1
00:00:51,009 --> 00:00:52,093
מה קורה, מותק?

2
00:00:56,014 --> 00:00:57,098
איך זה הלך?

3
00:01:00,977 --> 00:01:03,521
לולה בדיוק
איפה שהיא רצתה להיות, אלק.

4
00:01:05,774 --> 00:01:07,400
חיי חלפו לנגד עיניי.

5
00:01:08,568 --> 00:01:10,779
כל מה שאמא שלי ואני עברנו.

6
00:01:11,446 --> 00:01:13,073
את בטוחה בזה, סופיה?

7
00:01:13,740 --> 00:01:15,742
האם אתה רוצה להסתכן,
משקרים להורים שלנו?

8
00:01:15,867 --> 00:01:17,660
אני שונאת לשקר להם!

9
00:01:19,287 --> 00:01:21,914
אבל אני פשוט לא יכול לתאר במילים
מה שאני מרגיש.

10
00:01:22,039 --> 00:01:25,043
סופיה, ויתרת על המלגה שלך
בגלל אותה אישה.

11
00:01:26,795 --> 00:01:28,088
היית מאושר.

12
00:01:28,213 --> 00:01:29,923
הייתה לנו תוכנית לעבור לחו"ל ביחד!

13
00:01:30,006 --> 00:01:32,884
היא שלחה את אמא שלי לכלא,
היא הסיבה שאמא שלי מתה!

14
00:01:32,967 --> 00:01:34,426
איך אני יכול לחיות עם זה?

15
00:01:35,178 --> 00:01:37,514
-הנקמה היא מבוי סתום.
- זו לא נקמה.

16
00:01:39,223 --> 00:01:40,225
זה צדק.

17
00:01:43,019 --> 00:01:44,437
זה לא קשור רק לאמא שלי.

18
00:01:55,073 --> 00:01:56,157
אתה מזהה אותה?

19
00:01:57,783 --> 00:02:00,370
השוטר הזה שסגר את התיק של אחותך.

20
00:02:02,288 --> 00:02:03,581
הם נמצאים בזה ביחד.

21
00:02:04,624 --> 00:02:05,792
שולם לה.

22
00:02:13,925 --> 00:02:15,635
זה לא כואב, אלק?

23
00:02:17,303 --> 00:02:20,056
האנשים האלה הולכים חופשי
בזמן שרבקה מתה.

24
00:02:24,561 --> 00:02:27,188
אתה מבין למה אנחנו לא יכולים להפסיק עכשיו?

25
00:03:08,103 --> 00:03:10,273
צלקות של יופי

26
00:03:12,567 --> 00:03:14,110
בוקר טוב!

27
00:03:14,194 --> 00:03:15,403
בוקר טוב!

28
00:03:15,486 --> 00:03:19,282
אהבותיי, יקירי,
וכל אחד שביניהם!

29
00:03:19,365 --> 00:03:22,952
כשהלוברס מצטרפים אלינו,
אני רוצה להתחיל בלהודות לכולכם!

30
00:03:23,536 --> 00:03:25,954
הו, חבר'ה! אתה יודע, נכון?
אני מתחיל עכשיו, בסדר?

31
00:03:26,039 --> 00:03:27,624
כנסו כולם!

32
00:03:27,707 --> 00:03:31,502
ובכן, לולהלנד כן
מזמזם כמו שלא היה מעולם.

33
00:03:31,586 --> 00:03:34,380
והסוד
מאחורי כל ההצלחה הזו...

34
00:03:34,756 --> 00:03:35,798
זה לא לולה...

35
00:03:36,466 --> 00:03:37,841
זה אתה!

36
00:03:38,384 --> 00:03:40,136
ולכל אוהבי האהבה

37
00:03:40,261 --> 00:03:43,514
שרוצים להיות יותר
מאשר רק פנים יפות...

38
00:03:44,265 --> 00:03:48,353
יש לנו חדשות מרגשות
בשבילך כאן בלולנד.

39
00:03:48,436 --> 00:03:50,521
מכונה מיובאת!

40
00:03:50,605 --> 00:03:52,523
הטירוף האחרון של מיאמי!

41
00:03:52,607 --> 00:03:53,900
זה כאן!

42
00:03:53,983 --> 00:03:56,402
האגן מושלם!

43
00:03:56,486 --> 00:03:57,695
ובשביל מה?

44
00:03:57,779 --> 00:04:00,573
לתת לך רענון קטן שם למטה.

45
00:04:01,950 --> 00:04:02,951
כן, טיפשי!

46
00:04:03,034 --> 00:04:04,786
על לולה הקטנה שלך!

47
00:04:04,869 --> 00:04:06,829
בעלי יאהב את זה,

48
00:04:06,913 --> 00:04:08,998
וכך גם המאהב שלך!

49
00:04:10,166 --> 00:04:13,586
לא הייתי אמור להגיד לך את זה,
אבל לא יכולתי להתאפק, נכון?

50
00:04:13,670 --> 00:04:16,464
בסדר, בוא נפוצץ את זה בשידור חי,

51
00:04:16,547 --> 00:04:20,760
כי יש לנו
אורח מיוחד בבית!

52
00:04:20,885 --> 00:04:23,012
אחותי הגדולה,

53
00:04:23,137 --> 00:04:27,225
לבושה בכחול, פרננדה קיולה!

54
00:04:27,308 --> 00:04:29,310
-את נראית מדהים!
-אני אוהב אותך, לולה.

55
00:04:29,394 --> 00:04:32,230
-תודה שקיבלת אותי!
-זה תענוג שאתה כאן!

56
00:04:32,313 --> 00:04:33,731
-אני מעריץ אותך!
-תגיד שלום ללולינדו.

57
00:04:33,815 --> 00:04:35,024
לולינדו!

58
00:04:35,108 --> 00:04:36,859
אנחנו יודעים שהיא מהממת. אבל...

59
00:04:37,527 --> 00:04:38,695
האם היא יכולה להשתפר?

60
00:04:39,195 --> 00:04:40,363
בַּטוּחַ!

61
00:04:40,446 --> 00:04:44,701
בשביל זה יש הרמוניזציה של הפנים.

62
00:04:44,784 --> 00:04:46,786
הרם את הסנטר כדי שנוכל לראות אותו.

63
00:04:46,869 --> 00:04:49,122
בואו נראה להם את הפרופיל הצדדי הזה!

64
00:04:49,205 --> 00:04:51,832
מושלם, פשוט ככה.
הטה אותו מעט למטה.

65
00:04:51,957 --> 00:04:55,253
אתה רואה, הסנטר שלה
קצת שקוע, נכון?

66
00:04:55,378 --> 00:04:57,588
-מַה? למה אתה מתכוון?
-זהו, תאמין לי.

67
00:04:57,672 --> 00:04:59,590
אז איך נתקן את זה, כולם?

68
00:04:59,674 --> 00:05:00,883
איך נעשה את זה טוב יותר?

69
00:05:01,509 --> 00:05:02,927
-לא...
-הו, הצלחת!

70
00:05:03,011 --> 00:05:04,345
מי אמר חומצה היאלורונית?

71
00:05:04,429 --> 00:05:06,723
היית זו את, טיניניה?
עבודה נהדרת, טינינה!

72
00:05:06,848 --> 00:05:11,185
עכשיו, זה העניין,
כשנפתור בעיה אחת...

73
00:05:11,269 --> 00:05:12,645
אחרים נוטים לצוץ.

74
00:05:12,729 --> 00:05:14,022
אז, לוברס,

75
00:05:14,105 --> 00:05:15,690
מה השלב הבא כאן?

76
00:05:16,274 --> 00:05:18,693
פנה כדי שיוכלו לראות אותך, בסדר?

77
00:05:18,776 --> 00:05:19,861
מה קורה?

78
00:05:19,944 --> 00:05:21,362
חלקם מזכירים עיגולים שחורים?

79
00:05:21,487 --> 00:05:23,990
תאמין לי, זה הרבה יותר גרוע.

80
00:05:24,115 --> 00:05:25,992
יש עוד הרבה מה לתקן, פרננדה.

81
00:05:26,075 --> 00:05:28,286
הרבה יותר! אני חושב שאני...

82
00:05:28,369 --> 00:05:31,664
אני חושב שיהיה לי
להשאיר אותך כאן בלולנד!

83
00:05:32,707 --> 00:05:34,459
הו, לעזאזל!

84
00:05:34,542 --> 00:05:36,753
אלוף האח הגדול נכנס

85
00:05:36,836 --> 00:05:38,087
לדמוניזציה לפנים,

86
00:05:38,212 --> 00:05:40,631
מנצל את כל החומצה ההיאלורונית שלי, נכון,

87
00:05:40,757 --> 00:05:43,926
ומה אני מקבל?
חמשת אלפים עוקבים?

88
00:05:44,052 --> 00:05:46,054
אין לך סיבה להתלונן, לולה.

89
00:05:46,137 --> 00:05:48,139
לולהלנד מעולם לא הרוויח כל כך הרבה כסף.

90
00:05:48,264 --> 00:05:50,475
זה בגלל שאתה מסתפק בפירורים.

91
00:05:50,558 --> 00:05:52,935
לא אני, מותק. אני רוצה עוד, אהובי!

92
00:05:53,019 --> 00:05:54,812
כל כך הרבה יותר!

93
00:05:54,937 --> 00:05:57,648
תראה את הבחורה הזאת, רק בת 17,

94
00:05:57,732 --> 00:05:59,901
-יש לו יותר עוקבים ממני.
-יָמִינָה.

95
00:06:00,026 --> 00:06:02,862
טוב, לפחות אגן פרפקט
יעורר דברים.

96
00:06:03,738 --> 00:06:06,532
לולה, לא היינו
מורשה לקנות את המכונה.

97
00:06:08,076 --> 00:06:09,452
למה אתה מתכוון?

98
00:06:09,577 --> 00:06:11,037
אטילה לא אישרה את זה.

99
00:06:14,999 --> 00:06:16,000
חותכים את הקלפים.

100
00:06:26,594 --> 00:06:28,679
אני פותח את פי, והרוח מדברת.

101
00:06:36,646 --> 00:06:38,106
אתה יכול אולי...

102
00:06:38,481 --> 00:06:39,357
להאיץ את העניינים?

103
00:06:42,568 --> 00:06:44,237
זה לא בשבילי... בבקשה.

104
00:06:53,246 --> 00:06:54,247
הופכים כרטיס.

105
00:07:00,586 --> 00:07:01,587
אני רואה אישה,

106
00:07:02,171 --> 00:07:03,548
אישה צעירה,

107
00:07:03,631 --> 00:07:05,675
שואב את האנרגיה שלך.

108
00:07:06,592 --> 00:07:08,344
-הבת שלך, הא?
-בַּת?

109
00:07:08,428 --> 00:07:09,637
אין לי בת.

110
00:07:13,766 --> 00:07:15,560
בחורה צעירה עם שומה על הלחי?

111
00:07:15,685 --> 00:07:18,020
-אסטלינה, אחייניתי!
-אחיינית!

112
00:07:18,104 --> 00:07:19,647
הקול אמר לי.

113
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
אני יודע שאתה מטפל
אסטלינה כמו בת.

114
00:07:22,567 --> 00:07:24,068
אבל אתה לא צריך.

115
00:07:24,861 --> 00:07:26,737
אסטלינה רוצה כל מה שיש לך.

116
00:07:28,406 --> 00:07:30,491
הו, אלוהים, מה קורה?

117
00:07:32,827 --> 00:07:34,162
תירגע, מותק.

118
00:07:35,163 --> 00:07:36,456
די, אלווירה.

119
00:07:37,498 --> 00:07:39,041
כעת הדליקו את הכדור.

120
00:07:42,628 --> 00:07:44,213
הו, איזה רגע. חָזָק.

121
00:07:44,297 --> 00:07:45,673
איזה רגע חזק!

122
00:07:49,218 --> 00:07:50,636
תיזהר מאסטליניה.

123
00:07:52,972 --> 00:07:54,932
אתה יודע, אל תשכח את מה שאמרתי לך.

124
00:07:55,016 --> 00:07:57,185
אורות מהבהבים?
רוחות סביבך.

125
00:07:57,268 --> 00:07:58,394
אז תקשיבו...

126
00:07:58,478 --> 00:08:00,229
לפוצץ קצת קינמון בדרכם.

127
00:08:00,730 --> 00:08:02,982
-תודה, אלווירינהה.
-זה לא אני.

128
00:08:03,649 --> 00:08:04,650
לך בשלום.

129
00:08:11,574 --> 00:08:14,535
מה עם המידע שקיבלתי
מהגברת ההיא, האם הם היו טובים?

130
00:08:14,619 --> 00:08:17,955
הם היו בני,
אבל הילדה הייתה אחייניתה.

131
00:08:18,080 --> 00:08:20,082
אבל היא נראתה כמו הבת שלה.

132
00:08:23,085 --> 00:08:24,337
האם ניתקו את החשמל?

133
00:08:24,462 --> 00:08:25,880
לא, זה היה לינו.

134
00:08:26,005 --> 00:08:28,549
הוא הגזים באפקטים מיוחדים
ופוצץ את המפסק.

135
00:08:28,633 --> 00:08:31,427
ואת, סופיה? איפה היית?

136
00:08:31,511 --> 00:08:33,221
עשית ניתוח נוסף?

137
00:08:33,304 --> 00:08:34,639
חיפשתי עבודה.

138
00:08:34,764 --> 00:08:36,515
מחפש עבודה, שטויות!

139
00:08:36,599 --> 00:08:39,434
אני לא יכול לקבל את זה.
אם האנגלית שלי הייתה טובה יותר,

140
00:08:39,519 --> 00:08:41,229
הייתי מתקשר אליהם ודורש תשובות.

141
00:08:41,312 --> 00:08:43,731
אתה לא יכול להציע מלגה
ולקחת אותו.

142
00:08:43,813 --> 00:08:45,733
כמו ששייקספיר אומר.

143
00:08:45,858 --> 00:08:48,402
"אי אפשר לשחק
עם אדם אחר חולם".

144
00:08:48,486 --> 00:08:51,489
ובכן, אני הולך לנהוג
את המכונית ולעשות כמה נסיעות,

145
00:08:51,614 --> 00:08:53,950
-זה הפריים טיים!
-עוד רכב מהעבודה?

146
00:08:54,075 --> 00:08:55,618
אמרתי לך שזה מסוכן.

147
00:08:55,701 --> 00:08:57,870
עובד כשומר חניה
זה דבר אחד,

148
00:08:57,954 --> 00:08:59,247
כסף לא טוב, אבל הוא יציב.

149
00:08:59,372 --> 00:09:01,916
בסדר, אבל לשאול מכוניות של אחרים?

150
00:09:01,999 --> 00:09:04,293
תראה, זו טרגדיה
מחכה לקרות.

151
00:09:04,418 --> 00:09:07,088
טרגי הוא מחיר הדלק.
הרבה עורכי דין, מהנדסים,

152
00:09:07,171 --> 00:09:08,798
ורופאים עובדים עבור אובר.

153
00:09:08,881 --> 00:09:11,759
הזמנים קשים מסביב.
ואני עושה מעשה טוב.

154
00:09:11,842 --> 00:09:15,221
אני לוקח רק מכוניות שנמצאות שם במשך עידנים
ולהכניס את התינוקות האלה לעבודה.

155
00:09:15,805 --> 00:09:18,266
-שנאכל?
-לא יצאת?

156
00:09:18,391 --> 00:09:19,433
וללכת רעבים לעבודה?

157
00:09:19,559 --> 00:09:21,561
אז בוא נאכל ארוחת ערב לאור נרות.

158
00:09:22,103 --> 00:09:23,187
לִרְאוֹת?

159
00:09:23,271 --> 00:09:25,356
גם בלי לנסות, אתה רומנטי.

160
00:09:25,481 --> 00:09:28,401
-המחסומים נמצאים בכל מקום.
-תן לי את הדברים שלי ואת הפאה שלי שם.

161
00:09:38,286 --> 00:09:39,829
זה עוד לא נגמר?

162
00:09:41,998 --> 00:09:44,834
ובכן, אני אתקשר למונית בשבילך, יקירי.

163
00:09:44,917 --> 00:09:47,003
לאן אתה הולך? מיגל פריירה?

164
00:09:47,128 --> 00:09:48,504
מה זה, לולה?

165
00:09:49,213 --> 00:09:51,048
מומה גרה באיפנמה, לולה.

166
00:09:51,132 --> 00:09:54,218
-לְהִרָגַע.
-לעולם לא הייתי מנחש.

167
00:09:54,302 --> 00:09:55,761
טוב שזה קרוב, נכון?

168
00:09:55,845 --> 00:09:57,221
אתה יכול פשוט לטוס לשם.

169
00:09:57,805 --> 00:09:59,098
קדימה, יקירי.

170
00:09:59,181 --> 00:10:01,058
בוא נלך.

171
00:10:01,142 --> 00:10:03,352
אתה יכול להתלבש

172
00:10:03,436 --> 00:10:05,104
בלובי, בסדר?

173
00:10:05,229 --> 00:10:08,107
אני באמת צריכה לדבר עם בעלי.

174
00:10:08,190 --> 00:10:09,317
ביי, מתוקה.

175
00:10:16,198 --> 00:10:18,784
אתה אוהב להתגרות בי, נכון?

176
00:10:20,578 --> 00:10:21,579
זה בסדר.

177
00:10:30,546 --> 00:10:32,173
אני אעשה את זה בדרך שלך.

178
00:10:32,256 --> 00:10:34,175
מותק, אני מותש, עייף מת.

179
00:10:34,258 --> 00:10:37,178
תקשיב, בוא פשוט
לראות סרט ביחד.

180
00:10:37,261 --> 00:10:39,639
האם אני מסתכל
כאילו יש לי מצב רוח לסרט?

181
00:10:39,722 --> 00:10:40,890
היי...

182
00:10:53,653 --> 00:10:54,654
הנה.

183
00:10:56,989 --> 00:10:58,366
מה זה, מותק?

184
00:10:58,491 --> 00:11:01,118
אני היחיד ש
יודע איך לרצות אותך.

185
00:11:06,666 --> 00:11:09,460
אבל אתה תצטרך לרצות גם אותי...

186
00:11:14,006 --> 00:11:15,299
מה אתה רוצה, הא?

187
00:11:15,925 --> 00:11:17,510
ילדה שובבה.

188
00:11:18,135 --> 00:11:22,181
אבא שלך מנסה להיפטר
מכונת ההתחדשות האינטימית שלי.

189
00:11:22,306 --> 00:11:23,766
אני צריך שתעמוד מולו.

190
00:11:23,849 --> 00:11:25,017
הו, לולה!

191
00:11:25,101 --> 00:11:27,019
אל תביא את אבא שלי עכשיו.

192
00:11:27,395 --> 00:11:29,230
אתה יודע שהוא מיושן,

193
00:11:29,313 --> 00:11:31,107
אדם שמרן.

194
00:11:31,482 --> 00:11:33,401
רד ממני. הרגת את מצב הרוח...

195
00:11:34,860 --> 00:11:36,570
אני האחד

196
00:11:36,654 --> 00:11:37,697
אחראי כאן.

197
00:11:45,121 --> 00:11:46,872
מחוץ למיטה הזו,

198
00:11:47,373 --> 00:11:49,040
אתה יכול גם להחליט.

199
00:11:51,419 --> 00:11:55,673
הגיע הזמן שנעשה זאת
לתפוס את השלטון מהארגנטוס.

200
00:11:58,592 --> 00:12:00,344
עכשיו תורנו, מותק.

201
00:12:03,806 --> 00:12:06,475
היה לך קשה, נכון?

202
00:12:06,559 --> 00:12:08,352
הו, זה טוב!

203
00:12:09,854 --> 00:12:11,397
אתה איתי או מה?

204
00:12:35,713 --> 00:12:36,839
תוריד את זה.

205
00:12:38,215 --> 00:12:39,592
תוריד את התחתונים שלי.

206
00:13:05,534 --> 00:13:06,577
סלח לי.

207
00:13:07,036 --> 00:13:08,370
אני מצטער, טעיתי.

208
00:13:08,746 --> 00:13:09,747
הייתי טיפש!

209
00:13:09,830 --> 00:13:12,666
מעולם לא הייתי צריך לומר
שהרגתי את רובם.

210
00:13:13,667 --> 00:13:16,253
לא הייתי צריך להודות
לפשע שלא ביצעתי.

211
00:13:17,922 --> 00:13:19,715
לא הייתי צריך לתת להם לקחת...

212
00:13:20,216 --> 00:13:21,467
אותי הרחק ממך.

213
00:13:22,009 --> 00:13:23,886
אני יוצא מכאן, מתוק...

214
00:13:24,220 --> 00:13:25,429
ואני אראה אותך שוב!

215
00:13:25,554 --> 00:13:28,140
אני בטוח שלולה תעשה הכל

216
00:13:28,682 --> 00:13:30,059
לשמור על האמת מוסתרת.

217
00:13:30,684 --> 00:13:31,852
לעולם אל תשכח את זה.

218
00:13:31,936 --> 00:13:33,229
היי, מותק, אתה בסדר?

219
00:13:33,312 --> 00:13:34,313
אני אוהב אותך כל כך!

220
00:13:35,815 --> 00:13:36,816
אני אהיה.

221
00:13:38,275 --> 00:13:39,276
סופיה...

222
00:13:42,655 --> 00:13:44,448
מה אם לולה תזהה אותך, מותק?

223
00:13:46,951 --> 00:13:48,911
לולה רואה רק את עצמה, אלק.

224
00:13:50,412 --> 00:13:52,915
ואני לא מפחד
ילדה קטנה שהכירה פעם.

225
00:13:54,208 --> 00:13:55,543
נפטרתי מהצלקת.

226
00:13:56,585 --> 00:13:57,962
אני אדם אחר עכשיו.

227
00:14:05,553 --> 00:14:07,388
אני יודע שאתה דואג לי.

228
00:14:08,347 --> 00:14:11,559
אני לא רוצה להכריח אותך, הא?
אתה לא מכריח אותי, סופיה.

229
00:14:14,812 --> 00:14:16,105
תלך אחרי הלב שלך, בסדר?

230
00:14:17,273 --> 00:14:18,816
זה אומר לי להישאר לצידך.

231
00:14:19,525 --> 00:14:20,776
אתה יכול לשמוע את זה?

232
00:14:34,081 --> 00:14:35,833
אני צריך לשנות את עצמי.

233
00:14:39,461 --> 00:14:41,547
אני רוצה להתקרב אליהם עוד יותר.

234
00:15:59,500 --> 00:16:00,668
אלו החיים

235
00:16:00,751 --> 00:16:02,086
אחד אמיתי למי שמנחש איפה אני!

236
00:16:02,169 --> 00:16:03,379
בוקר טוב, תינוקות!

237
00:16:04,630 --> 00:16:05,839
לחיות חלום אחר

238
00:16:07,257 --> 00:16:08,384
בעקבות החלומות שלי

239
00:16:14,848 --> 00:16:16,308
וואו!

240
00:16:16,392 --> 00:16:18,227
זה מושלם!

241
00:16:19,019 --> 00:16:20,396
תעודת הזהות החדשה או אתה?

242
00:16:22,398 --> 00:16:25,150
אז ג'וליה בונד, מה השלב הבא?

243
00:17:01,020 --> 00:17:03,230
קרול... שישה חודשים, הא?

244
00:17:03,313 --> 00:17:05,357
זוכרת כשהגעת לכאן לגמרי ביישנית?

245
00:17:06,150 --> 00:17:07,526
עכשיו אתה כוח טבע!

246
00:17:07,608 --> 00:17:09,486
-מזל טוב!
-אף אחד לא יכול לעצור אותי!

247
00:17:10,237 --> 00:17:13,949
אנדריאה, אני חוזרת הביתה עם חיוך כזה,
אפילו אבא שלי מסתקרן.

248
00:17:14,032 --> 00:17:15,034
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

249
00:17:15,117 --> 00:17:17,744
הזמינו אותו לסטודיו שלנו! האם הוא רוקד?

250
00:17:18,494 --> 00:17:20,455
רק אם זה סוד,
מעולם לא ראיתי את זה.

251
00:17:22,165 --> 00:17:23,541
-ביי.
-לילה טוב.

252
00:17:23,666 --> 00:17:24,667
לילה טוב.

253
00:17:28,589 --> 00:17:29,715
ג'וליה!

254
00:17:30,049 --> 00:17:31,300
אהבתם את השיעור?

255
00:17:31,884 --> 00:17:33,927
ילדה, אהבתי את זה!

256
00:17:34,053 --> 00:17:35,971
אתה מדהים, אתה רוקד כל כך טוב.

257
00:17:36,055 --> 00:17:38,849
-תוֹדָה!
-לעולם לא הייתי רוקדת ככה.

258
00:17:38,974 --> 00:17:40,559
הכל עניין של תרגול.

259
00:17:40,684 --> 00:17:42,853
כן, זה נכון.

260
00:17:42,936 --> 00:17:44,855
-אני אחשוב על זה.
-בְּסֵדֶר.

261
00:17:44,938 --> 00:17:46,774
אני חייב ללכת, אני ממש מאחר, בסדר?

262
00:17:46,857 --> 00:17:49,151
-בְּסֵדֶר. שיהיה לך לילה טוב.
-נתראה בפעם הבאה!

263
00:17:49,234 --> 00:17:50,235
להתראות!

264
00:17:58,702 --> 00:18:00,662
הו, אלוהים! אתה בסדר?

265
00:18:01,246 --> 00:18:03,332
זהירות, אולי שברת משהו.

266
00:18:03,457 --> 00:18:05,250
-לְהִזָהֵר! לְהַאֵט.
-אני בסדר.

267
00:18:05,709 --> 00:18:07,795
אני חושב שפשוט עיקמתי את הקרסול שלי.

268
00:18:08,337 --> 00:18:10,172
אל תדאג,
אני רופא, אני אעזור לה.

269
00:18:10,255 --> 00:18:12,007
-עדיף...
-הייתי בטלפון הנייד שלי

270
00:18:12,091 --> 00:18:13,967
ומעד במדרגות.

271
00:18:15,052 --> 00:18:16,095
קרול, נכון?

272
00:18:16,220 --> 00:18:18,055
כן, אנחנו צריכים לעשות צילום רנטגן.

273
00:18:18,138 --> 00:18:20,390
-בוא נלך לבית החולים.
-אין בית חולים, בבקשה.

274
00:18:20,849 --> 00:18:21,934
אני מעדיף בירה.

275
00:18:23,435 --> 00:18:24,478
נשמע טוב?

276
00:18:24,603 --> 00:18:25,646
-תוֹדָה.
-תוֹדָה.

277
00:18:26,522 --> 00:18:28,065
כוסית לכף רגלך.

278
00:18:28,148 --> 00:18:29,817
נקווה שזה לא נשבר.

279
00:18:30,275 --> 00:18:31,443
לחיים!

280
00:18:31,527 --> 00:18:34,279
זה כנראה לא,
זה כבר לא כל כך כואב.

281
00:18:35,239 --> 00:18:37,199
אתה עובד בשיווק דיגיטלי, נכון?

282
00:18:37,282 --> 00:18:38,450
-כֵּן.
-תמיד בטלפון.

283
00:18:38,575 --> 00:18:41,870
כן, אבל איבדתי כמה לקוחות
בשנים האחרונות.

284
00:18:42,371 --> 00:18:45,916
-איזה סוג רופא אתה?
-אני מנתח פלסטי.

285
00:18:47,084 --> 00:18:48,877
מכירים את מרפאת ארגנטו?

286
00:18:48,961 --> 00:18:50,003
כן, כמובן.

287
00:18:50,087 --> 00:18:52,673
-ד"ר. אטילה היא הבעלים, נכון?
-כֵּן. סבא שלי.

288
00:18:52,756 --> 00:18:53,882
אין מצב.

289
00:18:54,258 --> 00:18:56,218
תפסיק עם זה. אתה כל כך מפואר!

290
00:18:56,301 --> 00:18:57,845
למה אתה רוקד בלפה?

291
00:18:57,970 --> 00:18:59,847
אני ארגנטו, אבל אדם נורמלי!

292
00:19:00,264 --> 00:19:02,641
לולהלנד שייכת לכם, נכון?

293
00:19:02,724 --> 00:19:06,061
חשבתי ללכת
שם עבור מהפך פנים.

294
00:19:06,186 --> 00:19:07,980
-זה אופנתי עכשיו, אתה יודע?
-לא, לא, לא!

295
00:19:08,063 --> 00:19:10,232
-לא בלולהלנד!
-לֹא? למה לא?

296
00:19:10,315 --> 00:19:14,903
לא. אני אפילו לא צריך להגיד לך את זה,
אבל לולה מטורפת לגמרי.

297
00:19:14,987 --> 00:19:15,988
היא משוגעת!

298
00:19:16,113 --> 00:19:17,156
-בֶּאֱמֶת?
-לֹא!

299
00:19:17,239 --> 00:19:18,907
ראשית, אתה לא צריך לעשות כלום.

300
00:19:18,991 --> 00:19:20,534
אבל לעולם אל תלך ללוללנד.

301
00:19:20,659 --> 00:19:23,203
אבל היא נראית כל כך מתוקה ברשתות החברתיות.

302
00:19:23,328 --> 00:19:25,164
-אתה לא עובד עם זה?
-כֵּן.

303
00:19:25,247 --> 00:19:27,082
-אז, אתה יודע איך זה.
-ספר לי עוד.

304
00:19:27,207 --> 00:19:29,626
לולה מזויפת יותר משטר של שלושה ריאל.

305
00:19:29,751 --> 00:19:33,172
אכפת לה רק לעשות
כסף מחוסר ביטחון של נשים.

306
00:19:33,297 --> 00:19:36,383
לא, אני חושב שהיא רק צריכה עזרה, קרול.

307
00:19:36,508 --> 00:19:38,343
אתה יכול לראות שהיא מנסה.
-לֹא.

308
00:19:38,468 --> 00:19:40,596
-האם היא באמת עד כדי כך תקועה?
-מַה?

309
00:19:40,679 --> 00:19:42,681
תקוע, מטורף ומסובך.

310
00:19:43,473 --> 00:19:45,184
היא כמעט הפכה לחמותי.

311
00:19:45,601 --> 00:19:47,311
-חמותך?
-בְּדִיוּק!

312
00:19:47,394 --> 00:19:50,189
הייתי מאורסת לבנה.
אני יודע על מה אני מדבר.

313
00:19:50,314 --> 00:19:52,983
גבריאל ביטל
החתונה שבוע לפני.

314
00:19:53,442 --> 00:19:54,484
וואו.

315
00:19:54,568 --> 00:19:55,694
כן, ילדה.

316
00:19:55,777 --> 00:19:57,529
נפרדו ועבר לריבייראו פרטו,

317
00:19:57,613 --> 00:19:59,740
-שם הוא עדיין גר.
-זה נראה עליך נהדר!

318
00:19:59,865 --> 00:20:03,202
-אהבת את זה?
-איזה סיפור פרוע על גבריאל, הא?

319
00:20:03,285 --> 00:20:04,745
-כֵּן.
-אתה עדיין אוהב אותו?

320
00:20:06,205 --> 00:20:07,372
זה מסובך.

321
00:20:07,456 --> 00:20:10,250
היו כמה עניינים לא גמורים.
הסתדרנו טוב...

322
00:20:10,834 --> 00:20:13,462
ואז, הוא התחיל להתנהג מוזר
ומרוחקת...

323
00:20:14,379 --> 00:20:16,465
חשבתי שאולי יש אישה אחרת.

324
00:20:16,590 --> 00:20:17,841
הוא הזכיר מישהו?

325
00:20:17,966 --> 00:20:20,677
לא. הוא דיבר פעם
על ריסוק ילדות,

326
00:20:20,761 --> 00:20:22,512
אבל זה לא נחשב, נכון? קדימה.

327
00:20:28,477 --> 00:20:30,562
הוא היה די מסויג, אבל...

328
00:20:31,772 --> 00:20:32,856
אבל הוא היה מתוק.

329
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
וכל כך חם.

330
00:20:36,026 --> 00:20:37,569
- היית צריך לראות אותו.
-כֵּן?

331
00:21:00,676 --> 00:21:02,219
לא היינו חמודים ביחד?

332
00:21:04,304 --> 00:21:05,847
היית ממש חמוד.

333
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
כן...

334
00:21:09,851 --> 00:21:10,936
אני לוקח את זה.

335
00:21:25,450 --> 00:21:26,451
היי, מותק.

336
00:21:26,535 --> 00:21:27,536
היי.

337
00:21:27,619 --> 00:21:30,580
הייתה דרמה בעבודה.
קריסת שוק, אז מה?

338
00:21:30,664 --> 00:21:31,873
הם יתעשרו פחות.

339
00:21:31,957 --> 00:21:32,958
בְּדִיוּק.

340
00:21:33,375 --> 00:21:34,960
מה שלום האנשים העשירים האלה?

341
00:21:35,502 --> 00:21:38,630
אתה יכול להאמין שאני חברים
עם הנכדה של אטילה?

342
00:21:38,755 --> 00:21:40,382
בֶּאֱמֶת? ומה העסקה שלה?

343
00:21:40,465 --> 00:21:42,718
קרול מגניב. היא שונאת את לולה.

344
00:21:42,801 --> 00:21:44,636
אתה לא חושף את עצמך יותר מדי?

345
00:21:45,012 --> 00:21:46,054
לא.

346
00:21:46,179 --> 00:21:48,557
היזהר.
אני מפחד לאבד אותך, סופיה.

347
00:21:49,308 --> 00:21:50,434
מי זה?

348
00:21:50,517 --> 00:21:51,768
סופיה מי?

349
00:21:52,185 --> 00:21:53,812
שמי הוא ג'וליה עכשיו.

350
00:21:54,646 --> 00:21:56,315
כמובן, ג'וליה בונד.

351
00:21:57,357 --> 00:21:59,651
האם אמרתי לך
כמה את לוהטת בתור ג'וליה?

352
00:22:00,235 --> 00:22:01,361
כֵּן.

353
00:22:01,486 --> 00:22:02,863
-כֵּן?
- אתה מוזמן לחזור.

354
00:22:03,488 --> 00:22:06,033
מה אתה רוצה שאני אגיד?
שאת אשת החלומות שלי?

355
00:22:06,700 --> 00:22:08,368
-שאני משוגע עליך?
-כֵּן.

356
00:22:09,161 --> 00:22:10,162
סֶקסִי.

357
00:23:01,713 --> 00:23:05,634
הוא דיבר פעם על אהבה בילדות,
אבל זה לא נחשב, נכון? קדימה.

358
00:24:11,366 --> 00:24:12,784
אזמל.

359
00:24:28,383 --> 00:24:31,845
אתה הופך ל
המנתח הטוב במשפחה.

360
00:24:32,471 --> 00:24:34,681
ולהרשים את אטילה זה לא קל, הא?

361
00:24:35,515 --> 00:24:37,934
מחמאות מסבא שלי
אל תספר, מרסלו.

362
00:24:38,018 --> 00:24:43,356
אני נרגש להכריז
הגעתו של Pelvis Perfect!

363
00:24:43,440 --> 00:24:46,401
מכשיר חדשני שמתחדש

364
00:24:46,818 --> 00:24:50,238
ומחזקת את לולה הקטנה שלך.

365
00:24:50,363 --> 00:24:54,034
תפסיק להתבייש
מהאוצר הגדול ביותר שלך.

366
00:24:54,534 --> 00:24:55,869
למה אתה מחכה?

367
00:24:55,952 --> 00:24:57,662
תעצי את עצמך, ילדה!

368
00:24:57,746 --> 00:25:00,874
אתה צריך להזמין את ההליך שלך!
זה יהיה כאן בקרוב!

369
00:25:00,957 --> 00:25:04,127
אה, ויש
מתנה בפרופיל שלי!

370
00:25:04,211 --> 00:25:08,632
הזוכה המאושר
יהיה הראשון לעזוב את לולהלנד

371
00:25:08,715 --> 00:25:12,594
עם לולה הקטנה והמושלמת!
אז תעקבו אחרי...

372
00:25:12,677 --> 00:25:16,932
עבר יותר מחודש מאז שסיפרתי ללולה
לצמצם בקניית מכונות חדשות,

373
00:25:17,349 --> 00:25:20,393
ועכשיו היא מכריזה על מתנה פרועה?

374
00:25:20,894 --> 00:25:23,438
-היא רוצה מלחמה?
-היא רוצה לגדול!

375
00:25:23,813 --> 00:25:25,732
לולה רוצה להרחיב את העסק שלה.

376
00:25:25,815 --> 00:25:27,275
יש לה טונות של עוקבים.

377
00:25:27,400 --> 00:25:31,154
ממתי עוקבים מתכוונים לכשירות?

378
00:25:31,279 --> 00:25:34,574
כיום, אם אינך מחובר לאינטרנט,
אתה לא קיים, בנאדם.

379
00:25:34,699 --> 00:25:35,825
אז אני לא קיים?

380
00:25:35,951 --> 00:25:37,869
הו, בבקשה.

381
00:25:37,994 --> 00:25:41,831
אני עדיין מאמין בניסיון,
חינוך, הכשרה.

382
00:25:41,957 --> 00:25:43,750
לולה למדה ביו-רפואה, זוכרת?

383
00:25:43,875 --> 00:25:47,295
-היא לא רופאה.
-היא מוכשרת, מוכשרת.

384
00:25:47,379 --> 00:25:49,923
נשים עוזבות את לולהלנד מעל הירח.

385
00:25:50,048 --> 00:25:52,425
ואתה נראה מוקסם ממנה.

386
00:25:52,551 --> 00:25:55,470
אתה היית הראשון
לעודד אותי להתחתן עם לולה.

387
00:25:55,595 --> 00:25:57,472
היא הייתה האישה הראשונה
הכרת אותי.

388
00:25:58,598 --> 00:26:00,976
חשבתי שהיא קצת
ילדה בעיר קטנה שתוכל לאלף.

389
00:26:01,101 --> 00:26:05,814
לא תיארתי לעצמי שהיא תגמור
לרוץ במעגלים סביב הבן שלי.

390
00:26:06,356 --> 00:26:09,484
זה מביך איך היא מנהלת את לולהלנד.

391
00:26:09,818 --> 00:26:10,819
ועוד יותר גרוע...

392
00:26:11,361 --> 00:26:13,572
איך היא שולטת בך.

393
00:26:15,657 --> 00:26:16,992
לולהלנד...

394
00:26:17,075 --> 00:26:19,494
מממן את המותרות שלך כאן בקליניקה.

395
00:26:20,328 --> 00:26:21,913
לולהלנד...

396
00:26:21,997 --> 00:26:25,292
מממן את אזור בית החולים שלך,
שהוא תמיד במינוס.

397
00:26:26,209 --> 00:26:29,796
אני לא מוותר
פועל במרפאה שלי.

398
00:26:29,879 --> 00:26:33,592
אני יודע מה אני רוצה. וגם אתה צריך.

399
00:26:33,675 --> 00:26:36,553
כשאני אלך,
מי יטפל בכל זה?

400
00:26:37,929 --> 00:26:40,974
לא יכול להיות לי יורש חלש כמוך.

401
00:27:05,665 --> 00:27:06,791
דְבַשׁ?

402
00:27:06,875 --> 00:27:09,544
אתה צריך לפנות קצת שמאלה.

403
00:27:12,047 --> 00:27:13,131
-כָּזֶה?
-כֵּן.

404
00:27:13,590 --> 00:27:15,550
לא אתה כבר
צייר את הפנים שלי, מותק?

405
00:27:16,134 --> 00:27:20,138
כן, אבל אני רוצה לצייר אותך
בדיוק כמו שאמא שלי ציירה את אבא שלי.

406
00:27:20,263 --> 00:27:21,848
-לִזכּוֹר?
-אה, נכון.

407
00:27:23,767 --> 00:27:25,143
מותק...

408
00:27:25,268 --> 00:27:27,604
אתה ממש חתיך, אתה יודע את זה?

409
00:27:27,937 --> 00:27:29,439
יכולתי לבהות בך שעות.

410
00:27:30,607 --> 00:27:33,109
למה שלא תצלם
להשתמש כהפניה?

411
00:27:33,193 --> 00:27:35,236
-תעשה את זה.
-אוי לא! קדימה!

412
00:27:35,320 --> 00:27:37,864
בואו ליהנות מהזמן הפנוי שלנו ביחד.

413
00:27:37,947 --> 00:27:40,075
עבדת כל כך הרבה...
- מתוקה,

414
00:27:40,158 --> 00:27:43,328
אני אשמח לבלות את אחר הצהריים
כאן איתך בתלבושת הזו,

415
00:27:43,411 --> 00:27:44,746
במצב הזה, אבל...

416
00:27:44,829 --> 00:27:46,039
אני חייב לעבוד.

417
00:27:46,373 --> 00:27:49,292
אני איש חרוץ.

418
00:27:49,751 --> 00:27:52,587
החיים שלי לא נמסרו לי
על צלחת כסף כמו שלך.

419
00:27:52,671 --> 00:27:55,006
תפוס את הטלפון שלך
ולצלם תמונה. האם זה טוב?

420
00:27:55,090 --> 00:27:56,841
-לְהַמשִׁיך. כָּזֶה?
-כֵּן.

421
00:27:56,966 --> 00:27:58,301
קדימה, הנה.

422
00:27:58,385 --> 00:28:00,845
לָלֶכֶת. לקחת את זה?

423
00:28:00,929 --> 00:28:02,097
גָדוֹל.

424
00:28:03,515 --> 00:28:04,683
ספר לי.

425
00:28:04,766 --> 00:28:06,851
קדימה. מה אני שוב?

426
00:28:07,602 --> 00:28:09,479
-אתה חתיך.
-אה, זה נכון.

427
00:28:42,721 --> 00:28:44,556
ROG CLINIC
ניתוח פלסטי

428
00:28:49,185 --> 00:28:52,355
-אף אחד אחר לא כאן, נכון?
-שלחתי את כולם. בוא נלך.

429
00:28:59,571 --> 00:29:01,823
רק אתה ואני, אח שלי.

430
00:29:01,906 --> 00:29:04,492
בדיוק כמו פעם, בואו נעשה גמילה.

431
00:29:27,724 --> 00:29:28,892
מה הקטע, בנאדם?

432
00:29:29,434 --> 00:29:31,269
אני לא אוהב ללבוש את זה בסאונה.

433
00:29:33,980 --> 00:29:35,023
כָּך?

434
00:29:35,982 --> 00:29:37,525
הכל מוכן לסוף השבוע?

435
00:29:37,650 --> 00:29:39,277
כולם אישרו, אחי.

436
00:29:39,402 --> 00:29:42,655
רוג השיג את הבנות.
מחלקה ראשונה, בדיוק מה שאתה אוהב.

437
00:29:46,993 --> 00:29:49,078
אחותך רצתה
לגרור אותי לחווה,

438
00:29:49,162 --> 00:29:50,622
אבל הצלחתי לנער אותה.

439
00:29:51,372 --> 00:29:53,041
אמרתי לה שיש לנו ועידה.

440
00:29:53,166 --> 00:29:54,626
-אתה ואני...
-אלוהים!

441
00:29:54,709 --> 00:29:59,088
ג'יזלה היא כמו פודל.
היא מוסחת מכל דבר.

442
00:29:59,172 --> 00:30:02,342
אבל לולה, אבל,
היא כמו פיטבול בלי רצועה.

443
00:30:02,425 --> 00:30:04,177
לולה עושה מה שבא לה.

444
00:30:04,719 --> 00:30:07,138
-עכשיו היא נבחרה לאתגר את אבא שלי.
-יֵשׁוּעַ.

445
00:30:07,222 --> 00:30:09,724
מי עושה את הממזר הזקן הזה
להוציא את זה על?

446
00:30:09,808 --> 00:30:11,476
-אני, כמובן.
-טוב אחי...

447
00:30:11,559 --> 00:30:14,020
אמרתי לך שהיא בעייתית, נכון?

448
00:30:14,103 --> 00:30:15,939
יש לי הסדר עם לולה, רוג.

449
00:30:16,356 --> 00:30:18,525
-זה טוב עבורה ועבורי.
-כֹּל הַכָּבוֹד?

450
00:30:18,608 --> 00:30:20,527
שלום עם לולה, ומלחמה עם אבא שלך?

451
00:30:20,610 --> 00:30:21,778
לפני שאתה יודע את זה,

452
00:30:21,861 --> 00:30:24,447
תומאס ישב
בכיסא של אטילה. זה לא יכול להיות.

453
00:30:33,623 --> 00:30:34,791
תומאס...

454
00:30:34,916 --> 00:30:37,293
אני יודע שהיו לנו חילוקי דעות,

455
00:30:38,461 --> 00:30:43,174
אבל אתה מכיר את הבן שלי
בנג'מין הוא לא רופא טוב.

456
00:30:43,258 --> 00:30:44,384
הוא מעולם לא היה.

457
00:30:45,593 --> 00:30:46,761
אבל אתה כן.

458
00:30:47,971 --> 00:30:49,931
שימחת את בתי מרסיה.

459
00:30:50,640 --> 00:30:52,433
ונתת לי נכדה.

460
00:30:53,643 --> 00:30:55,019
אתה עושה אותי גאה.

461
00:30:57,188 --> 00:30:59,649
אתה הבן שמעולם לא היה לי, תומאס.

462
00:30:59,732 --> 00:31:01,359
אני לומד ממך הרבה, אטילה.

463
00:31:01,484 --> 00:31:04,612
למרות חילוקי הדעות שלנו,
או אולי בגללם, אבל...

464
00:31:07,156 --> 00:31:08,366
למה השיחה הזו?

465
00:31:10,827 --> 00:31:12,704
אני לא נצחי, תומאס.

466
00:31:13,580 --> 00:31:15,498
ניצחתי את הסרטן, אבל...

467
00:31:17,542 --> 00:31:19,419
אתה אף פעם לא יודע מה צופן מחר.

468
00:31:20,879 --> 00:31:22,755
כשאני יוצא מהתמונה,

469
00:31:23,840 --> 00:31:26,217
אני רוצה מישהו
עם הכישרון שלך לתפוס את מקומי.

470
00:31:26,968 --> 00:31:28,845
אני מוכן. אתה יכול לסמוך עליי.

471
00:32:10,303 --> 00:32:11,888
תרים, פונפון.

472
00:32:11,971 --> 00:32:14,057
אתה צריך להרים, אני אמא שלך!

473
00:32:14,182 --> 00:32:17,852
בסדר, אני מבטיח שלא
לקרוא לך פונפון יותר.

474
00:32:17,936 --> 00:32:18,937
בְּסֵדֶר?

475
00:32:19,729 --> 00:32:20,730
סתם בצחוק.

476
00:32:21,272 --> 00:32:22,315
אני לא יכול שלא.

477
00:32:22,398 --> 00:32:25,485
אתה תמיד תהיה הפונפון שלי.

478
00:32:25,944 --> 00:32:29,781
למרות שאתה בן כפוי טובה
שמעולם לא קורא לי,

479
00:32:29,864 --> 00:32:32,075
אני אוהב אותך, בסדר?

480
00:32:32,158 --> 00:32:33,701
אני אוהב אותך כל כך.

481
00:32:38,206 --> 00:32:39,207
היי...

482
00:32:39,999 --> 00:32:40,750
בוא הנה, בוא.

483
00:32:42,502 --> 00:32:43,503
בואי לאמא!

484
00:32:44,337 --> 00:32:45,380
לָבוֹא.

485
00:33:10,029 --> 00:33:11,948
סליחה, לולה. זה היה יום עמוס.

486
00:33:12,281 --> 00:33:13,783
זה בסדר, בני.

487
00:33:13,866 --> 00:33:15,702
העיקר שהתקשרת.

488
00:33:17,120 --> 00:33:18,329
אתה בוכה? שׁוּב?

489
00:33:19,789 --> 00:33:20,999
זה רק ש...

490
00:33:21,082 --> 00:33:25,420
הלילות קשים יותר, אתה יודע,
אין עבודה שתסיח את דעתי.

491
00:33:27,130 --> 00:33:29,590
אני ממש מתגעגע אליך.

492
00:33:30,717 --> 00:33:32,135
זה מרגיש כל כך ריק.

493
00:33:33,136 --> 00:33:36,639
אבל אני לא רוצה אותך
לדאוג לי, בסדר?

494
00:33:36,723 --> 00:33:37,974
אני מסתדר יותר טוב.

495
00:33:38,057 --> 00:33:39,434
בְּסֵדֶר? אתה יכול להאמין

496
00:33:39,934 --> 00:33:43,438
אפילו צמצמתי את התרופות שלי?

497
00:33:44,188 --> 00:33:46,399
עכשיו דעתי היא...

498
00:33:46,482 --> 00:33:49,193
הכל מתמקד במסיבת יום ההולדת שלי!

499
00:33:51,070 --> 00:33:52,488
אתה בא,

500
00:33:52,572 --> 00:33:53,740
נכון?

501
00:33:53,823 --> 00:33:55,825
אני לא בטוח אם אוכל לעזוב את העבודה.

502
00:33:55,908 --> 00:33:58,995
אני לא מאמין שאתה חסר
יום ההולדת של אמא המדוכאת שלך!

503
00:34:00,121 --> 00:34:01,706
תן לי את המספר של הבוס שלך.

504
00:34:01,831 --> 00:34:04,500
-אני רוצה לדבר איתו!
-אני כבר לא ילד.

505
00:34:05,543 --> 00:34:08,170
אבל אני מבטיחה שאנסה, בסדר?

506
00:34:08,713 --> 00:34:09,755
אני אנסה להצליח.

507
00:34:10,214 --> 00:34:12,175
-תיזהר. ביי.
-אתה מבטיח? אתה...

508
00:34:54,967 --> 00:34:57,470
משקפי שמש בתוך הבית, מותק?

509
00:35:00,264 --> 00:35:02,850
לולה, כמה זמן
אתה ממשיך להתעלם מכולם?

510
00:35:02,934 --> 00:35:03,935
אני בשביתה.

511
00:35:04,852 --> 00:35:06,020
שביתה כללית.

512
00:35:06,562 --> 00:35:09,649
אני מורידה את התחת כל יום
לשמח את המשפחה שלך

513
00:35:09,732 --> 00:35:12,068
ולמלא את הכיסים של אבא שלך בכסף.
בשביל מה?

514
00:35:12,151 --> 00:35:13,444
תגיד לי, בשביל מה?

515
00:35:13,528 --> 00:35:14,862
לקבל ביקורת?

516
00:35:14,946 --> 00:35:17,240
להכות ולצלוב?

517
00:35:17,323 --> 00:35:19,325
תשכח מזה. אני מבטיח שאהיה בשקט.

518
00:35:19,408 --> 00:35:21,619
אבא שלי לא היה מעריץ
של פוסט המתנה שלך.

519
00:35:21,702 --> 00:35:24,080
עכשיו הוא מציק לי על זה,
אתה יכול לקבל את זה?

520
00:35:24,163 --> 00:35:26,124
זה היה פוסט מתוזמן!

521
00:35:26,207 --> 00:35:27,875
שכחתי לגמרי לבטל את זה.

522
00:35:27,959 --> 00:35:29,836
ואבא שלך כועס מכלום.

523
00:35:29,919 --> 00:35:32,922
-לא קניתי את Pelvis Perfect.
-לא, אבל נראה שתצליח.

524
00:35:33,005 --> 00:35:36,259
עם איזה כסף? הוא שולט
הכל עם יד ברזל.

525
00:35:36,801 --> 00:35:40,012
מעולם לא ראיתי דבר כזה,
זה טירוף, זה אבסורד!

526
00:35:40,096 --> 00:35:41,931
אין לי חופש בלולהלנד.

527
00:35:42,014 --> 00:35:43,766
אבא שלך הפך לסנילי, זו עובדה.

528
00:35:43,850 --> 00:35:47,353
הוא רק מקשיב
לטומאס הטיפש הזה, בסדר?

529
00:35:47,436 --> 00:35:50,148
ציפיתי שתעמוד בשבילי,
אבל כמובן שלא.

530
00:35:50,231 --> 00:35:52,191
מולו, אתה הופך לתוך

531
00:35:52,275 --> 00:35:55,903
-טלה קטן, תינוק מסכן.
-אתה יכול לתת לדברים זמן? לְהִרָגַע.

532
00:35:55,987 --> 00:35:58,781
הזמן הוא בדיוק
מה שאין לי, אהובי.

533
00:35:58,865 --> 00:36:00,741
כי אני חושב קדימה.

534
00:36:00,825 --> 00:36:03,119
לקבל את זה? אני לא כאן עכשיו,
אני בעתיד.

535
00:36:03,202 --> 00:36:05,329
אתה יודע מה?
אני שירות הסטרימינג,

536
00:36:05,413 --> 00:36:07,123
ואבא שלך משדר טלוויזיה.

537
00:36:07,206 --> 00:36:09,125
הבנתי? הטלוויזיה המשודרת גוססת.

538
00:36:09,208 --> 00:36:11,210
אני כאן, חי ובועט.

539
00:37:17,777 --> 00:37:19,403
היי, יקירי, בואי איתי.

540
00:37:20,363 --> 00:37:23,950
הנה קטע הלייזר שלנו,
ההזרקות,

541
00:37:24,033 --> 00:37:25,576
הספא שלנו...

542
00:37:25,660 --> 00:37:29,080
אז יקירי,
אתה רוצה לעשות משהו היום?

543
00:37:29,163 --> 00:37:31,582
אני רוצה רענון מלא.

544
00:37:32,166 --> 00:37:33,793
אני רוצה לקבוע פגישה עם לולה.

545
00:37:33,918 --> 00:37:36,212
-זה עולה שלושת אלפים ריאל.
-שלושת אלפים?

546
00:37:36,295 --> 00:37:38,547
והיא בתפוסה מלאה
עד הסמסטר הבא.

547
00:37:38,631 --> 00:37:41,717
אבל מה דעתך להתחיל
עם משהו פשוט יותר היום?

548
00:37:41,842 --> 00:37:45,054
ניסיתם את מסכת הבוץ שלנו מים המלח?

549
00:37:53,020 --> 00:37:55,982
השמחה של Lolaland הגיעה!

550
00:38:00,361 --> 00:38:01,988
מי העוקב שלי?

551
00:38:02,280 --> 00:38:03,406
לִי! לִי!

552
00:38:03,489 --> 00:38:07,243
אני אשלח DM למי
לא הרימו את היד, בסדר?

553
00:38:07,326 --> 00:38:13,207
רק העוקבים שלי מקבלים
חמישה עשר אחוז הנחה על כל הטיפולים,

554
00:38:13,332 --> 00:38:15,418
אבל מכיוון שאני מרגיש נדיב,

555
00:38:15,501 --> 00:38:18,421
כולם מקבלים את ההנחה היום!

556
00:38:19,505 --> 00:38:22,258
המסכה הזו מדהימה, נכון?

557
00:38:22,383 --> 00:38:27,263
הכרתם את הבוץ הזה של ים המלח
האם אותה קליאופטרה השתמשה?

558
00:38:27,388 --> 00:38:29,223
זה נכון! כדי להסיר אותו

559
00:38:29,307 --> 00:38:32,143
מבלי לאבד את כוח הלחות שלו,

560
00:38:32,268 --> 00:38:34,645
יש טריק קטן
אנחנו משתמשים כאן בלולהלנד.

561
00:38:34,729 --> 00:38:37,189
-מי יעזור לי?
-אני, אני!

562
00:38:37,273 --> 00:38:40,818
מַה? אה, רגע.
אני רוצה לדעת מי יעזור לי!

563
00:38:42,069 --> 00:38:43,070
חבר'ה!

564
00:38:45,948 --> 00:38:48,826
לולינדו בחר בך!

565
00:38:49,577 --> 00:38:51,287
בחייך, מה אני עומד לעשות

566
00:38:51,370 --> 00:38:52,496
הוא קסם טהור.

567
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
סינדי!

568
00:38:54,874 --> 00:38:57,960
האם אתה רואה את הפס המגנטי הזה?

569
00:38:58,336 --> 00:39:00,421
זה הולך

570
00:39:00,755 --> 00:39:03,507
להוציא רק...

571
00:39:04,175 --> 00:39:05,551
כל המינרלים,

572
00:39:05,634 --> 00:39:08,971
משאירים את השמנים האתריים על העור שלך.
תראה, אתה תראה.

573
00:39:09,805 --> 00:39:12,641
אל תדאג, יקירי. לְהִרָגַע. בְּסֵדֶר?

574
00:39:13,309 --> 00:39:14,518
זה לא כואב.

575
00:39:14,602 --> 00:39:17,229
תראה, אני לא נושך...

576
00:39:17,313 --> 00:39:18,939
אלא אם כן הילד מבקש זאת.

577
00:39:19,065 --> 00:39:20,524
אוי, איזה שטויות!

578
00:39:20,608 --> 00:39:21,609
בואו נתחיל!

579
00:39:21,942 --> 00:39:24,362
ממש כאן.

580
00:39:24,987 --> 00:39:25,988
זהו.

581
00:39:27,698 --> 00:39:28,699
טוב מאוד.

582
00:39:31,452 --> 00:39:33,621
האם אתה מנסה
לתת לי התקף לב?

583
00:39:37,708 --> 00:39:39,251
בוא נסיים את זה

584
00:39:39,335 --> 00:39:43,839
ותראה את הפנים המדהימות שלך.

585
00:39:54,308 --> 00:39:55,351
לולה.

586
00:39:57,186 --> 00:39:58,604
אני צריך לשאול אותך לשנייה.

587
00:39:59,688 --> 00:40:00,689
הנה בא...

588
00:40:01,273 --> 00:40:02,775
התליין שלי,

589
00:40:02,858 --> 00:40:05,194
אמא שלי הממונה, הבוס שלי.

590
00:40:06,153 --> 00:40:09,073
בְּסֵדֶר. סינדי,
סיים בשבילי, יקירי.

591
00:40:09,156 --> 00:40:10,866
הכל יהיה בסדר, מתוקה.

592
00:40:25,798 --> 00:40:28,884
היה אסיר תודה
בשביל מה שיש לך - משפחה

593
00:40:29,009 --> 00:40:30,928
אין אוכל במקרר
עוד אהבה, בבקשה

594
00:40:45,776 --> 00:40:47,820
מה הפרצוף הזה? מה לא בסדר?

595
00:40:49,113 --> 00:40:50,448
-שׁוּם דָבָר.
-איך זה?

596
00:40:51,031 --> 00:40:53,159
אני מכיר אותך. מה הקטע עם הפנים האלה?

597
00:40:53,284 --> 00:40:55,411
ראיון עבודה, הם היו גסים אליי.

598
00:40:55,494 --> 00:40:59,665
לא נולדתי אתמול,
אני מהבית הספר הישן, לא חדש.

599
00:40:59,748 --> 00:41:01,917
כל השינויים הפתאומיים האלה אינם נורמליים.

600
00:41:02,001 --> 00:41:04,086
עשית ניתוח פלסטי
ולא אמר לנו...

601
00:41:04,211 --> 00:41:06,380
שיער חדש, בגדים חדשים,
חודש של התנהגויות מוזרות?

602
00:41:06,464 --> 00:41:08,257
מה קורה? לְהִתִיַשֵׁב. לָשֶׁבֶת.

603
00:41:11,051 --> 00:41:12,761
רק רציתי עבודה שמשתלמת היטב.

604
00:41:12,845 --> 00:41:15,848
אל תשקר לי.
כבר איבדתי בת אחת.

605
00:41:16,682 --> 00:41:18,267
אני לא אאבד עוד אחד.

606
00:41:20,769 --> 00:41:21,896
איזו דרמה, אלווירה.

607
00:41:23,230 --> 00:41:24,565
זו לא דרמה.

608
00:41:25,816 --> 00:41:26,859
זה כאב.

609
00:41:27,359 --> 00:41:28,569
אתה יודע?

610
00:41:28,652 --> 00:41:29,695
כי...

611
00:41:30,571 --> 00:41:31,697
ראיתי...

612
00:41:32,573 --> 00:41:35,910
ראיתי את בקה הולכת בדרך הלא נכונה.

613
00:41:36,368 --> 00:41:37,536
זיהיתי את זה,

614
00:41:38,579 --> 00:41:40,331
אבל לא רציתי להתווכח.

615
00:41:41,081 --> 00:41:42,833
לא רציתי שהיא תפנה נגדי.

616
00:41:47,796 --> 00:41:50,382
מתוך אהבה, אנחנו עושים יותר טעויות
מאשר דברים נכונים.

617
00:41:50,466 --> 00:41:51,592
מתוך אהבה.

618
00:41:52,676 --> 00:41:54,803
אבל אני לא אחזור על הטעות הזו.

619
00:41:54,887 --> 00:41:58,182
תראי, סופיה, אולי לא
נשא אותך ברחמי.

620
00:41:58,265 --> 00:42:00,142
אולי לא באת ממני.

621
00:42:00,643 --> 00:42:04,772
אולי אני לא אמך הביולוגית שלך,
אבל אני מכיר אותך.

622
00:42:05,814 --> 00:42:09,151
אני מכיר אותך כל כך טוב שאני מבין אותך
בדרך שאתה הולך,

623
00:42:09,235 --> 00:42:10,986
דרך הנשימה.

624
00:42:15,699 --> 00:42:18,702
הפעם היחידה שבת שלי
הסתיר ממני משהו,

625
00:42:21,163 --> 00:42:23,165
קרה דבר נורא.

626
00:42:29,255 --> 00:42:30,548
הו, הבת שלי.

627
00:42:31,840 --> 00:42:34,343
בתי, תפתחי בפניי.

628
00:42:35,261 --> 00:42:37,137
תפתחו לי, תגידו לי.

629
00:42:37,221 --> 00:42:39,557
אני האדם
מי אוהב אותך הכי בעולם.

630
00:42:39,640 --> 00:42:41,433
סופיה, דברי איתי.

631
00:42:43,477 --> 00:42:46,397
תסתכל עליי ותגיד לי מה קורה.

632
00:42:46,522 --> 00:42:47,606
דבר איתי.

633
00:42:51,151 --> 00:42:52,319
דבר איתי.

634
00:43:00,661 --> 00:43:01,662
אני פשוט עייף.

635
00:43:03,372 --> 00:43:04,832
זה הכל, אני עייף.

636
00:43:08,627 --> 00:43:09,628
אני אוהב אותך כל כך.

637
00:43:39,074 --> 00:43:42,119
בוא נראה את הפרצוף המדהים שלך...

638
00:43:43,078 --> 00:43:44,121
הנה, תראה.

639
00:43:46,457 --> 00:43:47,625
סופיה.

640
00:43:48,751 --> 00:43:49,752
סופיה.

641
00:43:50,127 --> 00:43:51,420
סופיה.

642
00:43:51,795 --> 00:43:53,797
אתה יכול לעשות את העבודה של אמא שלך.

643
00:43:54,298 --> 00:43:55,674
תשמור על הבית.

644
00:43:55,799 --> 00:43:59,053
מוח סרק הוא בית המלאכה של השטן.

645
00:44:00,220 --> 00:44:03,057
סופיה. אתה הולך
לשפשף ממש טוב, בסדר?

646
00:44:03,766 --> 00:44:07,019
אתה תרגיש הרבה יותר טוב.

647
00:44:07,102 --> 00:44:08,145
בְּסֵדֶר?

648
00:44:08,729 --> 00:44:11,523
האם הילדה הזו
פשוט הולך לחיות על ההוצאות שלנו?

649
00:44:12,274 --> 00:44:14,735
קליאו הולכת להירקב בכלא הזה.

650
00:44:39,760 --> 00:44:40,761
מה לא בסדר, סופיה?

651
00:44:45,099 --> 00:44:46,308
מה זה, מותק?

652
00:44:48,519 --> 00:44:50,062
התקרבתי אליה, אלק.

653
00:44:51,897 --> 00:44:53,524
אותו בושם...

654
00:44:55,901 --> 00:44:57,277
כל כך שחצן.

655
00:44:58,529 --> 00:45:01,073
אותה צורת דיבור מגעילה.

656
00:45:01,740 --> 00:45:03,784
-היא עשתה לך משהו?
-לא...

657
00:45:04,410 --> 00:45:06,495
היא אפילו לא הבינה שזה אני.

658
00:45:08,455 --> 00:45:10,207
היא טיפלה במשרתת

659
00:45:11,208 --> 00:45:14,586
באותה דרך שבה השתמשה
להתייחס לאמא שלי ובי.

660
00:45:15,838 --> 00:45:19,007
-הו, זה היה נורא.
הזהרתי אותך, מותק,

661
00:45:19,216 --> 00:45:20,843
שלחפור את זה לא היה טוב.

662
00:45:27,516 --> 00:45:29,560
גיליתי מי זה רוג.

663
00:45:29,893 --> 00:45:31,186
רוג?

664
00:45:31,937 --> 00:45:33,230
מי ניתח את אחותי?

665
00:45:41,029 --> 00:45:42,489
רוג הוא ארגנטו עכשיו.

666
00:45:44,324 --> 00:45:46,952
הוא התחתן
לבתה של אטילה, ג'יזלה.

667
00:45:49,663 --> 00:45:51,373
החבר הכי טוב שלו הוא בנימין.

668
00:45:52,791 --> 00:45:54,084
הם עובדים ביחד.

669
00:45:56,712 --> 00:46:00,466
זכור שרבקה אמרה
היה מעורב רופא מפורסם?

670
00:46:00,549 --> 00:46:02,259
-אני כן.
-זה הוא.

671
00:46:06,013 --> 00:46:07,222
בעלה של לולה.

672
00:46:07,306 --> 00:46:09,808
חכי רגע, סופיה.
כולם בעניין הזה ביחד?

673
00:46:11,018 --> 00:46:13,604
לולה, ויויאן, רוג ובנג'מין?

674
00:46:14,396 --> 00:46:15,397
הם כן.

675
00:46:16,982 --> 00:46:17,983
יַחַד.

676
00:46:19,485 --> 00:46:20,486
חי את זה.

677
00:46:21,695 --> 00:46:23,197
לא נגע.

678
00:46:29,953 --> 00:46:31,330
משהו קרה, סופיה.

679
00:46:33,207 --> 00:46:35,793
יש משהו
על בקה מעולם לא סיפרתי לאף אחד.

680
00:46:36,585 --> 00:46:37,586
לְעוֹלָם לֹא.

681
00:46:39,588 --> 00:46:41,632
היא הלכה למרפאה של רוג,

682
00:46:41,715 --> 00:46:43,383
מבקשת עבודה כדוגמנית.

683
00:46:45,010 --> 00:46:47,012
הוא הציע שהיא צריכה לקחת ליפו?

684
00:46:49,348 --> 00:46:51,600
היא אמרה שלא
יש לך כסף, אתה יודע?

685
00:46:51,892 --> 00:46:54,102
היא רק הייתה צריכה את העבודה והוא אמר לה

686
00:46:54,186 --> 00:46:55,479
- ללכת למסיבה.
-מסיבה?

687
00:46:55,562 --> 00:46:57,064
איזו מפלגת עשירים.

688
00:46:57,147 --> 00:46:58,941
היא לא נכנסה לפרטים, סופיה.

689
00:47:01,109 --> 00:47:02,986
היא לא אמרה כלום, ואז...

690
00:47:03,445 --> 00:47:04,655
אם היא הולכת למסיבה ההיא,

691
00:47:04,738 --> 00:47:06,740
היא תקבל את הכסף עבור הניתוח שלה.

692
00:47:07,908 --> 00:47:09,326
והיא גם תקבל את העבודה.

693
00:47:12,162 --> 00:47:13,914
שחררתי את בקה, סופיה.

694
00:47:18,293 --> 00:47:19,670
יכולתי להציל את אחותי.

695
00:47:25,551 --> 00:47:27,886
הם הולכים לשלם
על כל מה שהם עשו.

696
00:47:29,221 --> 00:47:30,430
הם יעשו זאת.

697
00:47:34,017 --> 00:47:35,644
אני מבטיח לך שהם יעשו זאת.

698
00:47:35,727 --> 00:47:36,854
הם יעשו זאת.

699
00:47:37,688 --> 00:47:38,772
הם יעשו זאת.

700
00:47:43,026 --> 00:47:45,821
אלין, מתוקה,
אתה הולך להיראות מושלם, בסדר?

701
00:47:45,904 --> 00:47:47,990
נשיקות למשפחה, לאמא שלך.

702
00:47:48,073 --> 00:47:49,199
ביי, מותק!

703
00:47:49,283 --> 00:47:50,951
בנות, ג'וליה גימאראס?

704
00:47:57,583 --> 00:48:00,919
כשהסתכלתי עליך, מתוקה,
ידעתי שאתה צריך קצת תבלין.

705
00:48:01,003 --> 00:48:02,671
אנחנו לא מאמינים כאן במחסור.

706
00:48:02,796 --> 00:48:05,924
-אנחנו חוגגים שפע, תראו!
-דוקטור בובי, לא?

707
00:48:06,466 --> 00:48:09,845
בבשר ובסיליקון.
זה מיובא, למעלה מהשורה.

708
00:48:09,928 --> 00:48:11,179
שדיים חדשים אומרים מה?

709
00:48:11,763 --> 00:48:13,849
שחיים חדשים מחכים לך!

710
00:48:14,433 --> 00:48:15,559
פטמות לשמיים!

711
00:48:16,268 --> 00:48:18,061
בואי הנה, אהובי. בוא איתי.

712
00:48:19,271 --> 00:48:20,939
כאן מתגשמים חלומותיך.

713
00:48:21,023 --> 00:48:22,608
בבקשה, שבי.

714
00:48:23,191 --> 00:48:25,277
עכשיו, תגיד לי, מה החלום שלך?

715
00:48:25,819 --> 00:48:27,529
ובכן, אני עובד בשיווק,

716
00:48:27,613 --> 00:48:30,365
אבל החלום שלי הוא
להיות משפיע דיגיטלי.

717
00:48:31,742 --> 00:48:34,411
נולדת כדי להשפיע על אנשים.

718
00:48:34,620 --> 00:48:36,121
מַבָּט.

719
00:48:36,204 --> 00:48:38,916
ובכן, והמרפאה הזו?
זה מותרות טהורה, לא?

720
00:48:38,999 --> 00:48:40,083
תודה לך.

721
00:48:40,167 --> 00:48:41,168
אתה...

722
00:48:41,710 --> 00:48:43,962
אתה, רוג, אתה מדהים!

723
00:48:44,546 --> 00:48:45,714
תודה לך, יקירי.

724
00:48:45,797 --> 00:48:47,966
אבל אני לא חושב שאני יכול להרשות לעצמי את כל זה.

725
00:48:48,050 --> 00:48:49,134
לא, רגע, רגע.

726
00:48:49,217 --> 00:48:52,220
לראות אישה צעירה ויפה כמוך
לוותר על החלום שלה

727
00:48:52,304 --> 00:48:53,347
שובר לי את הלב.

728
00:48:53,472 --> 00:48:55,057
-אל תעשה לי את זה.
-אני מצטער.

729
00:48:55,140 --> 00:48:56,558
אפילו לא הייתי צריך לבוא.

730
00:48:56,642 --> 00:48:59,227
הוצאתי את כל מה שהיה לי
רק כדי להרשות לעצמנו את המינוי הזה.

731
00:49:00,479 --> 00:49:01,480
ובכן...

732
00:49:01,980 --> 00:49:03,565
מה אם הייתי אומר לך...

733
00:49:04,107 --> 00:49:06,234
אני יכולה להיות הסנדקית הפיה שלך?

734
00:49:06,902 --> 00:49:09,196
תגשימי את החלומות שלך

735
00:49:11,865 --> 00:49:14,076
שמעת פעם על בית יס?

736
00:49:49,152 --> 00:49:51,029
ברוכים הבאים לבית של יס.