00:07:26,733 --> 00:07:29,533
Oh, no te van a atrapar.
Mira, déjame atraparlo, hombre.
215
00:07:29,566 --> 00:07:31,966
Son los años 90. Es la hora del martillo.
216
00:07:32,000 --> 00:07:34,966
Vamos.
Sólo déjame atraparlo.
217
00:07:35,000 --> 00:07:37,033
Jerry, Jerry,
Este es el hombre del cable.
218
00:07:37,066 --> 00:07:38,833
[HABLANDO RUSO]
219
00:07:41,066 --> 00:07:41,613
Ya sabes,
¿Por qué no esperamos?
220
00:07:41,613 --> 00:07:43,733
Ya sabes,
¿Por qué no esperamos?
221
00:07:43,766 --> 00:07:45,300
porque voy
fuera de la ciudad mañana.
222
00:07:45,333 --> 00:07:47,833
Mañana bien.
223
00:07:47,866 --> 00:07:49,066
Ningún problema.
224
00:07:49,100 --> 00:07:50,500
Sí, tendrás
todo instalado
225
00:07:50,533 --> 00:07:51,700
para cuando regreses.
226
00:07:51,733 --> 00:07:53,500
No, cada vez
Enciendo un televisor,
227
00:07:53,533 --> 00:07:55,200
Las sirenas van a sonar.
228
00:07:55,233 --> 00:07:57,466
Me van a rastrear
como un perro. Lo sé.
229
00:07:57,500 --> 00:08:00,700
No, no. Mira, ahora, Jerry, Jerry,
no es ningún riesgo. Lo juro.
230
00:08:00,733 --> 00:08:05,100
Los Mets tienen 75 juegos
por cable este año.
231
00:08:08,733 --> 00:08:09,933
Mételo.
232
00:08:11,066 --> 00:08:11,613
No te arrepentirás.
233
00:08:11,613 --> 00:08:12,366
No te arrepentirás.
234
00:08:12,400 --> 00:08:14,966
♪ Sí, Jerry va a ser
Un chico del cable ♪
235
00:08:15,000 --> 00:08:16,533
♪ Un chico del cable
Un chico del cable... ♪
236
00:08:22,066 --> 00:08:23,366
¿Señor Steinfeld?
237
00:08:23,400 --> 00:08:25,033
Seinfeld.
238
00:08:25,066 --> 00:08:26,500
Estamos con el FBI.
239
00:08:26,533 --> 00:08:28,300
¿Quieres decirnos?
sobre tu conexión de cable?
240
00:08:28,333 --> 00:08:30,966
¿Mi conexión de cable? ¿Qué pasa con eso?
241
00:08:31,000 --> 00:08:33,033
Ha sido instalado ilegalmente.
Sr. Steinfeld.
242
00:08:33,066 --> 00:08:35,900
¿Tiene? He estado fuera de la ciudad.
¿Cómo lo supiste?
243
00:08:35,933 --> 00:08:39,866
Oye, Jerry, tuve
para decirles.
244
00:08:39,900 --> 00:08:41,533
Tuve que hacerlo.
No tuve elección.
245
00:08:41,566 --> 00:08:41,613
Ah, estaban en la estafa.
desde el principio.
246
00:08:41,613 --> 00:08:44,866
Ah, estaban en la estafa.
desde el principio.
247
00:08:44,900 --> 00:08:47,066
Estás en un problema muy serio.
Sr. Steinfeld.
248
00:08:47,100 --> 00:08:49,066
Espera un minuto.
Espera un minuto. Esperar.
249
00:08:49,100 --> 00:08:50,500
Sólo somos chivos expiatorios.
250
00:08:50,533 --> 00:08:52,733
Somos sólo un par de usuarios.
Nunca vendimos las cosas.
251
00:08:52,766 --> 00:08:54,300
¿Qué pasa con el chico ruso?
252
00:08:54,333 --> 00:08:55,700
El chico ruso
el chico que quieres.
253
00:08:55,733 --> 00:08:57,066
¿Señor Seinfeld?
254
00:08:57,100 --> 00:08:59,566
Agente Stone, agente encubierto del FBI.
255
00:09:04,400 --> 00:09:05,833
¡No, Jerry!
256
00:09:05,866 --> 00:09:07,666
[DISPAROS, ROTURA DE LOZA]
257
00:09:12,366 --> 00:09:13,733
[GRITOS]
258
00:09:22,566 --> 00:09:24,500
¡No!
259
00:09:29,233 --> 00:09:32,200
Chico del cable...
260
00:09:32,233 --> 00:09:35,133
¿Chico del cable?
261
00:09:35,166 --> 00:09:38,433
¿Qué has hecho?
¿A mi pequeño chico del cable?
262
00:09:45,733 --> 00:09:47,333
Disculpe, ¿puedo conseguir?
algo de beber?
263
00:09:47,366 --> 00:09:48,433
Me temo que no.
264
00:09:50,933 --> 00:09:52,033
Bueno, ¿qué pasa con esta aerolínea?
265
00:09:52,066 --> 00:09:53,633
¿Qué, estás cortando?
las bebidas ahora?
266
00:09:53,666 --> 00:09:56,533
No, señor,
Estamos volando hacia una tormenta de nieve.
267
00:09:56,566 --> 00:09:57,966
Por favor abróchese el cinturón de seguridad.
268
00:09:58,000 --> 00:09:59,200
estamos haciendo
un aterrizaje de emergencia.
269
00:10:02,233 --> 00:10:05,833
¿Van a pasar?
las instrucciones otra vez?
270
00:10:05,866 --> 00:10:08,533
Mi nombre es Bill.
271
00:10:08,566 --> 00:10:11,613
Podría ser la última persona
alguna vez has visto.
272
00:10:11,613 --> 00:10:12,166
Podría ser la última persona
alguna vez has visto.
273
00:10:19,400 --> 00:10:20,533
Sin miedo a volar.
274
00:10:20,566 --> 00:10:22,133
Aunque muchas personas tienen
miedo a volar,
275
00:10:22,166 --> 00:10:24,800
y, eh,
No tengo ningún argumento con eso.
276
00:10:24,833 --> 00:10:26,700
creo que miedo a volar
es bastante racional
277
00:10:26,733 --> 00:10:29,233
porque los seres humanos no pueden volar.
278
00:10:29,266 --> 00:10:32,033
Los humanos tienen miedo a volar
279
00:10:32,066 --> 00:10:35,300
de la misma manera
Los peces tienen miedo de conducir.
280
00:10:35,333 --> 00:10:41,166
Pones un pez al volante,
y dicen: "Esto no está bien".
281
00:10:41,200 --> 00:10:44,466
"No debería estar haciendo esto.
282
00:10:44,500 --> 00:10:46,233
No pertenezco aquí."
283
00:10:49,266 --> 00:10:50,500
JORGE:
Suena como un viaje difícil.
284
00:10:50,533 --> 00:10:52,066
Oh, hubo
camiones de bomberos,
285
00:10:52,100 --> 00:10:54,366
ambulancias
a lo largo de la pista,
286
00:10:54,400 --> 00:10:55,566
y luego
cuando aterrizamos sanos y salvos,
287
00:10:55,600 --> 00:10:58,666
todos parecían
tan decepcionado.
288
00:10:58,700 --> 00:10:59,966
Entonces la universidad
canceló el concierto?
289
00:11:00,000 --> 00:11:02,200
Oh, había tanta nieve,
los caminos estaban cerrados.
290
00:11:02,233 --> 00:11:03,633
realmente te aprecio
recogiendome.
291
00:11:03,666 --> 00:11:04,633
Gracias de nuevo.
292
00:11:04,666 --> 00:11:05,633
Ah, olvídalo.
293
00:11:05,666 --> 00:11:07,400
No, realmente, un recorrido por el aeropuerto.
294
00:11:07,433 --> 00:11:09,666
No es nada.
295
00:11:09,700 --> 00:11:11,233
No, es una cosa
si te preguntara,
296
00:11:11,266 --> 00:11:13,700
"¿Podrías hacerme un favor?"
pero sugerirlo...
297
00:11:13,733 --> 00:11:16,700
Cuando me dijiste lo que
Pasó en el avión,
298
00:11:16,733 --> 00:11:17,492
te hace parar y pensar.
299
00:11:17,492 --> 00:11:18,033
te hace parar y pensar.
300
00:11:18,066 --> 00:11:21,366
aprecio tener
un verdadero amigo.
301
00:11:21,400 --> 00:11:23,866
Ya sabes, si Richie Brandis
Si hiciera esto, sospecharía.
302
00:11:23,900 --> 00:11:25,566
Ya sabes, él siempre tiene
algún motivo oculto.
303
00:11:25,600 --> 00:11:27,133
[RÍE NERVIOSAMENTE]
304
00:11:27,166 --> 00:11:28,700
Motivos ocultos...
305
00:11:28,733 --> 00:11:30,366
[resoplidos]
306
00:11:30,400 --> 00:11:31,800
Oh, espera un minuto,
espera un minuto.
307
00:11:31,833 --> 00:11:33,200
No tomes el puente
bájate aquí.
308
00:11:33,233 --> 00:11:34,566
no podemos regresar
a mi casa.
309
00:11:34,600 --> 00:11:35,733
Elaine está teniendo
la ducha.
310
00:11:35,766 --> 00:11:37,000
¿Qué, esta noche? ¿Ahora?
311
00:11:37,033 --> 00:11:39,000
Sí, sí.
Me olvidé de todo. Eh...
312
00:11:39,033 --> 00:11:41,500
Muy bien, no es gran cosa.
Volveremos a tu casa.
313
00:11:41,533 --> 00:11:44,233
¿Mi lugar?
No, no, no, odio mi lugar.
314
00:11:44,266 --> 00:11:46,066
no quiero volver
a mi casa
315
00:11:46,100 --> 00:11:47,492
Bueno, quieres
para darle un mordisco?
316
00:11:47,492 --> 00:11:47,566
Bueno, quieres
para darle un mordisco?
317
00:11:47,600 --> 00:11:49,033
Bueno, sí, lo haría.
318
00:11:49,066 --> 00:11:51,600
Sólo soy yo, ya sabes,
Me acabo de comer un asado entero.
319
00:11:53,233 --> 00:11:56,233
Bueno, entonces ¿qué debemos hacer?
320
00:11:56,266 --> 00:11:59,033
Bueno, ¿no deberíamos al menos
dejar tu bolso?
321
00:12:01,433 --> 00:12:03,533
¡Camisa roja!
¡Camisa roja!
322
00:12:03,566 --> 00:12:05,700
¡Esa es la camisa roja!
¿De qué estás hablando?
323
00:12:05,733 --> 00:12:08,533
estas usando
¡la camisa de chocolate!
324
00:12:08,566 --> 00:12:10,166
Soy. que extraño
coincidencia.
325
00:12:10,200 --> 00:12:13,366
¡Ah, ja! Buen intento, amigo mío.
326
00:12:13,400 --> 00:12:16,233
pero tienes que levantarte
bastante temprano en la mañana.
327
00:12:16,266 --> 00:12:17,492
Tienes que dejarme
ve para allá.
328
00:12:17,492 --> 00:12:17,666
Tienes que dejarme
ve para allá.
329
00:12:17,700 --> 00:12:18,866
¿Qué vas a hacer?
330
00:12:18,900 --> 00:12:21,333
tejón una mujer embarazada
¿en su propio baby shower?
331
00:12:21,366 --> 00:12:24,133
¿Te lo vas a quitar y
¿Hacerla enjuagarlo con agua mineral?
332
00:12:24,166 --> 00:12:26,333
No, lo voy a sostener
bajo su nariz,
333
00:12:26,366 --> 00:12:28,166
para que ella pueda oler
el olor del bosco rancio
334
00:12:28,200 --> 00:12:30,333
con el que tuve que vivir
durante tres años.
335
00:12:30,366 --> 00:12:31,700
Voy a decir: "Recuerda
¿Esta camisa, cariño?
336
00:12:31,733 --> 00:12:34,033
Bueno, ahora...
¡Es hora de vengarse!"
337
00:12:36,500 --> 00:12:38,366
[CONVERSACIONES TRANQUILAS]
338
00:12:38,400 --> 00:12:41,166
Acabamos de comprar un apartamento.
en Riverside Drive.
339
00:12:41,200 --> 00:12:44,633
La madre de Bernard Goetz.
solía vivir allí.
340
00:12:44,666 --> 00:12:46,700
¿Dónde está Todd?
341
00:12:46,733 --> 00:12:47,492
Arriba en el puerto de Hyannis.
342
00:12:47,492 --> 00:12:47,900
Arriba en el puerto de Hyannis.
343
00:12:47,933 --> 00:12:49,166
[Jadeos]
344
00:12:49,200 --> 00:12:50,966
Dios mío.
¿Puerto de Hyannis?
345
00:12:51,000 --> 00:12:52,366
¿Con los Kennedy?
346
00:12:52,400 --> 00:12:54,200
¿Quién más está ahí arriba?
¿Está Rose ahí arriba?
347
00:12:54,233 --> 00:12:55,333
Ah, ja, ja.
348
00:12:55,366 --> 00:12:57,166
Entonces, ¿cuándo
tu fecha de parto?
349
00:12:57,200 --> 00:12:59,633
20 de marzo, 09:00 horas.
350
00:12:59,666 --> 00:13:01,700
¿Sabes la hora?
351
00:13:01,733 --> 00:13:02,833
estoy teniendo
una cesárea planificada.
352
00:13:02,866 --> 00:13:04,033
Mi terapeuta me dijo
353
00:13:04,066 --> 00:13:06,900
si paso por el parto
Podría volverme psicótico.
354
00:13:06,933 --> 00:13:08,366
Eh, Leslie, Leslie,
355
00:13:08,400 --> 00:13:10,166
¿Qué pasó?
¿Al sargento Shriver?
356
00:13:10,200 --> 00:13:11,866
¿Está... todavía está?
con ellos?
357
00:13:11,900 --> 00:13:13,466
no escuchas mucho
sobre él estos días.
358
00:13:13,500 --> 00:13:16,133
¿Es él como
fuera del circuito, o...
359
00:13:16,166 --> 00:13:17,492
Elaine, quien atendió esto,
Sears?
360
00:13:17,492 --> 00:13:18,633
Elaine, quien atendió esto,
Sears?
361
00:13:18,666 --> 00:13:19,733
[RISAS]
362
00:13:25,900 --> 00:13:28,033
¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo aquí?
363
00:13:28,066 --> 00:13:29,966
Ah, estamos poniendo
en el cable.
364
00:13:30,000 --> 00:13:32,366
Estoy teniendo una fiesta aquí.
No puedes hacer esto ahora.
365
00:13:32,400 --> 00:13:35,533
Oh, tenemos que hacer esto ahora.
366
00:13:35,566 --> 00:13:36,700
¿Quién es este chico?
367
00:13:36,733 --> 00:13:37,733
KRAMER:
Bueno, ¿cuál?
368
00:13:37,766 --> 00:13:38,900
ELAINE: Ambos.
369
00:13:38,933 --> 00:13:41,133
KRAMER: Oh, son
Chicos del cable soviético.
370
00:13:41,166 --> 00:13:43,033
Bueno.
¿Jerry sabe sobre esto?
371
00:13:43,066 --> 00:13:45,633
Ah, sí, sí.
Está todo autorizado. Sí.
372
00:13:45,666 --> 00:13:47,492
Bueno, no puedes.
No puedes hacer esto ahora.
373
00:13:47,492 --> 00:13:49,000
Bueno, no puedes.
No puedes hacer esto ahora.
374
00:13:49,033 --> 00:13:51,633
Elaine, ¿sabes?
¿Qué tan reservado está este tipo?
375
00:13:51,666 --> 00:13:53,366
Si lo envío lejos ahora,
376
00:13:53,400 --> 00:13:55,500
va a necesitar a jerry
meses para recuperarlo.
377
00:13:55,533 --> 00:13:56,833
A él no le gustará eso.
378
00:13:56,866 --> 00:14:00,300
Está bien. Solo hazlo rápido
y luego salir.
379
00:14:00,333 --> 00:14:02,700
Está bien. ¿Anatole?
380
00:14:02,733 --> 00:14:03,900
Aturdido. Ir.
381
00:14:06,066 --> 00:14:08,333
Mira, sólo será necesario
unos minutos.
382
00:14:08,366 --> 00:14:10,333
Entonces tú y las chicas
puede quitarse un peso de encima
383
00:14:10,366 --> 00:14:12,566
y mira algo en Lifetime.
384
00:14:16,400 --> 00:14:17,492
¿Y si
subimos ahí?
385
00:14:17,492 --> 00:14:17,800
¿Y si
subimos ahí?
386
00:14:17,833 --> 00:14:19,700
¿Qué eres?
le vas a decir?
387
00:14:19,733 --> 00:14:21,133
¿Qué voy a decir?
388
00:14:21,166 --> 00:14:23,900
Sí.
389
00:14:23,933 --> 00:14:26,466
¿Para qué saliste conmigo?
390
00:14:26,500 --> 00:14:28,133
Solo para tirar chocolate
en mi camisa,
391
00:14:28,166 --> 00:14:30,700
¿Y luego dejarme por completo?
392
00:14:30,733 --> 00:14:33,200
no merezco
ese tipo de tratamiento.
393
00:14:33,233 --> 00:14:35,166
no tienes
la cortesía común
394
00:14:35,200 --> 00:14:38,133
para devolver mis llamadas?
¿Para disculparse?
395
00:14:38,166 --> 00:14:39,966
tu piensas
soy una especie de perdedor
396
00:14:40,000 --> 00:14:42,733
que le gusta que abusen
e ignorado?
397
00:14:42,766 --> 00:14:46,200
Cuya camisa puede arruinarse
¿Sin restitución financiera?
398
00:14:46,233 --> 00:14:47,492
Algún tipo de
un masoquista
399
00:14:47,492 --> 00:14:48,133
Algún tipo de
un masoquista
400
00:14:48,166 --> 00:14:49,400
quien disfruta ser
humillado?
401
00:14:49,433 --> 00:14:52,400
¿Crees que puedes simplemente evitarme?
402
00:14:52,433 --> 00:14:54,033
como yo tengo
algún tipo de enfermedad?
403
00:14:54,066 --> 00:14:56,500
¡Tienes la enfermedad!
¡Tienes la enfermedad!
404
00:14:56,533 --> 00:14:58,000
Puede que seas hermosa y rica.
405
00:14:58,033 --> 00:15:00,333
y físicamente
simplemente increíble,
406
00:15:00,366 --> 00:15:01,533
pero me enfermas.
407
00:15:01,566 --> 00:15:04,900
¡Me da asco!
¡Tú y todos como tú!
408
00:15:04,933 --> 00:15:07,133
Nunca dirás eso
a su cara.
409
00:15:07,166 --> 00:15:09,066
Mírame.
410
00:15:09,100 --> 00:15:12,700
Sí, me como la manzana entera.
núcleo, tallo, semillas...
411
00:15:12,733 --> 00:15:14,000
simplemente todo.
412
00:15:16,233 --> 00:15:17,492
Kramer...
Kramer, míralo.
413
00:15:17,492 --> 00:15:17,733
Kramer...
Kramer, míralo.
414
00:15:17,766 --> 00:15:20,566
mira, el esta comiendo
toda la comida.
415
00:15:20,600 --> 00:15:22,166
Sí, sí.
416
00:15:22,200 --> 00:15:24,133
Bueno, ya sabes,
hay muchas diferencias
417
00:15:24,166 --> 00:15:25,966
entre americano
y las culturas soviéticas
418
00:15:26,000 --> 00:15:27,300
que no eres consciente.
419
00:15:27,333 --> 00:15:29,066
Ver, en Rusia,
420
00:15:29,100 --> 00:15:32,533
el chico del cable, oh, tienen
todo el recorrido de la casa.
421
00:15:32,566 --> 00:15:34,533
Sí, eso--
Esa es la tradición. Sí.
422
00:15:34,566 --> 00:15:38,300
¿Alguna vez te comiste la corteza?
de una piña?
423
00:15:38,333 --> 00:15:40,400
[DISCUTEN EN RUSO]
424
00:15:40,433 --> 00:15:42,600
¡Kramer! ¡Kramer!
¡Kramer! ¡Kramer!
425
00:15:45,833 --> 00:15:47,492
Oye... Vaya, hombre.
426
00:15:47,492 --> 00:15:47,866
Oye... Vaya, hombre.
427
00:15:47,900 --> 00:15:49,333
[MURTURANDO EN RUSO]
428
00:15:51,833 --> 00:15:53,366
[GRITOS EN RUSO]
429
00:16:01,566 --> 00:16:02,700
¿Qué estás haciendo aquí?
430
00:16:02,733 --> 00:16:04,133
Pensé que estabas fuera de la ciudad.
431
00:16:04,166 --> 00:16:05,900
El espectáculo fue cancelado.
Hubo una tormenta de nieve.
432
00:16:05,933 --> 00:16:07,866
No puedo creer que le hayas dicho a Kramer.
433
00:16:07,900 --> 00:16:11,500
está bien poner cable
Durante la ducha, Jerry.
434
00:16:11,533 --> 00:16:13,033
Mira, mira,
se lo han comido todo.
435
00:16:13,066 --> 00:16:14,066
jerry,
que sorpresa.
436
00:16:14,100 --> 00:16:15,500
pensé
estabas fuera de la ciudad.
437
00:16:15,533 --> 00:16:17,492
Bueno, Leslie, a veces
el camino menos transitado es...
438
00:16:17,492 --> 00:16:19,366
Bueno, Leslie, a veces
el camino menos transitado es...
439
00:16:19,400 --> 00:16:20,866
menos viajado por una razón.
440
00:16:24,166 --> 00:16:26,533
jorge,
ni lo pienses.
441
00:16:26,566 --> 00:16:28,966
Ni siquiera
sueña con eso.
442
00:16:29,000 --> 00:16:30,333
¿Acerca de?
443
00:16:30,366 --> 00:16:32,466
¡Kramer! ¡Kramer!
444
00:16:32,500 --> 00:16:33,400
Ey.
Ey.
445
00:16:48,000 --> 00:16:49,033
leslie...
446
00:16:50,366 --> 00:16:51,366
¿Sí?
447
00:16:51,400 --> 00:16:54,000
Jorge...
448
00:16:57,366 --> 00:16:58,900
Jorge Costanza.
449
00:16:58,933 --> 00:17:01,000
Hola.
450
00:17:05,766 --> 00:17:08,966
supongo
no me recuerdas,
451
00:17:09,000 --> 00:17:13,033
pero en realidad salimos
hace un par de años.
452
00:17:13,066 --> 00:17:14,666
Una vez.
453
00:17:14,700 --> 00:17:16,466
¿Recordar?
454
00:17:16,500 --> 00:17:17,492
Vagamente.
455
00:17:17,492 --> 00:17:17,833
Vagamente.
456
00:17:17,866 --> 00:17:20,700
Sí. me llevaste
para ver uno de tus espectáculos.
457
00:17:20,733 --> 00:17:21,700
[RISAS]
458
00:17:21,733 --> 00:17:22,966
¿Y?
459
00:17:23,000 --> 00:17:26,866
Y, eh...
460
00:17:26,900 --> 00:17:29,000
estuvo bastante bien.
461
00:17:29,033 --> 00:17:33,133
De hecho, incluso
Me incorporó al espectáculo.
462
00:17:33,166 --> 00:17:35,566
En realidad no soy un artista
463
00:17:35,600 --> 00:17:38,400
aunque mis padres
Sentí que tenía talento.
464
00:17:38,433 --> 00:17:39,466
¿Alemán?
465
00:17:39,500 --> 00:17:42,400
¿Acuérdate de mí?
466
00:17:42,433 --> 00:17:43,700
Lo siento...
467
00:17:43,733 --> 00:17:45,533
María Contardi.
468
00:17:45,566 --> 00:17:47,492
¿No? ¿No te suena, Jerry?
469
00:17:47,492 --> 00:17:48,033
¿No? ¿No te suena, Jerry?
470
00:17:48,066 --> 00:17:49,533
tuvimos una cita
hace tres años.
471
00:17:49,566 --> 00:17:51,133
me llevaste
a uno de tus shows.
472
00:17:51,166 --> 00:17:52,700
Oh, yo... creo que lo recuerdo.
473
00:17:52,733 --> 00:17:55,533
Me dijiste que lo pasaste muy bien.
Dijiste que me llamarías al día siguiente.
474
00:17:55,566 --> 00:17:57,966
Bueno, estoy seguro de que quería llamar.
Probablemente acabo de perder tu...
475
00:17:58,000 --> 00:17:58,966
¡Mentiroso!
476
00:17:59,000 --> 00:18:00,300
¡Mentiroso!
477
00:18:00,333 --> 00:18:02,566
nunca ibas
para llamarme!
478
00:18:02,600 --> 00:18:04,566
Pensaste que podías bailar el vals
durante el resto de la vida
479
00:18:04,600 --> 00:18:05,800
y nunca chocar
dentro de mí otra vez,
480
00:18:05,833 --> 00:18:08,033
¡Pero estabas equivocado, Jerry!
¡Estabas equivocado!
481
00:18:08,066 --> 00:18:09,400
Yo--yo...
482
00:18:09,433 --> 00:18:11,300
¿Qué piensas?
¿Soy un pobre desgraciado patético?
483
00:18:11,333 --> 00:18:12,666
No pensé que--
484
00:18:12,700 --> 00:18:14,466
MUJER: Alguna persona que podría ser
¿Descartado e ignorado?
485
00:18:14,500 --> 00:18:15,900
algunos insignificantes
pedazo de polvo?
486
00:18:15,933 --> 00:18:17,492
Alguna persona que no merece
¿Tu respeto y tu atención?
487
00:18:17,492 --> 00:18:18,666
Alguna persona que no merece
¿Tu respeto y tu atención?
488
00:18:18,700 --> 00:18:19,966
Bueno, tu eres el indicado
489
00:18:20,000 --> 00:18:21,900
eso no merece
mi respeto y mi atención!
490
00:18:21,933 --> 00:18:24,566
tu eres el insignificante
pedazo de polvo!
491
00:18:33,233 --> 00:18:35,900
En realidad, nunca tuve
cualquier entrenamiento formal.
492
00:18:35,933 --> 00:18:37,900
Supongo que estaría
más adecuado para improvisaciones--
493
00:18:37,933 --> 00:18:39,700
¡Ah!
494
00:18:39,733 --> 00:18:42,000
Muchas gracias.
495
00:18:47,066 --> 00:18:47,492
Ah, adiós.
496
00:18:47,492 --> 00:18:48,300
Ah, adiós.
497
00:18:48,333 --> 00:18:50,500
lo siento mucho
tienes que irte.
498
00:18:50,533 --> 00:18:52,133
Si, realmente
tengo que irme.
499
00:18:52,166 --> 00:18:53,366
Muy bien, escucha,
500
00:18:53,400 --> 00:18:55,000
he cambiado de opinión
sobre todo este asunto.
501
00:18:55,033 --> 00:18:56,000
No quiero el cable.
502
00:18:56,033 --> 00:18:57,333
Mira, jerry,
no seas tonto.
503
00:18:57,366 --> 00:18:58,366
¿No quieres?
504
00:18:58,400 --> 00:18:59,666
No, no quiero.
505
00:18:59,700 --> 00:19:02,833
Así que di lo que te debo
por tus molestias, y...
506
00:19:02,866 --> 00:19:04,666
[HABLANDO RUSO]
507
00:19:08,066 --> 00:19:09,266
$400.
508
00:19:14,033 --> 00:19:16,366
$400.
509
00:19:16,400 --> 00:19:17,492
Me dijiste 150.
510
00:19:17,492 --> 00:19:18,900
Me dijiste 150.
511
00:19:18,933 --> 00:19:21,666
Bueno...
512
00:19:24,000 --> 00:19:25,133
Me voy.
513
00:19:25,166 --> 00:19:26,533
Obviamente.
514
00:19:26,566 --> 00:19:29,566
Oh, Leslie, lo siento mucho.
515
00:19:29,600 --> 00:19:31,000
sobre todo lo que pasó
aquí esta noche.
516
00:19:31,033 --> 00:19:32,200
Ya sabes,
No tenía idea--
517
00:19:32,233 --> 00:19:33,833
Elaine, ya sabes,
Te estaba mirando esta noche,
518
00:19:33,866 --> 00:19:35,000
y me di cuenta de algo.
519
00:19:35,033 --> 00:19:36,533
Eres como
estabas en la universidad.
520
00:19:36,566 --> 00:19:39,566
Oh... Gracias.
521
00:19:42,866 --> 00:19:45,533
¿Cómo era yo en la universidad?
522
00:19:45,566 --> 00:19:46,766
Vamos, vámonos.
523
00:19:58,333 --> 00:19:59,900
Ya vuelvo.
524
00:20:01,566 --> 00:20:04,300
No voy a pagar $400.
525
00:20:04,333 --> 00:20:06,500
Ni siquiera quiero la cosa.
526
00:20:06,533 --> 00:20:07,766
¿Qué vas a hacer?
527
00:20:18,066 --> 00:20:20,400
cada mujer
sobre la faz de la tierra
528
00:20:20,433 --> 00:20:23,533
tiene control total
de mi vida...
529
00:20:23,566 --> 00:20:27,866
y sin embargo los quiero a todos.
530
00:20:27,900 --> 00:20:29,700
¿Es eso ironía?
531
00:20:29,733 --> 00:20:30,866
[suspiros]
532
00:20:30,900 --> 00:20:34,866
¿Por qué no puedo conocer a un Kennedy?
533
00:20:34,900 --> 00:20:38,466
Una vez vi a John Junior en el centro.
Estaba en un autobús.
534
00:20:38,500 --> 00:20:42,466
Golpeé el... ding.
535
00:20:42,500 --> 00:20:44,733
No se detuvo.
536
00:20:44,766 --> 00:20:47,492
Está bien, dije que tenía
un buen momento y llamaría, pero...
537
00:20:47,492 --> 00:20:47,966
Está bien, dije que tenía
un buen momento y llamaría, pero...
538
00:20:48,000 --> 00:20:51,533
¿Quién toma eso literalmente?
539
00:20:51,566 --> 00:20:53,400
Oye, ven.
540
00:20:53,433 --> 00:20:55,433
Doctor Zhivago por cable
en cinco minutos.
541
00:20:57,566 --> 00:20:59,900
Estoy haciendo palomitas de maíz.
542
00:21:02,233 --> 00:21:05,000
¿Qué haces?
al final de una cita,
543
00:21:05,033 --> 00:21:09,466
cuando sabes que no quieres
volver a ver a esta persona
544
00:21:09,500 --> 00:21:11,333
por el resto de tu vida?
545
00:21:11,366 --> 00:21:14,033
¿Qué dices?
¿Qué dices?
546
00:21:14,066 --> 00:21:17,492
No-- No importa
lo que dices, es mentira.
547
00:21:17,492 --> 00:21:18,400
No-- No importa
lo que dices, es mentira.
548
00:21:18,433 --> 00:21:20,500
"Nos vemos por ahí."
549
00:21:20,533 --> 00:21:24,033
Ya nos veremos.
550
00:21:24,066 --> 00:21:26,366
Si estás cerca,
y estoy cerca,
551
00:21:26,400 --> 00:21:31,033
Nos vemos por esa zona.
552
00:21:31,066 --> 00:21:34,733
Estarás rodeado de otras personas
no estarás cerca de mí,
553
00:21:34,766 --> 00:21:38,400
pero estarás cerca.
554
00:21:38,433 --> 00:21:40,233
"Cuídate ahora".
555
00:21:40,266 --> 00:21:41,800
¿Alguna vez le dijiste eso a alguien?
556
00:21:41,833 --> 00:21:44,700
"Cuídate ahora".
557
00:21:44,733 --> 00:21:46,700
Cuidarse...
558
00:21:46,733 --> 00:21:47,492
Ahora.
559
00:21:47,492 --> 00:21:49,633
Ahora.
560
00:21:49,666 --> 00:21:52,533
porque no voy a
estar cuidándote.
561
00:21:52,566 --> 00:21:55,866
Entonces deberías tener cuidado ahora.
562
00:21:55,900 --> 00:21:57,633
"Cuídate, cuídate".
563
00:21:57,666 --> 00:21:59,700
¿Qué significa eso?
"Cuidarse."
564
00:21:59,733 --> 00:22:03,200
"Despegar." ¿No es eso
¿Qué es lo que realmente quieres decir?
565
00:22:03,233 --> 00:22:05,166
"Despega ahora."
566
00:22:05,200 --> 00:22:07,000
Sal de aquí.
567
00:22:18,400 --> 00:22:20,266
[♪]