1 00:00:12,453 --> 00:00:15,888 Eu estava comendo um tomate, na hora do chá, há cerca de algumas semanas... 2 00:00:15,989 --> 00:00:18,584 e de repente eu percebi que Mamãe está deslocada como parece. 3 00:00:20,287 --> 00:00:23,951 Ela é muito, muito misteriosa. 4 00:00:27,132 --> 00:00:31,181 Papai fala as línguas da terra, escalar as montanhas. 5 00:00:31,443 --> 00:00:32,965 Ele era um aventureiro. 6 00:00:35,385 --> 00:00:38,462 Mami era uma pessoa tão dedicado à sociedade. 7 00:00:39,668 --> 00:00:42,339 Ela era uma mestra em compreensão. 8 00:00:42,868 --> 00:00:45,386 Um aventureiro. 9 00:00:50,831 --> 00:00:56,041 Ele estava frio e escuro. E ela era quente e brilhante. 10 00:00:59,798 --> 00:01:02,681 E eu era o pequeno Tony. 11 00:01:04,851 --> 00:01:08,411 Eu era o vapor ascendente quando o calor encontra o carvão. 12 00:01:09,713 --> 00:01:10,713 "GRAÇA SELVAGEM" 13 00:01:10,714 --> 00:01:15,597 Midges?! Olá... A razão pela qual liguei para você, querido... 14 00:01:15,598 --> 00:01:18,485 é Aschwin, Príncipe Aschwin Lippe. 15 00:01:18,486 --> 00:01:20,334 Seu irmão é o Príncipe Bernard... 16 00:01:21,012 --> 00:01:22,345 Bem, ele pensa… Aschwin acha que seria legal 17 00:01:22,645 --> 00:01:25,119 vamos nos encontrar no Club Stork (cegonha) esta noite. 18 00:01:25,120 --> 00:01:28,837 E ele quer tanto saber se você e Joost... me pergunto se posso... 19 00:01:28,838 --> 00:01:34,074 Bem... é claro. Digamos por volta das 10h30? 20 00:01:34,815 --> 00:01:36,852 "Aquilo" é continental? 21 00:01:41,535 --> 00:01:46,446 Fique tão desconfortável quanto quiser mas Tony pode ouvir cada palavra que você diz. 22 00:01:46,447 --> 00:01:50,726 Você pode imaginar que o mundo cresça nisso também... 23 00:01:51,144 --> 00:01:53,215 Brooks e eu veremos você hoje à noite. 24 00:01:57,518 --> 00:01:58,793 Brooks. 25 00:01:59,393 --> 00:02:00,554 querido 26 00:02:03,477 --> 00:02:07,657 Deus... você é quem fez os votos por mim... 27 00:02:09,390 --> 00:02:13,260 Parece promissor... ligue para consulta. 28 00:02:16,967 --> 00:02:23,012 Com o Príncipe Aschwin De Lippe, por favor. Você pode diga a ele que Barb Baekeland está ligando para ele? 29 00:02:24,026 --> 00:02:26,383 Não torne isso difícil... hoje não, querido 30 00:02:26,786 --> 00:02:29,659 Por favor, desculpe minha intervenção em um tão pouco tempo sem aviso prévio, 31 00:02:29,660 --> 00:02:32,669 Mas vamos jantar tarde esta noite com Midge e Joost Van Den Heuvels... 32 00:02:32,670 --> 00:02:36,379 E eles gostariam tanto de nós nós gostamos da sua companhia. 33 00:02:36,786 --> 00:02:38,967 Eles serão... encantado. 34 00:02:39,861 --> 00:02:43,061 Assim que chegarmos... Brooks também. 35 00:02:47,131 --> 00:02:48,496 obrigado querido 36 00:02:48,497 --> 00:02:52,960 E as pessoas me dizem agora que devo odiá-los porque... o quê? 37 00:02:53,489 --> 00:02:55,694 suor... 38 00:02:55,695 --> 00:02:58,054 Não chegarei tarde demais, prometo. 39 00:02:58,368 --> 00:03:02,940 Mas tudo o que aconteceu... aconteceu por causa do amor. 40 00:03:03,919 --> 00:03:09,068 De alguma forma... De alguma forma eu pareço um macaco para você? 41 00:03:10,345 --> 00:03:13,994 Então por que diabos eu deveria me vestir em uma maldita fantasia de macaco. 42 00:03:14,412 --> 00:03:15,337 ... só para comer? 43 00:03:15,338 --> 00:03:17,210 Você não precisa usar smoking. 44 00:03:17,211 --> 00:03:19,966 - E não há necessidade de ser vulgar. - Por que não ser espontâneo? 45 00:03:19,967 --> 00:03:22,212 - Basta usar seu uniforme. - Eu não vou fazer isso. 46 00:03:22,213 --> 00:03:25,458 você está tão bonito delicioso em seu uniforme. 47 00:03:25,459 --> 00:03:26,886 A guerra acabou. 48 00:03:26,887 --> 00:03:28,224 você não ouviu 49 00:03:28,225 --> 00:03:32,189 Você tem esse direito. Você ganhou a guerra quero dizer... você se ofereceu. 50 00:03:32,190 --> 00:03:34,663 Então você tem o direito de usar seu uniforme. 51 00:03:35,575 --> 00:03:40,587 seu pai parece tão lindo tão delicioso...tão delicioso... 52 00:03:42,453 --> 00:03:46,919 Pelo menos o modelinho vem conosco? ... ou você planejou deixá-lo sozinho? 53 00:03:46,920 --> 00:03:51,258 - Nini estará aqui às 9 - Então que bom que jantaremos na cidade. 54 00:04:02,613 --> 00:04:04,881 - Tony... Tony, Tony. - Mãe?! 55 00:04:04,882 --> 00:04:09,808 - Você acha que deveríamos chamá-lo de Anthony? - Anthony será seu nome completo... 56 00:04:09,809 --> 00:04:12,180 ... o principal nome do mundo. 57 00:04:12,181 --> 00:04:15,094 E Tony será seu nome de bebê. 58 00:04:15,095 --> 00:04:16,451 E eu vou paparicar. 59 00:04:16,765 --> 00:04:23,054 Quando me refiro a ele, quando me perguntam se eu tiver uma foto dele... deixe-me dizer... 60 00:04:23,055 --> 00:04:25,521 Você diz: “Este é Tony”. 61 00:04:25,522 --> 00:04:29,503 E todos dirão: “Que anjo!” 62 00:04:29,504 --> 00:04:37,921 Ah, sim... um anjo, que anjo... como você é angelical! 63 00:04:37,922 --> 00:04:41,411 - Podemos ficar acordados até tarde... - Claro... 64 00:04:52,254 --> 00:04:53,254 Bárbara... 65 00:04:55,514 --> 00:04:56,522 Boa noite Tony! 66 00:04:56,762 --> 00:04:58,148 Você está em boas mãos... 67 00:04:58,928 --> 00:05:00,406 Divirta-se no Stork Club. 68 00:05:00,407 --> 00:05:03,762 E você pode ficar o quanto quiser. 69 00:05:04,365 --> 00:05:05,365 Porra...! 70 00:05:20,634 --> 00:05:21,634 ... Obrigado ... 71 00:05:21,958 --> 00:05:23,756 ... Boa noite! Você está esperando... 72 00:05:24,721 --> 00:05:26,476 então eu vim para o centro... 73 00:05:27,988 --> 00:05:30,623 Sr. e Sra. Baekland! Bem-vindo aqui. 74 00:05:32,916 --> 00:05:34,710 ela é maravilhosa! 75 00:05:46,264 --> 00:05:49,601 Olá! É ótimo ver você. 76 00:05:50,294 --> 00:05:51,925 Como vai? 77 00:05:56,455 --> 00:05:59,026 - Eu sou Bárbara... Como você está? - Simão... 78 00:06:01,103 --> 00:06:06,677 Por que ela estava com Dieter, Brooks, em sua grande aventura? em... ufa! 79 00:06:06,713 --> 00:06:08,797 ... Na Vila... 80 00:06:09,611 --> 00:06:13,016 Querida, você sabe que não sou eu melhor em geografia. 81 00:06:14,259 --> 00:06:16,863 Brooks, me ajude! Vila... 82 00:06:16,864 --> 00:06:21,213 Querida, não force, talvez seu marido ele realmente não se sente à vontade à mesa. 83 00:06:21,214 --> 00:06:24,579 Brooks, por favor... se você não estiver com vontade capaz de executar... 84 00:06:24,580 --> 00:06:26,387 -Vilcabamba... - Aaah. 85 00:06:26,388 --> 00:06:29,269 Dieter e eu queríamos entrar Vilcabamba no Peru. 86 00:06:30,448 --> 00:06:34,430 Então... diga-nos cara, como foi sua pequena aventura 87 00:06:34,522 --> 00:06:36,370 Não foi nada. 88 00:06:37,867 --> 00:06:40,927 Ei... eu menti Foi alguma coisa. 89 00:06:41,764 --> 00:06:46,226 Fiquei intrigado com um antigo mistério de 400 anos: o que aconteceu com um homem chamado Inca? 90 00:06:46,227 --> 00:06:48,495 Eu queria encontrar o líder A Cidade Perdida. 91 00:06:48,496 --> 00:06:52,587 Isso é realmente verdade... Dê a ele uma estrada ruim e ele a escalará. 92 00:06:53,777 --> 00:06:55,421 Isso é muito bom! 93 00:07:10,642 --> 00:07:13,265 - E você Simone? - Fora... não sei... 94 00:07:13,834 --> 00:07:16,256 Ele pede que você responda a pergunta dele... 95 00:07:16,257 --> 00:07:21,685 Parece um pouco injusto... parece um pouco... estranho. 96 00:07:21,686 --> 00:07:24,619 - Mas você poderia? - Sim, sério, você poderia? 97 00:07:25,786 --> 00:07:28,639 ... eu poderia comer um quilo de carne humana?! 98 00:07:28,640 --> 00:07:30,529 ... Por US$ 10 milhões... 99 00:07:30,530 --> 00:07:32,613 NÃO, eu não poderia. 100 00:07:34,983 --> 00:07:37,381 Eu comia carne de cavalo, sabia? 101 00:07:37,382 --> 00:07:41,843 Há uma diferença entre comer um cavalo e coma o cavaleiro. 102 00:07:41,844 --> 00:07:44,854 Brooks, por 10 milhões de dólares você dormiria com Simone? 103 00:07:47,245 --> 00:07:54,158 - Você faria isso por 10 milhões? - Não fique... por favor Bárbara, não seja estranha. 104 00:07:54,537 --> 00:07:58,653 Você iria para casa com a primeira pessoa quem você conhece quando sai do clube? 105 00:08:00,768 --> 00:08:02,631 SIM, eu faria. 106 00:08:02,632 --> 00:08:06,786 Então podemos continuar com nossas bebidas? 107 00:08:06,787 --> 00:08:10,564 Brooks! Bárbara! Já aconteceu com você antes? alguma vez na Inglaterra? 108 00:08:10,565 --> 00:08:15,871 Praticamente nasci em Gestaadt - Ea basicamente adora instrutores de esqui... 109 00:08:29,734 --> 00:08:31,214 Obrigado por ter vindo esta noite. 110 00:08:31,411 --> 00:08:32,662 Adeus! 111 00:08:35,317 --> 00:08:36,527 Bárbara! 112 00:08:36,770 --> 00:08:41,047 Você disse que iria com a primeira pessoa que você conhece ao sair do clube. 113 00:08:41,048 --> 00:08:43,059 - Não... eu disse... - Então pensei, talvez... 114 00:08:43,060 --> 00:08:45,859 ... eu deveria ir para casa com a primeira pessoa. Olá! 115 00:08:45,860 --> 00:08:50,483 Olá! Estou com muita sede você pode me trazer algo para beber 116 00:08:50,484 --> 00:08:53,654 -Ashum... Simone. - Bárbara! 117 00:08:53,690 --> 00:08:55,350 Brooks. 118 00:08:57,229 --> 00:09:01,190 - Ei, por que você não entra querido? - Estou feliz em ver todos vocês. 119 00:09:04,213 --> 00:09:05,213 Vamos! 120 00:09:25,393 --> 00:09:26,522 Nini? 121 00:09:27,124 --> 00:09:30,585 - Ah, me desculpe... me desculpe! - Tudo bem. 122 00:09:32,403 --> 00:09:35,752 - Devo ter... - Com sono... naturalmente. 123 00:09:36,240 --> 00:09:38,487 Já é tarde, você se deitou e você adormeceu. 124 00:09:40,506 --> 00:09:43,824 - Acho que sua noite foi... - Ooh, tive momentos de qualidade. 125 00:09:44,929 --> 00:09:47,621 - Não posso me dar ao luxo de te segurar... - Onde está Bárbara? 126 00:09:47,935 --> 00:09:50,946 Ele retorna separadamente. posso pegar seu casaco 127 00:09:50,947 --> 00:09:54,011 Eu só quero saber... O príncipe estava lá? 128 00:09:54,220 --> 00:09:57,904 - Podemos? - O Príncipe... O Príncipe de Amsterdã. 129 00:09:58,408 --> 00:09:59,607 ele estava lá 130 00:09:59,690 --> 00:10:03,240 Acho que você quer dizer Príncipe Bernard, o príncipe da Holanda. 131 00:10:03,241 --> 00:10:07,083 Chamava-se Lippe-Biesterfeld, claro antes de se casar com Julianna. 132 00:10:07,084 --> 00:10:11,306 Esse homem morreu... Aschwin Lippe é apenas Aschwin Lippe. 133 00:10:11,307 --> 00:10:13,955 o irmão mais novo, com direito a herdar como um príncipe, mas de forma alguma... 134 00:10:14,255 --> 00:10:15,499 Santo! 135 00:10:15,500 --> 00:10:18,487 - Acho que Bárbara me contou isso... - Bárbara disse... 136 00:10:27,712 --> 00:10:31,272 - Um homem decente mais compreensível... - Eu entendo... 137 00:10:31,930 --> 00:10:33,429 Um bom homem. 138 00:11:23,893 --> 00:11:28,361 Ei garoto! Que vida. 139 00:11:29,510 --> 00:11:33,836 Você está doente? Você é um garotinho com sede? Tony está com sede? 140 00:11:36,235 --> 00:11:42,242 Papai costumava dizer: "Por US$ 2 coral e aliança de casamento de US$ 10..." 141 00:11:42,243 --> 00:11:46,441 "Eu fiz de você sua mãe e Sra. 142 00:11:48,010 --> 00:11:53,178 "e eu pessoalmente, marido de Bárbara pelos próximos 30 anos." 143 00:12:03,480 --> 00:12:06,069 Paris 1959. 144 00:12:26,064 --> 00:12:29,872 Ahhh... Você é um anjo! 145 00:12:30,847 --> 00:12:33,903 - Onde está o papai? - Ele foi visitar a família Duran... 146 00:12:35,595 --> 00:12:36,788 O que devemos fazer hoje? 147 00:12:38,164 --> 00:12:46,115 Bem... esta noite vamos para Nippo, com Marcel e sua esposa Tinni... você se lembra deles. 148 00:12:47,335 --> 00:12:49,686 Hum, em inglês, por favor. 149 00:12:49,687 --> 00:12:53,051 - Não parece muito divertido para uma criança... - Você não precisa ir. 150 00:12:53,052 --> 00:12:54,850 - Mas você vai me deixar em paz... -Tony! 151 00:12:54,851 --> 00:12:57,645 Eu não me sinto tão grande tanto quanto eu gostaria. 152 00:12:57,959 --> 00:13:01,580 Você não estará sozinho, estará com Chlotilde. 153 00:13:01,581 --> 00:13:03,585 Talvez porque eu continue ficando entediado... 154 00:13:03,586 --> 00:13:07,090 ... você poderia equilibrar a situação e fazemos algo mais agradável durante o dia. 155 00:13:08,449 --> 00:13:11,011 Estou começando a ver onde você está... 156 00:13:11,012 --> 00:13:14,114 - Sua mãe precisa de tempo para pintar. - Eu gostaria de ir de barco a vapor. 157 00:13:14,115 --> 00:13:15,043 Isso mesmo... 158 00:13:15,078 --> 00:13:16,791 E em vez de almoçar Eu gostaria de um pouco de sorvete. 159 00:13:18,295 --> 00:13:20,501 Você toma sorvete no café da manhã. 160 00:13:25,512 --> 00:13:28,155 - Por favor, não conte ao papai. - Não vou contar a ele. 161 00:13:28,156 --> 00:13:30,426 Será o nosso segredo. 162 00:13:30,427 --> 00:13:32,824 ... Assim como as aspirinas que você vai me dar traz, do sofá... 163 00:13:32,848 --> 00:13:35,632 ... Do banheiro. 164 00:13:37,468 --> 00:13:40,476 Sua mãe está com uma ressaca chocante. 165 00:13:44,106 --> 00:13:45,561 Mamãe... 166 00:13:47,273 --> 00:13:49,070 Eles certamente lhe farão bem. 167 00:14:16,630 --> 00:14:20,331 Ei! Ok... uuh, não consigo ver. 168 00:14:20,332 --> 00:14:21,375 Desisto. 169 00:14:21,376 --> 00:14:23,207 Claro que existem alguns experiente nisso. 170 00:14:23,231 --> 00:14:27,386 Então não há vergonha em perder se isso te preocupa. 171 00:14:30,429 --> 00:14:32,973 - Você me ama? - Normal. 172 00:14:32,974 --> 00:14:37,355 Você ainda vai me amar quando terei cabelos grisalhos e seios flácidos? 173 00:14:37,356 --> 00:14:38,782 Bem, é claro. 174 00:14:42,059 --> 00:14:45,013 - Você se lembra do cachorro? - Qual cachorro? 175 00:14:45,168 --> 00:14:46,168 Qual deles? 176 00:14:47,060 --> 00:14:50,099 - Aquele que tenho desde pequeno. - Gioto... 177 00:14:52,128 --> 00:14:54,584 Lembrei-me de quando Giotto morreu. 178 00:14:54,585 --> 00:14:55,807 Ele era velho. 179 00:14:55,808 --> 00:14:58,420 - Não, não foi. - em anos caninos. 180 00:14:58,616 --> 00:15:01,539 - Você ainda está com a coleira dele. - Eu sei. 181 00:15:01,725 --> 00:15:04,427 - em algum lugar. - Eu sei onde. 182 00:15:04,891 --> 00:15:07,114 Ele era famoso. 183 00:15:07,595 --> 00:15:10,997 - Não tão famoso quanto você, claro. - Bem... eu não estou. 184 00:15:10,998 --> 00:15:13,729 Ah, Santo! Você ganhou a medalha de mérito. 185 00:15:13,730 --> 00:15:17,033 Você conhece Picasso, Camus, Malraux, Dali... 186 00:15:17,034 --> 00:15:19,717 Pilar os conhece, eu apenas escrevo. 187 00:15:19,718 --> 00:15:23,781 Eu digo, Carlos, que se a fama do Leo teria sido como o seu... 188 00:15:23,782 --> 00:15:26,658 ... teria sido uma função de suas realizações como resultado do que ele fez. 189 00:15:27,620 --> 00:15:30,478 Então, seu golpe, seu golpe de gênio para Leo era saber, 190 00:15:30,479 --> 00:15:32,664 que o formaldeído pode estabilizar o fenol, 191 00:15:32,665 --> 00:15:35,101 dando-lhe força e coesão, solidez. 192 00:15:35,103 --> 00:15:36,769 Mas eles nunca tinham estado antes realmente misturado... 193 00:15:36,770 --> 00:15:39,680 E então Leo foi quem pensou em tente colocá-los sob pressão... e puf! 194 00:15:39,704 --> 00:15:42,125 A longa cadeia de moléculas colidiu. 195 00:15:42,185 --> 00:15:43,227 PLÁSTICO! 196 00:15:44,564 --> 00:15:48,678 O telefone, pulseiras, rádios, discos os caixões, os submarinos... 197 00:15:48,679 --> 00:15:52,652 Os invólucros das bombas atômicas, o mundo como o conhecemos hoje. 198 00:15:53,747 --> 00:15:57,035 - Aquele era seu pai? - Não, esse era meu avô. 199 00:15:57,615 --> 00:16:02,475 Meu pai é um "merda", meu avô decidiu deixá-lo. 200 00:16:03,458 --> 00:16:05,624 - O que o papai faz? - O que você quer dizer? 201 00:16:07,786 --> 00:16:09,793 - François... - Ele te perguntou...? 202 00:16:10,141 --> 00:16:16,824 - François me perguntou... - E você pode dizer a ele: “meu pai escreve”. 203 00:16:16,825 --> 00:16:23,442 “Meu pai explora, meu pai sabe noções avançadas de matemática." 204 00:16:23,443 --> 00:16:27,461 - Ah! - E... você também pode contar a ele que sua mãe... 205 00:16:27,462 --> 00:16:29,374 ...ela era quase uma estrela de cinema. 206 00:16:32,543 --> 00:16:35,177 Você acha minha esposa atraente? 207 00:16:35,207 --> 00:16:37,009 A maioria dos homens faz isso. 208 00:16:37,827 --> 00:16:43,853 Mas se ela não o fizer... se Barbara ele não percebe... 209 00:16:43,889 --> 00:16:46,450 ... pelo fato de que as mulheres eu me encontro... 210 00:16:47,973 --> 00:16:52,203 ... você sabe... atraente... 211 00:16:54,540 --> 00:17:00,390 Os pais de uns... as mães de outros... ele tem que ir para um escritório. 212 00:17:00,391 --> 00:17:02,650 ...em uma fábrica ou loja, eu acho... todos os dias. 213 00:17:02,756 --> 00:17:05,431 Mas temos sorte. 214 00:17:06,848 --> 00:17:10,513 Porque o que fazemos, é o que amamos. 215 00:17:10,647 --> 00:17:14,015 O que o pai do seu amigo faz? 216 00:17:14,343 --> 00:17:18,511 - Trabalhar... - Nós também trabalhamos... ou seja, seu pai. 217 00:17:18,512 --> 00:17:21,505 Nini trabalhou. Não havia outro jeito. 218 00:17:21,506 --> 00:17:24,954 Eu meio que tive que me sustentar, e eu trabalhei também. 219 00:17:26,728 --> 00:17:28,194 E quando pude, fui embora... 220 00:17:29,600 --> 00:17:31,083 ... acabei de sair... 221 00:17:32,762 --> 00:17:36,677 Nini queria o melhor para mim, apenas o melhor para mim. 222 00:17:37,041 --> 00:17:39,903 "Encontre um homem", ele disse... ele queria dizer... 223 00:17:41,250 --> 00:17:43,014 Um homem como ela disse... 224 00:17:43,276 --> 00:17:44,663 ... Dinheiro. 225 00:17:46,736 --> 00:17:48,972 Os ricos não têm nomes ruins em relação ao dinheiro. 226 00:17:49,667 --> 00:17:52,061 Você sabia que Leonardo DaVinci escreveu ao contrário? 227 00:17:52,062 --> 00:17:54,743 Para que ele pudesse ler o espelho. 228 00:18:17,577 --> 00:18:20,085 - Entra...Carlos! - Olá! 229 00:18:22,294 --> 00:18:26,640 -Pilar! Você está linda! - Obrigado. 230 00:18:26,642 --> 00:18:30,921 Sra. Baekeland, permita-me Apresento-lhe o Sr. Souvestre. 231 00:18:30,922 --> 00:18:36,864 Jean-Pierre, estou tão animado para conhecê-lo Por favor, entre. 232 00:18:39,475 --> 00:18:44,353 Eu estava morrendo de vontade de te perguntar sobre Marcel Proust, a biografia escrita por você... 233 00:18:44,354 --> 00:18:45,537 ... ainda não li, 234 00:18:45,637 --> 00:18:48,508 porque minhas habilidades em francês não é como deveria ser. 235 00:18:48,509 --> 00:18:51,567 Não há necessidade de se desculpar por isso. 236 00:18:51,568 --> 00:18:54,036 Brooks, claro fale como um morador local. 237 00:18:54,245 --> 00:18:57,340 E nosso Tony está melhorando todos os dias, na escola bilíngue. 238 00:18:57,341 --> 00:19:01,355 ... mas devo confessar é uma luta, não é?! 239 00:19:01,356 --> 00:19:04,837 - Eu entendo. - O que eu estava dizendo... Ooh. 240 00:19:04,838 --> 00:19:11,538 Sim! Jean-Pierre, realmente foi Proust homossexual? como você pronuncia 241 00:19:16,948 --> 00:19:19,122 Então você conheceu Carlos aqui em paris... 242 00:19:19,422 --> 00:19:21,152 Fui à Sorbonne. 243 00:19:21,369 --> 00:19:24,257 Ele adora estar perto de seus alunos, para escrever suas obras sábias. 244 00:19:24,998 --> 00:19:30,649 Mas... então... Acordamos uma manhã e tudo isso parecia não importar mais. 245 00:19:30,650 --> 00:19:32,519 Acho que sabia que ele estava falando sério 246 00:19:32,819 --> 00:19:36,923 quando eles tiveram que se encontrar com Marcel e Tinni Deschamps. 247 00:19:37,699 --> 00:19:42,329 Aaah! Eu me deparei com eles hoje, fique ocupado. Eles disseram que poderiam passar por aqui... 248 00:19:42,330 --> 00:19:45,412 ... mais tarde... Eu poderia ligar para eles... 249 00:19:45,413 --> 00:19:48,013 Talvez você devesse ter certeza de que eles não foram nada além de gentis com você. 250 00:19:52,319 --> 00:19:56,719 Não quero ser rude, mas o Sr. Souvestre acorda cedo amanhã. 251 00:19:56,720 --> 00:19:58,102 Tinha que ser dito... 252 00:19:58,890 --> 00:20:03,675 É uma pena, mas a Sra. Duran ele está certo. 253 00:20:03,676 --> 00:20:07,454 Um cafezinho para estrada... E você ainda não conheceu Tony. 254 00:20:08,038 --> 00:20:09,229 Com licença. 255 00:20:10,606 --> 00:20:12,533 Aqui está uma bunda gostosa! 256 00:20:17,817 --> 00:20:21,981 Senhor Souvestre, permita-me para apresentá-lo ao meu filho. 257 00:20:21,982 --> 00:20:26,137 Tony... Eu fiz o truque? Eu dei os comandos corretos? 258 00:20:26,138 --> 00:20:27,393 O mais novo apresentou aos idosos, 259 00:20:27,693 --> 00:20:29,636 o menos distinto aos mais ilustres. 260 00:20:29,637 --> 00:20:32,286 A exceção à regra: um cavalheiro se sempre presente para uma senhora. 261 00:20:32,287 --> 00:20:38,596 Exceção para exceção: a menos que o homem não é presidente ou soberano. 262 00:20:38,770 --> 00:20:43,652 Então está tudo bem... Bem, pessoal, este é o Tony! 263 00:20:43,784 --> 00:20:44,876 diga oi... 264 00:20:44,877 --> 00:20:48,707 - Boa noite Sr. e Sra. Duran. - Boa noite. 265 00:20:49,472 --> 00:20:52,341 Boa noite Sr. Souvestre, prazer em conhecê-lo 266 00:20:52,342 --> 00:20:53,649 Hum... Boa noite! 267 00:20:53,684 --> 00:20:56,070 Eu te contei o francês dele é melhor que o meu 268 00:20:56,071 --> 00:20:57,831 Agora você pode gostar para nos ler algo 269 00:21:00,457 --> 00:21:03,293 Talvez Tony preferisse isso para ser deixado dormir. 270 00:21:03,294 --> 00:21:05,756 Especialmente porque o Sr. Souvestre ele começa o dia cedo. 271 00:21:05,757 --> 00:21:09,576 ... Por favor... para mim... 272 00:21:14,404 --> 00:21:17,825 "Justine - ou os infortúnios de uma mulher virtuosa. O Marquês de Sade". 273 00:21:29,720 --> 00:21:33,014 Obrigado Tony. Era um oásis de juventude, sua presença entre nós. 274 00:21:33,432 --> 00:21:36,556 - Obrigado senhora. - Sua mãe provavelmente está cansada. 275 00:21:36,581 --> 00:21:39,856 Nós também... e tenho certeza que você também. 276 00:21:40,511 --> 00:21:44,456 Então digamos "boa noite". Assim como disse seu amigo Deschamps: 277 00:21:44,993 --> 00:21:47,510 *** 278 00:21:47,595 --> 00:21:51,254 - Seu marido ou filho traduzirá para você. - Não se atreva! 279 00:21:52,017 --> 00:21:54,132 Não se atreva a ser condescendente comigo. 280 00:21:54,133 --> 00:21:55,559 Malditos sejam os franceses! Você sabe?! 281 00:21:55,859 --> 00:21:59,171 Ensina como criar seu filho, e olhando para sua bunda! 282 00:21:59,173 --> 00:22:05,297 Sim! "burro" eu sei o significado da palavra! É nojento! Esta sociedade está doente! 283 00:22:05,298 --> 00:22:09,302 Com licença! De um lado! 284 00:22:18,660 --> 00:22:22,885 Eu vou embora também. Diga ao Tony que seu pai diz boa noite. 285 00:22:22,886 --> 00:22:25,930 Um momento, por favor! 286 00:22:28,390 --> 00:22:29,502 Suas chaves 287 00:23:05,507 --> 00:23:06,982 O que você está fazendo no meu quarto de hotel? 288 00:23:14,631 --> 00:23:17,487 Você subornou o porteiro, certo? 289 00:25:07,399 --> 00:25:11,678 Olá... Olá! 290 00:25:20,289 --> 00:25:22,029 Mamãe?! 291 00:25:43,067 --> 00:25:45,110 - Bom dia, mãe. - Bom dia. 292 00:25:53,135 --> 00:25:58,437 - Quem é aquele garoto? - François... da escola. 293 00:25:59,865 --> 00:26:04,931 - Da escola bilíngue... - Eu sei de onde ele é... 294 00:26:08,133 --> 00:26:12,348 Quando você saiu, a mamãe também foi embora, Eu não queria ficar sozinho. 295 00:26:12,349 --> 00:26:15,512 Então liguei para François e ele veio. 296 00:26:15,513 --> 00:26:18,189 Eu ouvi rádio, era Berrance. 297 00:26:18,191 --> 00:26:21,279 Um daqueles poemas que se lê no chuveiro, abençoe a música... 298 00:26:21,314 --> 00:26:23,274 Eu li "A Luz dos Olhos Azuis", certo mãe? 299 00:26:23,917 --> 00:26:26,553 Eu sei que algumas pessoas pensam assim maternal tudo isso, 300 00:26:26,554 --> 00:26:30,646 Mas acho que não sei ouvir, ou o que ouvir... 301 00:26:31,467 --> 00:26:33,306 Seu amigo está indo embora! 302 00:26:35,853 --> 00:26:37,205 Agora! 303 00:26:41,999 --> 00:26:43,907 Dê a ele uma toalha. 304 00:27:43,341 --> 00:27:45,932 ... Mesmo assim, ele é louco, sabe? Tony? 305 00:27:46,603 --> 00:27:48,888 Você tem um cigarro para mim? 306 00:27:51,004 --> 00:27:54,623 "Gosto" Eu gosto de "Like Tobacco". 307 00:27:55,261 --> 00:27:57,840 Mas às vezes eu os suspendo por “Brown”. 308 00:28:30,377 --> 00:28:32,368 - Você sabe como eu sou? - Bem... 309 00:28:32,369 --> 00:28:35,880 - Inquieto, sempre fazendo barulho. - Nem todas as mulheres. 310 00:28:35,881 --> 00:28:37,440 Então quase todos. 311 00:28:39,455 --> 00:28:41,127 O tempo todo nos contando... você sabe... 312 00:28:42,340 --> 00:28:44,970 O tempo todo nos dizendo onde vamos colocar nossas "corcundas". 313 00:28:45,772 --> 00:28:48,605 ou onde não. 314 00:28:51,760 --> 00:28:54,358 Eu não preciso te contar você viu e sabe. 315 00:28:55,685 --> 00:28:57,104 Então o que você quer dizer? 316 00:28:59,761 --> 00:29:03,093 Em breve você estará... caramba! Você está sozinho... 317 00:29:03,094 --> 00:29:07,762 Eu só quero te dar um pouco do o que os pais dizem aos filhos. 318 00:29:11,110 --> 00:29:12,303 Eu agradeço. 319 00:29:12,737 --> 00:29:16,103 Quero dizer... Sua mãe era atriz. 320 00:29:16,635 --> 00:29:19,772 De certa forma ela é uma atriz, muito provavelmente seria... 321 00:29:19,773 --> 00:29:22,641 ... conhecido na caminhada das estrelas, o que não é... 322 00:29:22,642 --> 00:29:25,554 Não o defenda! Você precisa protegê-la. 323 00:29:25,555 --> 00:29:31,109 Você a ama tanto quanto eu. Mas por enquanto aqui estamos nós, Brooks e Anthony: dois homens! 324 00:29:36,544 --> 00:29:39,677 Como eu nunca tive antes essa conversa? 325 00:29:52,197 --> 00:29:54,116 Você acha que ele está ficando "tonto"? 326 00:29:55,451 --> 00:29:57,165 Bem, ela é espanhola... 327 00:29:58,731 --> 00:30:00,334 Um para ambos? 328 00:30:02,271 --> 00:30:03,735 Depois de você, parceiro. 329 00:30:09,196 --> 00:30:10,938 você quer fumar 330 00:30:12,571 --> 00:30:14,025 Claro. 331 00:30:14,026 --> 00:30:15,838 Obrigado. 332 00:30:25,028 --> 00:30:26,725 Tocado por especialistas. 333 00:30:29,942 --> 00:30:33,188 Você sabe o que esse lugar precisa? 334 00:30:34,704 --> 00:30:36,174 Um pouco de música. 335 00:30:37,639 --> 00:30:40,187 - Eu tenho um... - Podemos? 336 00:31:00,690 --> 00:31:10,174 "Era uma vez... era uma vez, quando você me deixou eu deveria ter te seguido" 337 00:31:10,175 --> 00:31:20,393 "garota, você me jogou na dor e na miséria, e agora você senta aqui na escada da minha casa" 338 00:31:20,394 --> 00:31:33,001 "me dizendo o quanto você precisa de mim, e não tem ninguém em casa,...garota...” 339 00:31:33,110 --> 00:31:36,521 "e não tem ninguém em casa" 340 00:31:37,089 --> 00:31:46,626 "Quantas vezes eu orei para você voltar para casa, mas você me deixou sozinho e triste". 341 00:31:48,276 --> 00:31:51,813 "E não tem ninguém em casa... garota..." 342 00:31:51,814 --> 00:31:53,703 - Eu não sei. - Como ela é? 343 00:31:53,704 --> 00:31:55,806 Não sei como te contar! Ela é espanhola... 344 00:31:55,807 --> 00:31:59,539 - Bem, com um nome como Blanca... - Blanca e como? 345 00:31:59,665 --> 00:32:01,535 Não sei, "Blanca e como"... 346 00:32:01,542 --> 00:32:03,955 Isto não é uma cidade, é um porto, então quando estivermos juntos... 347 00:32:03,956 --> 00:32:07,637 ... e perdemos nosso tempo, é comum respeitamos a pessoa e o que ela representa. 348 00:32:07,638 --> 00:32:12,591 E se você me perguntar se vem de uma boa família. 349 00:32:13,164 --> 00:32:15,145 ... você sabe que é isso que você está perguntando... bem... 350 00:32:16,349 --> 00:32:22,025 ... eles não contam seu estoque de livros por visita que eles têm na mesa do hall de entrada? 351 00:32:22,026 --> 00:32:24,425 ... assim como Nini te contou... 352 00:32:24,426 --> 00:32:28,337 ... um cartão de visita do Príncipe Bernard sempre "de alguma forma" acima... 353 00:32:28,338 --> 00:32:30,018 ...sobre as contas abaixo... 354 00:32:30,019 --> 00:32:33,308 Você não vai falar assim com sua mãe! 355 00:32:33,622 --> 00:32:35,170 Eu não vou defender você. 356 00:32:35,923 --> 00:32:38,455 Pare de gargarejar! 357 00:32:46,722 --> 00:32:50,065 - Uma mãe sabe... - Hum? 358 00:32:50,686 --> 00:32:56,415 Quando o filho dela... quando o filho dela ele pode gostar de alguém. 359 00:33:54,400 --> 00:33:56,751 A descoberta foi feita em 1907, 360 00:33:57,051 --> 00:34:00,513 em menos de 10 anos, o avô tornou-se um homem rico. 361 00:34:00,514 --> 00:34:04,371 Em 1924, seu rosto estava a capa da revista "Time". 362 00:34:04,372 --> 00:34:09,259 Em 1930, os manequins do Coco Channel todos usavam acessórios de baquelite. 363 00:34:09,260 --> 00:34:11,054 Então veio a Grande Depressão que afetou a todos eles, 364 00:34:11,354 --> 00:34:12,848 exceto a família Baekeland. 365 00:34:12,849 --> 00:34:15,294 Seguimos em outra direção... 366 00:34:16,148 --> 00:34:19,511 Para nosso triunfo e claro, para a nossa ruína... 367 00:34:19,512 --> 00:34:21,538 o que você quer dizer 368 00:34:22,075 --> 00:34:28,199 Leo conhecia o cadastro social, mas não queria o que o moveu não foi o que ele valorizava. 369 00:34:28,200 --> 00:34:30,827 Para ele tudo isso era apenas um desfile. 370 00:34:30,862 --> 00:34:33,891 Mas não para George, seu filho, meu pai 371 00:34:33,893 --> 00:34:35,970 Ele avaliou tudo o que lhe deixou, erroneamente 372 00:34:36,270 --> 00:34:39,690 e em desenvolvimento eventos perderam tudo. 373 00:34:39,691 --> 00:34:44,881 Barman! Ninguém aqui bebe o suficiente, mais uma linha aqui. 374 00:34:45,093 --> 00:34:49,947 Tony, vamos beber enquanto papai você está brincando com seu amiguinho. 375 00:34:56,299 --> 00:35:00,376 - Ele não está tão feliz. - Aaah, então você entende... 376 00:35:09,630 --> 00:35:12,364 Bem... foi uma noite longa. 377 00:35:13,953 --> 00:35:18,029 - Meu filho... Boa noite Blanca! - Boa noite! 378 00:35:28,291 --> 00:35:31,247 - Tem certeza? - Sim! 379 00:36:05,507 --> 00:36:09,831 Você sabe... acho que não tenho mais conheci uma família como a sua. 380 00:36:11,550 --> 00:36:15,907 toda essa emoção toda essa história. 381 00:36:15,908 --> 00:36:20,671 - Aham, e onde estão esses? - Sim... 382 00:37:36,435 --> 00:37:39,007 Você realmente é um menino tão lindo 383 00:37:51,067 --> 00:37:53,437 Mais tarde, mamãe me disse, que eu trouxe Blanca para casa, 384 00:37:53,438 --> 00:37:56,866 ... como um gato que apenas ela matou seu primeiro rato. 385 00:37:57,848 --> 00:37:59,790 ... e deixa aos seus pés... 386 00:38:01,768 --> 00:38:08,565 ...e você... você pega... 387 00:38:33,542 --> 00:38:38,604 Por favor! Onde, a que horas é o avião Denis? 388 00:38:39,656 --> 00:38:40,984 Pousar? quando é que pousa 389 00:38:40,985 --> 00:38:45,494 Ah! Ele está atrasado, então... 18h. no último terminal. 390 00:39:04,040 --> 00:39:07,527 Por favor, Sr. Baekeland e Sra. Bianca Conta, 391 00:39:07,827 --> 00:39:12,201 aqui está a agência, a corrida de Paris está esperando por você... 392 00:39:20,677 --> 00:39:23,069 Deixe-me ver... 393 00:39:26,271 --> 00:39:28,266 Olha, são 13h30... 394 00:39:33,376 --> 00:39:34,494 venha querido 395 00:39:36,229 --> 00:39:37,373 Covarde! 396 00:39:40,201 --> 00:39:43,875 Covarde! 397 00:39:44,915 --> 00:39:47,535 Você gosta do jeito que eu falo sobre sua putinha? 398 00:39:47,537 --> 00:39:49,753 Sua putinha! 399 00:39:49,754 --> 00:39:54,803 Gostaríamos de embarcar... 400 00:39:54,804 --> 00:39:59,177 Você é realmente nojento, sabia disso? Você e seu pequeno "gatinho" espanhol. 401 00:39:59,178 --> 00:40:00,307 Você fala muito alto... 402 00:40:00,407 --> 00:40:03,199 Estou falando de um "passarinho" metade da sua idade. 403 00:40:03,200 --> 00:40:05,503 Ele olhou para Tony, ele olhou para você, cerca de 5 segundos... 404 00:40:05,803 --> 00:40:10,109 5 seg. eles tiveram que... Ha! É aí que está o dinheiro! 405 00:40:10,110 --> 00:40:12,088 você entende 406 00:40:12,089 --> 00:40:15,278 Vá embora! Com tudo sobre seu avô e sua maldita vida. 407 00:40:15,279 --> 00:40:20,104 Também estou saindo para um fim de semana, e daí você faz algo muito intelectual... 408 00:40:20,105 --> 00:40:21,972 Realmente muito intelectual... 409 00:40:21,973 --> 00:40:25,666 Ah... Ele fodeu sua bunda? 410 00:40:26,649 --> 00:40:31,007 É assim que ele gosta... você sabe... ele pensa que é muito masculino. 411 00:40:31,008 --> 00:40:34,801 Eu acho que é o oposto. 412 00:40:35,318 --> 00:40:37,591 Ele colocou um tapa-olho nos seus olhos... 413 00:40:37,593 --> 00:40:44,692 Ela diz: “Oh, Brooks! Você! Grande homem! Você..." 414 00:40:44,693 --> 00:40:48,159 E você honra a grande tradição de para a família Baekeland, montando tudo! 415 00:40:50,878 --> 00:40:57,988 OK! Ajuste-o! conserte isso! eu entendo isso... 416 00:40:57,989 --> 00:41:01,863 ... mas me deixar? ... partir meu coração? 417 00:41:02,700 --> 00:41:03,758 Quebrar o coração de Tony? 418 00:41:03,759 --> 00:41:06,058 Ele nunca partiu o coração de Tony. 419 00:41:08,361 --> 00:41:10,110 E eu também não... 420 00:41:10,568 --> 00:41:14,599 Diz um ditado: “é uma montanha de paranóia rancorosa”. 421 00:41:14,600 --> 00:41:18,349 Você pode dizer qualquer coisa a si mesmo você gosta, mas no seu coração você sabe... 422 00:41:19,564 --> 00:41:21,766 Assim como todos os outros. 423 00:41:22,234 --> 00:41:27,564 Além disso... Você é um pouco um pouco velho para isso, não acha? 424 00:41:55,067 --> 00:41:56,833 Qual é o seu destino? 425 00:42:05,197 --> 00:42:06,399 eu não tenho... 426 00:43:05,754 --> 00:43:07,942 Você é um homem muito legal. 427 00:43:09,363 --> 00:43:14,620 Um homem encantador... 428 00:44:06,762 --> 00:44:08,660 Jack era como um demônio... 429 00:44:09,659 --> 00:44:11,030 Ou um mágico... 430 00:44:11,031 --> 00:44:15,004 nada é verdade tudo é permitido! 431 00:44:16,784 --> 00:44:19,403 Ele estava usando ossinhos e outras coisas nessas suásticas. 432 00:44:20,439 --> 00:44:21,992 Todos os tipos de ossinhos... 433 00:44:27,758 --> 00:44:29,846 Tony! Jake! 434 00:44:29,847 --> 00:44:31,576 Você poderia ter batido. 435 00:44:31,577 --> 00:44:33,629 Eu fiz isso. 436 00:44:37,781 --> 00:44:40,486 Você sabe que eu fui ao aeroporto hoje para trazer Sam... 437 00:44:40,487 --> 00:44:43,363 Com quem você acha que vi seu pai? 438 00:44:43,916 --> 00:44:46,238 Eu tinha algumas palavras, eu posso te contar isso... 439 00:44:48,202 --> 00:44:51,016 Você não pode me dizer ... Você me diz... 440 00:44:51,017 --> 00:44:53,470 - Não fique bravo comigo. - Desculpe. 441 00:44:53,471 --> 00:44:55,283 Como você o defende? 442 00:44:55,626 --> 00:44:57,065 Como você está do lado dele? 443 00:44:57,580 --> 00:44:59,261 Deve ter sido um longo caminho. 444 00:44:59,561 --> 00:45:02,571 Por que você não se senta e me deixa Devo pegar algo para você beber? OK? 445 00:45:21,307 --> 00:45:24,130 Então... eu disse ao Sam junte-se a nós para jantar... 446 00:45:25,953 --> 00:45:28,301 Vejo você por volta das 9 horas. 447 00:45:31,316 --> 00:45:34,350 Como você pode viver nessa bagunça? 448 00:45:56,037 --> 00:45:59,377 Sam era frequentemente chamado de "O Andarilho". 449 00:45:59,814 --> 00:46:03,645 Um daqueles gays, que "marca" com as mulheres ricas jantando com eles na Ópera. 450 00:46:03,646 --> 00:46:05,771 Quando seus cônjuges não estão disponíveis... 451 00:46:05,772 --> 00:46:09,444 Mas a devoção de Sam por Barbara, nunca foi sobre dinheiro. 452 00:46:09,445 --> 00:46:12,820 Na verdade, gostamos mais, quando eu tinha menos. 453 00:46:12,821 --> 00:46:15,699 Você ainda se lembra de como eu era com Maxine La Fallez? 454 00:46:15,700 --> 00:46:17,818 Foi um momento difícil então. 455 00:46:18,568 --> 00:46:19,710 Eu a ajudei. 456 00:46:19,711 --> 00:46:23,371 Tanto quanto eu pude... Se você está se perguntando, eu fiz o meu melhor. 457 00:46:23,480 --> 00:46:25,673 Agora... Bem... Ninguém se lembra mais 458 00:46:25,973 --> 00:46:28,534 sobre o momento triste agora, não é? 459 00:46:31,610 --> 00:46:34,172 Estes são os fatos que temos que enfrentar. 460 00:46:35,318 --> 00:46:36,318 Por que?! 461 00:46:36,675 --> 00:46:39,779 Enfrentamos insegurança e multidões caprichosas. 462 00:46:39,780 --> 00:46:45,149 Você tem alguma dúvida sobre as hesitações? quem SEMPRE segue o dinheiro? 463 00:46:45,501 --> 00:46:47,527 Neste caso, significando Brooks ... 464 00:46:51,765 --> 00:46:52,972 Em segundo lugar... 465 00:46:52,973 --> 00:46:55,350 E... isso está a seu favor... 466 00:46:56,701 --> 00:47:02,957 Você está de acordo com qualquer observador, o charme e a vivacidade do casal. 467 00:47:02,958 --> 00:47:06,090 Então, temos que fazer isso trabalhar em seu benefício. 468 00:47:06,091 --> 00:47:08,657 Estou tão feliz que você esteja aqui. 469 00:47:08,658 --> 00:47:09,995 O prazer é meu. 470 00:47:10,129 --> 00:47:12,363 "Papai" colocou uma "cruz" em você por um ou dois dias... 471 00:47:13,279 --> 00:47:16,972 você deve estar orgulhoso não tenho vergonha de ser visto em público. 472 00:47:16,973 --> 00:47:20,766 E então você vai dar às pessoas permissão para ser visto com você. 473 00:47:21,470 --> 00:47:22,847 - Olá. - Olá. Um café, por favor. 474 00:47:22,848 --> 00:47:25,690 Como posso dizer... você é um daqueles... você sabe... 475 00:47:25,990 --> 00:47:30,285 de onde os outros tiram suas sugestões. 476 00:47:30,381 --> 00:47:33,820 Alguém como Pilar Duran seria ótimo. 477 00:47:34,038 --> 00:47:38,457 E então, é claro, precisamos "reitor", para "selar" isso... 478 00:47:38,976 --> 00:47:42,926 Você conhece Tinni Deschamps, claro... Tinni Matisse Duchamp... 479 00:47:42,927 --> 00:47:44,035 "Tinni! Querida..." 480 00:47:44,036 --> 00:47:48,844 E eu, claro, farei isso palavra para espalhar. 481 00:47:49,238 --> 00:47:52,774 Os outros também... Hehm... Ah, os outros também! 482 00:47:56,726 --> 00:48:00,324 Você tem que começar a pintar novamente... a diferença entre... 483 00:48:00,325 --> 00:48:02,852 ... Sinceramente... sou divorciado... 484 00:48:02,853 --> 00:48:05,098 ... Então você entende... 485 00:48:05,943 --> 00:48:07,954 Ah, para começar é isso... 486 00:48:08,195 --> 00:48:11,231 Alguns deles serão, Não tenho dúvidas, emocionalmente desagradável. 487 00:48:11,232 --> 00:48:12,538 Ah, por favor... 488 00:48:12,573 --> 00:48:13,845 onde ele está 489 00:48:14,474 --> 00:48:18,466 Você não deve se alarmar Bárbara, e apenas para ser informado. 490 00:48:25,100 --> 00:48:27,659 Mamãe, o que não consigo entender é Brooks... 491 00:48:27,972 --> 00:48:29,552 E o que eu não consigo entender é por isso que de todos os lugares, 492 00:48:29,852 --> 00:48:31,249 Brooks queria sair de férias... 493 00:48:31,250 --> 00:48:33,281 ... e de todo o mundo, escolheu um assento bem ao nosso lado, 494 00:48:33,581 --> 00:48:35,493 e depois não querendo nos visitar. 495 00:48:35,494 --> 00:48:36,615 E Blanca também Eu queria que ele quisesse ir 496 00:48:36,915 --> 00:48:38,810 na minha formatura, e ela me odeia tanto. 497 00:48:38,811 --> 00:48:40,981 Ela não te odeia. 498 00:48:43,104 --> 00:48:46,075 - E Brooks? - Ele também não te odeia. 499 00:48:46,076 --> 00:48:46,831 Então por que eles não... 500 00:48:46,832 --> 00:48:51,732 Já faz muito tempo que desisti para entender Brooks novamente. 501 00:48:51,980 --> 00:48:54,982 ... para explicar para mim e para eles justificar o jeito de ser... 502 00:48:54,989 --> 00:48:57,851 Os homens fazem... essa coisa... você sabe... muito bem. 503 00:48:58,151 --> 00:49:01,182 Os homens fazem... o que os homens fazem. 504 00:49:01,924 --> 00:49:03,200 Mamãe... 505 00:49:05,302 --> 00:49:07,926 Acho que ele nos escreverá uma carta. 506 00:49:08,321 --> 00:49:14,512 ...acho que ele vai nos escrever uma carta, mas em outro alfabeto, na escrita Baekeland... 507 00:49:15,273 --> 00:49:17,478 ... ninguém mais pode lê-lo... 508 00:49:17,479 --> 00:49:20,622 - Então eu acho que com Brooks, ele nem... - Não. Por favor... 509 00:49:20,738 --> 00:49:22,797 Mamãe, não fique nervosa. 510 00:49:23,535 --> 00:49:25,156 Eu não estou nervoso. 511 00:49:28,166 --> 00:49:29,882 Eu gosto daqui. 512 00:49:31,142 --> 00:49:33,518 mamãe eu te amo 513 00:49:54,930 --> 00:49:56,986 - Não. Você foi fantástico! - Não, não, não... não precisa... 514 00:49:56,987 --> 00:49:58,697 Não! Eu realmente quero. De verdade... 515 00:49:59,994 --> 00:50:02,786 Eu não posso te dizer o quanto melhorou muito... 516 00:50:02,787 --> 00:50:05,821 Bem... Ela vai ficar bem. 517 00:50:05,986 --> 00:50:08,985 Bem... ela sempre será Bárbara... 518 00:50:11,591 --> 00:50:14,234 E...? Sobre você? 519 00:50:14,235 --> 00:50:17,726 Que vida está no mundo de Tony Baekeland? 520 00:50:17,727 --> 00:50:19,218 Fulano de tal... 521 00:50:21,250 --> 00:50:23,178 Fulano de tal? 522 00:50:25,130 --> 00:50:27,057 Não, não, não, não, não... 523 00:50:27,532 --> 00:50:29,692 Não é nem metade bom o suficiente... 524 00:50:29,940 --> 00:50:31,582 Tony cuida de Jake... 525 00:50:32,803 --> 00:50:34,383 Tony cuida de Bárbara... 526 00:50:35,476 --> 00:50:37,968 Alguém tem que cuidar de Tony. 527 00:51:53,764 --> 00:51:57,739 O que eu idealmente gostaria de fazer é colocá-lo na galeria. 528 00:51:57,740 --> 00:51:59,420 ... ou na falta disso, em um revendedor privado... 529 00:51:59,720 --> 00:52:02,922 Isso é algo que eu tenho certeza que eu poderia fazer. 530 00:52:12,729 --> 00:52:14,738 Você não deveria ter feito isso... 531 00:52:17,929 --> 00:52:19,263 Sam... 532 00:52:20,315 --> 00:52:22,800 Você não deveria ter feito isso! 533 00:52:26,884 --> 00:52:28,376 É seu filho... 534 00:52:28,599 --> 00:52:32,187 E ele sempre será seu filho... Mas ele é um homem adulto. 535 00:52:32,188 --> 00:52:34,264 com sua própria vida e com suas próprias escolhas... 536 00:52:34,564 --> 00:52:36,432 Você não sabe do que está falando... 537 00:52:36,433 --> 00:52:39,968 Tony é quem é… 538 00:52:40,954 --> 00:52:44,107 Tony não é "o que ele é"! 539 00:53:26,982 --> 00:53:28,385 "Querido papai..." 540 00:53:29,869 --> 00:53:33,987 "Não conheço outra maneira de fazer isso diga isso... do que diretamente." 541 00:53:35,182 --> 00:53:37,635 "Você poderia, por favor, voltar para a mamãe?" 542 00:53:37,645 --> 00:53:39,767 "Ela está tão infeliz..." 543 00:53:41,424 --> 00:53:43,505 "Ela precisa de você..." 544 00:53:44,394 --> 00:53:47,090 "mas está muito cheio de orgulho de perguntar a você." 545 00:53:49,541 --> 00:53:53,192 "Você se lembra de um cachorro, quem você chamou de Giotto?" 546 00:53:54,124 --> 00:53:57,240 “O cachorro morreu, mas a coleira ficou…” 547 00:53:58,908 --> 00:54:00,933 "Você sabia disso por todos quando nos mudamos..." 548 00:54:00,934 --> 00:54:02,575 "Eu a levei comigo, de um lugar para outro 549 00:54:02,875 --> 00:54:05,584 nunca perdi... nem uma vez." 550 00:54:10,568 --> 00:54:13,830 "Não sei por que você tem medo de mim..." 551 00:54:14,403 --> 00:54:17,349 "Eu não tenho medo de você..." 552 00:54:18,674 --> 00:54:22,983 "Às vezes tenho pensamentos sangrentos, e não sei o que fazer com eles..." 553 00:54:22,984 --> 00:54:26,962 "mas eu luto contra eles com tudo que tenho." 554 00:54:28,054 --> 00:54:32,014 "Com todo meu amor. António." 555 00:55:05,040 --> 00:55:06,155 Tony! 556 00:55:07,437 --> 00:55:08,509 Tony... 557 00:55:36,485 --> 00:55:37,977 Brooks! 558 00:56:24,991 --> 00:56:29,494 Tudo ficará bem... 559 00:57:21,545 --> 00:57:23,830 Minha mãe, ela sempre me disse, 560 00:57:24,130 --> 00:57:27,769 desde que eu tinha 7 anos "mantenha a cabeça erguida". 561 00:57:35,707 --> 00:57:41,301 Uma coisa muito estranha, é quando sua atração a pega... 562 00:57:41,827 --> 00:57:46,390 E... por uma razão ou outra você se torna... macio e pegajoso. 563 00:57:50,980 --> 00:57:53,165 E as pessoas param de te entender, 564 00:57:53,465 --> 00:57:56,039 quando você tem mais precisa de compreensão. 565 00:58:06,922 --> 00:58:10,617 Eu percebo agora, que durante muitos anos, 566 00:58:10,917 --> 00:58:14,228 Eu vivi uma vida completamente falsa. 567 00:58:21,383 --> 00:58:23,573 Enfim... 568 00:58:23,658 --> 00:58:27,834 Mas pelo bem da mamãe, eu decidi, para me tornar uma nova pessoa. 569 01:00:57,350 --> 01:00:59,857 Ficaremos entediados sem você. 570 01:01:01,356 --> 01:01:04,931 - É difícil se aproximar das pessoas... - Porque eles não se importam... eu sei. 571 01:01:09,234 --> 01:01:10,849 ... Está na hora... 572 01:01:15,466 --> 01:01:16,909 Já era hora. 573 01:01:43,096 --> 01:01:45,266 Estou feliz que ele se foi. 574 01:01:56,242 --> 01:01:59,081 Não tenho certeza se papai estaria queria ouvir sobre isso... 575 01:01:59,082 --> 01:02:01,199 Mas ela usava supositórios para dormir... 576 01:02:01,200 --> 01:02:05,120 ... seis ou sete, alternativamente... ... para que ele não mude de ideia... 577 01:02:05,121 --> 01:02:06,497 ... para não poder... 578 01:02:07,199 --> 01:02:11,461 Eu lembro que ele me disse isso o pai dela, meu avô, se matou... 579 01:02:11,462 --> 01:02:17,503 Então eu fiquei com medo disso... isso "funciona" muito profundamente nela... 580 01:02:18,129 --> 01:02:20,731 Foi um milagre, claro. que cheguei em casa naquela noite... 581 01:02:20,732 --> 01:02:24,578 ... em vez de ficar fora até de manhã, como é meu hábito... 582 01:02:25,321 --> 01:02:28,583 ... e outro milagre, que quando eu cheguei em casa ela ainda estava viva... 583 01:02:31,167 --> 01:02:34,885 Cuidar da Mami era sua ocupação... 584 01:02:36,833 --> 01:02:39,000 ... mas quando você saiu de Brooks... 585 01:02:39,911 --> 01:02:43,706 ... para cuidar da mamãe, se tornou meu legado... 586 01:02:46,109 --> 01:02:48,222 Bárbara... 587 01:03:43,775 --> 01:03:45,232 Olá. 588 01:03:45,458 --> 01:03:48,686 - Sentimos falta um do outro... - No hospital... 589 01:03:50,474 --> 01:03:52,452 Eles me disseram que você estava lá... 590 01:03:52,682 --> 01:03:56,989 Isso... deve ser muito difícil para você 591 01:04:00,801 --> 01:04:04,938 - Sua música... Seus escritos...!? - Aqueles... 592 01:04:05,285 --> 01:04:08,638 Carlos acha muito saudável sobre você, ele sempre pensou assim. 593 01:04:08,639 --> 01:04:11,345 - E sinto muito por isso... - Você ainda está saindo com Brooks? 594 01:04:13,018 --> 01:04:14,707 Carlos o viu. 595 01:04:18,669 --> 01:04:22,846 Eu não acho que Brooks goste de mim muito alto hoje em dia. 596 01:04:25,457 --> 01:04:27,595 Ele disse que eu era um "merda"... 597 01:04:27,596 --> 01:04:29,055 ... Ufa, por favor! 598 01:04:29,056 --> 01:04:33,578 Para Brooks, todo mundo é pequeno foda-se, todos neste maldito mundo. 599 01:04:33,579 --> 01:04:37,546 Incluindo eu, incluindo você... incluindo até mesmo Carlos, pelo amor de Deus! 600 01:04:37,547 --> 01:04:39,268 Mas não Leão... 601 01:04:41,827 --> 01:04:44,452 ... não o modelo de seu avô. 602 01:04:49,522 --> 01:04:51,700 -... O que exatamente ele disse? - Olá senhora... 603 01:04:52,317 --> 01:04:55,048 ... Hemingway... eu acho, ou o outro... 604 01:04:55,049 --> 01:04:56,013 Fitzgerald... 605 01:04:56,113 --> 01:04:58,608 Hemingway ou Fitzgerald, sim... um deles... 606 01:04:58,609 --> 01:05:03,099 - Quem disse... - Quem disse... é isso que estou tentando lembrar! 607 01:05:03,660 --> 01:05:05,017 Deus! 608 01:05:05,232 --> 01:05:06,989 Eu me transformo em Nini... 609 01:05:07,636 --> 01:05:09,420 Mais uma linha. 610 01:05:11,482 --> 01:05:13,587 Eu sei. É sobre Paris, eu acho... 611 01:05:13,887 --> 01:05:17,015 Se você está cansado de Paris, você está cansado de tudo... 612 01:05:18,776 --> 01:05:20,270 Eu lembro. 613 01:05:21,055 --> 01:05:24,219 Dizer que alguém está cansado de Paris, 614 01:05:24,519 --> 01:05:28,681 é realmente assim alguém ele está cansado de viver. 615 01:05:28,682 --> 01:05:30,329 Algo assim... 616 01:05:30,845 --> 01:05:34,677 Mami não tinha dúvidas de que novos lugares, trará coisas boas para nós. 617 01:05:35,706 --> 01:05:37,182 E ele estava certo... 618 01:05:37,183 --> 01:05:43,381 Mas não inteiramente. Ainda assim, Paris foi um passo em frente nesse caminho. 619 01:05:43,382 --> 01:05:47,757 Ele estava em Paris quando comecei escrever de trás para frente no meu diário... 620 01:05:47,758 --> 01:05:51,278 então ninguém não consigo ler minha mente... 621 01:05:51,668 --> 01:05:54,656 Mas Mami parecia capaz para lê-los de qualquer maneira... 622 01:05:54,657 --> 01:05:59,482 ... como se estivesse na minha cabeça meu, piscando... 623 01:06:05,331 --> 01:06:07,975 Meu bisavô Leo disse uma vez: 624 01:06:07,976 --> 01:06:09,982 “Um dos usos do dinheiro, é que isso não nos deixa 625 01:06:10,282 --> 01:06:14,288 viver com as consequências nossos erros..." 626 01:06:15,445 --> 01:06:20,233 Mas temo que a esse respeito... Leão estava errado. 627 01:06:22,172 --> 01:06:26,543 Tony... Você sabe o que realmente me agradaria agora? 628 01:06:28,309 --> 01:06:30,454 O que você gostaria tanto agora? 629 01:06:30,455 --> 01:06:33,053 O que você acha? 630 01:06:34,480 --> 01:06:38,088 - Ela é tão boa. - Estou feliz... 631 01:06:38,252 --> 01:06:40,906 É exatamente o que eu queria. 632 01:06:41,111 --> 01:06:43,866 Então fico ainda mais feliz que consegui. 633 01:06:43,867 --> 01:06:48,622 É o melhor sorvete de todo o mundo. 634 01:06:49,895 --> 01:06:52,808 - É quinta-feira? - É sim... 635 01:06:55,902 --> 01:06:57,600 eu tenho que conhecer com Ethel esta noite. 636 01:06:59,289 --> 01:07:00,720 Depois farei outros planos... 637 01:07:00,721 --> 01:07:02,489 Tenho certeza que ele não ficará chateado se você for com... 638 01:07:02,513 --> 01:07:06,110 - Eu não quero ser extra... - Não gosto quando isso acontece! 639 01:07:06,226 --> 01:07:11,258 -... quando você faz outros planos... - Mãe... Por favor... 640 01:07:11,686 --> 01:07:14,999 Você deve saber que de agora em diante, nada mais pode me deixar triste 641 01:07:15,038 --> 01:07:17,363 Não farei mais isso, por enquanto... 642 01:07:20,414 --> 01:07:22,302 O que significa esse "G"? 643 01:07:24,143 --> 01:07:26,700 - De quê? -... o "G". 644 01:07:27,710 --> 01:07:31,876 "George"... como seu pai... 645 01:07:34,739 --> 01:07:37,831 Faça meus pulsos também, sim? 646 01:08:41,205 --> 01:08:43,370 Foi delicioso. 647 01:08:44,129 --> 01:08:49,658 E agora... Preciso de um pouco de privacidade. 648 01:08:53,940 --> 01:08:57,716 Saindo... para me vestir... 649 01:09:05,260 --> 01:09:08,383 Tinni... sinto muito. 650 01:09:08,838 --> 01:09:13,764 Mamãe sempre disse que você deveria ficar com raiva dele por ele ter roubado minha garota 651 01:09:14,023 --> 01:09:18,261 Mas eu disse: "Mamãe...ele não me machucou"... 652 01:09:18,775 --> 01:09:20,804 "Ele machucou você." 653 01:09:20,884 --> 01:09:23,758 No entanto... Pai, você deveria voltar. 654 01:09:23,759 --> 01:09:28,230 Eu pensei que um dia ele vai acordar e saber disso também. 655 01:09:28,519 --> 01:09:30,972 Mas ele nunca o fez. 656 01:09:32,815 --> 01:09:35,768 Sobre outra coisa que eu gostaria que você soubesse... 657 01:09:35,769 --> 01:09:38,940 ... é que a coleira do Giotto sumiu... 658 01:09:38,941 --> 01:09:45,066 ... e que não vou conseguir dormir, até encontrá-la... 659 01:10:42,589 --> 01:10:45,058 ... Não é um jantar formal de abertura claro 660 01:10:45,059 --> 01:10:48,340 Este sou eu, entre os mais próximos 17 de suas namoradas, você sabe... 661 01:10:48,341 --> 01:10:50,747 ... um incômodo para as donzelas... 662 01:10:51,222 --> 01:10:53,263 Isso é diferente, mais com os jovens... 663 01:10:53,264 --> 01:10:56,275 O que eu estava pensando era um buffet sueco... 664 01:10:56,276 --> 01:11:02,354 Eu reunia pequenos grupos, você e Mishka, claro, a família Duran, 665 01:11:02,355 --> 01:11:06,408 Sobre Bill e Rose Stiren, se ainda estou na cidade... 666 01:11:06,410 --> 01:11:09,884 ... não como "comprar" não o assunto de negócios... Obrigado! 667 01:11:09,887 --> 01:11:13,163 Pessoas que você ama também que sabem que amam você, um ao outro... 668 01:11:13,164 --> 01:11:16,362 Eu não posso nem te contar o quanto Tony ama Londres. 669 01:11:16,863 --> 01:11:19,998 Eu acho que está prestes a ser visto como isso o muda. 670 01:11:20,510 --> 01:11:24,068 Você se lembra, em Paris... quão quebrado ele poderia estar... 671 01:11:24,069 --> 01:11:28,297 ...que infeliz consigo mesmo... e então, pela manhã, que agitado. 672 01:11:28,298 --> 01:11:30,554 Bem... ainda é Tony, claro 673 01:11:30,555 --> 01:11:34,394 Mas em Londres... coma, faça caminhadas e até faça compras. 674 01:11:34,395 --> 01:11:38,230 Esta manhã eu fiquei na cama até as 11 eu leio meus jornais. 675 01:11:38,231 --> 01:11:41,425 Para ele foi algo sem precedentes, mas para mim... PARAÍSO. 676 01:11:42,103 --> 01:11:45,260 - Ah, obrigado. - Com prazer. 677 01:11:45,957 --> 01:11:49,823 Agora, o que você acha Mishka? ... Um pequeno jantar seguido de inauguração? 678 01:11:49,824 --> 01:11:52,638 Eu vou gostar. Parece uma ótima ideia. 679 01:11:52,639 --> 01:11:54,880 Eu pensei que poderia para organizá-los aqui... 680 01:11:54,881 --> 01:11:58,396 Acho que posso adicionar um nota de aula para meus pequenos trabalhos... 681 01:11:58,397 --> 01:12:00,599 ... o que de forma alguma eles não podem ter por seus próprios méritos. 682 01:12:00,600 --> 01:12:04,193 Claro que você pode ter aqui está o seu pequeno jantar. 683 01:12:05,652 --> 01:12:09,362 Não posso agradecer o suficiente. 684 01:12:10,449 --> 01:12:12,239 Tony ficará emocionado. 685 01:12:20,345 --> 01:12:21,701 Então? 686 01:12:22,558 --> 01:12:24,515 onde está 687 01:12:27,047 --> 01:12:28,432 ONDE ESTÁ? 688 01:12:29,225 --> 01:12:30,732 onde você colocou 689 01:12:31,436 --> 01:12:34,907 Não é minha obrigação para acompanhar as coisas. 690 01:12:34,908 --> 01:12:36,763 Não está em lugar nenhum... 691 01:12:36,764 --> 01:12:40,792 Missy Harndunn é tão gentil. 692 01:12:40,793 --> 01:12:44,646 Quando mencionei que seria uma vernissage... depois da inauguração... 693 01:12:44,647 --> 01:12:47,996 Ele se ofereceu para oferecer um pequeno jantar. 694 01:12:47,997 --> 01:12:49,403 ... é um Harndunn... 695 01:12:49,404 --> 01:12:51,430 Estou tão feliz por você mamãe 696 01:12:51,431 --> 01:12:54,881 Eu gosto do jeito que você se veste ultimamente, eles são de "Geeves"? 697 01:12:54,882 --> 01:12:59,025 Não. Na verdade são do "Anderson"... Anderson Shepard... 698 01:12:59,026 --> 01:13:00,069 E você acabou de passar? 699 01:13:00,070 --> 01:13:04,046 Não! Você poderia "passar por" Geeves, mas você não vai "passar" pelo Anderson... 700 01:13:04,047 --> 01:13:06,107 Você consegue um "passe" para Anderson. 701 01:13:06,108 --> 01:13:09,126 No meu caso, através de Timothy Chalmers... 702 01:13:09,225 --> 01:13:14,022 Você vê o jovem Timothy Chalmers com frequência? 703 01:13:15,262 --> 01:13:18,706 Porque eu não acho que ele seja do tipo pessoa com quem você quer aprender 704 01:13:18,707 --> 01:13:22,161 ... Se o que você quer aprender, é como se tornar um homem... 705 01:13:23,666 --> 01:13:24,401 o que você quer dizer 706 01:13:24,402 --> 01:13:27,948 Quer dizer, não acho que Timothy ele gosta demais de mulheres... 707 01:13:27,949 --> 01:13:30,416 Ah, ele é inglês, só isso. 708 01:13:31,305 --> 01:13:34,073 Ele é o tipo de pessoa que fazer coisas para conhecidos. 709 01:13:34,201 --> 01:13:37,036 A maneira como Missy Harndunn faz para você... 710 01:13:38,185 --> 01:13:40,998 Espero que você não tenha nenhuma obrigação. 711 01:13:40,999 --> 01:13:44,653 Pai! Estamos falando da introdução a um alfaiate... Um fabricante de roupas... 712 01:13:44,654 --> 01:13:47,733 Bem... Eu realmente gosto deste material. 713 01:13:48,354 --> 01:13:50,076 ... esse tecido ... 714 01:13:51,974 --> 01:13:53,681 como você chamaria isso 715 01:13:53,771 --> 01:13:57,757 - É um tecido de lã fino, acho que sim... - É muito mais agradável que os outros tecidos. 716 01:13:57,758 --> 01:14:00,277 É um "Anderson"... 717 01:14:04,362 --> 01:14:07,421 ... e isso é interessante... 718 01:14:08,370 --> 01:14:10,397 Bárbara... 719 01:14:11,545 --> 01:14:13,534 - Por favor... - Eh... Você não parece se importar. 720 01:14:13,535 --> 01:14:15,935 Parte de você parece não se importar. 721 01:14:17,049 --> 01:14:18,777 Acho que não... 722 01:14:21,111 --> 01:14:23,446 - Posso... - Por que você não aproveita...? 723 01:14:24,883 --> 01:14:27,645 Ah... encontrei alguns botões aqui. 724 01:14:29,224 --> 01:14:30,541 quantos existem 725 01:14:30,678 --> 01:14:31,993 Cinco... eles... 726 01:14:32,467 --> 01:14:36,026 - Eles sempre colocam cinco. - São cinco... 727 01:14:36,892 --> 01:14:38,767 São quatro... 728 01:14:40,502 --> 01:14:42,138 ... três ... 729 01:14:45,013 --> 01:14:47,720 Segure o quarto... 730 01:15:21,506 --> 01:15:23,630 Adorei os boxers que você escolheu. 731 01:15:23,993 --> 01:15:26,340 Eu os escolhi de acordo com meu gosto. 732 01:15:45,189 --> 01:15:47,270 como é a sensação 733 01:15:47,271 --> 01:15:49,408 Acho que você também sabe... 734 01:16:59,437 --> 01:17:01,472 Você gostou? 735 01:17:02,469 --> 01:17:03,667 Não... 736 01:17:10,547 --> 01:17:13,147 Podemos fazer algo a respeito. 737 01:18:09,239 --> 01:18:11,558 Você é o melhor... 738 01:18:11,925 --> 01:18:13,588 Você está... 739 01:18:15,135 --> 01:18:16,786 Você é o melhor. 740 01:18:18,710 --> 01:18:21,734 Você coloca tudo em um tom diferente do que é. 741 01:18:42,663 --> 01:18:46,036 Por que você se importa tanto muito disso?! 742 01:18:46,676 --> 01:18:50,308 Pela mesma razão quem se importa com alguma coisa. 743 01:18:50,309 --> 01:18:52,122 Pelo valor de... 744 01:18:52,444 --> 01:18:56,410 - Seu valor sentimental... - Estamos falando de uma coleira de cachorro aqui. 745 01:18:56,411 --> 01:18:57,727 Uma estúpida coleira de cachorro. 746 01:18:57,827 --> 01:18:59,633 Você está falando sobre a coleira o que pertencia a Giotto! 747 01:18:59,634 --> 01:19:02,426 Um cachorro que eu amei e um cachorro que morreu... 748 01:19:02,428 --> 01:19:04,812 - Abaixe sua voz! -... agora o cachorro está MORTO... 749 01:19:04,813 --> 01:19:06,898 ... mas ainda temos a coleira... e continuamos nos movendo 750 01:19:07,198 --> 01:19:10,987 e mudou e mudou e nunca perdi! 751 01:19:10,988 --> 01:19:13,916 Ooh Tony... por favor... 752 01:19:18,110 --> 01:19:20,135 Vá e procure por ela... 753 01:19:24,715 --> 01:19:26,049 VÁ embora! 754 01:20:03,496 --> 01:20:04,860 Tony! 755 01:20:07,183 --> 01:20:08,399 TÔNIO! 756 01:20:18,049 --> 01:20:23,546 Tire o dedo da boca! Nu eşti un nenorocit de bebeluş! 757 01:20:33,888 --> 01:20:35,313 Você tem... 758 01:20:37,828 --> 01:20:39,931 Você escondeu... 759 01:20:41,051 --> 01:20:43,543 ... por trás de tudo, escondido atrás dos talheres de Nini... 760 01:20:43,544 --> 01:20:45,988 Eu não fiz nada parecido. 761 01:20:46,265 --> 01:20:47,792 Então, como isso chegou lá? 762 01:20:47,793 --> 01:20:50,520 Bem, talvez você tenha colocado lá, para estar seguro. 763 01:20:50,521 --> 01:20:54,067 E depois disso você também... esqueceu! 764 01:21:07,221 --> 01:21:10,145 Tudo ficará bem. 765 01:21:13,613 --> 01:21:17,409 deixe-me ajudá-lo Tony... Tony! 766 01:21:36,492 --> 01:21:41,020 Depois da nossa briga desta manhã, você escreveu algo em um pedaço de papel... 767 01:21:42,593 --> 01:21:47,392 ... e eu estava com tanta raiva que, depois que você saiu para almoçar... 768 01:21:47,393 --> 01:21:49,755 ... eu não do que rasgá-lo em pedaços... 769 01:21:49,756 --> 01:21:54,069 Nós não brigamos esta manhã! Eu fiquei em Fui para a cama e li os jornais, lembra? 770 01:21:57,056 --> 01:21:59,975 Você escreveu naquele script reverso? 771 01:22:00,760 --> 01:22:02,576 Eu não sou estúpido. 772 01:22:03,190 --> 01:22:05,190 Eu sei que você acha que eu não sou... 773 01:22:05,191 --> 01:22:06,335 ... inteligente. 774 01:22:06,336 --> 01:22:09,244 Mas sou inteligente o suficiente para saber... 775 01:22:09,245 --> 01:22:12,321 ... que se for um pedaço de papel escrito ao contrário... 776 01:22:13,729 --> 01:22:17,145 ... você só precisa se olhar no espelho... 777 01:22:18,672 --> 01:22:21,745 Então eu rasguei em pedacinhos. 778 01:22:21,746 --> 01:22:23,327 Então eu joguei no vaso sanitário, 779 01:22:23,328 --> 01:22:24,901 ... mas você sabe como são os banheiros... 780 01:22:24,902 --> 01:22:27,650 ... todas as peças apenas a cobriram... 781 01:22:28,068 --> 01:22:31,333 - Eu não poderia inundá-los até o topo... - Não sei do que você está falando, 782 01:22:31,334 --> 01:22:32,813 Quando você fala sem sentido como agora. 783 01:22:32,814 --> 01:22:34,695 - Não consigo te entender... - Não estou falando bobagem! 784 01:22:34,696 --> 01:22:36,283 - Eu não posso te ajudar. - Te digo! 785 01:22:36,284 --> 01:22:39,226 Você tem "manchas" no seu cérebro! 786 01:23:31,001 --> 01:23:33,509 Vou chamar uma ambulância... 787 01:23:51,391 --> 01:23:52,775 Sim. 788 01:23:53,756 --> 01:23:55,352 Número 83... 789 01:23:56,672 --> 01:23:58,528 Praça Cadogan... 790 01:24:00,709 --> 01:24:02,499 obrigado 791 01:24:29,524 --> 01:24:31,563 Sim... gostaria de fazer um pedido. 792 01:24:34,074 --> 01:24:36,045 Para ser entregue... 793 01:24:38,402 --> 01:24:41,172 Sim. Baekelândia... 794 01:24:44,110 --> 01:24:46,207 Estou com muita fome. 795 01:24:47,988 --> 01:24:52,883 Dah... aqueles mm... macarrão de arroz fino, com carne de porco, carne de porco picada... 796 01:24:54,557 --> 01:24:56,520 Sim, além disso... 797 01:24:56,933 --> 01:25:00,378 E um pouco de arroz... Um pouco de arroz frito... 798 01:25:01,525 --> 01:25:03,403 Não. A grande parte. 799 01:25:15,575 --> 01:25:17,041 "Querido papai..." 800 01:25:17,593 --> 01:25:20,480 "Espero que você receba esta carta." 801 01:25:26,763 --> 01:25:29,330 “Durante o tempo que precedeu o que aconteceu..." 802 01:25:29,331 --> 01:25:32,063 muitas coisas, por estranho que pareça, eles aconteceram. 803 01:25:32,877 --> 01:25:36,204 No início daquela tarde, Recebi um telefonema... 804 01:25:36,205 --> 01:25:39,653 ... de um amigo nosso, que mora no País de Gales... 805 01:25:39,981 --> 01:25:44,172 Ela me disse isso caiu no poço do elevador... 806 01:25:44,600 --> 01:25:47,619 Achei essa coisa meio estranha... 807 01:25:48,254 --> 01:25:51,124 E isso teve um efeito profundo em mim. 808 01:25:56,703 --> 01:25:59,082 Eu estava em um estado terrível. 809 01:26:00,481 --> 01:26:03,766 Por muito tempo, Eu não percebi onde estava. 810 01:26:04,266 --> 01:26:07,554 Memórias passadas me cobrem e inundar a mente. 811 01:26:07,913 --> 01:26:11,949 E sinto que estou reeditando, partes da minha vida anterior... 812 01:26:13,937 --> 01:26:19,229 Você sabe que eu a amava, e ainda a amo e adoro na minha mãe, mais do que qualquer coisa no mundo. 813 01:26:19,786 --> 01:26:20,949 Olá!? 814 01:26:23,326 --> 01:26:24,557 Olá?! 815 01:26:26,525 --> 01:26:28,693 Sr. Baekeland! 816 01:26:34,127 --> 01:26:38,092 - Você é o Sr. Baekeland? - Sim. 817 01:26:38,483 --> 01:26:39,988 E isso seria... 818 01:26:40,213 --> 01:26:42,024 Minha mãe... 819 01:26:46,772 --> 01:26:49,798 "Eu gostaria que pudéssemos ser e todos juntos..." 820 01:26:50,483 --> 01:26:51,717 ... então ele é filho dela... 821 01:26:52,272 --> 01:26:53,639 "E outra coisa é..." 822 01:26:54,188 --> 01:26:56,174 "Tenho tanta coisa em mente..." 823 01:26:56,175 --> 01:26:57,483 Eu te disse com mais firmeza! 824 01:26:57,484 --> 01:26:59,821 "Para deixá-los sair, com certamente isso vai me acalmar..." 825 01:27:01,614 --> 01:27:05,668 "Resumindo... me sinto melhor agora..." 826 01:27:05,876 --> 01:27:09,892 “Mal consigo sentir, mas enormes dificuldades foram retirados dos meus ombros." 827 01:27:11,165 --> 01:27:13,484 Ele é o estranho? 828 01:27:14,531 --> 01:27:16,648 Sim. Que pena... que pena... 829 01:27:19,429 --> 01:27:23,282 Algum de vocês o conhece? Alguém é famoso? 830 01:27:23,974 --> 01:27:25,953 Eu disse para sair! 831 01:27:27,063 --> 01:27:30,106 "Sim. É muito chato aqui..." 832 01:27:30,321 --> 01:27:32,659 "Estou tentando amadurecer também não desanimar." 833 01:27:36,622 --> 01:27:40,007 "Você me pergunta como será na prisão... bem..." 834 01:27:41,035 --> 01:27:44,199 "É exatamente como então quando nos conhecemos". 835 01:27:51,889 --> 01:27:53,138 "Haverá um serviço memorial, 836 01:27:53,438 --> 01:27:55,771 feito pelos amigos da Bárbara que a conhecia bem." 837 01:27:55,772 --> 01:27:59,717 "Ao lembrar o que foi, atraente e bom para ela..." 838 01:27:59,718 --> 01:28:06,858 "Na Grădina Sfintei Marii, às 18h30 meio-dia do dia 30 de novembro." 839 01:28:08,795 --> 01:28:12,631 "Ela ficaria feliz em saber que você estará lá também." 840 01:28:24,305 --> 01:28:26,320 Anthony Baekeland foi encontrado culpado de assassinato 841 01:28:26,620 --> 01:28:30,392 com a circunstância atenuante, por falta de julgamento, 842 01:28:30,393 --> 01:28:34,735 e foi admitido em Broadmoor, O instituição para criminosos psicopatas. 843 01:28:36,781 --> 01:28:40,299 Ele foi libertado em 1980 e retornou em Estados Unidos. 844 01:28:40,300 --> 01:28:47,718 Ele foi morar com a mãe de Bárbara, Nini Daly. 845 01:28:50,138 --> 01:28:53,236 Em menos de uma semana, durante uma disputa, 846 01:28:53,237 --> 01:28:57,624 Tony esfaqueou Nini com uma faca de cozinha. 847 01:28:57,625 --> 01:29:00,712 Ela foi hospitalizada, mas sobreviveu. 848 01:29:00,828 --> 01:29:04,254 Ele foi preso e enviado na Ilha de Riker. 849 01:29:04,255 --> 01:29:07,745 Ele ficou lá até morrer, por sua própria mão, em 1981. 850 01:29:08,466 --> 01:29:14,010 ... Com um saco plástico apertado na cabeça e no rosto... 851 01:29:14,899 --> 01:29:19,456 Legendagem, tradução e adaptação, feito por Ştefi. 852 01:29:19,500 --> 01:29:21,500 sincronizar WEBRip 2017 bogdan1980