1
00:00:15,343 --> 00:00:19,242
Terjemahan oleh eksplosifskull
Sinkronisasi oleh GoldenBeard

2
00:00:19,343 --> 00:00:25,884
♪♪

3
00:00:34,826 --> 00:00:40,364
♪♪

4
00:00:45,102 --> 00:00:51,108
♪♪

5
00:00:55,313 --> 00:01:00,719
♪♪

6
00:01:04,923 --> 00:01:08,727
♪♪

7
00:01:14,398 --> 00:01:20,739
♪♪

8
00:01:23,875 --> 00:01:30,448
♪♪

9
00:01:33,384 --> 00:01:36,418
[PERcikan AIR]

10
00:01:36,420 --> 00:01:42,894
♪♪

11
00:01:48,934 --> 00:01:55,607
♪♪

12
00:02:01,713 --> 00:02:08,086
♪♪

13
00:02:13,959 --> 00:02:15,625
[TERTAWA]

14
00:02:15,627 --> 00:02:17,527
Terima kasih!

15
00:02:17,529 --> 00:02:19,361
Ah, senang bertemu denganmu!

16
00:02:19,363 --> 00:02:21,131
Senang bertemu denganmu.

17
00:02:21,133 --> 00:02:22,732
Apakah kamu mendapat kue?

18
00:02:22,734 --> 00:02:24,102
Tidak bergabung?

19
00:02:25,937 --> 00:02:27,704
Saya tidak bergabung.

20
00:02:27,706 --> 00:02:30,339
Lihat, parasit ini
bukan hadal.

21
00:02:30,341 --> 00:02:31,508
Itu benar-benar masuk
tempat yang salah.

22
00:02:31,510 --> 00:02:33,843
Tidak, kamu benar-benar ikut serta
tempat yang salah!

23
00:02:33,845 --> 00:02:35,411
Jam berapa kamu seharusnya
untuk ikut serta?

24
00:02:35,413 --> 00:02:38,581
3:00? Tapi ini penting,
Profesor.

25
00:02:38,583 --> 00:02:40,217
Dan gelar doktor Anda tidak?

26
00:02:42,420 --> 00:02:44,353
Anda tidak akan mengecewakan saya
karena tidak pergi?

27
00:02:44,355 --> 00:02:46,725
Saya tidak punya pilihan.

28
00:02:48,325 --> 00:02:49,859
Pergilah.

29
00:02:49,861 --> 00:02:52,962
Tapi aku-aku tahu kekuatanku,
Saya seorang pengamat yang baik,

30
00:02:52,964 --> 00:02:54,396
Saya pandai melihat pola.

31
00:02:54,398 --> 00:02:56,900
Anda adalah ilmuwan yang hebat.
Itu tidak perlu dipertanyakan.

32
00:02:56,902 --> 00:02:59,234
Aku butuh ruangku sendiri,
Saya tidak bisa melakukan orang lain.

33
00:02:59,236 --> 00:03:01,236
Lingkungan ini lebih dari itu
dalam bentuk...

34
00:03:01,238 --> 00:03:04,206
Siobhan! Ada beberapa
kue ulang tahun di sini.

35
00:03:04,208 --> 00:03:07,079
[PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS]

36
00:03:08,080 --> 00:03:11,614
Apakah kamu punya teman?
di departemen ini?

37
00:03:11,616 --> 00:03:13,348
- Tapi aku...
- Ayo berangkat!

38
00:03:13,350 --> 00:03:17,219
Kotorkan tanganmu,
mendapatkan beberapa teman.

39
00:03:17,221 --> 00:03:21,093
[PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS]

40
00:03:25,163 --> 00:03:28,767
[Burung Camar Berkotek]

41
00:03:31,069 --> 00:03:32,769
Saat saya memulai
untuk mengira kamu tidak datang!

42
00:03:32,771 --> 00:03:34,204
Maaf.

43
00:03:34,206 --> 00:03:36,438
Skipper pasti punya nyali
untuk garter.

44
00:03:36,440 --> 00:03:37,941
Itu pemikiran yang buruk!

45
00:03:37,943 --> 00:03:39,909
[TERTAWA]

46
00:03:39,911 --> 00:03:42,581
Itu dia!
Niamh Cinn-Oir!

47
00:03:44,616 --> 00:03:45,751
Dia di sini!

48
00:03:46,084 --> 00:03:47,351
.Oke...

49
00:03:56,561 --> 00:03:59,396
Triknya adalah, jangan berpikir,
lompat saja.

50
00:04:00,632 --> 00:04:03,235
Ayo, bantu dia.

51
00:04:12,443 --> 00:04:14,210
Siobhan,
ini bibiku Ciara.

52
00:04:14,212 --> 00:04:16,447
Saya dengar, Andalah ilmuwannya.

53
00:04:19,084 --> 00:04:20,484
Dia seorang yang menawan!

54
00:04:21,418 --> 00:04:23,686
Pernahkah aku mengecewakanmu?

55
00:04:23,688 --> 00:04:25,657
Terlepas dari perkembangan zaman
Aku mengecewakanmu, maksudku.

56
00:04:27,959 --> 00:04:29,491
Kita memerlukan keajaiban.

57
00:04:29,493 --> 00:04:30,593
[Mengetuk]

58
00:04:30,595 --> 00:04:32,128
[pintu berderit]

59
00:04:32,130 --> 00:04:33,495
Ingin bertemu dengan murid kami?

60
00:04:33,497 --> 00:04:36,166
Ah, akhirnya dia sampai di sini.

61
00:04:36,168 --> 00:04:38,134
Saya Gerard sang kapten,

62
00:04:38,136 --> 00:04:40,570
ini Freya, bos sebenarnya.

63
00:04:40,572 --> 00:04:43,474
Dia seorang Viking.
Membuat kita semua tetap bertahan.

64
00:04:43,875 --> 00:04:45,143
Siobhan, ya?

65
00:04:47,813 --> 00:04:50,515
Gerard?
Jangan lupa bicara dengan Omid.

66
00:04:51,516 --> 00:04:52,984
Johnny.

67
00:04:54,152 --> 00:04:56,487
[RODA BERDERIT]

68
00:04:57,622 --> 00:04:59,691
[AIR ALIRAN]

69
00:05:08,900 --> 00:05:10,836
Anda mulai khawatir
tentang ini.

70
00:05:12,170 --> 00:05:15,538
Itu air kita,
itu penting.

71
00:05:15,540 --> 00:05:18,041
Jadi kapan ahli warisnya
ke takhta tiba?

72
00:05:18,043 --> 00:05:20,610
- Tiga minggu.
- Oh ya?

73
00:05:20,612 --> 00:05:22,712
Kalau begitu aku pasti akan mulai
mencari sesuatu yang lain.

74
00:05:22,714 --> 00:05:25,648
Jadi pekerjaanmu
untuk diperebutkan, ya?

75
00:05:25,650 --> 00:05:29,319
Tenang saja sekarang, kataku
Aku akan mulai mencari.

76
00:05:29,321 --> 00:05:31,623
Ya, kamu selalu begitu
mengatakan itu.

77
00:05:33,024 --> 00:05:34,389
Baiklah, teman-teman?

78
00:05:34,391 --> 00:05:36,358
- Siap berangkat?
- Ya.

79
00:05:36,360 --> 00:05:38,393
Hanya, eh,
memeriksa pekerjaannya,

80
00:05:38,395 --> 00:05:40,198
melakukan beberapa koreksi.

81
00:05:42,100 --> 00:05:44,035
Sekarang dengarkan,

82
00:05:44,736 --> 00:05:47,739
- kami berhutang uang padamu.
- Ah, bagus.

83
00:05:48,907 --> 00:05:51,241
Anda akan mendapatkan bagian terakhir Anda
di atas bagian ini.

84
00:05:51,243 --> 00:05:53,176
- Apa?
- Segera setelah kita kembali,

85
00:05:53,178 --> 00:05:56,014
kamu memegang janjiku.
Kedengarannya oke?

86
00:05:56,380 --> 00:05:57,881
eh...

87
00:05:57,883 --> 00:05:59,782
Lewati, kamu tahu,
Aku akan melahirkan bayinya.

88
00:05:59,784 --> 00:06:03,519
Saya tahu, saya tahu.
Anda akan mendapatkan bagian Anda.

89
00:06:03,521 --> 00:06:04,923
Apakah kita siap berangkat?

90
00:06:08,126 --> 00:06:09,592
- Ya.
- Baiklah!

91
00:06:09,594 --> 00:06:11,428
Aku akan menebusnya untukmu!

92
00:06:12,864 --> 00:06:16,735
[Menghela nafas] Kita butuh yang besar
tangkapan sialan kali ini.

93
00:06:17,401 --> 00:06:20,372
Jadi, apa pekerjaanmu?

94
00:06:21,873 --> 00:06:23,773
Ya, um...

95
00:06:23,775 --> 00:06:26,509
Saya mengidentifikasi dan memperkirakan
pola

96
00:06:26,511 --> 00:06:29,212
dari variasi di laut dalam
perilaku fauna.

97
00:06:29,214 --> 00:06:32,248
Lalu saya menghasilkan algoritma
dan simulasi komputer

98
00:06:32,250 --> 00:06:35,318
untuk memprediksi
hasil ekologis.

99
00:06:35,320 --> 00:06:38,056
Maksudku apa pekerjaanmu
saat Anda berada di kapal?

100
00:06:39,291 --> 00:06:43,092
Aku perlu memotretmu
tangkap, cari anomali.

101
00:06:43,094 --> 00:06:44,994
Tidak akan sulit.
Kami mendapatkan segala macam.

102
00:06:44,996 --> 00:06:48,066
Dan, um,
Saya perlu melakukan penyelaman singkat.

103
00:06:48,900 --> 00:06:50,168
Seperti di bawah air?

104
00:06:51,169 --> 00:06:52,537
Apakah kamu menyelam?

105
00:06:54,739 --> 00:06:57,008
- Nelayan tidak berenang.
- Mengapa tidak?

106
00:07:00,612 --> 00:07:02,347
Karena itu lebih baik
untuk pergi dengan cepat.

107
00:07:03,248 --> 00:07:05,283
Tidak ada seorang pun yang ingin tenggelam secara perlahan.

108
00:07:07,786 --> 00:07:10,487
[PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS]

109
00:07:16,328 --> 00:07:18,661
[Burung Camar MENANGIS]

110
00:07:18,663 --> 00:07:21,166
Eh. Sudi!
Anda belum bertemu Siobhan.

111
00:07:24,035 --> 00:07:26,104
[TERTAWA]
Sialan, kawan!

112
00:07:27,272 --> 00:07:29,572
Yah dia senang
untuk bertemu denganmu juga, sobat.

113
00:07:29,574 --> 00:07:31,343
Apakah nakhoda
tahu tentang ini?

114
00:07:33,477 --> 00:07:34,913
Dia melakukannya sekarang!

115
00:07:39,017 --> 00:07:42,585
- Si rambut merah.
- Kami sudah menghabiskan bayarannya.

116
00:07:42,587 --> 00:07:46,291
Aku tahu, tapi kita tidak bisa
menanggung nasib buruk apa pun.

117
00:07:49,027 --> 00:07:52,028
Jadi menurut Anda warnanya
rambutku membawa sial?

118
00:07:52,030 --> 00:07:54,464
Oh ya, ada dua
aliran pemikiran tentang hal itu.

119
00:07:54,466 --> 00:07:57,533
Saya tidak bisa mengubah siapa saya.

120
00:07:57,535 --> 00:08:00,772
Aku tahu, aku tahu, tapi um...
Mungkin hanya...?

121
00:08:01,706 --> 00:08:03,475
Bukan ide yang buruk.

122
00:08:13,218 --> 00:08:14,319
Jangkar menjauh.

123
00:08:15,887 --> 00:08:17,553
Baiklah kalau begitu.

124
00:08:17,555 --> 00:08:20,392
[MESIN BERBALIK]

125
00:08:25,163 --> 00:08:27,499
[GERAN PENJAGA]

126
00:08:31,903 --> 00:08:35,373
[MUSIK ORKESTRAL]

127
00:08:36,509 --> 00:08:41,411
♪♪

128
00:08:41,413 --> 00:08:43,014
Pilih tempat tidur!

129
00:08:47,852 --> 00:08:50,053
- Kenapa hanya empat ranjang?
- Oh, kerja shift.

130
00:08:50,055 --> 00:08:51,988
Tiga orang tidur
dan tiga orang bekerja.

131
00:08:51,990 --> 00:08:54,424
- Berapa lama shiftnya?
- Anda tidur sekitar 2 jam.

132
00:08:54,426 --> 00:08:56,759
Apa? Kurang tidur
efek kognisi.

133
00:08:56,761 --> 00:08:59,695
- Oh, bicaralah padaku!
- Anda mengalami ledakan emosi.

134
00:08:59,697 --> 00:09:01,532
Saya hampir tidak tahu
siapa aku pada akhirnya.

135
00:09:01,534 --> 00:09:02,901
Bahkan psikosis?

136
00:09:04,102 --> 00:09:06,438
Demam laut.
Terjadi.

137
00:09:08,273 --> 00:09:10,606
Eejit, ayolah.
Anda tidak sedang dalam shift.

138
00:09:10,608 --> 00:09:13,709
Lindungi kami, ya Tuhan, dari
semua bahaya di kedalaman.

139
00:09:13,711 --> 00:09:15,878
Kristusku yang memenuhi jala
dari murid-muridnya

140
00:09:15,880 --> 00:09:17,782
bebaskan kami
kembali dengan selamat ke pelabuhan.

141
00:09:18,283 --> 00:09:19,617
Amin.

142
00:09:31,262 --> 00:09:34,397
[MUSIK ORKESTRAL]

143
00:09:34,399 --> 00:09:37,102
♪♪

144
00:09:42,807 --> 00:09:44,207
Lakukan panggilan terakhirmu,

145
00:09:44,209 --> 00:09:46,512
kita akan keluar dari jangkauan
dalam beberapa menit.

146
00:09:47,145 --> 00:09:49,312
[MUSIK ORKESTRAL]

147
00:09:49,314 --> 00:09:51,983
♪♪

148
00:10:03,361 --> 00:10:04,896
Perikanan masuk.

149
00:10:09,100 --> 00:10:10,702
Lihat itu.

150
00:10:12,103 --> 00:10:14,672
Ya. Ya. Ya!

151
00:10:15,541 --> 00:10:17,508
Sistem penyaringan air kami.

152
00:10:17,510 --> 00:10:20,143
Anda menghabiskan waktu bertahun-tahun di laut
dan selalu memiliki air segar.

153
00:10:20,145 --> 00:10:22,378
- Ini ajaib.
- Ajaib?

154
00:10:22,380 --> 00:10:25,481
- Di mana kamu bersekolah?
- Tempat yang sama seperti dia!

155
00:10:25,483 --> 00:10:27,016
Mahasiswa doktoral kami, Siobhan.

156
00:10:27,018 --> 00:10:28,619
Berapa banyak filter? z

157
00:10:28,621 --> 00:10:31,923
Eh, tiga.
Pengukur menaik.

158
00:10:33,124 --> 00:10:35,326
- Pengion?
- Di sana.

159
00:10:39,397 --> 00:10:41,497
- Kamu merancang ini?
- Ya.

160
00:10:41,499 --> 00:10:43,134
- Ya, benar.
- Ini brilian.

161
00:10:45,737 --> 00:10:47,672
Kenapa tidak?
punya pekerjaan yang lebih baik?

162
00:10:50,141 --> 00:10:52,108
Jangan tertipu olehnya
kepribadian pemenang,

163
00:10:52,110 --> 00:10:54,511
- dia bisa sangat blak-blakan.
- Tidak, aku...

164
00:10:54,513 --> 00:10:56,513
Maksudku hanya untuk itu
seorang insinyur berbakat,

165
00:10:56,515 --> 00:10:58,116
itu pekerjaan berstatus rendah.

166
00:10:58,883 --> 00:11:01,751
Ya, kamu tahu, aku...

167
00:11:01,753 --> 00:11:04,987
saya telah menunggu
kesempatan yang tepat menurutku.

168
00:11:04,989 --> 00:11:06,222
Hei, jangan sentuh itu!

169
00:11:06,224 --> 00:11:07,957
- Ooh!
- Apakah kamu baik-baik saja?

170
00:11:07,959 --> 00:11:09,560
- Ya, aku baik-baik saja.
- Ya, tentu?

171
00:11:09,562 --> 00:11:11,894
- Dia membutuhkan tempat untuk bekerja.
- Tidak di sini, aku minta maaf.

172
00:11:11,896 --> 00:11:13,362
- Terlalu berbahaya.
- Aku tidak terluka.

173
00:11:13,364 --> 00:11:15,033
Saya khawatir saya mungkin demikian.

174
00:11:19,672 --> 00:11:21,672
Saya tidak keberatan
kamu bekerja di sana.

175
00:11:21,674 --> 00:11:23,540
Memang tidak selalu sepi, tapi...

176
00:11:23,542 --> 00:11:25,877
Oh, bagus sekali, terima kasih.

177
00:11:32,317 --> 00:11:33,885
Apakah kamu kedinginan?

178
00:11:38,990 --> 00:11:41,759
Bunda Yesus, berambut merah.

179
00:11:46,864 --> 00:11:48,364
Lepaskan benda itu ya.

180
00:11:48,366 --> 00:11:50,935
Anda di sini sekarang,
sebaiknya kita membiasakan diri ya.

181
00:11:55,773 --> 00:11:58,274
Niamh Cinn-Oir
kepada Penjaga Pantai. Lebih.

182
00:11:58,276 --> 00:12:00,443
Freya, apakah kamu memilih
up emailku?

183
00:12:00,445 --> 00:12:03,114
Koordinat untuk
zona eksklusi. Lebih.

184
00:12:08,520 --> 00:12:09,988
[KLIK]

185
00:12:11,055 --> 00:12:12,288
Sial!

186
00:12:12,290 --> 00:12:13,992
Pukul di atas ikan kita!

187
00:12:15,360 --> 00:12:19,195
Oke. Kami akan melewatinya
zona eksklusi. Lebih.

188
00:12:19,197 --> 00:12:20,796
Tidak, tidak diperbolehkan.

189
00:12:20,798 --> 00:12:23,669
Paus dan anak sapi di daerah tersebut.
Lebih.

190
00:12:25,638 --> 00:12:27,970
Terimalah itu. Berkali-kali.

191
00:12:27,972 --> 00:12:30,406
Semoga beruntung di luar sana.
Penjaga Pantai keluar.

192
00:12:30,408 --> 00:12:33,011
- [KLIK]
- Ini hasil tangkapan kita.

193
00:12:34,245 --> 00:12:36,479
Kita akan mendapatkan hassarnya.

194
00:12:36,481 --> 00:12:39,484
[PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP]

195
00:12:47,292 --> 00:12:50,428
♪♪

196
00:12:58,002 --> 00:13:02,106
♪♪

197
00:13:10,448 --> 00:13:13,284
[PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS]

198
00:13:14,052 --> 00:13:16,588
Oh, kamu tidak menginginkannya? Oke.

199
00:13:19,824 --> 00:13:21,424
eh...

200
00:13:21,426 --> 00:13:23,527
Apakah kamu lapar?

201
00:13:23,529 --> 00:13:26,162
TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak. Saya baik-baik saja.
aku hanya akan, um...

202
00:13:26,164 --> 00:13:27,365
aku akan, eh...

203
00:13:29,668 --> 00:13:30,736
[TERTAWA]

204
00:13:31,537 --> 00:13:34,339
[Obrolan DAN TERTAWA]

205
00:13:43,515 --> 00:13:46,518
[MUSIK ambien]

206
00:13:48,721 --> 00:13:52,825
♪♪

207
00:14:00,666 --> 00:14:05,036
♪♪

208
00:14:11,342 --> 00:14:13,579
[KLIK KEYBOARD]

209
00:14:16,314 --> 00:14:18,751
[MUSIK BERLANJUT]

210
00:14:22,920 --> 00:14:26,088
[Mendengkur]

211
00:14:26,090 --> 00:14:29,494
♪♪

212
00:14:34,098 --> 00:14:36,031
Matikan!

213
00:14:36,033 --> 00:14:39,137
♪♪

214
00:14:49,947 --> 00:14:51,382
Kamu di sini setiap malam?

215
00:14:58,624 --> 00:15:00,391
Oh, ayo lihat, ayo!

216
00:15:04,863 --> 00:15:07,633
[Desir Halus]

217
00:15:10,067 --> 00:15:12,303
Ini adalah bioluminesen
fitoplankton.

218
00:15:15,641 --> 00:15:18,240
Itu salah satu ceritanya
dari Niamh Cinn-Oir.

219
00:15:18,242 --> 00:15:21,343
Dia sangat sedih
kehilangan kekasihnya Oisin,

220
00:15:21,345 --> 00:15:23,615
dia menyerahkan dirinya ke laut.

221
00:15:25,551 --> 00:15:26,917
Menenggelamkan dirinya sendiri?

222
00:15:26,919 --> 00:15:28,618
Tidak. [KLIK LIDAH]

223
00:15:28,620 --> 00:15:32,188
Tidak. Dia abadi.

224
00:15:32,190 --> 00:15:35,357
Itu rambutnya,
menerangi laut.

225
00:15:35,359 --> 00:15:38,630
[MUSIK PIANO LEMBUT]

226
00:15:39,030 --> 00:15:41,600
♪♪

227
00:15:52,043 --> 00:15:55,311
[MUSIK DIBANGUN DAN LANJUTKAN]

228
00:15:55,313 --> 00:16:01,653
♪♪

229
00:16:02,487 --> 00:16:06,491
♪♪

230
00:16:08,861 --> 00:16:10,361
Terima kasih.

231
00:16:28,312 --> 00:16:29,946
Wow!

232
00:16:29,948 --> 00:16:32,183
- Di luar sini?
- [TERTAWA]

233
00:16:37,188 --> 00:16:39,689
Paus di kanan,
teman-teman.

234
00:16:39,691 --> 00:16:41,058
Apa?

235
00:16:41,560 --> 00:16:43,994
[TERTAWA] Apa?

236
00:16:43,996 --> 00:16:46,497
- Oh, ya, lihat!
- Ya, aku bisa melihatnya!

237
00:16:47,866 --> 00:16:49,733
Ada dua di antaranya.

238
00:16:49,735 --> 00:16:52,167
- Bisakah kamu melihatnya?
- Ya, ya, aku melihatnya!

239
00:16:52,169 --> 00:16:53,437
Dan menurutku ada anak sapi.

240
00:16:54,372 --> 00:16:55,972
Lihat ada satu lagi,
tepat di belakang.

241
00:16:55,974 --> 00:16:57,541
Tidak bisakah kamu melihatnya?

242
00:16:57,543 --> 00:16:59,910
Tidak, aku bisa, itu, um...

243
00:16:59,912 --> 00:17:02,812
Hanya saja paus tidak
biasanya di sekitar jalur penangkapan ikan.

244
00:17:02,814 --> 00:17:04,714
Mereka tidak menyukai kebisingan.

245
00:17:04,716 --> 00:17:07,351
[DENGAN MOTOR]

246
00:17:11,757 --> 00:17:15,426
[CHUGGING MOTOR]

247
00:17:20,431 --> 00:17:21,565
Ada yang salah.

248
00:17:21,567 --> 00:17:23,600
Jangan mulai itu.
Paus adalah pertanda baik.

249
00:17:23,602 --> 00:17:25,267
Paus adalah pertanda baik.

250
00:17:25,269 --> 00:17:27,236
Sebuah kawanan lain sudah mati di depan,

251
00:17:27,238 --> 00:17:29,741
kurang dari satu mil.
Itu masalah besar.

252
00:17:33,745 --> 00:17:35,146
Freya?

253
00:17:37,448 --> 00:17:38,748
Apa?

254
00:17:38,750 --> 00:17:41,218
Beting itu bergerak
cukup cepat.

255
00:17:44,056 --> 00:17:45,454
[Kecelakaan KERAS]

256
00:17:45,456 --> 00:17:47,423
[YELPS TERKENA]

257
00:17:47,425 --> 00:17:49,425
- Kamu baik-baik saja?
- Oh, Yesus Kristus!

258
00:17:49,427 --> 00:17:52,064
[BIP MENDESAK]

259
00:17:56,200 --> 00:17:58,868
Astaga, apa yang kita pukul?!

260
00:17:58,870 --> 00:18:01,573
Omid, apa kerusakannya
di bawah sana?

261
00:18:02,139 --> 00:18:06,076
Omid? Omid?

262
00:18:06,078 --> 00:18:09,413
Ya, uh, bisakah kamu mengirimkannya
murid itu?

263
00:18:10,616 --> 00:18:15,821
♪♪

264
00:18:20,058 --> 00:18:21,925
Siobhan?

265
00:18:21,927 --> 00:18:25,063
♪♪

266
00:18:32,938 --> 00:18:35,270
Hei, ada sesuatu yang berubah
tekstur kayunya.

267
00:18:35,272 --> 00:18:37,141
♪♪

268
00:18:42,814 --> 00:18:45,316
♪♪

269
00:18:50,989 --> 00:18:52,691
<i>Kami mengizinkannya masuk?</i>

270
00:18:53,825 --> 00:18:55,859
Tidak, tidak, kami baik-baik saja.

271
00:18:55,861 --> 00:18:58,130
♪♪

272
00:19:03,969 --> 00:19:05,671
[AIR TETESAN]

273
00:19:06,738 --> 00:19:09,641
Ambil pengukur kecilnya
sumbat kayu. Sekarang.

274
00:19:11,643 --> 00:19:13,344
Ayo cepat sekarang!
[MENGERTI]

275
00:19:15,279 --> 00:19:17,814
Katakan padaku kamu tahu apa itu?

276
00:19:17,816 --> 00:19:19,751
[AIR TETESAN]

277
00:19:23,655 --> 00:19:26,858
[MUSIK YANG MENYENANGKAN]

278
00:19:32,396 --> 00:19:35,000
[MESIN SPUTER]

279
00:19:36,835 --> 00:19:38,835
Sepertinya kita tertangkap
pada sesuatu!

280
00:19:38,837 --> 00:19:41,037
[JAMMING MESIN]

281
00:19:41,039 --> 00:19:42,507
[KLIK LIDAH]

282
00:19:43,340 --> 00:19:44,876
[menghela nafas]

283
00:19:46,545 --> 00:19:49,548
Niamh Cinn-Oir kepada Penjaga Pantai,
masuk.

284
00:19:50,982 --> 00:19:53,850
Niamh Cinn-Oir kepada Penjaga Pantai,
masuk?

285
00:19:53,852 --> 00:19:55,319
[DENGUNGAN STATIS]

286
00:20:04,361 --> 00:20:06,898
Anda membawa kami ke dalamnya
zona eksklusi.

287
00:20:08,633 --> 00:20:10,035
[TRAWLER BERGERAK]

288
00:20:10,902 --> 00:20:13,404
[MUSIK YANG MENYENANGKAN]

289
00:20:16,942 --> 00:20:19,745
♪♪

290
00:20:26,218 --> 00:20:28,352
♪♪

291
00:20:32,190 --> 00:20:33,525
Apa itu?

292
00:20:34,659 --> 00:20:36,895
Tumpahan bahan kimia mungkin?

293
00:20:39,197 --> 00:20:41,800
♪♪

294
00:20:49,440 --> 00:20:51,608
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu!

295
00:20:51,610 --> 00:20:53,576
- Apakah kita tenggelam?
- Aku tidak tahu!

296
00:20:53,578 --> 00:20:55,310
- Apa?
- Siobhan, Yesus Kristus!

297
00:20:55,312 --> 00:20:58,480
- Apakah kita tenggelam?
- Kami tidak tenggelam.

298
00:20:58,482 --> 00:21:00,482
Kamu benar-benar eejit,
apakah kamu tahu itu?

299
00:21:00,484 --> 00:21:03,622
Kristus tahu apa yang sedang kita hadapi.
Itu bisa apa saja!

300
00:21:06,625 --> 00:21:08,860
♪♪

301
00:21:11,863 --> 00:21:14,800
♪♪

302
00:21:20,872 --> 00:21:23,008
Yesus yang baik...

303
00:21:24,441 --> 00:21:26,475
Apakah ini yang ada
menghentikan kita bergerak?

304
00:21:26,477 --> 00:21:28,711
Ya, ada sesuatu yang terjadi
melalui lubang.

305
00:21:28,713 --> 00:21:31,783
♪♪

306
00:21:36,855 --> 00:21:38,422
Ya Tuhan!

307
00:21:46,430 --> 00:21:48,633
[MEMATIKAN]

308
00:21:50,367 --> 00:21:53,470
♪♪

309
00:21:58,877 --> 00:22:00,645
Apa itu?

310
00:22:03,148 --> 00:22:05,650
Bisa jadi suatu spesies
dari teritip.

311
00:22:08,520 --> 00:22:11,154
Apakah Anda memiliki peralatan selam Anda
di kapal?

312
00:22:11,156 --> 00:22:12,522
Saya bersedia.

313
00:22:12,524 --> 00:22:14,391
Dan Anda harus melakukannya
tetap saja menyelam.

314
00:22:15,293 --> 00:22:17,026
- Ya.
- Jadi kamu bisa menyelam

315
00:22:17,028 --> 00:22:18,928
dan lepas landas
teritip untuk kita.

316
00:22:18,930 --> 00:22:20,462
Tapi itu bisa berarti apa saja!

317
00:22:20,464 --> 00:22:23,635
Untuk itulah kamu berada di sini,
anomali, bukan?

318
00:22:27,572 --> 00:22:30,907
Ini, dengarkan.
Aku punya kamu, ya?

319
00:22:30,909 --> 00:22:33,410
[GESER KLIK]

320
00:22:37,582 --> 00:22:39,749
Itu adalah pisau penghancur.

321
00:22:39,751 --> 00:22:42,218
Lakukan saja yang terbaik.

322
00:22:42,220 --> 00:22:44,122
[DENGAN]

323
00:22:55,967 --> 00:22:59,137
♪♪

324
00:23:17,389 --> 00:23:20,525
♪♪

325
00:23:30,434 --> 00:23:34,739
♪♪

326
00:23:39,544 --> 00:23:44,015
♪♪

327
00:23:50,588 --> 00:23:52,891
♪♪

328
00:24:03,335 --> 00:24:05,203
[BANGING, MENGERUT]

329
00:24:07,205 --> 00:24:08,573
[Berdeguk]

330
00:24:09,975 --> 00:24:12,911
♪♪

331
00:24:18,283 --> 00:24:21,019
♪♪

332
00:24:26,591 --> 00:24:27,659
[TERIAK MENAKUTKAN]

333
00:24:29,127 --> 00:24:30,994
[BANGUNAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]

334
00:24:30,996 --> 00:24:33,698
♪♪

335
00:24:43,675 --> 00:24:45,944
♪♪

336
00:24:51,549 --> 00:24:53,549
Aku tidak akan pernah mundur
di sana lagi!

337
00:24:53,551 --> 00:24:55,051
- Apa?
- Apa yang telah terjadi?

338
00:24:55,053 --> 00:24:56,821
Jelaskan
seperti apa rupa mereka.

339
00:25:01,726 --> 00:25:05,161
- Apa?
- Itu...

340
00:25:05,163 --> 00:25:06,729
Itu... Itu seekor binatang.

341
00:25:06,731 --> 00:25:08,664
Itu adalah salah satu binatang yang sangat besar.

342
00:25:08,666 --> 00:25:10,233
Tunggu, apa,
serta teritip?

343
00:25:10,235 --> 00:25:13,104
Bukan, i-i-itu bukan teritip,
itu, um...

344
00:25:14,072 --> 00:25:15,805
Itu jaringan ikat.

345
00:25:15,807 --> 00:25:18,107
- Terhubung dengan apa?
- Seperti sulur,

346
00:25:18,109 --> 00:25:19,842
seperti, seperti banyak sulur.

347
00:25:19,844 --> 00:25:21,911
Airnya keruh, tapi dia tidak
tahu apa yang dilihatnya.

348
00:25:21,913 --> 00:25:24,447
Freya...
Seekor cumi-cumi!

349
00:25:24,449 --> 00:25:26,416
Taruhan kamu
itu sejenis cumi-cumi.

350
00:25:26,418 --> 00:25:29,354
Ini lebih seperti sejenisnya
dari cnidarian, tapi, um...

351
00:25:30,021 --> 00:25:31,654
Bisa jadi itu adalah cumi-cumi.

352
00:25:31,656 --> 00:25:33,122
Tapi jika itu cumi-cumi,
itu lebih besar,

353
00:25:33,124 --> 00:25:34,891
itu lebih besar dari apapun
dalam catatan...

354
00:25:34,893 --> 00:25:37,093
- Ini... Besar sekali!
- [BISIKAN] Cumi-cumi raksasa!

355
00:25:37,095 --> 00:25:39,062
- Kamu mau winchnya?
- Oh ya!

356
00:25:39,064 --> 00:25:41,864
- Semua siap sedia, ayo!
- TIDAK...!

357
00:25:41,866 --> 00:25:42,901
[LANGKAH CEPAT]

358
00:25:43,668 --> 00:25:44,867
[TUAS CRANK]

359
00:25:44,869 --> 00:25:46,836
[BERPUTAR]

360
00:25:46,838 --> 00:25:47,904
Tolong!

361
00:25:47,906 --> 00:25:50,706
- Kita perlu meminta bantuan.
- Kami akan baik-baik saja.

362
00:25:50,708 --> 00:25:53,943
Cumi-cumi tidak bisa menahannya sendiri
berat badan di perairan dangkal.

363
00:25:53,945 --> 00:25:55,912
Kami mengangkatnya sedikit saja,
itu harus dilonggarkan

364
00:25:55,914 --> 00:25:58,247
cengkeramannya pada perahu.
Begitulah cara kita mendapatkan kebebasan.

365
00:25:58,249 --> 00:26:00,118
Johnny, tarik dia ke atas.

366
00:26:03,588 --> 00:26:04,889
[BERPUTAR]

367
00:26:06,224 --> 00:26:08,491
[WINCH CRANKING]

368
00:26:08,493 --> 00:26:10,495
[BIP RADAR]

369
00:26:14,732 --> 00:26:16,134
[PENSIL JATUH]

370
00:26:18,336 --> 00:26:19,637
Teruskan.

371
00:26:20,105 --> 00:26:21,973
[DINAR KERAS]

372
00:26:22,474 --> 00:26:23,975
[BERGERAK]

373
00:26:25,343 --> 00:26:28,244
[MENGERANG PELACUR]

374
00:26:28,246 --> 00:26:34,617
♪♪

375
00:26:34,619 --> 00:26:37,954
[BIP RADAR]

376
00:26:37,956 --> 00:26:38,957
Gerard.

377
00:26:41,359 --> 00:26:42,894
Lepaskan winchnya.

378
00:26:43,962 --> 00:26:45,463
[pencabutan winch]

379
00:26:50,969 --> 00:26:56,841
♪♪

380
00:26:58,643 --> 00:27:00,513
Oh, sial... Oh, sial!

381
00:27:01,514 --> 00:27:03,179
Benar, seseorang menginjak rem!

382
00:27:03,181 --> 00:27:05,283
- Injak remnya!
- Aduh!

383
00:27:07,018 --> 00:27:08,818
[MENANGIS SAKIT]

384
00:27:08,820 --> 00:27:10,653
Sial! Aduh!

385
00:27:10,655 --> 00:27:13,559
[MENGERUT SAKIT]

386
00:27:17,962 --> 00:27:19,328
Maaf, maaf...

387
00:27:19,330 --> 00:27:21,998
Maaf. Tenang saja.
Mudah, mudah sekarang!

388
00:27:22,000 --> 00:27:25,868
[MUSIK ambien]

389
00:27:25,870 --> 00:27:31,476
♪♪

390
00:27:35,046 --> 00:27:40,051
♪♪

391
00:27:47,225 --> 00:27:52,430
♪♪

392
00:27:54,399 --> 00:27:55,831
[Pintu TERBUKA]

393
00:27:55,833 --> 00:27:57,769
- Ada perahu lain!
- Apa?

394
00:27:58,403 --> 00:27:59,837
Lewat sana!

395
00:28:05,376 --> 00:28:07,310
bajingan.

396
00:28:07,312 --> 00:28:09,414
Anda luar biasa.

397
00:28:10,081 --> 00:28:11,684
[menghela nafas]

398
00:28:13,051 --> 00:28:15,019
Kami akan melakukannya
untuk membagi keuntungan.

399
00:28:17,755 --> 00:28:19,692
Mungkin saja mereka punya
winch yang lebih baik.

400
00:28:21,092 --> 00:28:22,460
Dan sebuah radio.

401
00:28:39,010 --> 00:28:40,743
Gerard tidak bisa mendayung di sana
sendirian.

402
00:28:40,745 --> 00:28:43,647
Aku tidak akan ikut campur selain benda itu.
Mustahil.

403
00:28:43,649 --> 00:28:46,382
Itu ide yang buruk. Mari kita saja
tunggu Penjaga Pantai.

404
00:28:46,384 --> 00:28:49,352
Ayo!
Kapal komersial besar di sana,

405
00:28:49,354 --> 00:28:51,189
mereka akan dapat membantu kita.

406
00:28:54,759 --> 00:28:55,760
aku akan pergi.

407
00:28:59,964 --> 00:29:01,899
- Aku akan pergi juga.
- Tidak.

408
00:29:03,968 --> 00:29:06,471
Ger... Kami bertiga.

409
00:29:12,377 --> 00:29:17,616
♪♪

410
00:29:21,386 --> 00:29:24,590
[BIP]

411
00:29:25,823 --> 00:29:30,461
♪♪

412
00:29:33,331 --> 00:29:35,333
[TRIKLING CAIRAN]

413
00:29:38,803 --> 00:29:42,440
♪♪

414
00:29:46,311 --> 00:29:47,478
Halo?

415
00:29:49,013 --> 00:29:50,882
Ada orang di dalamnya?

416
00:29:52,417 --> 00:29:54,952
[PERAHU BERDERIT]

417
00:30:06,197 --> 00:30:07,498
Pukat jaring halus.

418
00:30:09,367 --> 00:30:11,503
Keputusasaan membuatmu
melakukan sesuatu.

419
00:30:13,004 --> 00:30:14,705
Halo?

420
00:30:14,707 --> 00:30:16,606
[KLIK]

421
00:30:16,608 --> 00:30:17,907
Halo?

422
00:30:17,909 --> 00:30:21,012
[KENOP MENGKLIK]

423
00:30:23,381 --> 00:30:25,314
Mereka menghancurkan radionya.

424
00:30:25,316 --> 00:30:27,350
Mengapa mereka melakukan itu?

425
00:30:27,352 --> 00:30:28,884
Saya tidak mengerti.

426
00:30:28,886 --> 00:30:30,556
Ssst, dengarkan.

427
00:30:33,191 --> 00:30:34,457
Saya tidak dapat mendengar apa pun.

428
00:30:34,459 --> 00:30:36,160
Itu yang saya maksud.

429
00:30:41,032 --> 00:30:43,468
Kita sebaiknya pergi saja.
[pintu berderit]

430
00:30:44,670 --> 00:30:46,070
Halo?

431
00:30:50,241 --> 00:30:51,844
Joni, lanjutkan.

432
00:31:05,022 --> 00:31:06,692
Ayolah, Siobhan.

433
00:31:08,594 --> 00:31:11,929
[BERDITUT MENAKUTKAN]

434
00:31:16,869 --> 00:31:23,441
♪♪

435
00:31:26,944 --> 00:31:31,282
♪♪

436
00:31:33,585 --> 00:31:37,255
[KEBAKARAN BERGERAK]

437
00:31:41,092 --> 00:31:45,096
♪♪

438
00:31:47,465 --> 00:31:50,803
[MENepuk]

439
00:31:57,074 --> 00:31:58,909
Halo?

440
00:31:58,911 --> 00:32:02,445
[PERAHU BERDERIT]

441
00:32:02,447 --> 00:32:04,415
Halo?

442
00:32:05,617 --> 00:32:12,089
[RADIO BERMAIN DALAM JARAK]

443
00:32:16,762 --> 00:32:18,496
[Terkesiap]

444
00:32:21,600 --> 00:32:23,299
Yesus Kristus...!

445
00:32:23,301 --> 00:32:25,134
Sialan.

446
00:32:25,136 --> 00:32:29,641
♪♪

447
00:32:32,845 --> 00:32:33,976
Pasti sudah gila.

448
00:32:33,978 --> 00:32:37,783
♪♪

449
00:32:44,188 --> 00:32:45,624
[RADIO KLIK MATI]

450
00:32:47,759 --> 00:32:49,160
Ya Tuhan...!

451
00:32:49,928 --> 00:32:52,495
[Terengah-engah]

452
00:32:52,497 --> 00:32:55,197
Aduh...! Sial...

453
00:32:55,199 --> 00:32:57,501
[UPSET TERSENGALA]

454
00:32:57,503 --> 00:32:59,603
- Demam laut.
- Apa?

455
00:32:59,605 --> 00:33:03,138
Tidak tidur. Satu orang kehilangannya.
Menyebar seperti api.

456
00:33:03,140 --> 00:33:05,474
Itu mungkin menjelaskannya
bunuh diri, tapi matanya?

457
00:33:05,476 --> 00:33:07,311
Mungkin karena burung-burung itu.

458
00:33:17,188 --> 00:33:20,256
Dengar, jangan katakan apa pun
tentang ini.

459
00:33:20,258 --> 00:33:22,393
- Tidak ada sama sekali?
- Tidak ada sama sekali!

460
00:33:25,898 --> 00:33:28,063
Bagaimana kita bisa pulang sekarang?

461
00:33:28,065 --> 00:33:31,433
[PERAHU BERDERIT]

462
00:33:31,435 --> 00:33:34,438
[MUSIK MENAKUTKAN]

463
00:33:36,542 --> 00:33:40,211
♪♪

464
00:33:44,348 --> 00:33:46,552
[Mengerang]

465
00:33:49,086 --> 00:33:50,185
Omid?

466
00:33:50,187 --> 00:33:53,759
♪♪

467
00:34:01,465 --> 00:34:04,903
♪♪

468
00:34:12,010 --> 00:34:13,910
Hei, bagaimana kabarmu?
Mereka punya winch?

469
00:34:13,912 --> 00:34:15,912
Ah, sudah
masalah mereka sendiri.

470
00:34:15,914 --> 00:34:18,314
Tidak ada bantuan sama sekali.

471
00:34:18,316 --> 00:34:20,384
Kami ingin menunjukkannya kepada kalian
sesuatu.

472
00:34:21,653 --> 00:34:23,319
[TUAS BERDERIT]

473
00:34:23,321 --> 00:34:24,921
[TERTAWA]

474
00:34:24,923 --> 00:34:27,489
Hal itu biarkan kita pergi,
kita bebas!

475
00:34:27,491 --> 00:34:30,326
Bukankah aku sudah memberitahumu
kita akan baik-baik saja? Ha!

476
00:34:30,328 --> 00:34:32,764
[LONCENG BERLONCENG]

477
00:34:35,199 --> 00:34:38,937
♪♪

478
00:34:44,943 --> 00:34:49,213
♪♪

479
00:34:57,556 --> 00:35:00,090
Hewan tidak menjebak
sesuatu dan biarkan saja.

480
00:35:00,092 --> 00:35:02,525
Mungkin dia terluka saat itu
kami mencoba menariknya?

481
00:35:02,527 --> 00:35:04,794
Bisa saja mengeluarkan sesuatu
defensif, menurutku.

482
00:35:04,796 --> 00:35:07,296
- Kedengarannya masuk akal.
- Atau racun.

483
00:35:07,298 --> 00:35:09,099
Dan kita kebal.

484
00:35:09,101 --> 00:35:10,934
Atau zat pencernaan.

485
00:35:10,936 --> 00:35:13,603
Dan perahunya tidak bisa dimakan.

486
00:35:13,605 --> 00:35:15,774
<i>Judul massal besar
lewat sini, teman-teman.</i>

487
00:35:17,375 --> 00:35:19,711
Atau itu akan kembali untuk kita.

488
00:35:24,248 --> 00:35:26,985
[BIP]

489
00:35:28,185 --> 00:35:30,654
Freya, kita tidak dapat menangkapnya.

490
00:35:30,656 --> 00:35:32,154
Dan jika hal itu
meraih kita?

491
00:35:32,156 --> 00:35:33,657
Kami akan menjaringnya sebelumnya
itu mendekati kita.

492
00:35:33,659 --> 00:35:34,826
Kita tahu sekarang.

493
00:35:36,394 --> 00:35:37,493
Ya Tuhan, ini sebuah risiko.

494
00:35:37,495 --> 00:35:39,665
Pernahkah aku mengecewakanmu?
Hah?

495
00:35:41,465 --> 00:35:44,366
Dengar, jika kamu mau, kami bisa...
kita bisa pulang ke rumah sekarang.

496
00:35:44,368 --> 00:35:47,706
Tapi jika kita melakukan itu,
kita akan kehilangan perahunya.

497
00:35:48,940 --> 00:35:50,709
Kita akan kehilangan perahunya.

498
00:35:59,316 --> 00:36:00,984
- Tembak jaringnya.
- Ya!

499
00:36:00,986 --> 00:36:05,487
♪♪

500
00:36:05,489 --> 00:36:06,756
[TUAS CRANK]

501
00:36:06,758 --> 00:36:09,592
[BERPUTAR]

502
00:36:09,594 --> 00:36:15,399
♪♪

503
00:36:22,040 --> 00:36:24,373
[WINCH BERDERIT]

504
00:36:24,375 --> 00:36:27,679
♪♪

505
00:36:31,016 --> 00:36:32,982
[TUAS CRANK]

506
00:36:32,984 --> 00:36:35,219
♪♪

507
00:36:37,923 --> 00:36:41,390
[Tertawa] Ya!

508
00:36:41,392 --> 00:36:42,894
Kami siap!

509
00:36:43,862 --> 00:36:45,461
Merayu!

510
00:36:45,463 --> 00:36:47,063
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
sahammu?

511
00:36:47,065 --> 00:36:50,399
- Suku cadang untuk sepeda baru.
- Ah, ember karat tua milik Omid?

512
00:36:50,401 --> 00:36:51,935
Hei, ayolah,
itu sepeda yang bagus.

513
00:36:51,937 --> 00:36:55,173
Hai! Ini bukan sepeda.
Itu adalah mesin cinta.

514
00:36:56,240 --> 00:36:58,174
Siapa namanya? Alice...?

515
00:36:58,176 --> 00:37:00,744
- Alison O'Reilly.
- O'Reilly!

516
00:37:00,746 --> 00:37:02,645
Alison O'Reilly.

517
00:37:02,647 --> 00:37:05,282
Kami sedang menuju jalan raya.
Hanya perlu wadah baru.

518
00:37:06,118 --> 00:37:07,951
Bah. Impian setiap gadis.

519
00:37:07,953 --> 00:37:10,120
Ya Tuhan... Sial.

520
00:37:10,122 --> 00:37:14,358
[Obrolan tidak jelas]

521
00:37:16,393 --> 00:37:17,394
Kamu baik-baik saja?

522
00:37:20,464 --> 00:37:22,968
Tidak, sebenarnya,
Aku sangat lelah.

523
00:37:42,621 --> 00:37:44,256
[Pintu TERBUKA]

524
00:37:50,028 --> 00:37:51,630
Apakah selalu seperti ini?

525
00:37:52,463 --> 00:37:54,599
Tidak. Terkadang itu menakutkan.

526
00:37:57,969 --> 00:37:59,702
Banyak hal terjadi di laut.

527
00:37:59,704 --> 00:38:01,303
Ya, tapi banyak hal
seperti perahu yang lain itu?

528
00:38:01,305 --> 00:38:03,273
Penjaga Pantai akan menanganinya.
Dan dengar, saya pernah melihat yang lebih buruk.

529
00:38:03,275 --> 00:38:05,143
Anda pernah melihat yang lebih buruk?!

530
00:38:06,578 --> 00:38:07,579
Lihat.

531
00:38:09,247 --> 00:38:11,016
Bolehkah saya memberi Anda nasihat?

532
00:38:11,683 --> 00:38:12,949
Dengar, kami di sini.

533
00:38:12,951 --> 00:38:16,119
Kita aman, jadi...
Biarkan saja.

534
00:38:16,121 --> 00:38:17,488
Sebentar.

535
00:38:18,355 --> 00:38:19,524
Istirahat.

536
00:38:26,965 --> 00:38:28,733
Apa yang akan saya lakukan?

537
00:38:32,637 --> 00:38:34,438
[BERBISIK]
Apakah kamu sedang mempermainkanku?

538
00:38:35,674 --> 00:38:36,739
Tidak.

539
00:38:36,741 --> 00:38:38,074
Karena aku sudah membuat orang
melewatiku sebelumnya!

540
00:38:38,076 --> 00:38:40,677
- Ya, aku yakin kamu punya...
- Tidak, maksudku...

541
00:38:40,679 --> 00:38:42,346
Yang saya maksud adalah...

542
00:38:43,380 --> 00:38:46,051
Tidak apa-apa jika kamu melakukannya.

543
00:38:52,991 --> 00:38:54,757
Tangkapan terbaik yang kami punya
miliki dalam beberapa bulan.

544
00:38:54,759 --> 00:38:56,092
Rentetan nasib buruk
akhirnya berakhir.

545
00:38:56,094 --> 00:38:58,294
Ya, itu tentang
waktunya sialan!

546
00:38:58,296 --> 00:39:00,864
- Hei, hei, teman-teman.
- Oh, omong kosong!

547
00:39:00,866 --> 00:39:02,932
- Awasi kepalamu, kawan!
- Hei, apakah tidak ada handuk gratis?

548
00:39:02,934 --> 00:39:05,568
Kamu sudah mandi.
Lihat dirimu, kawan!

549
00:39:05,570 --> 00:39:07,303
Lendir pada saya,
omong kosong itu ada dimana-mana.

550
00:39:07,305 --> 00:39:10,039
Johnny, kata bibimu
kamu bertugas di dapur malam ini.

551
00:39:10,041 --> 00:39:11,776
Ya. Kedengarannya benar.

552
00:39:12,577 --> 00:39:14,344
Hei, kalian baik-baik saja?

553
00:39:14,346 --> 00:39:19,383
[Obrolan DAN TERTAWA]

554
00:39:20,051 --> 00:39:22,520
Hei, ayo, duduk.

555
00:39:25,389 --> 00:39:28,927
[PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS]

556
00:39:31,062 --> 00:39:32,562
- Omid.
- Ya?

557
00:39:32,564 --> 00:39:34,931
Apakah Anda siap untuk itu
tanggung jawab sebagai ayah?

558
00:39:34,933 --> 00:39:36,431
Kamu terlihat seksi.

559
00:39:36,433 --> 00:39:38,968
Terima kasih. saya akan melakukannya
katakan hal yang sama tentangmu

560
00:39:38,970 --> 00:39:40,402
tapi kamu sampai di sana lebih dulu, jadi.

561
00:39:40,404 --> 00:39:41,971
Maksudku, kamu mungkin saja
mengalami demam.

562
00:39:41,973 --> 00:39:43,940
Tidak, aku baru saja mandi.

563
00:39:43,942 --> 00:39:45,608
Ya, sialan
setengah jam!

564
00:39:45,610 --> 00:39:48,211
Kamu mencium bau itu kawan?
Kamu mencium sesuatu?

565
00:39:48,213 --> 00:39:49,913
Oh, itu omong kosong dari...

566
00:39:49,915 --> 00:39:53,415
Permisi, permisi!
Pernahkah Anda bercermin akhir-akhir ini?

567
00:39:53,417 --> 00:39:55,551
Ada benda hitam ini
di wajahmu!

568
00:39:55,553 --> 00:39:57,555
Semuanya, semuanya.
Berambut merah atau tidak,

569
00:39:58,390 --> 00:39:59,522
murid terbaik yang pernah kita miliki,

570
00:39:59,524 --> 00:40:01,423
- apakah aku benar?
- Dengar, dengar!

571
00:40:01,425 --> 00:40:03,860
- Saraf baja!
- Ya, benar.

572
00:40:03,862 --> 00:40:05,630
Ya, selama dia tidak melakukannya
mencoba menemukan rem winch!

573
00:40:06,998 --> 00:40:08,430
Tentu, kamu lebih buruk.

574
00:40:08,432 --> 00:40:10,533
Kami harus mengajarimu
cara makan spageti.

575
00:40:10,535 --> 00:40:14,304
Tidak, spageti itu bodoh dan tahukah Anda
itu, oke? Kamu tahu...!

576
00:40:14,306 --> 00:40:15,805
Hei, siapa yang tadi hampir melakukannya

577
00:40:15,807 --> 00:40:17,439
- menghancurkan mesinnya, ya?
- Tidak, aku pergi...!

578
00:40:17,441 --> 00:40:19,409
Biarkan talinya jatuh
di sekitar baling-baling.

579
00:40:19,411 --> 00:40:21,911
Tali di sekitar penyangga.
Itu buruk.

580
00:40:21,913 --> 00:40:24,013
- Itu macet. Membunuh mesinnya.
- Hei, setidaknya aku membuat yang bagus

581
00:40:24,015 --> 00:40:25,248
insinyur kapal suatu hari nanti,
benar?

582
00:40:25,250 --> 00:40:28,820
Bagaimanapun, ini yang terbaik
siswa yang pernah kita miliki.

583
00:40:29,354 --> 00:40:30,920
Bersorak untuk itu.

584
00:40:30,922 --> 00:40:34,025
[PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS]

585
00:40:36,094 --> 00:40:37,662
Kamu baik-baik saja?

586
00:40:38,663 --> 00:40:41,498
♪♪

587
00:40:43,335 --> 00:40:45,270
Ayo, kita berenang.

588
00:40:49,107 --> 00:40:51,574
Tunggu, apa yang dia katakan?

589
00:40:51,576 --> 00:40:53,511
Dia bilang dia ingin pergi
untuk berenang.

590
00:40:56,348 --> 00:40:59,182
- Hentikan dia!
- Yesus Kristus.

591
00:40:59,184 --> 00:41:00,352
Kemana dia pergi?

592
00:41:02,354 --> 00:41:04,222
[menghela nafas]

593
00:41:05,991 --> 00:41:07,790
- Johnny, berhenti.
- Saya baik-baik saja! Saya baik-baik saja!

594
00:41:07,792 --> 00:41:09,525
Tinggalkan aku sendiri. Saya baik-baik saja.
Kami akan masuk,

595
00:41:09,527 --> 00:41:11,227
kita pergi...
Kita akan berenang.

596
00:41:11,229 --> 00:41:13,863
Lihat, 30 detik, itu saja
pada dasarnya berenang bukan?

597
00:41:13,865 --> 00:41:16,032
- Jangan!
- Ayo.

598
00:41:16,034 --> 00:41:18,134
- Kita akan berenang.
- Kamu tidak akan masuk.

599
00:41:18,136 --> 00:41:20,136
- Tidak, tidak, tidak!
- Kamu tidak akan masuk.

600
00:41:20,138 --> 00:41:22,005
aku hebat!

601
00:41:22,007 --> 00:41:24,707
Tenang saja sekarang, ayo.

602
00:41:24,709 --> 00:41:27,477
Gila. Ada sebuah
monster sialan di luar sana!

603
00:41:27,479 --> 00:41:30,982
Eejit macam apa yang menyelam
dari kapal pukat untuk mengesankan seorang gadis?

604
00:41:34,652 --> 00:41:37,854
- Apa-apaan ini, Johnny?
- Sedang apa kamu?

605
00:41:37,856 --> 00:41:38,990
Tidak ada apa-apa.

606
00:41:40,525 --> 00:41:42,225
Jika Anda membawa obat-obatan
ke perahu ini...!

607
00:41:42,227 --> 00:41:43,693
Aku tidak melakukannya dan aku tidak mau melakukannya.

608
00:41:43,695 --> 00:41:45,962
- Apakah kamu memberinya sesuatu?
- Tidak, dia seksi.

609
00:41:45,964 --> 00:41:47,632
Saya pikir tangannya mungkin
terjangkit.

610
00:41:48,666 --> 00:41:51,667
- Biarkan aku melihat tanganmu.
- Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

611
00:41:51,669 --> 00:41:54,239
Aku perlu tidur, itu saja.

612
00:41:57,709 --> 00:41:59,742
[GERAN]

613
00:41:59,744 --> 00:42:01,577
Johnny, apakah kamu menyukaiku
untuk melihat matamu?

614
00:42:01,579 --> 00:42:07,252
♪♪

615
00:42:10,855 --> 00:42:15,994
♪♪

616
00:42:19,397 --> 00:42:20,863
[Terkesiap]

617
00:42:20,865 --> 00:42:21,866
Apa?

618
00:42:23,101 --> 00:42:24,436
- Sepertinya aku melihat sesuatu.
- Coba kulihat.

619
00:42:26,004 --> 00:42:27,737
Datang ke sini sekarang.

620
00:42:27,739 --> 00:42:31,609
♪♪

621
00:42:36,681 --> 00:42:37,914
Tidak dapat melihat apa pun.

622
00:42:37,916 --> 00:42:39,882
Sialan, kamu hampir
menyuruhku pergi ke sana.

623
00:42:39,884 --> 00:42:42,620
Melompat pada bayangan.
Rilekskan kepala. Anda...!

624
00:42:43,655 --> 00:42:45,390
Tidurlah.

625
00:42:46,324 --> 00:42:49,494
[Langkah Kaki Berangkat]

626
00:42:53,031 --> 00:42:55,934
Benar, aku hanya
akan... di sini...

627
00:43:08,980 --> 00:43:10,648
[MENGERIT KERAN]

628
00:43:20,291 --> 00:43:21,993
[menghela nafas]

629
00:43:25,063 --> 00:43:28,800
[Terengah-engah]

630
00:43:30,168 --> 00:43:31,801
Sial!

631
00:43:31,803 --> 00:43:32,804
Astaga, Johnny!

632
00:43:34,272 --> 00:43:36,139
Tenang saja!

633
00:43:36,141 --> 00:43:38,309
- Coba kulihat, coba kulihat!
- Apa itu?

634
00:43:39,944 --> 00:43:42,345
- [Terengah-engah]
- Kamu baik-baik saja, santai saja!

635
00:43:42,347 --> 00:43:46,251
A-aku... aku tidak bisa...
Saya tidak bisa melihat.

636
00:43:48,621 --> 00:43:52,523
[Terengah-engah]

637
00:43:52,525 --> 00:43:56,928
[TERIAK]

638
00:44:00,298 --> 00:44:01,466
Johnny!

639
00:44:04,135 --> 00:44:06,537
TIDAK! Tidaaaak!
Ya Tuhan!

640
00:44:06,539 --> 00:44:09,640
- Ssst!
- Membantu! Tolong biarkan aku bangun.

641
00:44:09,642 --> 00:44:11,007
Apa itu?

642
00:44:11,009 --> 00:44:13,876
[HUSING]

643
00:44:13,878 --> 00:44:16,312
Johnny, Johnny, sst!

644
00:44:16,314 --> 00:44:17,650
Kamu baik-baik saja.

645
00:44:21,386 --> 00:44:25,755
Astaga!
[CIARA MENANGIS]

646
00:44:25,757 --> 00:44:27,825
Oh, Johnny!

647
00:44:29,194 --> 00:44:30,493
Ya Tuhan!

648
00:44:30,495 --> 00:44:31,863
[Terisak]

649
00:44:32,864 --> 00:44:34,567
[HUSING]

650
00:44:35,668 --> 00:44:39,538
♪♪

651
00:44:43,441 --> 00:44:45,441
Mundur.
Jangan sentuh apa pun!

652
00:44:45,443 --> 00:44:47,210
Mundur! Mundur!

653
00:44:47,212 --> 00:44:50,413
Ikutlah denganku, sekarang juga.
Mari ikut saya.

654
00:44:50,415 --> 00:44:52,083
[CIARA TERISAK]

655
00:44:53,985 --> 00:44:54,986
aku cinta kamu.

656
00:44:57,088 --> 00:44:59,922
Dengar, um, memang begitu
parasit di matanya.

657
00:44:59,924 --> 00:45:02,160
- Apa? Bagaimana?
- Mereka masuk ke dalam air.

658
00:45:03,194 --> 00:45:04,462
Aku akan mematikannya.

659
00:45:05,430 --> 00:45:06,764
Dimana Sudi?

660
00:45:12,170 --> 00:45:14,470
[MANDI BERJALAN]

661
00:45:14,472 --> 00:45:16,939
Sudi! Matikan pancurannya!

662
00:45:16,941 --> 00:45:19,175
- Persetan!
- Kami tidak bercanda!

663
00:45:19,177 --> 00:45:20,478
Matikan pancurannya sekarang!

664
00:45:21,412 --> 00:45:23,815
Sudi! Sudi?!

665
00:45:25,350 --> 00:45:27,551
Sudi, kumohon! Dengarkan
saya! Buka pintunya!

666
00:45:27,553 --> 00:45:29,919
Oi! bajingan!

667
00:45:29,921 --> 00:45:31,655
Sekarang Sudi!
Matikan pancurannya!

668
00:45:31,657 --> 00:45:33,823
Matikan airnya!
Hei, dengarkan aku.

669
00:45:33,825 --> 00:45:34,957
Buka pintunya.

670
00:45:34,959 --> 00:45:37,262
Buka pintunya sekarang!

671
00:45:39,197 --> 00:45:41,833
Sudi! Sudi, tolong,
dengarkan aku!

672
00:45:46,371 --> 00:45:48,672
[SUDI MENGGELANG]

673
00:45:48,674 --> 00:45:50,842
Baiklah. Kamu baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja.

674
00:45:51,577 --> 00:45:52,810
Tidak apa-apa.

675
00:45:54,012 --> 00:45:55,411
Kemarilah.

676
00:45:55,413 --> 00:45:58,550
[Terengah-engah]

677
00:46:03,589 --> 00:46:04,987
Oke...

678
00:46:04,989 --> 00:46:07,258
Ssst... Johnny...

679
00:46:07,959 --> 00:46:10,928
aku punya kamu.
Kamu baik-baik saja.

680
00:46:13,031 --> 00:46:14,930
Kamu baik-baik saja.

681
00:46:14,932 --> 00:46:19,304
[MUSIK PIANO SAD]

682
00:46:21,774 --> 00:46:26,110
♪♪

683
00:46:33,418 --> 00:46:37,322
♪♪

684
00:46:45,664 --> 00:46:49,367
♪♪

685
00:46:50,902 --> 00:46:55,006
[MENANGIS]

686
00:46:57,842 --> 00:47:03,147
♪♪

687
00:47:09,187 --> 00:47:12,823
[SIOBHAN TERISAK]

688
00:47:12,825 --> 00:47:16,361
♪♪

689
00:47:22,534 --> 00:47:25,537
[Terisak terus menerus]

690
00:47:27,171 --> 00:47:30,174
[TRAWLER MENYEDIAKAN]

691
00:47:42,320 --> 00:47:45,423
♪♪

692
00:47:50,562 --> 00:47:54,733
♪♪

693
00:47:56,267 --> 00:47:57,268
[MENuangkan AIR]

694
00:48:07,546 --> 00:48:09,412
Langsung menembus baja.

695
00:48:09,414 --> 00:48:12,950
♪♪

696
00:48:17,756 --> 00:48:22,460
♪♪

697
00:48:25,930 --> 00:48:28,998
[MENuangkan AIR]

698
00:48:29,000 --> 00:48:30,801
Yesus Kristus!

699
00:48:30,803 --> 00:48:34,439
♪♪

700
00:48:41,613 --> 00:48:43,247
Oh! Aduh!

701
00:48:44,248 --> 00:48:45,448
Sial!

702
00:48:45,450 --> 00:48:46,819
Tidak apa-apa, itu filternya.

703
00:48:49,721 --> 00:48:50,955
Ke manakah aliran ini mengalir?

704
00:48:52,423 --> 00:48:56,358
[RODA BERDERIT]

705
00:48:56,360 --> 00:48:57,563
[Mendengus]

706
00:48:58,630 --> 00:49:01,464
Tidak ada yang bisa masuk atau keluar sekarang.

707
00:49:01,466 --> 00:49:02,935
Kecuali melalui tutupnya.

708
00:49:04,570 --> 00:49:06,137
Kita perlu membukanya.

709
00:49:07,038 --> 00:49:08,370
Apakah kamu gila?

710
00:49:08,372 --> 00:49:10,843
Jika saya dapat mengidentifikasi mereka
itu akan sangat membantu.

711
00:49:14,513 --> 00:49:16,214
Pakai ini.

712
00:49:22,654 --> 00:49:24,989
Hei, tolong hati-hati.

713
00:49:30,796 --> 00:49:33,797
[TUTUP BERGERAK]

714
00:49:33,799 --> 00:49:38,069
♪♪

715
00:49:41,372 --> 00:49:42,774
[MEMATIKAN]

716
00:49:45,243 --> 00:49:46,845
[Terengah-engah]

717
00:49:48,647 --> 00:49:50,147
Apa itu?

718
00:49:50,949 --> 00:49:53,048
Aku tidak tahu.
Tapi menurutku...

719
00:49:53,050 --> 00:49:54,786
Mungkin itu larva.

720
00:49:57,054 --> 00:49:59,691
Kita perlu mendapatkan hal-hal itu
keluar dari tangki.

721
00:50:00,792 --> 00:50:02,726
Jadi kosongkan!

722
00:50:02,728 --> 00:50:04,493
Apa yang kamu tunggu?
Astaga!

723
00:50:04,495 --> 00:50:06,262
- Bagaimana? Kami tidak punya pompa.
- Tepat.

724
00:50:06,264 --> 00:50:08,197
- Dan kita membutuhkan air bersih.
- Kami akan merebusnya.

725
00:50:08,199 --> 00:50:10,032
Dan apa yang kita lakukan
untuk air minum?

726
00:50:10,034 --> 00:50:11,668
Keluarkan mereka dari akuarium!

727
00:50:11,670 --> 00:50:14,236
Mereka menggigit baja
filter air.

728
00:50:14,238 --> 00:50:16,673
Mereka mungkin sudah mati
dalam beberapa jam ke depan.

729
00:50:16,675 --> 00:50:18,209
Baiklah baiklah.
Kami semua berduka.

730
00:50:19,545 --> 00:50:21,011
Apa yang kamu katakan?

731
00:50:21,013 --> 00:50:22,512
Jika saya benar...

732
00:50:22,514 --> 00:50:25,849
mereka adalah larva air asin
di air tawar.

733
00:50:25,851 --> 00:50:27,819
Mereka akan mati
dalam beberapa jam ke depan.

734
00:50:29,922 --> 00:50:32,421
Benar. Dia... Dia benar.

735
00:50:32,423 --> 00:50:33,924
Apakah Johnny mengerti
digigit seperti ini?

736
00:50:33,926 --> 00:50:36,191
TIDAK! Tidak, dia tidak melakukannya.

737
00:50:36,193 --> 00:50:37,994
Mari kita fokus saja, ya?

738
00:50:37,996 --> 00:50:41,432
Apa yang mereka katakan,
di kapal pukat yang lain, ya?

739
00:50:45,469 --> 00:50:48,472
Tidak ada apa-apa.
Mereka semua sudah mati.

740
00:50:54,412 --> 00:50:56,913
Itu adalah demam laut.
Mereka bunuh diri.

741
00:50:56,915 --> 00:50:58,884
Baiklah?
Sekarang...

742
00:51:00,251 --> 00:51:01,918
Kita perlu menjaga milik kita
jelas, ya?

743
00:51:01,920 --> 00:51:03,920
Omid,

744
00:51:03,922 --> 00:51:06,123
mengantar Sudi ke tempat tidur.
Dan um...

745
00:51:10,562 --> 00:51:12,328
Kamu dan Siobhan
akan memeriksa airnya

746
00:51:12,330 --> 00:51:13,930
- dalam waktu dua jam.
- Oke, bagus.

747
00:51:13,932 --> 00:51:18,434
Kami akan berdoa
untuk Johnny saat fajar.

748
00:51:18,436 --> 00:51:21,138
Mari kita semua beristirahat sekarang.
Anda ambil jam tangan pertama.

749
00:51:23,441 --> 00:51:26,745
- Apa?
- Dia baik-baik saja, Ciara.

750
00:51:39,725 --> 00:51:42,493
Oke?
Ya? Ini dia.

751
00:51:44,428 --> 00:51:46,632
Dia bahkan tidak melakukannya
tahu namaku, kawan.

752
00:51:47,465 --> 00:51:48,834
Alison O'Reilly.

753
00:51:50,102 --> 00:51:51,670
Aku bahkan belum berbicara dengannya.

754
00:51:52,904 --> 00:51:54,271
Apa yang kamu bicarakan?

755
00:51:56,140 --> 00:51:58,342
Saya hanya menunggu
untuk waktu yang tepat.

756
00:52:00,545 --> 00:52:02,179
Waktu yang tepat?

757
00:52:05,984 --> 00:52:07,619
Dan kemudian kamu...

758
00:52:09,021 --> 00:52:13,091
[Terisak]

759
00:52:17,796 --> 00:52:19,562
Kamu baik-baik saja.

760
00:52:19,564 --> 00:52:21,833
Aku tidak percaya...

761
00:52:26,370 --> 00:52:31,943
♪♪

762
00:52:35,113 --> 00:52:39,651
♪♪

763
00:52:43,187 --> 00:52:44,823
[Terkesiap]

764
00:52:47,159 --> 00:52:49,326
[Pintu TERBUKA]

765
00:52:51,395 --> 00:52:53,031
Sudah waktunya.

766
00:52:57,069 --> 00:53:02,140
♪♪

767
00:53:09,413 --> 00:53:13,919
♪♪

768
00:53:19,925 --> 00:53:22,426
[TUTUP BERGERAK]

769
00:53:23,628 --> 00:53:26,098
[Berderit]

770
00:53:28,066 --> 00:53:30,867
- Apakah mereka mati?
- Menurutku kita baik-baik saja.

771
00:53:30,869 --> 00:53:32,037
Ya?

772
00:53:34,706 --> 00:53:37,475
[percikan]

773
00:53:38,242 --> 00:53:40,277
[Pengikisan LOGAM]

774
00:53:42,748 --> 00:53:46,084
[percikan]

775
00:53:51,123 --> 00:53:53,656
Tidak lama sampai mereka makan
melalui tangki.

776
00:53:53,658 --> 00:53:55,992
Mereka lebih lemah. menurutku
jumlah mereka lebih sedikit.

777
00:53:55,994 --> 00:53:57,527
Kami hanya harus menunggu.

778
00:53:57,529 --> 00:53:59,361
[TUTUP BERGERAK]

779
00:53:59,363 --> 00:54:01,931
♪♪

780
00:54:01,933 --> 00:54:05,769
Dia yang menempatkan dirinya sendiri
di tanganku,

781
00:54:05,771 --> 00:54:07,436
meskipun dia sudah mati,

782
00:54:07,438 --> 00:54:10,439
namun apakah dia akan hidup,

783
00:54:10,441 --> 00:54:13,810
dan barangsiapa percaya kepadaku,

784
00:54:13,812 --> 00:54:16,280
tidak akan pernah mati.

785
00:54:17,616 --> 00:54:20,284
♪♪

786
00:54:22,954 --> 00:54:25,221
Se do bheatha, seorang Mhuire,
ata lan de ghrasta,

787
00:54:25,223 --> 00:54:27,322
Ta an Tiarna ayo.
Apakah beannaithe thu idir mna,

788
00:54:27,324 --> 00:54:29,391
Agus adalah beannaithe toradh
lakukan bhroinne; Iosa.

789
00:54:29,393 --> 00:54:31,696
Apakah kamu punya sesuatu?
untuk membantumu tidur?

790
00:54:36,601 --> 00:54:38,635
Dengar, bakar mesinnya
jika perlu.

791
00:54:38,637 --> 00:54:40,337
Cepat antarkan kami pulang.

792
00:54:41,840 --> 00:54:44,876
[GERAN PENJAGA]

793
00:54:50,615 --> 00:54:54,653
♪♪

794
00:55:00,357 --> 00:55:03,993
[BOTOL BERGERAK]

795
00:55:03,995 --> 00:55:06,131
♪♪

796
00:55:11,269 --> 00:55:15,507
♪♪

797
00:55:18,375 --> 00:55:19,511
Apa yang kamu lakukan?

798
00:55:23,281 --> 00:55:26,151
[menggigil]

799
00:55:27,552 --> 00:55:29,319
Kamu masih berdarah.

800
00:55:29,321 --> 00:55:31,723
♪♪

801
00:55:34,559 --> 00:55:36,526
Semuanya kabur.

802
00:55:36,528 --> 00:55:38,830
♪♪

803
00:55:42,767 --> 00:55:44,366
Apakah ini yang terjadi
pada Johnny?

804
00:55:44,368 --> 00:55:46,336
Tidak, dia demam.

805
00:55:46,338 --> 00:55:48,872
Anda baru saja kehilangan banyak darah,
jadi itu mempengaruhi matamu.

806
00:55:48,874 --> 00:55:50,573
Maksudmu aku menjadi buta?

807
00:55:50,575 --> 00:55:53,309
- Ya, mungkin hanya sementara.
- Mungkin?!

808
00:55:53,311 --> 00:55:55,912
Dengar, aku minta maaf,

809
00:55:55,914 --> 00:55:58,250
Saya tidak dapat membantu Anda saat ini.
Saya perlu fokus.

810
00:56:00,185 --> 00:56:01,517
Si rambut merah sialan.

811
00:56:01,519 --> 00:56:04,220
Semua ini tidak akan terjadi
terjadi tanpamu!

812
00:56:04,222 --> 00:56:07,389
Anda membingungkan
kebetulan dan penyebabnya.

813
00:56:07,391 --> 00:56:10,093
Rambutku dan ini terjadi
itu kebetulan, tapi...

814
00:56:10,095 --> 00:56:11,561
[BERGERAK]

815
00:56:11,563 --> 00:56:12,797
[Terkesiap]

816
00:56:15,734 --> 00:56:17,767
Itu adalah slimenya!

817
00:56:17,769 --> 00:56:19,802
Hal yang melekat
dirinya ke perahu.

818
00:56:19,804 --> 00:56:22,205
Itu salah mengira perahu kami
untuk seekor binatang.

819
00:56:22,207 --> 00:56:23,339
Mungkin seekor ikan paus.

820
00:56:23,341 --> 00:56:25,208
Dan ketika hal itu melekat pada kita,

821
00:56:25,210 --> 00:56:27,510
i-itu menghasilkan keturunan
substansi.

822
00:56:27,512 --> 00:56:29,379
Dan Johnny mengalami luka terbuka.

823
00:56:29,381 --> 00:56:33,116
Jadi, eh, slimenya masuk
darah Johnny

824
00:56:33,118 --> 00:56:34,717
dan ada telur
di slime?

825
00:56:34,719 --> 00:56:37,088
Bukan tadi... adalah.

826
00:56:37,756 --> 00:56:39,923
Mereka masih hidup.

827
00:56:39,925 --> 00:56:42,527
Sudi mendapat luka terbuka,
kita semua mengalami luka.

828
00:56:43,862 --> 00:56:47,429
Kita semua rentan untuk mendapatkannya
terinfeksi seperti Johnny.

829
00:56:47,431 --> 00:56:49,234
Jika kita belum melakukannya.

830
00:56:52,003 --> 00:56:53,435
Ada kabar baik?

831
00:56:53,437 --> 00:56:55,538
Kita perlu membunuh telur-telur itu
sekarang.

832
00:56:55,540 --> 00:56:57,709
- Sialan bagaimana?!
- Aku tidak tahu!

833
00:56:58,543 --> 00:57:01,010
Saya mempelajari pola perilaku
di laboratorium.

834
00:57:01,012 --> 00:57:02,479
Anda membunuh banyak hal.

835
00:57:03,281 --> 00:57:06,349
♪♪

836
00:57:06,351 --> 00:57:07,550
Berikan di sini.

837
00:57:07,552 --> 00:57:10,588
♪♪

838
00:57:15,327 --> 00:57:16,328
Di sini.

839
00:57:17,896 --> 00:57:19,164
Ini tidak akan berhasil.

840
00:57:20,464 --> 00:57:22,100
Jadi apa yang kita lakukan?

841
00:57:26,204 --> 00:57:28,638
Bisakah Anda membuat sinar UV?

842
00:57:28,640 --> 00:57:30,106
Mengapa?

843
00:57:30,108 --> 00:57:33,309
Spesies hadopelagik lainnya,
bibit mereka,

844
00:57:33,311 --> 00:57:35,479
kamu bisa membunuhnya dengan intens
sinar UV.

845
00:57:38,316 --> 00:57:39,949
Anda mempunyai ponsel pintar?

846
00:57:39,951 --> 00:57:43,753
Saya mempelajarinya di bar
di Universitas Tishreen.

847
00:57:43,755 --> 00:57:44,756
Dimana itu?

848
00:57:45,857 --> 00:57:47,392
Suriah.

849
00:57:50,061 --> 00:57:51,629
Anda bertemu istri Anda di sana?

850
00:57:53,198 --> 00:57:55,598
- Bagaimana menurutmu?
- Menurutku tidak.

851
00:57:55,600 --> 00:57:58,534
Saya mempelajari pola perilaku.

852
00:57:58,536 --> 00:58:00,505
Anda menyentuh
cincin kawinmu.

853
00:58:05,977 --> 00:58:09,846
- Ini kecil.
- Lakukan saja tesnya.

854
00:58:09,848 --> 00:58:12,350
Kita bisa mencari tahu caranya
membuatnya lebih besar nanti.

855
00:58:13,084 --> 00:58:16,321
[Musik biola yang tegang]

856
00:58:22,827 --> 00:58:26,364
[BANGUNAN MUSIK]

857
00:58:28,333 --> 00:58:31,034
[BERGERAK]

858
00:58:31,036 --> 00:58:34,572
♪♪

859
00:58:38,109 --> 00:58:40,445
Lagipula itu terlalu kecil.

860
00:58:45,216 --> 00:58:47,884
Berapa lama lagi kita sampai di rumah?

861
00:58:47,886 --> 00:58:50,021
Menurutku sekitar 30 jam.

862
00:58:50,989 --> 00:58:53,291
Kita semua akan tertular
pada saat itu.

863
00:59:08,440 --> 00:59:09,441
Omid.

864
00:59:14,679 --> 00:59:17,215
Aku punya ide bodoh lainnya.

865
00:59:17,916 --> 00:59:19,215
Apakah kamu marah?

866
00:59:19,217 --> 00:59:20,716
Disinfektan tidak
bunuh telurnya,

867
00:59:20,718 --> 00:59:21,953
Sinar UV juga tidak.

868
00:59:23,588 --> 00:59:26,289
Jadi kamu mau
untuk menyetrum Niamh?

869
00:59:26,291 --> 00:59:28,958
Ya.
Kami menggunakan tukang las ARC.

870
00:59:28,960 --> 00:59:31,763
Air laut sebagai konduktor dan
mengalirkan arus di sekitar perahu.

871
00:59:33,865 --> 00:59:35,932
Ayolah, selama kita masih ada
semuanya memakai sepatu bot karet

872
00:59:35,934 --> 00:59:37,300
tidak ada risiko bagi kami.

873
00:59:37,302 --> 00:59:38,868
Dan Anda akan mengambilnya
tanggung jawab?

874
00:59:38,870 --> 00:59:40,238
Tunggu!

875
00:59:41,439 --> 00:59:43,806
Bagaimana dengan motornya?
Mesinnya?

876
00:59:43,808 --> 00:59:46,676
Saya akan mencoba dan mengisolasinya.

877
00:59:46,678 --> 00:59:49,445
Oh, kamu akan mencobanya!

878
00:59:49,447 --> 00:59:51,683
Dan bagaimana dengan
risiko kebakaran?

879
00:59:56,589 --> 00:59:58,955
Apakah kamu gila?

880
00:59:58,957 --> 01:00:00,857
TIDAK!

881
01:00:00,859 --> 01:00:03,159
Tidak!

882
01:00:03,161 --> 01:00:04,694
Anda tidak bisa mengambil risiko perahu saya!

883
01:00:04,696 --> 01:00:06,062
Bagaimanapun, itu adalah risiko.

884
01:00:06,064 --> 01:00:08,800
Anda mempertaruhkan perahu atau
kamu mempertaruhkan tubuh kami.

885
01:00:10,235 --> 01:00:15,171
♪♪

886
01:00:15,173 --> 01:00:17,375
[TRAWLER MENYEDIAKAN]

887
01:00:19,512 --> 01:00:22,313
[CAIRAN CAIRAN]

888
01:00:28,853 --> 01:00:31,954
[TUTUSAN CAIRAN]

889
01:00:31,956 --> 01:00:34,826
♪♪

890
01:00:41,266 --> 01:00:44,503
♪♪

891
01:00:47,872 --> 01:00:50,543
Astaga!
Ini gila!

892
01:00:51,476 --> 01:00:53,512
Cukup yakin Omid akan melakukannya
menyelesaikannya.

893
01:00:55,313 --> 01:00:57,516
Oke. Lakukan itu.

894
01:00:58,183 --> 01:01:01,554
♪♪

895
01:01:06,391 --> 01:01:08,159
[BERPUTAR]

896
01:01:09,394 --> 01:01:13,164
♪♪

897
01:01:18,736 --> 01:01:19,737
[ZAPPING]

898
01:01:20,506 --> 01:01:21,507
[MENGERTIKAN]

899
01:01:22,974 --> 01:01:27,243
[MUNcul]

900
01:01:27,245 --> 01:01:29,912
[BANGING]

901
01:01:29,914 --> 01:01:32,081
[MUNcul]

902
01:01:32,083 --> 01:01:34,352
[ZAPPING]

903
01:01:35,720 --> 01:01:37,055
Omid?

904
01:01:37,789 --> 01:01:41,594
♪♪

905
01:01:44,729 --> 01:01:46,331
[menghela nafas]

906
01:01:49,334 --> 01:01:50,567
[ZAPPING]

907
01:01:50,569 --> 01:01:52,435
[MUNcul]

908
01:01:52,437 --> 01:01:53,738
[TERIAK]

909
01:02:02,380 --> 01:02:04,583
[mendesis]

910
01:02:05,551 --> 01:02:07,183
Apakah kita terbakar?

911
01:02:07,185 --> 01:02:10,786
Tidak, itu hanya... hanya permukaan saja
listrik.

912
01:02:10,788 --> 01:02:13,923
[terisak]

913
01:02:13,925 --> 01:02:15,091
[Mendengus]

914
01:02:15,093 --> 01:02:17,762
♪♪

915
01:02:25,970 --> 01:02:30,308
♪♪

916
01:02:37,915 --> 01:02:43,288
♪♪

917
01:02:49,227 --> 01:02:52,230
[PUTAR PANGGILAN]

918
01:02:53,865 --> 01:02:57,933
♪♪

919
01:02:57,935 --> 01:03:00,872
[CELANA SAKIT]

920
01:03:02,173 --> 01:03:04,240
[MENGERUT SAKIT]

921
01:03:04,242 --> 01:03:07,011
[PERNAPASAN BERAT]

922
01:03:10,181 --> 01:03:11,849
[BANGUNAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]

923
01:03:15,820 --> 01:03:17,121
Apakah itu berhasil?

924
01:03:17,790 --> 01:03:21,625
- Saya kira demikian.
- Terima kasih.

925
01:03:21,627 --> 01:03:23,629
Kita bisa pergi ke darat sekali
kami tahu kami jelas.

926
01:03:27,432 --> 01:03:28,499
Kami <i>sudah</i> jelas.

927
01:03:29,601 --> 01:03:34,303
Butuh waktu paling lama bagi Johnny
36 jam sejak pemaparan.

928
01:03:34,305 --> 01:03:37,473
Jadi jelas kita punya
menunggu 36 jam

929
01:03:37,475 --> 01:03:40,276
- sejak kita menghancurkan telurnya.
- Kami akan berangkat malam ini.

930
01:03:40,278 --> 01:03:42,713
Freya, jika ada di antara kita
terinfeksi, maka...

931
01:03:42,715 --> 01:03:44,614
Maka keadaan kita akan menjadi lebih baik
di rumah sakit.

932
01:03:44,616 --> 01:03:47,619
Freya, tunggu!
Anda tahu Pulau Natal?

933
01:03:48,853 --> 01:03:50,186
- Apa?
- Ia memiliki dunia

934
01:03:50,188 --> 01:03:53,389
populasi merah terbesar
kepiting, dulunya begitu.

935
01:03:53,391 --> 01:03:55,991
- Jadi?
- Jadi, beberapa semut kuning telah tiba

936
01:03:55,993 --> 01:03:59,195
dan mereka membutakan kepiting merah.
Hanya beberapa semut.

937
01:03:59,197 --> 01:04:01,330
Sekarang tidak ada
lagi kepiting merah.

938
01:04:01,332 --> 01:04:03,299
Apakah Anda mengerti maksud saya?

939
01:04:03,301 --> 01:04:06,202
Ya. Kepiting seharusnya
sudah pergi ke rumah sakit.

940
01:04:06,204 --> 01:04:08,638
Inilah yang saya lakukan.

941
01:04:08,640 --> 01:04:11,207
- Perilaku fauna di ...
- Ya, di laboratorium.

942
01:04:11,209 --> 01:04:13,943
Tapi inilah dunia nyata,
dengan orang sungguhan!

943
01:04:13,945 --> 01:04:16,011
Dan di dunia nyata,
jika kita pergi ke darat

944
01:04:16,013 --> 01:04:17,514
dan salah satu dari kami adalah pembawa,

945
01:04:17,516 --> 01:04:19,683
maka hal-hal itu akan menyebar,
sangat cepat.

946
01:04:19,685 --> 01:04:21,852
Sudi adalah tanggung jawabku.

947
01:04:21,854 --> 01:04:23,319
Dan dia berdarah
sampai mati di sana.

948
01:04:23,321 --> 01:04:24,857
Kita tidak bisa begitu saja
pikirkan tentang Sudi.

949
01:04:26,592 --> 01:04:28,424
[Terkesiap]

950
01:04:28,426 --> 01:04:31,864
Saya tidak kalah
satu lagi anggota kru.

951
01:04:36,367 --> 01:04:38,535
Omid, aku butuh bantuanmu.

952
01:04:38,537 --> 01:04:39,935
Ya, apa?

953
01:04:39,937 --> 01:04:42,373
Ketika kita sampai di pelabuhan, bantu aku
menjaga semua orang di kapal.

954
01:04:43,542 --> 01:04:44,741
Itu tidak akan pernah terjadi.

955
01:04:44,743 --> 01:04:47,376
Pertama mengendus tanah, kami akan melakukannya
semua pergi dan pergi.

956
01:04:47,378 --> 01:04:50,379
Hanya sampai kita tahu
kita tidak terinfeksi!

957
01:04:50,381 --> 01:04:52,248
Pernahkah kamu melihat Sudi?

958
01:04:52,250 --> 01:04:53,517
Pernahkah kamu melihatnya?

959
01:04:53,519 --> 01:04:54,952
Dia membutuhkan bantuan sekarang.

960
01:04:56,421 --> 01:04:57,920
Kamu tinggal di mana?

961
01:04:57,922 --> 01:04:59,422
[menghela nafas]

962
01:04:59,424 --> 01:05:00,757
Galway.

963
01:05:00,759 --> 01:05:02,391
200.000 orang
di Galway, kan?

964
01:05:02,393 --> 01:05:04,126
- Ya, ini tentang itu.
- Ya. Kami tidak bisa mengatakannya

965
01:05:04,128 --> 01:05:06,095
kami sangat penting sehingga itu
layak mempertaruhkan nyawa

966
01:05:06,097 --> 01:05:07,697
dari 200.000 orang.

967
01:05:07,699 --> 01:05:09,766
Ya mungkin.

968
01:05:09,768 --> 01:05:12,301
Tapi siapa kamu sampai mengatakan itu
anak malang ini harus mati

969
01:05:12,303 --> 01:05:14,638
jadi orang lain
dapat menghindari risikonya?

970
01:05:14,640 --> 01:05:17,108
♪♪

971
01:05:18,877 --> 01:05:21,747
[ALAT BERDENTANG]

972
01:05:22,815 --> 01:05:26,484
♪♪

973
01:05:33,559 --> 01:05:36,961
♪♪

974
01:05:39,430 --> 01:05:42,133
Apakah mataku terbuka atau tertutup?

975
01:05:44,368 --> 01:05:46,302
Membuka.

976
01:05:46,304 --> 01:05:49,741
♪♪

977
01:05:53,779 --> 01:05:56,513
[HUSING]

978
01:05:56,515 --> 01:05:58,216
Ssst, kamu akan baik-baik saja.

979
01:05:59,818 --> 01:06:01,587
Ssst.

980
01:06:03,020 --> 01:06:04,623
[BERBISIK]
Kamu akan baik-baik saja.

981
01:06:06,057 --> 01:06:08,660
[BERNAPAS DENGAN GELANG]

982
01:06:10,495 --> 01:06:14,365
♪♪

983
01:06:20,171 --> 01:06:22,137
Sudi?

984
01:06:22,139 --> 01:06:25,944
[MUSIK YANG MENYENANGKAN]

985
01:06:30,214 --> 01:06:33,351
♪♪

986
01:06:39,892 --> 01:06:43,896
♪♪

987
01:06:51,035 --> 01:06:54,171
♪♪

988
01:07:02,413 --> 01:07:05,180
Tuhan adalah pengharapan dan kekuatan kita.

989
01:07:05,182 --> 01:07:07,383
Tuhan adalah harapan kita.

990
01:07:07,385 --> 01:07:09,351
Kami tidak akan takut,

991
01:07:09,353 --> 01:07:12,522
meskipun kita berada di dalamnya
di tengah laut,

992
01:07:12,524 --> 01:07:14,058
[DIALOG Memudar DI BAWAH MUSIK]

993
01:07:16,662 --> 01:07:19,731
[BERDOA SECARA TIDAK PASTI]

994
01:07:27,204 --> 01:07:32,945
Tuhan beserta kita,
dan kami tidak akan disingkirkan.

995
01:07:35,714 --> 01:07:37,015
Amin.

996
01:07:38,416 --> 01:07:41,452
♪♪

997
01:07:46,959 --> 01:07:50,629
♪♪

998
01:07:56,902 --> 01:07:58,602
Kita perlu melakukan karantina
diri kita sekarang.

999
01:07:58,604 --> 01:08:01,071
Mungkin Anda tidak punya kehidupan,
tapi kami punya tanggung jawab.

1000
01:08:01,073 --> 01:08:04,574
Mendengarkan.
Istri Omid sedang hamil.

1001
01:08:04,576 --> 01:08:06,042
Kita perlu membawa mereka pulang.

1002
01:08:06,044 --> 01:08:07,978
Jika mereka mau, mereka bisa
membawa diri mereka ke rumah sakit.

1003
01:08:07,980 --> 01:08:10,446
- Sekarang serius, pergilah!
- Tapi kamu tidak mengerti!

1004
01:08:10,448 --> 01:08:12,882
Apakah kamu tidak mendengarku?!

1005
01:08:12,884 --> 01:08:14,352
Hah?!

1006
01:08:15,419 --> 01:08:17,623
[MENGERANG PELACUR]

1007
01:08:21,927 --> 01:08:24,062
[pintu berderit]

1008
01:08:26,064 --> 01:08:28,634
♪♪

1009
01:08:35,172 --> 01:08:38,110
♪♪

1010
01:08:44,850 --> 01:08:46,484
Kamu baik-baik saja?

1011
01:08:47,619 --> 01:08:50,122
♪♪

1012
01:08:54,793 --> 01:08:57,863
♪♪

1013
01:09:02,366 --> 01:09:03,835
[RANTAI BERGERAK]

1014
01:09:07,973 --> 01:09:09,141
[percikan]

1015
01:09:11,810 --> 01:09:12,811
[DENGAN]

1016
01:09:18,282 --> 01:09:19,316
Bagaimana kabar Ger?

1017
01:09:20,384 --> 01:09:22,654
Tidak terinfeksi jika itu
apa yang kamu maksud.

1018
01:09:23,989 --> 01:09:26,323
[PERAHU BERDERIT]

1019
01:09:29,127 --> 01:09:32,327
[MEREKIT]

1020
01:09:32,329 --> 01:09:35,232
[PERAHU MENGERUT]

1021
01:09:38,036 --> 01:09:41,205
Ah, tidak.
Oh, tidak, tidak, tidak!

1022
01:09:50,214 --> 01:09:53,250
Sial... Sial...
Kemarilah.

1023
01:09:59,624 --> 01:10:02,761
[Berderit]

1024
01:10:04,328 --> 01:10:05,997
Mengapa mesinnya mati?

1025
01:10:06,698 --> 01:10:08,098
Beritahu mereka.

1026
01:10:08,100 --> 01:10:09,701
Saya menonaktifkan perahu.

1027
01:10:10,902 --> 01:10:12,070
Apa?

1028
01:10:13,605 --> 01:10:14,873
Saya menonaktifkan perahu.

1029
01:10:15,707 --> 01:10:17,907
- Ah!
- Hai! Hei, hei, hei!

1030
01:10:17,909 --> 01:10:20,877
Apa-apaan ini
masalahmu?!

1031
01:10:20,879 --> 01:10:23,113
- Kita semua mengalami luka.
- Tapi kami membunuh telurnya!

1032
01:10:23,115 --> 01:10:24,748
Kita bisa saja tertular
sebelum itu!

1033
01:10:24,750 --> 01:10:27,384
- Jadi kami mendapat bantuan!
- Tidak ada bantuan!

1034
01:10:36,460 --> 01:10:37,461
Jadi...

1035
01:10:38,530 --> 01:10:41,131
Anda ingin kami duduk
di luar sini dan mati?

1036
01:10:41,133 --> 01:10:43,800
Saya ingin kita tetap di kapal
sampai kita yakin

1037
01:10:43,802 --> 01:10:45,668
bahwa tidak ada di antara kita yang tertular.

1038
01:10:45,670 --> 01:10:48,640
- 36 jam sialanmu.
- Itu bukan milikku.

1039
01:10:50,542 --> 01:10:51,777
Itu milik keluargamu.

1040
01:10:55,113 --> 01:10:57,916
Itu milik suamimu,
itu milik bayimu.

1041
01:10:58,550 --> 01:10:59,682
Salahkan saya jika Anda mau.

1042
01:10:59,684 --> 01:11:02,284
Kita harus mengambil tindakan.

1043
01:11:02,286 --> 01:11:04,288
Kita harus melakukannya
mengambil tanggung jawab.

1044
01:11:06,958 --> 01:11:09,761
♪♪

1045
01:11:13,598 --> 01:11:16,168
♪♪

1046
01:11:20,238 --> 01:11:21,973
[Pintu TERBUKA]

1047
01:11:29,981 --> 01:11:34,052
Dengar,
Aku tahu aku yang menyebabkan ini.

1048
01:11:35,787 --> 01:11:36,822
Jangan.

1049
01:11:42,426 --> 01:11:44,162
Aku membiarkanmu melakukannya.

1050
01:11:46,031 --> 01:11:48,533
Kita bisa saja kembali ke rumah
ketika benda itu melepaskan kita,

1051
01:11:50,168 --> 01:11:51,335
tapi aku menahan kita di sini.

1052
01:11:52,270 --> 01:11:53,468
Itu tidak semuanya ada padamu.

1053
01:11:53,470 --> 01:11:55,605
[Mendengus]

1054
01:11:55,607 --> 01:11:57,309
Tuhan tahu siapa selanjutnya.

1055
01:12:00,312 --> 01:12:02,379
[PENDEKATAN LANGKAH]

1056
01:12:03,014 --> 01:12:05,081
[Pintu TERBUKA]

1057
01:12:05,083 --> 01:12:07,719
Anda melihat sesuatu di Johnny's
mata sebelum dia meninggal, bukan?

1058
01:12:08,920 --> 01:12:10,019
Ya.

1059
01:12:10,021 --> 01:12:12,190
Saya ingin Anda menguji kita semua.

1060
01:12:13,925 --> 01:12:16,328
♪♪

1061
01:12:20,932 --> 01:12:24,035
♪♪

1062
01:12:26,838 --> 01:12:28,638
Saya tidak melihat apa pun.

1063
01:12:28,640 --> 01:12:30,642
- Ingin aku melakukannya padamu?
- Mm-hmm.

1064
01:12:32,244 --> 01:12:34,913
♪♪

1065
01:12:36,715 --> 01:12:38,884
- Aku tidak melihat apa pun.
- Lihat lagi. Benar-benar pingsan.

1066
01:12:42,787 --> 01:12:44,856
[MENGERANG PELACUR]

1067
01:12:49,361 --> 01:12:50,526
Tidak, saya tidak melihat apa pun.

1068
01:12:50,528 --> 01:12:51,796
Lakukan padaku.

1069
01:12:53,698 --> 01:12:54,866
Bukan kamu. Omid.

1070
01:12:55,600 --> 01:12:57,600
Ayo. Biarkan saja dia melakukannya.

1071
01:12:57,602 --> 01:13:01,239
♪♪

1072
01:13:05,143 --> 01:13:09,614
♪♪

1073
01:13:13,251 --> 01:13:14,918
Menurutku kamu baik-baik saja.

1074
01:13:14,920 --> 01:13:16,788
Oke. Giliranku.

1075
01:13:17,889 --> 01:13:20,692
♪♪

1076
01:13:26,097 --> 01:13:27,732
Saya tidak melihat apa pun.

1077
01:13:28,600 --> 01:13:30,735
- Oke.
- Dia mengecewakan kita tanpa alasan.

1078
01:13:32,137 --> 01:13:33,238
Anda belum melakukan saya.

1079
01:13:34,471 --> 01:13:35,573
Aku tidak perlu melakukannya padamu.

1080
01:13:38,109 --> 01:13:39,144
Apa?

1081
01:13:41,179 --> 01:13:42,280
Berikan aku benda itu.

1082
01:13:43,114 --> 01:13:45,951
♪♪

1083
01:13:48,086 --> 01:13:49,287
[KLIK SENTER]

1084
01:13:49,621 --> 01:13:53,658
♪♪

1085
01:13:58,430 --> 01:14:02,968
♪♪

1086
01:14:03,635 --> 01:14:04,903
[Terkesiap]

1087
01:14:06,204 --> 01:14:08,106
♪♪

1088
01:14:08,640 --> 01:14:09,839
Sial!

1089
01:14:09,841 --> 01:14:12,642
- Ya Tuhan, maafkan aku, maafkan aku.
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1090
01:14:12,644 --> 01:14:15,178
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1091
01:14:15,180 --> 01:14:18,116
- Tidak apa-apa.
- Tidak. Tidak. Dengar.

1092
01:14:20,218 --> 01:14:22,785
- Tempat itu.
- Gerard, tidak.

1093
01:14:22,787 --> 01:14:24,954
Kami tidak seharusnya berada di sana.

1094
01:14:24,956 --> 01:14:26,789
- Apa?
- Apa maksudmu?

1095
01:14:26,791 --> 01:14:29,692
Saya mengubah arah dan tidak
beritahu siapa pun.

1096
01:14:29,694 --> 01:14:32,195
Saya membawa kami ke dalam
zona eksklusi.

1097
01:14:32,197 --> 01:14:33,665
Itu sebabnya kami melihat paus.

1098
01:14:35,333 --> 01:14:36,599
Ayo.

1099
01:14:36,601 --> 01:14:38,868
- Kamu mengubah arah?
- Aku mengubah arah.

1100
01:14:38,870 --> 01:14:40,839
Begitu juga dengan Penjaga Pantai
tahu di mana kita berada?

1101
01:14:45,877 --> 01:14:46,878
Tahukah Anda tentang ini?

1102
01:14:48,046 --> 01:14:49,047
Hmm?

1103
01:14:49,948 --> 01:14:51,182
- Ger, ayolah.
- Ciara...

1104
01:14:53,218 --> 01:14:56,185
- Menurutku kamu harus pergi.
- Ayo.

1105
01:14:56,187 --> 01:14:58,421
- Dasar bajingan!
- Hentikan!

1106
01:14:58,423 --> 01:15:00,189
- Johnny sudah mati!
- Kami keluarga!

1107
01:15:00,191 --> 01:15:02,827
Oh ya?
Saya punya keluarga sendiri.

1108
01:15:11,403 --> 01:15:13,171
[DUKUNGAN]

1109
01:15:17,409 --> 01:15:18,743
[BERBISIK]
Saya sangat menyesal.

1110
01:15:20,278 --> 01:15:21,713
Saya minta maaf.

1111
01:15:24,049 --> 01:15:25,250
Saya sangat menyesal.

1112
01:15:26,451 --> 01:15:27,852
[PERAHU BERDERIT]

1113
01:15:35,427 --> 01:15:37,228
♪♪

1114
01:15:41,032 --> 01:15:42,834
Gadis pirang kecil itu menyerangnya.

1115
01:15:45,003 --> 01:15:47,703
Niamh kecil.

1116
01:15:47,705 --> 01:15:51,009
Saya pikir tidak ada yang seburuk ini
bisa terjadi lagi pada kita.

1117
01:15:53,478 --> 01:15:55,280
Saya tidak keberatan pergi.

1118
01:15:56,448 --> 01:15:58,316
Karena aku akan menemuinya lagi.

1119
01:15:59,717 --> 01:16:02,320
♪♪

1120
01:16:02,754 --> 01:16:04,055
Tunggu!

1121
01:16:08,226 --> 01:16:09,294
Tunggu!

1122
01:16:11,663 --> 01:16:12,795
Tunggu!

1123
01:16:12,797 --> 01:16:14,466
[TERIAK]

1124
01:16:15,200 --> 01:16:16,601
[TERIAK YANG TERIAK]

1125
01:16:18,970 --> 01:16:20,205
♪♪

1126
01:16:21,106 --> 01:16:22,107
[DUKUNGAN!]

1127
01:16:23,975 --> 01:16:25,511
♪♪

1128
01:16:31,349 --> 01:16:32,784
Oh, sebuah gereja...

1129
01:16:35,220 --> 01:16:36,221
[terisak]

1130
01:16:37,055 --> 01:16:40,593
♪♪

1131
01:16:46,965 --> 01:16:48,466
[LANGKAH]

1132
01:16:51,069 --> 01:16:55,240
♪♪

1133
01:16:58,611 --> 01:17:01,179
[Menginjak]

1134
01:17:03,248 --> 01:17:06,552
[Terengah-engah]

1135
01:17:08,186 --> 01:17:09,487
Freya.

1136
01:17:12,457 --> 01:17:14,023
Freya!

1137
01:17:14,025 --> 01:17:16,562
♪♪

1138
01:17:18,564 --> 01:17:20,165
[Mengendus]

1139
01:17:21,933 --> 01:17:24,836
♪♪

1140
01:17:32,110 --> 01:17:33,344
[Mengendus]

1141
01:17:34,379 --> 01:17:36,549
♪♪

1142
01:17:39,817 --> 01:17:41,152
[menghela nafas]

1143
01:17:41,819 --> 01:17:43,686
Apakah Anda naik perahu dayung?

1144
01:17:43,688 --> 01:17:45,154
Gandakan peluang Anda
ditemukan.

1145
01:17:45,156 --> 01:17:46,489
Tolong hentikan! Mendengarkan!

1146
01:17:46,491 --> 01:17:48,659
Umurmu tiga hari
dari pantai dengan benda itu!

1147
01:17:48,661 --> 01:17:50,960
- Sebut saja karantina.
- Ayolah, Freya?

1148
01:17:50,962 --> 01:17:53,029
Ada semangat putih dan
hal-hal di bagian depan.

1149
01:17:53,031 --> 01:17:55,998
Buat suar. Ada juga
perahu karet.

1150
01:17:56,000 --> 01:17:57,302
Hei, tolong.

1151
01:17:58,970 --> 01:18:00,606
Bagaimana dengan
Niamh Cinn-Oir ya?

1152
01:18:01,873 --> 01:18:03,408
Lakukan apa yang Anda inginkan dengannya.

1153
01:18:04,209 --> 01:18:05,777
Itu hanya sebuah perahu.

1154
01:18:07,178 --> 01:18:10,315
♪♪

1155
01:18:16,988 --> 01:18:19,924
♪♪

1156
01:18:26,798 --> 01:18:28,433
♪♪

1157
01:18:36,174 --> 01:18:38,374
[DUKUNGAN KERAS]

1158
01:18:38,376 --> 01:18:42,747
[Menggores]

1159
01:18:49,120 --> 01:18:50,989
[DUKUNGAN]

1160
01:18:56,828 --> 01:18:58,664
Itu ada di dalam perahu.

1161
01:19:02,534 --> 01:19:04,637
[Mengerang]

1162
01:19:15,648 --> 01:19:18,147
[DUKUNGAN!]

1163
01:19:18,149 --> 01:19:20,684
[PERcikan AIR]

1164
01:19:20,686 --> 01:19:23,419
Air tawar?
Mereka hidup di air tawar!

1165
01:19:23,421 --> 01:19:25,254
- Kedengarannya seperti seekor binatang.
- Ya.

1166
01:19:25,256 --> 01:19:27,390
Jadi mereka saling memakan satu sama lain
berudu. Satu hewan menang.

1167
01:19:27,392 --> 01:19:29,294
Bagaimana... Bagaimana kita mendapatkannya
satu-satunya hewan yang keluar?

1168
01:19:30,495 --> 01:19:31,595
Kami membuatnya pingsan.

1169
01:19:31,597 --> 01:19:33,396
Kami menjalankan listrik
melalui tangki.

1170
01:19:33,398 --> 01:19:35,701
Tidak, itu tidak...
Hanya bekerja di air asin.

1171
01:19:37,935 --> 01:19:42,138
Oke. Oke oke.
Ini adalah siklus hidup parasit.

1172
01:19:42,140 --> 01:19:43,640
Itu hadopelagis.

1173
01:19:43,642 --> 01:19:46,042
Tapi tekanan bukanlah masalah.

1174
01:19:46,044 --> 01:19:47,245
Ya?

1175
01:19:48,681 --> 01:19:50,415
Itu um...

1176
01:19:53,951 --> 01:19:55,053
Itu hadopelagis.

1177
01:19:56,321 --> 01:19:57,621
Ya, kamu mengatakan itu.

1178
01:19:57,623 --> 01:19:59,822
Jadi dia menyukai suhu dingin yang dalam.
Kami memanaskan tangki.

1179
01:19:59,824 --> 01:20:01,957
- Apa itu akan membunuhnya?
- Tidak.

1180
01:20:01,959 --> 01:20:04,460
- Tapi itu akan memperlambatnya.
- Cukup bagi kita untuk membunuhnya?

1181
01:20:04,462 --> 01:20:06,996
Cukup bagi kita untuk aman
mengembalikannya ke alam liar.

1182
01:20:06,998 --> 01:20:08,699
Oh, tunggu, seperti apa,
apakah kamu gila?

1183
01:20:08,701 --> 01:20:10,433
- Itu binatang langka.
- Ya, kami juga.

1184
01:20:10,435 --> 01:20:12,669
- Kami cerdas.
- I-Itu masih bisa diperdebatkan.

1185
01:20:12,671 --> 01:20:15,371
Ini adalah tugas kita!
Itu di tempat yang salah.

1186
01:20:15,373 --> 01:20:18,474
Ia hanya ingin bertahan hidup.
Sama seperti kita.

1187
01:20:18,476 --> 01:20:20,309
Jadi, Anda berisiko mati
untuk melindungi sesuatu

1188
01:20:20,311 --> 01:20:21,680
itu ingin membunuhmu?

1189
01:20:23,649 --> 01:20:25,283
Bagaimana cara kita memanaskan tangki?

1190
01:20:27,185 --> 01:20:29,020
[TORCH MENIUP]

1191
01:20:33,057 --> 01:20:35,226
[Meronta-ronta]

1192
01:20:47,706 --> 01:20:49,905
Mari kita cari tahu.

1193
01:20:49,907 --> 01:20:51,577
[TORCH DIKLIK MATI]

1194
01:20:54,780 --> 01:20:55,781
Sekarang?

1195
01:21:01,252 --> 01:21:03,187
[TUTUP BERGERAK]

1196
01:21:05,657 --> 01:21:07,691
[MEREKIT]

1197
01:21:07,693 --> 01:21:09,058
Ya ampun!

1198
01:21:09,060 --> 01:21:10,128
Aduh!

1199
01:21:12,698 --> 01:21:15,567
[BERDENGAR, MENGERANG]

1200
01:21:24,810 --> 01:21:26,911
Tepat melalui lambung kapal.

1201
01:21:29,914 --> 01:21:32,618
[MENuangkan AIR]

1202
01:21:35,687 --> 01:21:36,753
Dapatkan makanannya.

1203
01:21:36,755 --> 01:21:38,757
- Kita tenggelam?
- Kita tenggelam.

1204
01:21:42,126 --> 01:21:44,160
Semangat putih.

1205
01:21:44,162 --> 01:21:46,262
- Kita bisa membuat suar.
- Dengan apa?

1206
01:21:46,264 --> 01:21:49,768
[CAIRAN CAIRAN]

1207
01:21:51,904 --> 01:21:54,138
Oke, kamu siap?

1208
01:21:55,741 --> 01:21:56,875
Tidak.

1209
01:21:59,878 --> 01:22:01,279
Ayo pergi.

1210
01:22:04,883 --> 01:22:07,719
♪♪

1211
01:22:10,955 --> 01:22:12,724
♪♪

1212
01:22:16,160 --> 01:22:17,663
Ya ampun! Buru-buru!

1213
01:22:19,096 --> 01:22:21,197
A-aku tidak bisa berenang!

1214
01:22:21,199 --> 01:22:24,101
[Dentang TROWLER]

1215
01:22:30,107 --> 01:22:31,910
[MENGERANG PELACUR]

1216
01:22:33,812 --> 01:22:36,515
♪♪

1217
01:22:41,620 --> 01:22:43,221
♪♪

1218
01:22:48,292 --> 01:22:50,696
Ya ampun!
[percikan]

1219
01:22:51,597 --> 01:22:52,796
Pegang tanganku!

1220
01:22:52,798 --> 01:22:54,298
Pegang tanganku! Menarik!

1221
01:22:55,501 --> 01:22:56,869
♪♪

1222
01:22:59,605 --> 01:23:01,237
[FLAMES MENGHANCURKAN]

1223
01:23:01,239 --> 01:23:03,775
♪♪

1224
01:23:05,009 --> 01:23:06,977
Tidak! TIDAK! Oh!

1225
01:23:06,979 --> 01:23:08,778
Ya ampun! Oh, lanjutkan...!

1226
01:23:08,780 --> 01:23:11,382
[Terengah-engah]

1227
01:23:15,152 --> 01:23:17,689
♪♪

1228
01:23:22,861 --> 01:23:24,362
[mendesis]

1229
01:23:25,797 --> 01:23:27,098
[Terengah-engah]

1230
01:23:34,105 --> 01:23:37,074
♪♪

1231
01:23:45,584 --> 01:23:48,452
♪♪

1232
01:23:57,395 --> 01:23:59,196
[Terengah-engah]

1233
01:24:01,934 --> 01:24:04,435
[BATUK]

1234
01:24:05,571 --> 01:24:09,875
[Keduanya terengah-engah]

1235
01:24:16,480 --> 01:24:18,215
Terima kasih!

1236
01:24:19,785 --> 01:24:21,252
Terima kasih...

1237
01:24:23,220 --> 01:24:26,390
♪♪

1238
01:24:27,726 --> 01:24:29,061
Siobhan.

1239
01:24:30,028 --> 01:24:32,731
Siobhan. Lihat! Lihat!

1240
01:24:36,969 --> 01:24:39,270
[TERTAWA]

1241
01:24:40,806 --> 01:24:43,642
[Terisak]

1242
01:24:47,613 --> 01:24:51,583
♪♪

1243
01:24:57,355 --> 01:24:58,690
Saya terinfeksi.

1244
01:24:59,658 --> 01:25:02,360
♪♪

1245
01:25:07,666 --> 01:25:09,701
Tidak. Coba saya lihat.

1246
01:25:13,839 --> 01:25:16,074
Oke. Kami hanya akan...

1247
01:25:20,078 --> 01:25:21,680
Oke, kami akan mendengarkan...

1248
01:25:22,114 --> 01:25:23,481
Kami hanya akan...

1249
01:25:29,121 --> 01:25:31,186
Kami hanya akan memasang tourniquet
daerah ini, oke?

1250
01:25:31,188 --> 01:25:33,089
Hentikan racunnya
dari penyebaran.

1251
01:25:33,091 --> 01:25:34,824
Oke. Ya?

1252
01:25:34,826 --> 01:25:37,292
Hai. Anda mungkin kebal.

1253
01:25:37,294 --> 01:25:39,163
Oke? Kami akan pulang.

1254
01:25:40,398 --> 01:25:43,367
[Terengah-engah]

1255
01:25:44,402 --> 01:25:46,170
- Oke.
- Omid...

1256
01:25:47,839 --> 01:25:49,107
Omid...

1257
01:25:51,375 --> 01:25:54,178
♪♪

1258
01:26:00,217 --> 01:26:02,888
♪♪

1259
01:26:09,761 --> 01:26:12,731
♪♪

1260
01:26:19,604 --> 01:26:23,238
[Api menderu]

1261
01:26:23,240 --> 01:26:26,343
[MENGERANG PELACUR]

1262
01:26:27,244 --> 01:26:29,147
♪♪

1263
01:26:37,155 --> 01:26:39,591
♪♪

1264
01:26:44,162 --> 01:26:47,065
♪♪

1265
01:26:52,571 --> 01:26:55,774
[mengalahkan]

1266
01:26:59,044 --> 01:27:01,479
♪♪

1267
01:27:10,387 --> 01:27:12,991
[Terisak]

1268
01:27:25,737 --> 01:27:29,541
♪♪

1269
01:27:36,081 --> 01:27:40,252
♪♪

1270
01:27:46,423 --> 01:27:49,961
♪♪

1271
01:27:56,768 --> 01:28:00,138
♪♪

1272
01:28:07,112 --> 01:28:11,783
♪ Biarkan air naik ♪

1273
01:28:11,785 --> 01:28:15,018
Terjemahan oleh eksplosifskull
Sinkronisasi oleh GoldenBeard

1274
01:28:15,020 --> 01:28:19,423
♪ Biarkan tanah retak ♪

1275
01:28:22,961 --> 01:28:27,132
♪ Biarkan aku jatuh ke dalam ♪

1276
01:28:31,269 --> 01:28:34,639
♪ Berbaring telentang ♪

1277
01:28:39,144 --> 01:28:42,446
♪ Berbaring telentang ♪

1278
01:28:47,152 --> 01:28:50,322
♪ Keringkan matamu yang tersengat asap ♪

1279
01:28:54,893 --> 01:28:58,663
♪ Jadi kamu bisa melihat cahayanya ♪

1280
01:29:02,834 --> 01:29:08,206
♪ Kamu sedang menatap langit ♪

1281
01:29:10,909 --> 01:29:14,646
♪ Menyaksikan bintang bertabrakan ♪

1282
01:29:18,783 --> 01:29:21,786
♪ Menonton bintang ♪

1283
01:29:26,558 --> 01:29:29,861
♪ Jika kamu pergi ♪

1284
01:29:33,598 --> 01:29:36,568
♪ Saat aku pergi ♪

1285
01:29:40,437 --> 01:29:42,908
♪ Temukan aku ♪

1286
01:29:47,545 --> 01:29:50,548
♪ Di perairan dangkal ♪

1287
01:29:54,753 --> 01:29:57,689
♪ Jika kamu pergi ♪

1288
01:30:01,793 --> 01:30:05,063
♪ Saat aku pergi ♪

1289
01:30:08,600 --> 01:30:11,770
♪ Temukan aku ♪

1290
01:30:15,907 --> 01:30:18,910
♪ Di perairan dangkal ♪

1291
01:30:19,311 --> 01:30:23,949
♪♪

1292
01:30:31,089 --> 01:30:35,961
♪♪

1293
01:30:43,168 --> 01:30:46,171
♪ Ketika waktunya tiba ♪

1294
01:30:50,842 --> 01:30:53,778
♪ Di hari terakhir ♪

1295
01:30:58,616 --> 01:31:03,121
♪ Saat mereka mulai
untuk turun ♪

1296
01:31:03,955 --> 01:31:06,456
♪ Maukah kamu ♪

1297
01:31:06,458 --> 01:31:10,061
♪ Apakah kamu akan lari? ♪

1298
01:31:13,999 --> 01:31:17,602
♪ Apakah kamu akan lari? ♪

1299
01:31:21,506 --> 01:31:25,643
♪ Dan biarkan semuanya turun hujan ♪

1300
01:31:28,947 --> 01:31:32,784
♪ Dari darah
awan bernoda ♪

1301
01:31:35,854 --> 01:31:42,191
♪ Keluar, keluar,
ke laut cintaku ♪

1302
01:31:42,193 --> 01:31:44,861
♪ Dan hanya ♪

1303
01:31:44,863 --> 01:31:47,999
♪ Tenggelam bersamaku ♪

1304
01:31:52,337 --> 01:31:55,640
♪ Tenggelam bersamaku ♪

1305
01:31:58,977 --> 01:32:01,846
♪ Jika kamu pergi ♪

1306
01:32:06,051 --> 01:32:09,220
♪ Saat aku pergi ♪

1307
01:32:12,924 --> 01:32:15,293
♪ Temukan aku ♪

1308
01:32:20,365 --> 01:32:22,901
♪ Di perairan dangkal ♪

1309
01:32:27,238 --> 01:32:30,141
♪ Jika kamu pergi ♪

1310
01:32:34,312 --> 01:32:37,015
♪ Saat aku pergi ♪

1311
01:32:41,219 --> 01:32:43,488
♪ Temukan aku ♪

1312
01:32:48,593 --> 01:32:51,129
♪ Di perairan dangkal ♪

1313
01:32:52,197 --> 01:32:54,797
♪ Di perairan dangkal ♪

1314
01:32:54,799 --> 01:32:58,269
♪♪

1315
01:33:06,744 --> 01:33:10,448
♪♪

1316
01:33:18,690 --> 01:33:21,759
♪ Berbaring telentang ♪

1317
01:33:25,930 --> 01:33:28,798
♪ Berbaring telentang ♪

1318
01:33:28,800 --> 01:33:32,270
♪♪

1319
01:33:37,442 --> 01:33:40,145
♪ Menonton bintang ♪

1320
01:33:44,849 --> 01:33:46,951
♪ Menonton bintang ♪

1321
01:33:51,856 --> 01:33:55,026
♪ Menyaksikan bintang bertabrakan ♪

1322
01:33:59,164 --> 01:34:02,100
♪ Menyaksikan bintang bertabrakan ♪

1323
01:34:03,001 --> 01:34:05,571
♪♪