1
00:00:55,904 --> 00:00:57,612
[දොරට තට්ටු කරන්න]
2
00:00:59,029 --> 00:01:00,737
[දොරට තට්ටු කරන්න]
3
00:01:00,737 --> 00:01:03,029
ගාඩිස්, මේ මම දෙව්.
4
00:01:03,154 --> 00:01:04,946
- [දොරට තට්ටු කරන්න]
- Dis.
5
00:01:06,696 --> 00:01:08,862
මට ඔබට මේ ආකාරයෙන් උදව් කළ නොහැක.
6
00:01:33,612 --> 00:01:36,029
ගාඩිස්, ඇයි ඔබ අපව කිසිදා හමු නොවන්නේ?
7
00:01:37,404 --> 00:01:39,612
අපි එකට ඇලී සිටිය යුතුයි, ඒ නිසා අපි අමතක කරන්න එපා.
8
00:01:40,737 --> 00:01:42,571
එකට අපි ශක්තිමත්. ඔබට තේරෙනවා නේද?
9
00:01:43,321 --> 00:01:46,029
නමුත් ඔබ කිසිවෙක් මා විශ්වාස කළේ නැත.
10
00:01:47,154 --> 00:01:48,821
ඔයා කිව්වා 'ඔහු' ඔබට පහර දුන්නා, ගාඩිස්.
11
00:01:50,446 --> 00:01:52,696
මට හැමදේම දැනුනා, දෙව්.
12
00:01:54,362 --> 00:01:55,821
අපි ඔහුගෙන් නිදහස්.
13
00:01:56,946 --> 00:01:57,904
බොහෝ කලකට පෙර.
14
00:01:58,987 --> 00:02:00,654
අපි ඔහුට වඩා ශක්තිමත්.
15
00:02:07,154 --> 00:02:09,946
ඔබට මෙය කළේ කවුද?
16
00:02:15,196 --> 00:02:17,279
ඇයි ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ?
17
00:02:23,112 --> 00:02:23,987
මම දන්නේ නැහැ.
18
00:02:24,154 --> 00:02:26,237
මාව විශ්වාස කරන්න, දෙව්
19
00:02:26,737 --> 00:02:30,654
මට ඔහුව දැනුණා, මට දැන් ඔබට දැනෙන ආකාරයටම.
20
00:02:37,696 --> 00:02:38,571
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
21
00:02:40,404 --> 00:02:43,737
එයා මැරිලා. ඒ දවස මතකයි නේද?
22
00:02:50,112 --> 00:02:54,654
ඔහු දැන් ඔබ දෙස බලා සිටී. සිනාසෙමින්.
23
00:03:20,071 --> 00:03:21,904
මම අද රෑ මෙතන ඉන්නම්.
24
00:03:38,654 --> 00:03:41,737
[ජංගම දුරකථන නාද වීම]
25
00:03:56,862 --> 00:03:57,487
ඔව්, බුඩි?
26
00:03:57,487 --> 00:03:58,862
ඔබ ඇය සමඟද?
27
00:03:59,196 --> 00:04:00,487
ඔව්, ගාඩිස් සමඟ.
28
00:04:02,279 --> 00:04:03,946
ඇයට යමක් වැරදී ඇත.
29
00:04:04,821 --> 00:04:06,487
ඇයගේ සිරුර පුරා තැලීම්.
30
00:04:07,362 --> 00:04:09,071
ඇය අපයෝජනයට ලක් වූ බව කියා සිටියා.
31
00:04:09,946 --> 00:04:11,696
ඇය කිව්වා අයුබ් එය ඇයට කළ බව.
32
00:04:12,279 --> 00:04:14,529
අයුබ්? ඇය නැවතත් එම නම සඳහන් කළාද?
33
00:04:15,071 --> 00:04:17,904
වසර 15ක් ගතවී ඇතත් ඇය ඉදිරියට ගොස් නැත-
34
00:04:17,904 --> 00:04:20,362
කිසිවෙකුට සැබවින්ම එයින් ඉදිරියට යා නොහැක!
35
00:04:22,071 --> 00:04:23,862
ඇයට මනෝ වෛද්යවරයකු අවශ්යයි.
36
00:04:24,862 --> 00:04:26,904
ඇයට අවශ්ය වන්නේ අපගේ සහයෝගයයි.
37
00:04:27,362 --> 00:04:31,612
තේරුණා, නමුත් අපි සිට ඇය සැමවිටම වෙනස් ය
ළමයින්.
38
00:04:31,612 --> 00:04:36,196
ඇය ක්රියා කරන්නේ නම්, එය ඔබේ වගකීමක් නොවේ
39
00:04:36,196 --> 00:04:37,196
[කවුළුව ක්රීක්ස් විවෘත වේ]
40
00:04:37,196 --> 00:04:38,946
ආයුබෝවන්, දෙව්?
41
00:04:39,237 --> 00:04:41,654
බඩ්, ඔබට නැවත අමතන්න.
42
00:04:41,946 --> 00:04:42,904
දේවි!
43
00:04:45,446 --> 00:04:48,779
[සුළං කෑගැසීම]
44
00:04:55,529 --> 00:04:58,612
[ජලය කරාමයෙන්]
45
00:05:18,987 --> 00:05:21,112
[ලෙස්මනාගේ පවුල බිහිසුණු මරණවලට මුහුණ දෙති.]
46
00:05:22,029 --> 00:05:26,196
[ලෙස්මනාගේ ජීවත්ව සිටින දියණියන් විමර්ශනය කරන ලදී.]
47
00:05:35,112 --> 00:05:37,821
[ටයිකෝන් ලෙස්මනා පැහැදිලි කළ නොහැකි මරණය.]
48
00:05:58,946 --> 00:06:01,237
[කවුළුව ක්රීක්ස් විවෘත වේ]
49
00:06:07,321 --> 00:06:10,362
[සුළඟ කෑගසයි]
50
00:06:16,821 --> 00:06:20,362
[ජලය කරාමයෙන් වේගයෙන් ගලා යයි]
51
00:06:25,029 --> 00:06:26,362
දේවි.
52
00:06:42,946 --> 00:06:44,529
දේවි!
53
00:06:50,487 --> 00:06:55,821
[ජලය කරාමයෙන්]
54
00:06:58,321 --> 00:07:05,154
[ජල බිංදු]
55
00:07:51,446 --> 00:07:57,071
[උමතුවෙන් හැඬීම]
56
00:08:27,696 --> 00:08:28,321
ඉන්න!
57
00:08:34,196 --> 00:08:35,529
හරි, එන්න.
58
00:09:03,321 --> 00:09:05,029
..Alfie.
59
00:09:18,571 --> 00:09:19,571
නාරා.
60
00:09:21,071 --> 00:09:21,696
නාරා.
61
00:09:29,696 --> 00:09:31,571
මටත් ඔහු නැතුව පාලුයි.
62
00:09:33,321 --> 00:09:34,987
නමුත් අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.
63
00:09:37,696 --> 00:09:39,696
අපට ඇත්තේ එකිනෙකා පමණි.
64
00:09:48,196 --> 00:09:49,196
තදින් නිදාගන්න, හරිද?
65
00:09:50,196 --> 00:09:51,737
මම ඔබට ආදරෙයි.
66
00:10:56,196 --> 00:10:58,279
යක්ෂයාගේ දරුවා..
67
00:12:33,029 --> 00:12:34,571
ඉන්න! කරුණාකර!
68
00:12:39,071 --> 00:12:40,446
ඇල්ෆී! ඇල්ෆී!
69
00:12:42,321 --> 00:12:43,987
පරිස්සමෙන්! නාරාට තුවාල වෙන්න පුළුවන්.
70
00:12:44,612 --> 00:12:45,529
ඔබ කවුද?!
71
00:12:46,029 --> 00:12:47,987
අපි කිසිම හානියක් අදහස් කළේ නැහැ.
72
00:12:53,404 --> 00:12:54,987
ක්රිස්ටි, ඔබ හොඳින්ද?
73
00:13:05,071 --> 00:13:06,112
හැමෝම හොඳින්ද?
74
00:13:12,404 --> 00:13:13,362
මම මුලින්ම යන්නම්.
75
00:13:13,862 --> 00:13:14,946
මම කාර් එක ඉස්සරහට ගේන්නම්.
76
00:13:15,987 --> 00:13:16,904
ක්රිස්ටි, ඉන්න.
77
00:13:17,571 --> 00:13:18,654
සැක සහිත ඕනෑම දෙයක් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
78
00:14:30,904 --> 00:14:31,737
එන්න.
79
00:14:39,196 --> 00:14:40,071
ඔයාට පිස්සුද?
80
00:14:40,279 --> 00:14:42,362
ඔබ ඇයව ජකර්තා සිට එහි ඇතුලට දැම්මාද?
81
00:14:42,362 --> 00:14:43,362
ඇය මිය යා හැකිය!
82
00:14:43,946 --> 00:14:45,279
ඇය දිගටම රණ්ඩු කළා.
83
00:14:46,321 --> 00:14:47,612
පොඩි එක ඉස්සරහා.
84
00:14:47,779 --> 00:14:49,946
ඇය ජීවතුන් අතර නේද, සහෝදරිය?
85
00:14:50,987 --> 00:14:51,737
Marta, Kristi!
86
00:14:52,404 --> 00:14:53,237
පොඩි එකා ඇතුලට ගන්න.
87
00:14:53,237 --> 00:14:53,821
ඔව් නංගි.
88
00:14:53,821 --> 00:14:54,696
ඔබ ඇයව රැගෙන යන්න.
89
00:14:58,946 --> 00:14:59,571
හරි.
90
00:14:59,571 --> 00:15:00,487
ඇගේ හිස අල්ලා ගන්න.
91
00:15:27,904 --> 00:15:29,112
නාරා!
92
00:15:36,446 --> 00:15:38,196
නැඟිට බැබළෙන්න.
93
00:15:42,737 --> 00:15:43,821
නාරා කොහෙද?
94
00:15:46,196 --> 00:15:48,071
ඇය එළියේ.
95
00:15:50,904 --> 00:15:51,946
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
96
00:15:53,071 --> 00:15:55,571
වැඩිය අහන්න එපා
97
00:15:58,862 --> 00:16:00,904
ඔබ ඉන්නේ මගේ කාමරයේ නේද?
98
00:16:02,987 --> 00:16:04,529
ඔබේ හිස කොහොමද?
99
00:16:05,362 --> 00:16:06,654
තවමත් රිදෙනවද?
100
00:16:06,737 --> 00:16:07,612
බැල්ලි..
101
00:16:13,446 --> 00:16:15,154
ඔබ විදුලි සැර වැදීමට කැමතිද?
102
00:16:19,821 --> 00:16:22,071
මෙන්න, සමාන වීමට අවශ්යද?
103
00:16:35,404 --> 00:16:36,446
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
104
00:16:36,987 --> 00:16:38,362
ඔබ අපව මෙහි ගෙන ගියේ ඇයි?
105
00:16:42,487 --> 00:16:43,654
ඔබ සොයා ගනු ඇත!
106
00:16:49,529 --> 00:16:50,446
ඇයට ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?
107
00:16:52,112 --> 00:16:52,946
ඇය වැටුණා යැයි අනුමාන කරන්න.
108
00:16:59,154 --> 00:17:00,154
මගේ නම බුඩි.
109
00:17:09,904 --> 00:17:12,071
ඇල්ෆි, මම ජෙනර්.
110
00:17:12,821 --> 00:17:13,779
ඒ ලියෝ.
111
00:17:15,279 --> 00:17:16,987
පළමුව, මට සමාවෙන්න.
112
00:17:17,612 --> 00:17:19,696
- වෙනත් මාර්ගයක් තිබේ නම්
- තවත් එක් වරක්!
113
00:17:21,279 --> 00:17:22,112
නාරා කොහෙද?
114
00:17:24,779 --> 00:17:26,571
සන්සුන් වන්න, ඇල්ෆී.
115
00:17:28,029 --> 00:17:29,404
මම ඔබෙන් ඇහුවේ නැහැ.
116
00:17:31,654 --> 00:17:32,946
ඇය අනෙක් අය සමඟයි.
117
00:17:33,862 --> 00:17:35,696
ඇය හොඳින්. මාව විශ්වාස කරන්න!
118
00:17:36,362 --> 00:17:37,654
ඔබට අපෙන් අවශ්ය කුමක්ද?
119
00:17:38,571 --> 00:17:39,779
අපට කිසිවක් නැත.
120
00:17:40,404 --> 00:17:41,987
ඒක නෙවෙයි.
121
00:17:43,821 --> 00:17:44,946
ඔබ මෙම ස්ථානය දන්නවාද?
122
00:17:48,862 --> 00:17:50,071
Bahtera ළමා නිවාසය.
123
00:17:50,446 --> 00:17:52,404
මෙය වරෙක අනාථ දරුවන් සඳහා වූ ස්ථානයක් විය
124
00:17:52,404 --> 00:17:54,571
දරුවන් නැති ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව විසින් ගොඩනගා ඇත.
125
00:18:01,487 --> 00:18:03,946
මෙම ස්ථානය වරක් උණුසුමෙන් පිරී තිබුණි.
126
00:18:03,946 --> 00:18:06,404
තම උපන් දෙමාපියන් විසින්ම අත්හැර දමන ලද.
127
00:18:15,737 --> 00:18:17,071
නමුත් සියල්ල වෙනස් විය.
128
00:18:19,612 --> 00:18:22,112
බිරිඳ මිය ගිය දා සිට.
129
00:18:26,029 --> 00:18:29,029
ඒ කාලෙ තවම දරුකමට හදා ගත්තෙ නැති ළමයි 7ක් හිටියා.
130
00:18:29,571 --> 00:18:31,237
වසර ගත විය.
131
00:18:34,654 --> 00:18:36,029
ඔවුන් වැඩිහිටි විය.
132
00:18:40,029 --> 00:18:41,612
ඔවුන් තවමත් මෙහි වාසය කළහ.
133
00:18:44,487 --> 00:18:45,946
ඔවුන් තේරුම් ගත්තා.
134
00:18:50,029 --> 00:18:53,404
සියලුම වැඩිහිටියන්ට ඔවුන් ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට චේතනාවක් නොමැත.
135
00:18:56,196 --> 00:18:57,487
ක්රමයෙන්.
136
00:19:00,654 --> 00:19:03,362
මෙම නිවස භයානක ස්ථානයක් බවට පත් විය.
137
00:19:06,112 --> 00:19:07,071
සර්!
138
00:19:07,862 --> 00:19:08,821
සර්!
139
00:19:09,404 --> 00:19:10,362
සර්!
140
00:19:10,946 --> 00:19:12,154
කරුණාකර දොර අරින්න සර්!
141
00:19:12,279 --> 00:19:14,654
- ඔවුන් සැලකූ එක් පුද්ගලයා
- සර්! කරුණාකර, සර්!
142
00:19:14,654 --> 00:19:18,362
- ඔවුන්ගේ ළමා කාලය ජීවමාන අපායක් බවට පත් කරන චරිතයක් බවට පත් විය.
- සර්! කරුණාකර, සර්!
143
00:19:20,071 --> 00:19:23,862
ඕනෑම කෙනෙකුට අකීකරු වීමට නිර්භීතව කුස්සියේ අගුලු දමා ඇත.
144
00:19:26,946 --> 00:19:30,529
ආහාර නොමැතිව. ජලය නොමැතිව. විදුලි පහන් නොමැතිව
145
00:19:30,696 --> 00:19:32,862
සම්පූර්ණ නිශ්ශබ්දතාවයකින්.
146
00:19:34,404 --> 00:19:36,071
දින සඳහා පවා.
147
00:19:42,279 --> 00:19:44,696
ඇල්ෆී, ඔබ දන්නවාද එය නපුරු සිහිනයක් හරහා ගමන් කරන ආකාරය.
148
00:19:44,696 --> 00:19:46,529
එය කිසිදා අවසන් නොවේද?
149
00:19:48,029 --> 00:19:52,404
නපුරු සිහිනයකින් අවදි වීම දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.
150
00:19:53,946 --> 00:19:58,654
සහ සැබෑ ජීවිතය වඩාත් නරක බව තේරුම් ගන්න.
151
00:20:05,737 --> 00:20:06,779
ඇයි ඔබ හඹා නොයන්නේ.
152
00:20:08,529 --> 00:20:10,237
මෙම ස්ථානය වසා දැමීමෙන් පසුව.
153
00:20:16,279 --> 00:20:18,696
දරුවන් විවිධ අනාථ නිවාසවල ජීවත් වීමට වෙන් කරන ලදී.
154
00:20:21,279 --> 00:20:23,237
තමන්ගේම ජීවිත ගත කිරීම.
155
00:20:25,196 --> 00:20:28,237
නමුත් කිසිදා එකිනෙකා අමතක නොකරන බවට පොරොන්දු විය.
156
00:20:36,737 --> 00:20:38,862
[ආදර මාපියන් ඔහුගේ මරණයට පිළිස්සී.]
157
00:20:38,862 --> 00:20:41,071
[ගින්න පැතිරී නැත, උඩු මහලේ නිදා සිටින දරුවන් ආරක්ෂිතයි]
158
00:20:41,071 --> 00:20:46,821
ඉතින්, ඔබ සියලු දෙනා කැපකරුව මරා දැමූ බව පොලිසිය දැන සිටියේ නැත
තාත්තා?
159
00:20:47,071 --> 00:20:48,987
අපිව හිරකරලා ඉන්නකොට පොලිසිය කොහෙද හිටියේ?
160
00:20:49,696 --> 00:20:50,779
- වධ හිංසා කළාද?
- ලියෝ!
161
00:20:50,987 --> 00:20:52,612
- නිරුවත් කිරීමට බලකෙරුවාද? බලෙන්ට
- ලියෝ!
162
00:20:52,946 --> 00:20:53,946
කලබල වෙන්න එපා.
163
00:20:55,529 --> 00:21:00,529
ඔබ මුහුණ දී සිටින්නේ ඇයගේම සුළු සහෝදරිය පුළුස්සා දැමූ කෙනෙකු සමඟ ය.
164
00:21:15,154 --> 00:21:16,196
අපි පහළට යමු.
165
00:21:19,904 --> 00:21:22,029
බඩ්? කම්මුල් අවජාතකයා!
166
00:21:22,029 --> 00:21:23,446
මම හොඳින්. කමක් නැහැ!
167
00:21:24,321 --> 00:21:25,529
ඒ අද උදෑසන සඳහායි.
168
00:21:30,946 --> 00:21:32,196
ඔබේ අල්මාරියෙන්.
169
00:21:32,904 --> 00:21:34,446
ඔබ හොඳින් ද?
170
00:21:49,862 --> 00:21:51,737
[දොර කෙඳි ඇරෙනවා]
171
00:23:37,112 --> 00:23:38,446
ඇය ගොඩක් කල් ගන්නවා.
172
00:23:38,904 --> 00:23:40,112
ඇයව සොයාගන්න ඔබ කැමතිද?
173
00:23:40,529 --> 00:23:41,487
ඔන්න ඇය.
174
00:23:45,279 --> 00:23:46,612
සියල්ල පිළිවෙලට කපා ඇත.
175
00:23:47,696 --> 00:23:48,654
මෙන්න, කන්න.
176
00:23:51,487 --> 00:23:53,321
නාරා! නාරා!
177
00:23:53,862 --> 00:23:55,071
ඔබ හොඳින් ද?
178
00:23:56,362 --> 00:23:57,029
මම හොඳින්.
179
00:23:57,112 --> 00:23:57,862
Alfie.
180
00:23:59,487 --> 00:24:00,196
වාඩිවෙන්න.
181
00:24:10,071 --> 00:24:10,862
Alfie.
182
00:24:11,571 --> 00:24:14,654
මේ ගාඩිස්. මාර්ටා. සහ Kristi.
183
00:24:15,279 --> 00:24:16,737
නැවතත්, මම සමාව ඉල්ලමි.
184
00:24:17,737 --> 00:24:19,654
අපි අදහස් කරන්නේ ඔබ දෙදෙනාටම හානියක් නොවන බවයි.
185
00:24:22,654 --> 00:24:23,529
අපි මංමුලා සහගතයි
186
00:24:23,987 --> 00:24:25,029
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
187
00:24:25,737 --> 00:24:26,737
අපි විශ්වාස කරනවා.
188
00:24:27,696 --> 00:24:29,029
අපේ කැපකරු පියා, මිස්ටර් අයුබ්,
189
00:24:30,446 --> 00:24:31,821
ආපසු පැමිණ ඇත.. පළිගැනීම සඳහා.
190
00:24:32,029 --> 00:24:33,279
ආපසු ආවේද?
191
00:24:33,904 --> 00:24:34,946
මරණය.
192
00:24:35,612 --> 00:24:38,196
ගාඩිස් ඔහුව මුණගැසුණා, මුලින්ම පහර දුන්නේ ඇයයි.
193
00:24:38,862 --> 00:24:41,196
අපි ඇයව විශ්වාස කළේ නැහැ. දක්වා
194
00:24:42,571 --> 00:24:43,571
ඔහු දෙව්ව මරා දමන තුරු.
195
00:24:43,946 --> 00:24:45,779
කෙසේ වෙතත්, 100% ඔප්පු කර නැත.
196
00:24:46,071 --> 00:24:48,321
මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.
197
00:24:48,321 --> 00:24:49,737
දේවි මැරුවේ..
198
00:24:51,071 --> 00:24:52,029
යමක්.
199
00:24:52,321 --> 00:24:54,696
අපි දේවල් නිවැරදි කරමු.
200
00:24:54,904 --> 00:24:57,571
වෙනත් සාක්ෂිකරුවෙකු සිටියේ නැත, ඔබ දෙව් සමඟ තනි විය.
201
00:24:58,737 --> 00:24:59,987
ඔයා මොනවද කිව්වේ?
202
00:25:01,362 --> 00:25:03,404
ඇයගේ ශරීරයට කර ඇති දේ ඔබ දැක තිබේද?
203
00:25:04,612 --> 00:25:06,862
ඔබ කිසිවෙක් මා විශ්වාස කළේ නැත.
204
00:25:07,737 --> 00:25:08,737
හා බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.
205
00:25:09,654 --> 00:25:11,904
- ඔබ සැමවිටම අමුතු නිසා
- Kristi!
206
00:25:12,487 --> 00:25:14,696
ඔබට සහාය වීමට නොහැකි නම් ඉවත් වන්න.
207
00:25:18,987 --> 00:25:21,696
මම සැක කරන නිසා, මම දුක් වෙන්නේ නැහැ කියන එක නෙවෙයි.
208
00:25:29,446 --> 00:25:31,737
ඇති. ඔබ සැමට අවශ්ය කුමක්ද?
209
00:25:33,196 --> 00:25:34,821
නාරාටයි මටයි ගෙදර යන්න ඕන.
210
00:25:37,071 --> 00:25:40,071
ඔබේ පියා කටයුතු කළ බවට ඔබ පොලිසියට සාක්ෂි දී ඇත
මායා කර්මය
211
00:25:41,196 --> 00:25:43,279
ඔබ එය ඔබ සමඟම දැක ඇත.
212
00:25:44,196 --> 00:25:47,029
අයූබ්ට මෙහි සිටීමට හැකි වීමට හේතුවක් තිබිය යුතුය.
213
00:25:52,279 --> 00:25:53,029
ගාඩිස්.
214
00:26:24,279 --> 00:26:25,862
[Alfie retching]
215
00:26:31,112 --> 00:26:32,071
කණගාටුයි, ඇල්ෆි.
216
00:26:33,946 --> 00:26:35,196
මේවා අප්රසන්න ලෙස හුරුපුරුදු විය යුතුය.
217
00:26:37,571 --> 00:26:38,487
බොන්න.
218
00:26:48,362 --> 00:26:49,904
එම පොත පැමිණියේ කොහෙන්ද?
219
00:26:53,071 --> 00:26:54,696
එතකොට මම පොඩි ළමයෙක්, ඒත් මට මතකයි..
220
00:26:56,112 --> 00:26:57,862
කාන්තාවක් ආවා.
221
00:26:58,654 --> 00:27:00,196
ඇය අයුබ්ට බයිබලය දුන්නා.
222
00:27:01,362 --> 00:27:02,362
කාන්තාවක්ද?
223
00:27:04,571 --> 00:27:06,904
ඇය කවුදැයි මම කිසිදා සොයා ගත්තේ නැත.
224
00:27:09,321 --> 00:27:10,737
ජෙනාර් පැවසූ පරිදි.
225
00:27:12,154 --> 00:27:13,862
සෑම දිනකම අපට වධ හිංසා විය.
226
00:27:19,987 --> 00:27:23,779
අයුබ් මේවාට පැටලෙන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි
දේවල්.
227
00:27:24,946 --> 00:27:26,446
මගේ පියාගේ නඩුවේදී
228
00:27:27,029 --> 00:27:28,571
..තණ්හාව.
229
00:27:29,737 --> 00:27:31,196
නමුත් අයුබ්,
230
00:27:31,904 --> 00:27:33,821
සමහරවිට ඔහුගේ නැසීගිය බිරිඳ සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?
231
00:27:34,654 --> 00:27:37,154
එවැනි චාරිත්රයක් ඔහුගේ බිරිඳව නැවත ගෙන එයිද ?
232
00:27:39,779 --> 00:27:42,154
බඩ්, එන්න. ඇයට කොහොමද?
233
00:27:44,987 --> 00:27:46,654
හැමදේම හරි. ඉවරයි.
234
00:27:46,779 --> 00:27:47,737
හරි.
235
00:27:49,154 --> 00:27:50,654
මෙහි ජංගම දුරකථනය නිෂ්ඵලයි.
236
00:27:52,696 --> 00:27:53,612
අපි ඇතුලට යමු.
237
00:27:54,612 --> 00:27:55,362
ඉන්න!
238
00:27:56,404 --> 00:27:58,071
ඔබට මගෙන් අවශ්ය දේ මට දැන ගැනීමට අවශ්යද?
239
00:28:01,779 --> 00:28:03,112
දේවිගේ මරණයෙන් පසු.
240
00:28:05,196 --> 00:28:06,737
මාර්තා බයිබලය ගැන පර්යේෂණ කළා..
241
00:28:08,029 --> 00:28:09,071
ඇය විශ්වාස කරයි,
242
00:28:10,196 --> 00:28:11,737
දේවිගේ මරණය ආරම්භය පමණයි.
243
00:28:13,904 --> 00:28:16,571
අපි අයුබ්ව මැරුවාට පස්සේ අපි හැමෝම තුළ යම් දෙයක් තැන්පත් වෙනවා.
244
00:28:20,987 --> 00:28:21,654
ඒ මොකක්ද?
245
00:28:25,112 --> 00:28:25,904
ශාපයක්.
246
00:28:47,321 --> 00:28:49,654
එදා, මේ කාමරය අපිව වැඩියෙන්ම බය කරනවා.
247
00:28:51,362 --> 00:28:53,362
අපට හැම විටම දැනුණේ එහි යමක් ඇති බව ය.
248
00:28:54,529 --> 00:28:55,404
එළියට පැමිණීමට සූදානම්.
249
00:29:19,279 --> 00:29:20,946
ඔබ කිසිවෙක් කිසිදා එහි නොයන්නේද?
250
00:29:21,904 --> 00:29:23,071
කළේ අයුබ් පමණයි.
251
00:29:29,612 --> 00:29:31,154
ලියෝ, මට උදව් කරන්න.
252
00:29:39,362 --> 00:29:40,487
දිගටම තල්ලු කරන්න.
253
00:29:47,029 --> 00:29:47,779
අපි යමු.
254
00:29:50,946 --> 00:29:51,821
මම යන්නේ නැහැ.
255
00:29:54,071 --> 00:29:55,654
ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරන බව සිතුවා.
256
00:29:55,946 --> 00:29:56,696
ඔහ්, ඔබ නිර්භීතයි නේද?
257
00:29:58,654 --> 00:30:00,862
ඔහු එහි කළ දේ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.
258
00:30:03,071 --> 00:30:05,237
එසේ නම්, ඔබ සමඟ නාරා රැගෙන යන්න ?
259
00:30:06,071 --> 00:30:08,529
නාරා, ක්රිස්ටි එක්ක ඉන්න, හරිද?
260
00:30:19,696 --> 00:30:20,696
මාර්ටා.
261
00:30:24,654 --> 00:30:26,154
මට ඔබව අවශ්යයි.
262
00:30:32,029 --> 00:30:33,196
මම මුලින්ම යන්නම්.
263
00:30:49,862 --> 00:30:50,779
ජෙනාර්.
264
00:31:16,987 --> 00:31:18,946
ඇල්ෆී, ඔබ ඇත්තටම අපි සොයමින් සිටි තැනැත්තායි.
265
00:31:21,529 --> 00:31:23,904
- අපි දේවල් වේගවත් කරමු.
- අප ආරම්භ කරන්නේ කොතැනින්ද ?
266
00:31:25,696 --> 00:31:27,696
අපි ඔහු අවසන් කරන තැනින් පටන් ගනිමු.
267
00:31:34,821 --> 00:31:37,862
පුරාණ විශ්වාසයක් තියෙනවා, අද්භූත ලෝකයේ..
268
00:31:38,196 --> 00:31:41,237
එහි මූලික මූලධර්මය, යක්ෂයන්ට නමස්කාර කරන සියලුම මිනිසුන්.
269
00:31:41,237 --> 00:31:44,904
ඔවුන්ගේ භූතයන්ට ඔවුන්ගේ ආත්මය භාර දීමට බැඳී සිටී
දේවතාවන්.
270
00:31:46,529 --> 00:31:49,446
ඉල්ලන ඇතැම් භූතයන් ඇත
271
00:31:49,446 --> 00:31:50,529
පූජා පූජා.
272
00:31:51,987 --> 00:31:54,821
මෙම පූජාවන් කෙනෙකුගේ පරම වහල්භාවය පිළිබඳ සාක්ෂියකි.
273
00:31:55,529 --> 00:31:56,779
මෙම රූපය කුමක්ද?
274
00:31:57,696 --> 00:31:58,446
පැරණි යක්ෂයෙක්.
275
00:31:59,321 --> 00:32:02,154
බුද්ධත්වයේ සහ අමරණීයත්වයේ රූපය ලෙස හැඳින්වේ.
276
00:32:03,737 --> 00:32:04,571
එහි නම
277
00:32:04,946 --> 00:32:06,071
මොලොච්
278
00:32:10,112 --> 00:32:12,737
අපි විශ්වාස කරනවා අයුබ්ගේ සැලැස්ම අපි හැමෝම බිල්ලට දීමයි.
279
00:32:13,321 --> 00:32:15,696
- නමුත් එය සිදු වීමට පෙර
- ඇල්ෆි.
280
00:32:16,237 --> 00:32:19,987
ඔබට එය නිවැරදිව දැනෙනවාද?
281
00:32:21,154 --> 00:32:22,821
නොපෙනෙන දේ දැකීමට සහ දැනීමට?
282
00:32:27,112 --> 00:32:29,946
අල්ෆි, යක්ෂ උපාසකයෙක් අපට දුන් ශාපය
283
00:32:29,946 --> 00:32:31,362
කිසිදා අතුරුදහන් නොවනු ඇත.
284
00:32:32,071 --> 00:32:34,654
බේරාගත් මිනිසා විසින් අවලංගු නොකළහොත්
285
00:32:34,654 --> 00:32:36,071
යක්ෂයාගෙන්ම.
286
00:32:38,154 --> 00:32:41,821
ඇල්ෆි, ඔබට මෙම 'අක්ෂර' කියවිය හැකි නම්, ඔබට අවසන් කළ හැක
ශාපය.
287
00:32:43,321 --> 00:32:44,154
මට මේක තේරෙන්නේ නැහැ.
288
00:32:53,821 --> 00:32:55,196
කමක් නෑ ඇෆ්ලි.
289
00:34:21,779 --> 00:34:22,946
ඔයා මොකද කරන්නේ ළමයි?
290
00:34:23,654 --> 00:34:25,821
කුඩා පලිබෝධකයන්! මට පඩිපෙළ දෙන්න!
291
00:34:36,154 --> 00:34:38,779
[අක්ෂර]
292
00:34:40,862 --> 00:34:43,279
මාස්ටර් කිසිවිටෙක ඔබ කිසිවකුට යන්න දෙන්නේ නැත.
293
00:35:08,987 --> 00:35:14,154
[අක්ෂර]
294
00:35:18,862 --> 00:35:21,529
[අක්ෂර]
295
00:35:24,196 --> 00:35:28,362
- ඇල්ෆී! ඇල්ෆී!
- ඇල්ෆී!
296
00:35:31,696 --> 00:35:35,862
- දැන් මොකක්ද?
- මාර්ටා, මොකද වුණේ?"
297
00:35:36,196 --> 00:35:40,696
- ඇල්ෆී! ඇල්ෆී!
- ඇල්ෆී!
298
00:36:05,279 --> 00:36:06,654
එය කැටි වේ.
299
00:36:13,362 --> 00:36:14,571
ඔබ බලන්නේ කුමක් ද?
300
00:36:20,404 --> 00:36:22,987
[ස්ථිතික ශබ්දය]
301
00:36:26,029 --> 00:36:27,029
ආයුබෝවන්, බුඩි?
302
00:36:28,529 --> 00:36:29,196
ලියෝ?
303
00:36:30,446 --> 00:36:31,071
ආයුබෝවන්?
304
00:36:45,196 --> 00:36:48,862
[ස්ථිතික ශබ්දය සිනහවට හැරේ]
305
00:36:52,487 --> 00:36:53,446
ආයුබෝවන්?
306
00:36:54,279 --> 00:36:55,237
ක්රිස්ටි?
307
00:36:55,904 --> 00:37:00,571
ක්රිස්ටි දැන් අයිති මට, ලියෝ.
308
00:37:07,071 --> 00:37:11,321
[උමතු සිනහව]
309
00:37:41,529 --> 00:37:44,529
[[පුටු සහ රාක්ක වෙව්ලයි]]
310
00:37:53,862 --> 00:37:56,821
[[පුටු සහ රාක්ක වෙව්ලයි]]
311
00:38:26,571 --> 00:38:27,904
බුඩි, බලන්න!
312
00:38:55,821 --> 00:38:59,779
[සව් තහඩු බර්ර්ස්]
313
00:39:16,154 --> 00:39:17,237
ජෙනාර්..
314
00:39:28,071 --> 00:39:29,071
බලන්න!
315
00:39:48,654 --> 00:39:49,654
දැන් එය කුමක්ද?
316
00:39:59,029 --> 00:40:00,987
ජෙනාර්.
317
00:40:07,987 --> 00:40:09,612
ජෙනාර්, ඇල්ෆීට කුමක් සිදුවේද?!
318
00:40:09,612 --> 00:40:11,612
ඇල්ෆී, ඇයට කුමක් සිදුවේද?!
319
00:40:12,904 --> 00:40:14,987
ඇල්ෆී! ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
320
00:40:15,612 --> 00:40:16,904
ජෙනාර්.
321
00:40:24,196 --> 00:40:25,154
ජෙනාර්!
322
00:40:30,321 --> 00:40:31,821
Alfie.
323
00:40:56,112 --> 00:40:57,446
ජෙනාර්!
324
00:41:03,571 --> 00:41:04,654
ජෙනාර්!
325
00:41:25,196 --> 00:41:26,821
- බුඩි, ලියෝ?
- ලොකු අක්කේ.."
326
00:41:27,487 --> 00:41:28,196
ආයුබෝවන්?
327
00:41:28,987 --> 00:41:30,237
- ලොකු නංගි!
- මොන මගුලක්ද?
328
00:41:31,612 --> 00:41:32,821
අහන්න ලොකු අක්කේ..
329
00:41:37,112 --> 00:41:43,987
[උමතුවෙන් කෑගසන මිනිසුන්]
330
00:41:47,571 --> 00:41:49,654
- Sis
- මෙතන ඉන්න.
331
00:41:52,279 --> 00:41:58,154
[මිනිසුන් උමතු ලෙස කෑගසයි]
332
00:42:16,737 --> 00:42:17,987
දොර වසන්න!
333
00:42:42,154 --> 00:42:45,904
[ස්ථිතික ශබ්දය]
334
00:43:02,321 --> 00:43:04,654
බුඩි, ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!
335
00:43:13,571 --> 00:43:15,446
බුඩි!
336
00:43:16,904 --> 00:43:19,696
නාරා, දුවන්න!
337
00:45:28,071 --> 00:45:31,362
Alfie!
338
00:45:32,737 --> 00:45:34,112
බුඩි!
339
00:45:34,571 --> 00:45:36,071
ලියෝ, ඉවත් වන්න!
340
00:47:51,612 --> 00:47:53,654
මෙහාට එන්න, පොඩි ජරාව!
341
00:47:54,112 --> 00:47:55,237
නාරා!
342
00:47:55,362 --> 00:47:56,112
සහෝදරිය?
343
00:48:00,154 --> 00:48:03,237
ඇල්ෆි, ඔබේ පියා ඔහුගේ සුබ පැතුම් එවයි.
344
00:48:03,321 --> 00:48:04,737
- අපායෙන්!
-ඔබ කීවේ කුමක්ද?
345
00:48:06,112 --> 00:48:07,237
මොන මගුලක්ද ඔයා කිව්වේ?
346
00:48:07,362 --> 00:48:10,821
- එය කරන්න ඇල්ෆී, එය කරන්න!
- ඔබ මොනවද කිව්වේ?
347
00:48:21,029 --> 00:48:27,654
[ඇල්ෆී පාලනය කරගත නොහැකි ලෙස කෑගසයි]
348
00:48:38,071 --> 00:48:40,779
Alfie.
349
00:48:49,987 --> 00:48:51,612
ඔබ කවුද?
350
00:48:54,279 --> 00:48:57,446
ඔහු තවමත් ඔබ එනතුරු බලා සිටී, ඇල්ෆී.
351
00:49:00,279 --> 00:49:05,196
එක පාරක් ගියා, අපරාදේ..
352
00:49:05,737 --> 00:49:08,154
ඇල්ෆි හෙළා දකිනවා!
353
00:49:08,196 --> 00:49:09,696
නැහැ!
354
00:49:54,029 --> 00:49:55,154
ඇය තවදුරටත් ඔබේ මිතුරිය නොවීය.
355
00:49:55,279 --> 00:49:56,904
ඇය මගේම සහෝදරියක් වගේ!
356
00:49:57,612 --> 00:50:00,487
ඔබ ඇයව ඝාතනය කිරීමට පෙර සහතික විය යුතුයි!
357
00:50:01,821 --> 00:50:03,529
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම ක්රිස්ටිව හඳුනනවා!
358
00:50:03,571 --> 00:50:05,654
එහෙනම් ඇයි ඔබ ඇයව නැවැත්තුවේ නැත්තේ?!
359
00:50:05,696 --> 00:50:07,237
යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න!
360
00:50:08,612 --> 00:50:09,487
කරුණාකර!
361
00:50:20,446 --> 00:50:21,946
ඔබ දන්නවාද, නාරා?
362
00:50:22,987 --> 00:50:25,571
ඔවුන් මගේම සහෝදර සහෝදරියන් වගේ.
363
00:50:27,779 --> 00:50:29,904
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් බොහෝ විට මා නොසලකා හරියි.
364
00:50:30,612 --> 00:50:32,154
මම දන්නවා ලොකු අක්කේ.
365
00:50:34,362 --> 00:50:40,862
මගේ සහෝදර සහෝදරියන්වත් මට නැති වුණා. මගේ අම්මා.
366
00:50:42,154 --> 00:50:43,696
මගේ තාත්තා
367
00:50:44,946 --> 00:50:47,446
ඔබ මට වඩා ශක්තිමත්. නාරා, මට සමාවෙන්න.
368
00:50:48,862 --> 00:50:51,237
ඔබ සම්බන්ධ කර ගැනීම ගැන මට සමාවෙන්න.
369
00:50:55,904 --> 00:50:58,446
කිසිවෙකු නැවත එහි නොයා යුතුය.
370
00:50:59,529 --> 00:51:01,779
හොඳම දේ ඔබ එම දොර වසා තැබුවහොත්.
371
00:51:02,029 --> 00:51:03,654
දැන්!
372
00:51:04,779 --> 00:51:05,862
ෂිට්!
373
00:51:07,029 --> 00:51:08,612
මේක මගුලක්.
374
00:51:09,029 --> 00:51:11,987
සියල්ල අවසන් වූ පසු, අපි ඔවුන්ට නිසි අවමංගල්යයක් ලබා දෙමු.
375
00:51:12,987 --> 00:51:14,196
මට ලියෝට උදව් කරන්න.
376
00:51:38,362 --> 00:51:39,237
ඔබ!
377
00:51:39,987 --> 00:51:42,196
ඔබ මට එම නිශ්චිත අක්ෂර වින්යාසය කියන්න කියා පැවසුවා!
378
00:51:43,154 --> 00:51:45,612
ඔබ කීවේ අයුබ්ගේ ශාපය අවලංගු කළ හැකි බව අක්ෂර වින්යාසයෙනි.
379
00:51:46,071 --> 00:51:47,112
නමුත් දැන් බලන්න!
380
00:51:47,237 --> 00:51:49,362
ඒක ඇත්ත. එය ශාපය අවලංගු කළ හැකිය, ඇල්ෆී.
381
00:51:49,487 --> 00:51:52,029
පදය කියවිය හැකි එකම තැනැත්තා මම නම්,
382
00:51:52,321 --> 00:51:54,404
කියවිය යුතු පිටුව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
383
00:51:54,946 --> 00:51:55,987
කොහොමද ?!
384
00:51:56,404 --> 00:51:59,029
ඇයි මම බොරු කියන්නේ? මම හැම දෙයක්ම සොයා බැලුවා මම...
385
00:51:59,071 --> 00:52:02,029
එයින් අදහස් කරන්නේ එක්කෝ ඔබ වැරදියි, නැතහොත් ඔබ බොරු කියන බවයි
386
00:52:02,237 --> 00:52:03,237
Alfie!
-ඔයා, ජරාව!
387
00:52:03,321 --> 00:52:04,404
ඔයා ජරාවක්!
388
00:52:06,196 --> 00:52:08,112
මාර්තා ඇගේ උපරිමය කර ඇත!
389
00:52:08,821 --> 00:52:10,029
මට ඇයව විශ්වාසයි.
390
00:52:10,279 --> 00:52:11,154
ඔව්.
391
00:52:11,529 --> 00:52:12,654
ඔබ ඇයව විශ්වාස කළා,
392
00:52:13,196 --> 00:52:14,862
දැන් ඔයාලා දෙන්නෙක් මැරිලා!
393
00:52:16,321 --> 00:52:17,529
ඇයි මම ඇයව විශ්වාස කළ යුත්තේ?
394
00:52:17,987 --> 00:52:18,612
ඇයි?!
395
00:52:18,779 --> 00:52:20,112
ඇය ඔබව විශ්වාසයි, ඇල්ෆි.
396
00:52:21,446 --> 00:52:22,237
මට යන්න දෙන්න!
397
00:52:25,362 --> 00:52:26,779
නාරා, අපි යමු!
398
00:52:35,196 --> 00:52:35,946
Alfie!
399
00:52:40,612 --> 00:52:42,279
අපි දැන් යනවා!
400
00:52:42,362 --> 00:52:43,987
නමුත් ඔබ අපට උදව් කළ යුතුයි, ඇල්ෆි
401
00:52:44,071 --> 00:52:45,154
වෙන මොනවද?
402
00:52:46,321 --> 00:52:48,321
ඔබ මගෙන් ඉල්ලූ සියල්ල මම කර ඇත.
403
00:52:49,071 --> 00:52:49,654
හරි,
404
00:52:49,987 --> 00:52:51,237
ඔබ හරි, ඔබ කළා.
405
00:52:51,904 --> 00:52:53,321
බුඩි, ඔබ ඇත්තද ?
406
00:52:53,987 --> 00:52:56,446
මෙය අපගේ ගැටලුවයි, අපි එය තේරුම් ගත යුතුයි.
407
00:52:57,529 --> 00:53:00,029
-මම ඔබව ළඟම ඇති දුම්රිය ස්ථානයට රැගෙන යන්නම්.
- හරි
408
00:53:03,737 --> 00:53:05,029
අපි මෙතනින් යනවා.
409
00:53:05,612 --> 00:53:06,404
ඇතුලට යන්න.
410
00:53:08,779 --> 00:53:09,779
ඉක්මන් කරන්න!
411
00:53:19,987 --> 00:53:24,154
[මෝටර් රථ යන්ත්රය ආරම්භ වේ]
412
00:53:30,112 --> 00:53:31,154
සාමාන්යයෙන් මෙය එසේ නොවේ.
413
00:53:32,112 --> 00:53:34,862
ඔබ බරපතලද? ඔබ පොරොන්දු විය.
414
00:53:35,862 --> 00:53:36,862
හරි, ඉන්න.
415
00:54:11,696 --> 00:54:12,487
සහෝදරිය?
416
00:54:13,362 --> 00:54:14,154
මොකක්ද අවුල?
417
00:54:19,071 --> 00:54:21,487
අපි මෙහි සිටිය යුතු නැහැ.
418
00:54:23,362 --> 00:54:26,321
සන්සුන් වන්න, ඇල්ෆී, සෙමින් ගන්න.
419
00:54:32,487 --> 00:54:37,112
විවේක ගන්න, අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
420
00:54:47,404 --> 00:54:48,821
මොකක්ද නාරා ඔයා කිව්වේ?
421
00:54:50,279 --> 00:54:53,696
යක්ෂයාගේ චිඩ්.
422
00:55:08,946 --> 00:55:10,487
ඇල්ෆී මොකක්ද අවුල?
423
00:55:12,737 --> 00:55:15,821
කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත.
424
00:55:31,862 --> 00:55:32,862
නාරා?
425
00:55:33,612 --> 00:55:35,446
බුඩි?
426
00:55:42,571 --> 00:55:43,571
නාරා?
427
00:56:08,612 --> 00:56:10,654
ඇල්ෆී..
428
00:56:50,237 --> 00:56:56,029
යක්ෂයාගේ දරුවා.
429
00:57:07,487 --> 00:57:08,946
ලෙස්මනා?
430
00:57:10,779 --> 00:57:12,362
කවද ඉඳන්ද?
431
00:57:15,571 --> 00:57:17,362
[කැස්ස]
432
00:57:17,946 --> 00:57:19,696
පරෙස්සම් වන්න, ඇල්ෆි.
433
00:57:20,862 --> 00:57:24,571
එයට තවමත් ඔබව අවශ්යයි.
434
00:57:25,237 --> 00:57:28,654
- කවුද?
- ඔබ එහි නම දන්නවා.
435
00:57:29,362 --> 00:57:30,071
නැහැ!
436
00:57:30,696 --> 00:57:33,154
නාරාටයි මටයි මේ හැමදේම උනේ ඔයා නිසා!
437
00:57:33,737 --> 00:57:35,821
මේ සියල්ල ඔබේ වරදයි, ලෙස්මනා!
438
00:57:36,071 --> 00:57:42,946
එය නැවැත්වීමට මම උපරිම උත්සාහයක් ගත්තෙමි..
439
00:57:43,029 --> 00:57:45,196
නමුත් එය වැඩ කළේ නැත.
440
00:57:49,779 --> 00:57:53,821
එය ඔබේ ආත්මය ඉල්ලා සිටියි, ඇල්ෆි
441
00:57:54,071 --> 00:57:57,946
ඔහු ඔබව මෙම ස්ථානයට ඇදගෙන ගියා..
442
00:57:59,196 --> 00:58:01,446
පිටවෙන්න! Alfie, මෙතැනින් යන්න!
443
00:58:01,487 --> 00:58:03,571
- නැත
- පිටවෙන්න!
444
00:58:24,321 --> 00:58:25,321
ඇල්ෆී, ඔබ හොඳින්ද?
445
00:58:31,237 --> 00:58:33,487
අපට සියල්ල අහිමි වූ පසු.
446
00:58:34,821 --> 00:58:37,446
කිසිවෙකු අපව විශ්වාස කළේ නැත.
447
00:58:40,779 --> 00:58:45,821
පොලිසිය. මනෝවිද්යාඥයා. ඒ කුමක් වුවත්.
448
00:58:49,279 --> 00:58:51,237
මම කිසිම දෙයක් විශ්වාස කරන්න පටන් ගත්තා.
449
00:58:53,571 --> 00:58:56,279
සැබෑ දේ සහ නැති දේ නොදැන.
450
00:58:57,654 --> 00:59:00,029
මට ඒක නැති වෙයි කියලා බයයි බූඩි.
451
00:59:03,487 --> 00:59:09,696
නමුත් සැබවින්ම බියජනක දෙය අවබෝධ කර ගැනීමයි..
452
00:59:11,196 --> 00:59:14,196
මෙම පිස්සුව ඇත්ත වශයෙන්ම සැබෑවක් බව.
453
00:59:19,071 --> 00:59:21,237
ඇල්ෆී! ඔබේ හස්තය.
454
00:59:27,362 --> 00:59:29,237
මම නැවත මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
455
00:59:29,821 --> 00:59:32,196
ඔබ මෝටර් රථය තුළ මිය ගියා.
456
00:59:47,029 --> 00:59:49,446
මෙය වසර ගණනාවකට පෙරය. මම අසාර්ථකයි..පැහැදිලිවම.
457
00:59:53,112 --> 00:59:55,321
ගාඩිස් රළු පැල්ලමකට පහර දුන් විට.
458
00:59:56,737 --> 00:59:58,946
මම ඇයට මනෝ වෛද්යවරයකු හමුවන ලෙස කීවෙමි.
459
00:59:59,571 --> 01:00:01,487
මම පොලිසියට වඩා හොඳ නැහැ.
460
01:00:02,196 --> 01:00:04,696
නැත්නම් ඔබව විශ්වාස නොකළ මනෝ විද්යාඥයා.
461
01:00:05,446 --> 01:00:08,279
හොඳයි, මම ඔබ සැමට වඩා පිස්සෙක්.
462
01:00:13,196 --> 01:00:14,571
ලියෝ බේබද්දෙක්.
463
01:00:15,946 --> 01:00:18,404
Jenar සහ Kristi බොහෝ දුරට වසා ඇත.
464
01:00:19,821 --> 01:00:21,946
මාර්තා ඇගේම බිත්ති තුළම පරිභෝජනය කරයි.
465
01:00:22,987 --> 01:00:25,362
මමද? මට අල්ලන්න බැහැ.
466
01:00:27,112 --> 01:00:28,446
අපිට කවදාවත් සාමාන්ය දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
467
01:00:31,154 --> 01:00:32,529
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.
468
01:00:35,487 --> 01:00:36,779
මම එය දුටුවෙමි.
469
01:00:40,279 --> 01:00:41,279
බඩ්..
470
01:00:42,279 --> 01:00:44,654
අයූබ් කවදාවත් ඔබට යන්න දෙන්නේ නැහැ.
471
01:00:51,404 --> 01:00:54,237
පූජා කරන දරුවන් ඉල්ලන යක්ෂයෙක්.
472
01:01:00,404 --> 01:01:02,279
ඇයි දැන්?
473
01:01:05,237 --> 01:01:07,071
ඇල්ෆි, මම කාර් එක හදන්න හැදුවාම,
474
01:01:07,446 --> 01:01:09,196
කම්බි කපා ඇත.
475
01:01:10,321 --> 01:01:12,654
මේ 'දේවල්' එහෙම කරන්න පුළුවන්ද?
476
01:01:13,279 --> 01:01:14,404
මම දන්නේ නැහැ.
477
01:01:15,237 --> 01:01:17,112
අපි ගනුදෙනු කරන්නේ කුමක් දැයි දැන ගන්නා තුරු,
478
01:01:18,112 --> 01:01:20,321
මට දැන් ඒ කළු බයිබලය බැලිය යුතුයි.
479
01:01:25,196 --> 01:01:26,071
ලියෝ,
480
01:01:26,571 --> 01:01:28,279
ඔබට ඉතිරිය සමඟ මෙහි පැමිණිය හැකිද?
481
01:01:29,446 --> 01:01:30,529
බයිබලය ගෙනෙන්න.
482
01:01:35,112 --> 01:01:38,112
ලියෝ. කාර් එක ගැන, මට ඒකට කරන්න දෙයක් නැහැ.
483
01:01:39,279 --> 01:01:40,987
ඔබට දැන් කිසිවක් නොකියා සිටීම හොඳය.
484
01:01:42,279 --> 01:01:44,737
- හරිද?
- නමුත් ඔබට මාව විශ්වාසයි නේද?
485
01:02:07,446 --> 01:02:08,404
මාර්ටා.
486
01:02:09,737 --> 01:02:11,904
ඔබ මට වඩා මේ ගැන දන්නවා.
487
01:02:13,029 --> 01:02:14,279
මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
488
01:02:14,946 --> 01:02:15,904
කරුණාකර!
489
01:02:25,112 --> 01:02:26,029
ගාඩිස් කොහෙද?
490
01:02:29,862 --> 01:02:30,862
ඇය අප සමඟ සිටියා.
491
01:02:33,112 --> 01:02:34,779
හොඳම දේ අපි දැන් සිට එකට සිටිමු.
492
01:02:41,029 --> 01:02:42,237
[ගැඹුරු සුසුම]
493
01:02:50,071 --> 01:02:51,696
හැමදාම දුප්පත් වයසක මම..
494
01:02:53,362 --> 01:02:54,196
Dis..
495
01:02:56,404 --> 01:02:57,487
ගාඩිස්.
496
01:03:06,737 --> 01:03:08,029
මේවා මන්ත්රද?
497
01:03:08,487 --> 01:03:09,571
ඊට වඩා, ඇල්ෆී.
498
01:03:10,321 --> 01:03:11,487
මම පර්යේෂණය කළ දෙයින්,
499
01:03:11,779 --> 01:03:14,237
මෙම බයිබලය මිනිසුන් ගණනාවක් විසින් භාවිතා කර ඇත.
500
01:03:14,987 --> 01:03:17,237
දේවල් කැඳවීමට.
501
01:03:19,612 --> 01:03:22,279
තර්කයට තේරුම් ගත නොහැකි දේවල්.
502
01:03:24,154 --> 01:03:28,029
මාර්ටා, ඔබ මේවා සමඟ පටලවා නොගත යුතුය.
503
01:03:31,196 --> 01:03:32,029
Dis,
504
01:03:33,821 --> 01:03:34,737
ගාඩිස්.
505
01:03:36,071 --> 01:03:37,237
මට මහන්සියි!
506
01:03:43,196 --> 01:03:44,987
[සුළං කෑගසයි]
507
01:03:49,071 --> 01:03:51,487
ෂිට්, මොකක්ද අවුල.
508
01:03:52,196 --> 01:03:54,154
ඒ වෙනුවට නිවසක් නැති ළමයෙකු විය යුතුව තිබුණි.
509
01:04:18,112 --> 01:04:19,321
ඇල්ෆී මොකක්ද අවුල?
510
01:04:44,071 --> 01:04:45,987
මේ මොකක්ද?
511
01:04:49,446 --> 01:04:52,862
අපෝ, ඔයා අමුතුයි.
512
01:04:54,737 --> 01:04:56,154
අමුතු කවුද?
513
01:05:00,279 --> 01:05:01,112
ගාඩිස්!
514
01:05:03,279 --> 01:05:05,321
ගාඩිස්!
515
01:05:05,654 --> 01:05:06,987
දොර අරින්න!
516
01:05:09,862 --> 01:05:14,237
ලියෝ, නිතරම රණ්ඩු දබර කරනවා..
517
01:05:14,529 --> 01:05:16,487
ඔබ මෙය කරන්නේ ඇයි?
518
01:05:18,321 --> 01:05:20,654
පියා අයුබ් කියනවා ඔයාට දඬුවම් කළා ලියෝ.
519
01:05:23,779 --> 01:05:24,904
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
520
01:05:25,779 --> 01:05:27,779
අපි පොඩි කාලේ වගේ.
521
01:05:30,196 --> 01:05:31,029
[ලියෝ දොරට එරෙහිව තල්ලු කරයි]
522
01:05:31,071 --> 01:05:32,029
දැන් බලමු.
523
01:05:32,571 --> 01:05:34,029
ඔබ කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද ?
524
01:05:35,487 --> 01:05:37,321
මට මෙතනින් යන්න දෙන්න ගාඩිස්!
525
01:05:41,862 --> 01:05:43,571
ගාඩිස්!
526
01:05:43,779 --> 01:05:44,696
බුඩි!
527
01:05:51,279 --> 01:05:53,612
මේ ගාඩිස් නේද ? අයුබ්ගේ ඔඩොක්කුවේ ඉඳගෙන.
528
01:05:54,571 --> 01:05:56,112
ඒක..
529
01:05:56,529 --> 01:05:59,862
Stockholm Syndrome යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
530
01:06:04,529 --> 01:06:05,779
ඔවුන්ගේ අත් දෙස බලන්න.
531
01:06:14,362 --> 01:06:15,696
[දොරට තට්ටු කිරීම]
532
01:06:21,154 --> 01:06:22,862
සර්!
533
01:06:23,571 --> 01:06:25,821
දොර අරින්න සර්!
534
01:06:27,112 --> 01:06:28,362
සර් අයුබ්!
535
01:06:34,196 --> 01:06:36,321
අපි මෙතනම මැරෙනවා.
536
01:06:36,737 --> 01:06:37,987
එය විය නොහැක..
537
01:06:38,529 --> 01:06:40,571
සර් අයුබ් අපිට කවදාවත් එළියට යන්න දෙන්නේ නැහැ.
538
01:06:41,279 --> 01:06:42,987
නැහැ! නොහැකියි!
539
01:06:56,821 --> 01:06:59,237
බඩ්!? බුඩි?!
540
01:07:00,821 --> 01:07:01,821
බඩ්?
541
01:07:02,237 --> 01:07:03,237
බැල්ලිගෙ පුතා!
542
01:07:12,321 --> 01:07:14,904
[රෙදි බිම අතුල්ලයි]
543
01:09:27,196 --> 01:09:28,112
මාර්ටා!
544
01:09:29,362 --> 01:09:31,529
එම මන්ත්රය අයුබ්ට නැවත පණ දී ඇත.
545
01:09:31,987 --> 01:09:34,279
-මම හරිද?!
- ඇල්ෆී!
546
01:09:34,321 --> 01:09:36,279
-මාර්ටා, මට පිළිතුරු දෙන්න!
- ඇල්ෆි
547
01:09:59,112 --> 01:10:00,362
ලියෝ? ලියෝ?
548
01:10:01,529 --> 01:10:06,154
ලියෝ මාත් එක්ක ඉන්නවා බූඩි. ඔබ ඉක්මනින් ඔහුව අනුගමනය කරනු ඇත..
549
01:10:15,987 --> 01:10:17,862
බුඩි, මට උදව් කරන්න. එන්න!
550
01:10:20,279 --> 01:10:21,612
ගාඩිස්!
551
01:10:22,779 --> 01:10:24,321
ගාඩිස්, දොර අරින්න!
552
01:10:27,154 --> 01:10:28,529
ගාඩිස්!
553
01:10:48,487 --> 01:10:50,446
අනේ මගේ තාත්තා.
554
01:10:51,987 --> 01:10:53,612
මම සූදානම්.
555
01:10:54,821 --> 01:10:56,904
ඔබේ වහල් සේවයේ සිටීමට
556
01:10:57,196 --> 01:11:01,279
ඔබ 'ඔහුට' ලෙස.
557
01:11:04,571 --> 01:11:08,196
මම ලෑස්තියි තාත්තේ.
558
01:11:15,654 --> 01:11:18,154
[උමතු සිනා]
559
01:11:24,696 --> 01:11:27,821
මම සූදානම්.
560
01:11:45,696 --> 01:11:48,029
මගේ දරුවා.
561
01:11:49,987 --> 01:11:52,612
මම ලෑස්තියි තාත්තේ.
562
01:11:53,404 --> 01:11:55,612
[උන්මාද සිනහව]
563
01:11:58,821 --> 01:12:00,529
මම ලෑස්තියි තාත්තේ.
564
01:12:00,612 --> 01:12:04,362
මම සූදානම්! මම ලෑස්තියි තාත්තේ.
565
01:12:16,821 --> 01:12:18,321
[දොර තට්ටුව එහි සිදුරෙන් වැටේ]
566
01:12:19,904 --> 01:12:20,821
ගාඩිස්?
567
01:12:21,279 --> 01:12:22,071
ගාඩිස්.
568
01:12:23,821 --> 01:12:24,612
බුඩි!
569
01:12:28,946 --> 01:12:30,571
ගාඩිස්, ඔබ මොකද කරන්නේ?
570
01:12:31,487 --> 01:12:32,529
බුඩි, එපා!
571
01:12:33,321 --> 01:12:35,487
ඔබ ලියෝ, බුඩි සමඟ එකතු වනු ඇත.
572
01:12:37,821 --> 01:12:39,571
සියල්ලන් නැවතත් එකට එකතු වනු ඇත.
573
01:12:39,612 --> 01:12:41,446
ඔබ ලියෝට, ගාඩිස්ට මොනවද කළේ?
574
01:12:42,946 --> 01:12:44,362
ඇයි?
575
01:12:45,654 --> 01:12:47,696
- ඔබ අපේ සහෝදරියයි
- කට වහගන්න බුඩි.
576
01:12:49,154 --> 01:12:50,446
ඔබ සියල්ලන්ම අන්ධයි.
577
01:12:51,529 --> 01:12:53,071
ඔහුගේ ශ්රේෂ්ඨත්වය දෙස අන්ධයි.
578
01:12:53,654 --> 01:12:55,487
මෙයින් ඔබ්බට අප බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද..
579
01:12:57,154 --> 01:12:58,779
ඔබ කවදාවත් එය විශ්වාස කළේ නැහැ නේද?
580
01:13:00,154 --> 01:13:02,987
තාත්තා අපි හැමෝටම ආදරෙයි.
581
01:13:03,362 --> 01:13:07,362
- ඔයාට පිස්සු!
- ඔහු මොලොක්ගෙන් බැගෑපත්ව ඉල්ලා සිටින්නේ අපව එකමුතු කිරීමටයි.
582
01:13:07,862 --> 01:13:08,987
සදහටම.
583
01:13:09,404 --> 01:13:11,029
ඒත් ඔයාලා හැමෝම තාත්තාව මැරුවා.
584
01:13:11,737 --> 01:13:13,362
අපි හැමෝම ඔබට ආදරය කළා!!
585
01:13:15,196 --> 01:13:17,071
දේවි ඔබ වෙනුවෙන් මිය ගියා!
586
01:13:18,404 --> 01:13:19,612
දේවි..
587
01:13:21,196 --> 01:13:22,987
මම අද රෑ නවතිනවා.
588
01:13:24,404 --> 01:13:28,112
ඇයට සැමවිටම අවශ්ය වූයේ වීරයා වීමටයි.
589
01:13:31,821 --> 01:13:34,946
නැවත නැවතත් මන්ත්ර අධ්යයනය කිරීමෙන් පසු.
590
01:13:35,571 --> 01:13:38,487
අවසානයේ මට පියා කැඳවීමට හැකි විය.
591
01:13:39,154 --> 01:13:42,237
මොහොතකට වුවද.
592
01:13:42,279 --> 01:13:43,737
අයුබ් තාත්තා මාව බලාගන්නවා
593
01:13:44,196 --> 01:13:46,404
ඔහු ඩිවී පෙන්නුවා,
594
01:13:48,321 --> 01:13:51,071
ඇගේ ආත්මය ඔහුට අයිතියි.
595
01:13:54,404 --> 01:13:58,321
නමුත් අයුබ්ව ස්ථිරවම නැවත නැඟිටුවන්න,
596
01:13:58,696 --> 01:14:02,612
ඇයට යම් දෙයක් සමඟ සම්බන්ධකම් ඇති කෙනෙකු අවශ්ය විය
වඩා ශක්තිමත්.
597
01:14:03,279 --> 01:14:05,237
ඒ පුද්ගලයා මමයි.
598
01:14:05,279 --> 01:14:06,112
හරිද?
599
01:14:15,946 --> 01:14:17,362
හරි, ඇල්ෆි.
600
01:14:18,612 --> 01:14:20,696
මේ සියල්ල නියම විය.
601
01:14:22,279 --> 01:14:25,321
ඔබ කොතරම් වාසනාවන්තදැයි ඔබ දන්නවාද?
602
01:14:27,112 --> 01:14:29,654
ශ්රේෂ්ඨයා විසින් තෝරාගනු ලැබීමට.
603
01:14:31,487 --> 01:14:32,362
ගාඩිස්!!
604
01:14:43,362 --> 01:14:46,529
දණින් බූඩි. දැන්!
605
01:14:48,071 --> 01:14:49,446
ඔබට ප්රමාද වැඩි වීමට පෙර.
606
01:14:49,779 --> 01:14:51,446
ඔබ සහ අයුබ් සමඟ අපායට!
607
01:14:51,904 --> 01:14:53,529
ඔබේ අක්ෂර වින්යාසය මගහරින්න!
608
01:15:05,362 --> 01:15:07,362
- [බුඩි වේදනාවෙන් කෙඳිරිගායි]
- බුඩි!
609
01:15:08,571 --> 01:15:10,612
- බුඩි!
- ගාඩිස්!
610
01:15:14,321 --> 01:15:15,112
බලන්න!
611
01:15:19,987 --> 01:15:20,987
බුඩි!
612
01:15:23,654 --> 01:15:24,821
ගාඩිස්, නවත්වන්න!
613
01:15:30,737 --> 01:15:31,404
ගාඩිස්!
614
01:15:38,321 --> 01:15:39,321
බුඩි!
615
01:15:43,779 --> 01:15:44,487
බුඩි?
616
01:16:07,404 --> 01:16:08,571
උඹ බැල්ලි!
617
01:16:09,112 --> 01:16:10,779
අකුසල් කළ බැල්ලිය!
618
01:16:13,654 --> 01:16:15,696
ඔබ දන්නා පරිදි..
619
01:16:16,321 --> 01:16:18,946
මම අයුබ්ට වඩා ශක්තිමත් දෙයකින් බේරුණා.
620
01:16:20,987 --> 01:16:22,779
ඔබේ මන්ත්ර මට විරුද්ධව පලක් නැත.
621
01:16:32,154 --> 01:16:33,446
ඇල්ෆී, පරිස්සම් වන්න!
622
01:16:45,446 --> 01:16:47,696
නාරා, ඔබ ඉක්මන් කරන්න! ධාවනය කරන්න!
623
01:16:50,529 --> 01:16:52,237
ඒ දරුවා අයුබ් පියතුමාගේ.
624
01:16:52,487 --> 01:16:54,529
ඇති, මට මේ සියල්ල අවසන් වීමට අවශ්යයි. කරුණාකර!
625
01:16:54,612 --> 01:16:55,487
මාර්ටා!
626
01:16:56,862 --> 01:16:58,321
ඔයා මට බොරු කිව්වා, ගාඩිස්.
627
01:16:58,321 --> 01:17:00,987
මෙය අපේ ජීවිත සතුටින් ගත කරන බව ඔබ කීවා.
628
01:17:01,029 --> 01:17:02,654
මම සතුටුයි නේද?
629
01:17:04,279 --> 01:17:07,404
අයුබ් තාත්තා අපි දෙන්නටම පාර විවෘත කළා.
630
01:17:07,987 --> 01:17:10,029
ඔයාට මතකයි නේද?
631
01:17:10,362 --> 01:17:11,904
අපි උඩට යමු.
632
01:17:30,821 --> 01:17:31,946
මාර්ටා!
633
01:17:32,362 --> 01:17:34,154
මාර්ටා, ඇයට ඇහුම්කන් නොදෙන්න!
634
01:17:34,904 --> 01:17:35,904
මාර්ටා!
635
01:17:53,821 --> 01:17:54,571
[මාර්තා අඬයි]
636
01:17:57,946 --> 01:17:59,154
මාර්ටා!
637
01:18:06,571 --> 01:18:08,362
[මාර්තා හඬයි]
638
01:18:08,571 --> 01:18:09,571
මතකද?
639
01:18:12,321 --> 01:18:14,237
ඔබේ කොණ්ඩය මදින්න මම ප්රිය කළ ආකාරය.
640
01:18:18,321 --> 01:18:20,071
මේ සියල්ලෙන් පසු,
641
01:18:21,946 --> 01:18:23,987
අපි නැවතත් එකට සිටිමු.
642
01:18:25,696 --> 01:18:29,862
ඔව්, අපි නිරයේ එකට සිටිමු.
643
01:18:49,112 --> 01:18:50,946
ඔබ ඇත්තටම යක්ෂයාගෙන් බේරුණා නම්,
644
01:18:51,279 --> 01:18:53,279
මෙය ඔබට කිසිවක් නොවිය යුතුය, ඇල්ෆී
645
01:19:03,196 --> 01:19:06,154
මාර්තා! එයින් ඉවත් වන්න!
646
01:19:20,404 --> 01:19:23,946
- මාර්ටා!
- මට සමාවෙන්න.
647
01:19:28,946 --> 01:19:37,696
මෙම බයිබලය භාවිතා කරන්න. ගාඩිස් නැවැත්වීමට. අයුබ්ව නවත්වන්න
648
01:19:38,029 --> 01:19:39,904
නමුත් මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.
649
01:19:43,029 --> 01:19:44,904
[මාර්තා වේදනාවෙන් අඬයි]
650
01:19:44,904 --> 01:19:46,321
[ඇල්ෆී අඬයි]
651
01:19:52,862 --> 01:19:54,362
ඔබව තෝරාගෙන ඇත, ඇල්ෆී.
652
01:19:55,904 --> 01:20:01,821
සංකේත සොයන්න. අක්ෂර වින්යාසය කියවන්න.
653
01:20:08,029 --> 01:20:10,654
මාර්තා! මාර්ටා!
654
01:20:43,404 --> 01:20:45,612
ආයුබෝවන්, නාරා.
655
01:21:02,571 --> 01:21:03,487
මට සමාවෙන්න.
656
01:21:11,446 --> 01:21:13,571
නාරා.
657
01:21:18,904 --> 01:21:22,279
ඔයා නපුරු කෙනෙක් නේද, නාරා?
658
01:21:22,362 --> 01:21:24,654
[නාරා කෑගසයි ]
659
01:22:21,487 --> 01:22:24,821
[අක්ෂර]
660
01:22:44,654 --> 01:22:47,154
[ඇල්ෆී වේදනාවෙන් කෙඳිරිගායි]
661
01:23:02,404 --> 01:23:06,279
නැගිටින්න බුඩි!
662
01:23:06,279 --> 01:23:08,321
ඉක්මන් කරන්න! එන්න, ඉක්මන් කරන්න!
663
01:23:13,321 --> 01:23:14,446
මාර්ටා!
664
01:23:17,904 --> 01:23:21,612
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා. දැන්!
665
01:23:32,779 --> 01:23:33,946
ප්රවේශම් වන්න!
666
01:23:35,404 --> 01:23:39,404
[බුඩි වේදනාවෙන් කෑගසයි]
667
01:23:39,696 --> 01:23:41,946
සෙලවන්න එපා.
668
01:23:43,696 --> 01:23:45,237
සියල්ල අවසන්.
669
01:23:45,862 --> 01:23:47,696
මගේ මිත්රවරුනි, ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගොස් ඇත.
670
01:23:47,821 --> 01:23:49,696
එහෙත් ඔබ තවමත් මෙහි සිටී, ජීවතුන් අතර!
671
01:23:50,529 --> 01:23:52,571
මාව විශ්වාස කරන්න, බුඩි!
672
01:23:52,696 --> 01:23:53,696
මාව විශ්වාස කරන්න!
673
01:23:54,487 --> 01:24:00,279
මට නාරා හොයාගන්න වෙනවා. ඔයා කාර් එක හරිද?
674
01:24:06,237 --> 01:24:07,571
අනේ..මැරෙන්න එපා!
675
01:24:08,737 --> 01:24:10,821
- කරුණාකර!
- මම උත්සාහ කරන්නම්.
676
01:24:57,029 --> 01:24:59,821
මට උදව් කරන්න, ඇල්ෆී!
677
01:24:59,987 --> 01:25:00,946
නාරා?
678
01:25:04,071 --> 01:25:05,029
නාරා?
679
01:25:36,946 --> 01:25:37,821
මොලොච්..
680
01:25:49,446 --> 01:25:53,529
ඔබ දැන් ඉන්නේ මගේ ලෝකයේ, ඇල්ෆී.
681
01:26:45,112 --> 01:26:46,071
නාරා?
682
01:27:10,071 --> 01:27:13,737
මෙය සැබෑ නොවේ.
683
01:27:15,821 --> 01:27:16,904
Alfie!
684
01:27:18,946 --> 01:27:20,029
ලියෝ?
685
01:27:20,529 --> 01:27:22,487
මේක හීනයක් නේද?!
686
01:27:24,487 --> 01:27:25,362
Alfie!
687
01:27:25,821 --> 01:27:27,529
සිහිනයක් නේද?!
688
01:27:27,904 --> 01:27:28,946
Alfie!
689
01:27:40,737 --> 01:27:42,987
[ළමයින් සිනාසෙමින් අත්පුඩි ගසයි]
690
01:27:48,112 --> 01:27:49,446
ක්රිස්ටි?
691
01:27:51,987 --> 01:27:53,279
ජෙනාර්?
692
01:27:54,071 --> 01:27:57,987
ඔයා දැක්කද කෙල්ලෙක්..ඔයාගේ වයස?
693
01:28:03,904 --> 01:28:05,237
Alfie!
694
01:28:05,446 --> 01:28:06,404
නාරා?
695
01:28:06,529 --> 01:28:07,987
එතනින් යන්න!
696
01:28:11,862 --> 01:28:13,571
[ඇල්ෆී බියෙන් කෑගසයි]
697
01:28:57,946 --> 01:28:59,862
[නාරා හඬයි]
698
01:29:02,737 --> 01:29:04,612
- නාරා?
- ඇල්ෆි, මට සමාවෙන්න.
699
01:29:04,696 --> 01:29:06,321
ඔබ කිසිම වරදක් කර නැත.
700
01:29:07,737 --> 01:29:08,946
මාර්ටා, ඇය..
701
01:29:09,779 --> 01:29:12,029
මාටාට අවශ්ය ඔබ ගැලවීමයි.
702
01:29:12,904 --> 01:29:13,696
Alfie!
703
01:29:18,696 --> 01:29:20,196
[ඇල්ෆි වැලපෙයි]
704
01:29:20,487 --> 01:29:22,237
අපි දැන් යා යුතුයි. ඉක්මන් කරන්න!
705
01:29:22,237 --> 01:29:23,904
යන්න! ඉක්මන් කරන්න!
706
01:29:28,404 --> 01:29:29,446
අපි යමු, නාරා!
707
01:29:30,196 --> 01:29:31,071
Alfie!
708
01:29:32,737 --> 01:29:33,987
Alfie!
709
01:29:34,446 --> 01:29:36,196
[ඇල්ෆි සහ නාරා බියෙන් හඬමින්]
710
01:30:02,987 --> 01:30:04,904
නාරා!
711
01:30:05,446 --> 01:30:08,654
- නාරා! ඔයා යන්න. යන්න!
- අපි යමු, ඇල්ෆී!
712
01:30:12,196 --> 01:30:13,612
Alfie!
713
01:30:15,237 --> 01:30:17,237
ඔබ දැන් ඔහුට අයිතියි..
714
01:30:18,529 --> 01:30:21,987
අයුබ්! මම ඔබට බය නැහැ!
715
01:30:24,904 --> 01:30:26,446
[ගාඩිස් සිනාසෙයි]
716
01:30:28,612 --> 01:30:29,487
ගාඩිස්..
717
01:30:33,071 --> 01:30:34,196
[ඇල්ෆි කෑගසයි]
718
01:30:44,487 --> 01:30:46,862
මෙය ක්රියා නොකරනු ඇත, ඇල්ෆී.
719
01:30:48,487 --> 01:30:51,987
ඔබ එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි නොදන්නේ නම්.
720
01:30:52,946 --> 01:30:59,487
තවමත්, ඔබ පියා වෙනුවෙන් පරිපූර්ණ පූජාවයි.
721
01:31:50,946 --> 01:31:52,404
[ඇල්ෆී හුස්ම හිරවෙයි]
722
01:31:53,487 --> 01:31:54,821
ඇල්ෆී! නැඟිටින්න!
723
01:31:55,071 --> 01:31:56,237
නාරා?
724
01:32:05,279 --> 01:32:08,696
ඇල්ෆි, ඔබ බොළඳ මෝඩ කෙල්ල.
725
01:32:11,071 --> 01:32:14,404
මට ඕනෑම කෙනෙක් අයිති කරගන්න පුළුවන්!
726
01:32:15,446 --> 01:32:16,446
කරුණාකර..අවසන් වරට..
727
01:32:16,487 --> 01:32:20,321
ඔබේ ඇටකටු කඩා දමන්න. ඔබේ මාංසය ඉරා දමන්න.
728
01:32:21,029 --> 01:32:24,362
මගේ සංඥාව මත, ඔබ ඉණිමඟට කෙලින්ම දුවන්න.
729
01:32:24,404 --> 01:32:25,904
නමුත් අපි එකට සිටිය යුතුයි.
730
01:32:25,946 --> 01:32:29,404
නාරා, කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න!
731
01:32:30,279 --> 01:32:31,862
[ඇල්ෆි සහ නාරා ඔවුන්ගේ දුක බෙදා ගනී]
732
01:32:31,904 --> 01:32:36,029
මම ඔබේ ආත්මය ඔබේ මාංශයෙන් වෙන් කළ පසු,
733
01:32:36,654 --> 01:32:40,362
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් කරන අවසාන පූජාව වනු ඇත.
734
01:32:43,821 --> 01:32:47,904
එතකොට, අපිට සදහටම එකට ඉන්න පුළුවන්, ඇල්ෆී.
735
01:32:51,196 --> 01:32:54,071
නිකන් නංගිලා වගේ..
736
01:33:05,862 --> 01:33:07,321
[නාරා ඉණිමඟට සමීප වෙයි]
737
01:33:08,279 --> 01:33:09,904
ගාඩිස්!
738
01:33:52,779 --> 01:33:56,279
සාතානි ලෙවිටස්, ඔබ අවතාරය!
739
01:34:01,862 --> 01:34:04,696
[සව් තහඩු බර්ර්ස්]
740
01:34:31,821 --> 01:34:33,529
[ඇල්ෆි සහ නාරා අවිශ්වාසයෙන් කෑගසයි]
741
01:34:35,571 --> 01:34:36,862
Alfie!
742
01:34:40,612 --> 01:34:41,987
ඇල්ෆී, ඉක්මන් කරන්න!
743
01:34:50,779 --> 01:34:52,112
Alfie!
744
01:34:57,362 --> 01:34:59,862
සියල්ල ඉවරයි, ඇල්ෆී.
745
01:35:01,612 --> 01:35:03,821
[ගාඩිස් උමතු ලෙස සිනාසෙයි]
746
01:35:06,154 --> 01:35:08,321
ඇල්ෆී, ඉවත් වන්න!
747
01:35:20,529 --> 01:35:22,779
බුඩි! බුඩි!
748
01:35:29,321 --> 01:35:30,821
ඔබ දෙදෙනාම හොඳින්ද?
749
01:35:33,446 --> 01:35:35,571
[ගැඩිස් කැස්ස]
750
01:35:42,487 --> 01:35:45,446
බුඩි, එපා!
751
01:36:12,779 --> 01:36:14,071
තාත්තේ!
752
01:36:14,904 --> 01:36:18,112
අනේ තාත්තේ මාව දාලා යන්න එපා.
753
01:36:39,821 --> 01:36:41,237
- ගාඩිස්?
- එපා!
754
01:37:17,779 --> 01:37:20,487
ඇල්ෆී, චලනය!
755
01:37:27,862 --> 01:37:28,737
නංගි!
756
01:37:29,279 --> 01:37:30,029
නාරා!
757
01:37:32,237 --> 01:37:35,196
අයුබ්, මෙතන! අවජාතකයා!
758
01:37:35,946 --> 01:37:37,237
අහිංසක !
759
01:37:51,654 --> 01:37:55,154
ඇල්ෆී? ඔබ හොඳින්ද?
760
01:38:01,946 --> 01:38:05,946
අපි යක්ෂයාගෙන් බේරුණා. මතකද නාරා
761
01:38:06,446 --> 01:38:07,279
Alfie!
762
01:38:07,321 --> 01:38:08,737
[ඇල්ෆී වේදනාවෙන් කෑගසයි]
763
01:38:18,196 --> 01:38:20,404
[Alfie shrieks]
764
01:38:33,029 --> 01:38:37,321
ඇල්ෆී, එපා! නැත!
765
01:38:37,362 --> 01:38:39,737
[Alfie shrieks]
766
01:38:40,779 --> 01:38:43,612
- ඇල්ෆී, එපා!
- මම ඔයාට ආදරෙයි, නාරා.
767
01:38:43,612 --> 01:38:44,904
ඇල්ෆී, එපා!
768
01:39:13,696 --> 01:39:19,237
ඇල්ෆී, අවදි වන්න! කරුණාකර අවදි වන්න!
769
01:40:11,779 --> 01:40:14,737
දරුවා, ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
770
01:40:14,779 --> 01:40:17,987
ඔබ.. ඔබ Moloch?
771
01:40:18,071 --> 01:40:22,821
ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
772
01:40:22,904 --> 01:40:24,237
මේ මොකක්ද?
773
01:40:24,737 --> 01:40:29,571
මෙය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා, ප්රශ්නය..
774
01:40:29,571 --> 01:40:32,571
ඔබ සූදානම්ද?
775
01:40:34,529 --> 01:40:38,196
අයුබ්. ඔහු කොහෙද?
776
01:40:49,112 --> 01:40:53,196
සදාකාලික ශාපය තුළ.
777
01:41:05,362 --> 01:41:06,571
එන්න එහෙනම්!
778
01:41:09,487 --> 01:41:10,904
එය කරන්න!
779
01:41:17,737 --> 01:41:24,612
ඔබ මෙතරම් මෝඩද, ඔබේම ඉරණමෙන් ගැලවීමට,
780
01:41:26,112 --> 01:41:30,779
මෙච්චර නැති උනාට පස්සෙත්.
781
01:41:30,821 --> 01:41:33,654
සියල්ලට පසුවද?
782
01:41:33,737 --> 01:41:37,904
සියල්ලට පසුවද?
783
01:41:38,154 --> 01:41:42,696
ඔබේ ජීවිතය ආත්මාර්ථකාමී ලෙස නිවා දැමීමට ඔබ තීරණය කරයි.
784
01:41:42,737 --> 01:41:46,154
ඔබේ ආත්මය ඔබට අයිතිවාක් මෙන්.
785
01:41:46,196 --> 01:41:49,446
ඔබේ ආත්මය ඔබට පමණක් අයිතිවාක් මෙන්.
786
01:41:49,529 --> 01:41:51,487
නැහැ!
787
01:41:51,571 --> 01:41:54,112
නැහැ!
788
01:41:57,029 --> 01:42:04,071
ඔබේ අපිරිසිදු ආත්මය ඔබ කුඩා කල සිටම මගේය.
789
01:42:06,404 --> 01:42:10,446
මම පමණක් එයට හිමිකම් කියන්නම්!
790
01:42:10,779 --> 01:42:15,112
ඔබේ ආත්මය මොලොක්ට අයිතියි!
791
01:42:40,654 --> 01:42:41,654
ඇල්ෆී..
792
01:43:38,904 --> 01:43:41,237
ඇල්ෆී, අපි යමු.
793
01:44:12,529 --> 01:44:13,362
බුඩි.
794
01:44:15,612 --> 01:44:17,696
දැන් ඔබට හොඳ රැකියාවක් සොයා ගැනීමට පටන් ගත හැක.
795
01:44:19,196 --> 01:44:22,737
ඉතින්, ඔබට වඩා හොඳ මෝටර් රථයක් මිලදී ගත හැකිය. හරිද?
796
01:44:26,779 --> 01:44:29,821
කෙසේ වෙතත්, අපට මෙය තවමත් අවශ්යද?
797
01:44:31,071 --> 01:44:32,404
නැතහොත් එය ඉතා භයානකද?
798
01:44:34,737 --> 01:44:37,696
භයානකද? ඒ මොකක්ද?
799
01:44:42,071 --> 01:44:44,487
නාරා, කරුණාකර ආසන පටිය.