1 00:00:00,500 --> 00:00:01,501 לָבוֹא! 2 00:00:02,043 --> 00:00:04,086 בוא נלך הביתה, בסדר? 3 00:00:04,170 --> 00:00:06,214 לבית שלנו. 4 00:00:09,759 --> 00:00:10,593 לך מפה! 5 00:00:12,762 --> 00:00:13,805 יקירתי... 6 00:00:14,556 --> 00:00:17,517 יקירי, באתי לכאן כדי לעזור לך, באתי בשלום. 7 00:00:17,642 --> 00:00:19,936 אתה רק מפלצת! 8 00:00:20,061 --> 00:00:22,856 זה בסדר, שחרר את הכל, תוציא את הכעס הזה מהחזה שלך. 9 00:00:22,981 --> 00:00:24,858 -אני מבין, אני יכול לסבול את זה. -תן לי ללכת. 10 00:00:24,941 --> 00:00:26,651 -בְּסֵדֶר? הרגת את רובם! 11 00:00:26,776 --> 00:00:29,404 -היי! ואת האשמת את אמא שלי! 12 00:00:29,529 --> 00:00:30,697 היי, תראה... 13 00:00:30,780 --> 00:00:32,031 אתה בהכחשה, 14 00:00:32,115 --> 00:00:35,201 זו הכחשה, אבל אני מבין, אני יודע... 15 00:00:36,202 --> 00:00:38,204 אמא שלך, רוצחת? 16 00:00:38,288 --> 00:00:40,123 אני עדיין לא מאמין. 17 00:00:40,248 --> 00:00:41,708 אמרתי הכל למשטרה! 18 00:00:42,292 --> 00:00:43,293 תקשיב, 19 00:00:43,710 --> 00:00:46,421 בואי עם דודה לולה, בואי. 20 00:00:46,546 --> 00:00:49,215 -בוא, בוא נדון בזה בבית! -לֹא! לֹא! 21 00:00:49,340 --> 00:00:51,885 לעולם לא תתייחס אלי שוב כמו משרת! 22 00:00:52,010 --> 00:00:53,636 כמו משרתת, סופיה? 23 00:00:53,720 --> 00:00:55,555 אמא שלך עשתה הכל באהבה... 24 00:00:55,638 --> 00:00:58,767 היא עזרה לי באהבה, בסדר? 25 00:00:58,892 --> 00:01:01,227 ואני רוצה שתדע שאני... 26 00:01:01,561 --> 00:01:03,188 גם אני סובל, בסדר? 27 00:01:03,688 --> 00:01:06,775 נאבקתי הרבה עם אובדן אמך. 28 00:01:08,651 --> 00:01:09,694 יֵשׁוּעַ! 29 00:01:09,778 --> 00:01:12,030 כמובן, אני לא יכול לשים את עצמי בנעליים שלך, 30 00:01:12,113 --> 00:01:13,531 הבנתי, אבל עכשיו? 31 00:01:13,615 --> 00:01:16,033 היא הייתה כל כך קרובה לצאת מהכלא... 32 00:01:16,158 --> 00:01:17,160 אתה שקרן! 33 00:01:17,243 --> 00:01:19,829 אמרת שהיא תירקב בכלא! 34 00:01:19,954 --> 00:01:22,373 תפסיק עם כל השטויות האלה, בסדר? 35 00:01:22,457 --> 00:01:23,666 היי. 36 00:01:23,750 --> 00:01:25,668 סופיה, אתה... אמרת לה? 37 00:01:26,961 --> 00:01:27,962 סופיה... 38 00:01:28,088 --> 00:01:29,714 אתה מבין מה עשית? 39 00:01:30,673 --> 00:01:33,343 הו, אלוהים! המצאת שקר, 40 00:01:33,426 --> 00:01:34,594 בגלל זה... 41 00:01:34,676 --> 00:01:37,263 בגלל זה היא חשבה שאני נגדה. 42 00:01:37,388 --> 00:01:39,057 בגלל זה היא החליטה לברוח. 43 00:01:39,140 --> 00:01:40,390 אתה מבין? 44 00:01:40,475 --> 00:01:42,602 הו, אלוהים, כמה נורא! 45 00:01:43,311 --> 00:01:44,813 את מבינה, ילדה? 46 00:01:45,563 --> 00:01:46,564 אמא שלך... 47 00:01:47,315 --> 00:01:48,566 היא מתה בגללך! 48 00:01:48,691 --> 00:01:50,235 אני שונא אותך! 49 00:01:50,318 --> 00:01:51,694 -לְהַפְסִיק! -אני שונא אותך! 50 00:01:51,820 --> 00:01:53,530 -לְהַפְסִיק! -יום אחד אני אהיה שווה! 51 00:01:53,613 --> 00:01:57,158 -אני אהרוס אותך! -תפסיק, אני המשפחה שלך, החבר שלך! 52 00:01:57,283 --> 00:01:58,701 תפסיק עם זה! 53 00:01:58,785 --> 00:02:00,620 -לְהַפְסִיק! -את מפלצת! 54 00:02:00,703 --> 00:02:02,247 וגבריאל יודע את זה! 55 00:02:02,330 --> 00:02:03,581 מה עם גבריאל? 56 00:02:03,665 --> 00:02:04,791 מה איתו? 57 00:02:04,874 --> 00:02:07,836 תראה, גבריאל אוהב אותי. 58 00:02:07,919 --> 00:02:09,002 שמעת? 59 00:02:09,086 --> 00:02:10,088 הוא אוהב אותי! 60 00:02:10,630 --> 00:02:11,756 אני כאן 61 00:02:11,840 --> 00:02:14,300 מנסה להיות נחמד, אתה יודע? 62 00:02:14,384 --> 00:02:17,220 אני מנסה לסלוח לך, תהיה מגניב עם זה... 63 00:02:20,181 --> 00:02:21,516 אתה אידיוט! 64 00:02:21,891 --> 00:02:24,018 האם אתה יודע מה הולך לקרות לך? 65 00:02:25,311 --> 00:02:29,232 אתה תירקב בבית היתומים הזה. 66 00:02:31,151 --> 00:02:32,527 או שאתה חושב שמישהו... 67 00:02:34,028 --> 00:02:37,365 ייקח הביתה בחורה פגומה כמוך? 68 00:02:38,158 --> 00:02:39,492 תסתכל עליך. 69 00:02:39,576 --> 00:02:40,952 תראה את הדבר הזה! 70 00:02:41,536 --> 00:02:42,537 מַגְעִיל. 71 00:02:42,662 --> 00:02:44,038 הפרצוף הזה... 72 00:02:44,372 --> 00:02:45,623 הצלקת הזו... 73 00:02:46,916 --> 00:02:47,959 זה העונש שלך! 74 00:02:50,753 --> 00:02:52,463 צעיף! 75 00:02:53,464 --> 00:02:54,966 שטן קטן! 76 00:03:40,136 --> 00:03:42,472 צלקות של יופי 77 00:03:49,270 --> 00:03:50,271 כָּך? 78 00:03:51,231 --> 00:03:52,440 מה עם הלב? 79 00:03:52,523 --> 00:03:54,817 זה הוסר על ידי הצוות של בית החולים השני. 80 00:03:54,901 --> 00:03:56,277 ועכשיו, ועכשיו... 81 00:03:56,402 --> 00:03:58,112 הלב שלי לא יכול לסבול את זה יותר... 82 00:03:58,238 --> 00:04:00,281 פשוט נשתיל אותה בה. 83 00:04:00,365 --> 00:04:01,866 -בְּסֵדֶר. -הבדיקות נעשו, 84 00:04:01,950 --> 00:04:04,410 למרבה המזל, הלב מושלם. 85 00:04:04,994 --> 00:04:07,330 נשתיל את זה ברגע שזה מגיע. 86 00:04:10,250 --> 00:04:13,419 תחזיר את הבת שלי אליי. תחזיר את הבת שלי אליי. 87 00:04:43,741 --> 00:04:44,742 היי. 88 00:04:53,167 --> 00:04:54,294 אל תדאג. 89 00:04:55,044 --> 00:04:56,045 אתה תהיה בסדר. 90 00:05:03,970 --> 00:05:06,055 היי, רוג, אני עם אבא שלי בבית. מה קורה? 91 00:05:06,139 --> 00:05:07,974 בנאדם, יש להם לב. 92 00:05:08,057 --> 00:05:10,268 אם היא מתעוררת, זה נגמר! זה נעשה! 93 00:05:12,937 --> 00:05:15,773 יש לי מישהו, אבל אני צריך כסף. 94 00:05:15,857 --> 00:05:16,941 הרבה כסף! 95 00:05:53,728 --> 00:05:55,355 אמבולנס 96 00:06:52,328 --> 00:06:55,456 אם הייתי הולך לקחת את הלב הזה, זה היה מגיע. 97 00:07:07,301 --> 00:07:08,845 האמבולנס התרסק. 98 00:07:09,554 --> 00:07:11,097 התרסק? 99 00:07:11,180 --> 00:07:12,890 מה עם הלב של אחותי, דוקטור? 100 00:07:13,474 --> 00:07:14,600 איבדנו את זה. 101 00:07:23,443 --> 00:07:24,694 רבקה לא הצליחה. 102 00:07:25,945 --> 00:07:27,238 היה לה מוות מוחי. 103 00:07:30,074 --> 00:07:31,659 מַה? 104 00:07:38,124 --> 00:07:39,542 תירגע... 105 00:07:44,338 --> 00:07:46,215 היי... היי... 106 00:07:56,433 --> 00:07:58,269 תירגע, תירגע... 107 00:07:58,352 --> 00:08:00,563 תירגע. לְהִרָגַע. לְהַפְסִיק. 108 00:08:04,025 --> 00:08:05,109 תפסיק... 109 00:08:05,193 --> 00:08:06,194 עצור. 110 00:08:13,993 --> 00:08:15,077 אבא... 111 00:08:15,536 --> 00:08:16,913 ספר לנו... 112 00:08:17,497 --> 00:08:18,581 מה קורה 113 00:08:19,165 --> 00:08:20,957 במהלך הבחינות השגרתיות האחרונות... 114 00:08:21,042 --> 00:08:23,211 יש לי סרטן, יקירתי. 115 00:08:25,546 --> 00:08:26,547 סַרְטָן? 116 00:08:27,131 --> 00:08:28,257 סרטן ריאות. 117 00:08:28,883 --> 00:08:30,510 אבל אני מטפל בזה. 118 00:08:31,552 --> 00:08:32,761 אני לא הולך למות... 119 00:08:33,596 --> 00:08:35,556 אין צורך לחגוג. 120 00:08:35,681 --> 00:08:36,933 זה מטורף... 121 00:08:37,600 --> 00:08:38,601 ממש מטורף! 122 00:08:38,683 --> 00:08:40,520 ולמה לא סיפרת למשפחה שלך? 123 00:08:42,480 --> 00:08:44,857 לא רציתי אותך מסתכל עליי כאילו נעלמתי. 124 00:08:44,941 --> 00:08:47,026 היית צריך לעזוב את המרפאה 125 00:08:47,109 --> 00:08:48,486 -להתמקד בזה. -בַּטוּחַ! 126 00:08:48,569 --> 00:08:50,780 יכולת לשים תומאס במקומך... 127 00:08:50,863 --> 00:08:52,240 -היי... -או בנימין. 128 00:08:52,365 --> 00:08:55,034 המרפאה היא החיים שלי, יקירתי. 129 00:08:55,117 --> 00:08:58,204 אני רק אמסור לשלוט כשהזמן מתאים. 130 00:08:59,330 --> 00:09:01,290 אני נשאר באחריות עד הסוף! 131 00:09:03,084 --> 00:09:04,252 אבא... 132 00:09:05,545 --> 00:09:06,587 אבא? 133 00:09:09,465 --> 00:09:10,675 גבריאל? 134 00:09:19,809 --> 00:09:20,810 אתה... 135 00:09:20,893 --> 00:09:22,728 הו, אלוהים. 136 00:09:22,853 --> 00:09:27,233 איזו טעות עשיתי לוקחת את הבחורה הכפויה הזו! 137 00:09:28,025 --> 00:09:29,527 אני אוהב את סופיה, אמא! 138 00:09:30,319 --> 00:09:31,737 אף פעם לא אהבת מישהו? 139 00:09:33,489 --> 00:09:34,574 הו, מותק... 140 00:09:35,408 --> 00:09:37,326 כמובן, עשיתי... 141 00:09:38,327 --> 00:09:39,954 האם לא אהבתי את אבא שלך? 142 00:09:41,539 --> 00:09:42,999 בדיוק כמו שאני אוהב אותך. 143 00:09:44,750 --> 00:09:47,253 אתה אהבת חיי! 144 00:09:47,336 --> 00:09:49,213 אתה לא אהבת חיי? 145 00:09:49,338 --> 00:09:50,548 אתה לא יודע? 146 00:09:50,631 --> 00:09:51,882 אתה אהבת חיי! 147 00:09:53,884 --> 00:09:54,885 אתה יודע מה? 148 00:09:55,011 --> 00:09:56,637 בוא הנה, בוא הנה. 149 00:09:56,721 --> 00:10:00,516 תראה, די עם השליליות! 150 00:10:00,600 --> 00:10:04,312 תראה, חדר הדיכאון 151 00:10:04,895 --> 00:10:06,689 אסור! 152 00:10:06,772 --> 00:10:09,442 אני לא רוצה לראות אותך למטה 153 00:10:09,525 --> 00:10:11,694 בגלל השטן הקטן הזה, בסדר? 154 00:10:11,777 --> 00:10:12,945 מוּסכָּם? 155 00:10:28,586 --> 00:10:29,754 מה אתה רוצה? 156 00:10:29,837 --> 00:10:31,213 שמעתי את החדשות. 157 00:10:31,339 --> 00:10:32,506 הלב. 158 00:10:33,257 --> 00:10:34,550 האם אתה מעורב בזה? 159 00:10:34,675 --> 00:10:36,677 אין לי מה לעשות עם זה, בסדר? 160 00:10:36,802 --> 00:10:39,764 אה, אבל אני מתערב שיש לך הקלה. 161 00:10:39,889 --> 00:10:41,849 השעה מאוחרת, לולה, היום היה ארוך. 162 00:10:41,932 --> 00:10:44,477 אני צריך שמונה שעות לישון כדי להישאר בריא, ביי. 163 00:10:44,560 --> 00:10:46,145 ואתה כל כך בריא, הא? 164 00:10:47,271 --> 00:10:49,565 אני לא יכול להפסיק לחשוב עלינו, מותק. 165 00:10:49,690 --> 00:10:51,817 תפסיק לקרוא לי מותק! 166 00:10:52,693 --> 00:10:55,613 אני לא יכול לחכות לראות אותך שוב... 167 00:10:56,197 --> 00:10:57,615 מותק... 168 00:11:06,374 --> 00:11:07,875 מזמן לא ראיתי את רוג. 169 00:11:08,876 --> 00:11:12,296 בנימין יכול היה להזמין אותו לארוחת ערב מתישהו... 170 00:11:12,380 --> 00:11:13,756 -רוג, ג'יזלה... -כן... 171 00:11:13,839 --> 00:11:15,508 לרוג לא מגיע אישה כמוך. 172 00:11:15,633 --> 00:11:17,009 הו, קדימה! 173 00:11:17,134 --> 00:11:18,260 ד"ר בנימין? 174 00:11:18,636 --> 00:11:21,305 יש שוטר בחוץ, ויויאן. 175 00:11:24,350 --> 00:11:25,518 קח אותה לספרייה. 176 00:11:26,143 --> 00:11:27,395 שוטר? 177 00:11:28,187 --> 00:11:29,522 מה עשית הפעם? 178 00:11:29,897 --> 00:11:32,024 תישאר מחוץ לזה, בסדר? תתעסק בעניינים שלך! 179 00:11:33,901 --> 00:11:35,695 ובכן, בפעם האחרונה... 180 00:11:36,070 --> 00:11:39,031 אין לי מושג על מה אתה מדבר! 181 00:11:39,156 --> 00:11:41,826 -הלב נגנב! -מה יש לי לעשות עם זה? 182 00:11:42,243 --> 00:11:44,286 אתה יודע מי אשם, נכון? המשטרה! 183 00:11:44,662 --> 00:11:47,289 בגלל זה ריו דה ז'נרו היא כל כך אלימה! 184 00:11:47,415 --> 00:11:49,083 אתה חושב שאתה מעל הכל, 185 00:11:49,417 --> 00:11:52,920 אבל פעלת מהר מדי. האם אין קצוות רופפים? 186 00:11:54,088 --> 00:11:56,549 אני חושב שאתה חייב להיות צופה יותר מדי בטלוויזיה. 187 00:11:57,842 --> 00:12:00,803 אני הולך להשיג אותך. זה רק עניין של זמן! 188 00:12:00,928 --> 00:12:02,054 להשיג אותנו? 189 00:12:03,139 --> 00:12:06,684 אתה לא יכול להיכנס לבית שלי ולהאשים אותי ללא ראיות! 190 00:12:29,039 --> 00:12:30,040 מַה? 191 00:12:30,416 --> 00:12:31,667 האם תמשיך לצפות בי? 192 00:12:31,792 --> 00:12:33,836 אטילה, את יודעת כמה אני מכבד אותך. 193 00:12:34,920 --> 00:12:37,715 אהבתי את הבת שלך יותר מכל אחד בחיי. 194 00:12:38,174 --> 00:12:40,509 למדתי ממך הרבה, אתה סומך עליי. 195 00:12:42,052 --> 00:12:43,220 תשפוך את זה החוצה, תומאס. 196 00:12:43,721 --> 00:12:46,307 לא אהבתי את הדרך נכנסת למשרד שלי, 197 00:12:46,390 --> 00:12:47,683 לא מכבד את המטופל שלי. 198 00:12:48,976 --> 00:12:51,812 אנדריאה היא אדם טוב, אישה נפלאה. 199 00:12:51,896 --> 00:12:53,189 מוכשר, חרוץ. 200 00:12:53,272 --> 00:12:55,858 אתה מפריע לי בגלל הטיפוס הזה? 201 00:12:55,941 --> 00:12:57,485 חשבתי שהייתי ברור. 202 00:12:58,068 --> 00:12:59,570 היית, אבל אני לא. 203 00:13:00,154 --> 00:13:02,740 אני עושה את הניתוח, אם במרפאה שלך או לא. 204 00:13:02,823 --> 00:13:05,659 אם לא, אני בחוץ. אני אלך בדרכי שלי. 205 00:13:06,952 --> 00:13:08,579 אתה באמת מאתגר אותי? 206 00:13:08,704 --> 00:13:10,831 אני לא מאתגר אותך, אטילה. 207 00:13:10,915 --> 00:13:12,917 אני צריך לעשות מה שאני מאמין שנכון. 208 00:13:13,834 --> 00:13:15,044 אני מאוכזב, תומאס. 209 00:13:15,878 --> 00:13:19,173 בנימין יאהב לשמוע על המרד שלך. 210 00:13:19,590 --> 00:13:20,925 בנימין, אטילה? 211 00:13:21,675 --> 00:13:23,844 לבנימין יש אחר דברים לדאוג מהם. 212 00:13:24,303 --> 00:13:26,430 עכשיו, הוא בספרייה מדבר עם המשטרה. 213 00:13:30,810 --> 00:13:32,853 הם זיהו את לוחית הרישוי 214 00:13:32,937 --> 00:13:35,064 של הנהג שפגע באמבולנס. 215 00:13:36,232 --> 00:13:37,399 ארתור סמפאיו. 216 00:13:38,943 --> 00:13:39,944 מעולם לא שמעתי עליו. 217 00:13:40,778 --> 00:13:44,448 יש לו רקורד, הוא יכול להסגיר אותך או את רוג. 218 00:13:44,573 --> 00:13:47,451 אני יודע שרוג לא יהסס לזרוק אותך מתחת לאוטובוס. 219 00:13:47,535 --> 00:13:49,620 זה מטורף! זה מטורף! 220 00:13:49,703 --> 00:13:52,039 רק שתדע, הגשתי צו בית משפט 221 00:13:52,122 --> 00:13:54,415 כדי לגשת לשניכם ורישומי הטלפון של רוג. 222 00:13:58,212 --> 00:14:00,506 אבא... אבא, אתה צריך לנוח. 223 00:14:00,589 --> 00:14:02,675 איך אני יכול, כשהמשטרה בדלת שלי? 224 00:14:04,009 --> 00:14:06,095 מה לעזאזל הבן שלי עשה? 225 00:14:06,178 --> 00:14:08,973 הוא אחד החשודים מעורב במותה של רבקה פאיקסאו. 226 00:14:10,307 --> 00:14:13,018 לרבקה הייתה ליפו במרפאה עם שני רופאים, 227 00:14:13,102 --> 00:14:15,980 לאחד קוראים רוג, והשני הוא רופא מפורסם. 228 00:14:16,105 --> 00:14:17,731 -מוּזָר. -יש הרבה שיחות 229 00:14:17,815 --> 00:14:19,733 מהטלפון שלה לרופא רוג... 230 00:14:19,817 --> 00:14:22,778 חבר, שותף, ושותף עסקי עם בנך. 231 00:14:23,445 --> 00:14:26,907 ומזכירתו אישרה שהיא הייתה במרפאה. 232 00:14:27,032 --> 00:14:28,284 הליפו השתבש, 233 00:14:28,367 --> 00:14:30,953 רבקה הושלכה לבריכה נטושה, 234 00:14:31,078 --> 00:14:32,997 והיא נזקקה להשתלת לב. 235 00:14:33,080 --> 00:14:36,542 ובאופן מוזר, הלב נעלם בתאונה מפוקפקת. 236 00:14:36,667 --> 00:14:39,169 אין לה שום הוכחה! 237 00:14:39,295 --> 00:14:42,214 -זה סוג של הטרדה. -לָצֵאת. 238 00:14:42,882 --> 00:14:44,216 אבא, בבקשה תקשיב לי. 239 00:14:44,300 --> 00:14:46,051 עַכשָׁיו. תעשה מה שאני אומר. 240 00:14:57,563 --> 00:14:58,647 ויויאן? 241 00:15:12,244 --> 00:15:13,412 ויויאן... 242 00:15:15,122 --> 00:15:16,624 התנצלותי. 243 00:15:16,916 --> 00:15:18,751 הבן שלי אידיוט. 244 00:15:19,543 --> 00:15:21,670 אם הוא יודה, העונש מופחת. 245 00:15:22,212 --> 00:15:24,632 אתה יודע טוב מאוד ששיחות טלפון סלולרי 246 00:15:24,715 --> 00:15:27,217 מילדה למרפאה אל תוכיח כלום. 247 00:15:28,469 --> 00:15:30,679 וזה נכון לגבי התאונה. 248 00:15:30,763 --> 00:15:32,890 או לעדות של מישהו 249 00:15:33,307 --> 00:15:36,310 אזכור כינוי של רופא. 250 00:15:37,728 --> 00:15:39,980 והבן שלי אפילו לא כל כך מפורסם. 251 00:15:40,064 --> 00:15:43,067 עם הכל ביחד, כל תובע ייקח את התיק. 252 00:15:43,984 --> 00:15:46,362 וארגנטו מעורב בפשע... 253 00:15:46,445 --> 00:15:48,155 הוא מכרה זהב לשערורייה. 254 00:15:48,280 --> 00:15:51,742 כן, ושערורייה זה משהו שאנחנו לא רוצים. 255 00:15:52,326 --> 00:15:55,496 שווה לשלם כל מחיר כדי למנוע שערורייה. 256 00:15:57,831 --> 00:16:00,376 אתה לא הולך לקנות אותי. -לִי? 257 00:16:00,918 --> 00:16:02,336 ממש לא. 258 00:16:03,420 --> 00:16:05,255 אני פשוט לא רוצה לך לבזבז את זמנך. 259 00:16:06,048 --> 00:16:07,675 אם תעבור עם זה, 260 00:16:07,758 --> 00:16:10,844 יהיו לי את עורכי הדין הטובים ביותר בארץ. 261 00:16:11,095 --> 00:16:12,680 לא משנה העלות. 262 00:16:13,806 --> 00:16:16,558 ואתה מכיר את החוק הברזילאי 263 00:16:16,642 --> 00:16:18,894 הוא די קפדני. 264 00:16:18,978 --> 00:16:20,771 הם לא יעצרו אף אחד 265 00:16:20,854 --> 00:16:23,565 עד למיצוי כל הערעורים. 266 00:16:24,483 --> 00:16:27,486 ערעור אחר ערעור, נלך לבית המשפט העליון. 267 00:16:28,988 --> 00:16:30,072 ובכן... 268 00:16:30,656 --> 00:16:33,617 כמעט כל נשות השרים 269 00:16:34,076 --> 00:16:35,369 הם הלקוחות שלי. 270 00:16:36,203 --> 00:16:37,246 הם סומכים עליי. 271 00:16:37,746 --> 00:16:38,747 וכמובן, 272 00:16:39,206 --> 00:16:42,292 גם אהובות השרים עושות זאת. 273 00:16:42,626 --> 00:16:44,503 אתה לא אלוהים, ד"ר אטילה. 274 00:16:44,586 --> 00:16:46,296 בואו נעזוב את אלוהים מחוץ לזה 275 00:16:46,505 --> 00:16:48,632 ולהתמקד במדינה בה אנו חיים. 276 00:16:49,925 --> 00:16:51,552 אתה תבזבז את זמנך... 277 00:16:52,261 --> 00:16:53,429 ואני אבזבז את כספי. 278 00:16:54,179 --> 00:16:57,141 הסדר הוא הפתרון הטוב ביותר לכל המעורבים. 279 00:16:58,308 --> 00:17:01,103 הבן שלי יכול להיות טיפש, אבל הוא עדיין הבן שלי. 280 00:17:04,440 --> 00:17:06,775 אני מחפש ראש אבטחה. 281 00:17:07,651 --> 00:17:08,736 מישהו אתה ממליץ? 282 00:17:10,612 --> 00:17:11,821 אני משלם טוב מאוד. 283 00:17:26,252 --> 00:17:29,048 חודש לאחר מכן 284 00:17:29,339 --> 00:17:31,550 תחנת המשטרה השלישית 285 00:17:31,633 --> 00:17:33,969 -היא לא כאן, מותק! -גְבֶרֶת. אלווירה, בבקשה. 286 00:17:34,053 --> 00:17:38,140 -איך זה שהיא לא עובדת כאן יותר? -היא התפטרה! 287 00:17:38,223 --> 00:17:39,892 ויויאן התפטרה מתפקידה. 288 00:17:39,975 --> 00:17:41,727 -והמקרה של הבת שלנו? -רבקה... 289 00:17:41,810 --> 00:17:43,437 -Paixão. -זה נדחה, 290 00:17:43,520 --> 00:17:44,730 בגלל חוסר ראיות. 291 00:17:46,732 --> 00:17:49,943 הרופא הזה בטח ממש משמנת את כפות הידיים שלך. 292 00:17:50,027 --> 00:17:51,403 -לְהַפְסִיק! -תגיד לי את האמת! 293 00:17:51,487 --> 00:17:54,782 אני מציע לך להירגע, מר לינו. אחרת, אתה תחזור לכלא. 294 00:17:55,407 --> 00:17:57,618 - משטרה ארורה! -לְהִרָגַע. זה לא יכול להיות... 295 00:17:57,701 --> 00:17:58,994 זה לא יכול לקרות... 296 00:17:59,995 --> 00:18:01,121 "שימנו את כפות ידינו"? 297 00:18:02,831 --> 00:18:06,877 תכננתי את לוח הזמנים לצוות, נהגים ואבטחה. 298 00:18:07,628 --> 00:18:08,754 גָדוֹל. 299 00:18:08,837 --> 00:18:09,880 תודה לך. 300 00:18:12,716 --> 00:18:14,927 אבא, אתה לא אמור לעשן... 301 00:18:17,096 --> 00:18:18,097 תשחק איתי. 302 00:18:23,060 --> 00:18:26,105 זה כל כך מוזר לראות האישה הזו כאן בבית שלנו. 303 00:18:26,313 --> 00:18:27,606 זה זמני. 304 00:18:29,316 --> 00:18:32,069 המזל שלך הוא שהיא, חוץ מזה שאין לו אופי, 305 00:18:32,528 --> 00:18:34,655 לא היה עליך כלום. 306 00:18:35,280 --> 00:18:36,657 היא רצתה עסקה טובה. 307 00:18:39,952 --> 00:18:43,580 יש לך מושג, איך זה לגדול... 308 00:18:43,664 --> 00:18:46,208 בתור ילדה של אטילה ארג'נטו הגדולה? 309 00:18:47,084 --> 00:18:48,710 חיים בצל שלך? 310 00:18:49,837 --> 00:18:50,963 אני לא אתה, אבא. 311 00:18:52,005 --> 00:18:53,298 אשף היופי 312 00:18:53,882 --> 00:18:55,342 איש העסקים הגדול. 313 00:18:56,844 --> 00:18:59,555 אבל אני יכול להיות מנתח מעולה... 314 00:19:00,430 --> 00:19:02,516 אני צריך למצוא את הדרך שלי. 315 00:19:07,980 --> 00:19:09,606 אני מעריץ אותך, אבא. 316 00:19:10,149 --> 00:19:11,150 אני אוהב אותך. 317 00:19:12,276 --> 00:19:14,278 אני גאה בך. 318 00:19:15,737 --> 00:19:18,198 אני רק מאחל לך יכול להיות גאה גם בי. 319 00:19:20,951 --> 00:19:22,744 מתי תסמוך עליי? 320 00:19:25,956 --> 00:19:28,792 כשאתה הופך לארגנטו אמיתי. 321 00:19:29,626 --> 00:19:30,878 תתחתן 322 00:19:30,961 --> 00:19:31,962 להביא ילדים 323 00:19:32,546 --> 00:19:34,173 אחריות. 324 00:19:35,966 --> 00:19:37,384 לזכות באמון שלי... 325 00:19:38,677 --> 00:19:40,179 אתה צריך להתבגר. 326 00:19:53,901 --> 00:19:54,902 מַט. 327 00:20:13,795 --> 00:20:15,631 היי, מה שלומך? 328 00:20:15,714 --> 00:20:18,717 אני לא יודע אם אתה זכור אותי, אבל אני תומאס. 329 00:20:18,800 --> 00:20:19,885 כמובן שאני עושה זאת. 330 00:20:20,093 --> 00:20:22,554 אבל אני צריך להבין, מה אתה עושה כאן 331 00:20:22,721 --> 00:20:23,931 אני מחפש את אנדריאה. 332 00:20:24,014 --> 00:20:26,266 מצאתי את הכתובת הזו בתיק שלה. 333 00:20:26,350 --> 00:20:28,393 ניסיתי להתקשר, אבל לא הצלחתי להשיג אותה. 334 00:20:28,477 --> 00:20:29,937 אנדריאה נסעה לסאו פאולו. 335 00:20:31,521 --> 00:20:34,650 דיברתי עם ד"ר אטילה, ואני אבצע את הניתוח שלה. 336 00:20:34,942 --> 00:20:36,193 מאוחר מדי. 337 00:20:36,401 --> 00:20:39,321 כשאנדריאה באה אליך היא לא ביקשה טובה. 338 00:20:39,404 --> 00:20:41,949 היא שכרה את שירותיך. 339 00:20:42,032 --> 00:20:43,575 אם זה הייתי אני, 340 00:20:43,659 --> 00:20:45,786 אתה תהיה האחד זקוק לניתוח פלסטי. 341 00:21:00,425 --> 00:21:01,510 הנה, תראה... 342 00:21:02,177 --> 00:21:04,263 הריח שלה עדיין כאן. 343 00:21:04,388 --> 00:21:05,764 בוא נתרום את זה, אלווירה. 344 00:21:05,847 --> 00:21:07,349 יש אנשים שזקוקים... 345 00:21:07,432 --> 00:21:09,935 זה לא נכון. ילד לא צריך... 346 00:21:10,560 --> 00:21:12,479 למות לפני הוריהם, 347 00:21:12,562 --> 00:21:14,648 זה לא נכון, אתה יודע? 348 00:21:17,442 --> 00:21:19,278 אבל אני הולך אחרי 349 00:21:19,361 --> 00:21:22,197 כל רופא בשם רוג בעיר הזאת. 350 00:21:22,322 --> 00:21:25,367 יש הרבה, אמא. אני רואה את זה באינטרנט. 351 00:21:25,575 --> 00:21:27,452 רוג, רוג'ריו, רוג'ר... 352 00:21:27,577 --> 00:21:28,704 לא אכפת לי. 353 00:21:28,787 --> 00:21:31,081 אני אצוד כל אחד, להתעמת ולברר אותם! 354 00:21:31,164 --> 00:21:33,125 רשום את כל השמות שלהם, פשוט תעשה את זה. 355 00:21:33,250 --> 00:21:34,251 ואז מה? 356 00:21:34,710 --> 00:21:35,836 האם תהרוג אותו? 357 00:21:36,878 --> 00:21:38,588 ולגמור בכלא? 358 00:21:39,256 --> 00:21:40,757 זה לא יחזיר את בקה. 359 00:21:42,676 --> 00:21:45,887 סופיה כנראה מתגעגעת לבליניה, נכון? 360 00:21:46,930 --> 00:21:48,473 לא הגיע לה להיות שם. 361 00:21:49,099 --> 00:21:50,851 היא בטח מאוד מפחדת. 362 00:21:54,813 --> 00:21:55,939 דְבַשׁ? 363 00:21:57,107 --> 00:21:58,942 אני רוצה לשאול אותך משהו. 364 00:22:14,207 --> 00:22:15,208 סופיה? 365 00:22:15,834 --> 00:22:16,835 סופיה? 366 00:22:19,755 --> 00:22:20,756 אלק! 367 00:22:22,132 --> 00:22:23,592 תתנהג כאילו אתה לא מכיר אותי... 368 00:22:24,259 --> 00:22:27,137 כשאני אומר "עכשיו", אנחנו צריכים להתחיל במאבק. 369 00:22:29,389 --> 00:22:30,390 מַדוּעַ? 370 00:22:30,474 --> 00:22:32,851 בית תרזה הקדושה? 371 00:22:32,934 --> 00:22:35,145 אבל לא הודיעו לי על הביקור שלך. 372 00:22:35,228 --> 00:22:37,856 אנחנו כאן כדי לאסוף את סופיה פרננדס, 373 00:22:37,939 --> 00:22:39,816 כפי שכתוב במסמך. 374 00:22:39,900 --> 00:22:41,693 קרוב משפחה מחפש אותה. 375 00:22:41,777 --> 00:22:43,195 היא תשמח לחזור הביתה. 376 00:22:43,737 --> 00:22:44,738 עַכשָׁיו! 377 00:22:45,197 --> 00:22:46,198 עַכשָׁיו! 378 00:22:47,074 --> 00:22:48,450 תן לי ללכת! עזור לי! 379 00:22:48,533 --> 00:22:50,535 -אָנָא! -הו, אלוהים! זה מטורף! 380 00:22:50,869 --> 00:22:53,080 -מה קורה כאן? -תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק! 381 00:22:53,163 --> 00:22:56,083 ככה מתייחסים לילדים כאן? 382 00:22:56,166 --> 00:22:59,586 לא, הילד הזה בדיוק הגיע, לבקש מחסה. 383 00:22:59,753 --> 00:23:02,589 -אין לו רקורד כאן. -אתה יכול לדבר עם האבטחה? 384 00:23:02,672 --> 00:23:05,133 -הוא צריך הדרכה. -תן לי ללכת! 385 00:23:05,217 --> 00:23:07,135 כַּמוּבָן. קרלוס, תן לו ללכת, בבקשה. 386 00:23:07,260 --> 00:23:08,261 כן, גברתי. 387 00:23:08,804 --> 00:23:10,013 בוא נלך למשרד שלי. 388 00:23:10,931 --> 00:23:11,973 תודה אחי. 389 00:23:13,433 --> 00:23:15,435 היי, עבודה טובה! 390 00:23:22,484 --> 00:23:23,485 בוא נלך! 391 00:23:27,697 --> 00:23:28,698 בליניה! 392 00:23:30,951 --> 00:23:31,952 לך, אלווירה. 393 00:23:32,035 --> 00:23:33,036 לגרום להמלט לעוף. 394 00:23:35,163 --> 00:23:37,040 -שים את זה בכרטיסייה שלי! -אֵין בְּעָיָוֹת. 395 00:23:37,124 --> 00:23:38,208 אלוהים יברך אותך, אני שבור! 396 00:23:38,291 --> 00:23:40,001 -זה בסדר. -היי, כרמם... 397 00:23:40,085 --> 00:23:43,755 -הנקניקייה הכי טובה שתאכלו! -קל על המאיו, הא? 398 00:23:43,839 --> 00:23:46,299 הנה... תחזיק את זה בשבילי, מתוקה. 399 00:23:46,383 --> 00:23:48,093 זה בשבילך, 400 00:23:48,176 --> 00:23:49,970 -וזה בשבילך... -תודה. 401 00:23:50,053 --> 00:23:51,221 וזה בשבילי. 402 00:23:52,180 --> 00:23:53,181 ואז? 403 00:23:57,978 --> 00:23:59,855 זה האוכל האהוב עליי בעולם! 404 00:24:00,939 --> 00:24:02,315 זה היה גם האהוב על בקה. 405 00:24:03,608 --> 00:24:05,610 לעולם הזה יש הרבה דברים יפים. 406 00:24:07,904 --> 00:24:10,699 -חבל שזה גורם לנו לסבול. -אנחנו סובלים, 407 00:24:10,782 --> 00:24:13,493 אבל אנחנו ביחד. -כן, אבל חסרה חתיכה. 408 00:24:16,371 --> 00:24:18,582 הייתי נותן הכל כדי שהיא תהיה כאן. 409 00:24:19,499 --> 00:24:20,584 עם המשפחה שלנו. 410 00:24:20,709 --> 00:24:22,169 עכשיו יש לנו את סופיה, אמא. 411 00:24:29,801 --> 00:24:31,761 אני יכולה להיות הבת שלך. 412 00:24:31,845 --> 00:24:32,888 אם אתה רוצה. 413 00:24:35,724 --> 00:24:36,766 ו... 414 00:24:36,850 --> 00:24:37,851 אתה... 415 00:24:38,268 --> 00:24:39,352 יכולה להיות אמא שלי 416 00:24:43,398 --> 00:24:45,567 הו, ילדה מתוקה שלי, בואי הנה. 417 00:24:51,281 --> 00:24:53,867 אשמח לקבל בת יפה כמוך. 418 00:24:54,993 --> 00:24:57,245 הבטחתי לאמא שלך שאני אדאג לך. 419 00:24:58,121 --> 00:24:59,122 ואני אעשה זאת. 420 00:24:59,664 --> 00:25:00,790 אני אדאג לך. 421 00:25:01,374 --> 00:25:05,128 אני אצטרך להיות אבא שלך. אני לא אהיה מחוץ למשפחה. 422 00:25:05,212 --> 00:25:08,423 אני רואה שהפכת לסופיה פאיקסאו. 423 00:25:10,967 --> 00:25:12,219 ובקה, אמא... 424 00:25:12,802 --> 00:25:14,513 הוא למעלה בגן עדן צופה בנו. 425 00:25:15,347 --> 00:25:16,556 וגם אמא שלך, סופיה. 426 00:25:17,057 --> 00:25:19,559 הם חייבים להיות ביחד, שומרים עלינו. 427 00:25:22,187 --> 00:25:23,271 כן... 428 00:25:23,647 --> 00:25:26,066 הנה, בוא נשתה לעזור לאוכל לרדת. 429 00:25:26,149 --> 00:25:27,150 בַּטוּחַ. 430 00:25:36,326 --> 00:25:40,789 יקירי! הו, זה כל כך טוב לראות את כולכם! 431 00:25:40,872 --> 00:25:42,123 התגעגעתי אליך! 432 00:25:42,207 --> 00:25:44,125 לולה, איזו הפתעה נעימה! 433 00:25:44,459 --> 00:25:48,505 הו, זה נהדר לראות אותך נראה כל כך טוב ובריא. 434 00:25:48,630 --> 00:25:49,756 אה... 435 00:25:49,839 --> 00:25:54,094 הבאתי לך מתנה מיוחדת. 436 00:25:54,261 --> 00:25:55,387 זה ספיישל לולה! 437 00:25:55,470 --> 00:25:59,766 ארניקה ונענע. זה ממש טוב לריאות! 438 00:26:00,141 --> 00:26:02,227 -לולה יודעת את הדברים שלה, אבא. -לולה, 439 00:26:02,310 --> 00:26:04,646 אני לא זוכר אותך אומר שאתה בא... 440 00:26:04,771 --> 00:26:07,566 כי לא עשיתי זאת. רציתי להפתיע אותך. 441 00:26:08,900 --> 00:26:10,819 והבאתי סרט קטן... 442 00:26:11,945 --> 00:26:14,364 אני חושב שכולם יאהבו את זה! 443 00:26:14,447 --> 00:26:16,283 לא, לולה, אנחנו אוכלים ארוחת צהריים. 444 00:26:16,366 --> 00:26:19,327 -אָנָא. -לא, אבל אני בדיאטה, תודה. 445 00:26:19,411 --> 00:26:21,871 תסתכל עם העיניים שלך, בסדר? 446 00:26:21,955 --> 00:26:24,457 -ואכלו עם הפה! -גָדוֹל! 447 00:26:24,541 --> 00:26:26,960 זה מהיר. למעשה, זה מאוד מהיר. 448 00:26:27,627 --> 00:26:29,296 הו, הסרט הזה... 449 00:26:30,714 --> 00:26:32,966 מלא בהפתעות! 450 00:26:33,091 --> 00:26:34,634 עכשיו גם אני סקרן. 451 00:26:34,718 --> 00:26:37,262 לולה, תקשיבי, כבה את זה. בואו נדבר בפרטיות? 452 00:26:37,345 --> 00:26:39,431 תירגע, מותק... 453 00:26:39,973 --> 00:26:41,016 אתה תאהב את זה! 454 00:26:42,142 --> 00:26:43,351 עכשיו לך! 455 00:26:47,355 --> 00:26:49,357 סוף שבוע בחווה 456 00:26:49,691 --> 00:26:50,900 הו, לולה! 457 00:26:52,902 --> 00:26:53,987 תראה את זה! 458 00:26:56,656 --> 00:26:59,951 -אה... -תראה את זה, איזה חמוד! 459 00:27:00,452 --> 00:27:02,245 תראה את זה, אהובה! 460 00:27:02,329 --> 00:27:03,663 -תראה את זה! -וואו! 461 00:27:04,205 --> 00:27:06,082 ראית, רמונה? ראית, רמונה? 462 00:27:11,713 --> 00:27:12,756 אהבת את זה? 463 00:27:17,260 --> 00:27:21,306 -הו, הסוף! -הסוף! 464 00:27:21,556 --> 00:27:23,350 -את ערמומית, לולה. -אני לא. 465 00:27:23,433 --> 00:27:26,186 -שנאתי את כל השטויות האלה. -שנאת את זה? 466 00:27:26,269 --> 00:27:28,229 - אתה מבאס! -שנאת את זה? מַדוּעַ? 467 00:27:28,313 --> 00:27:30,315 השקעתי בזה כל כך הרבה מאמץ... -נכון. 468 00:27:30,982 --> 00:27:33,610 אני מכיר אותך, לולה. אני לא יודע מה המשחק שלך, 469 00:27:33,693 --> 00:27:35,570 -אבל זה לא עובד. -אין משחקים! 470 00:27:35,654 --> 00:27:37,864 -זה לא. -אתה יודע מה יש לנו? 471 00:27:37,947 --> 00:27:39,449 משהו נדיר! 472 00:27:39,741 --> 00:27:42,327 ובכן... זוכרים את הלילה ההוא בחווה? 473 00:27:42,410 --> 00:27:43,411 זה היה כל כך... 474 00:27:43,995 --> 00:27:46,373 -קסום! -קיימנו סקס! 475 00:27:46,456 --> 00:27:48,416 -קיימנו יחסי מין. -כל מה שאתה צריך 476 00:27:48,500 --> 00:27:50,210 באישה... תראה כאן. 477 00:27:51,127 --> 00:27:53,505 הכל כאן, בסדר? מַבָּט. 478 00:27:53,588 --> 00:27:55,799 אבא שלך אוהב אותי... הוא אוהב! 479 00:27:55,882 --> 00:27:57,967 -מה עשיתי? -ואם אתה אוהב אותי, 480 00:27:58,218 --> 00:28:00,470 הוא יאהב אותך יותר! 481 00:28:00,553 --> 00:28:03,598 אתה תהיה, אתה יודע מה? הילד הקטן האהוב על אבא. 482 00:28:03,682 --> 00:28:06,476 -יש גם את לולהלנד. -מה האינטרס, 483 00:28:06,559 --> 00:28:08,645 -מה אני מרוויח מזה? -חוֹפֶשׁ. 484 00:28:08,812 --> 00:28:10,313 כסף, הרבה כסף! 485 00:28:10,480 --> 00:28:11,606 -בְּסֵדֶר? - קדימה! 486 00:28:11,690 --> 00:28:15,610 כמה זמן תישאר מתחת אבא שלא מכבד אותך? הא? 487 00:28:16,194 --> 00:28:17,404 הוא משפיל אותך! 488 00:28:17,821 --> 00:28:20,490 יש לך הרבה הגבלות, כי איתי... 489 00:28:20,990 --> 00:28:23,368 חופש מוחלט, חופש מוחלט, אתה יודע למה? 490 00:28:23,451 --> 00:28:24,744 כי אני אהיה... 491 00:28:25,370 --> 00:28:27,205 אני אהיה החזית שלך... -נכון. 492 00:28:27,288 --> 00:28:28,957 -אני אהיה השותף שלך. -יָמִינָה. 493 00:28:29,040 --> 00:28:31,292 אני אהיה החונך שלך, בסדר? 494 00:28:31,376 --> 00:28:32,585 -אתה יודע? -קבל את זה? 495 00:28:32,669 --> 00:28:34,212 -אתה יודע מה אתה? -מַה? 496 00:28:34,295 --> 00:28:36,798 -אתה חופר זהב. -אני לא חופר זהב! 497 00:28:36,923 --> 00:28:38,216 אני לוחם, 498 00:28:38,299 --> 00:28:40,468 אני הולך אחרי מה שאני רוצה. 499 00:28:40,885 --> 00:28:42,804 זה מה שאני, זה פגם? 500 00:28:43,346 --> 00:28:45,890 לפחות אני לא דו פרצופי. 501 00:28:46,099 --> 00:28:47,767 -אתה... -כי אני מדבר. 502 00:28:47,851 --> 00:28:51,271 אני אומר את דעתי, אני אומר מה שאני רוצה ואני רוצה אותך. 503 00:28:51,730 --> 00:28:53,481 -רגע... הא? -לְהַפְסִיק. 504 00:28:53,565 --> 00:28:55,150 -תמיד עשיתי! -לָקוּם. 505 00:28:55,233 --> 00:28:57,277 -תמיד עשיתי. -אל תעשה את זה. 506 00:28:58,987 --> 00:29:00,697 עשיר... 507 00:29:01,156 --> 00:29:03,408 חכם, הא? 508 00:29:03,742 --> 00:29:07,078 תחתונים נחמדים, הא? 509 00:29:07,162 --> 00:29:10,081 העלינו את העולם באש כשאנחנו ביחד. 510 00:29:10,165 --> 00:29:13,209 אבל לא נולדתי רק לאישה אחת, מותק... 511 00:29:13,376 --> 00:29:15,628 טוב, אבל אני לא מסורתי! 512 00:29:16,254 --> 00:29:17,881 היי, אם אתה רוצה ליהנות, 513 00:29:18,047 --> 00:29:19,174 קדימה! 514 00:29:19,257 --> 00:29:21,384 האם אתה רוצה להתחבר לנשים אחרות? עָדִין! 515 00:29:21,634 --> 00:29:23,803 -בֶּאֱמֶת? -אם תתחבר לגברים 516 00:29:24,053 --> 00:29:25,680 אתה מתקשר אליי, בסדר? 517 00:29:28,099 --> 00:29:30,101 אני כל כך לא מסורתי... 518 00:29:32,812 --> 00:29:33,813 המבט הזה... 519 00:29:36,316 --> 00:29:37,442 תראה כאן. 520 00:29:37,525 --> 00:29:39,110 לא, לא, לא... 521 00:29:39,235 --> 00:29:40,445 אני לא מאמין. 522 00:29:41,613 --> 00:29:42,614 תתחתן איתי. 523 00:29:43,531 --> 00:29:44,824 -לֹא. -תתחתן איתי. 524 00:29:45,492 --> 00:29:46,493 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 525 00:29:49,204 --> 00:29:52,373 -אתה לגמרי משוגע! -אני משוגע עליך. 526 00:29:52,707 --> 00:29:53,750 מְטוּרָף. 527 00:29:53,833 --> 00:29:55,752 אתה לא רואה, הא? 528 00:29:55,835 --> 00:29:58,713 באותו לילה, הסרטון הזה במרפאה... 529 00:29:58,880 --> 00:30:01,216 -תראה. -זה חתם את גורלנו לנצח! 530 00:30:01,299 --> 00:30:02,884 התיק הזה הסתיים, לולה. 531 00:30:02,967 --> 00:30:04,469 הסחיטה הקטנה שלך הסתיימה! 532 00:30:04,803 --> 00:30:06,095 האם זה? 533 00:30:06,179 --> 00:30:07,180 אני לא יודע. 534 00:30:07,263 --> 00:30:09,599 מה אם הסרטון הזה נופל לידיים הלא נכונות, 535 00:30:09,682 --> 00:30:10,767 כמו של עיתונאי? 536 00:30:11,726 --> 00:30:14,604 לא תחזיק מעמד יומיים בכלא, בנג'ה. 537 00:30:14,771 --> 00:30:15,980 אבל, מותק, 538 00:30:16,064 --> 00:30:17,941 תירגע, בסדר? 539 00:30:18,483 --> 00:30:21,986 כי אישה לעולם לא תמסור את בעלה! 540 00:30:22,529 --> 00:30:25,073 -אני לא מתחתן איתך. -אתה תתחתן איתי. 541 00:30:25,323 --> 00:30:26,533 -לְעוֹלָם לֹא. אתה תתחתן איתי. 542 00:30:26,616 --> 00:30:28,827 -אתה משוגע! -עמוק בפנים אתה רוצה. 543 00:30:29,327 --> 00:30:31,079 אתה רוצה, אני יודע. 544 00:30:31,162 --> 00:30:35,250 ואני נותן לך התירוץ המושלם לכך. 545 00:30:35,333 --> 00:30:36,459 -לִהַבִין? -כֵּן. 546 00:30:36,584 --> 00:30:38,670 תסתכל על הסטוג הקטן שלך. 547 00:30:38,753 --> 00:30:40,547 אני כולי מתוקה. 548 00:30:40,630 --> 00:30:42,674 בוא למצוץ אותי. 549 00:30:42,757 --> 00:30:44,342 לָבוֹא. 550 00:31:28,636 --> 00:31:29,804 כולם, בבקשה תעמדו! 551 00:31:38,104 --> 00:31:39,188 אחד... 552 00:31:40,148 --> 00:31:41,274 שניים... 553 00:31:41,733 --> 00:31:43,443 שלוש, לך! 554 00:31:44,903 --> 00:31:45,987 הבנתי! 555 00:31:46,070 --> 00:31:47,572 -ניסיון ראשון! -ניסיון ראשון? 556 00:31:53,494 --> 00:31:56,247 -בוא נרקוד, בלש? -דוקטור, המקרה שלי חמור. 557 00:31:56,331 --> 00:31:58,666 -אני לא יכול לרקוד. -לָבוֹא! רק תנער את הידיים שלך! 558 00:32:32,742 --> 00:32:34,535 הו, אני מרגישה כל כך... 559 00:32:34,994 --> 00:32:36,871 מילא, אתה יודע? 560 00:32:39,457 --> 00:32:40,792 הו, ויויאן... 561 00:32:41,000 --> 00:32:43,127 עבר זמן מה מאז שדיברנו לאחרונה. 562 00:32:44,337 --> 00:32:47,548 אני שונא את האווירה המתוחה הזו בינינו. 563 00:32:48,049 --> 00:32:49,467 הא? אני לא יודע... 564 00:32:49,550 --> 00:32:50,677 אני מחבב אותך. 565 00:32:51,219 --> 00:32:53,388 אני סומך עליך כידיד. 566 00:32:53,763 --> 00:32:55,723 לולה, אנחנו לא חברים. 567 00:32:58,643 --> 00:33:02,271 ובכן, ד"ר אטילה הולך להשקיע בלולנד... 568 00:33:03,314 --> 00:33:05,191 אימפריית היופי שלי, 569 00:33:06,025 --> 00:33:07,735 ואני אצטרך 570 00:33:08,403 --> 00:33:10,321 מנהל כללי, 571 00:33:11,447 --> 00:33:12,448 א... 572 00:33:13,074 --> 00:33:14,659 יד ימין... 573 00:33:17,662 --> 00:33:19,205 אתה לא רוצה להיות חבר שלי? 574 00:33:20,081 --> 00:33:21,082 הא? 575 00:33:33,803 --> 00:33:34,887 רעיון טוב! 576 00:33:34,971 --> 00:33:38,307 חתונה אביבית באמצע הסתיו. 577 00:33:40,685 --> 00:33:42,979 נהנים מהמזנון? 578 00:33:43,062 --> 00:33:44,480 נצלו את המקסימום! 579 00:33:44,564 --> 00:33:47,775 נצלו את המרב, הכל מהשורה הראשונה! 580 00:33:50,361 --> 00:33:52,530 שמפניה מיובאת! 581 00:33:54,824 --> 00:33:56,993 פעם הייתי המזכירה שלך... 582 00:33:57,994 --> 00:33:59,871 חסר הטעם, זוכר? 583 00:34:00,663 --> 00:34:02,123 תסתכל עליי עכשיו! 584 00:34:04,917 --> 00:34:07,211 מה הקטע? אה, אני רואה... 585 00:34:07,295 --> 00:34:11,049 האם אתה מקנא כי יש לי את החבר שלך? 586 00:34:12,550 --> 00:34:13,551 בנג'ה! 587 00:34:14,802 --> 00:34:15,803 בוא נלך! 588 00:34:24,062 --> 00:34:25,063 קח את זה! 589 00:34:42,955 --> 00:34:43,956 כֵּן! 590 00:34:44,040 --> 00:34:45,083 -כֵּן! -שלום. 591 00:34:45,166 --> 00:34:46,292 היי, רוג! 592 00:34:46,375 --> 00:34:47,918 החתונה נתנה לי השראה. 593 00:34:48,002 --> 00:34:49,420 -זה קרה? -אני... 594 00:34:50,088 --> 00:34:51,714 הסתכל עליך... 595 00:34:52,715 --> 00:34:54,592 אתה נראה יפה היום! 596 00:34:55,009 --> 00:34:56,928 הגברת הכי יפה! 597 00:34:57,011 --> 00:34:58,012 וואו! 598 00:34:59,931 --> 00:35:01,182 אתה מדהים, אתה יודע? 599 00:35:10,066 --> 00:35:11,067 היי... 600 00:35:20,409 --> 00:35:22,328 -לאן אתה לוקח אותי? - קדימה... 601 00:35:22,411 --> 00:35:24,288 -זה סוד... -השתגעת? 602 00:35:24,372 --> 00:35:25,623 יש לי הפתעה, 603 00:35:25,706 --> 00:35:27,125 -זה בשבילך! -הפתעה? 604 00:35:27,208 --> 00:35:28,709 -הו, אהובי! -כאן... 605 00:35:31,504 --> 00:35:33,422 זוהי מתנת חתונה. 606 00:35:35,049 --> 00:35:36,384 הו, מותק. 607 00:35:37,885 --> 00:35:39,137 הנה, תראה. 608 00:35:46,394 --> 00:35:48,771 אני הולך לקחת אתה לגבהים חדשים, מותק. 609 00:35:48,855 --> 00:35:51,315 אל תזרקו אותי לכלא, ואני אשמח! 610 00:36:07,957 --> 00:36:09,709 איך זה הולך להיות? 611 00:36:12,211 --> 00:36:13,546 אנחנו נשרוד. 612 00:36:14,881 --> 00:36:16,132 כמו שעשינו תמיד. 613 00:36:24,015 --> 00:36:25,349 והחיים 614 00:36:26,976 --> 00:36:28,644 ומה זה חיים? 615 00:36:28,728 --> 00:36:30,313 תגיד לי, אהובי 616 00:36:32,023 --> 00:36:34,317 זה פעימת לב 617 00:36:35,693 --> 00:36:37,695 זו אשליה מתוקה 618 00:36:38,821 --> 00:36:41,324 והחיים 619 00:36:42,408 --> 00:36:46,078 האם זה פלא או סבל? 620 00:36:46,746 --> 00:36:48,623 האם זו שמחה 621 00:36:48,748 --> 00:36:50,041 או לקונן? 622 00:36:51,792 --> 00:36:54,003 מה זה? מה זה, אהובי? 623 00:37:36,212 --> 00:37:41,008 שנים מאוחר יותר 624 00:37:47,473 --> 00:37:48,975 אני שמח שבאת. 625 00:37:49,058 --> 00:37:50,059 כֵּן? 626 00:37:50,476 --> 00:37:52,395 ביקשתי לצאת מוקדם מהעבודה. 627 00:37:53,396 --> 00:37:54,897 -אתה חרד, נכון? -אה... 628 00:37:55,314 --> 00:37:56,315 צרור של עצבים. 629 00:37:56,482 --> 00:37:59,110 -תוצאת הבדיקה הזו לא תצא... -תירגע, מותק. 630 00:37:59,277 --> 00:38:01,570 המלגה הזו תהיה שלך. לְהִרָגַע. 631 00:38:01,862 --> 00:38:04,615 אני יכול לראות אותך בארה"ב נהנה. 632 00:38:11,747 --> 00:38:12,832 מה הקטע עם הפנים האלה? 633 00:38:13,499 --> 00:38:14,583 -לִי? -כֵּן. 634 00:38:16,419 --> 00:38:17,420 שׁוּם דָבָר. 635 00:38:17,712 --> 00:38:19,380 רק חשבתי. 636 00:38:20,631 --> 00:38:23,384 אתה באמת עוזב התפקיד שלך לבוא איתי, אלק? 637 00:38:23,718 --> 00:38:24,885 אתה מסתדר טוב! 638 00:38:25,636 --> 00:38:28,889 מותק, הייתי מוותר על הכל, אבל לא הייתי מוותר עליך. 639 00:38:31,809 --> 00:38:33,019 בואו לצלם סלפי! 640 00:38:33,519 --> 00:38:34,979 -תראה את הרקע הזה! -סלפי? 641 00:38:35,104 --> 00:38:36,188 למה לא? 642 00:38:36,522 --> 00:38:37,523 מַבָּט. 643 00:38:48,701 --> 00:38:51,412 אנחנו חייבים ללכת, זו הליכה ארוכה ל-Cachambi. 644 00:38:51,579 --> 00:38:53,247 האם נוכל ללכת לשחייה אחת נוספת? 645 00:38:53,539 --> 00:38:55,082 לשחייה, לנשיקה... 646 00:38:56,667 --> 00:38:57,835 חכה לי! 647 00:39:51,639 --> 00:39:54,266 אני לא מאמין. מאז שהיא הייתה קטנה, 648 00:39:54,350 --> 00:39:57,186 טיפלתי באמא שלה, סבתא שלה, כולם! 649 00:39:58,354 --> 00:40:01,690 לַחֲכוֹת! אני חייב לקחת סלפי איתו! לַחֲכוֹת! 650 00:40:01,899 --> 00:40:05,277 מותק, הריעתי לך כל כך! 651 00:40:05,403 --> 00:40:06,445 מַבָּט. 652 00:40:07,738 --> 00:40:09,031 תודה, בסדר? 653 00:40:09,115 --> 00:40:10,199 זום-זום, אני הולך. 654 00:40:10,324 --> 00:40:11,534 -זה טוב? -כֵּן. 655 00:40:11,784 --> 00:40:14,161 הו, בוקר טוב! 656 00:40:14,245 --> 00:40:17,331 אהובים, אהובים, וכל אחד שביניהם... 657 00:40:17,415 --> 00:40:18,499 איך זה הולך? 658 00:40:18,582 --> 00:40:20,793 הכל נפלא וזוהר שם בחוץ? 659 00:40:21,085 --> 00:40:23,337 התעוררתי בהרגשה כל כך מדוכאת היום, 660 00:40:23,421 --> 00:40:24,964 נכון, לולינדו? ספר להם. 661 00:40:25,047 --> 00:40:27,216 לא? לא, אבל זה נגמר עכשיו. 662 00:40:27,299 --> 00:40:31,637 זה נגמר. תודה לכם, אהובים שלי! 663 00:40:32,221 --> 00:40:34,140 אה, אני צריך להגיד לך? 664 00:40:34,223 --> 00:40:36,517 אני אגיד לך, אני אגיד לך! 665 00:40:37,685 --> 00:40:41,730 יש לי 300 אלף עוקבים! 666 00:40:41,981 --> 00:40:44,316 זה נכון, לוברס! 667 00:40:44,400 --> 00:40:47,111 ש! אהבות שלי! אני מעריץ אותך! 668 00:40:47,194 --> 00:40:49,947 תראו את כל החברה האהובה הזו כאן! 669 00:40:50,030 --> 00:40:52,283 וגם כאן! 670 00:40:52,366 --> 00:40:54,660 אנחנו ביחד, רואה? 671 00:40:54,743 --> 00:40:59,331 בשמחה, בוטוקס והרמוניזציה לפנים! 672 00:41:00,708 --> 00:41:04,670 חבר'ה, אתם יודעים "התה הגדול בלולהלנד" מתרחש 673 00:41:04,795 --> 00:41:06,088 בסוף החודש. 674 00:41:06,213 --> 00:41:08,382 ואתה? אתה מתגעגע לזה? 675 00:41:08,466 --> 00:41:11,594 אז הפיצו את הבשורה! ספר לחברים שלך! 676 00:41:11,802 --> 00:41:15,181 קדימה, כנס את האלות! 677 00:41:15,389 --> 00:41:18,767 כי אתה יודע בוטוקס זה כמו שתיית מים. 678 00:41:18,934 --> 00:41:20,019 כולם צריכים את זה! 679 00:41:20,352 --> 00:41:22,146 יָמִינָה? אהבת את זה? 680 00:41:22,229 --> 00:41:26,775 אז תאהב את זה, הגיבו ושתפו אותו, בסדר? 681 00:41:27,485 --> 00:41:29,195 אני בטוח שאתה צופה בלולה. 682 00:41:30,446 --> 00:41:32,114 הדיווה הדביקה הזו! 683 00:41:33,157 --> 00:41:34,492 אתה חושב שזה הוגן? 684 00:41:34,575 --> 00:41:36,869 האישה הזו בחופש אחרי כל מה שהיא סיימה? 685 00:41:37,036 --> 00:41:39,246 אני חושב שהסיפור הזה פוגע בך, מותק. 686 00:41:39,330 --> 00:41:40,623 מה תעשה? להרעיל אותה? 687 00:41:41,582 --> 00:41:43,959 -מגיע לה! -אז תגמור בכלא, 688 00:41:44,043 --> 00:41:46,295 מפספס את היום הראשון לשיעורים בארה"ב? 689 00:41:47,129 --> 00:41:49,673 -מַה? -השם שלך מופיע באתר האינטרנט של המכללה. 690 00:41:49,798 --> 00:41:51,133 -אין מצב! -אתה בפנים! 691 00:41:51,217 --> 00:41:52,718 נכנסת! 692 00:41:54,220 --> 00:41:56,972 אין מצב! אני לא מאמין! 693 00:43:17,177 --> 00:43:20,514 ואז היא התחילה לבכות... 694 00:43:20,598 --> 00:43:22,182 אתם מאמינים, חבר'ה? 695 00:43:22,266 --> 00:43:25,102 היא באמת אמרה ששיניתי את חייה, 696 00:43:25,603 --> 00:43:29,690 שהיא הרגישה יפה מבפנים ומבחוץ. 697 00:43:29,773 --> 00:43:32,026 רגש כל כך יפה! 698 00:43:32,318 --> 00:43:36,405 ראיתי שפרסמת לפני ואחרי לאחרונה... 699 00:43:36,488 --> 00:43:37,990 אתה לא יכול לעשות את זה. 700 00:43:38,198 --> 00:43:42,036 לא, אתה לא יכול, אהובי, אבל אני יכול. 701 00:43:42,453 --> 00:43:45,289 אתה הרופא. והעוקבים שלי אוהבים את זה! 702 00:43:46,665 --> 00:43:49,752 נראה לי נורא להציע ניסים באינטרנט. 703 00:43:50,169 --> 00:43:52,338 אני לא מציע ניסים. 704 00:43:52,713 --> 00:43:53,922 אני מבצע אותם! 705 00:43:54,006 --> 00:43:56,342 אני למעשה קדוש! 706 00:43:58,886 --> 00:44:01,930 לא, אבל ברצינות, כשאני יודע לא ניתן לשפר 707 00:44:02,056 --> 00:44:05,309 אני אומר את האמת, לא משנה כמה כואב. 708 00:44:06,101 --> 00:44:07,686 כך גידלתי את בני. 709 00:44:07,978 --> 00:44:09,188 מה שלום גבריאל? 710 00:44:09,480 --> 00:44:13,609 הו, רחוק, עסוק, לא עונה לי ולא מתקשר אליי. 711 00:44:14,902 --> 00:44:17,237 אני לא יודע מה חשבתי 712 00:44:17,321 --> 00:44:20,449 לתת לו להיות שוטר בריביירו פרטו... 713 00:44:20,866 --> 00:44:23,118 זה היה החלום שלו, לולה. -כן, אבל... 714 00:44:24,370 --> 00:44:26,705 ילד טוב הוא אחד שנמצא בקרבת מקום. 715 00:44:26,789 --> 00:44:31,543 הו, אתה יודע, פונפון, שלשום הציג אותי... 716 00:44:32,169 --> 00:44:33,671 לחברה שלו? 717 00:44:33,754 --> 00:44:35,547 -לולה! -מַה? אה... 718 00:44:36,215 --> 00:44:39,635 סליחה, קרול. אבל ההצגה נמשכת, נכון? 719 00:44:39,885 --> 00:44:42,763 אל תדאג אפילו כי אני כבר רואה מישהו אחר. 720 00:44:42,846 --> 00:44:44,306 זה טוב! לִרְאוֹת? 721 00:44:44,390 --> 00:44:46,308 חבר'ה, אני מאחר לשיעור הריקוד שלי. 722 00:44:46,850 --> 00:44:48,644 -לילה טוב! -לילה טוב! 723 00:44:48,727 --> 00:44:49,895 -משפחה יפה! -ביי. 724 00:44:50,771 --> 00:44:51,772 לילה טוב. 725 00:44:54,024 --> 00:44:57,486 טומאס אמר לי על מסיבת התה הגדולה בלולהלנד. 726 00:44:57,611 --> 00:45:00,155 אבל אתה אוהב רכילות, נכון? 727 00:45:00,239 --> 00:45:01,448 אני חושב שאתה יודע, 728 00:45:01,532 --> 00:45:04,535 -תפקידי להודיע לאביך. -זה בסדר, בסדר? 729 00:45:04,618 --> 00:45:06,870 תראה, הלולאברים משתגעים! 730 00:45:09,540 --> 00:45:10,791 יש פתחים! 731 00:45:10,874 --> 00:45:12,418 -אם אתה מעוניין... -אני! 732 00:45:12,501 --> 00:45:15,003 -בֶּאֱמֶת? -אני רוצה לרענן את הפנים שלי. 733 00:45:15,087 --> 00:45:19,049 לא, לא. אני אעשה את זה, מותק. זה יותר אמין. סמוך על רוג. 734 00:45:21,260 --> 00:45:24,638 כבר שיתפתי את המחשבות שלי על האירוע הזה, לולה. 735 00:45:24,722 --> 00:45:27,099 אני מבין את הנקודה שלך 736 00:45:27,182 --> 00:45:29,601 ואני בהחלט מכבד את זה, אבל... 737 00:45:29,893 --> 00:45:31,603 לנסות להבין את שלי. 738 00:45:32,229 --> 00:45:35,232 "התה הגדול" הוא להיט ענק בלולהלנד! 739 00:45:35,441 --> 00:45:38,819 -זה מביא תוצאות נהדרות! -זה משפיע עלינו לרעה. 740 00:45:39,403 --> 00:45:40,404 בטל את האירוע! 741 00:45:40,738 --> 00:45:42,239 -מה אמרת? -מַה? 742 00:45:42,322 --> 00:45:43,991 המקום עשוי לשאת את שמך, 743 00:45:44,116 --> 00:45:45,826 אבל אני השותף לרוב. 744 00:45:46,410 --> 00:45:49,830 לא... לא, חמי היקר, אל תעשה את זה! 745 00:45:49,913 --> 00:45:53,542 אבל שילמתי על הכל! אתה יודע? אני לא יכול לבטל את זה עכשיו. 746 00:45:54,084 --> 00:45:55,586 תחשוב על זה, אבא. 747 00:45:55,669 --> 00:45:56,837 לפחות תחשוב על זה. 748 00:46:00,507 --> 00:46:03,302 הו, הזוג הזה! 749 00:46:03,385 --> 00:46:05,053 אני שולח לך, אתה יודע? 750 00:46:05,429 --> 00:46:08,515 היי, אתה צריך להפסיק לעשן. מה זה? ספר לו. 751 00:46:09,057 --> 00:46:12,311 -היי, אנשים! אני כאן! -עצור, עצור! 752 00:46:12,394 --> 00:46:13,812 מה זה, חבר'ה? 753 00:46:13,896 --> 00:46:16,607 אתה מוציא עליי כסף? אני לא מאמין! 754 00:46:17,065 --> 00:46:19,693 הבת שלי תרצה ללמוד שיווק בארה"ב, 755 00:46:19,777 --> 00:46:21,153 ואנחנו לא חוגגים? 756 00:46:23,489 --> 00:46:26,950 ותראה, אל תדאג, הכל היה בחינם! 757 00:46:27,409 --> 00:46:31,455 בדיקת הפיקוח הסניטרי הישנה הונאה אף פעם לא נכשלת! 758 00:46:31,538 --> 00:46:33,248 אה, כובע התחתית! 759 00:46:33,332 --> 00:46:35,042 אה, זה כובע התחתית! 760 00:46:35,125 --> 00:46:36,627 אה, כובע התחתית! 761 00:46:36,710 --> 00:46:38,545 אה, זה כובע התחתית! 762 00:46:44,885 --> 00:46:45,886 את סופיה? 763 00:46:46,929 --> 00:46:47,930 אני נארה. 764 00:46:48,555 --> 00:46:50,349 פגשתי את אמא שלך בכלא. 765 00:46:52,976 --> 00:46:54,186 אני זוכר את אלווירה. 766 00:46:54,812 --> 00:46:56,730 היא ביקרה את אמא שלך בכלא. 767 00:46:57,773 --> 00:47:01,527 לאחרונה יצאתי מהגיהנום הזה. נראה שהלכתי לפי הכיוון הנכון. 768 00:47:02,736 --> 00:47:04,404 אלווירה היא אמא השנייה שלי. 769 00:47:05,948 --> 00:47:08,158 הם גידלו אותי אחרי שאמא שלי מתה. 770 00:47:10,661 --> 00:47:12,412 באת לדבר עליה, לא? 771 00:47:14,873 --> 00:47:18,710 ביום הבריחה, קליאו ביקשה ממני להקליט הודעה... 772 00:47:19,253 --> 00:47:20,254 עבורך. 773 00:47:22,756 --> 00:47:26,468 היא לא רצתה להצטרף, אבל דחפתי אותה, התעקשתי. 774 00:47:27,469 --> 00:47:29,054 אני נושא את האשמה הזו עד היום. 775 00:47:30,931 --> 00:47:33,642 היא הסכימה רק בגלל היא לא יכלה להתרחק ממך. 776 00:47:35,018 --> 00:47:38,063 הבטחתי לה שאם משהו השתבש, 777 00:47:38,146 --> 00:47:39,773 הייתי מביא לך את המסר שלה. 778 00:47:50,659 --> 00:47:51,743 זה הקלטה? 779 00:47:51,994 --> 00:47:53,120 מוֹתֶק... 780 00:47:54,246 --> 00:47:56,623 אני מקווה שלעולם לא חייב לצפות בסרטון הזה. 781 00:47:58,208 --> 00:47:59,626 אז אני יכול להגיד הכל... 782 00:47:59,710 --> 00:48:02,254 אני חייב לומר לך, מסתכל לתוך העיניים שלך. 783 00:48:03,463 --> 00:48:05,132 ולראות את הפנים היפות שלך 784 00:48:05,924 --> 00:48:07,134 אני כל כך אוהב! 785 00:48:07,718 --> 00:48:08,844 סלח לי... 786 00:48:09,219 --> 00:48:10,470 אני מצטער, טעיתי. 787 00:48:11,513 --> 00:48:12,598 הייתי טיפש! 788 00:48:13,724 --> 00:48:16,685 מעולם לא הייתי צריך לומר שהרגתי את רובם! 789 00:48:17,644 --> 00:48:20,355 לא הייתי צריך להודות לפשע שלא ביצעתי! 790 00:48:21,857 --> 00:48:23,817 לא הייתי צריך לתת להם לקחת... 791 00:48:24,151 --> 00:48:25,777 אותי הרחק ממך. 792 00:48:26,028 --> 00:48:28,488 לולה אמרה לי שאהיה כאן לכמה ימים, 793 00:48:28,572 --> 00:48:31,575 שהיא תדאג לך, ותטפל בי. 794 00:48:31,658 --> 00:48:33,911 היא שיקרה, העלוב הזה! היא עשתה זאת! 795 00:48:34,202 --> 00:48:36,121 אני יוצא מכאן, מתוק... 796 00:48:36,455 --> 00:48:37,539 ואני אראה אותך שוב! 797 00:48:37,748 --> 00:48:40,584 -אמא... אני בטוח שלולה תעשה הכל 798 00:48:40,667 --> 00:48:42,669 לשמור על האמת מוסתרת. 799 00:48:42,961 --> 00:48:45,088 אבל אני לא יכול לתת לה לפגוע בך. 800 00:48:45,380 --> 00:48:47,049 לולה זה רע, 801 00:48:48,300 --> 00:48:49,384 אדם אכזר. 802 00:48:49,927 --> 00:48:51,094 היא תעשה הכל! 803 00:48:51,178 --> 00:48:54,056 היא מסוגלת לפגוע בכל אחד להשיג את מה שהיא רוצה. 804 00:48:54,848 --> 00:48:56,433 אני מבקש ממך טובה. 805 00:48:57,643 --> 00:49:02,481 אל תיתן לה להתקרב אליך. 806 00:49:03,690 --> 00:49:05,859 תתרחקי מלולה, מתוקה. 807 00:49:06,109 --> 00:49:07,819 ואם משהו ישתבש... 808 00:49:09,112 --> 00:49:10,364 להקשיב לי. 809 00:49:10,739 --> 00:49:12,699 תתרחקי מלולה. 810 00:49:13,742 --> 00:49:14,743 אני אוהב אותך. 811 00:49:17,079 --> 00:49:18,580 לעולם אל תשכח את זה. 812 00:49:21,041 --> 00:49:22,209 אני אוהב אותך כל כך! 813 00:49:30,884 --> 00:49:34,179 תקשיב, אני לא בטוח אם אני צריך להגיד לך את זה, אבל... 814 00:49:34,846 --> 00:49:38,350 תמיד היה לי מוזר שהיא כזו נדקר באמצע המהומה. 815 00:49:39,810 --> 00:49:40,978 ואז, לפני שהיא מתה, 816 00:49:41,061 --> 00:49:42,562 קלי, זה... 817 00:49:43,647 --> 00:49:45,774 סוהר אומלל 818 00:49:47,025 --> 00:49:48,026 אמר לי. 819 00:49:50,320 --> 00:49:52,572 הם הזמינו הרג אמא שלך, סופיה. 820 00:49:55,325 --> 00:49:56,326 WHO? 821 00:49:58,412 --> 00:49:59,955 מי הורה לרצוח אותה? 822 00:50:03,083 --> 00:50:04,584 דודה שלך, הנחש הזה. 823 00:50:05,502 --> 00:50:06,586 לולה. 824 00:50:27,149 --> 00:50:28,692 וואו, יותר טוב! 825 00:50:28,775 --> 00:50:30,402 בואו נעשה טוסט... 826 00:50:30,819 --> 00:50:32,362 זאת הדרך! 827 00:51:19,242 --> 00:51:20,577 ALEC שיחת קול 828 00:51:30,879 --> 00:51:32,047 עזרה! 829 00:51:32,714 --> 00:51:34,382 עֶזרָה! אֵשׁ! 830 00:51:35,092 --> 00:51:36,927 הו, אמא! 831 00:51:37,344 --> 00:51:38,345 אִמָא! 832 00:51:49,648 --> 00:51:51,066 הצלקת המכוערת הזו... 833 00:51:52,400 --> 00:51:53,485 הוא העונש שלך. 834 00:51:53,944 --> 00:51:55,529 צעיף! 835 00:51:56,029 --> 00:51:57,614 שטן קטן! 836 00:51:58,448 --> 00:52:00,283 אתה נראה כמו ילד קטן! 837 00:52:04,913 --> 00:52:08,166 קליאו הולכת להירקב בכלא, בסדר? 838 00:52:08,834 --> 00:52:11,461 למה עשית את זה לאבא של גבריאל? 839 00:52:12,003 --> 00:52:13,547 לא יריתי בו. 840 00:52:15,006 --> 00:52:16,341 זאת הייתה לולה. 841 00:52:16,424 --> 00:52:18,218 הם הורו להרוג את אמא שלך. 842 00:52:18,301 --> 00:52:20,554 -WHO? דודה שלך, הנחש הזה. 843 00:52:20,971 --> 00:52:22,222 לולה. 844 00:52:24,766 --> 00:52:26,518 אמא שלך מתה בגללך! 845 00:52:26,601 --> 00:52:27,978 -אני שונא אותך! -תן לי ללכת! 846 00:52:28,061 --> 00:52:29,521 יום אחד אני אסתדר! 847 00:52:29,729 --> 00:52:32,023 אני אהרוס אותך! 848 00:52:53,920 --> 00:52:54,921 מוּכָן? 849 00:53:35,462 --> 00:53:36,671 איפה היית? 850 00:53:37,422 --> 00:53:40,508 השארת מכתב שאומר שאתה בטיול ונעלם. 851 00:53:41,134 --> 00:53:43,595 התחלנו לדאוג. 852 00:53:47,307 --> 00:53:48,558 עברת את הניתוח? 853 00:53:49,351 --> 00:53:50,852 -הַפתָעָה! -איך, מותק? 854 00:53:50,936 --> 00:53:51,978 עם איזה כסף? 855 00:53:53,021 --> 00:53:54,940 שֶׁלִי. לקחתי את זה מהבנק. 856 00:53:57,234 --> 00:53:59,069 האם אתה אוהב את זה? מַבָּט! 857 00:54:00,195 --> 00:54:02,072 השתמשת בכסף לטיול? 858 00:54:04,991 --> 00:54:06,409 אני לא הולך יותר, אלק. 859 00:54:09,246 --> 00:54:10,247 זאת הייתה היא. 860 00:54:11,831 --> 00:54:13,500 לולה הרגה את אמא שלי. 861 00:54:15,043 --> 00:54:16,169 אני אנקום. 862 00:54:17,337 --> 00:54:20,715 אני הולך להרוס חייה של דיווה מלאות בוטוקס.