1
00:00:25,067 --> 00:00:28,794
Déjame cantarte un cuento de una familia.
2
00:00:29,000 --> 00:00:33,023
Los Ascalones, tan severos y austeros.
3
00:00:33,232 --> 00:00:37,164
Estarás tentado a llamarme mentiroso.
4
00:00:37,366 --> 00:00:41,264
Pero a la verdad te juro que me adheriré.
5
00:00:47,232 --> 00:00:51,631
La alguna vez orgullosa familia Ascalone.
6
00:00:51,833 --> 00:00:56,663
Se encontró a sí mismo
en estado de desgracia.
7
00:00:57,232 --> 00:01:00,097
Para el prometido de Matilda, Peppino.
8
00:01:00,299 --> 00:01:04,789
Se llevó a su hermana
en un abrazo lujurioso.
9
00:01:32,566 --> 00:01:37,123
Pobre Agnese ardiendo de remordimiento.
10
00:01:37,332 --> 00:01:41,321
Hace una visita
al sacerdote local.
11
00:01:41,533 --> 00:01:45,226
Para confesar su grave pecado
delante de Dios.
12
00:01:45,433 --> 00:01:50,025
De su culpa para ser liberada.
13
00:02:56,766 --> 00:02:58,459
¿Qué estás estudiando?
14
00:03:01,466 --> 00:03:02,989
Pascoli.
15
00:03:05,199 --> 00:03:10,029
"Completamente solo y hambriento,
vagando por una colina empinada,
16
00:03:10,232 --> 00:03:13,926
espinas desgarrando mi carne..."
17
00:03:17,366 --> 00:03:20,491
"Llorar, sí, tal vez...
18
00:03:21,466 --> 00:03:23,364
pero en voz baja."
19
00:03:23,933 --> 00:03:25,592
¿Dónde está Consolata?
20
00:03:28,800 --> 00:03:32,232
Ella salió a buscar la ropa.
21
00:04:02,199 --> 00:04:03,960
Agnes...
22
00:04:04,700 --> 00:04:06,666
¿por qué tienes miedo?
23
00:04:15,166 --> 00:04:17,632
¿Qué me estás obligando a hacer?
24
00:04:22,232 --> 00:04:23,858
¿Quién está ahí?
25
00:04:29,833 --> 00:04:32,390
Ven. No hagas ningún sonido.
26
00:04:47,932 --> 00:04:50,023
¡Niña malvada, te rendiste!
27
00:04:50,232 --> 00:04:54,062
estoy avergonzado y disgustado
conmigo mismo.
28
00:04:54,266 --> 00:04:57,198
No estabas disgustado
¡En medio de la lujuria!
29
00:04:57,399 --> 00:04:59,729
Fui justo después, padre.
30
00:04:59,932 --> 00:05:02,455
Demasiado tarde, chica desvergonzada.
31
00:05:04,932 --> 00:05:06,523
¿Qué puedo hacer?
32
00:05:06,733 --> 00:05:09,631
- ¡Nunca lo vuelvas a ver!
- ¿Pero cómo?
33
00:05:09,833 --> 00:05:11,731
Él siempre está en mi casa.
34
00:05:11,932 --> 00:05:14,763
Cada vez que lo veo, me derrito.
35
00:05:14,965 --> 00:05:17,090
¡No lo mires!
36
00:05:17,299 --> 00:05:21,095
Lo intento, pero no puedo evitarlo.
37
00:05:21,366 --> 00:05:23,957
¡Qué vergüenza!
38
00:05:24,299 --> 00:05:25,958
Debes triunfar sobre el diablo.
39
00:05:26,166 --> 00:05:28,826
Orar.
Mortificar la carne.
40
00:05:29,032 --> 00:05:31,998
¡Orar! ¡Orar! ¡Orar!
41
00:05:53,899 --> 00:05:56,695
Está tan pálida, señorita.
42
00:05:56,899 --> 00:05:59,457
¿Estás enfermo?
Déjame llevar esos libros.
43
00:06:39,366 --> 00:06:41,798
"Hoy fue otro día
44
00:06:41,999 --> 00:06:44,557
de instrucción rigurosa.
45
00:06:45,232 --> 00:06:49,187
En montaje de mi mosquete
me distinguí
46
00:06:49,399 --> 00:06:51,524
en habilidad y aguda memoria...
47
00:06:53,633 --> 00:06:55,656
por el cual recibí
raciones especiales:
48
00:06:55,865 --> 00:06:59,161
Rigatoni en un delicioso
salsa de tomate,
49
00:06:59,799 --> 00:07:02,322
y mermelada de higos
50
00:07:02,533 --> 00:07:06,693
que ha provocado
la reacción habitual esta noche:
51
00:07:06,865 --> 00:07:08,695
Picazón intensa
52
00:07:08,899 --> 00:07:11,229
eso no me deja dormir.
53
00:07:11,433 --> 00:07:15,990
Por eso he dirigido
mis pensamientos para ti."
54
00:07:18,099 --> 00:07:21,497
Su prometido es un hombre de letras.
Un alma poética.
55
00:07:21,700 --> 00:07:25,530
Pocas veces he leído semejantes tonterías.
Toma, tómalo.
56
00:07:25,733 --> 00:07:27,562
Sólo un minuto.
57
00:07:50,032 --> 00:07:54,590
"Planto besos fervientes
en tus labios."
58
00:07:54,799 --> 00:07:57,357
Dile a ese libertino
59
00:07:57,566 --> 00:08:00,031
para salvar esta inmundicia
¡para sus propias hermanas!
60
00:08:00,232 --> 00:08:04,221
Un truco más como ese
¡Y sus cartas van directo al baño!
61
00:08:04,433 --> 00:08:07,887
- ¡Vincenzo!
- ¡Cállate!
62
00:08:08,999 --> 00:08:10,931
¡Pensamiento!
63
00:08:13,533 --> 00:08:16,363
- Consolata, la puerta.
- Me voy.
64
00:08:16,566 --> 00:08:19,498
Yo iré. Es Peppino.
65
00:08:23,199 --> 00:08:25,131
Buenas noches Matilde.
66
00:08:30,699 --> 00:08:32,927
Peppino, ¿eres tú?
67
00:08:35,533 --> 00:08:37,862
¡Adelante!
68
00:08:39,566 --> 00:08:41,929
¡No nos vemos bien!
69
00:08:42,132 --> 00:08:45,530
me tomé la libertad
de traer un pequeño regalo.
70
00:08:45,732 --> 00:08:48,698
¡Chocolates!
Matilde, ábrelos tú.
71
00:08:48,899 --> 00:08:51,865
No deberías haberlo hecho.
- Peppino, siéntate.
72
00:08:52,732 --> 00:08:55,198
Consigue un poco de licor para tu prometido.
73
00:08:55,399 --> 00:08:56,728
Sentarse.
74
00:08:56,932 --> 00:08:59,830
Dale algunas de las cosas nuevas.
75
00:09:00,032 --> 00:09:04,055
Resultó bien.
Fermentado todo el año pasado.
76
00:09:07,232 --> 00:09:08,231
¡Agnese!
77
00:09:11,433 --> 00:09:13,228
¿Qué pasa, idiota?
78
00:09:13,433 --> 00:09:15,262
Perdóname.
79
00:09:15,466 --> 00:09:17,159
No me siento bien.
80
00:09:17,665 --> 00:09:19,427
¿Adónde va?
81
00:09:22,132 --> 00:09:24,564
¿Qué le pasa a Agnese?
82
00:09:24,765 --> 00:09:27,731
Ha estado actuando extraño.
Debe ser demasiado estudiar.
83
00:09:27,932 --> 00:09:30,398
Ella habla en sueños.
84
00:09:30,599 --> 00:09:32,292
¿Mientras duerme?
85
00:09:32,499 --> 00:09:34,522
¿Qué dice ella?
86
00:09:34,732 --> 00:09:37,062
¿Cómo debería saberlo?
Es sólo un murmullo.
87
00:09:38,533 --> 00:09:40,055
¿Qué es esta tontería?
88
00:09:40,266 --> 00:09:42,993
Un poco de fiebre, tal vez.
89
00:09:43,199 --> 00:09:45,165
le daré agua de lechuga
por la mañana.
90
00:09:45,832 --> 00:09:48,025
No, no lo haré.
91
00:09:48,232 --> 00:09:49,663
Se valiente.
92
00:09:49,865 --> 00:09:53,423
Mantente firme.
Si corres, el diablo te tiene.
93
00:09:54,665 --> 00:09:56,756
¿Alguna noticia de Roma?
94
00:09:56,965 --> 00:09:58,556
Aún no.
95
00:09:58,965 --> 00:10:04,693
envié la solicitud
para el examen hace más de un mes.
96
00:10:05,466 --> 00:10:08,125
Estoy esperando noticias de mi familiar.
en la oficina del ministerio.
97
00:10:08,332 --> 00:10:10,230
Será mejor que estés bien preparado.
98
00:10:10,433 --> 00:10:13,263
Todos quieren ese post.
de vicecomisario.
99
00:10:13,865 --> 00:10:18,389
Bueno, resulta que tengo
el apoyo de mi tío,
100
00:10:18,598 --> 00:10:20,360
quien es el monseñor
en Regalbuto.
101
00:10:20,566 --> 00:10:24,328
Mi primo el abogado hablará
cuando llegue el momento.
102
00:10:24,533 --> 00:10:26,794
el es un amigo
del hermano del juez Randazzo.
103
00:10:26,999 --> 00:10:30,295
El que no pudo atraparme
fuera del servicio militar.
104
00:10:30,499 --> 00:10:31,498
¡Cállate, idiota!
105
00:10:32,132 --> 00:10:33,825
Mamá, tómate un chocolate.
106
00:10:34,598 --> 00:10:35,723
Yo también.
107
00:10:35,932 --> 00:10:38,455
Abuelo, sé bueno.
108
00:10:38,865 --> 00:10:40,491
¡Chocolate con leche!
109
00:10:41,865 --> 00:10:44,058
Sólo uno para tu hermana.
110
00:10:44,266 --> 00:10:46,891
- Me siento mejor.
- Gracias a Dios.
111
00:10:47,099 --> 00:10:49,621
Debo decir,
la idea de vivir en Roma,
112
00:10:49,832 --> 00:10:53,390
lejos de mamá y papá,
me preocupa.
113
00:10:53,598 --> 00:10:56,564
Te acostumbras a cualquier cosa.
114
00:11:00,699 --> 00:11:04,132
Ten uno.
Peppino los trajo.
115
00:11:07,999 --> 00:11:10,158
- Toma uno.
- Sólo uno.
116
00:11:19,299 --> 00:11:20,594
Recógelos.
117
00:11:29,499 --> 00:11:30,930
Ese también.
118
00:11:31,132 --> 00:11:33,121
No te muevas.
119
00:11:33,332 --> 00:11:35,264
¡Fuera de aquí!
120
00:11:45,066 --> 00:11:46,554
Qué manicomio.
121
00:11:46,765 --> 00:11:50,391
No sé qué es.
Ella estuvo tan bien todo el día.
122
00:11:53,665 --> 00:11:55,063
¿Qué es?
123
00:11:55,433 --> 00:11:57,456
Peppino tiene que irse.
124
00:11:57,665 --> 00:11:59,824
¿Ya?
Espero que no haya sido -
125
00:12:00,032 --> 00:12:05,294
No, tengo que memorizar
Algunos capítulos sobre medicina forense.
126
00:12:05,498 --> 00:12:07,431
¿Puedo mostrarle la salida?
127
00:12:07,632 --> 00:12:09,098
Adelante.
128
00:12:11,532 --> 00:12:13,328
Oye, el vaso.
129
00:12:21,598 --> 00:12:22,859
Tres minutos.
130
00:12:26,999 --> 00:12:29,965
Consolata, ¿dónde está ese café?
131
00:12:35,632 --> 00:12:38,292
Peppino, ¿me amas?
132
00:12:38,498 --> 00:12:39,964
Muchísimo.
133
00:12:40,166 --> 00:12:41,631
Pero tengo que irme ahora.
134
00:12:41,832 --> 00:12:43,230
¿Tan rápido?
135
00:12:43,433 --> 00:12:45,830
Ni siquiera ha sido
medio minuto.
136
00:12:46,032 --> 00:12:47,725
Lo sé...
137
00:12:48,498 --> 00:12:51,862
pero mis estudios me tienen preocupado.
138
00:12:52,399 --> 00:12:56,161
Además me duele la cabeza.
y toda una noche de estudio por delante.
139
00:12:56,366 --> 00:12:59,355
Yo también leeré algo en la cama.
140
00:12:59,565 --> 00:13:01,293
Así me sentiré más cerca de ti.
141
00:13:01,498 --> 00:13:03,657
Buenas noches ahora.
142
00:13:11,765 --> 00:13:13,697
¿Vendrás mañana?
143
00:13:13,899 --> 00:13:15,489
Eso espero.
No sé.
144
00:13:15,699 --> 00:13:17,722
Quizás el día después.
tengo que estudiar.
145
00:13:18,232 --> 00:13:19,925
No te desgastes.
146
00:13:38,099 --> 00:13:40,690
¡Sé duro!
¡Nervios de acero!
147
00:13:42,266 --> 00:13:44,458
Lo arruiné.
148
00:13:44,665 --> 00:13:47,529
Pero Agnese no quiere hablar.
Ella no está loca.
149
00:13:48,332 --> 00:13:49,820
¡Loco!
150
00:13:50,565 --> 00:13:52,588
¿Y si está loca?
151
00:13:53,332 --> 00:13:56,923
Dios, si tan solo
¡Creí en la oración!
152
00:13:57,498 --> 00:13:59,862
¿Quién eres?
153
00:14:01,032 --> 00:14:02,793
¿No vas a responder?
154
00:14:02,999 --> 00:14:04,158
¿Eres hombre?
155
00:14:04,365 --> 00:14:06,797
¿O un cobarde podrido?
¿Quién eres?
156
00:14:08,199 --> 00:14:10,426
¿Con quién estás hablando?
¿Quién está ahí?
157
00:14:10,832 --> 00:14:13,025
¡Estoy estudiando en voz alta!
158
00:14:13,432 --> 00:14:16,160
has estado encerrado
allí durante días.
159
00:14:16,365 --> 00:14:17,888
Hacer una pausa.
160
00:14:18,099 --> 00:14:20,530
Sal a tomar un poco de aire fresco.
161
00:14:29,232 --> 00:14:31,424
Me das asco.
162
00:14:56,465 --> 00:14:59,625
Mamá, ¿puedes prestarme?
¿5.000 liras?
163
00:15:11,199 --> 00:15:13,357
- ¡Una visión!
- ¡Detenme!
164
00:15:13,765 --> 00:15:15,628
¿Son ellos los que
del mes pasado?
165
00:15:15,832 --> 00:15:17,991
Dos son de la última vez.
166
00:15:18,199 --> 00:15:19,664
No reconozco al tercero.
167
00:15:19,865 --> 00:15:22,353
Pueden cambiar la locomotora.
¡pero no el furgón de cola!
168
00:15:22,565 --> 00:15:25,031
¡Y qué furgón de cola!
169
00:15:26,565 --> 00:15:30,725
Una clínica famosa afirma que
a lo largo de la vida de un hombre,
170
00:15:30,932 --> 00:15:33,160
Tiene 3.000 cargas para disparar.
171
00:15:33,365 --> 00:15:34,524
No está mal, ¿eh?
172
00:15:34,732 --> 00:15:38,289
Si me preguntas,
Esa clínica es una locura.
173
00:15:42,265 --> 00:15:44,857
Reservamos tres habitaciones.
174
00:15:45,066 --> 00:15:46,964
Bienvenido de nuevo.
175
00:15:47,166 --> 00:15:48,722
Señoras...
176
00:15:49,999 --> 00:15:52,794
¿Podemos ofrecerle una bebida?
177
00:15:52,999 --> 00:15:54,589
Muy amable de tu parte.
178
00:15:54,799 --> 00:15:58,595
- Después de que se hayan refrescado, ¿verdad?
- Por supuesto.
179
00:15:58,799 --> 00:16:00,890
Nos vemos pronto.
180
00:16:14,231 --> 00:16:17,686
Como estaba diciendo,
Esa clínica está loca.
181
00:16:17,899 --> 00:16:19,694
¿Y por qué es eso?
182
00:16:19,899 --> 00:16:23,456
Porque un hombre de verdad
dispara una carga al menos una vez al día
183
00:16:23,665 --> 00:16:25,255
desde los 18 hasta los 60.
184
00:16:25,465 --> 00:16:28,193
Si aceptas matemáticas simples...
185
00:16:32,498 --> 00:16:34,589
- ¿Están aquí?
- Sí.
186
00:16:35,932 --> 00:16:37,955
- ¡Aún no ha llegado!
- ¿OMS?
187
00:16:39,132 --> 00:16:44,121
El profesor Schiavone me trae
apuntes para el examen de servicio civil.
188
00:16:44,331 --> 00:16:47,923
Parece que en realidad hay
12 posiciones, no 10,
189
00:16:48,132 --> 00:16:51,121
entonces mis posibilidades son mayores.
190
00:16:51,331 --> 00:16:55,855
Excelente. Escucha, ¿por qué no te vemos?
¿Ya en la casa?
191
00:16:56,066 --> 00:16:59,498
Como le dije a Matilde,
Estoy estudiando para el examen.
192
00:16:59,699 --> 00:17:02,256
¡Dieciséis horas al día!
193
00:17:02,799 --> 00:17:05,196
De hecho, ya estoy de camino a casa.
194
00:17:05,398 --> 00:17:09,592
Si llega el profesor Schiavone,
Dile que pasaré otra vez.
195
00:17:09,799 --> 00:17:11,958
Mis respetos, Don Vincenzo.
196
00:17:12,166 --> 00:17:13,722
Continúe ahora.
197
00:17:16,132 --> 00:17:17,995
Como estaba diciendo,
198
00:17:18,198 --> 00:17:22,597
si aceptas matemáticas simples como prueba,
60 - 18 = 42.
199
00:17:22,799 --> 00:17:26,663
Y 42 por 365 da como resultado...
200
00:17:34,732 --> 00:17:37,823
- ¿Qué están haciendo, chicas?
- Estamos en el baño.
201
00:17:38,032 --> 00:17:39,930
Siempre estás ahí.
202
00:17:40,132 --> 00:17:42,427
¡Agnese!
- Estoy aquí.
203
00:17:42,665 --> 00:17:44,153
Sigue bordando.
204
00:17:44,365 --> 00:17:45,364
Rosaura.
205
00:17:45,532 --> 00:17:46,531
¡Ya voy!
206
00:17:46,565 --> 00:17:49,690
Vamos. Empezar a trabajar.
207
00:17:49,899 --> 00:17:52,626
Matilde, ¿cuándo será?
¿Tu ajuar estará terminado?
208
00:17:52,832 --> 00:17:56,491
no puedo encontrar
La foto de Peppino en cualquier lugar.
209
00:17:57,032 --> 00:17:59,429
Su foto de estudiante.
210
00:17:59,999 --> 00:18:01,760
- ¿Qué es?
- Me pinché.
211
00:18:01,965 --> 00:18:03,931
Cuidadoso.
Le mancharás de sangre.
212
00:18:04,198 --> 00:18:06,187
No me siento bien.
213
00:18:06,398 --> 00:18:08,864
Se ve pálida, ¿no?
214
00:18:09,265 --> 00:18:11,197
Sí, un poco.
215
00:18:11,398 --> 00:18:13,058
- Ella es blanca.
- Casi verde.
216
00:18:13,265 --> 00:18:16,629
No has estado comiendo.
¿Te preparo unos huevos?
217
00:18:16,832 --> 00:18:19,798
No, nada.
Déjame en paz.
218
00:18:19,999 --> 00:18:22,794
Tienes que hacer un esfuerzo.
Mira a tus hermanas.
219
00:18:22,999 --> 00:18:25,726
Miren que simpática y gorda está Matilde.
220
00:18:25,932 --> 00:18:28,057
Eres delgada como una araña.
221
00:18:28,265 --> 00:18:30,356
¡Así soy yo!
222
00:18:31,032 --> 00:18:35,964
Mamá, Peppino no ha estado aquí.
en casi una semana.
223
00:18:36,398 --> 00:18:38,694
El esta estudiando.
Es para tu futuro.
224
00:18:38,899 --> 00:18:42,888
Al menos podría pasar por aquí.
de vez en cuando.
225
00:18:44,498 --> 00:18:46,123
¿Qué le pasa?
226
00:18:46,331 --> 00:18:48,194
Rosaura, ve a ver.
227
00:18:52,598 --> 00:18:55,621
Ella no habla mientras duerme.
Ella reza.
228
00:18:55,832 --> 00:18:57,059
¿Qué es eso?
229
00:18:57,265 --> 00:18:59,197
Ella da vueltas y vueltas toda la noche.
230
00:18:59,398 --> 00:19:01,455
¡Madre de Dios!
231
00:19:01,665 --> 00:19:02,722
Está encerrada por dentro.
232
00:19:03,131 --> 00:19:06,097
"Matilde no debe sufrir
en mi cuenta.
233
00:19:06,298 --> 00:19:08,662
Por favor, vuelve, Peppino.
234
00:19:08,865 --> 00:19:11,330
Nunca lo revelaré
235
00:19:11,532 --> 00:19:15,191
el secreto vergonzoso
de cómo cedí a la lujuria.
236
00:19:15,398 --> 00:19:17,193
Adiós...
237
00:19:17,398 --> 00:19:20,228
y no prestes atención si esta carta
está manchado de lágrimas."
238
00:19:20,432 --> 00:19:22,295
Agnese, ¿qué estás haciendo?
239
00:19:24,665 --> 00:19:26,597
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
240
00:19:27,699 --> 00:19:29,460
Ya voy.
241
00:19:37,165 --> 00:19:40,996
- ¿Qué estabas haciendo?
- Tenía el estómago un poco revuelto.
242
00:20:02,265 --> 00:20:06,789
"El secreto vergonzoso
de cómo cedí a la lujuria..."
243
00:20:08,932 --> 00:20:10,988
Francesca, estoy en casa.
244
00:20:27,665 --> 00:20:31,392
Lo de Rosaura el día 20,
Matilde es el 25,
245
00:20:31,598 --> 00:20:33,860
Agnese es el 27.
246
00:20:34,065 --> 00:20:35,861
¿Qué día es hoy?
247
00:20:41,365 --> 00:20:42,831
31 de julio.
248
00:20:44,065 --> 00:20:46,497
¿Necesita algo, señora?
249
00:20:50,432 --> 00:20:52,227
Vicente.
250
00:20:56,632 --> 00:21:00,496
¿Sabes lo que significa "lujuria"?
251
00:21:00,899 --> 00:21:03,262
"Ceder a la lujuria."
252
00:21:04,365 --> 00:21:06,627
¿Ahora mismo?
253
00:21:07,432 --> 00:21:11,660
No, eso es lo que Agnese
escribió en una carta.
254
00:21:11,865 --> 00:21:12,989
¿A quien?
255
00:21:13,198 --> 00:21:14,858
No sé.
256
00:21:15,065 --> 00:21:17,929
Estoy preocupado por esa chica.
257
00:21:46,098 --> 00:21:47,860
¿Qué está haciendo ella?
258
00:21:48,432 --> 00:21:50,295
Ella está haciendo penitencia.
259
00:22:12,065 --> 00:22:14,054
Entra tranquilamente.
260
00:22:14,931 --> 00:22:19,159
¡Tres horas en coche!
¿No tienes una partera por aquí?
261
00:22:20,699 --> 00:22:23,597
¿Está lista?
- Sólo un minuto.
262
00:22:24,498 --> 00:22:25,828
Esperar.
263
00:22:27,031 --> 00:22:29,895
Papá, gasté 3.000 liras en gasolina.
264
00:22:43,864 --> 00:22:45,524
Seguir.
265
00:22:51,098 --> 00:22:52,826
Annina.
266
00:22:56,964 --> 00:22:59,828
Sé una buena niña para mamá.
267
00:23:00,465 --> 00:23:01,828
¡Afuera!
268
00:23:02,031 --> 00:23:03,554
No es nada.
269
00:23:05,031 --> 00:23:08,657
- ¿Qué deseas?
- ¡Cierre la puerta!
270
00:23:11,298 --> 00:23:13,264
¡Adentro, todos ustedes!
271
00:23:14,465 --> 00:23:17,090
¡No, no lo hagas!
272
00:23:52,398 --> 00:23:54,159
Ella es una niña.
273
00:23:54,365 --> 00:23:56,729
Tuvo que suceder
tarde o temprano.
274
00:24:14,732 --> 00:24:16,197
¿Quién fue?
275
00:24:16,764 --> 00:24:19,526
¡No es verdad!
¡No sé nada!
276
00:24:20,265 --> 00:24:22,493
¡No hice nada!
277
00:24:22,699 --> 00:24:25,755
¿Quién fue?
278
00:24:28,065 --> 00:24:29,860
¡Basta, Vicente!
279
00:24:30,065 --> 00:24:32,088
¡Podría estar embarazada!
280
00:24:32,298 --> 00:24:34,230
La partera no podía estar segura.
281
00:24:34,432 --> 00:24:37,330
tenemos que tener
su orina analizada.
282
00:24:41,498 --> 00:24:42,963
¡Detente ahí mismo!
283
00:24:44,699 --> 00:24:47,256
¡Examina a los tres!
284
00:25:15,731 --> 00:25:17,697
LABORATORIO MÉDICO
285
00:25:22,298 --> 00:25:23,525
¿Puedo ayudarte?
286
00:25:23,731 --> 00:25:25,493
Este es el de mi esposa.
287
00:25:26,665 --> 00:25:28,221
¿Una muestra de orina?
288
00:25:28,432 --> 00:25:31,125
Sí, el de mi esposa.
289
00:25:31,331 --> 00:25:33,661
¿Análisis generales?
290
00:25:34,532 --> 00:25:38,089
Para confirmar un posible embarazo.
291
00:25:38,298 --> 00:25:39,763
¿Nombre?
292
00:25:40,864 --> 00:25:43,057
- ¿Qué?
- ¿Su nombre?
293
00:25:43,632 --> 00:25:45,188
Pisciota.
294
00:25:45,764 --> 00:25:47,560
Tardará unos días.
295
00:25:47,764 --> 00:25:49,492
¿Tanto tiempo?
296
00:25:50,632 --> 00:25:52,029
Escucha...
297
00:25:52,764 --> 00:25:58,629
mi prima es del juez randazzo
abogado de mi hermano.
298
00:25:59,831 --> 00:26:02,695
Esa es una historia diferente.
299
00:26:02,898 --> 00:26:05,490
Toma asiento.
Lo haremos de inmediato.
300
00:26:06,165 --> 00:26:10,120
Con las nuevas pruebas de hoy,
Tendremos una respuesta en 30 minutos.
301
00:26:10,331 --> 00:26:12,297
¡Como un telegrama!
302
00:26:17,265 --> 00:26:18,561
Señor Pisciotta.
303
00:26:21,131 --> 00:26:22,619
Todo está bien.
304
00:26:22,831 --> 00:26:25,263
La prueba fue positiva.
305
00:26:25,465 --> 00:26:28,226
Felicitaciones a ti
y tu esposa.
306
00:26:38,532 --> 00:26:40,929
¿Quién fue?
307
00:26:41,131 --> 00:26:45,620
¿Dónde? ¿Cuando?
Ella nunca está sola.
308
00:26:45,831 --> 00:26:47,354
¿Fue en la escuela?
309
00:26:50,465 --> 00:26:53,192
¿Entonces quién?
¿Un amigo de la familia?
310
00:26:55,964 --> 00:26:57,487
¿El médico?
311
00:26:57,798 --> 00:26:59,821
Imposible.
312
00:27:00,031 --> 00:27:01,724
¿Padre Mariano?
313
00:27:01,931 --> 00:27:04,295
Perdóname.
314
00:27:04,498 --> 00:27:06,487
Entonces ¿dónde estaba?
¿En casa?
315
00:27:07,465 --> 00:27:09,896
¿Peppino? No.
¿Antonio?
316
00:27:12,265 --> 00:27:14,493
¿Qué estoy diciendo?
317
00:27:22,331 --> 00:27:23,330
¿Quién está ahí?
318
00:27:40,731 --> 00:27:41,924
¿Dónde está Peppino?
319
00:27:42,131 --> 00:27:44,495
No sé.
Debe haberse ido.
320
00:27:44,698 --> 00:27:46,789
Me quedé dormido.
321
00:28:05,465 --> 00:28:07,794
¡Estos animales!
322
00:28:19,531 --> 00:28:21,293
- ¡Mover!
- Pero papá -
323
00:28:21,497 --> 00:28:23,929
¡Silencio, puta!
324
00:28:30,398 --> 00:28:31,522
¡No es verdad!
325
00:28:31,731 --> 00:28:34,197
¡No lo niegues, vagabundo!
326
00:28:35,831 --> 00:28:37,558
¿Fue él?
327
00:28:37,764 --> 00:28:39,287
¡Matilde te escuchará!
328
00:28:39,497 --> 00:28:43,055
¡Callarse la boca! ¡Lo mataré!
329
00:28:43,265 --> 00:28:46,822
¡No, me suicidaré primero!
330
00:28:49,831 --> 00:28:51,320
¡Fuera del camino!
331
00:28:51,531 --> 00:28:53,929
¡Me haré monja!
332
00:28:54,131 --> 00:28:55,687
¡Basta de blasfemia!
333
00:28:56,931 --> 00:28:59,556
¡Eres una puta, no una monja!
334
00:29:01,631 --> 00:29:03,722
nunca te irás
¡Esta habitación otra vez!
335
00:29:08,531 --> 00:29:11,191
déjala salir solo
¡Usar el baño!
336
00:29:14,098 --> 00:29:15,859
¡Fuera del camino!
337
00:29:24,365 --> 00:29:26,354
¡Lo único que haces es dormir!
338
00:29:31,331 --> 00:29:34,524
¡Papá, te lo confesaré!
¡No era él!
339
00:29:39,098 --> 00:29:40,654
¡No era él!
340
00:29:42,231 --> 00:29:47,061
Era un policía
pasando por quien me robó el honor.
341
00:29:47,664 --> 00:29:49,994
¡No era él!
342
00:29:51,931 --> 00:29:53,760
¡Ignacia, la puerta!
343
00:30:14,764 --> 00:30:16,593
¡No intentes escapar!
344
00:30:30,764 --> 00:30:32,525
¡Fuera de mi camino!
345
00:30:35,764 --> 00:30:37,753
¡Escribir!
"Querida Matilde..."
346
00:30:37,964 --> 00:30:40,486
¡No! Sólo "Matilde".
347
00:30:40,698 --> 00:30:42,425
¿Te has vuelto loco?
348
00:30:42,631 --> 00:30:44,893
tiene algo
¿Le pasó a Matilde?
349
00:30:56,931 --> 00:30:58,329
¿Qué es?
350
00:31:00,631 --> 00:31:03,461
La dejó embarazada.
¡Un traidor por partida doble!
351
00:31:03,664 --> 00:31:05,789
Si no te casas con ella,
¡Te apuñalaré!
352
00:31:05,998 --> 00:31:08,725
¡Sinvergüenza!
353
00:31:14,698 --> 00:31:17,789
Yo también soy padre. Cálmate.
Haremos las cosas bien.
354
00:31:17,998 --> 00:31:19,123
¡Déjame ir!
355
00:31:19,330 --> 00:31:22,058
¡Te doy dos semanas!
¡Ahora escribe!
356
00:31:22,265 --> 00:31:25,458
¡Pobre Matilde!
¡Su reputación quedará arruinada!
357
00:31:25,664 --> 00:31:28,062
Estoy pensando en ella, no en mí.
358
00:31:28,397 --> 00:31:30,761
¡Yo me encargo de Matilde!
¡Escribir!
359
00:31:31,364 --> 00:31:32,921
"Matilde..."
360
00:31:33,597 --> 00:31:35,063
Coma.
361
00:31:35,298 --> 00:31:37,559
"Retiro
mi promesa de matrimonio."
362
00:31:37,764 --> 00:31:38,763
Período.
363
00:31:38,931 --> 00:31:41,988
¿Por qué? ¿Qué hice?
364
00:31:42,198 --> 00:31:45,527
De la nada,
¡sin explicación!
365
00:31:45,731 --> 00:31:48,663
"No preguntes la razón
por mi decisión."
366
00:31:48,864 --> 00:31:52,228
¿Pero por qué?
- Cálmate.
367
00:31:53,297 --> 00:31:58,958
Entonces Agnese no tiene vergüenza.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
368
00:31:59,165 --> 00:32:01,323
¡Cálmate!
369
00:32:01,531 --> 00:32:03,793
¡Mi reputación está arruinada!
370
00:32:03,998 --> 00:32:07,623
¡Todos señalarán y se reirán!
¡Nunca más saldré de casa!
371
00:32:07,831 --> 00:32:11,456
Tu padre no te dejará morir
una solterona.
372
00:32:11,664 --> 00:32:14,391
es todo eso
¡Culpa de la pobre muchacha!
373
00:32:15,297 --> 00:32:17,127
Ya es suficiente.
374
00:32:17,330 --> 00:32:18,796
¡Es todo culpa tuya!
375
00:32:18,998 --> 00:32:21,759
Dejaste que un policía
robar tu honor.
376
00:32:56,864 --> 00:32:58,693
¿Dónde está el barón?
377
00:32:58,898 --> 00:33:00,955
Adentro.
378
00:33:03,531 --> 00:33:06,258
- ¡El barón se está ahorcando!
- ¡Ven y mira!
379
00:33:27,864 --> 00:33:30,261
- ¡Barón!
- ¿Quién es ese?
380
00:33:31,165 --> 00:33:32,255
¿Puedo?
381
00:33:32,664 --> 00:33:34,357
¡Esperar!
382
00:33:36,798 --> 00:33:39,457
Espera un momento.
383
00:33:40,397 --> 00:33:41,522
Ya voy.
384
00:33:42,230 --> 00:33:43,821
¿Puedo entrar?
385
00:33:45,330 --> 00:33:47,092
¿Te estoy molestando?
386
00:33:48,798 --> 00:33:51,457
¡Sólo un momento!
387
00:33:52,597 --> 00:33:54,654
Barón, te ves bien.
388
00:33:54,864 --> 00:33:56,830
Perdóname.
389
00:33:57,297 --> 00:34:01,025
Estaba de paso.
Ya sabes cómo es.
390
00:34:01,531 --> 00:34:03,690
Me dije a mí mismo,
391
00:34:05,131 --> 00:34:07,892
"Hagamos una visita al barón".
392
00:34:08,131 --> 00:34:10,596
Gran lugar, ¿no?
393
00:34:11,898 --> 00:34:13,227
Espacioso.
394
00:34:13,431 --> 00:34:15,522
es todo lo que me queda
de la casa.
395
00:34:15,731 --> 00:34:19,129
Todo ha sido alquilado habitación por habitación,
como un hotel de clase baja.
396
00:34:19,464 --> 00:34:21,090
Este es mi último refugio.
397
00:34:21,297 --> 00:34:24,593
Perdóname. ¿Te he puesto?
en una situación incómoda?
398
00:34:24,798 --> 00:34:26,263
No te preocupes.
399
00:34:26,464 --> 00:34:29,453
La dignidad de un caballero
florece en la adversidad.
400
00:34:29,664 --> 00:34:32,960
Vayamos a la antecámara.
401
00:34:33,497 --> 00:34:36,089
En cualquier caso,
todavía puedo decir que tengo
402
00:34:36,297 --> 00:34:38,160
agua corriente
403
00:34:38,364 --> 00:34:41,330
y una silla para mis invitados.
Ponte cómodo.
404
00:34:48,964 --> 00:34:50,520
Pero ¿cómo...?
405
00:34:50,998 --> 00:34:55,090
Si puedo preguntar,
¿Cómo llegaste?
406
00:34:55,297 --> 00:34:58,263
Heredé agujeros en mi bolsillo
de mi padre.
407
00:34:58,731 --> 00:35:01,288
Ah, tu padre.
408
00:35:01,497 --> 00:35:04,292
El estimado barón Riprando.
409
00:35:04,497 --> 00:35:07,657
lo recuerdo
con amorosa devoción.
410
00:35:07,864 --> 00:35:11,024
Fue él quien me prestó dinero.
411
00:35:11,230 --> 00:35:12,821
para comprar la mina,
412
00:35:13,031 --> 00:35:15,121
que devolví rápidamente.
413
00:35:15,330 --> 00:35:19,888
Eso fue en 1930. No lo harías.
recordar. Eras sólo un bebé.
414
00:35:20,097 --> 00:35:21,859
¿Ves su retrato?
415
00:35:22,264 --> 00:35:23,525
Colgó allí.
416
00:35:23,731 --> 00:35:25,321
Fue lo último que vendí.
417
00:35:25,531 --> 00:35:29,224
Era un hombre feo
pero el retrato era valioso.
418
00:35:29,431 --> 00:35:30,954
No era tan feo.
419
00:35:31,164 --> 00:35:36,597
Un ojo fue hacia aquí
y el otro, de esa manera.
420
00:35:37,330 --> 00:35:39,353
Pero era un hombre muy amable.
421
00:35:39,564 --> 00:35:41,928
Saliendo de la masa,
él le daría a mis hijos
422
00:35:42,230 --> 00:35:44,594
dulces, caramelos, helados.
423
00:35:44,798 --> 00:35:47,195
Le tenía cariño a mis hijos.
424
00:35:47,397 --> 00:35:48,829
¿Los recuerdas?
425
00:35:49,031 --> 00:35:51,020
Rosaura....
426
00:35:51,230 --> 00:35:53,355
Annina, Matilde.
427
00:35:54,031 --> 00:35:57,986
Esta es Matilde, Rosaura,
Annina, y ese es Antonio.
428
00:35:58,197 --> 00:36:00,857
Eres un padre afortunado
429
00:36:01,064 --> 00:36:03,360
con una guirnalda
de flores tan hermosas.
430
00:36:06,130 --> 00:36:09,858
es la floristería
quién merece el crédito.
431
00:36:10,064 --> 00:36:12,792
Matilde, haz los honores.
432
00:36:12,998 --> 00:36:13,997
Por favor.
433
00:36:14,197 --> 00:36:15,720
Toma asiento.
434
00:36:20,397 --> 00:36:22,761
- ¿Quién es ese?
- Un barón.
435
00:36:38,364 --> 00:36:40,159
¿Quién está aquí?
436
00:36:40,364 --> 00:36:43,023
el barón
de la gran casa negra.
437
00:36:46,764 --> 00:36:48,491
¿Por qué está aquí?
438
00:36:48,698 --> 00:36:52,095
creo que el va a ser
El nuevo prometido de Matilde.
439
00:36:52,297 --> 00:36:54,388
puedes verlo
a los ojos de Don Vincenzo.
440
00:36:54,597 --> 00:36:57,688
Pobre Matilde.
Peppino estaba mejor.
441
00:37:00,297 --> 00:37:03,388
si matilde se casa
el barón, eso significa -
442
00:37:05,698 --> 00:37:06,697
Nada.
443
00:37:19,664 --> 00:37:21,391
¡Mi hombre guapo!
444
00:37:34,364 --> 00:37:36,455
¡Qué aroma celestial!
445
00:37:37,330 --> 00:37:40,592
Le pones hinojo silvestre.
446
00:37:40,798 --> 00:37:42,127
¡Sublime!
447
00:37:42,330 --> 00:37:45,989
Debes perdonarnos por empezar
448
00:37:46,197 --> 00:37:47,720
con un plato tan pesado.
449
00:37:47,930 --> 00:37:50,396
- ¡Una idea maravillosa!
- La de mi marido.
450
00:37:50,597 --> 00:37:52,495
Él me dijo,
451
00:37:52,698 --> 00:37:55,858
"Haz algo abundante,
porque el barón -."
452
00:37:57,130 --> 00:38:00,358
Matilde hizo ella misma la pasta.
453
00:38:00,564 --> 00:38:02,757
¡Mis felicitaciones!
454
00:38:03,497 --> 00:38:05,224
¿Lo hiciste tú mismo?
455
00:38:05,831 --> 00:38:09,524
personalmente lo prefiero
a un maccherone di zita
456
00:38:09,963 --> 00:38:12,862
o incluso un flato co'lu pertuso.
457
00:38:13,397 --> 00:38:16,227
Eres todo un conocedor.
458
00:38:16,431 --> 00:38:19,226
solo un hombre
que aprecia la buena cocina.
459
00:38:19,431 --> 00:38:21,590
¿Cuál es el próximo curso?
460
00:38:21,798 --> 00:38:24,593
Ya que hoy es el día de fiesta.
de San Juan -
461
00:38:24,798 --> 00:38:28,355
¡Hiciste caracoles!
462
00:38:28,564 --> 00:38:31,223
¿Cómo lo adivinaste?
463
00:38:31,431 --> 00:38:36,056
Del exquisito aroma
en el aire.
464
00:38:36,330 --> 00:38:38,558
¿Qué dice eso?
465
00:38:38,764 --> 00:38:41,662
"Caracoles para comer...
466
00:38:42,831 --> 00:38:44,854
una chica tan dulce -
467
00:38:45,264 --> 00:38:47,059
¡Un regalo inagotable!"
468
00:38:54,698 --> 00:38:57,027
Bonito, ¿no?
Un verdadero caballero.
469
00:38:59,897 --> 00:39:02,056
Lástima por sus dientes.
470
00:39:12,997 --> 00:39:15,088
Está causando un gran revuelo.
471
00:39:15,297 --> 00:39:16,887
Mis respetos.
472
00:39:17,264 --> 00:39:19,662
Se ven bien juntos.
- Sí.
473
00:39:19,863 --> 00:39:23,920
Podemos decirle a Matilde
Toda la verdad ahora... pero con tacto.
474
00:39:24,130 --> 00:39:26,096
- Aún no.
- ¿Por qué no?
475
00:39:26,297 --> 00:39:29,695
Sus dientes.
Le faltan tres.
476
00:39:29,897 --> 00:39:33,193
- Sí, es fácil de ver.
- Y oler.
477
00:39:33,397 --> 00:39:36,420
Matilde dice que le falta el aliento.
- Hablaré con él.
478
00:39:36,631 --> 00:39:39,495
- Pero con tacto.
- No te preocupes.
479
00:39:42,364 --> 00:39:44,694
dejemos a las mujeres
a ellos mismos.
480
00:39:44,897 --> 00:39:46,761
Vamos, Matilde.
481
00:39:47,330 --> 00:39:49,728
tengamos nosotros mismos
una pequeña charla.
482
00:39:51,230 --> 00:39:54,492
Barón, ¿qué dentista?
vas a?
483
00:39:55,731 --> 00:39:59,288
Te diste cuenta, ¿eh?
Cuando río, todos pueden ver.
484
00:39:59,497 --> 00:40:01,395
Demasiado.
Eres un hombre joven.
485
00:40:01,597 --> 00:40:06,359
A mi edad no vuelven a crecer.
486
00:40:06,564 --> 00:40:08,223
Créeme.
487
00:40:08,431 --> 00:40:11,556
No te preocupes.
Siempre hay una solución.
488
00:40:11,764 --> 00:40:15,423
¿Conoce al Dr. Patern�?
Es el mejor que hay.
489
00:40:15,631 --> 00:40:17,153
Sí, pero no puedo...
490
00:40:17,364 --> 00:40:20,592
- Hablaré con él.
- ¡Eso es demasiado problema!
491
00:40:23,531 --> 00:40:25,156
Vamos, Matilde.
492
00:40:45,997 --> 00:40:48,657
don orlando,
Recuerda nuestro acuerdo.
493
00:40:53,631 --> 00:40:56,096
- Ahora nos toca a nosotros.
- No te preocupes.
494
00:40:58,230 --> 00:40:59,786
¿Dónde está Peppino?
495
00:40:59,997 --> 00:41:01,554
Está enfermo.
496
00:41:02,597 --> 00:41:05,256
¿Enfermo?
¡Lleva cuernos!
497
00:41:26,397 --> 00:41:28,726
No quiero a Agnese.
498
00:41:29,097 --> 00:41:30,688
- ¿Qué?
- ¿Qué es eso?
499
00:41:30,897 --> 00:41:35,886
Quiero una virgen por esposa.
¿Por qué debería renunciar a ese derecho?
500
00:41:37,797 --> 00:41:40,161
Pero viste a Don Vincenzo.
501
00:41:40,364 --> 00:41:42,330
Contéstame esto:
502
00:41:42,531 --> 00:41:44,360
Con toda honestidad,
503
00:41:44,564 --> 00:41:46,496
¿Te habrías casado con mamá?
504
00:41:46,697 --> 00:41:49,562
si ella hubiera hecho
¿Qué hizo Agnese conmigo?
505
00:41:49,763 --> 00:41:51,956
¿Qué tiene eso que ver con eso?
506
00:41:52,164 --> 00:41:53,857
Intentaste obligarme a hacerlo.
507
00:41:54,064 --> 00:41:58,962
¿Entonces? Es el derecho de un hombre preguntar,
el deber de una mujer de negarse.
508
00:41:59,164 --> 00:42:01,392
¡Exactamente!
509
00:42:01,597 --> 00:42:04,085
Agnese no se negó, ¿verdad?
510
00:42:04,464 --> 00:42:06,725
¡No me casaré con esa puta!
511
00:42:06,930 --> 00:42:08,919
¡Le di mi palabra a Don Vincenzo!
512
00:42:09,130 --> 00:42:12,789
No respondiste a su pregunta.
513
00:42:12,997 --> 00:42:14,826
Si me hubiera rendido,
514
00:42:15,030 --> 00:42:17,121
¿te hubieras casado conmigo?
515
00:42:20,730 --> 00:42:23,288
¡Ciertamente no!
516
00:42:23,497 --> 00:42:27,589
¿Vas a mover ese carrito o no?
517
00:42:28,797 --> 00:42:32,525
Nino, ¿cuándo es la explosión?
518
00:42:32,730 --> 00:42:35,696
Carmelo, el mío!
519
00:42:37,364 --> 00:42:40,262
¡Muévanse, gorrones!
520
00:42:48,630 --> 00:42:51,392
Si los califanos
no aparezcas hoy,
521
00:42:51,597 --> 00:42:53,960
¡Habrá un infierno que pagar!
522
00:42:54,164 --> 00:42:55,891
¿Quién es ese?
523
00:42:56,097 --> 00:42:57,687
Es el padre Mariano.
524
00:43:02,930 --> 00:43:04,759
¡Padre Mariano!
525
00:43:09,397 --> 00:43:11,954
¿Qué te trae por aquí?
526
00:43:15,797 --> 00:43:19,025
- ¿Cómo son las cosas?
- Nos las estamos arreglando.
527
00:43:20,497 --> 00:43:22,826
No pasé por casualidad.
528
00:43:23,030 --> 00:43:26,087
hay algo que pesa
pesadamente en mi corazón.
529
00:43:27,464 --> 00:43:29,225
¿Puedes adivinarlo?
530
00:43:29,431 --> 00:43:32,760
Tal vez pueda,
pero ¿por qué no simplemente decírmelo?
531
00:43:32,963 --> 00:43:35,486
Amalia Califano vino a verme.
532
00:43:36,130 --> 00:43:37,755
Ella me contó todo.
533
00:43:41,297 --> 00:43:42,785
Amalia Califano
534
00:43:42,997 --> 00:43:45,429
es una mujer inteligente.
535
00:43:45,630 --> 00:43:47,926
Ella es encantadora, muy religiosa.
536
00:43:48,130 --> 00:43:50,891
y muy prudente.
537
00:43:51,097 --> 00:43:52,324
Encantador. Bien.
538
00:43:52,531 --> 00:43:57,190
El matrimonio no es posible
para corregir un error, amigo mío.
539
00:43:57,397 --> 00:43:59,828
Se ha cometido un mal. Bien.
540
00:44:00,030 --> 00:44:02,996
Pero no lo configuras bien
al cometer un error mayor,
541
00:44:03,197 --> 00:44:06,993
obligar a dos personas a casarse
donde no hay garantía
542
00:44:07,197 --> 00:44:10,061
de unión,
estabilidad y cariño.
543
00:44:10,264 --> 00:44:14,662
Eretis animae duo in corpore uno.
No lo olvidemos.
544
00:44:14,863 --> 00:44:16,454
En absoluto.
545
00:44:16,663 --> 00:44:19,823
y que garantia
¿Podría tal oferta sindical?
546
00:44:20,030 --> 00:44:22,655
para la crianza
de los niños?
547
00:44:24,563 --> 00:44:27,462
Peppino Califano
es un sinvergüenza podrido,
548
00:44:27,663 --> 00:44:31,289
pero a los ojos de la iglesia,
no está obligado a casarse con Agnese.
549
00:44:31,497 --> 00:44:33,258
No está obligado...
550
00:44:34,297 --> 00:44:36,558
a los ojos de la iglesia.
- Precisamente.
551
00:44:36,763 --> 00:44:38,320
¡Pero todos estuvimos de acuerdo!
552
00:44:38,530 --> 00:44:43,020
No, Amalia Califano está de acuerdo
conmigo en este punto.
553
00:44:43,230 --> 00:44:47,628
Al igual que Peppino.
554
00:44:50,364 --> 00:44:52,057
¡Esos perros asquerosos!
555
00:44:56,164 --> 00:44:58,527
¡Don Vicente, cálmate!
556
00:44:58,730 --> 00:45:01,196
¿Adónde vas?
¡Detener!
557
00:45:10,431 --> 00:45:13,726
- ¿Están los Califano en casa?
- No, nadie.
558
00:45:13,930 --> 00:45:15,589
Nadie, ¿eh?
559
00:45:18,030 --> 00:45:21,053
¡Acabo de fregar el suelo!
560
00:45:21,897 --> 00:45:24,590
¡Don Vincenzo, no hay nadie en casa!
561
00:45:26,997 --> 00:45:30,020
- ¿Dónde están?
- No sé.
562
00:45:50,630 --> 00:45:51,857
¡Detener!
563
00:45:54,763 --> 00:45:57,786
Latón, enfatizar
esa tercera medida.
564
00:45:57,997 --> 00:45:59,519
¡Más odio!
565
00:45:59,730 --> 00:46:02,322
Tómalo de nuevo de G.
566
00:46:19,730 --> 00:46:23,628
- ¿Dónde está tu hijo?
- Tuvo que irse de repente.
567
00:46:23,830 --> 00:46:27,285
¿Y tu esposa también?
Diste tu palabra.
568
00:46:27,496 --> 00:46:30,929
Lo juro, esto fue idea de mi esposa.
No estoy involucrado.
569
00:46:31,130 --> 00:46:34,187
¿No involucrado?
¿Eres un hombre o un títere?
570
00:46:34,397 --> 00:46:38,488
Me diste tu palabra,
¡Y te lo quedarás!
571
00:47:03,496 --> 00:47:05,258
¿Qué está sucediendo?
572
00:47:07,463 --> 00:47:10,123
Nada.
Nada en absoluto.
573
00:47:11,697 --> 00:47:14,720
- Un pequeño malentendido.
- Superable, espero.
574
00:47:15,197 --> 00:47:17,186
Muy superable.
575
00:47:19,264 --> 00:47:21,355
¡Vagabundo!
576
00:47:21,930 --> 00:47:23,919
no es mi culpa
¡Pepino salió corriendo!
577
00:47:24,130 --> 00:47:27,527
- ¡Callarse la boca!
- ¡Tranquilo! ¡El barón está aquí!
578
00:47:28,264 --> 00:47:30,287
¡Cállate!
579
00:47:40,763 --> 00:47:41,922
¡Despierta!
580
00:47:46,230 --> 00:47:49,025
- El dentista tomó un molde.
- Excelente.
581
00:47:49,230 --> 00:47:52,559
- Pero aún no hay estimación.
- Lo solucionaremos.
582
00:47:55,396 --> 00:47:58,920
Toma esto.
Me puse un cambio de calcetines
583
00:47:59,130 --> 00:48:02,028
y el queso
le gusta mucho a nuestra prima.
584
00:48:13,596 --> 00:48:16,653
¡Maldito cobarde!
585
00:48:23,630 --> 00:48:27,188
Espero que tu lengua se arrugue
¡Y se te caen los dientes!
586
00:48:40,396 --> 00:48:44,624
Don Vincenzo, más allá del consuelo.
587
00:48:44,830 --> 00:48:48,853
Atormentado y dolorosamente triste.
588
00:48:49,064 --> 00:48:52,860
Cuando se entera de las cosas
eso ha sucedido.
589
00:48:53,064 --> 00:48:57,291
Prácticamente vuelve loco al hombre.
590
00:49:00,930 --> 00:49:05,056
Ascalone, azotado por la furia.
591
00:49:05,263 --> 00:49:09,094
Con tanta prisa que sus nervios
se frotan en carne viva.
592
00:49:09,530 --> 00:49:13,257
Se apresura locamente a buscar la opinión.
593
00:49:13,463 --> 00:49:17,691
De su primo, abogado.
594
00:49:24,630 --> 00:49:27,790
Pasa, prima.
595
00:49:29,164 --> 00:49:31,356
¿Está bien la familia?
596
00:49:31,563 --> 00:49:34,654
La esposa Antonio,
todas las chicas?
597
00:49:34,863 --> 00:49:36,624
Todos están bien.
598
00:49:36,863 --> 00:49:38,988
Me alegra oírlo.
599
00:49:41,563 --> 00:49:44,495
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
600
00:49:58,930 --> 00:50:01,192
¿Algo serio?
601
00:50:05,097 --> 00:50:06,528
¿Tumor?
602
00:50:06,730 --> 00:50:07,821
Honor.
603
00:50:12,997 --> 00:50:16,952
comer y beber
mientras puedas.
604
00:50:17,164 --> 00:50:19,153
Soy un desastre miserable.
605
00:50:19,363 --> 00:50:23,989
Mi vesícula biliar está hinchada.
y no puedo dormir por la noche.
606
00:50:24,963 --> 00:50:27,588
tienes suerte
ser joven y feliz.
607
00:50:27,797 --> 00:50:31,422
El invierno está regresando
y mi reumatismo con él,
608
00:50:31,630 --> 00:50:33,926
y mi corazón está en mal estado.
609
00:50:34,130 --> 00:50:37,562
el doctor dice
es la presión arterial.
610
00:50:38,263 --> 00:50:39,456
Estoy estreñido.
611
00:50:39,997 --> 00:50:42,588
¡Estoy estreñido!
¿Qué puedo hacer?
612
00:50:42,797 --> 00:50:46,490
un amigo me dice
para echar raíces en la India.
613
00:50:46,697 --> 00:50:50,959
Vicente, sabes mucho.
¿Ayudará la raíz de India?
614
00:50:51,163 --> 00:50:52,459
¿Quién sabe?
615
00:50:52,663 --> 00:50:54,754
¡Carmela, la puerta!
616
00:51:00,196 --> 00:51:04,390
Le enviaremos este Peppino
una carta certificada.
617
00:51:04,596 --> 00:51:10,620
Si no aparece en 24 horas,
Presentaremos cargos según el artículo 530:
618
00:51:10,830 --> 00:51:12,728
Corrupción de un menor.
619
00:51:12,930 --> 00:51:16,021
Sólo casarse con ella
lo salvará de la cárcel.
620
00:51:16,229 --> 00:51:21,321
Artículo 544.
621
00:51:22,363 --> 00:51:26,728
Pero él sabe que nunca harías eso.
¿Tengo razón, prima?
622
00:51:26,930 --> 00:51:31,624
No quieres a todos
623
00:51:31,830 --> 00:51:33,057
para saber la verdad.
- ¡No, nunca!
624
00:51:33,263 --> 00:51:37,992
Exactamente. Yo sentiría lo mismo.
Entonces, ¿qué queda?
625
00:51:38,196 --> 00:51:39,685
¡Lo mataré!
626
00:51:39,897 --> 00:51:42,056
Te condenarán a 20 años.
627
00:51:42,263 --> 00:51:46,719
Si hubieras hecho eso en el momento
aprendiste de todo esto,
628
00:51:46,930 --> 00:51:51,259
vencido por la ira
ante la ofensa a tu honor,
629
00:51:51,463 --> 00:51:54,896
habrías conseguido
de tres a siete años.
630
00:51:55,763 --> 00:51:59,923
Tiene que ser en el calor de la pasión.
Ya es demasiado tarde.
631
00:52:00,129 --> 00:52:06,653
Tu pelea con Orlando Califano
Demuestra premeditación: 20 años.
632
00:52:06,863 --> 00:52:08,022
Maldita sea.
633
00:52:08,229 --> 00:52:10,320
A menos que...
634
00:52:10,530 --> 00:52:15,929
otro miembro de la familia
que hasta el momento no ha hecho amenazas
635
00:52:16,129 --> 00:52:19,254
descubre de repente
esta ofensa a tu honor
636
00:52:19,463 --> 00:52:21,861
y se venga
matándolo!
637
00:52:22,296 --> 00:52:24,421
¿Pero quién podría ser?
638
00:52:25,129 --> 00:52:28,653
vamos a contar
Francesca y tu padre.
639
00:52:28,863 --> 00:52:31,022
Obviamente Agnese está fuera.
640
00:52:31,229 --> 00:52:34,889
Ella no podía lógicamente
descubrir de repente ahora
641
00:52:35,096 --> 00:52:38,119
que su honor ha sido
comprometido.
642
00:52:38,329 --> 00:52:43,318
Un nombre salta
de la breve lista de candidatos.
643
00:52:49,263 --> 00:52:50,820
¿A mí?
644
00:52:57,830 --> 00:52:59,318
No lo entiendo.
645
00:52:59,530 --> 00:53:01,860
estaba hablando con el
646
00:53:02,063 --> 00:53:03,825
sobre un asunto muy importante
647
00:53:04,029 --> 00:53:08,359
cuando ese bulto
De repente creció en su nariz.
648
00:53:08,563 --> 00:53:11,358
Temblaba de fiebre
y prácticamente se desmayó.
649
00:53:16,930 --> 00:53:18,486
Casi 104.
650
00:53:18,697 --> 00:53:21,629
Es raro, pero puede suceder.
651
00:53:22,630 --> 00:53:25,824
Tuve un caso similar
en el 43 en Nápoles.
652
00:53:26,029 --> 00:53:28,655
Lo llamamos "shock de guerra".
653
00:53:28,863 --> 00:53:31,829
un buen laxante
y él estará bien.
654
00:53:33,630 --> 00:53:37,255
¿No podrías intentarlo?
¿Algo un poco más fuerte?
655
00:53:38,063 --> 00:53:40,222
¿Un poco de penicilina?
656
00:53:40,430 --> 00:53:41,828
¿Por qué no?
657
00:53:42,029 --> 00:53:43,028
Penicilina.
658
00:53:43,797 --> 00:53:47,251
Un millón de unidades.
659
00:53:47,463 --> 00:53:50,486
- ¿Podrías hacerlo dos?
- Muy bien.
660
00:53:50,830 --> 00:53:52,523
Dos millones.
661
00:53:52,730 --> 00:53:54,355
Un laxante...
662
00:53:56,563 --> 00:54:04,555
Padre Eterno
concédeme tu consejo.
663
00:54:07,930 --> 00:54:12,259
Estimado Don Vincenzo,
¿A qué debo el placer?
664
00:54:12,463 --> 00:54:15,054
¿O debería decir el disgusto?
665
00:54:19,596 --> 00:54:21,653
No te preocupes.
Mi familia está bien.
666
00:54:21,863 --> 00:54:25,488
Gracias a dios.
¿Qué puedo hacer por ti?
667
00:54:30,296 --> 00:54:31,295
¿Disculpe?
668
00:54:32,196 --> 00:54:33,355
¿Dónde está?
669
00:54:37,630 --> 00:54:40,925
Querido Vincenzo, son tiempos difíciles.
670
00:54:41,563 --> 00:54:45,518
Simplemente no puedes complacer a nadie.
671
00:54:45,730 --> 00:54:47,286
Mira aquí.
672
00:54:47,496 --> 00:54:53,429
Estoy perfeccionando una guitarra eléctrica.
con batería portátil para serenata.
673
00:54:53,630 --> 00:54:56,653
¿Pero quién da serenatas ya?
674
00:54:56,863 --> 00:55:00,818
hoy mandan
la chica un récord.
675
00:55:01,329 --> 00:55:05,022
¿Y a alguien hoy le importa?
¿De poner buena cara a la muerte?
676
00:55:05,229 --> 00:55:09,888
Hoy los ricos compran
refrigeradores y televisores,
677
00:55:10,096 --> 00:55:13,892
pero eligen ataúdes
hecho de madera común.
678
00:55:14,096 --> 00:55:17,494
En resumen, el negocio va mal.
679
00:55:17,697 --> 00:55:20,390
Tengo que ser amigo de todos.
680
00:55:20,596 --> 00:55:23,187
Ya sabes como la gente
en este pueblo están.
681
00:55:23,396 --> 00:55:25,884
podrías recibir
una carta anónima.
682
00:55:26,863 --> 00:55:30,420
Esto debería cubrir los sellos.
683
00:55:33,630 --> 00:55:37,994
"La fiesta que buscas está oculta
bajo la sotana de su tío en Regalbuto.
684
00:55:39,229 --> 00:55:41,956
Un amigo anónimo
siempre a su servicio."
685
00:55:42,163 --> 00:55:43,720
Perfecto.
686
00:55:44,663 --> 00:55:45,822
Aquí.
687
00:55:46,029 --> 00:55:49,086
Una licencia de armas.
Inexpugnable.
688
00:55:49,296 --> 00:55:52,592
No olvides:
Siempre llevas el arma contigo
689
00:55:52,797 --> 00:55:55,695
para disputas de nómina y demás.
690
00:55:55,896 --> 00:56:00,056
Y cuando te acercas a Peppino,
dale un ultimátum:
691
00:56:00,263 --> 00:56:03,956
"¿Quieres casarte con mi hermana?"
Si lo hace, genial.
692
00:56:04,163 --> 00:56:05,754
Si no lo hace...
693
00:56:07,029 --> 00:56:09,188
¡conéctalo!
694
00:56:10,563 --> 00:56:12,824
Perdóname.
Traje café.
695
00:56:16,396 --> 00:56:18,259
- Gracias, prima.
- ¿Cuantos?
696
00:56:18,763 --> 00:56:20,319
Lo haremos.
697
00:56:29,129 --> 00:56:31,027
Como estaba diciendo,
698
00:56:31,229 --> 00:56:33,354
vacíe todo el cartucho,
699
00:56:33,563 --> 00:56:36,723
pero asegúrate de que solo una bala
700
00:56:36,929 --> 00:56:38,657
asesta el golpe fatal.
701
00:56:38,862 --> 00:56:41,055
Disparaste salvajemente
en una rabia ciega,
702
00:56:41,530 --> 00:56:44,724
y una bala repartida
el golpe fatal y trágico.
703
00:56:46,396 --> 00:56:48,487
Eso es lo que necesito en el tribunal.
704
00:56:49,697 --> 00:56:50,992
¿Escuchas eso?
705
00:56:51,196 --> 00:56:55,356
De esa manera obtendrás cinco años como máximo.
- Excelente.
706
00:56:55,796 --> 00:56:59,251
Pongámonos en marcha.
Puede que el tren llegue a tiempo.
707
00:57:06,996 --> 00:57:08,360
Aquí.
708
00:57:16,862 --> 00:57:20,192
Disculpe.
Ya vuelvo.
709
00:57:20,762 --> 00:57:22,853
¡Apresúrate!
710
00:57:33,829 --> 00:57:35,295
Está ocupado.
711
00:57:35,496 --> 00:57:37,893
Lo sé.
Matilde, soy yo.
712
00:57:38,463 --> 00:57:42,827
Dime honestamente:
¿Todavía amas a Peppino?
713
00:57:43,029 --> 00:57:44,154
¿Qué?
714
00:57:44,363 --> 00:57:46,226
Si Peppino muriera,
715
00:57:46,430 --> 00:57:48,191
¿lo lamentarías?
716
00:57:48,396 --> 00:57:52,055
Si Peppino muriera
y tu hermano fue a la carcel?
717
00:57:56,196 --> 00:57:58,526
¿Cómo debo interpretar?
tu silencio?
718
00:57:59,697 --> 00:58:02,288
Aprobación silenciosa: ¿es eso?
719
00:58:06,463 --> 00:58:08,985
¿Estás intentando ser gracioso?
720
00:58:10,063 --> 00:58:12,790
Bueno, es de muy mal gusto.
721
00:58:12,996 --> 00:58:16,860
Además,
¿Por qué Peppino iría a morir?
722
00:58:21,596 --> 00:58:22,720
¡Ya voy!
723
00:58:23,129 --> 00:58:24,958
¿Qué debo hacer?
724
00:58:28,696 --> 00:58:31,663
¿Lamentarías si Peppino muriera?
y tu hermano fue a la carcel?
725
00:58:31,862 --> 00:58:35,659
Peppino está en casa de su tío.
en Regalbuto.
726
00:58:35,862 --> 00:58:38,658
No quieres que mate
un hombre que amabas, ¿verdad?
727
00:58:39,363 --> 00:58:42,261
¡Sácale los ojos a ese sucio cobarde!
728
00:58:42,796 --> 00:58:44,524
¿Qué fue eso?
729
00:58:48,896 --> 00:58:50,260
¡Ya voy!
730
00:58:58,363 --> 00:58:59,953
Entra.
731
00:59:19,596 --> 00:59:20,754
¿Qué es?
732
00:59:20,962 --> 00:59:22,985
Tengo que usar el baño.
733
00:59:24,129 --> 00:59:25,618
Consolata.
734
00:59:27,629 --> 00:59:29,255
Abrir la puerta.
735
01:00:48,063 --> 01:00:49,961
¿Qué estás haciendo ahí?
736
01:00:50,263 --> 01:00:51,592
¿A mí?
737
01:00:52,163 --> 01:00:54,254
Nada.
¿Qué opinas?
738
01:00:58,796 --> 01:01:01,285
Nadie te vio.
Entra.
739
01:01:04,595 --> 01:01:05,856
Bisicato...
740
01:01:06,063 --> 01:01:07,427
abre la puerta.
741
01:01:19,029 --> 01:01:20,585
Entra.
742
01:01:21,862 --> 01:01:24,021
¿Qué querías decirme?
743
01:01:24,229 --> 01:01:27,127
Nada. ¿Por qué tendría
algo que decirte?
744
01:01:27,329 --> 01:01:31,421
¿No eres de Vincenzo Ascalone?
hija?
745
01:01:33,296 --> 01:01:34,659
¿Anina?
746
01:01:34,862 --> 01:01:36,851
No, Agnese.
747
01:01:37,063 --> 01:01:39,528
¿Qué estás mirando?
¡Sentarse!
748
01:01:40,396 --> 01:01:41,952
Siéntate tú también.
749
01:01:45,196 --> 01:01:47,525
¿Ahora qué está pasando?
750
01:01:49,829 --> 01:01:53,023
Un hombre va a matar
otro hombre.
751
01:01:53,762 --> 01:01:56,228
¿Podríamos ser más específicos?
752
01:01:57,129 --> 01:01:58,788
- No puedo.
- Llama a su padre.
753
01:01:58,996 --> 01:02:01,894
- ¡No, no debes!
- Entonces habla.
754
01:02:02,096 --> 01:02:04,527
mi hermano tiene la intención de matar
Peppino Califano.
755
01:02:04,729 --> 01:02:06,059
¿Dónde?
756
01:02:06,862 --> 01:02:11,192
Se esconde en el convento
de San Giuliano en Regalbuto.
757
01:02:11,495 --> 01:02:14,223
Antonio se fue hace cinco minutos.
- ¿Cómo?
758
01:02:14,430 --> 01:02:15,952
En el tren.
759
01:02:16,363 --> 01:02:18,555
Entonces hay tiempo.
760
01:02:19,962 --> 01:02:24,224
¿Pero por qué tu hermano
¿quieres matarlo?
761
01:02:24,662 --> 01:02:30,323
¿No estaba comprometido con tu hermana mayor?
¿No lo dejó ella?
762
01:02:30,529 --> 01:02:33,121
Él debería ser el indicado.
ofenderse.
763
01:02:33,329 --> 01:02:35,521
Entonces, ¿por qué Antonio
¿quieres matarlo?
764
01:02:36,296 --> 01:02:38,262
Porque Peppino
¡un cobarde podrido!
765
01:02:40,363 --> 01:02:42,158
Escucha, pequeña...
766
01:02:42,696 --> 01:02:46,958
¿Por qué intentar salvar su vida?
y luego llamarlo
767
01:02:47,163 --> 01:02:48,594
¿un cobarde podrido?
768
01:02:49,163 --> 01:02:52,357
Seguro que no pasó nada
entre ustedes dos?
769
01:02:52,562 --> 01:02:55,995
¿Qué estás haciendo?
¿Ella dice que no y tú pones no?
770
01:02:56,196 --> 01:02:58,185
¿Crees que estamos en Treviso?
771
01:02:58,396 --> 01:03:02,158
Esto es Sicilia.
"No" podría significar "sí".
772
01:03:02,363 --> 01:03:04,521
Yo digo que algo pasó
entre ustedes dos.
773
01:03:04,729 --> 01:03:08,491
- ¡No, Dios me cegue!
- Llama a su padre.
774
01:03:08,696 --> 01:03:10,821
¡No, por favor!
775
01:03:14,163 --> 01:03:16,856
Es como dijiste.
- Tal como pensaba.
776
01:03:17,063 --> 01:03:18,858
Ahora puedes escribir.
777
01:03:19,662 --> 01:03:21,094
¿Cuántos años tiene?
778
01:03:22,595 --> 01:03:24,584
- Casi 16.
- Un menor.
779
01:03:24,796 --> 01:03:27,160
Necesitaré tu firma.
780
01:03:27,363 --> 01:03:29,022
¿Hasta dónde llegamos?
781
01:03:29,229 --> 01:03:31,161
"¿Eres Annina?"
782
01:03:31,363 --> 01:03:34,851
Ella responde,
"No, Agnese."
783
01:03:35,629 --> 01:03:36,628
Período.
784
01:03:37,363 --> 01:03:40,760
Levantarse.
Ve a preparar el auto.
785
01:04:50,662 --> 01:04:53,492
- ¿Adónde vamos?
- We're looking for the convent.
786
01:04:53,696 --> 01:04:56,026
Da la vuelta a la plaza.
- Preguntémosle a estos hombres.
787
01:04:56,229 --> 01:04:59,388
- Da la vuelta.
- Preguntemos primero.
788
01:05:00,129 --> 01:05:03,617
donde esta el convento
de San Juliano?
789
01:05:04,962 --> 01:05:06,655
El convento de San Giuliano.
790
01:05:11,029 --> 01:05:13,586
No contestan.
791
01:05:13,962 --> 01:05:17,587
No, Bisicato.
No contestan.
792
01:05:17,796 --> 01:05:19,262
Ahora vete.
793
01:05:51,796 --> 01:05:53,762
¿Adónde vas?
794
01:05:54,029 --> 01:05:56,756
¿Qué estás haciendo?
795
01:05:56,962 --> 01:05:58,860
¡Detener!
Disculpe, padre.
796
01:06:00,163 --> 01:06:01,287
¡Detente, cobarde!
797
01:06:01,495 --> 01:06:02,927
¿Qué está sucediendo?
798
01:06:07,163 --> 01:06:08,753
¡Detener!
799
01:06:12,262 --> 01:06:13,558
¡Detener!
800
01:06:13,762 --> 01:06:15,785
¡Te ordeno que pares!
801
01:06:16,529 --> 01:06:17,552
¡Yo dispararé!
802
01:06:26,896 --> 01:06:28,021
¡Maldito seas!
803
01:06:39,595 --> 01:06:43,527
Sargento, ¿qué diablos
estás haciendo aquí?
804
01:06:45,129 --> 01:06:46,560
¡Puta!
805
01:06:46,762 --> 01:06:47,819
¡Niño bastardo!
806
01:06:48,295 --> 01:06:50,125
¡Espiar!
807
01:06:50,328 --> 01:06:52,817
¡Tranquilo!
¡No empeores las cosas!
808
01:06:55,063 --> 01:06:56,688
No es nada.
809
01:06:57,462 --> 01:07:00,054
Cálmate, prima.
810
01:07:04,862 --> 01:07:05,861
¡Asesinos!
811
01:07:07,829 --> 01:07:09,692
¡Hablar alto!
812
01:07:09,896 --> 01:07:10,987
No, no hables.
813
01:07:11,629 --> 01:07:14,595
De hecho,
mejor no hablar nada.
814
01:07:14,796 --> 01:07:17,159
Estoy de acuerdo con mi colega.
815
01:07:17,362 --> 01:07:21,351
Dejemos el rencor a un lado
y abrocharnos los labios.
816
01:07:21,562 --> 01:07:23,391
No pasó nada.
817
01:07:23,595 --> 01:07:27,050
Recuerda:
Sólo tienes un enemigo,
818
01:07:27,262 --> 01:07:28,990
¡y él está ahí!
819
01:07:29,195 --> 01:07:31,388
¿Está eso claro?
820
01:07:36,495 --> 01:07:38,018
Disculpe.
821
01:07:39,562 --> 01:07:41,790
JUEZ
822
01:07:47,063 --> 01:07:49,460
- Disculpe.
- Esperar -
823
01:08:03,929 --> 01:08:05,485
- Envíalos.
- Sí, señor.
824
01:08:05,696 --> 01:08:07,321
Vamos.
825
01:08:18,829 --> 01:08:20,727
Buenos días, señoría.
826
01:08:21,429 --> 01:08:23,861
Apaga el cigarrillo.
827
01:08:24,063 --> 01:08:26,460
Moverse.
Sentarse.
828
01:08:29,328 --> 01:08:31,351
Antonio Ascalone.
829
01:08:31,562 --> 01:08:35,221
Según tu hermana,
830
01:08:35,429 --> 01:08:37,759
querías matar
José Califano.
831
01:08:40,295 --> 01:08:41,693
¿A mí?
832
01:08:43,595 --> 01:08:45,390
Agnese, ¿te has vuelto loca?
833
01:08:45,595 --> 01:08:47,254
¡Sentarse!
834
01:08:47,462 --> 01:08:49,860
Señoría, lo juro.
835
01:08:50,063 --> 01:08:52,654
¡Que Dios me mate!
836
01:08:52,929 --> 01:08:55,656
¡Magnífico!
¡Está negando todo!
837
01:08:56,095 --> 01:08:59,084
Ahora es el turno de Peppino.
- Déjeme ver.
838
01:09:02,029 --> 01:09:05,085
Aquí dice que huiste,
con Ascalone persiguiéndolo.
839
01:09:05,295 --> 01:09:08,386
No estaba huyendo.
Yo sólo estaba corriendo.
840
01:09:08,595 --> 01:09:10,151
Yo también.
841
01:09:10,362 --> 01:09:12,351
Simplemente estaban corriendo.
842
01:09:12,562 --> 01:09:15,153
- Estábamos corriendo.
- Al jardín.
843
01:09:15,362 --> 01:09:18,157
- ¿Y el arma?
- ¿Tenía un arma?
844
01:09:18,362 --> 01:09:19,555
Cielos no.
845
01:09:19,762 --> 01:09:22,353
El arma estaba en el suelo.
846
01:09:24,162 --> 01:09:26,094
¿De quién es el arma?
847
01:09:26,328 --> 01:09:29,123
Con todas las armas
en el terreno estos días -
848
01:09:29,328 --> 01:09:31,317
Además, Su Señoría,
849
01:09:31,529 --> 01:09:34,518
¿Por qué querría
¿Matar a Peppino?
850
01:09:35,629 --> 01:09:37,993
Somos los mejores amigos.
¿Bien?
851
01:09:38,195 --> 01:09:41,184
Te diré el motivo.
852
01:09:41,395 --> 01:09:44,054
tengo aquí un cargo
de corromper a un menor -
853
01:09:44,262 --> 01:09:47,854
¡No! Señoría, están calumniando.
¡El buen nombre de mi familia!
854
01:09:48,929 --> 01:09:51,258
la virginidad de mi hija
is unassailable!
855
01:09:51,462 --> 01:09:56,258
Ese documento no es válido.
Presentaré cargos por difamación.
856
01:09:56,462 --> 01:09:59,860
Contrólate a ti mismo.
Este es un salón de justicia.
857
01:10:00,262 --> 01:10:02,353
¡Hay demasiada gente aquí!
858
01:10:03,862 --> 01:10:07,521
Si valoras tu vida,
¡No dirás una palabra!
859
01:10:07,729 --> 01:10:11,684
Amenazar a un funcionario público.
¿Lo arresto?
860
01:10:11,896 --> 01:10:14,293
No seamos tan dramáticos.
861
01:10:15,095 --> 01:10:16,254
Muy bien.
862
01:10:18,228 --> 01:10:19,819
Su Señoría...
863
01:10:20,028 --> 01:10:23,654
no somos millonarios
o barones.
864
01:10:24,228 --> 01:10:27,194
Nuestro único tesoro
865
01:10:27,395 --> 01:10:29,588
es nuestro buen nombre.
866
01:10:30,729 --> 01:10:34,058
El tribunal está obligado
en estricto secreto en esta etapa.
867
01:10:34,262 --> 01:10:36,751
Cálmate.
¡No más arrebatos!
868
01:10:36,961 --> 01:10:40,894
- ¡No presiones!
- Afuera, por favor.
869
01:10:41,095 --> 01:10:46,187
Que se queden.
Quizás podamos simplificar las cosas.
870
01:10:46,395 --> 01:10:49,589
Y ve a sentarte con los demás.
871
01:10:59,829 --> 01:11:02,852
- Siéntate.
- Y cállate, por favor.
872
01:11:03,462 --> 01:11:06,826
Ahora, intentemos simplificar las cosas.
873
01:11:07,928 --> 01:11:09,758
No presiones.
Fue él.
874
01:11:09,961 --> 01:11:12,052
Toma asiento, Agnese.
875
01:11:12,262 --> 01:11:15,558
¿Confirma los cargos?
876
01:11:15,762 --> 01:11:18,660
Su Señoría,
fue sólo un capricho del momento.
877
01:11:19,262 --> 01:11:22,160
Ella es una niña.
¿Verdad, cariño?
878
01:11:22,362 --> 01:11:25,453
Fue una broma.
Dígaselo al juez.
879
01:11:25,796 --> 01:11:29,250
ella es virgen
¡de principio a fin!
880
01:11:29,928 --> 01:11:33,361
Presentar cargos falsos
es un delito grave,
881
01:11:33,562 --> 01:11:35,027
castigado con prisión.
882
01:11:35,662 --> 01:11:37,423
Respuesta.
883
01:11:44,729 --> 01:11:47,456
Sargento,
Llame al médico.
884
01:11:47,662 --> 01:11:50,822
Un examen lo dirá
si estos cargos son ciertos.
885
01:11:51,895 --> 01:11:54,794
No te opones, ¿verdad?
886
01:11:54,995 --> 01:11:56,154
¿Por qué lo haría?
887
01:11:56,662 --> 01:11:59,457
¿Lo hace, señora?
888
01:11:59,662 --> 01:12:01,753
- ¿Y tú?
- Cielos, no.
889
01:12:01,961 --> 01:12:03,655
¿Tú tampoco?
890
01:12:05,595 --> 01:12:07,458
¿Y tú, Agnese?
891
01:12:07,895 --> 01:12:10,088
¡No, no te dejaré!
892
01:12:10,295 --> 01:12:12,454
¡Ya me han examinado!
- ¡Eso es mentira!
893
01:12:12,662 --> 01:12:14,719
- Espere, sargento.
- No me moví.
894
01:12:14,928 --> 01:12:18,860
Estamos perdiendo el tiempo
¡En una chica histérica!
895
01:12:19,062 --> 01:12:21,960
¿Eres virgen o no?
¡Respuesta!
896
01:12:24,529 --> 01:12:26,256
¡Respuesta!
897
01:12:26,995 --> 01:12:30,450
¡Él sabe lo que pasó ese día!
898
01:12:30,662 --> 01:12:33,855
- ¿A mí?
- ¡Sí, tú!
899
01:12:34,762 --> 01:12:38,819
¡Dile si soy virgen!
900
01:12:39,028 --> 01:12:41,892
Si no lo eres,
901
01:12:42,095 --> 01:12:44,186
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
902
01:12:44,928 --> 01:12:47,520
¿Por qué eso significa que fui yo?
903
01:12:47,729 --> 01:12:49,853
Su Señoría, lo juro...
904
01:12:50,062 --> 01:12:51,824
¡Suficiente!
905
01:12:55,228 --> 01:12:58,626
Su Señoría, la mía es una vieja
y honorable familia
906
01:12:58,828 --> 01:13:01,158
eso nunca ha sido forzado
recurrir a la ley.
907
01:13:01,362 --> 01:13:05,885
Sí, hemos tenido nuestra parte
de muertes violentas,
908
01:13:06,095 --> 01:13:09,891
pero no recurrimos a la ley,
porque tenemos nuestra dignidad.
909
01:13:10,095 --> 01:13:12,959
Pero en este punto debo confirmar
910
01:13:13,162 --> 01:13:17,492
que mi desgraciada hija
¡Fue maltratado por este cerdo!
911
01:13:17,696 --> 01:13:19,719
Podemos presentar testigos,
912
01:13:19,928 --> 01:13:22,486
el primero es el sacerdote.
913
01:13:22,696 --> 01:13:27,355
Su Señoría,
¡No sabía nada de esto!
914
01:13:27,562 --> 01:13:29,221
¡Escribe eso!
915
01:13:29,429 --> 01:13:31,657
Y yo también tengo fiebre.
916
01:13:31,861 --> 01:13:33,327
Esto basta para simplificar las cosas.
917
01:13:33,529 --> 01:13:37,120
Ataca a su personaje.
Recuerda: ¡Puta!
918
01:13:37,328 --> 01:13:39,453
Abogado, ¿qué está haciendo?
¡Tú no, él!
919
01:13:39,662 --> 01:13:41,423
Disculpe, señoría.
920
01:13:41,629 --> 01:13:45,061
Mostrar que ella ya estaba corrupta
o estás en problemas.
921
01:13:45,262 --> 01:13:46,989
Consejero.
922
01:13:47,195 --> 01:13:51,218
Su Señoría,
mi cliente quisiera contar
923
01:13:51,429 --> 01:13:55,088
cómo esta supuesta seducción
sucedió.
924
01:13:55,295 --> 01:13:57,988
Secretario, prepare su bolígrafo.
925
01:13:58,195 --> 01:14:00,525
Muy bien.
Dar un paso.
926
01:14:04,062 --> 01:14:05,688
Escuchémoslo.
927
01:14:11,861 --> 01:14:15,987
había estado visitando
la residencia ascalone
928
01:14:16,195 --> 01:14:17,785
durante algún tiempo,
929
01:14:17,995 --> 01:14:21,519
como es el hogar
de mi ex prometida,
930
01:14:21,729 --> 01:14:23,251
Señorita Matilde.
931
01:14:24,828 --> 01:14:29,726
Tuve ocasión de notar
cierto comportamiento,
932
01:14:29,928 --> 01:14:33,292
ciertas miradas invitantes
de esta jovencita,
933
01:14:33,495 --> 01:14:35,688
pero me desanimé
estos avances no deseados.
934
01:14:35,895 --> 01:14:37,293
¡Eso no es verdad!
935
01:14:37,495 --> 01:14:39,017
¡Silencio!
936
01:14:39,328 --> 01:14:42,385
Vaya al grano.
- Por supuesto.
937
01:14:43,728 --> 01:14:48,354
El 12 de julio
Me invitaron a comer.
938
01:14:48,562 --> 01:14:51,528
- ¿Por la mañana?
- No, a la 1:30.
939
01:14:51,728 --> 01:14:53,627
¡Entonces di "almuerzo"!
940
01:14:53,828 --> 01:14:55,851
Muy bien. Almuerzo.
941
01:14:56,395 --> 01:15:00,793
Después de comer,
todos tomaron una siesta.
942
01:15:03,529 --> 01:15:07,790
me quedé en la sala
con la señorita matilde
943
01:15:08,495 --> 01:15:11,325
y su hermana,
a quien ves aquí.
944
01:15:41,761 --> 01:15:44,455
¿Ahora fumas?
945
01:15:45,362 --> 01:15:46,850
No lo sabía.
946
01:15:52,995 --> 01:15:54,518
¿Qué estás leyendo?
947
01:15:59,562 --> 01:16:02,721
Tengo sed. Disculpe.
948
01:16:35,562 --> 01:16:37,686
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?
949
01:16:38,095 --> 01:16:40,754
¿Qué estás haciendo?
950
01:16:41,861 --> 01:16:44,020
¿Qué intentas hacerme?
951
01:16:44,828 --> 01:16:47,420
¡Pepino, te quiero!
952
01:16:47,961 --> 01:16:50,257
¡Estoy comprometido!
953
01:16:56,529 --> 01:16:58,790
¡Es suficiente!
954
01:17:04,262 --> 01:17:06,750
Agnese, ¿qué pasa?
955
01:17:06,961 --> 01:17:09,189
Llévala afuera.
956
01:17:09,562 --> 01:17:11,118
¿Conseguiste todo eso?
957
01:17:11,328 --> 01:17:15,589
Prepárate para repetir eso.
palabra por palabra en el tribunal.
958
01:17:15,795 --> 01:17:18,057
- ¿Quieres decir que los cargos persisten?
- ¡Arrestenlo!
959
01:17:18,262 --> 01:17:20,228
¡Estúpido!
960
01:17:22,095 --> 01:17:24,288
solicito
quede en libertad bajo fianza.
961
01:17:24,495 --> 01:17:28,688
Tu cliente está bajo
arresto por ahora.
962
01:17:28,895 --> 01:17:30,952
Pueden irse todos ahora.
963
01:17:31,162 --> 01:17:33,253
Buenos días, señoría.
964
01:17:34,795 --> 01:17:37,387
-Antonio Ascalone.
- ¿Su Señoría?
965
01:17:37,594 --> 01:17:41,391
Está acusado de agresión armada
y puesto en libertad sin derecho a fianza.
966
01:17:44,095 --> 01:17:45,993
- ¿Cierro la puerta?
- Sí.
967
01:18:03,594 --> 01:18:06,890
Empiecen a reír todos ustedes,
968
01:18:07,095 --> 01:18:09,459
¡O les romperé el cuello!
969
01:18:19,162 --> 01:18:23,753
Buenos días, amigos míos.
970
01:18:24,195 --> 01:18:26,457
Agnese, ¿te gustaría?
un poco de helado?
971
01:18:26,661 --> 01:18:29,889
Sé cuánto te gusta.
972
01:18:30,328 --> 01:18:32,555
Buenos días, señores.
973
01:18:34,761 --> 01:18:37,319
¿Quieres un poco también?
974
01:18:42,429 --> 01:18:44,690
Cinco paletas de limón.
975
01:18:44,895 --> 01:18:46,724
¡Mi pequeña belleza!
976
01:18:48,561 --> 01:18:50,720
Toma esto.
977
01:18:50,928 --> 01:18:52,860
Me gustaría pistacho.
978
01:18:54,395 --> 01:18:56,553
Yo quería pistacho.
979
01:18:57,028 --> 01:19:00,392
Nada mal.
Espero que no le hayan puesto porquerías.
980
01:19:01,228 --> 01:19:02,591
¡Profesor, usted otra vez!
981
01:19:02,795 --> 01:19:06,353
Estimado amigo,
¿Puedo preguntarte algo?
982
01:19:06,561 --> 01:19:10,653
¿Es verdad Antonio y Peppino?
¿Se metió en una pelea?
983
01:19:10,861 --> 01:19:14,520
Lo juro, no puedes seguir
Un secreto en esta ciudad.
984
01:19:15,028 --> 01:19:18,482
Es cierto.
Matilde estaba cansada de Peppino,
985
01:19:18,695 --> 01:19:23,593
pero tuvo la idea
Nos opusimos a su compromiso.
986
01:19:23,795 --> 01:19:27,250
- ¿No es cierto?
- ¿Qué, estamos en la edad oscura?
987
01:19:27,461 --> 01:19:30,292
A Matilde no le agradaba
y eso fue todo.
988
01:19:30,494 --> 01:19:33,154
No puedes decirle al corazón
¡Qué hacer!
989
01:19:34,228 --> 01:19:35,955
Buen día a todos.
990
01:19:58,895 --> 01:20:00,054
¡Vagabundo asqueroso!
991
01:20:00,262 --> 01:20:02,591
¡Espiar! ¡Ven aquí!
992
01:20:03,461 --> 01:20:04,950
¡Papá, cálmate!
993
01:20:05,162 --> 01:20:06,718
Fuera de mi camino,
994
01:20:06,928 --> 01:20:09,519
¡Patético cobarde!
995
01:20:09,728 --> 01:20:11,717
¡Cumplí con mi deber!
996
01:20:13,362 --> 01:20:15,055
¡Matilde está aquí! ¡Tranquilo!
997
01:20:20,362 --> 01:20:23,657
Nunca volverás a salir
¡Incluso para usar el baño!
998
01:20:33,895 --> 01:20:35,020
Sí, cariño.
999
01:20:35,228 --> 01:20:38,660
Sé lo que estás haciendo,
1000
01:20:38,861 --> 01:20:41,418
trying to force Peppino
casarse conmigo.
1001
01:20:41,628 --> 01:20:43,288
Pero ya es demasiado tarde.
1002
01:20:43,494 --> 01:20:48,392
Si ese traidor no me quiere,
él no me merece.
1003
01:20:48,594 --> 01:20:50,526
Pero gracias de todos modos.
1004
01:20:51,295 --> 01:20:52,920
Tú también, hermano.
1005
01:20:53,895 --> 01:20:56,554
¡Es el barón!
1006
01:20:56,761 --> 01:20:58,351
Rizieri, ¡ya voy!
1007
01:21:01,228 --> 01:21:05,024
La ley es muy clara.
Artículo 544.
1008
01:21:05,295 --> 01:21:09,091
Todas tus ofensas,
enumerados en el artículo 530 -
1009
01:21:09,295 --> 01:21:13,954
violación,
corrupción de un menor, etc. -
1010
01:21:14,162 --> 01:21:19,060
son anulados por matrimonio
a la parte ofendida.
1011
01:21:19,262 --> 01:21:21,251
En resumen: tiene que casarse con ella.
1012
01:21:21,461 --> 01:21:23,427
¡No lo haré!
1013
01:21:25,995 --> 01:21:28,552
Mejor cárcel
que casarse con ese vagabundo!
1014
01:21:28,761 --> 01:21:32,523
No intentes la misma historia con nosotros.
que le diste al juez.
1015
01:21:32,728 --> 01:21:34,251
Even he didn't fall for it.
1016
01:21:34,461 --> 01:21:36,723
¡La sedujiste!
1017
01:21:37,327 --> 01:21:41,487
Así que si me caso con ella,
¿De repente vuelve a ser pura?
1018
01:21:41,695 --> 01:21:43,059
¡Buena lógica!
1019
01:21:43,594 --> 01:21:46,389
Con antecedentes penales,
1020
01:21:46,594 --> 01:21:49,890
no puedes hacer el examen
para el puesto en Roma.
1021
01:21:50,095 --> 01:21:51,924
¡Maldita sea!
1022
01:21:52,128 --> 01:21:54,650
Sé valiente, mi bebé hermoso.
1023
01:21:54,861 --> 01:21:56,850
El abogado consiguió que te liberaran.
1024
01:21:57,062 --> 01:21:58,721
Bajo fianza, eso es.
1025
01:21:58,928 --> 01:22:01,655
Me estás crucificando.
1026
01:22:01,861 --> 01:22:03,451
¡Me estás crucificando!
1027
01:22:03,661 --> 01:22:05,354
¡Mi pequeño!
1028
01:22:17,228 --> 01:22:20,318
- ¡Ahí está ella!
- ¡Tráela aquí!
1029
01:22:32,861 --> 01:22:37,623
Peppino Califano,
¿Consientes en casarte con esta puta?
1030
01:22:38,428 --> 01:22:40,519
¡Os declaro marido y mujer!
1031
01:22:40,728 --> 01:22:42,660
¡Marido y mujer!
1032
01:22:51,428 --> 01:22:53,054
¡Todo está bien!
1033
01:22:56,594 --> 01:22:58,958
¡Primo!
1034
01:22:59,162 --> 01:23:03,287
El artículo 530 establece que
corrupción de un menor -
1035
01:23:27,961 --> 01:23:29,586
The Califanos.
1036
01:23:29,995 --> 01:23:32,859
Papá, ya vienen.
1037
01:23:33,661 --> 01:23:37,354
¡Quiero que los humillen públicamente!
1038
01:23:37,561 --> 01:23:39,686
¡Mi chaqueta!
¡Ante todo el pueblo!
1039
01:23:39,895 --> 01:23:43,258
¿Qué quieren de mí?
Ya no quiero a Peppino.
1040
01:23:43,461 --> 01:23:48,450
No soy un trapo que puedan tirar a un lado.
luego retoma de nuevo.
1041
01:23:51,394 --> 01:23:54,588
estamos dando
esa podrida satisfacción del chantajista.
1042
01:23:54,795 --> 01:23:56,260
Mantén la calma.
1043
01:24:00,628 --> 01:24:02,856
Don Vincenzo, si me permite...
1044
01:24:03,062 --> 01:24:06,550
¿Viniste a verme?
Lo siento. Estoy muy ocupado.
1045
01:24:06,761 --> 01:24:10,955
Tuvimos una larga conversación con Peppino.
Él está dispuesto a -
1046
01:24:11,161 --> 01:24:14,685
- ¿Qué?
- Casarse con Agnese.
1047
01:24:14,928 --> 01:24:17,485
¡Qué honor!
1048
01:24:17,828 --> 01:24:21,282
Pero demasiado conveniente
y demasiado fácil.
1049
01:24:21,494 --> 01:24:24,688
Demasiado conveniente, demasiado fácil
¡Y demasiado simple!
1050
01:24:24,895 --> 01:24:26,485
¡Y podría seguir!
1051
01:24:26,695 --> 01:24:29,627
¿Por qué estás actuando tan extraño?
1052
01:24:29,828 --> 01:24:34,123
Este no es momento para rencores.
Aquí estamos todos hasta el cuello.
1053
01:24:34,327 --> 01:24:36,259
¿Por qué estoy actuando tan extraño?
1054
01:24:36,461 --> 01:24:41,223
Dime: ¿Por qué debería dar
¿Agnese a tu hijo?
1055
01:24:41,428 --> 01:24:43,690
Porque en ocho meses.
1056
01:24:43,895 --> 01:24:47,258
Agnese tendrá un bebé.
1057
01:24:49,428 --> 01:24:52,451
El hecho es que, de lo contrario
Tu hijo va a la cárcel.
1058
01:24:52,661 --> 01:24:57,060
Este asunto terminó en los tribunales.
contra mis deseos,
1059
01:24:57,261 --> 01:25:00,318
y nuestra perspectiva ahora
Es una boda en la cárcel.
1060
01:25:00,528 --> 01:25:04,483
Puedo verlo ahora:
"Convicto para casarse con una puta".
1061
01:25:04,695 --> 01:25:08,821
¡No! Agnese no será llamada
una puta, ¡y eso es definitivo!
1062
01:25:09,028 --> 01:25:13,824
Agnese no necesita
este matrimonio
1063
01:25:14,028 --> 01:25:17,357
porque ella es pura
como la nieve arrastrada.
1064
01:25:17,728 --> 01:25:19,785
¡Por eso me niego!
1065
01:25:24,094 --> 01:25:27,652
Por supuesto, siempre puedes intentarlo.
para cambiar de opinión.
1066
01:25:27,861 --> 01:25:31,657
No puedo impedir que lo intentes, así que...
1067
01:25:31,861 --> 01:25:34,020
- ¿Entonces?
- Continúe e inténtelo.
1068
01:25:34,728 --> 01:25:39,626
Pero en voz alta
¡para que todos puedan escuchar!
1069
01:25:39,961 --> 01:25:43,620
Pero fíjate,
No seré persuadido fácilmente.
1070
01:25:43,828 --> 01:25:47,692
Seré duro como un clavo.
Impermeable... casi.
1071
01:25:48,428 --> 01:25:50,894
¡Me has empujado demasiado lejos!
1072
01:25:52,428 --> 01:25:55,883
¡No le daré a Agnese a tu hijo!
1073
01:25:56,094 --> 01:25:57,993
¿Tengo que deletrearlo?
1074
01:26:00,327 --> 01:26:03,521
Madre de Dios,
¡pueden ser molestos!
1075
01:26:05,594 --> 01:26:07,355
¿Qué pasa, Don Vincenzo?
1076
01:26:07,561 --> 01:26:10,459
¡Es pura locura!
1077
01:26:12,227 --> 01:26:14,455
¿Puedes creer eso Peppino?
1078
01:26:14,661 --> 01:26:16,923
Filippo, an anise on ice.
1079
01:26:17,127 --> 01:26:20,525
Está diciendo que estamos en su camino.
- ¿Cómo es eso?
1080
01:26:20,728 --> 01:26:23,285
Como no puede tener a Matilde,
1081
01:26:23,494 --> 01:26:25,983
ha decidido que quiere
casarse con rosaura -
1082
01:26:26,194 --> 01:26:28,888
Me refiero a cómo se llama.
Agnese.
1083
01:26:29,094 --> 01:26:31,925
- ¡Eso es absurdo!
- ¿Primero Matilde y ahora Agnese?
1084
01:26:32,127 --> 01:26:33,457
Así es.
1085
01:26:33,661 --> 01:26:37,423
sus padres me dijeron
¡Está "enamorado" de ella!
1086
01:26:37,628 --> 01:26:41,583
Además del hecho de que Agnese tiene 16 años y
probablemente no quiera tener nada que ver con él,
1087
01:26:41,795 --> 01:26:46,250
¿Se la daría a un hombre así?
Bueno, sargento?
1088
01:26:48,561 --> 01:26:51,618
Amigos míos, os imploro:
1089
01:26:53,027 --> 01:26:54,618
Ni una palabra para nadie.
1090
01:26:54,828 --> 01:26:56,726
Buenos días, sargento.
1091
01:27:55,294 --> 01:27:59,590
- Cuidado, no le dispares.
- ¿Parezco un idiota?
1092
01:28:02,428 --> 01:28:06,690
¿Qué hay entre nosotros?
1093
01:28:06,895 --> 01:28:09,985
Dime por qué.
1094
01:28:10,861 --> 01:28:14,020
Oh mi amor.
1095
01:28:15,394 --> 01:28:16,950
¡Más pasión!
1096
01:28:17,161 --> 01:28:19,093
This is pathetic!
1097
01:28:26,594 --> 01:28:28,150
Vicente, date prisa.
1098
01:28:28,695 --> 01:28:32,956
Que termine el estribillo.
Quiero que todo el pueblo me escuche.
1099
01:28:33,161 --> 01:28:37,321
¿El corazón de un hombre
significa tan poco.
1100
01:28:44,561 --> 01:28:48,015
José Califano,
¡Nunca te casarás con mi hija!
1101
01:28:48,528 --> 01:28:49,653
¡Nunca!
1102
01:28:52,894 --> 01:28:54,190
¿Qué está sucediendo?
1103
01:28:54,394 --> 01:28:56,189
¡Silencio, vagabundo!
1104
01:28:58,227 --> 01:29:00,920
¡Pepino ha vuelto!
¡Perdónalo!
1105
01:29:01,294 --> 01:29:04,749
Quizás él realmente me ama.
1106
01:29:05,261 --> 01:29:07,693
¡Él todavía me ama!
1107
01:29:10,394 --> 01:29:12,985
¡Volved a la cama todos!
1108
01:29:21,927 --> 01:29:25,223
Matilde se va mañana
con el abuelo
1109
01:29:25,761 --> 01:29:29,784
para ver a su tia carmela
¿Quién está muy enfermo, entiendes?
1110
01:29:29,994 --> 01:29:32,460
ella puede volver
cuando todo ha sido resuelto.
1111
01:29:35,494 --> 01:29:38,483
Pórtate bien, papá.
Adiós, Matilde.
1112
01:29:38,695 --> 01:29:41,525
Escríbenos con buenas noticias.
1113
01:29:48,394 --> 01:29:51,087
¡Para, para!
1114
01:29:53,428 --> 01:29:56,155
- Estaré en camino.
- Adelante.
1115
01:29:58,661 --> 01:30:02,820
- Don Vincenzo, tengo algo que decir.
- Soy todo oídos.
1116
01:30:03,061 --> 01:30:08,221
Sé que despediste a Matilde
debido al comportamiento dudoso de Peppino.
1117
01:30:10,428 --> 01:30:12,326
Y hiciste lo correcto.
1118
01:30:12,528 --> 01:30:15,891
¿Pero no debería ser yo el indicado?
para enfrentar a este tipo
1119
01:30:16,094 --> 01:30:18,821
y explicar
que no tiene derecho -
1120
01:30:19,027 --> 01:30:22,857
Barón, los Califanos
No merece tu preocupación.
1121
01:30:23,061 --> 01:30:26,255
Obtuvieron lo que merecían
anoche.
1122
01:30:26,461 --> 01:30:29,949
¡Todo el pueblo se reía!
1123
01:30:31,294 --> 01:30:33,885
Oye, ¿acabo de ver una gran sonrisa?
1124
01:30:34,094 --> 01:30:35,992
¿Puedo?
1125
01:30:36,261 --> 01:30:38,659
¡Hermoso!
Parecen tuyos.
1126
01:30:38,860 --> 01:30:41,292
- Todavía no.
- ¿Tienes el presupuesto?
1127
01:30:41,494 --> 01:30:43,119
Peor. La factura.
1128
01:30:43,327 --> 01:30:45,589
- ¿Puedo?
- Tienes todo el derecho.
1129
01:30:45,794 --> 01:30:49,192
Lo leeré más tarde, Rizieri.
¿Puedo llamarte así?
1130
01:30:49,394 --> 01:30:51,519
Por supuesto... papá.
¿Puedo llamarte papá?
1131
01:30:51,728 --> 01:30:53,523
¡Por supuesto!
1132
01:30:54,960 --> 01:30:57,858
Debes venir a cenar esta noche.
- No quiero imponer.
1133
01:30:58,061 --> 01:31:02,323
¡Lasaña y sardinas!
1134
01:31:02,528 --> 01:31:04,494
Estaré allí a las 8:30...
1135
01:31:05,094 --> 01:31:06,424
Papá.
1136
01:31:08,760 --> 01:31:10,522
¡Maldita sea!
1137
01:31:11,661 --> 01:31:13,422
Disculpe.
1138
01:31:13,628 --> 01:31:15,752
Un día maravilloso para ti.
1139
01:32:06,661 --> 01:32:08,956
Mi querido sargento...
1140
01:32:09,161 --> 01:32:12,854
a que le debo
¿El disgusto de tu visita?
1141
01:32:13,361 --> 01:32:16,521
Pasquale Profumo, seré breve.
1142
01:32:16,894 --> 01:32:21,520
Los vi ir y venir.
El resto me cuentas tú.
1143
01:32:21,727 --> 01:32:24,125
Sargento,
Eso es un secreto profesional.
1144
01:32:36,161 --> 01:32:37,956
¡Qué lugar!
1145
01:32:39,327 --> 01:32:42,293
¡Mejor! ¡Mucho mejor!
1146
01:32:42,494 --> 01:32:44,221
O tal vez una bomba atómica.
1147
01:32:47,561 --> 01:32:51,015
- Coge el jeep. Nos vamos.
- Sí, señor.
1148
01:32:51,227 --> 01:32:54,352
Pero no lo entiendo.
- No es necesario. Sólo sígueme.
1149
01:32:55,161 --> 01:32:59,526
- Demasiado. Hay una procesión hoy.
- Hoy hay un secuestro.
1150
01:32:59,727 --> 01:33:03,160
- ¿Un secuestro?
- Una niña. ¡Muévete, idiota!
1151
01:33:12,960 --> 01:33:15,051
Agnese, ¿dónde estás?
1152
01:33:15,428 --> 01:33:17,689
- Pensé que era papá.
- Vestirse.
1153
01:33:17,894 --> 01:33:20,588
vamos a salir
con el permiso de papá.
1154
01:33:21,494 --> 01:33:24,016
- ¿Salir?
- Sí. Es el día de San Liborio.
1155
01:33:24,227 --> 01:33:27,352
Necesitamos una buena masa.
¡Pero báñate primero!
1156
01:33:29,227 --> 01:33:32,057
¿Dónde debería ponerlos?
1157
01:33:53,727 --> 01:33:56,193
Hijo de puta.
1158
01:34:00,660 --> 01:34:03,126
¿Vienes, Bisicato?
1159
01:34:03,327 --> 01:34:07,918
- ¿No hay un secuestro?
- Precisamente.
1160
01:34:10,994 --> 01:34:12,517
¿Dónde?
1161
01:34:14,194 --> 01:34:18,092
No veo a nadie.
- Está teniendo lugar en la ciudad.
1162
01:34:18,294 --> 01:34:19,554
Sentarse.
1163
01:34:19,760 --> 01:34:21,386
Mejor aún, acuéstate.
1164
01:34:25,593 --> 01:34:27,355
- ¿Qué estás pensando?
- Nada.
1165
01:34:27,560 --> 01:34:31,084
¡Eres! ¡Basta!
1166
01:34:36,227 --> 01:34:39,489
- Está nublado.
- ¡Debería llover sal!
1167
01:34:44,627 --> 01:34:46,923
Dime.
1168
01:34:47,127 --> 01:34:50,150
Está secuestrando a la chica hoy.
¿Qué harías?
1169
01:34:50,593 --> 01:34:53,355
Arrestenlo inmediatamente.
1170
01:34:53,560 --> 01:34:56,026
¡Excelente! Para que pueda casarse con ella
mañana
1171
01:34:56,227 --> 01:34:59,818
y quedar impune,
mientras tú pareces un tonto.
1172
01:35:00,027 --> 01:35:03,857
Mételo en la cabeza:
El matrimonio lo anula todo:
1173
01:35:04,061 --> 01:35:05,288
Secuestro, violación,
1174
01:35:05,493 --> 01:35:08,119
corrupción de un menor.
1175
01:35:08,327 --> 01:35:10,792
Está todo en el artículo 544.
1176
01:35:10,994 --> 01:35:15,017
El matrimonio hace borrón y cuenta nueva.
Mejor que una amnistía.
1177
01:35:15,227 --> 01:35:19,818
¿No lo sabías? niños por aquí
aprendelo con su catecismo.
1178
01:35:20,027 --> 01:35:22,391
- ¿Por qué no simplemente casarte con ella?
- Él no la quiere.
1179
01:35:22,593 --> 01:35:27,288
- ¿Entonces por qué secuestrarla?
- Entonces lo obligan a casarse con ella.
1180
01:35:27,493 --> 01:35:29,721
Todos están involucrados en esto.
- ¿Pero él no?
1181
01:35:29,927 --> 01:35:33,189
Sí, él también está involucrado.
1182
01:35:33,527 --> 01:35:37,016
Con todo respeto, señor,
No lo entiendo.
1183
01:35:37,227 --> 01:35:39,818
No puedes, Bisicato.
1184
01:35:40,027 --> 01:35:42,118
Es una cuestión de honor.
1185
01:35:42,560 --> 01:35:45,152
Siempre es una cuestión de honor.
1186
01:35:48,894 --> 01:35:53,190
Debería llover sal
¡Y seca todo!
1187
01:36:12,427 --> 01:36:15,326
¡Inmaculada, entra!
1188
01:36:26,794 --> 01:36:29,760
- Agnese, camina por este lado.
- ¿Por qué?
1189
01:36:29,960 --> 01:36:32,892
Annina es más baja.
Ella debería estar a la izquierda.
1190
01:36:34,061 --> 01:36:37,118
Nunca he oído hablar de eso.
¡Y ella era de izquierdas!
1191
01:36:46,694 --> 01:36:47,693
¡Déjame ir!
1192
01:36:48,261 --> 01:36:50,090
¿Qué deseas?
¡Mamá!
1193
01:36:52,094 --> 01:36:53,389
¡Ella no!
1194
01:36:53,593 --> 01:36:55,082
¡Su!
1195
01:36:57,927 --> 01:36:58,984
¡Ir!
1196
01:37:11,694 --> 01:37:13,058
¡Entra!
1197
01:37:15,827 --> 01:37:17,417
¡Detener!
1198
01:37:18,560 --> 01:37:20,355
¡Deteneos, asesinos!
1199
01:37:20,660 --> 01:37:22,990
¡Mi pequeña Agnese!
¡Detenlos!
1200
01:37:23,194 --> 01:37:24,921
¡Todos lo vieron!
1201
01:37:25,127 --> 01:37:29,025
¡Era ese maldito Peppino!
1202
01:37:37,227 --> 01:37:38,886
¡Déjame ir!
1203
01:37:39,094 --> 01:37:40,253
¡Basta!
1204
01:37:52,227 --> 01:37:54,159
¡Detén el auto!
1205
01:37:58,194 --> 01:38:00,318
¡Seguir!
1206
01:38:00,860 --> 01:38:03,917
¡Vuelve a la ciudad!
1207
01:38:04,760 --> 01:38:06,283
¡Prefiero ir a la cárcel!
1208
01:38:06,493 --> 01:38:08,823
¡Adelante, vagabundo!
1209
01:38:09,493 --> 01:38:10,925
¡Fuera de aquí!
1210
01:38:23,660 --> 01:38:25,286
¿Qué está haciendo ella?
1211
01:38:25,960 --> 01:38:28,222
¿Se detuvo?
1212
01:38:28,760 --> 01:38:30,453
Ella regresará a la ciudad.
1213
01:38:34,760 --> 01:38:37,192
¿Cómo puede hacer eso?
1214
01:38:38,393 --> 01:38:42,291
ella será deshonrada
a los ojos de todo el pueblo.
1215
01:38:43,660 --> 01:38:44,659
¡Esto no puede ser!
1216
01:38:48,360 --> 01:38:51,349
¡Vuelve a la ciudad, vagabundo!
1217
01:38:52,227 --> 01:38:55,556
todos estan esperando
para ti en la plaza!
1218
01:38:55,760 --> 01:38:57,749
¡Incluso los perros!
1219
01:38:57,960 --> 01:39:02,017
¡Que todos vean tu barriga!
1220
01:39:02,227 --> 01:39:04,886
¡No los hagas esperar!
¡Correr!
1221
01:39:41,260 --> 01:39:43,920
Aquí vamos.
Aquí viene la procesión.
1222
01:41:00,560 --> 01:41:02,185
¿Qué está sucediendo?
1223
01:41:04,460 --> 01:41:07,426
¡Muévete! ¿No puedes ver?
hay una procesión?
1224
01:41:11,760 --> 01:41:13,191
¡Fuera de aquí!
1225
01:41:13,393 --> 01:41:16,223
¡Mueve tu auto, idiota!
1226
01:41:30,260 --> 01:41:31,988
Podemos irnos ahora.
1227
01:41:41,960 --> 01:41:43,721
Don Vicente...
1228
01:41:44,360 --> 01:41:46,417
Beso tu mano...
1229
01:41:47,393 --> 01:41:49,019
y suplicar tu perdón.
1230
01:41:55,226 --> 01:41:56,988
Levanta la cabeza...
1231
01:41:57,193 --> 01:41:59,216
¡Así puedo abofetearte primero!
1232
01:42:03,727 --> 01:42:05,192
Ahora besa mi mano.
1233
01:42:10,260 --> 01:42:12,419
Ahora te perdono.
1234
01:42:13,493 --> 01:42:15,016
Entra, bribón.
1235
01:42:26,393 --> 01:42:27,552
¿Qué estáis mirando todos?
1236
01:42:27,760 --> 01:42:29,589
Estas cosas pasan.
1237
01:42:29,794 --> 01:42:33,988
mi casa esta abierta
a todos mis amigos!
1238
01:42:42,027 --> 01:42:44,424
¡Felicidades!
1239
01:42:55,860 --> 01:42:59,417
Vamos.
De vuelta a vuestros lugares.
1240
01:43:11,493 --> 01:43:13,482
Prima, ¿puedo?
1241
01:43:47,460 --> 01:43:50,085
¡Saludos!
¡Don Mariano!
1242
01:44:35,560 --> 01:44:39,549
Dulces de boda. una ficha
de agradecimiento por parte de los novios.
1243
01:44:40,527 --> 01:44:42,425
- ¿Ya están casados?
- Aún no.
1244
01:44:42,627 --> 01:44:47,991
Se anunciarán prohibiciones de boda.
mañana o pasado.
1245
01:44:48,193 --> 01:44:50,216
¿Dónde está la copia de la carta?
1246
01:44:51,026 --> 01:44:57,858
¿No sería bueno si todos los conflictos legales
¿Podría resolverse de manera tan amigable?
1247
01:44:58,060 --> 01:45:00,253
Yo diré. Oficinista.
1248
01:45:04,226 --> 01:45:05,886
Buenos días, joven.
1249
01:45:06,794 --> 01:45:09,521
entonces tienes intención de casarte
¿Señorita Ascalone?
1250
01:45:09,727 --> 01:45:10,919
Por supuesto.
1251
01:45:11,527 --> 01:45:14,254
Empleado, anote todo esto.
1252
01:45:15,760 --> 01:45:17,248
¿Dónde está la señorita Ascalone?
1253
01:45:19,093 --> 01:45:20,491
Aquí ella está.
1254
01:45:22,260 --> 01:45:24,987
Vamos.
Aquí está, señoría.
1255
01:45:26,026 --> 01:45:28,686
Ahora bien, jovencita...
1256
01:45:29,593 --> 01:45:31,058
¿estás de acuerdo?
1257
01:45:36,393 --> 01:45:39,916
¿Estás feliz de casarte con él?
- ¡Muy feliz!
1258
01:45:46,627 --> 01:45:50,616
Señorita, ¿quieres
casarse con Giuseppe Califano?
1259
01:45:51,326 --> 01:45:52,758
¡Agnese!
1260
01:45:54,959 --> 01:45:57,425
Responda la pregunta de Su Señoría.
1261
01:45:57,694 --> 01:45:59,523
¡Vamos, cariño!
1262
01:46:01,660 --> 01:46:02,819
¡Di algo!
1263
01:46:04,827 --> 01:46:07,156
¡Agnese, responde!
1264
01:46:10,993 --> 01:46:14,255
Agnese, responde: Sí o no.
1265
01:46:17,627 --> 01:46:20,024
¡Sí! ¡Sí!
1266
01:46:20,226 --> 01:46:23,056
¡Está llorando de alegría!
1267
01:46:23,260 --> 01:46:24,885
¡Son lágrimas de felicidad!
1268
01:46:25,093 --> 01:46:27,525
Ella dijo que sí.
Tú mismo la escuchaste.
1269
01:46:27,727 --> 01:46:30,920
Agnese,
¿Qué pensará Su Señoría?
1270
01:46:31,959 --> 01:46:32,958
¡Suficiente!
1271
01:46:33,160 --> 01:46:35,183
¡Todos fuera!
1272
01:46:35,393 --> 01:46:37,824
¡Te mataré, vagabundo!
1273
01:46:39,660 --> 01:46:41,818
¡No matarás a nadie!
1274
01:46:42,026 --> 01:46:46,015
Estás acusado de agresión
y explotación de un menor!
1275
01:46:46,226 --> 01:46:47,225
¡Escribe eso!
1276
01:46:47,427 --> 01:46:48,426
José Califano,
1277
01:46:48,493 --> 01:46:50,721
todavía estás acusado
con corrupción de menor de edad,
1278
01:46:50,926 --> 01:46:55,552
y ahora con secuestro
según el artículo 522.
1279
01:46:55,959 --> 01:46:58,517
¡Pepino será juzgado ante los tribunales!
1280
01:46:58,727 --> 01:47:02,022
- ¿Cuando?
- En unos días. ¡Sala de audiencias cerrada!
1281
01:47:02,226 --> 01:47:03,225
¿Qué significa eso?
1282
01:47:03,360 --> 01:47:04,916
que los crímenes
son innombrables.
1283
01:47:05,593 --> 01:47:07,058
Asuntos venéreos.
1284
01:47:07,260 --> 01:47:09,726
- Él no la quiere.
- ¡No, ella no lo quiere!
1285
01:47:09,926 --> 01:47:12,392
- El motivo es claro.
- No entiendo.
1286
01:47:12,593 --> 01:47:14,684
- La secuestró.
- ¿Entonces?
1287
01:47:14,893 --> 01:47:16,916
Él la secuestró,
¿Y ella todavía no lo quiere?
1288
01:47:17,126 --> 01:47:20,650
¡Peppino Califano es impotente!
1289
01:47:25,727 --> 01:47:28,215
Déjalos pasar.
1290
01:47:35,959 --> 01:47:39,687
Se nota que es una puta
por como camina!
1291
01:47:39,893 --> 01:47:43,018
- ¿Entonces por qué lo están juzgando?
- Ella es menor de edad.
1292
01:47:43,226 --> 01:47:46,885
y él ya la tuvo.
El secuestro fue una tapadera.
1293
01:47:47,093 --> 01:47:50,082
Yo digo que las hermanas son todas iguales.
1294
01:47:50,293 --> 01:47:52,691
¡Es toda una familia de putas!
1295
01:48:12,493 --> 01:48:13,652
¡Ahí están!
1296
01:48:18,593 --> 01:48:19,922
¡Déjame en paz!
1297
01:48:24,026 --> 01:48:26,390
¡Agnese, date prisa!
1298
01:48:31,226 --> 01:48:33,590
ascalone,
¡Tengo que hablar contigo!
1299
01:48:34,893 --> 01:48:36,359
¡Detener!
1300
01:48:37,260 --> 01:48:40,021
Esto es demasiado.
Me debes una explicación.
1301
01:48:40,226 --> 01:48:43,386
¡Estamos todos metidos en mierda hasta el cuello!
1302
01:48:43,893 --> 01:48:46,257
¡Fuera las manos, vagabundo!
1303
01:48:47,660 --> 01:48:49,285
Puede que sea un vagabundo
1304
01:48:49,493 --> 01:48:52,425
pero soy un caballero,
y no puedes comprarme
1305
01:48:52,627 --> 01:48:54,490
¡a cualquier precio!
1306
01:49:51,326 --> 01:49:52,916
¡Un montón de neandertales!
1307
01:49:53,293 --> 01:49:56,453
¡Estúpidos brutos!
1308
01:49:56,659 --> 01:49:58,057
¡Es una puta!
1309
01:50:02,226 --> 01:50:04,385
¡Llévalo adentro!
1310
01:50:10,527 --> 01:50:11,583
¡Adentro, rápido!
1311
01:50:12,060 --> 01:50:14,526
- ¿Feliz ahora?
- ¿Te gustó?
1312
01:50:17,759 --> 01:50:21,192
¡Detenla!
1313
01:50:22,693 --> 01:50:23,692
¡Detenla!
1314
01:50:43,060 --> 01:50:45,992
¡Quiero irme de aquí!
1315
01:50:46,193 --> 01:50:49,125
- ¿Dónde?
- ¡Quiero ir a Milán!
1316
01:50:49,326 --> 01:50:50,325
¡Hija mía!
1317
01:50:50,493 --> 01:50:52,890
¡Seré sirvienta!
1318
01:50:54,993 --> 01:50:57,618
- ¿Qué pasa con el bebé?
- ¡Bastardo!
1319
01:50:57,826 --> 01:50:58,849
¡Hijo de puta!
1320
01:50:59,926 --> 01:51:02,051
¿Por qué quieres
para mandarme a la carcel?
1321
01:51:02,260 --> 01:51:03,487
¡Pepino en la cárcel!
1322
01:51:03,693 --> 01:51:05,716
Demonio malvado, te llevo aquí
1323
01:51:05,926 --> 01:51:08,653
por todos los elementos de la naturaleza!
1324
01:51:13,193 --> 01:51:14,886
¡No, no lo haré!
1325
01:51:39,993 --> 01:51:42,823
¡No lo haré!
1326
01:51:43,060 --> 01:51:45,582
¡Perdóname, papá!
1327
01:51:51,626 --> 01:51:54,252
¡Vagabundo!
1328
01:51:55,693 --> 01:51:57,625
Puta.
1329
01:52:02,693 --> 01:52:04,216
Mi querida Agnese.
1330
01:52:05,093 --> 01:52:07,558
Estás mejor ahora
cariño.
1331
01:52:07,759 --> 01:52:10,089
Venir.
1332
01:52:10,993 --> 01:52:13,584
Ella está mejor ahora.
1333
01:52:30,326 --> 01:52:32,814
Felicitaciones, hijo mío.
1334
01:52:36,360 --> 01:52:38,757
¿Por qué está toda esta gente aquí?
1335
01:52:39,360 --> 01:52:42,450
¿Qué hace aquí tía Carmela?
- Ella está aquí por tu padre.
1336
01:52:42,659 --> 01:52:45,217
Tus primos de Ragusa
están aquí también,
1337
01:52:45,427 --> 01:52:48,449
y tus tías,
1338
01:52:48,926 --> 01:52:52,290
y primos de Agrigento
que nunca has conocido.
1339
01:52:53,626 --> 01:52:56,558
Ven aquí, mi bebé hermoso.
1340
01:52:58,260 --> 01:53:00,158
Déjame agradecerte.
1341
01:53:03,826 --> 01:53:05,519
Dame tu mano.
1342
01:53:06,959 --> 01:53:09,447
Dale a papá tu mano.
1343
01:53:13,626 --> 01:53:15,217
Gracias.
1344
01:53:18,726 --> 01:53:21,487
Acércate.
1345
01:53:22,193 --> 01:53:23,886
Ven aquí, Peppino.
1346
01:53:26,026 --> 01:53:27,616
Dame tu mano.
1347
01:53:28,826 --> 01:53:32,281
Gracias a los dos.
1348
01:53:43,226 --> 01:53:44,657
¡Idiota!
1349
01:53:48,559 --> 01:53:49,923
El velo.
1350
01:53:54,193 --> 01:53:55,715
Es encantador.
1351
01:53:55,926 --> 01:53:58,256
- Un sueño.
- Una nube de amor.
1352
01:54:16,826 --> 01:54:18,122
¿Qué están haciendo?
1353
01:54:18,326 --> 01:54:21,985
Agnese está casi lista.
La ceremonia es a las 10:00.
1354
01:54:22,193 --> 01:54:24,590
Intenta relajarte.
1355
01:54:25,626 --> 01:54:28,092
No lo lograré.
Acércate.
1356
01:54:31,492 --> 01:54:33,220
Te dejo.
1357
01:54:33,426 --> 01:54:35,222
Te dejo.
1358
01:54:35,426 --> 01:54:38,188
¿Qué estás diciendo?
¡por el amor de Dios!
1359
01:54:38,826 --> 01:54:40,519
Los dejo a todos,
1360
01:54:40,726 --> 01:54:45,715
pero no se lo dejes saber,
1361
01:54:45,926 --> 01:54:50,722
o lo cancelarán de nuevo
y todo se perderá.
1362
01:54:50,926 --> 01:54:54,358
No se lo digas hasta después.
1363
01:54:54,559 --> 01:54:58,185
- Prima...
- Vete ahora. Ir.
1364
01:55:07,325 --> 01:55:09,883
No podemos dejarlo así.
1365
01:55:10,093 --> 01:55:11,252
¡Ir!
1366
01:55:12,459 --> 01:55:15,653
descansaré. Dormiré.
1367
01:55:16,592 --> 01:55:19,058
No lo arruines ahora.
No se lo digas.
1368
01:55:19,726 --> 01:55:22,317
Cierra la puerta.
1369
01:55:24,026 --> 01:55:25,185
¡Reír!
1370
01:55:25,392 --> 01:55:28,324
¡Reír!
¡Es un día feliz!
1371
01:55:28,526 --> 01:55:31,186
¡El día más feliz!
1372
01:55:33,526 --> 01:55:34,822
¡Viva!
1373
01:56:32,093 --> 01:56:35,889
tal vez es hora
le escribimos a matilde
1374
01:56:36,093 --> 01:56:38,615
y le dije la verdad
sobre todo.
1375
01:56:39,292 --> 01:56:42,588
Mi pobre hija.
Dos malas noticias.
1376
01:56:42,793 --> 01:56:46,247
pepino se ha casado
y el barón la dejó.
1377
01:56:46,459 --> 01:56:49,119
Hay una tercera mala noticia.
1378
01:56:49,325 --> 01:56:51,348
- ¿Qué?
- Nada.
1379
01:56:54,893 --> 01:56:57,723
Tomen la mano derecha del otro.
1380
01:56:59,659 --> 01:57:03,591
Mira, están intercambiando
los símbolos del amor eterno.
1381
01:57:50,159 --> 01:57:54,524
HONOR Y FAMILIA