1
00:00:56,887 --> 00:00:58,923
<i>Dobro ubrzavam.</i>

2
00:00:58,956 --> 00:01:03,493
<i>Ona je sada ispred vođe,
u ritmu za najbolje vrijeme.</i>

3
00:01:03,527 --> 00:01:07,297
<i>Ovdje je fantastičan dan
Planina Areskatan</i>

4
00:01:07,330 --> 00:01:11,067
<i>za drugi dan 2019
Grande Prix u alpskom skijanju.</i>

5
00:01:12,570 --> 00:01:14,905
<i>Danas je ženski super G.</i>

6
00:01:17,575 --> 00:01:19,275
<i>Idemo, to je brzi pad.</i>

7
00:01:19,309 --> 00:01:20,945
<i>Nije neki skok.</i>

8
00:01:20,978 --> 00:01:22,478
<i>Ooh, stvarno te grlim
vrata ovdje,</i>

9
00:01:22,513 --> 00:01:24,180
<i>to će joj produžiti vrijeme.</i>

10
00:01:24,213 --> 00:01:26,050
<i>Vidjet ćemo je li
dovoljno da je potopi,</i>

11
00:01:26,082 --> 00:01:28,084
<i>ili ako se može vratiti
s jakim završetkom</i>

12
00:01:28,117 --> 00:01:29,620
<i>niz Zmajeva leđa.</i>

13
00:01:30,754 --> 00:01:32,056
<i>Lijepi zavoji,</i>

14
00:01:32,088 --> 00:01:33,891
<i>njezino se samopouzdanje stvarno vidi.</i>

15
00:01:33,924 --> 00:01:36,359
<i>I već jest
ispred vođe,</i>

16
00:01:36,392 --> 00:01:38,662
<i>skijaš vrlo dobro
srednji dio,</i>

17
00:01:38,696 --> 00:01:40,064
<i>održavajući svoju brzinu.</i>

18
00:01:41,832 --> 00:01:45,134
<i>Sjajna izvedba od
Amerikanka, Emily Garner,</i>

19
00:01:45,168 --> 00:01:47,403
<i>u potrazi za drugim zlatom.</i>

20
00:01:48,906 --> 00:01:50,507
<i>Kakva priča o povratku
to bi bilo</i>

21
00:01:50,541 --> 00:01:52,308
<i>nakon ozljede koja para srce</i>

22
00:01:52,342 --> 00:01:54,945
<i>zbog toga je propustila Soči
prije četiri godine...</i>

23
00:02:39,155 --> 00:02:41,324
<i>Sada, mislim
definitivno može biti</i>

24
00:02:41,357 --> 00:02:42,760
<i>malo brzine dolje</i>

25
00:02:42,793 --> 00:02:44,561
<i>kako bi se iskupila za svoj težak početak.</i>

26
00:02:44,595 --> 00:02:46,162
<i>Ali ponestaje joj mjesta.</i>

27
00:02:49,933 --> 00:02:51,702
<i>Dolazimo do posljednjeg skretanja
naprijed...</i>

28
00:02:53,469 --> 00:02:55,639
<i>održavanje sjajne forme, skije zategnute,</i>

29
00:02:55,673 --> 00:02:58,075
<i>provjeravam unutarnja vrata...</i>

30
00:02:58,108 --> 00:02:59,643
<i>ovo je pristup koji je bio</i>

31
00:02:59,677 --> 00:03:01,444
<i>teško za njezine konkurente
jučer</i>

32
00:03:01,477 --> 00:03:03,814
<i>gdje svi
pao u tempu.</i>

33
00:03:03,847 --> 00:03:05,883
<i>Hoće li je koštati isto vrijeme?</i>

34
00:03:05,916 --> 00:03:09,153
<i>Samo desetinka sekunde
je više nego što si može priuštiti.</i>

35
00:03:09,185 --> 00:03:12,388
<i>Ona je još uvijek među medaljama
za 5/100 sekunde,</i>

36
00:03:12,422 --> 00:03:15,092
<i>ali ona mora proći
ova kombinacija prava</i>

37
00:03:15,125 --> 00:03:17,761
<i>bez skretanja
preširoko.</i>

38
00:03:17,795 --> 00:03:20,396
<i>I evo je dolazi k sebi
konačni uzorak.</i>

39
00:03:20,430 --> 00:03:22,398
<i>Dolazimo do ključa.</i>

40
00:03:22,432 --> 00:03:25,169
<i>Evo ga sad i
ona ima pravu liniju.</i>

41
00:03:25,201 --> 00:03:28,471
<i>Ovo bi moglo biti naše najbolje novo vrijeme.</i>

42
00:03:28,505 --> 00:03:30,607
<i>Ovo je poznato kao
Čarobna dolina, to će biti...</i>

43
00:03:30,641 --> 00:03:32,009
sta to radis

44
00:03:32,710 --> 00:03:33,744
Ništa.

45
00:03:34,078 --> 00:03:35,211
Ne izgleda kao ništa.

46
00:03:36,345 --> 00:03:38,015
Imam još jedan nastup, u redu?

47
00:03:38,481 --> 00:03:39,983
Znači samo si namjeravao otići?

48
00:03:40,017 --> 00:03:41,719
Htjela sam te nazvati
s ceste.

49
00:03:42,385 --> 00:03:45,055
Nećeš otići dok ne
reci mi što se događa.

50
00:03:45,254 --> 00:03:46,422
Upravo sam ti rekao.

51
00:03:49,059 --> 00:03:50,861
Taksi će biti ovdje
bilo koje minute.

52
00:03:51,528 --> 00:03:53,130
Može čekati.

53
00:03:53,163 --> 00:03:54,932
<i>I uspjela je!</i>

54
00:03:56,466 --> 00:03:58,736
<i>Kakva sjajna izvedba
od Amerikanca.</i>

55
00:03:58,769 --> 00:04:00,236
Možeš li molim te isključiti to?

56
00:04:00,269 --> 00:04:01,572
<i>Sve od...</i>

57
00:04:01,605 --> 00:04:03,674
Namjeravao sam
odmah nakon njenog trčanja.

58
00:04:03,707 --> 00:04:05,374
Ne, nije me briga, u redu?
Samo želim ići.

59
00:04:05,542 --> 00:04:06,777
Imam raspored.

60
00:04:06,944 --> 00:04:08,779
U redu. Onda ću te odvesti.

61
00:04:10,080 --> 00:04:11,749
Ne moraš me voziti.

62
00:04:12,248 --> 00:04:13,884
Znaš da mi možeš reći
bilo što, zar ne?

63
00:04:14,785 --> 00:04:17,154
Prestani obuvati cipele.

64
00:04:23,761 --> 00:04:25,129
Vidio sam vaše depozite.

65
00:04:25,629 --> 00:04:26,997
4200?

66
00:04:29,298 --> 00:04:30,868
Dobio sam plaću.

67
00:04:30,901 --> 00:04:33,604
Plaćena vam je trećina toga.
Vidio sam popis, dušo.

68
00:04:35,438 --> 00:04:38,175
- Je li to šećerni tatica?
- O, Isuse Kriste, mama...

69
00:04:38,208 --> 00:04:39,943
Ili ako je jedan od tih
OnlyFans stvari,

70
00:04:39,977 --> 00:04:41,011
Reći ću samo ovo:

71
00:04:42,112 --> 00:04:43,446
Traje zauvijek, Sophie.

72
00:04:44,982 --> 00:04:46,250
On je ovdje.

73
00:04:46,482 --> 00:04:48,085
I zove se
dobivam napojnicu, u redu?

74
00:04:48,284 --> 00:04:50,854
Ako se vlasnici vrate kući
a mjesto nije uništeno

75
00:04:50,888 --> 00:04:52,055
ili njihovi ljubimci nisu mrtvi,

76
00:04:52,089 --> 00:04:53,991
zatim se izvlače
još jedan svežanj gotovine.

77
00:04:54,825 --> 00:04:55,859
Mogu li ići?

78
00:04:59,163 --> 00:05:00,531
Hvala.

79
00:05:02,933 --> 00:05:04,101
To je vraški savjet.

80
00:05:04,400 --> 00:05:06,203
Da, pa, oni su bogati.
što hoćeš

81
00:05:09,338 --> 00:05:10,373
Misliš da je to milosrđe.

82
00:05:11,474 --> 00:05:12,609
Nisam to rekao.

83
00:05:13,844 --> 00:05:15,612
žao mi je Vidi, samo...

84
00:05:16,412 --> 00:05:18,882
Daj da te odvezem, glupo je
bacati novac na taksi.

85
00:05:18,916 --> 00:05:20,449
Nisam ja, vlasnik je.

86
00:05:24,288 --> 00:05:25,488
Imate li sve?

87
00:05:25,923 --> 00:05:27,157
Rukavice? Šešir?

88
00:05:27,191 --> 00:05:28,324
Da.

89
00:05:31,962 --> 00:05:33,197
Mogu li se barem zagrliti?

90
00:05:36,633 --> 00:05:37,668
dođi ovamo

91
00:05:41,138 --> 00:05:42,806
brinem se. U redu?

92
00:05:44,174 --> 00:05:45,809
Jednog dana nećeš
drži to protiv mene.

93
00:05:47,311 --> 00:05:48,411
Zakasnit ću.

94
00:05:49,546 --> 00:05:50,581
Da.

95
00:05:56,620 --> 00:05:57,855
Budite sigurni.

96
00:08:02,079 --> 00:08:03,313
<i>Hej, dušo. Jesi li dobro?</i>

97
00:08:03,347 --> 00:08:05,082
Mogu li vas nazvati?

98
00:08:05,115 --> 00:08:07,351
<i>Trebao si me nazvati
kad si stigao tamo.</i>

99
00:08:07,384 --> 00:08:08,962
<i>Nisam se čuo s tobom,
pa sam se zabrinula.</i>

100
00:08:08,986 --> 00:08:10,921
dobro sam Skoro sam stigao.

101
00:08:10,954 --> 00:08:13,090
<i>U redu. imate
vaš punjač, zar ne?</i>

102
00:08:13,123 --> 00:08:14,634
<i>Znaš da me možeš nazvati
ako ti nešto treba.</i>

103
00:08:14,658 --> 00:08:17,461
- Mama.
- <i>U redu, u redu, samo zadnja stvar.</i>

104
00:08:17,493 --> 00:08:18,962
<i>Provjeri moju e-poštu.</i>

105
00:08:18,996 --> 00:08:20,564
<i>Postoji ova nova aplikacija
Čuo sam za</i>

106
00:08:20,597 --> 00:08:23,000
<i>i moglo bi biti...
zgodno u slučaju da trebate...</i>

107
00:08:23,033 --> 00:08:25,569
- U redu, provjerit ću.
- <i>Ne, stvarno, mislim...</i>

108
00:08:25,602 --> 00:08:26,980
<i>Mislim da je savršeno za tebe,
dušo.</i>

109
00:08:27,004 --> 00:08:28,514
- <i>Ako zapnete i...</i>
- Halo? Mama?

110
00:08:28,538 --> 00:08:30,941
Prekidate. Moramo biti
u planinama ili tako nešto.

111
00:08:30,974 --> 00:08:33,677
<i>Pa, dobro te čujem.
Što kažete sada?</i>

112
00:08:33,710 --> 00:08:34,811
- Halo?
- <i>Sophie?</i>

113
00:08:34,845 --> 00:08:36,580
Halo, mama?
Nazvat ću te kasnije, u redu?

114
00:08:36,613 --> 00:08:37,647
<i>Čuješ li...</i>

115
00:08:38,982 --> 00:08:40,650
Imam šipke ako želiš moje.

116
00:08:41,485 --> 00:08:42,519
Ja sam dobro.

117
00:09:42,212 --> 00:09:43,856
- Mogu li ti uzeti ovo?
- Shvatio sam. Hvala.

118
00:09:43,880 --> 00:09:44,948
U redu.

119
00:09:45,715 --> 00:09:47,784
Uh, gdje su ulazna vrata?

120
00:09:48,118 --> 00:09:49,653
Oh, samo... samo...

121
00:09:49,786 --> 00:09:51,088
Ti... Samo mi reci.

122
00:09:54,257 --> 00:09:55,592
Da, upravo tamo,
ravno naprijed.

123
00:09:55,625 --> 00:09:56,660
U redu.

124
00:09:57,727 --> 00:09:59,429
- Hvala.
- Nema na čemu.

125
00:10:05,869 --> 00:10:08,105
Postoji, uh...
Postoji samo mali korak...

126
00:10:08,138 --> 00:10:09,507
da shvatio sam.

127
00:10:09,540 --> 00:10:10,575
U redu.

128
00:10:17,147 --> 00:10:18,815
- Sophie. Bok.
- Bok.

129
00:10:18,849 --> 00:10:20,750
Uh, molim te uđi.
Uđi. Uh...

130
00:10:20,951 --> 00:10:22,219
- Da, ovuda.
- U redu.

131
00:10:22,252 --> 00:10:23,796
- Jesi li dobro?
- Da. Oprostite što malo kasnim.

132
00:10:23,820 --> 00:10:25,689
Hm, bi li vam smetalo
zgrabite moje torbe za mene?

133
00:10:25,722 --> 00:10:27,290
Odmah se vraćam
u sekundi, u redu?

134
00:10:27,424 --> 00:10:28,458
Hvala.

135
00:10:31,828 --> 00:10:33,296
U redu, brzo ću to učiniti

136
00:10:33,330 --> 00:10:34,931
jer kasnim na let.

137
00:10:35,298 --> 00:10:38,168
Šifra sigurnosnog sustava je
7-4-2-6-7.

138
00:10:38,668 --> 00:10:40,379
- Trebaš li da ti pokažem?
- Ja ću ga donijeti.

139
00:10:40,403 --> 00:10:42,839
U redu. Dakle, posao broj jedan.

140
00:10:43,240 --> 00:10:46,343
Archie. Dođi ovamo, dušo,
dođi mami.

141
00:10:49,679 --> 00:10:51,481
Oh, uh, oprezno jer
alergičan je na...

142
00:10:51,516 --> 00:10:53,817
gluten. Da.
Nazvao sam vašeg veterinara prije nego sam otišao.

143
00:10:54,417 --> 00:10:55,485
To je tako sjajno.

144
00:10:56,119 --> 00:10:57,522
I evo me, zabrinuta.

145
00:10:58,021 --> 00:10:59,156
Zašto?

146
00:10:59,189 --> 00:11:00,824
Oh. Ne, samo mislim...

147
00:11:01,491 --> 00:11:03,293
sve je bilo tako zadnji tren,
znaš,

148
00:11:03,326 --> 00:11:05,662
a ti si bio jedini
koji je na vrijeme reagirao

149
00:11:05,695 --> 00:11:06,730
na web stranici.

150
00:11:07,964 --> 00:11:09,534
Pa, uh, koja je prilika,

151
00:11:09,666 --> 00:11:10,700
posao ili zadovoljstvo?

152
00:11:10,800 --> 00:11:12,068
Uh, zadovoljstvo.

153
00:11:12,836 --> 00:11:14,337
Tek nakon razvoda.

154
00:11:14,371 --> 00:11:16,006
Ispunio papirologiju
jučer.

155
00:11:18,975 --> 00:11:20,010
Žao mi je što to čujem.

156
00:11:24,214 --> 00:11:25,749
Oh, nemoj biti.

157
00:11:26,651 --> 00:11:28,985
Ako išta, bilo je dobro
poligon, znaš?

158
00:11:30,487 --> 00:11:33,190
Udala sam se za starije za zrelost,
ne za novac.

159
00:11:34,625 --> 00:11:36,026
Otkrio je da nema ni jedno ni drugo.

160
00:11:36,960 --> 00:11:37,994
To je bilo super.

161
00:11:38,895 --> 00:11:40,463
Uh, svejedno, gledaj.

162
00:11:40,498 --> 00:11:42,365
Sva Archiejeva hrana
nalazi se u smočnici.

163
00:11:42,633 --> 00:11:43,767
Mogu ti pokazati gdje je.

164
00:11:43,800 --> 00:11:45,101
Ne, naći ću. Hvala.

165
00:11:46,203 --> 00:11:48,772
U redu, samo mi učini uslugu.

166
00:11:48,805 --> 00:11:49,940
Ne pretjerujte s poslasticama.

167
00:11:49,973 --> 00:11:52,776
Hm, njegova kutija i njegove igračke
su u jazbini.

168
00:11:53,410 --> 00:11:56,213
I, oh, da. Razvodna kutija
i termostat

169
00:11:56,246 --> 00:11:59,249
nalaze se u pomoćnoj prostoriji
pored praonice rublja.

170
00:12:00,417 --> 00:12:02,737
I gostinjska soba je spremna
za tebe, samo niz hodnik.

171
00:12:03,688 --> 00:12:05,888
- Zašto ti ne bih pokazao?
- Ne, u redu je, naći ću.

172
00:12:07,824 --> 00:12:08,925
Naravno da hoćeš.

173
00:12:09,392 --> 00:12:11,962
Pa, imaš moj broj, pa...

174
00:12:15,865 --> 00:12:18,435
Archie, dušo, mama će biti
uskoro doma, u redu?

175
00:12:20,403 --> 00:12:21,404
<i>Cao.</i>

176
00:12:22,172 --> 00:12:23,608
Sretan let.

177
00:12:51,401 --> 00:12:52,435
Monitor.

178
00:12:58,908 --> 00:13:00,176
Video poziv, Cam.

179
00:13:03,748 --> 00:13:06,016
- <i>Hej!</i>
- Što ima, gubitniče?

180
00:13:06,049 --> 00:13:07,951
<i>Kako je krevetić?</i>

181
00:13:08,785 --> 00:13:10,487
Ti mi reci.

182
00:13:12,155 --> 00:13:13,758
<i>Uh, visoki stropovi.</i>

183
00:13:14,659 --> 00:13:15,660
<i>Svjetlarnik.</i>

184
00:13:16,860 --> 00:13:18,529
<i>Mramorni podovi.</i>

185
00:13:18,562 --> 00:13:19,863
<i>Bougie kao kurac.</i>

186
00:13:20,263 --> 00:13:21,874
Bolje da bude. Nisam došao
sve do ovdje

187
00:13:21,898 --> 00:13:23,033
za brvnaru.

188
00:13:24,234 --> 00:13:25,536
Mogu li ići ravno, ovuda?

189
00:13:25,569 --> 00:13:27,203
- <i>Da, možete.</i>
- Da?

190
00:13:27,237 --> 00:13:29,339
<i>Um, imate stolac za noge
dolazi naprijed.</i>

191
00:13:29,372 --> 00:13:30,840
- U redu.
- <i>Tri stope i približavamo se,</i>

192
00:13:30,874 --> 00:13:31,875
<i>korak ulijevo.</i>

193
00:13:33,678 --> 00:13:34,978
- Dobro?
- <i>Dobar si.</i>

194
00:13:36,046 --> 00:13:37,648
<i>Imamo tepih od jelenje kože.</i>

195
00:13:38,716 --> 00:13:40,950
<i>Postmoderni luster.</i>

196
00:13:40,984 --> 00:13:43,320
<i>Puno drva. Atmosfere planinske kuće.</i>

197
00:13:43,353 --> 00:13:45,088
Čuo sam svoj glas kako putuje.

198
00:13:45,121 --> 00:13:46,856
<i>Da, postoji otvorena pregrada.</i>

199
00:13:46,890 --> 00:13:48,958
<i>Kuhinja, i kroz to
obiteljska soba, pretpostavljam.</i>

200
00:13:48,992 --> 00:13:51,662
<i>Oh, glavu gore. imaš...
zid ispred vas.</i>

201
00:13:51,696 --> 00:13:52,730
<i>Velika slika na njemu.</i>

202
00:13:52,763 --> 00:13:54,197
Nešto poznato?

203
00:13:54,230 --> 00:13:55,332
<i>Što sam ja, kulturan?</i>

204
00:13:55,832 --> 00:13:57,434
Stvarno ne bi trebao
uzeti zdravo za gotovo.

205
00:13:59,737 --> 00:14:01,037
<i>U redu, kuhinja naprijed.</i>

206
00:14:02,072 --> 00:14:03,373
<i>Otok je s vaše desne strane.</i>

207
00:14:04,407 --> 00:14:05,509
<i>Dva koraka.</i>

208
00:14:06,544 --> 00:14:07,678
<i>U redu, dobar si.</i>

209
00:14:07,712 --> 00:14:08,713
<i>U kuhinji ste.</i>

210
00:14:09,913 --> 00:14:11,682
<i>Uh, imate nekoliko kauča.</i>

211
00:14:12,717 --> 00:14:13,718
<i>Kamin.</i>

212
00:14:15,485 --> 00:14:18,154
<i>I prozori od poda do stropa
s prekrasnim pogledom.</i>

213
00:14:18,823 --> 00:14:19,923
Pogled na što?

214
00:14:20,290 --> 00:14:22,560
Ništa. Samo priroda.

215
00:14:27,897 --> 00:14:29,232
<i>U redu, s vaše lijeve strane,</i>

216
00:14:29,265 --> 00:14:31,401
<i>imate, hm, stepenice koje vode do</i>

217
00:14:31,434 --> 00:14:33,269
<i>ono što izgleda kao otvorena soba.</i>

218
00:14:35,372 --> 00:14:37,541
<i>I... hodnik.</i>

219
00:14:39,075 --> 00:14:40,110
<i>Odaberi jedan.</i>

220
00:14:42,912 --> 00:14:44,515
Hodnik.

221
00:14:44,548 --> 00:14:46,416
<i>U redu, imate neke stepenice
ispred tebe.</i>

222
00:14:46,449 --> 00:14:48,051
<i>Ograda je s vaše lijeve strane.</i>

223
00:14:48,084 --> 00:14:49,620
- <i>Oprezno.</i>
- Dobro sam.

224
00:14:55,526 --> 00:14:58,027
<i>U redu, dolazite do kraja
do slijetanja.</i>

225
00:14:59,663 --> 00:15:01,699
<i>I tu ste.</i>

226
00:15:04,568 --> 00:15:05,969
Što je ovdje?

227
00:15:06,002 --> 00:15:07,671
<i>Izgleda kao staklenik.</i>

228
00:15:07,705 --> 00:15:10,373
<i>Biljke posvuda,
kao solarij, pretpostavljam.</i>

229
00:15:10,674 --> 00:15:11,742
Cool.

230
00:15:16,179 --> 00:15:17,981
<i>Oh, čekaj. Još jedan set
stepenice. Pažljivo.</i>

231
00:15:27,190 --> 00:15:28,270
<i>Premračno je, ne vidim.</i>

232
00:15:29,627 --> 00:15:30,728
Svjetiljka.

233
00:15:32,830 --> 00:15:34,632
- Dobro?
- <i>Dobro.</i>

234
00:15:34,665 --> 00:15:36,901
<i>Imate uski hodnik sa
nekoliko vrata s vaše desne strane.</i>

235
00:15:36,933 --> 00:15:38,067
u redu

236
00:15:43,206 --> 00:15:44,240
<i>Ostava.</i>

237
00:15:53,049 --> 00:15:54,117
<i>Grijač vode.</i>

238
00:15:59,890 --> 00:16:00,925
Cam?

239
00:16:01,424 --> 00:16:03,026
Zdravo?

240
00:16:03,059 --> 00:16:04,194
<i>Loša veza.</i>

241
00:16:05,529 --> 00:16:06,730
<i>Soph, jesi li tu?</i>

242
00:16:06,764 --> 00:16:09,032
Da, oprostite, bilo mi je loše
vezu na sekundu.

243
00:16:10,601 --> 00:16:12,101
Što je ovo?

244
00:16:12,135 --> 00:16:13,169
<i>Vinski podrum.</i>

245
00:16:13,604 --> 00:16:14,638
slatko.

246
00:16:26,517 --> 00:16:28,586
Što imamo?

247
00:16:28,619 --> 00:16:33,056
<i>Uh, Chambertin Grand Cru, 1989.</i>

248
00:16:33,958 --> 00:16:35,893
Ne čujem guglanje.

249
00:16:37,994 --> 00:16:38,995
<i>4500 dolara.</i>

250
00:16:39,162 --> 00:16:40,965
savršeno Još uvijek sitničavo.

251
00:16:40,997 --> 00:16:41,998
<i>Trebao bi ga vratiti.</i>

252
00:16:42,500 --> 00:16:44,067
Neće propustiti ni jedan.

253
00:16:45,736 --> 00:16:47,203
<i>Rekao sam ti,
Ne mogu nastaviti s ovim.</i>

254
00:16:47,470 --> 00:16:48,906
Nisi, ti si samo...

255
00:16:49,005 --> 00:16:50,039
pokazujući put.

256
00:16:50,306 --> 00:16:53,577
Onda izađem s tim,
onda ga navedite.

257
00:16:53,611 --> 00:16:55,579
<i>A onda ću ti pomoći da ga prodaš.</i>

258
00:16:55,613 --> 00:16:56,881
<i>Ne bi mogao bez mene</i>

259
00:16:56,914 --> 00:16:58,582
<i>i to me čini
jednako kriv.</i>

260
00:16:58,616 --> 00:17:00,616
<i>Zadnje mjesto je bilo dvije tisuće,
bilo je tri prije toga.</i>

261
00:17:01,719 --> 00:17:03,052
<i>Samo sam išao zajedno</i>

262
00:17:03,086 --> 00:17:04,566
<i>'jer sam mislio
trebao ti je novac.</i>

263
00:17:06,991 --> 00:17:08,692
<i>Misliš da si slijep
će te spasiti?</i>

264
00:17:10,528 --> 00:17:12,495
Da. To me uvijek spasi.

265
00:17:13,664 --> 00:17:15,900
Znao bi to da si vidio
kako su se ponašali prema meni.

266
00:17:15,933 --> 00:17:17,173
<i>Ti izađeš s tim, ja sam gotov.</i>

267
00:17:18,736 --> 00:17:19,770
Što to znači?

268
00:17:21,271 --> 00:17:22,631
<i>Znaš zadnji put
razgovarali smo...</i>

269
00:17:24,040 --> 00:17:26,309
<i>zadnja kuća... prije mjesec dana...</i>

270
00:17:26,342 --> 00:17:28,502
Da, što smo mi drugo, kurac
trebao razgovarati o?

271
00:17:29,145 --> 00:17:31,190
Činjenica da ste na brdu
upravo sada, a ja nisam?

272
00:17:31,214 --> 00:17:32,482
<i>Mogao bi biti, odmah iza mene.</i>

273
00:17:32,516 --> 00:17:33,960
Dobro, zašto ne bi
spustiti se niz planinu

274
00:17:33,984 --> 00:17:36,620
na 110 zavezanih očiju
a zatim razgovaraj sa mnom.

275
00:17:36,654 --> 00:17:38,421
<i>Imaš hrabrosti
opljačkati kuću</i>

276
00:17:38,454 --> 00:17:40,024
<i>ali ne da mi dopustite da vas vodim
niz brdo?</i>

277
00:17:40,189 --> 00:17:41,391
Jebi se!

278
00:17:45,194 --> 00:17:46,434
<i>Hoćeš li ga vratiti ili ne?</i>

279
00:17:48,064 --> 00:17:50,400
Ne brini, ne mogu to učiniti
bez tebe, zar ne?

280
00:17:50,433 --> 00:17:51,433
<i>Soph...</i>

281
00:17:56,439 --> 00:17:58,241
<i>S paraolimpijskih igara SAD.</i>

282
00:17:58,274 --> 00:17:59,944
<i>Predmet, podsjetnik:</i>

283
00:17:59,977 --> 00:18:01,779
<i>Rok za nadolazeće
kvalifikacije...</i>

284
00:18:01,812 --> 00:18:03,781
- Izbriši.
- <i>Poruka izbrisana.</i>

285
00:18:03,814 --> 00:18:06,750
<i>Od mame. Predmet: Pogledajte za mene.</i>

286
00:18:06,784 --> 00:18:09,085
<i>Kako je ovo cool? Volim te, mama.</i>

287
00:18:09,753 --> 00:18:11,220
<i>Pogledajte me.</i>

288
00:18:11,254 --> 00:18:14,324
<i>Nova aplikacija za slijepe
i slabovidne osobe.</i>

289
00:18:14,357 --> 00:18:16,392
<i>Povežite se s pomagačem koji vidi
na zahtjev</i>

290
00:18:16,426 --> 00:18:18,328
<i>za vizualnu pomoć
u videopozivu uživo.</i>

291
00:18:18,361 --> 00:18:19,997
- Izbriši.
- <i>Poruka izbrisana.</i>

292
00:18:35,445 --> 00:18:37,113
Vratio sam ga, u redu?

293
00:18:37,146 --> 00:18:38,147
<i>Što vratiti?</i>

294
00:18:38,882 --> 00:18:41,150
ništa Bok, Debra.

295
00:18:41,184 --> 00:18:43,587
<i>Hej, uh, pa slušaj.
Samo se prijavljujem.</i>

296
00:18:43,621 --> 00:18:45,656
<i>Samo sam htio vidjeti hoće li
ti, uh... ti si nahranio Archieja.</i>

297
00:18:45,689 --> 00:18:47,156
- Da.
- <i>Super.</i>

298
00:18:47,190 --> 00:18:48,959
<i>I jeste li naoružali
sigurnosni sustav?</i>

299
00:18:49,392 --> 00:18:51,461
Baš sam se spremao.

300
00:18:53,463 --> 00:18:55,699
<i>Zašto to ne učinimo zajedno?</i>

301
00:18:55,733 --> 00:18:57,433
<i>Samo bih se osjećao
puno bolje.</i>

302
00:18:58,736 --> 00:19:00,470
Apsolutno.

303
00:19:07,645 --> 00:19:09,013
<i>Sophie?</i>

304
00:19:09,046 --> 00:19:10,981
<i>Mogli bismo napraviti video poziv
ako to pomaže.</i>

305
00:19:11,649 --> 00:19:13,349
Uh, ne, shvatio sam, dobro sam.

306
00:19:14,818 --> 00:19:16,185
<i>U redu.</i>

307
00:19:18,421 --> 00:19:19,723
<i>Sustav uključen.</i>

308
00:19:19,757 --> 00:19:20,958
tamo. Sve dobro.

309
00:19:20,991 --> 00:19:22,258
<i>Super si.</i>

310
00:19:22,291 --> 00:19:24,394
<i>Nazovi me ako želiš
trebati bilo što. U redu?</i>

311
00:19:24,427 --> 00:19:25,963
- Naravno, Debra.
- <i>Bok.</i>

312
00:19:47,951 --> 00:19:48,986
Jebote.

313
00:20:00,363 --> 00:20:01,498
Nazovi Ca...

314
00:20:06,870 --> 00:20:08,005
aplikacije.

315
00:20:08,672 --> 00:20:10,174
Preuzmite See For Me.

316
00:20:10,206 --> 00:20:11,675
<i>Preuzimanje See For Me.</i>

317
00:20:13,977 --> 00:20:15,913
Otvori Vidi za mene.

318
00:20:15,946 --> 00:20:17,346
<i>Dobro došli u See For Me.</i>

319
00:20:17,380 --> 00:20:19,016
<i>Odaberite "Ja sam slijep"
ili "Vidim."</i>

320
00:20:19,049 --> 00:20:21,417
Ja sam slijep.

321
00:20:21,451 --> 00:20:23,328
<i>See For Me želi pristupiti
svoju kameru i mikrofon.</i>

322
00:20:23,352 --> 00:20:25,155
Dopusti.

323
00:20:25,189 --> 00:20:27,791
<i>Dvaput dodirnite zaslon za povezivanje
prvom dostupnom pomagaču.</i>

324
00:20:27,825 --> 00:20:29,827
<i>Stvaranje zahtjeva.</i>

325
00:20:29,860 --> 00:20:32,029
<i>Povezivanje s poslužiteljima.
Trenutak.</i>

326
00:20:33,831 --> 00:20:35,999
<i>Zdravo. Ja sam Maeve.
Kako vam mogu pomoći?</i>

327
00:20:36,033 --> 00:20:37,134
Da, zaključao sam se.

328
00:20:37,167 --> 00:20:38,702
Vidite li način
da se vratim unutra?

329
00:20:38,736 --> 00:20:40,838
<i>Oh, jadniče.</i>

330
00:20:40,871 --> 00:20:43,016
<i>Ručka je točno ispred
od tebe ako samo zakoračiš...</i>

331
00:20:43,040 --> 00:20:45,809
Ne, znam gdje je kvaka,
zaključano je.

332
00:20:45,843 --> 00:20:47,644
<i>Valjda ti i ja
samo će morati platiti</i>

333
00:20:47,678 --> 00:20:49,913
<i>mali posjet susjedima
i pozovite bravara.</i>

334
00:20:50,547 --> 00:20:52,649
Najbliža kuća je, kao...

335
00:20:54,017 --> 00:20:56,687
- Znate što? Hvala, Maeve.
- <i>U redu...</i>

336
00:20:56,720 --> 00:20:58,589
<i>Dodirnite jednom
za sljedećeg dostupnog pomoćnika.</i>

337
00:21:01,625 --> 00:21:02,726
Otvorite oči ljudi.

338
00:21:04,128 --> 00:21:06,797
Zauzmite viši teren
desno, koristi svoj pokrov.

339
00:21:06,830 --> 00:21:08,098
<i>Idemo uhvatiti ove drkadžije.</i>

340
00:21:08,132 --> 00:21:09,365
<i>Idi, idi! Pazi na svoju šesticu!</i>

341
00:21:09,398 --> 00:21:11,434
Pazi na lijevi bok,
imamo jednog na krovu.

342
00:21:11,467 --> 00:21:13,871
<i>Gomila sranja. Yo! Napravi sigurnosnu kopiju!</i>

343
00:21:13,904 --> 00:21:15,205
Dark, Dark, što to radiš?

344
00:21:15,239 --> 00:21:17,908
Vrati se u zaklon! Oh, jebote!

345
00:21:17,941 --> 00:21:20,443
<i>Ah, jebač je imao
raketni bacač. Jebi ga!</i>

346
00:21:20,476 --> 00:21:21,578
Sjajno.

347
00:21:22,880 --> 00:21:24,356
Hoćete li dečki
slušaj me sljedeći put,

348
00:21:24,380 --> 00:21:26,583
ili ćemo samo zadržati
da nam se razbijaju guzice?

349
00:21:26,617 --> 00:21:28,085
<i>- Oh, molim te.
- Odjebi!</i>

350
00:21:28,118 --> 00:21:29,887
<i>Isuse Kriste. Ohladi!</i>

351
00:21:34,925 --> 00:21:36,927
Uzimanje pet. Vi momci jeste
na svoju ruku.

352
00:21:39,663 --> 00:21:41,131
Hej, što mogu učiniti za tebe?

353
00:21:41,165 --> 00:21:42,398
<i>Bok, zaključan sam.</i>

354
00:21:42,431 --> 00:21:43,791
<i>Vidiš li način
Mogu li se vratiti?</i>

355
00:21:44,768 --> 00:21:46,837
Uh, ima li koga
da bi mogao nazvati?

356
00:21:47,604 --> 00:21:49,006
Tebi se obraćam, zar ne?

357
00:21:49,973 --> 00:21:54,044
Uh, jesi jer
zvala si me.

358
00:21:54,778 --> 00:21:56,445
Stani malo ovdje.

359
00:22:00,017 --> 00:22:03,887
U redu, možeš li
malo me pokaži?

360
00:22:03,921 --> 00:22:05,522
uh...

361
00:22:05,556 --> 00:22:07,825
<i>samo se polako pomičite
s lijeva na desno.</i>

362
00:22:10,359 --> 00:22:13,230
Da, ne vidim
jednostavan način ulaska.

363
00:22:13,462 --> 00:22:15,032
Mislim da ćeš možda morati
pozvati policiju.

364
00:22:15,999 --> 00:22:17,701
Znao sam da je ovo gubljenje vremena.

365
00:22:18,035 --> 00:22:20,403
Vidi, moj posljednji poziv ovdje
govorio momku

366
00:22:20,436 --> 00:22:22,773
datum isteka
na njegovom mlijeku, u redu?

367
00:22:22,806 --> 00:22:25,576
Ovo baš i nije
rutina za mene.

368
00:22:25,609 --> 00:22:26,929
<i>Sada, želiš li
ući ili ne?</i>

369
00:22:27,443 --> 00:22:28,846
Da, samo sam...

370
00:22:30,180 --> 00:22:31,347
Samo želim to učiniti sam.

371
00:22:32,983 --> 00:22:34,017
Kopirati.

372
00:22:35,451 --> 00:22:36,987
u redu, uh...

373
00:22:37,855 --> 00:22:40,924
znaš li da li postoji
otključana vrata ili prozori,

374
00:22:40,958 --> 00:22:42,993
po mogućnosti u prizemlju?

375
00:22:43,026 --> 00:22:44,061
<i>Ne znam.</i>

376
00:22:44,962 --> 00:22:46,730
Ovo nije moja kuća,
Ja samo mačka sjedim.

377
00:22:47,698 --> 00:22:50,033
U redu. Uh, idemo se kretati
perimetar.

378
00:22:50,067 --> 00:22:52,236
Možete li nagnuti svoj telefon
u 9:00?

379
00:22:55,072 --> 00:22:56,273
- Ovdje?
- <i>Dobro.</i>

380
00:22:56,306 --> 00:22:58,175
<i>U redu, dobro si.</i>

381
00:22:59,076 --> 00:23:00,510
<i>Nastavi.</i>

382
00:23:01,712 --> 00:23:03,013
Sjajno ti ide.

383
00:23:03,981 --> 00:23:06,350
nastavi.

384
00:23:06,415 --> 00:23:08,085
<i>U redu, dobro,
sada samo zagrli zid.</i>

385
00:23:09,253 --> 00:23:10,587
<i>Dobro.</i>

386
00:23:10,621 --> 00:23:12,022
<i>Odlično, nastavi.</i>

387
00:23:12,522 --> 00:23:14,524
da U redu, sada ste na
set stepenica.

388
00:23:14,558 --> 00:23:16,860
Ima šest koraka i
ograda s vaše desne strane.

389
00:23:18,562 --> 00:23:19,596
<i>Dobro.</i>

390
00:23:19,630 --> 00:23:20,964
<i>U redu, dolje još jedan.</i>

391
00:23:22,431 --> 00:23:23,533
<i>Super ti ide.</i>

392
00:23:25,636 --> 00:23:26,937
<i>U redu, na dnu
koraci,</i>

393
00:23:26,970 --> 00:23:28,705
<i>postoji šetnica duga oko 40 stopa</i>

394
00:23:28,739 --> 00:23:30,207
<i>i postoji
ništa pred tobom.</i>

395
00:23:31,642 --> 00:23:32,743
<i>Izvrsno.</i>

396
00:23:33,043 --> 00:23:35,088
Možete li mirno držati telefon?
Samo se malo trese.

397
00:23:35,112 --> 00:23:37,247
Da, smrzavam se i
Nemam svoj štap

398
00:23:37,281 --> 00:23:38,682
pa ne mogu brzo ići uz stepenice.

399
00:23:38,715 --> 00:23:41,351
Ja... čujem te, ali još uvijek
moram vidjeti, u redu?

400
00:23:41,385 --> 00:23:44,054
dobro ti ide,
samo... samo polako.

401
00:23:44,087 --> 00:23:46,623
U redu? I uzmite si vremena.

402
00:23:46,657 --> 00:23:49,259
<i>Uh, u redu, stani tu.
Nagnite telefon malo prema dolje.</i>

403
00:23:49,293 --> 00:23:51,328
Oh... Podijeli razliku.
Malo previše.

404
00:23:51,361 --> 00:23:53,730
U redu, ti si ispred
kliznih staklenih vrata.

405
00:23:53,764 --> 00:23:54,798
Osjećaš li to?

406
00:23:59,069 --> 00:24:00,103
Zaključano je.

407
00:24:00,537 --> 00:24:02,081
Da, ali nema štapa
pa bi ovo moglo funkcionirati.

408
00:24:02,105 --> 00:24:04,007
Dakle, trebat će vam
dvije ruke za ovo,

409
00:24:04,041 --> 00:24:05,601
<i>Možeš li staviti svoj telefon
na tlu?</i>

410
00:24:05,742 --> 00:24:06,944
ozbiljno?

411
00:24:07,210 --> 00:24:08,412
Vjeruj mi, u redu?

412
00:24:08,444 --> 00:24:10,213
Stavit ćeš jednu ruku
na dršci,

413
00:24:10,247 --> 00:24:11,982
i ti ćeš mjesto
svoju drugu ruku

414
00:24:12,015 --> 00:24:13,016
<i>čvrsto na staklenoj ploči.</i>

415
00:24:14,017 --> 00:24:15,484
<i>Ugurat ćeš se,</i>

416
00:24:15,519 --> 00:24:16,853
<i>i zaljuljat ćeš vrata</i>

417
00:24:16,887 --> 00:24:18,288
<i>gore-dolje, gore-dolje.</i>

418
00:24:18,322 --> 00:24:19,856
<i>Sve u redu?</i>

419
00:24:19,890 --> 00:24:21,690
<i>Pokušat ćemo
izbaciti ga iz staze.</i>

420
00:24:22,392 --> 00:24:24,161
[Sophie gunđa.

421
00:24:24,895 --> 00:24:26,396
Ne radi.

422
00:24:26,430 --> 00:24:28,899
<i>Samo mi vjeruj. Nastavi.</i>

423
00:24:28,932 --> 00:24:30,767
<i>Gore, dolje i lijevo.</i>

424
00:24:31,435 --> 00:24:33,103
Dobro, koji vrag
radimo li ovdje?

425
00:24:33,971 --> 00:24:35,806
Uh, pomažem
tvrdoglava slijepa djevojka

426
00:24:35,839 --> 00:24:37,550
provaliti u kuću koja
može i ne mora biti njezina.

427
00:24:37,574 --> 00:24:38,775
a ti

428
00:24:38,809 --> 00:24:40,386
Da, pa, pao sam
rukama i koljenima

429
00:24:40,410 --> 00:24:42,145
biti kontroliran
neki slučajni...

430
00:24:50,454 --> 00:24:51,655
Rekao si?

431
00:24:51,688 --> 00:24:53,023
Ne seri.

432
00:24:54,691 --> 00:24:55,859
Oh, sranje!

433
00:24:56,860 --> 00:24:58,829
Hej, ovdje sam.
Ovdje sam.

434
00:25:01,798 --> 00:25:03,400
Oh... Plant, 12:00.

435
00:25:04,601 --> 00:25:05,802
Oh, sranje!

436
00:25:05,836 --> 00:25:07,396
Dvanaest sati znači
točno ispred vas.

437
00:25:08,805 --> 00:25:10,885
<i>Dobar si. desno,
s desna na desno.</i>

438
00:25:12,676 --> 00:25:14,644
Dobro, nastavi, tu je
stepenice ispred tebe.

439
00:25:14,678 --> 00:25:16,513
Točno, točno tamo. Da.

440
00:25:16,546 --> 00:25:17,914
<i>U redu, još nekoliko.</i>

441
00:25:20,050 --> 00:25:22,486
Nastavite, pokušajte
držite telefon mirno.

442
00:25:22,519 --> 00:25:23,854
<i>U redu, tu su stepenice
s vaše lijeve strane.</i>

443
00:25:26,523 --> 00:25:28,267
Da, točno je ispred vas.
U redu, dobro, dobro, dobro.

444
00:25:28,291 --> 00:25:29,326
Gore, gore, gore, gore. Gore.

445
00:25:37,701 --> 00:25:39,102
<i>Sustav deaktiviran.</i>

446
00:25:41,638 --> 00:25:42,672
<i>Da!</i>

447
00:25:43,508 --> 00:25:44,608
Misija obavljena.

448
00:25:45,008 --> 00:25:46,276
Dobar trik.

449
00:25:48,245 --> 00:25:50,047
Većina ljudi ne bi bila
tako brzo da...

450
00:25:50,747 --> 00:25:52,582
pomoći strancu
provaliti u kuću.

451
00:25:53,884 --> 00:25:55,786
Pa nisam baš
uzeti te za kriminalca,

452
00:25:55,819 --> 00:25:57,054
ako je to ono što govoriš.

453
00:25:57,988 --> 00:26:01,358
Ili, čekaj. Jesam li sada
dodatak B i E?

454
00:26:01,892 --> 00:26:03,412
Ne zvučiš
previše zabrinut zbog toga.

455
00:26:04,428 --> 00:26:06,396
Da, pa, radio sam i gore.

456
00:26:08,565 --> 00:26:10,245
Ima li još nešto
Mogu li vam pomoći?

457
00:26:11,034 --> 00:26:12,869
Uh, ne, dobro sam.

458
00:26:13,370 --> 00:26:14,404
Hvala.

459
00:26:15,238 --> 00:26:16,273
Kelly.

460
00:26:17,441 --> 00:26:18,475
Hvala, Kelly.

461
00:26:18,909 --> 00:26:19,943
Moje ime je Sophie.

462
00:26:20,744 --> 00:26:22,145
Budi oprezna, Sophie.

463
00:26:30,921 --> 00:26:33,290
<i>Dodirnite jednom za prijavu ili spremanje korisnika.</i>

464
00:26:33,323 --> 00:26:34,724
<i>Dodirnite dvaput za drugi poziv.</i>

465
00:26:36,359 --> 00:26:38,462
<i>Prijavite ovog korisnika ili
spremiti kao prioritet.</i>

466
00:26:39,729 --> 00:26:40,897
Spremi kao prioritet.

467
00:26:49,172 --> 00:26:50,575
<i>Posao vodiča je biti</i>

468
00:26:50,607 --> 00:26:52,085
<i>oči
slabovidni skijaš.</i>

469
00:26:52,109 --> 00:26:53,477
<i>Ravno.</i>

470
00:26:53,511 --> 00:26:55,612
<i>Gore, gore, gore. Pola lijevo.</i>

471
00:26:55,645 --> 00:26:57,814
<i>Odnos
skijaša i vodiča</i>

472
00:26:57,848 --> 00:27:00,317
<i>je važno kao i skijanje
sposobnost sportaša.</i>

473
00:27:03,720 --> 00:27:06,490
<i>Trening je usredotočen na
pozive i odgovore.</i>

474
00:27:06,524 --> 00:27:07,525
<i>Vodič za vas...</i>

475
00:27:13,396 --> 00:27:15,465
<i>Odnos između
skijaš i vodič</i>

476
00:27:15,500 --> 00:27:18,135
<i>je važno kao i skijanje
sposobnost sportaša.</i>

477
00:27:18,168 --> 00:27:19,604
<i>Ravno.</i>

478
00:27:19,636 --> 00:27:21,638
<i>Gore, gore, gore. Pola lijevo.</i>

479
00:27:23,173 --> 00:27:25,909
<i>Trening je usredotočen na
pozive i odgovore.</i>

480
00:28:03,280 --> 00:28:04,414
Dobro smo.

481
00:29:04,774 --> 00:29:06,309
<i>Sustav deaktiviran.</i>

482
00:31:03,326 --> 00:31:04,361
Monitor.

483
00:33:51,027 --> 00:33:52,061
hajde

484
00:34:10,848 --> 00:34:12,550
hej hej Miran.

485
00:34:12,583 --> 00:34:13,851
Što je to?

486
00:34:15,019 --> 00:34:16,286
Imamo problem.

487
00:34:16,754 --> 00:34:18,187
Mislim da je netko ovdje.

488
00:34:18,221 --> 00:34:21,025
Što? Koji vrag
o čemu pričaš?

489
00:34:21,992 --> 00:34:24,562
Drži se plana.
Dok se ne čujemo s njim.

490
00:34:25,094 --> 00:34:26,897
U redu.

491
00:35:32,261 --> 00:35:34,698
<i>9-1-1, koji je vaš hitni slučaj?</i>

492
00:35:34,732 --> 00:35:37,868
Ima ljudi u kući.
Ja sam u Six Golden Laneu.

493
00:35:37,901 --> 00:35:39,435
<i>U redu. Znaju li
jesi li u kući?</i>

494
00:35:39,469 --> 00:35:41,105
mislim da jesam.

495
00:35:41,137 --> 00:35:42,438
<i>I jeste li vidjeli uljeze?</i>

496
00:35:42,472 --> 00:35:44,249
Slijep sam, ali sam ih čuo
i oni u kući,

497
00:35:44,273 --> 00:35:45,676
siguran sam u to.

498
00:35:45,709 --> 00:35:47,511
<i>U redu, ostani miran.
Pomoć je na putu.</i>

499
00:35:47,911 --> 00:35:49,445
koliko dugo

500
00:35:49,479 --> 00:35:51,749
<i>S obzirom na vašu lokaciju,
Ne mogu biti točno siguran</i>

501
00:35:51,782 --> 00:35:53,383
<i>ali ja ću biti ovdje s tobom
cijelo vrijeme.</i>

502
00:35:53,917 --> 00:35:55,552
Kako je to jebote
trebao bi mi pomoći?

503
00:36:02,793 --> 00:36:04,427
Idem odavde sada.

504
00:36:04,460 --> 00:36:06,764
<i>Gospođo, samo ostanite mirni.
Pomoć je na...</i>

505
00:36:06,797 --> 00:36:08,065
Nazovi Cam.

506
00:36:25,683 --> 00:36:27,051
Pogledajte Za mene.

507
00:36:53,143 --> 00:36:54,178
Hej, kako ti mogu pomoći?

508
00:36:54,210 --> 00:36:55,244
Ja sam, Sophie.

509
00:36:55,979 --> 00:36:57,081
Sophie.

510
00:36:57,581 --> 00:36:59,348
Čekaj, što nije u redu?

511
00:36:59,583 --> 00:37:00,918
Ima ljudi u kući.

512
00:37:01,719 --> 00:37:02,853
<i>Jeste li sigurni?</i>

513
00:37:02,886 --> 00:37:04,521
Da, čuo sam ih,
Čuo sam njihove glasove.

514
00:37:05,055 --> 00:37:06,957
Gdje se nalazite?
Pozvat ću policiju.

515
00:37:06,990 --> 00:37:08,192
<i>Ne, već sam to učinio.</i>

516
00:37:09,258 --> 00:37:11,028
U redu, ovaj...

517
00:37:11,327 --> 00:37:12,796
Samo ostani miran.

518
00:37:12,830 --> 00:37:14,297
Ostani točno tu gdje jesi,

519
00:37:14,330 --> 00:37:15,933
neka uzmu
što god žele.

520
00:37:16,500 --> 00:37:17,740
Mislim da me traže.

521
00:37:19,368 --> 00:37:20,470
Koliko ih ima?

522
00:37:21,505 --> 00:37:22,873
Najmanje dvije.

523
00:37:22,906 --> 00:37:24,074
<i>Jeste li sigurni?</i>

524
00:37:24,108 --> 00:37:25,943
Da, siguran sam, postoji
dva različita glasa.

525
00:37:27,077 --> 00:37:28,579
U redu, Sophie,
gdje su sada?

526
00:37:38,122 --> 00:37:39,156
Zatvoriti.

527
00:38:18,427 --> 00:38:19,696
Sophie.

528
00:38:19,730 --> 00:38:20,798
<i>Previše si izložen,</i>

529
00:38:20,831 --> 00:38:22,365
moramo te dovesti do toga
podrum,

530
00:38:22,398 --> 00:38:24,518
negdje gdje se možeš sakriti
dok policija ne stigne.

531
00:38:24,668 --> 00:38:25,903
I uhvatiti se tamo dolje u zamku?

532
00:38:25,936 --> 00:38:27,571
Ne, trebam
bježi odavde odmah.

533
00:38:27,604 --> 00:38:30,741
Dobro, samo polako,
nastavi pomicati.

534
00:38:30,774 --> 00:38:33,177
Moram vidjeti kutove
prije nego što krenemo, u redu?

535
00:38:37,047 --> 00:38:38,682
<i>U redu,
dolazite do skretanja.</i>

536
00:38:38,715 --> 00:38:39,716
<i>Stani.</i>

537
00:38:40,250 --> 00:38:41,285
Daj da vidim.

538
00:38:45,956 --> 00:38:46,990
U redu.

539
00:38:47,591 --> 00:38:49,593
Imaš jednog tipa

540
00:38:49,626 --> 00:38:51,195
u predsoblju

541
00:38:51,228 --> 00:38:53,396
<i>pokraj vrata na suprotnom zidu.</i>

542
00:38:56,300 --> 00:38:57,442
Ne, ne, ne, ne možeš ići
natrag tim putem.

543
00:38:57,466 --> 00:38:58,869
Ne, drugi tip je tamo.

544
00:38:58,902 --> 00:38:59,903
<i>Pokaži mi zid.</i>

545
00:39:01,839 --> 00:39:03,040
<i>Oh, vrata, 10:00.</i>

546
00:39:21,291 --> 00:39:22,593
<i>U redu, podignite telefon</i>

547
00:39:22,626 --> 00:39:24,027
<i>a zatim pan
slijeva nadesno za mene.</i>

548
00:39:24,962 --> 00:39:26,063
u redu

549
00:39:26,196 --> 00:39:28,866
Imamo jednog tipa koji buši,
okrenut prema zidu.

550
00:39:28,899 --> 00:39:32,536
Taj hodnik u 11:00
odlazi od obojice.

551
00:39:32,569 --> 00:39:34,370
Ako ostaneš dolje,

552
00:39:34,403 --> 00:39:35,404
<i>možeš ti to.</i>

553
00:39:36,340 --> 00:39:37,674
Znam gdje su ulazna vrata.

554
00:39:40,978 --> 00:39:42,279
Ići ću na to.

555
00:39:42,312 --> 00:39:44,181
Ne, ne, Sophie. Ne vrata.

556
00:39:46,683 --> 00:39:47,951
Sranje!

557
00:39:49,052 --> 00:39:50,053
<i>Deset sati.</i>

558
00:39:55,592 --> 00:39:57,060
- Hej.
- Da, znaš što?

559
00:39:57,094 --> 00:39:58,838
Ovo bi išlo puno brže
kad bih imao kakvu pomoć.

560
00:39:58,862 --> 00:40:01,698
Da. Pa, postoji
definitivno netko ovdje.

561
00:40:01,932 --> 00:40:03,300
Što?

562
00:40:07,304 --> 00:40:08,305
<i>Poranio si.</i>

563
00:40:08,839 --> 00:40:10,307
Postoji još netko
u kući.

564
00:40:11,008 --> 00:40:12,142
<i>Nemoguće.</i>

565
00:40:12,175 --> 00:40:14,044
Netko je ovdje.

566
00:40:15,112 --> 00:40:16,613
<i>Traži,</i>

567
00:40:16,647 --> 00:40:18,749
<i>soba po soba, odozgo prema dolje.</i>

568
00:40:24,187 --> 00:40:25,222
Kopiraj.

569
00:40:26,590 --> 00:40:28,158
Nastavi bušiti.
Ja čistim mjesto.

570
00:40:28,191 --> 00:40:29,226
Hej, hej, hej.

571
00:40:29,860 --> 00:40:31,504
Ako je netko ovdje,
ne bismo trebali biti.

572
00:40:31,528 --> 00:40:33,006
Rekao je da će mjesto biti
jebeno prazan.

573
00:40:33,030 --> 00:40:35,098
Rekao je da nastavi bušiti.

574
00:40:39,569 --> 00:40:40,737
Jebati.

575
00:40:44,074 --> 00:40:45,609
U redu, hajde.

576
00:40:45,642 --> 00:40:46,843
Opet buši.

577
00:40:47,411 --> 00:40:48,578
Je li onaj drugi otišao?

578
00:40:50,614 --> 00:40:52,983
Mislim da je tako, samo... samo
stani tu sekundu.

579
00:40:54,284 --> 00:40:55,652
Idem na to.

580
00:40:56,053 --> 00:40:57,187
Ne, ne, ne, Sophie...

581
00:40:57,220 --> 00:40:58,454
Sophie, samo uspori,

582
00:40:58,487 --> 00:40:59,623
<i>Moram vidjeti.</i>

583
00:41:04,895 --> 00:41:06,129
čekaj Sophie, čekaj!

584
00:41:06,997 --> 00:41:08,065
Sophie!

585
00:41:10,667 --> 00:41:11,702
Sophie.

586
00:41:14,938 --> 00:41:17,274
Sophie! Sophie, čuješ li me?

587
00:41:19,977 --> 00:41:20,978
Jebati.

588
00:41:23,981 --> 00:41:25,315
Hej, hej, hej. hej

589
00:41:25,349 --> 00:41:26,817
hej

590
00:41:26,850 --> 00:41:28,919
Začepi svoja jebena usta.

591
00:41:28,952 --> 00:41:30,387
Koji vrag
radiš li, čovječe?

592
00:41:34,658 --> 00:41:35,692
ššš

593
00:41:54,144 --> 00:41:56,013
Idi po njezine stvari.
Oni su u spavaćoj sobi.

594
00:42:05,255 --> 00:42:06,189
<i>Govori.</i>

595
00:42:06,223 --> 00:42:08,525
Nazvala je 9-1-112 prije minuta.

596
00:42:08,558 --> 00:42:09,559
<i>Vrijeme odgovora?</i>

597
00:42:09,793 --> 00:42:11,862
Merili smo to na 22,
19 za sigurnost,

598
00:42:11,895 --> 00:42:13,930
to nam daje... sedam.

599
00:42:16,066 --> 00:42:17,100
<i>Pusti je.</i>

600
00:42:25,742 --> 00:42:27,878
<i>Tko ste vi?</i>

601
00:42:27,911 --> 00:42:30,013
Samo uzmi što želiš i idi,
Neću ništa reći.

602
00:42:31,882 --> 00:42:32,916
<i>Što radiš ovdje?</i>

603
00:42:33,550 --> 00:42:34,618
Mačka sjedi.

604
00:42:36,987 --> 00:42:38,622
- Šest minuta.
- Da.

605
00:42:39,156 --> 00:42:40,957
Moramo ići. Moramo ići.

606
00:42:41,658 --> 00:42:43,393
Molim te, ovo nije bio plan.

607
00:42:44,995 --> 00:42:46,263
<i>Nitko ne ide nikamo.</i>

608
00:42:46,730 --> 00:42:48,298
Moramo je odmah skinuti.

609
00:42:48,331 --> 00:42:50,067
Možeš samo otići.
ništa ne znam.

610
00:42:50,501 --> 00:42:51,868
Vidjela nam je lica.

611
00:42:51,902 --> 00:42:53,070
Ne, nisam!

612
00:42:55,005 --> 00:42:56,206
ja sam slijepa.

613
00:43:01,745 --> 00:43:02,946
ID.

614
00:43:13,156 --> 00:43:14,391
<i>Sophie Scott.</i>

615
00:43:16,993 --> 00:43:20,464
<i>"Hm." Dijagnoza
retinitis pigmentosa</i>

616
00:43:20,497 --> 00:43:23,568
<i>ruši olimpijske snove
najbolja skijašica do 18 godina."</i>

617
00:43:24,367 --> 00:43:25,402
<i>Dovedi me bliže.</i>

618
00:43:34,711 --> 00:43:35,911
<i>Ništa nije ostalo unutra.</i>

619
00:43:36,980 --> 00:43:38,014
br.

620
00:43:38,949 --> 00:43:40,784
Samo svjetlosna percepcija.

621
00:43:40,817 --> 00:43:42,219
<i>Ne seri.</i>

622
00:43:42,252 --> 00:43:44,020
<i>U redu, spakiraj se,
učiniti ga besprijekornim.</i>

623
00:43:44,054 --> 00:43:45,322
<i>Stražnja svjetla u dva.</i>

624
00:43:45,590 --> 00:43:46,790
Samo ćeš je ostaviti ovdje?

625
00:43:46,823 --> 00:43:47,858
<i>Ona nije problem.</i>

626
00:43:47,891 --> 00:43:50,260
- Četiri minute.
- Ali ona zna.

627
00:43:50,293 --> 00:43:52,496
<i>Bez imena, bez lica.
Ona je beskorisna.</i>

628
00:43:52,530 --> 00:43:53,763
<i>Bez uvrede, Sophie.</i>

629
00:43:53,797 --> 00:43:55,398
Kad ona kaže policajcima
bili smo ovdje,

630
00:43:55,432 --> 00:43:56,700
igra je gotova.

631
00:43:56,733 --> 00:43:58,969
<i>A ako nestane?</i>

632
00:43:59,002 --> 00:44:00,937
<i>Izgubljena slijepa djevojka u šumi?</i>

633
00:44:00,971 --> 00:44:02,507
<i>Oni će pročešljati posjed
tjednima.</i>

634
00:44:02,939 --> 00:44:04,450
Ali rekao si
ti si jedina druga osoba

635
00:44:04,474 --> 00:44:05,876
tko zna da je ovdje.

636
00:44:05,909 --> 00:44:08,879
Trebali bismo ići jer smo mogli
uvijek se vraćaj.

637
00:44:09,779 --> 00:44:11,448
Neće i dalje biti ovdje ako to učinimo.

638
00:44:11,481 --> 00:44:13,618
Želiš li poljubiti
7 milijuna zbogom?

639
00:44:13,650 --> 00:44:15,819
<i>Nemamo vremena.</i>

640
00:44:15,852 --> 00:44:17,320
<i>To je rizik koji moramo preuzeti.</i>

641
00:44:17,654 --> 00:44:19,990
Ima pravo.
Moramo ići sada, dečki.

642
00:44:20,290 --> 00:44:21,958
Večeras ili nikad.

643
00:44:21,992 --> 00:44:23,561
Tako je jebeno jednostavno.

644
00:44:23,594 --> 00:44:25,061
<i>Koji jebeni izbor imamo?</i>

645
00:44:25,095 --> 00:44:27,063
- <i>Policajci će biti tamo...</i>
- Mogu ja to.

646
00:44:41,378 --> 00:44:42,580
Mogu se riješiti policajaca.

647
00:44:43,548 --> 00:44:44,588
Reći ću da je to bila greška.

648
00:44:46,082 --> 00:44:47,184
<i>A zašto biste to učinili?</i>

649
00:44:48,151 --> 00:44:49,319
Želim jednak udio.

650
00:44:50,987 --> 00:44:52,022
<i>Slušam.</i>

651
00:44:52,989 --> 00:44:55,560
I želim da dokažeš
nećeš me povrijediti.

652
00:44:55,593 --> 00:44:58,161
<i>Rekao sam ti,
ti nisi svjedok.</i>

653
00:44:58,461 --> 00:45:00,330
Samo reci. Sve to.

654
00:45:01,865 --> 00:45:02,832
<i>Što reći?</i>

655
00:45:02,866 --> 00:45:04,334
riješit ću se policajaca,

656
00:45:04,367 --> 00:45:06,069
onda...

657
00:45:06,102 --> 00:45:07,837
<i>Onda završavamo
i dati vam svoj dio.</i>

658
00:45:08,405 --> 00:45:09,439
<i>Pet posto.</i>

659
00:45:10,774 --> 00:45:12,543
<i>Deset, 15 minuta,
onda smo gotovi.</i>

660
00:45:14,444 --> 00:45:16,479
<i>I nikad nećeš vidjeti...</i>

661
00:45:16,514 --> 00:45:17,914
<i>Nikad više nećete čuti za nas.</i>

662
00:45:18,982 --> 00:45:20,083
Što je s Debrom?

663
00:45:20,984 --> 00:45:23,053
Kad se vrati,
ona će znati.

664
00:45:23,086 --> 00:45:24,622
<i>Izgledat će
nikad nismo bili ovdje.</i>

665
00:45:24,655 --> 00:45:26,156
<i>Ne moraš
brinuti se za nju.</i>

666
00:45:26,189 --> 00:45:27,958
<i>Samo otiđi kad stigneš
trebao.</i>

667
00:45:28,225 --> 00:45:30,528
Što ako dođu policajci i
ona se predomisli.

668
00:45:30,561 --> 00:45:31,828
neću.

669
00:45:31,861 --> 00:45:33,063
Kako to znamo?

670
00:45:33,664 --> 00:45:34,731
Pogledaj u moju torbu.

671
00:45:41,871 --> 00:45:43,073
4500 maloprodaja.

672
00:45:44,341 --> 00:45:45,541
Htio bih ga prodati za tri.

673
00:45:47,310 --> 00:45:49,547
<i>Ne, ne nisi.</i>

674
00:45:49,580 --> 00:45:51,582
Tko će sumnjati
mala slijepa djevojčica, zar ne?

675
00:45:52,916 --> 00:45:54,050
Tri minute.

676
00:45:57,954 --> 00:45:58,955
<i>Uputite poziv.</i>

677
00:46:01,791 --> 00:46:02,993
<i>Na zvučnik, molim.</i>

678
00:46:14,871 --> 00:46:16,406
<i>9-1-1, koji je vaš hitni slučaj?</i>

679
00:46:18,241 --> 00:46:21,011
ja, uh...

680
00:46:21,044 --> 00:46:22,078
<i>Halo?</i>

681
00:46:24,781 --> 00:46:27,585
Moje ime je Sophie Scott.
Ja sam u Six Golden Laneu.

682
00:46:27,817 --> 00:46:29,919
Zvala sam ranije i prijavila
invazija doma.

683
00:46:29,953 --> 00:46:31,689
Bila je to lažna uzbuna.

684
00:46:31,722 --> 00:46:32,757
<i>Jeste li sigurni?</i>

685
00:46:32,922 --> 00:46:34,692
Da, pogriješio sam.
Ovdje nema nikoga.

686
00:46:37,260 --> 00:46:39,129
ja sam slijepa. mislio sam
čuo sam nešto,

687
00:46:39,162 --> 00:46:40,997
ali sam zaboravio da sam ostavio upaljen TV.

688
00:46:41,398 --> 00:46:42,667
Glupo je, znam.

689
00:46:44,669 --> 00:46:46,349
<i>Drago mi je to čuti
sve je u redu, Sophie.</i>

690
00:46:48,071 --> 00:46:49,507
<i>Časnik će biti
stiže uskoro</i>

691
00:46:49,540 --> 00:46:50,608
<i>za prijavu i potvrdu.</i>

692
00:46:51,308 --> 00:46:53,877
Ali samo sam rekao da sam dobro,
Ne trebam nikoga.

693
00:46:53,910 --> 00:46:55,945
<i>To je propisano zakonom
šaljemo odgovor,</i>

694
00:46:55,979 --> 00:46:57,113
<i>čak i ako je pogreška.</i>

695
00:46:57,147 --> 00:46:59,182
<i>Stići će uskoro.</i>

696
00:46:59,215 --> 00:47:01,055
<i>Ima li još nešto
Mogu li učiniti za vas, gospođo?</i>

697
00:47:01,184 --> 00:47:03,521
Ne. Ne, to je to. Hvala.

698
00:47:05,021 --> 00:47:06,156
Jebati.

699
00:47:06,423 --> 00:47:07,967
Nisam ja kriv.
Nisam znao da su g...

700
00:47:07,991 --> 00:47:09,426
<i>Opusti se, odlično si prošao.</i>

701
00:47:09,459 --> 00:47:10,827
<i>Nikada ne bi
okreni se.</i>

702
00:47:10,860 --> 00:47:12,062
<i>Upravo ste to postavili.</i>

703
00:47:12,095 --> 00:47:13,863
<i>Sada ćete uspjeti.</i>

704
00:47:13,897 --> 00:47:15,533
<i>Možeš to učiniti, zar ne, Sophie?</i>

705
00:47:15,566 --> 00:47:17,568
- Mogu ja to.
- <i>Jesi li siguran?</i>

706
00:47:17,601 --> 00:47:19,579
<i>Posljednja prilika za povlačenje.
Ako mislite da je previše...</i>

707
00:47:19,603 --> 00:47:20,683
Rekao sam da ja to jebeno mogu.

708
00:47:21,672 --> 00:47:23,206
<i>Dobro.</i>

709
00:47:23,239 --> 00:47:25,141
<i>O, vrati se na svoje mjesto,
daj nam glavu gore.</i>

710
00:47:25,175 --> 00:47:26,886
<i>D, pomakni svu opremu
u vozila.</i>

711
00:47:26,910 --> 00:47:28,345
<i>I E, svjetla ugašena.</i>

712
00:47:33,617 --> 00:47:34,752
Scott.

713
00:47:34,785 --> 00:47:37,755
Sierra, Charlie, Oscar,
Tango, Tango.

714
00:47:37,788 --> 00:47:40,123
<i>Sada, rekao si
nikad je nisi upoznao?</i>

715
00:47:40,156 --> 00:47:41,925
Upravo sam razgovarao s njom.

716
00:47:43,026 --> 00:47:44,260
Izgled.

717
00:47:44,294 --> 00:47:47,631
Koliko slijepih, ženskih,
bivši skijaši tinejdžeri

718
00:47:47,665 --> 00:47:48,833
misliš li da ih ima?

719
00:47:48,865 --> 00:47:50,634
Ovo mora biti ona.

720
00:47:50,668 --> 00:47:52,603
<i>Gospođo, razumijem
tvoja nevolja,</i>

721
00:47:52,636 --> 00:47:54,672
<i>ali ne mogu ovo proslijediti
drugi odjel</i>

722
00:47:54,705 --> 00:47:56,272
<i>bez znanja njezine lokacije.</i>

723
00:47:56,306 --> 00:47:59,275
Pogledajte, njezina posljednja objava na Twitteru
stavlja je u New York. U redu?

724
00:47:59,309 --> 00:48:01,846
Ona je u seoskoj vili,
vjerojatno sjeverno od države,

725
00:48:01,878 --> 00:48:04,948
i već je napravila
9-1-1 poziv za invaziju doma.

726
00:48:05,315 --> 00:48:08,218
Morate se uhvatiti
svaki odjel sjeverno od NYC-a

727
00:48:08,251 --> 00:48:09,820
provjeriti taj poziv,

728
00:48:09,854 --> 00:48:12,556
i neka znaju da ih ima
tri neprijatelja, najmanje.

729
00:48:27,937 --> 00:48:29,707
Na licu mjesta, jedno vozilo.

730
00:48:31,107 --> 00:48:32,275
Kopirati.

731
00:48:33,943 --> 00:48:36,346
<i>Sophie, slušaj me.
Nemoj ga otresati kao</i>

732
00:48:36,379 --> 00:48:37,981
<i>tip koji te zgrabi za ruku
u podzemnoj željeznici.</i>

733
00:48:38,014 --> 00:48:39,683
<i>Neka misle da su pomogli,</i>

734
00:48:39,717 --> 00:48:42,085
<i>kako bi mogli odjebati van
zadovoljni sobom.</i>

735
00:48:42,118 --> 00:48:43,219
<i>Razumijete?</i>

736
00:48:46,690 --> 00:48:48,893
<i>Dolazim na prilaz,
jednu minutu.</i>

737
00:48:50,293 --> 00:48:51,562
Kopiraj to.

738
00:48:56,099 --> 00:48:57,133
dobro si

739
00:49:52,455 --> 00:49:53,958
Policija.

740
00:49:54,592 --> 00:49:56,059
Zdravo?

741
00:49:56,159 --> 00:49:58,461
Zdravo. Ovo je zamjenik Brooks
od šerifove postaje.

742
00:49:58,495 --> 00:49:59,530
S kim razgovaram?

743
00:50:00,430 --> 00:50:01,464
Sophie.

744
00:50:01,932 --> 00:50:03,667
Ne smeta ti otvoriti vrata
za mene, Sophie?

745
00:50:05,803 --> 00:50:08,204
Ja... Pogriješio sam,
Ponovno sam nazvao i objasnio.

746
00:50:08,672 --> 00:50:09,907
Bila je to samo nesreća.

747
00:50:11,876 --> 00:50:13,343
Slučajno ste nazvali 9-1-1

748
00:50:13,376 --> 00:50:15,044
i prijavio invaziju na dom?

749
00:50:15,779 --> 00:50:17,280
da,
Učinilo mi se da sam nešto čuo

750
00:50:17,313 --> 00:50:18,649
i pretjerao sam.

751
00:50:20,450 --> 00:50:21,852
Možete li otvoriti vrata, molim vas?

752
00:50:23,353 --> 00:50:24,387
Nije mi dopušteno.

753
00:50:26,389 --> 00:50:27,558
Tko kaže?

754
00:50:28,224 --> 00:50:30,360
Debra. Vlasnik kuće.

755
00:50:30,528 --> 00:50:32,763
Angažirala me da
čuvati njenu kuću,

756
00:50:32,796 --> 00:50:34,364
a ona je rekla
Ne bih smio nikoga pustiti unutra.

757
00:50:35,533 --> 00:50:36,934
Ja sam policajac.

758
00:50:40,671 --> 00:50:43,239
Sophie, ovako ili onako,
Ulazim unutra.

759
00:50:55,418 --> 00:50:56,452
Bok.

760
00:50:57,287 --> 00:50:58,288
Večer.

761
00:50:59,088 --> 00:51:00,691
kao što sam rekao,
to je bila samo greška.

762
00:51:02,091 --> 00:51:03,126
U redu.

763
00:51:04,595 --> 00:51:05,995
Bit ću van tvoje kose
ni u jednom trenutku.

764
00:51:13,037 --> 00:51:14,203
Kućni čuvar, ha?

765
00:51:14,738 --> 00:51:16,205
Mačka sjedi, zapravo.

766
00:51:28,686 --> 00:51:30,821
Ja sam više od
pas osoba, ja.

767
00:51:32,422 --> 00:51:33,942
Još uvijek bolje od sjedenja
auto cijelu noć.

768
00:51:35,059 --> 00:51:37,061
Ovdje je lijepo i toplo.

769
00:51:37,761 --> 00:51:39,663
Dobro mjesto za sakriti se
od ove hladne fronte.

770
00:51:43,399 --> 00:51:44,935
Dakle, želiš mi dati
velika turneja?

771
00:51:46,604 --> 00:51:48,338
Nema se što vidjeti.

772
00:51:50,975 --> 00:51:52,009
To je bila šala.

773
00:52:03,319 --> 00:52:04,588
Rekli ste da ste čuli glasove?

774
00:52:05,321 --> 00:52:08,424
Uh, da, ja... zaboravio sam
Ostavila sam uključen TV.

775
00:52:09,425 --> 00:52:11,528
Zamijenili ste TV za
ljudi u kući?

776
00:52:13,129 --> 00:52:16,000
I ja sam mogao biti
malo pijana.

777
00:52:36,020 --> 00:52:37,688
To je velika kuća.

778
00:52:38,989 --> 00:52:40,924
Da li je moguće možda
netko je provalio,

779
00:52:40,958 --> 00:52:42,998
ali onda su otišli kad su
shvatio da si ovdje?

780
00:52:43,093 --> 00:52:44,128
br.

781
00:53:43,153 --> 00:53:44,253
Što se ovdje događa?

782
00:53:45,055 --> 00:53:46,090
Što?

783
00:53:47,024 --> 00:53:48,525
Olabavili ste ploču.

784
00:53:49,258 --> 00:53:50,794
Ovdje postoji opasnost od požara.

785
00:53:52,495 --> 00:53:53,630
Oh...

786
00:53:54,164 --> 00:53:55,566
U redu, javit ću Debri.

787
00:54:07,745 --> 00:54:08,946
Onda ću valjda krenuti.

788
00:54:13,282 --> 00:54:14,383
Vozite sigurno.

789
00:54:19,957 --> 00:54:20,991
Sophie.

790
00:54:23,560 --> 00:54:26,262
Je li moguće da možda
netko je bio ovdje,

791
00:54:26,764 --> 00:54:29,066
ali postoji razlog
moraš lagati o tome?

792
00:54:32,703 --> 00:54:33,771
br.

793
00:54:36,372 --> 00:54:38,642
Možda su još u blizini.

794
00:54:44,648 --> 00:54:46,425
Misliš da sam te htio dovesti
sve do ovdje

795
00:54:46,449 --> 00:54:48,252
samo da mogu
osramotiti se ovako?

796
00:54:49,119 --> 00:54:50,154
Molim.

797
00:54:50,453 --> 00:54:51,789
Samo pokušavam pomoći.

798
00:54:51,822 --> 00:54:53,023
Ne treba mi nikakva pomoć.

799
00:54:57,326 --> 00:54:58,361
U redu.

800
00:55:00,764 --> 00:55:01,799
Brinuti.

801
00:55:10,107 --> 00:55:11,141
To je tvoj telefon?

802
00:55:12,509 --> 00:55:13,544
Da.

803
00:55:14,111 --> 00:55:15,145
Želiš li ga dobiti?

804
00:55:16,079 --> 00:55:18,115
Ne, nije...

805
00:55:19,616 --> 00:55:21,496
- Daj da ti ga uzmem.
- Ne, u redu je, ovaj...

806
00:55:21,952 --> 00:55:23,452
To je velika kuća.

807
00:55:23,486 --> 00:55:24,926
Ne bih želio
da ga izgubiš ovdje.

808
00:55:30,426 --> 00:55:31,695
Hvala.

809
00:55:33,530 --> 00:55:35,032
Hoćeš li odgovoriti ili što?

810
00:55:35,999 --> 00:55:37,400
Ne, to je...

811
00:55:37,433 --> 00:55:38,535
Moglo bi biti važno.

812
00:55:46,643 --> 00:55:47,678
Zdravo?

813
00:55:49,378 --> 00:55:51,347
Uh, da, džepni brojčanik. oprosti

814
00:55:52,983 --> 00:55:54,017
Ne, u redu je.

815
00:55:56,119 --> 00:55:57,921
Vidi, Cam, oprosti,
Stvarno moram ići.

816
00:56:00,991 --> 00:56:02,159
Jesmo li dobro, policajče?

817
00:56:05,229 --> 00:56:06,930
Da.

818
00:56:08,632 --> 00:56:09,666
Dobro smo.

819
00:56:14,171 --> 00:56:15,873
Oprosti što sam te doveo
sve do ovdje.

820
00:56:16,240 --> 00:56:17,941
Hej, sranja se događaju. Pravo?

821
00:56:17,975 --> 00:56:19,176
<i>Pošiljka Victoru One.</i>

822
00:56:20,143 --> 00:56:21,178
Idi po Victora.

823
00:56:21,845 --> 00:56:24,214
Laku ti noć, Sophie.

824
00:56:24,248 --> 00:56:26,316
<i>Imajte na umu, imamo
poziv o vašem 2-11</i>

825
00:56:26,350 --> 00:56:28,118
<i>proslijeđeno od
okrug Floride.</i>

826
00:56:28,151 --> 00:56:29,920
<i>Kaže jedna žena
bila je na video chatu</i>

827
00:56:29,953 --> 00:56:31,622
<i>s pozivateljem 9-1-1
tijekom incidenta.</i>

828
00:56:33,323 --> 00:56:35,525
Daju opis?

829
00:56:35,559 --> 00:56:37,094
<i>Najmanje tri počinitelja.</i>

830
00:56:37,127 --> 00:56:38,896
<i>Vidjela je jednog od njih,
bijeli muškarac, srednjih 30-ih,</i>

831
00:56:38,929 --> 00:56:39,930
<i>obučen u crno.</i>

832
00:56:41,698 --> 00:56:44,902
Dispatch, bio je tamo
opis djevojke?

833
00:56:46,169 --> 00:56:48,437
<i>Slijepa djevojka, Sophie.</i>

834
00:56:52,276 --> 00:56:53,343
Odmakni se.

835
00:56:53,377 --> 00:56:54,477
žao mi je

836
00:56:54,511 --> 00:56:55,545
Gdje su?

837
00:56:55,746 --> 00:56:56,813
ne znam

838
00:56:58,782 --> 00:57:00,083
Izlazak.

839
00:57:01,351 --> 00:57:02,485
Ruke gdje ih mogu vidjeti!

840
00:57:03,720 --> 00:57:05,923
Samo sam ja, samo sam ja.

841
00:57:05,956 --> 00:57:07,958
- Ja... ja se ne opirem.
- Lezi na zemlju.

842
00:57:08,225 --> 00:57:09,259
Sada!

843
00:57:13,730 --> 00:57:15,464
- Koliko vas je?
- To sam samo ja.

844
00:57:15,766 --> 00:57:17,768
Sophie, koliko?

845
00:57:18,602 --> 00:57:19,937
Dispečeru, ovdje Victor One.

846
00:57:19,970 --> 00:57:22,072
Moram se vratiti u
Six Golden Lane.

847
00:57:22,105 --> 00:57:24,141
Samo me primi. To sam samo ja.

848
00:57:25,876 --> 00:57:27,210
Sophie.

849
00:57:27,244 --> 00:57:28,912
Pitat ću te posljednji put.

850
00:57:29,212 --> 00:57:30,747
Gdje su?

851
00:57:30,781 --> 00:57:33,021
Ima ih još dvoje ali
Ne znam gdje su.

852
00:57:34,117 --> 00:57:36,019
Stop!

853
00:57:37,254 --> 00:57:38,322
Ahh!

854
00:58:31,975 --> 00:58:33,910
Oh, jebote.

855
00:58:34,611 --> 00:58:35,645
Isuse Kriste.

856
00:58:36,146 --> 00:58:38,815
Htjela me uhititi
za jebeno B i E.

857
00:58:39,616 --> 00:58:42,085
Dave je mogao završiti.
Bio bih vani za šest mjeseci.

858
00:58:42,119 --> 00:58:44,788
- Jebote.
- To je jebeni prekršaj!

859
00:58:44,821 --> 00:58:47,257
Nikad nisi ništa rekao
u vezi ovoga, čovječe, ovo je sjebano!

860
00:58:47,290 --> 00:58:49,226
hej dobro si

861
00:58:50,494 --> 00:58:51,695
Da.

862
00:58:52,896 --> 00:58:53,997
Gdje je djevojka?

863
00:58:56,033 --> 00:58:58,368
Ne, čekaj.
Izbavi me iz ovih stvari.

864
00:59:01,371 --> 00:59:02,406
Dave.

865
00:59:03,573 --> 00:59:04,875
- Dave!
- Jebote.

866
00:59:04,908 --> 00:59:06,043
Vrati se u sef.

867
00:59:06,910 --> 00:59:08,945
Imamo 20 minuta prije
njezina podrška dolazi ovamo.

868
00:59:15,218 --> 00:59:16,286
Gdje joj je pištolj?

869
00:59:21,925 --> 00:59:23,560
Sophie, Sophie, jesi li dobro?

870
00:59:23,660 --> 00:59:24,761
Ubili su policajca.

871
00:59:25,662 --> 00:59:26,663
<i>Gdje si?</i>

872
00:59:26,696 --> 00:59:27,831
Odlazim odavde.

873
00:59:27,864 --> 00:59:29,308
Ne, ne, ne, ne,
samo sačekaj sekundu.

874
00:59:29,332 --> 00:59:30,367
<i>Gdje su sada?</i>

875
00:59:31,234 --> 00:59:32,969
Ne mogu ti pomoći ako ne...

876
00:59:34,071 --> 00:59:35,405
Imaš li pištolj?

877
00:59:38,708 --> 00:59:40,377
Vau, vau, vau,
što radiš

878
00:59:40,410 --> 00:59:41,488
Ne, ne, ne, ne izlazi van,

879
00:59:41,512 --> 00:59:42,755
bit ćeš patka koja sjedi
vani.

880
00:59:42,779 --> 00:59:43,779
<i>Sophie, slušaj me.</i>

881
00:59:47,617 --> 00:59:48,919
Ima li mi što na putu?

882
00:59:49,386 --> 00:59:51,154
Težak je teren,
otvoreno je tlo,

883
00:59:51,188 --> 00:59:52,689
i pretamno je.

884
00:59:52,722 --> 00:59:54,424
<i>Ne mogu vidjeti umjesto tebe
ako si vani.</i>

885
01:00:05,469 --> 01:00:07,046
- <i>Nećeš uspjeti.</i>
- Da, hoću!

886
01:00:07,070 --> 01:00:08,573
Sophie, ubit će te.

887
01:00:09,439 --> 01:00:10,474
<i>Molim vas saslušajte me.</i>

888
01:00:10,575 --> 01:00:12,510
Kunem se da možemo ovo.

889
01:00:12,943 --> 01:00:15,011
Samo mi trebaš vjerovati.

890
01:00:20,117 --> 01:00:21,151
Što da radim?

891
01:00:36,266 --> 01:00:37,434
Bingo.

892
01:00:47,878 --> 01:00:49,179
<i>U redu, oprezno.</i>

893
01:00:49,212 --> 01:00:50,647
<i>Premračno mi je
jasno vidjeti.</i>

894
01:00:52,282 --> 01:00:53,618
U redu, idi polako.

895
01:00:57,954 --> 01:00:59,289
<i>U redu, mislim da vam je jasno</i>

896
01:00:59,322 --> 01:01:01,057
<i>ali ne vidim tlo.</i>

897
01:01:01,091 --> 01:01:02,159
<i>Can you pan for me?</i>

898
01:01:05,829 --> 01:01:06,989
<i>Sophie, Sophie, jesi li dobro?</i>

899
01:01:12,503 --> 01:01:13,970
Izgubio sam pištolj.

900
01:01:14,004 --> 01:01:15,038
Pokaži mi tlo.

901
01:01:17,774 --> 01:01:18,909
Svjetiljka.

902
01:01:40,997 --> 01:01:42,567
U redu. Dva sata.

903
01:01:43,967 --> 01:01:45,936
Da, skoro. Dobro, dobro.

904
01:01:55,745 --> 01:01:56,913
Opet buše.

905
01:01:57,582 --> 01:01:59,125
Dobro, ali to je samo jedan,
trebamo pretpostaviti

906
01:01:59,149 --> 01:02:01,117
druga dva su još uvijek
tražim te, u redu?

907
01:02:01,151 --> 01:02:02,352
<i>Dakle, moraš ustati.</i>

908
01:02:18,536 --> 01:02:19,970
Svjetiljka.

909
01:02:20,837 --> 01:02:21,838
Što je to?

910
01:02:21,871 --> 01:02:23,039
Netko dolazi.

911
01:02:23,907 --> 01:02:24,975
Tip u mekim cipelama.

912
01:02:26,042 --> 01:02:27,077
Imaš li oči na njoj?

913
01:02:32,617 --> 01:02:34,851
<i>Ispruži pištolj.</i>

914
01:02:34,884 --> 01:02:37,722
<i>Želim da se osjećaš sa strane
za mali gumb,</i>

915
01:02:37,787 --> 01:02:39,027
<i>i reci mi je li gore ili dolje.</i>

916
01:02:40,357 --> 01:02:41,891
Uh, pao je.

917
01:02:41,925 --> 01:02:43,485
<i>U redu, dobro, to znači
zaštita je isključena.</i>

918
01:02:50,467 --> 01:02:51,569
On je u sobi.

919
01:03:04,548 --> 01:03:06,016
u redu je

920
01:03:06,049 --> 01:03:07,917
Neka dobije
malo bliže tebi.

921
01:03:13,957 --> 01:03:15,526
<i>Držite telefon mirno.</i>

922
01:03:27,638 --> 01:03:29,005
- Ušla je...
- Sada!

923
01:03:30,373 --> 01:03:32,610
- Sophie.
- <i>Prilagodi lijevo.</i>

924
01:03:32,643 --> 01:03:34,110
Podijelite razliku.

925
01:03:34,144 --> 01:03:36,547
- <i>Udahni.</i>
- Što to radiš?

926
01:03:36,580 --> 01:03:38,014
<i>I na moj znak...</i>

927
01:03:39,049 --> 01:03:40,651
<i>vatra na izdisaju.</i>

928
01:03:40,685 --> 01:03:42,018
Sophie, u redu je.

929
01:03:43,086 --> 01:03:44,722
Samo se opusti.

930
01:03:44,755 --> 01:03:45,790
Vatra!

931
01:03:46,356 --> 01:03:47,457
Sve je u redu.

932
01:03:47,490 --> 01:03:48,892
Sophie, upucaj ga.

933
01:03:50,628 --> 01:03:52,028
<i>U redu, približava ti se.</i>

934
01:03:52,062 --> 01:03:53,997
- <i>Sophie.</i>
- Ne približavaj se.

935
01:03:54,699 --> 01:03:56,032
<i>Udesno.</i>

936
01:03:56,066 --> 01:03:57,067
<i>Prilagodi desno.</i>

937
01:03:58,468 --> 01:03:59,969
Sophie,
sve je bliži tebi.

938
01:04:00,337 --> 01:04:02,906
u redu je ti si dobro

939
01:04:05,141 --> 01:04:06,843
Napravit ćemo... Napravit ćemo
nešto radi,

940
01:04:06,876 --> 01:04:09,012
samo, uh, spusti pištolj.

941
01:04:09,045 --> 01:04:10,980
Podesite lijevo, gore, gore.

942
01:04:11,014 --> 01:04:12,215
<i>Razdvojite razlike i ispalite.</i>

943
01:04:13,016 --> 01:04:14,050
<i>Vatra.</i>

944
01:04:14,084 --> 01:04:15,085
<i>Sophie!</i>

945
01:04:15,952 --> 01:04:17,354
Nitko te neće povrijediti.

946
01:04:17,621 --> 01:04:18,823
Sophie, on ima nož.

947
01:04:24,127 --> 01:04:25,495
<i>Sophie, on dolazi prema tebi.</i>

948
01:04:25,962 --> 01:04:27,130
Pali sada!

949
01:04:41,746 --> 01:04:42,780
<i>Sophie?</i>

950
01:04:43,581 --> 01:04:44,615
Sophie!

951
01:04:45,482 --> 01:04:46,517
<i>Sophie.</i>

952
01:04:46,550 --> 01:04:49,052
Da.

953
01:04:49,986 --> 01:04:52,355
U redu. U redu, pao je.

954
01:04:52,889 --> 01:04:53,990
Moramo se nastaviti kretati.

955
01:04:54,023 --> 01:04:55,303
Vjerojatno su čuli
pucnjevi.

956
01:04:56,426 --> 01:04:58,194
<i>Niska baterija. Dvadeset posto.</i>

957
01:04:59,329 --> 01:05:00,363
Gdje ti je punjač?

958
01:05:00,831 --> 01:05:02,966
U mojoj torbi kraj vrata.

959
01:05:02,999 --> 01:05:04,802
<i>Ne, previše je izloženo.
Moraš se nastaviti kretati.</i>

960
01:05:06,002 --> 01:05:07,322
- <i>Čekaj, gledaj...</i>
- Stepenice. ja znam

961
01:06:20,009 --> 01:06:21,545
Podesite desno. Vatra!

962
01:06:24,447 --> 01:06:25,950
- Kelly?
- Sophie.

963
01:06:25,982 --> 01:06:27,751
- <i>Loša veza.</i>
- Sophie?

964
01:06:27,785 --> 01:06:29,620
Kelly? Kelly, gdje si?

965
01:06:29,653 --> 01:06:30,821
Sophie, čuješ li me?

966
01:06:52,943 --> 01:06:55,078
Uh, lijevo. Vatra!

967
01:07:07,056 --> 01:07:08,091
<i>Čekaj.</i>

968
01:07:09,058 --> 01:07:10,093
Stani.

969
01:07:11,629 --> 01:07:12,763
On je mrtav.

970
01:07:17,300 --> 01:07:19,003
U redu, uzmi njegov radio
na svom struku.

971
01:07:45,328 --> 01:07:46,797
Sada odvojite minutu.

972
01:07:48,732 --> 01:07:53,436
Drugi je... gore.
Moram se preseliti.

973
01:07:53,469 --> 01:07:55,238
<i>Ne, čujem
da još uvijek buši.</i>

974
01:07:55,338 --> 01:07:57,140
U dobroj ste poziciji, u redu?

975
01:07:57,173 --> 01:07:59,242
Just... Just take a second...

976
01:07:59,275 --> 01:08:00,276
<i>i diši.</i>

977
01:08:00,844 --> 01:08:03,614
- Dišite.
- Jebeno dišem.

978
01:08:03,647 --> 01:08:04,915
<i>Ne, nisi.</i>

979
01:08:05,549 --> 01:08:06,584
Kroz nos.

980
01:08:07,851 --> 01:08:11,087
Kao da ste na vrhu
skijaška staza prije trčanja.

981
01:08:13,423 --> 01:08:14,825
<i>Udahnut ćeš...</i>

982
01:08:15,993 --> 01:08:17,126
<i>zadrži na trenutak...</i>

983
01:08:18,696 --> 01:08:19,696
<i>i izdahnite.</i>

984
01:08:24,868 --> 01:08:26,804
Kako si znao da sam skijao?

985
01:08:27,470 --> 01:08:30,074
Deset najboljih skijaša
ispod 18 godina u zemlji.

986
01:08:30,641 --> 01:08:31,909
Prilično impresivno.

987
01:08:32,408 --> 01:08:33,677
Nisam skijao godinama.

988
01:08:33,911 --> 01:08:35,879
Da, koji je tvoj izgovor?

989
01:08:35,913 --> 01:08:37,715
<i>Pa, za početak,
Živim na Floridi.</i>

990
01:08:37,748 --> 01:08:39,750
<i>Niska baterija.</i>

991
01:08:39,783 --> 01:08:40,851
<i>Deset posto.</i>

992
01:08:40,884 --> 01:08:41,919
Kelly.

993
01:08:42,953 --> 01:08:44,755
Da, čuo sam.

994
01:08:46,155 --> 01:08:47,357
U redu, slušaj.

995
01:08:48,291 --> 01:08:49,793
Ostao je samo jedan,

996
01:08:49,960 --> 01:08:51,528
a policajci su skoro stigli.

997
01:08:51,895 --> 01:08:54,464
U redu, samo trebaš nastaviti
kampira tamo dolje.

998
01:08:54,497 --> 01:08:56,934
Jedan ulaz i jedan izlaz.

999
01:08:56,967 --> 01:08:59,469
I hoćeš
drži svoj pištolj na njemu. Kopirati?

1000
01:09:00,604 --> 01:09:01,639
Kopirati.

1001
01:09:04,008 --> 01:09:06,376
<i>Zašto pričaš
kao da si u vojsci?</i>

1002
01:09:06,944 --> 01:09:08,277
Dvadeset druga pješačka.

1003
01:09:08,612 --> 01:09:09,813
Borbeni inženjerci.

1004
01:09:10,279 --> 01:09:11,548
Irak?

1005
01:09:11,949 --> 01:09:12,983
Da.

1006
01:09:14,350 --> 01:09:17,988
A sada sam za stolom
na administrativnoj dužnosti.

1007
01:09:19,690 --> 01:09:21,090
<i>Ti zvučiš kao
kazna.</i>

1008
01:09:21,959 --> 01:09:23,027
jeste.

1009
01:09:24,293 --> 01:09:26,063
I ja to zaslužujem.

1010
01:09:32,803 --> 01:09:34,872
<i>Je li gore od
ubiti policajca?</i>

1011
01:09:36,106 --> 01:09:38,307
Ne može ti biti žao što si nazvao
policajci, Sophie.

1012
01:09:43,981 --> 01:09:45,683
Radio sam s njima.

1013
01:09:48,686 --> 01:09:51,320
<i>Rekao sam im da mogu
riješite se policajaca ako...</i>

1014
01:09:53,023 --> 01:09:55,025
dali su mi jednaki dio.

1015
01:09:58,494 --> 01:09:59,897
Mogao sam joj reći.

1016
01:10:00,731 --> 01:10:02,265
Mogao sam otići s njom.

1017
01:10:05,669 --> 01:10:07,671
Ne bih ni trebao biti ovdje.

1018
01:10:08,505 --> 01:10:09,573
Da, ne seri.

1019
01:10:11,175 --> 01:10:13,744
Ne, mislim na ove usrane poslove.

1020
01:10:17,413 --> 01:10:19,583
Trebao bi biti vani na padinama
trening.

1021
01:10:20,918 --> 01:10:22,519
Možete li skijati na slijepo?

1022
01:10:23,386 --> 01:10:25,288
Ljudi mogu, da.

1023
01:10:26,990 --> 01:10:30,127
Ako imate
godine treninga i...

1024
01:10:31,662 --> 01:10:33,429
vodič kojem vjerujete
sa svojim životom.

1025
01:10:38,267 --> 01:10:40,369
hajde Da.

1026
01:10:41,872 --> 01:10:43,707
Eto nas. Ušli smo.

1027
01:10:49,012 --> 01:10:50,047
momci?

1028
01:10:55,251 --> 01:10:56,285
<i>Društvo, gdje ste?</i>

1029
01:10:58,655 --> 01:11:00,289
<i>Niska baterija. Pet posto.</i>

1030
01:11:00,524 --> 01:11:02,059
Izgubit ću te svaki čas.

1031
01:11:03,026 --> 01:11:04,061
<i>U redu.</i>

1032
01:11:04,293 --> 01:11:05,328
Imamo dvije mogućnosti.

1033
01:11:05,796 --> 01:11:07,831
Prvo: Možete se podići
na stepenicama,

1034
01:11:07,865 --> 01:11:09,133
čekaj da policija stigne.

1035
01:11:10,234 --> 01:11:12,268
Ali trebaš mi reći
gdje pucati.

1036
01:11:12,870 --> 01:11:14,805
Ne, ako je dovoljno glup
siđi tim putem,

1037
01:11:14,838 --> 01:11:16,278
<i>moći ćeš ga dobiti
bez mene.</i>

1038
01:11:18,075 --> 01:11:19,275
Što je opcija dva?

1039
01:11:28,652 --> 01:11:30,921
- <i>Govori.</i>
- Trebam još dvije minute.

1040
01:11:31,789 --> 01:11:34,024
Ernie i Otis su MIA.

1041
01:11:34,057 --> 01:11:35,259
<i>Želite li to elaborirati?</i>

1042
01:11:35,291 --> 01:11:36,693
Ne znam gdje su.

1043
01:11:36,727 --> 01:11:39,096
Ne javljaju se.
Krenuli su za djevojkom.

1044
01:11:39,129 --> 01:11:41,297
<i>Samo obavi to.
Nazovi me kad budeš odlazio.</i>

1045
01:11:41,330 --> 01:11:42,633
Razumijem.

1046
01:11:48,639 --> 01:11:49,883
U redu,
leđima je okrenut prema tebi,

1047
01:11:49,907 --> 01:11:51,008
on te ne može vidjeti.

1048
01:11:52,843 --> 01:11:53,877
U redu, nastavi.

1049
01:12:13,797 --> 01:12:14,965
Malo bliže.

1050
01:12:16,099 --> 01:12:18,401
U redu, uspravi se,
spusti noge na zemlju.

1051
01:12:19,903 --> 01:12:21,038
<i>Prilagodi desno.</i>

1052
01:12:28,679 --> 01:12:30,180
Vatra!

1053
01:12:30,714 --> 01:12:31,849
Isus!

1054
01:12:32,683 --> 01:12:34,718
- Hej.
- Dolje! Podesite lijevo!

1055
01:12:34,751 --> 01:12:36,920
- Stani! Molim!
- <i>Pali!</i>

1056
01:12:36,954 --> 01:12:38,430
- <i>Sophie, pucaj.</i>
- Nemoj, nemoj, nemoj!

1057
01:12:38,454 --> 01:12:40,157
Samo me pusti.

1058
01:12:40,190 --> 01:12:41,668
<i>Ne, ne slušaj ga.
Samo pokušava odugovlačiti.</i>

1059
01:12:41,692 --> 01:12:44,127
Sophie, izgubit ću te.
Trebaš pucati.

1060
01:12:44,161 --> 01:12:45,696
- Točno je ispred tebe.
- Molim te.

1061
01:12:46,296 --> 01:12:47,898
Sophie, upucaj ga,
imaš ga.

1062
01:12:52,636 --> 01:12:55,038
Otvoreno je.
Možeš uzeti što želiš,

1063
01:12:55,072 --> 01:12:56,740
možeš imati sve,
samo me pusti.

1064
01:12:56,773 --> 01:12:57,784
<i>Izgubit ćeš me. Upucaj ga.</i>

1065
01:12:57,808 --> 01:12:59,276
Pucaj u njega!

1066
01:12:59,309 --> 01:13:00,320
<i>Rekao je kuću
bio bi prazan.</i>

1067
01:13:00,344 --> 01:13:01,688
Nikad ne bih
prijavio se za ovo sranje

1068
01:13:01,712 --> 01:13:03,113
kad bih znao da jesi
bit ću ovdje.

1069
01:13:03,146 --> 01:13:04,348
<i>Sophie, izgubit ćeš...</i>

1070
01:13:04,380 --> 01:13:05,849
Molim te, samo me pusti.

1071
01:13:07,351 --> 01:13:09,052
Sophie! Sophie.

1072
01:13:11,420 --> 01:13:13,123
Sranje! Sranje!

1073
01:13:19,930 --> 01:13:20,964
Ne mrdaj.

1074
01:13:22,933 --> 01:13:24,201
Čekamo policiju.

1075
01:13:47,624 --> 01:13:48,825
Rekao sam ne miči se!

1076
01:13:53,462 --> 01:13:54,531
Ja ću ići.

1077
01:13:54,564 --> 01:13:57,935
I... uzet ću svoj dio.

1078
01:14:03,907 --> 01:14:05,175
Ostalo možeš uzeti.

1079
01:14:08,779 --> 01:14:10,080
Ako se nastaviš kretati, pucat ću.

1080
01:14:12,215 --> 01:14:14,017
Nećeš pucati
nenaoružan čovjek.

1081
01:14:14,618 --> 01:14:15,953
Straga.

1082
01:14:17,087 --> 01:14:18,322
Ti nisi ubojica.

1083
01:14:24,962 --> 01:14:26,330
Stop!

1084
01:14:40,444 --> 01:14:41,979
Idem dolje
moja koljena, u redu?

1085
01:14:42,813 --> 01:14:43,947
Ne mrdaj.

1086
01:14:43,981 --> 01:14:45,091
Samo ću sići
moja koljena.

1087
01:14:45,115 --> 01:14:46,717
- Mislim to!
- U redu.

1088
01:14:47,617 --> 01:14:49,485
Samo se opusti.

1089
01:14:49,953 --> 01:14:51,188
Samo ću sići.

1090
01:14:51,855 --> 01:14:52,956
Neću se pomaknuti.

1091
01:14:52,990 --> 01:14:54,825
Ovdje sam. U redu?

1092
01:14:59,663 --> 01:15:00,697
U redu?

1093
01:15:01,765 --> 01:15:02,799
Samo budi cool.

1094
01:15:05,936 --> 01:15:07,037
Ne mrdaj!

1095
01:15:49,746 --> 01:15:51,014
<i>Je li gotovo?</i>

1096
01:15:52,416 --> 01:15:53,518
Da.

1097
01:15:54,251 --> 01:15:55,385
Gotovo je.

1098
01:17:38,355 --> 01:17:40,023
Sophie.

1099
01:17:41,958 --> 01:17:43,960
Želiš svoj dio? Ili ne?

1100
01:17:45,095 --> 01:17:46,163
Zaslužio si to.

1101
01:17:47,130 --> 01:17:48,465
Sranje, nisam čak ni ljuta.

1102
01:17:50,367 --> 01:17:51,401
Ubio si ga večeras.

1103
01:17:53,270 --> 01:17:54,838
Nemojte se bojati.

1104
01:17:57,374 --> 01:17:59,276
Već sam ti rekao,

1105
01:17:59,309 --> 01:18:01,011
ti nisi svjedok.

1106
01:18:03,046 --> 01:18:04,681
Ti si moj partner.

1107
01:18:06,983 --> 01:18:08,519
Htjeli vi to ili ne.

1108
01:18:13,524 --> 01:18:14,592
Jeste li zabrinuti?

1109
01:18:16,159 --> 01:18:18,228
Sophie.

1110
01:18:23,900 --> 01:18:26,002
Zabrinuti ste za policiju.

1111
01:18:33,076 --> 01:18:34,679
U redu. znaš što

1112
01:18:35,312 --> 01:18:37,214
Nazvat ću
policajcima.

1113
01:18:41,818 --> 01:18:43,486
<i>Hitni odgovor 9-1-1.</i>

1114
01:18:43,521 --> 01:18:45,556
Pozdrav, 911. Pozdrav.

1115
01:18:45,989 --> 01:18:47,057
Moraš doći.

1116
01:18:47,224 --> 01:18:49,627
Six Golden Lane.
Ima mrtvih tijela.

1117
01:18:49,660 --> 01:18:51,962
Moraš poslati nekoga.
O moj Bože!

1118
01:18:51,995 --> 01:18:53,263
<i>Imamo automobile na ruti, gospodine.</i>

1119
01:18:53,296 --> 01:18:54,536
<i>Otišli su oko pet minuta.</i>

1120
01:18:54,599 --> 01:18:56,534
požuri požuri O moj Bože.

1121
01:18:56,567 --> 01:18:58,001
skrivam se, skrivam se
skrivam se.

1122
01:18:58,034 --> 01:18:59,102
Požuri, požuri, požuri.

1123
01:18:59,135 --> 01:19:00,136
<i>Gospodine, ostanite na...</i>

1124
01:19:04,407 --> 01:19:06,076
Moji tragovi su prekriveni.

1125
01:19:07,177 --> 01:19:09,479
Ne mogu prikvačiti nijednu
ovi momci na mene.

1126
01:19:09,513 --> 01:19:10,981
Pa u to ste se uvjerili.

1127
01:19:12,048 --> 01:19:13,750
Ja sam bio razuman.

1128
01:19:14,184 --> 01:19:16,086
Samo sam htio napraviti
sve pošteno.

1129
01:19:16,419 --> 01:19:17,988
Ali ne, Debra.

1130
01:19:18,556 --> 01:19:22,125
Htjela me poševiti i
vlada u razvodu.

1131
01:19:22,859 --> 01:19:25,295
Što misliš zašto sav taj novac?
nije u banci?

1132
01:19:27,130 --> 01:19:29,667
Ne smiješ ukrasti
što je već ukradeno.

1133
01:19:29,966 --> 01:19:32,302
Ovo je sada sve naše.

1134
01:19:32,703 --> 01:19:35,372
Ti i ja, mi smo jedini
koji znaju za ovo

1135
01:19:35,405 --> 01:19:36,973
u cijelom svijetu.

1136
01:19:37,474 --> 01:19:39,342
Možete imati
sve dionice mojih momaka.

1137
01:19:39,376 --> 01:19:40,377
Sve to!

1138
01:19:40,410 --> 01:19:41,746
Ima dva milijuna dolara!

1139
01:19:41,778 --> 01:19:45,448
Moraš mi reći ako
ovo ćemo podijeliti

1140
01:19:45,482 --> 01:19:46,617
kad toplina popusti.

1141
01:19:46,651 --> 01:19:48,084
Moraš mi reći odmah!

1142
01:19:48,952 --> 01:19:49,986
Jeste li za

1143
01:19:52,723 --> 01:19:53,957
Ili si vani?

1144
01:20:14,077 --> 01:20:15,845
Evo mog odgovora.

1145
01:20:16,980 --> 01:20:19,517
Oh, kakva greška, dušo.

1146
01:21:08,198 --> 01:21:10,033
Sophie.

1147
01:21:11,968 --> 01:21:13,103
gdje si

1148
01:23:31,876 --> 01:23:33,142
Sophie.

1149
01:23:52,462 --> 01:23:53,931
Ponovno biranje.

1150
01:24:49,553 --> 01:24:51,120
Ne, ne, ne!

1151
01:26:30,453 --> 01:26:31,689
Ispravi se.

1152
01:26:31,889 --> 01:26:32,923
nastavi.

1153
01:26:33,289 --> 01:26:35,826
U redu, dolazi red
ulijevo.

1154
01:26:36,627 --> 01:26:38,294
- Lijevo.
- Da. Da.

1155
01:26:38,327 --> 01:26:39,897
Lijevo. Ispravi se.

1156
01:26:40,130 --> 01:26:41,131
to je to

1157
01:26:42,966 --> 01:26:44,068
Što je to?

1158
01:26:45,002 --> 01:26:46,269
Nakon četiri dana sam zaboravio

1159
01:26:46,302 --> 01:26:48,271
svijet nije
mirisati kao sredstvo za dezinfekciju.

1160
01:26:52,208 --> 01:26:54,511
Imaš li nešto protiv, uh, da me odvedeš
ostatak puta?

1161
01:26:56,046 --> 01:26:57,147
Da, naravno.

1162
01:26:57,181 --> 01:26:58,582
Mogu li dobiti svoj ruksak?

1163
01:26:59,049 --> 01:27:00,084
Naravno.

1164
01:27:01,985 --> 01:27:03,352
- Shvaćaš?
- Da.

1165
01:27:07,191 --> 01:27:09,271
Mislio sam da hoćeš
već izvukao cigaretu.

1166
01:27:10,160 --> 01:27:12,295
Ne mogu više pušiti.
Loše za moj trening.

1167
01:27:14,263 --> 01:27:15,298
Što?

1168
01:27:15,331 --> 01:27:16,900
Vratio sam e-mail Paraolimpijskim igrama.

1169
01:27:17,333 --> 01:27:19,036
Trebala bih moći hodati
za tjedan dana, dakle...

1170
01:27:19,670 --> 01:27:21,081
želim biti
natrag na brdo za šest,

1171
01:27:21,105 --> 01:27:22,139
prije kraja sezone.

1172
01:27:26,777 --> 01:27:28,545
Pa, trebat će ti
nove skije, dakle.

1173
01:27:31,682 --> 01:27:33,449
Vaša oprema je skoro
sada ima četiri godine.

1174
01:27:35,185 --> 01:27:38,055
Samo treba smisliti kako
pokriti troškove obuke.

1175
01:27:39,923 --> 01:27:41,825
Šteta što nisi dobio napojnicu
ovaj put, ha?

1176
01:27:45,863 --> 01:27:46,997
Da.

1177
01:27:58,642 --> 01:28:00,077
Hej, tu si.

1178
01:28:00,110 --> 01:28:01,145
hej

1179
01:28:01,444 --> 01:28:02,579
Kakva je slika?

1180
01:28:03,714 --> 01:28:05,115
Uh... opa.

1181
01:28:05,149 --> 01:28:06,950
Hej, što se dogodilo
na početničko brdo?

1182
01:28:08,051 --> 01:28:09,586
Mislio sam da jest
vrijeme za pravu stvar.

1183
01:28:10,821 --> 01:28:12,464
Znaš, Sophie,
ako nisi dorastao ovome,

1184
01:28:12,488 --> 01:28:14,357
ti definitivno
ne moraš to učiniti.

1185
01:28:15,025 --> 01:28:17,261
Mislio si da sam došao ovamo
samo za pogled?

1186
01:28:17,293 --> 01:28:19,029
<i>Trebate li nešto učiniti?</i>

1187
01:28:19,062 --> 01:28:21,330
- <i>Rekao sam ti da nikad neću...</i>
- Kelly, u redu je.

1188
01:28:21,899 --> 01:28:23,332
Samo uživaj u vožnji, u redu?

1189
01:28:23,901 --> 01:28:25,221
Imat ću ovog tipa
u mom uhu.

1190
01:28:25,769 --> 01:28:28,437
Cam, Kelly. Kelly, Cam.

1191
01:28:29,106 --> 01:28:30,274
Ne brini, Kelly.

1192
01:28:30,741 --> 01:28:32,021
Uvijek je bila bolja skijašica.

1193
01:28:32,276 --> 01:28:33,318
Vjerojatno će me samo ignorirati

1194
01:28:33,342 --> 01:28:34,702
i potukli me do dna,
svejedno

1195
01:28:35,813 --> 01:28:37,014
<i>Mogu vjerovati u to.</i>

1196
01:28:37,548 --> 01:28:38,549
<i>U redu.</i>

1197
01:28:41,518 --> 01:28:42,686
Provjera mikrofona.

1198
01:28:43,787 --> 01:28:44,988
Dobro, provjeri.

1199
01:28:49,026 --> 01:28:50,060
Kad god budeš spreman.

1200
01:29:06,276 --> 01:29:07,978
- <i>Hej, Sophie.</i>
- Da.

1201
01:29:09,246 --> 01:29:10,247
<i>Dišite.</i>