1
00:00:00,834 --> 00:00:04,000
[Alegria para o mundo]

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,291
♪ ♪

3
00:00:05,291 --> 00:00:09,250
[elfos conversando]

4
00:00:09,250 --> 00:00:13,834
[apito do trem de brinquedo]

5
00:00:13,834 --> 00:00:16,250
- CERTIFIQUE-SE DE QUE AS RENAS
FIQUE LONGE DISSO, OK?

6
00:00:16,250 --> 00:00:17,250
- OBRIGADO.

7
00:00:17,250 --> 00:00:19,000
- SENHOR.
VOCÊ NÃO CHEGOU MINHA PÁGINA?

8
00:00:19,000 --> 00:00:20,917
- Sinto muito, o quê?
- MINHA PÁGINA.

9
00:00:20,917 --> 00:00:23,792
- Ah, olha.
Eu estava em silêncio.

10
00:00:23,792 --> 00:00:28,792
- SENHOR, CHEGOU A HORA DE VOCÊ
PARA SELECIONAR SEU SUBSTITUTO DO PAPAI NOEL.

11
00:00:28,792 --> 00:00:30,375
- DE NOVO? POR QUE?

12
00:00:30,375 --> 00:00:32,291
- BEM, FAZEM 36 ANOS.

13
00:00:32,291 --> 00:00:33,917
QUERO DIZER, A MAGIA DO NATAL
ESTÁ COMEÇANDO A ESPIRAL

14
00:00:33,917 --> 00:00:36,250
ALÉM DA NOSSA CAPACIDADE
PARA CONTÊ-LO.

15
00:00:36,250 --> 00:00:37,959
OS RESULTADOS PODEM SER
IMPREVISÍVEL, CAÓTICO.

16
00:00:37,959 --> 00:00:39,500
Cabe a você redefini-lo.
-MM.

17
00:00:39,500 --> 00:00:40,875
- VOCÊ TEM QUE CONFIAR
NATAL PARA ALGUÉM

18
00:00:40,875 --> 00:00:42,583
QUEM ESTÁ EM PERIGO DE PERDER
SEU ESPÍRITO DE NATAL.

19
00:00:42,583 --> 00:00:44,125
- VOCÊ ESTÁ CERTO,
VOCÊ ESTÁ CERTO, EDDIE.

20
00:00:44,125 --> 00:00:47,792
TUDO BEM, ENTÃO COMO FAZEMOS
SELECIONE UM CANDIDATO HOJE?

21
00:00:47,792 --> 00:00:50,166
-ROB. MUITO OBRIGADO.

22
00:00:50,166 --> 00:00:53,208
ENQUANTO ESTAMOS AQUI HOJE, LÁ
SÃO 230 MILHÕES DE CANDIDATOS.

23
00:00:53,208 --> 00:00:54,250
SEUS NOMES VÃO VIR

24
00:00:54,250 --> 00:00:57,792
ROLANDO JUNTO
ESTA TELA DO TABLET.

25
00:00:57,792 --> 00:01:00,125
QUANDO ESTIVER PRONTO,
VOCÊ VAI APERTAR "ENTER"

26
00:01:00,125 --> 00:01:02,083
E O NOME DO SEU CANDIDATO
SERÁ DESTACADO.

27
00:01:02,083 --> 00:01:04,291
"ENTRE" QUANDO ESTIVER PRONTO.

28
00:01:04,291 --> 00:01:06,000
- UH, BAP. HA-HA.

29
00:01:06,000 --> 00:01:07,834
- OH. DANIEL RYEBECK.

30
00:01:07,834 --> 00:01:08,834
ELE MORA EM--

31
00:01:08,834 --> 00:01:09,875
- EU SEI ONDE ELE MORA,
EDWARD.

32
00:01:09,875 --> 00:01:12,834
SEI ONDE VIVEM TODOS.

33
00:01:12,834 --> 00:01:15,000
- Ah, senhor.
DUAS OUTRAS COISAS.

34
00:01:15,000 --> 00:01:17,041
VOCÊ NÃO TEM PERMISSÃO DE EXECUTAR
QUALQUER TRABALHO DE NATAL

35
00:01:17,041 --> 00:01:19,667
ENQUANTO SEU SUBSTITUTO
TEM O TÍTULO.

36
00:01:19,667 --> 00:01:21,959
OFICIALMENTE VOCÊ NÃO ESTÁ
PAPAI NOEL DURANTE ESSE TEMPO.

37
00:01:21,959 --> 00:01:23,333
- BEM, POSSO VISITAR?

38
00:01:23,333 --> 00:01:24,959
- BEM, VOCÊ CERTAMENTE ESTÁ
PERMITIDO NAS INSTALAÇÕES.

39
00:01:24,959 --> 00:01:26,834
A OUTRA COISA É
SR. CENTEIO--

40
00:01:26,834 --> 00:01:29,542
ELE DEVE CONSENTIR SEU PRÓPRIO
LIVRE ARBÍTRIO PARA FAZER O TRABALHO.

41
00:01:29,542 --> 00:01:31,166
- NUNCA É UM PROBLEMA
COMIGO, EDDIE.

42
00:01:31,166 --> 00:01:32,834
VOCÊ SABE, EU TENHO MEUS CAMINHOS.

43
00:01:32,834 --> 00:01:34,542
- CERTAMENTE QUER, SENHOR.

44
00:01:34,542 --> 00:01:36,625
VOU COMEÇAR A AVALIAR
SEU CANDIDATO INICIAL.

45
00:01:36,625 --> 00:01:41,625
-DANNY RYEBECK.
[risos]

46
00:01:41,625 --> 00:01:45,375
EU ME LEMBRO BEM DE VOCÊ.

47
00:01:50,709 --> 00:01:53,041
[farfalhar de papel de embrulho]

48
00:02:00,083 --> 00:02:02,458
- SUA MÃE FEZ ISSO À MÃO.
- COM UMA AJUDA DO PAPAI NOEL.

49
00:02:02,458 --> 00:02:03,583
- OBRIGADO, MÃE.

50
00:02:03,583 --> 00:02:05,917
- E AGORA ESSE
É DO SEU PAI.

51
00:02:05,917 --> 00:02:08,875
- ESPERO QUE GOSTE, FILHO.

52
00:02:20,875 --> 00:02:21,875
- OBRIGADO, PAI.

53
00:02:21,875 --> 00:02:25,375
-DAN...

54
00:02:25,375 --> 00:02:27,583
Lamento que não possamos pagar
MUITOS PRESENTES ESTE ANO.

55
00:02:27,583 --> 00:02:30,250
MAS VOCÊ VAI VER
QUANDO VOCÊ É PAI.

56
00:02:30,250 --> 00:02:33,750
NÃO SE PODE COLOCAR PREÇO NO AMOR.

57
00:02:33,750 --> 00:02:36,583
- E AQUI ESTÁ
ALGO PARA VOCÊ.

58
00:02:38,917 --> 00:02:42,917
- TE AMAMOS, FILHO.

59
00:03:04,208 --> 00:03:08,625
- [tocando a campainha]

60
00:03:08,625 --> 00:03:11,792
[moedas tilintam]

61
00:03:11,792 --> 00:03:16,792
OK, TEM QUE HAVER
UM TRABALHO AQUI EM ALGUM LUGAR.

62
00:03:16,792 --> 00:03:19,959
BAM.

63
00:03:32,125 --> 00:03:34,625
OBRIGADO.
- EU CONHEÇO VOCÊ.

64
00:03:34,625 --> 00:03:39,000
- VOCÊ É O CARA QUE ME VENDEU
MEUS INGRESSOS PARA O HAVAÍ NO ANO PASSADO.

65
00:03:41,291 --> 00:03:42,583
ESSE FOI VOCÊ, HEIN?

66
00:03:42,583 --> 00:03:46,792
- SIM, DOBROU
HÁ DOIS MESES.

67
00:03:46,792 --> 00:03:51,166
[celular toca]

68
00:03:51,166 --> 00:03:53,041
Ei, amigo.
- PRÓXIMO.

69
00:03:53,041 --> 00:03:54,834
- Sim, estarei aqui para pegar
VOCÊ E SUA IRMÃ EM BREVE.

70
00:03:54,834 --> 00:03:56,375
A propósito, qual era o nome

71
00:03:56,375 --> 00:03:58,208
DESSE JOGO QUE VOCÊ FOI
FALANDO SOBRE?

72
00:03:58,208 --> 00:04:00,000
- PRÓXIMO. OBRIGADO.

73
00:04:00,000 --> 00:04:01,458
- ESCUDEIRO DE WESSEX. ENTENDI.
E FECHAM QUANDO?

74
00:04:01,458 --> 00:04:04,500
OK. Estarei aí em breve. TCHAU.

75
00:04:04,500 --> 00:04:06,166
Ah, hum, uau.

76
00:04:06,166 --> 00:04:09,166
E-EU TENHO QUE IR.
VOU LIGAR PARA ACOMPANHAR.

77
00:04:09,166 --> 00:04:13,166
Vou ligar.
- LIGAMOS PARA VOCÊ.

78
00:04:20,375 --> 00:04:21,750
- PERDÃO-ME.

79
00:04:21,750 --> 00:04:24,667
- FELIZ NATAL, SENHOR.
POSSO TE AJUDAR EM ALGO?

80
00:04:24,667 --> 00:04:27,333
- SIM, ESTOU PROCURANDO
O VÍDEO JOGO DO ESCUDEIRO DE WESSEX.

81
00:04:27,333 --> 00:04:31,834
- ESTÁ AQUI
À DIREITA.

82
00:04:31,834 --> 00:04:34,250
[criança rindo]

83
00:04:36,041 --> 00:04:38,250
- TUDO BEM.
- OK.

84
00:04:38,250 --> 00:04:40,583
- E ACHO QUE MINHA FILHA
PODE GOSTAR DA GUITARRA ROXA.

85
00:04:40,583 --> 00:04:42,583
- ISSO É ÓTIMO
GUITARRA PARA INICIANTES.

86
00:04:42,583 --> 00:04:44,500
IDEAL PARA
O ESTUDANTE INICIANTE.

87
00:04:44,500 --> 00:04:47,250
- REALMENTE? ISSO SERIA ÓTIMO.

88
00:04:47,250 --> 00:04:49,208
Ah, ai.
- ELA ADORARIA.

89
00:04:49,208 --> 00:04:51,083
ELES NÃO FAZEM UMA APARÊNCIA MAIS MELHOR
INSTRUMENTO, SENHOR.

90
00:04:51,083 --> 00:04:53,083
- OU APARENTEMENTE
UM MAIS CARO.

91
00:04:53,083 --> 00:04:54,250
SÓ VOU PEGAR O JOGO.

92
00:04:54,250 --> 00:04:57,583
- OK. São 17,89.
- TUDO BEM.

93
00:05:00,875 --> 00:05:02,208
- Sinto muito, senhor.

94
00:05:02,208 --> 00:05:04,375
SEU CARTÃO FOI RECUSADO.

95
00:05:04,375 --> 00:05:06,417
EXISTE OUTRO
VOCÊ PODE TENTAR?

96
00:05:06,417 --> 00:05:08,709
- Ah, ah...
EH.

97
00:05:08,709 --> 00:05:13,542
SÓ PAGAREI EM DINHEIRO.

98
00:05:13,542 --> 00:05:16,083
- OK.
[dados da caixa registradora]

99
00:05:17,750 --> 00:05:19,083
AQUI ESTÁ, SENHOR.

100
00:05:19,083 --> 00:05:20,709
FELIZ NATAL.

101
00:05:20,709 --> 00:05:22,959
- SIM. FELIZ NATAL.

102
00:05:30,250 --> 00:05:31,875
- Ei, senhora,
SE VOCÊ ESTÁ COM FOME REAL,

103
00:05:31,875 --> 00:05:34,750
HÁ UMA COZINHA DE SOPA
NA RUA.

104
00:05:34,750 --> 00:05:38,041
CASO CONTRÁRIO
OS CACHORROS QUENTES SÃO $2.

105
00:05:38,041 --> 00:05:39,250
- 'ME DESCULPE.

106
00:05:39,250 --> 00:05:42,000
VOU COMPRAR A JOVEM
UM CACHORRÃO QUENTE.

107
00:05:42,000 --> 00:05:45,583
- OH.
- TUDO BEM.

108
00:05:45,583 --> 00:05:47,250
- OBRIGADO.

109
00:05:47,250 --> 00:05:50,083
- OBRIGADO.

110
00:05:50,083 --> 00:05:51,083
- VOCÊ QUER CEBOLAS?

111
00:05:51,083 --> 00:05:54,250
- SIM, POR FAVOR.

112
00:05:56,458 --> 00:05:59,458
- TUDO BEM,
OBRIGADO, DEBBIE.

113
00:06:01,875 --> 00:06:02,917
- ELES DISSERAM QUE EU PODERIA
ENCONTRE VOCÊ AQUI.

114
00:06:02,917 --> 00:06:04,250
- Ah. BEM?

115
00:06:04,250 --> 00:06:06,291
- BEM, ELE NÃO ESTÁ
O PIOR CANDIDATO DE SEMPRE.

116
00:06:06,291 --> 00:06:07,625
- [risos]
SIM, NÃO.

117
00:06:07,625 --> 00:06:09,917
ISSO SERIA
EZRA SPINDLESHANKS, 1846.

118
00:06:09,917 --> 00:06:13,458
ESSE HOMEM TAXOU MINHA PACIÊNCIA.

119
00:06:13,458 --> 00:06:16,000
- NÃO, SR. CENTEIO
NÃO É ESSA PESSOA,

120
00:06:16,000 --> 00:06:17,750
MAS EU ME PERGUNTO QUE HABILIDADES
ELE TRARÁ PARA O WORKSHOP.

121
00:06:17,750 --> 00:06:19,959
- VOCÊ SABE, VOCÊ SEMPRE
DIGA ISSO, EDDIE.

122
00:06:19,959 --> 00:06:21,583
- NEM ESTOU CONVENCIDO
COMO ELE VAI REAGIR

123
00:06:21,583 --> 00:06:22,875
QUANDO GIRAMOS A MÁGICA
PARA ELE.

124
00:06:22,875 --> 00:06:24,041
- ELE VAI COMETER ERROS,

125
00:06:24,041 --> 00:06:25,333
E ENTÃO ELE VAI
DESCUBRA COMO NÃO FAZER.

126
00:06:25,333 --> 00:06:27,792
- A MÁGICA É IMPREVISÍVEL
MESMO QUANDO VOCÊ O USA.

127
00:06:27,792 --> 00:06:29,458
QUERO DIZER, TEORIA DO CAOS
COMECEI A EXPLICAR ISSO.

128
00:06:29,458 --> 00:06:31,333
MAS AGORA EU ACHO
ALGORITMOS DE PESQUISA DE COMPUTADOR

129
00:06:31,333 --> 00:06:33,125
SÃO UM PARALELO MELHOR.

130
00:06:33,125 --> 00:06:34,625
- É O CORAÇÃO HUMANO
ISSO FAZ TUDO, EDDIE.

131
00:06:34,625 --> 00:06:35,625
NADA MAIS.

132
00:06:35,625 --> 00:06:37,333
MAS EU SEI DISSO.

133
00:06:37,333 --> 00:06:39,166
SE VOCÊ ESPERA
NADA DE PESSOAS

134
00:06:39,166 --> 00:06:40,667
ENTÃO É ISSO
VOCÊ VAI CONSEGUIR.

135
00:06:40,667 --> 00:06:45,667
MAS SE VOCÊ ESPERA MUITO DELES
VOCÊ VAI CONSEGUIR ISSO TAMBÉM.

136
00:06:45,667 --> 00:06:47,875
[risos]
VAMOS.

137
00:06:47,875 --> 00:06:49,291
TENHA UM POUCO DE FÉ, EDDIE.

138
00:06:49,291 --> 00:06:51,959
VOCÊ PODE SER SÓ
SURPREENDIDO POR DAN RYEBECK.

139
00:06:51,959 --> 00:06:53,500
- SIM, SENHOR.

140
00:06:53,500 --> 00:06:57,250
AGORA COM ISSO, ACHO QUE PRECISO
PARA CONHECER NOSSO SR. CENTEIO.

141
00:06:57,250 --> 00:06:59,250
E DEIXE-O SABER QUE ELE ESTÁ
PAPAI NOEL DESSE ANO.

142
00:06:59,250 --> 00:07:02,750
Ah, garoto.
ISSO VAI SER ÓTIMO.

143
00:07:02,750 --> 00:07:04,959
- PAPAI NOEL.
- SIM?

144
00:07:04,959 --> 00:07:07,166
- TENHA CERTEZA DE OBTER
SR. CONSENTIMENTO DE RYEBECK.

145
00:07:07,166 --> 00:07:09,834
- SEM PROBLEMAS.

146
00:07:21,792 --> 00:07:23,333
OLÁ, GANGUE. ESTOU AQUI.

147
00:07:23,333 --> 00:07:25,375
- EI, PAI. ENTRE.

148
00:07:25,375 --> 00:07:28,166
- ENTRE AQUI. VOCÊ É
NÃO É MUITO GRANDE PARA ME DAR UM ABRAÇO.

149
00:07:28,166 --> 00:07:29,333
- TENHO UMA PIADA
PARA VOCÊ, PAI.

150
00:07:29,333 --> 00:07:31,041
COMO VEM PAPAI NOEL
DESCE CHAMINÉS?

151
00:07:31,041 --> 00:07:32,500
- NÃO SEI.

152
00:07:32,500 --> 00:07:34,959
- PORQUE ISSO O "SOOTS".
VOCÊ ENTENDE? FULIGEM?

153
00:07:34,959 --> 00:07:36,125
-AH, EU GOSTO. BEM AQUI.

154
00:07:36,125 --> 00:07:39,041
TENHO UMA PEQUENA SURPRESA PARA VOCÊ.

155
00:07:39,041 --> 00:07:40,709
É O ESCUDEIRO DE WESSEX.

156
00:07:40,709 --> 00:07:45,041
- Ah, mas esse é o antigo.
O QUE JÁ TENHO.

157
00:07:45,041 --> 00:07:46,875
- DESCULPE POR ISSO, AMIGO.
- TUDO BEM.

158
00:07:46,875 --> 00:07:48,041
O NOVO É DIFÍCIL DE ENCONTRAR.
[celular toca]

159
00:07:48,041 --> 00:07:49,709
VOCÊ QUER JOGAR?

160
00:07:49,709 --> 00:07:52,792
- EU FAÇO, MAS DEIXE-ME
APENAS VERIFIQUE ISSO.

161
00:07:52,792 --> 00:07:56,166
TUDO BEM. ÓTIMO.
CONSEGUI O TRABALHO?

162
00:07:56,166 --> 00:08:00,250
Ei, querido.

163
00:08:00,250 --> 00:08:02,250
- Ah, oi, Dan.
COMO ESTÃO AS COISAS?

164
00:08:02,250 --> 00:08:03,333
- NUNCA MELHOR.

165
00:08:03,333 --> 00:08:05,166
- VOCÊ ME AJUDARIA FORA,

166
00:08:05,166 --> 00:08:06,667
SUBSTITUA ALGUMAS LÂMPADAS
NA PORTA DA FRENTE?

167
00:08:06,667 --> 00:08:10,875
- CLARO.

168
00:08:10,875 --> 00:08:13,917
MUITOS NATAL.

169
00:08:13,917 --> 00:08:14,917
TE LEVA DE VOLTA, NÃO É?

170
00:08:14,917 --> 00:08:19,208
CERTO QUE FAZ.

171
00:08:19,208 --> 00:08:21,250
- SIM, ESSES FORAM
ALGUNS TEMPOS DE DESCUIDADO.

172
00:08:21,250 --> 00:08:24,583
- ERA.

173
00:08:24,583 --> 00:08:27,208
FALEI COM O ADVOGADO.

174
00:08:27,208 --> 00:08:29,083
E ELE QUERIA SABER
SE VOCÊ PODE

175
00:08:29,083 --> 00:08:31,166
ENTRE E OLHE
ESSES PAPÉIS DE SEXTA-FEIRA.

176
00:08:31,166 --> 00:08:35,041
- SIM. Sim, eu acho.
UAU.

177
00:08:35,041 --> 00:08:38,000
- FOMOS SEPARADOS
POR UM ANO.

178
00:08:38,000 --> 00:08:39,375
NÃO PROLONGUEMOS AS COISAS.

179
00:08:39,375 --> 00:08:40,750
E COMO FALAMOS SOBRE,
NÃO VAMOS

180
00:08:40,750 --> 00:08:42,208
DIGA PARA AS CRIANÇAS
ATÉ DEPOIS DO NATAL.

181
00:08:42,208 --> 00:08:45,041
- SIM, OK.
[buzina do carro buzina]

182
00:08:45,041 --> 00:08:48,125
- DESCULPE POR TOCAR A BUZINA,
MAS TENHO NOTÍCIAS BRILHANTES.

183
00:08:48,125 --> 00:08:50,959
- O QUE É ISSO?

184
00:08:50,959 --> 00:08:51,959
VOCÊ ESTÁ SE APOSENTANDO
A PALAVRA "TOOTING"?

185
00:08:51,959 --> 00:08:54,125
- LINDA, NÓS SOMOS
VAI REPRESENTAR

186
00:08:54,125 --> 00:08:57,250
A NOVA UNIDADE DE LUXO 220
COMPLEXO DO CENTRO

187
00:08:57,250 --> 00:08:59,542
E TUDO PORQUE OS DONOS
ADOREI SEU PLANO DE MARKETING!

188
00:08:59,542 --> 00:09:01,750
- OH!
- [risos]

189
00:09:01,750 --> 00:09:03,041
- FANTÁSTICO.

190
00:09:03,041 --> 00:09:04,166
- SEMPRE PENSEI
CARAS BRITÂNICOS

191
00:09:04,166 --> 00:09:06,083
Era suposto ser pálido
COM DENTES MAU.

192
00:09:06,083 --> 00:09:07,792
- ACHO QUE AS OLÍMPICAS DE LONDRES
DESLIGADO.

193
00:09:07,792 --> 00:09:09,458
QUASE FEITO
A EQUIPE DE MERGULHO DO REINO UNIDO.

194
00:09:09,458 --> 00:09:11,792
VOCÊ DEVERIA ME VER NO MEU SPEEDO.
- DÊ UMA PASSAGEM NISSO.

195
00:09:11,792 --> 00:09:13,875
-Acabei de passar por aqui
PARA LHE DAR BOAS NOTÍCIAS.

196
00:09:13,875 --> 00:09:16,291
- OBRIGADO, MAS ACHO QUE TODOS
NA EQUIPE TREVOR MERECE CRÉDITO.

197
00:09:16,291 --> 00:09:18,542
- OK, BEM, OBRIGADO POR
PASSANDO POR AÍ, EQUIPE TREVOR.

198
00:09:18,542 --> 00:09:20,625
FOI REAL.
- CERTO, CHEERS.

199
00:09:20,625 --> 00:09:22,000
LINDA, Vejo você
NO ESCRITÓRIO.

200
00:09:22,000 --> 00:09:23,709
TENHO MUITO TRABALHO
PARA FAZER ESTA SEMANA.

201
00:09:23,709 --> 00:09:25,917
AH, QUASE ESQUECI.

202
00:09:25,917 --> 00:09:27,750
VI ALGUMAS COISAS QUE PENSEI
SEUS FILHOS PODEM GOSTAR.

203
00:09:27,750 --> 00:09:30,625
EU ASSUMO QUE ELES ESTÃO
EM JOGOS DE VÍDEO.

204
00:09:30,625 --> 00:09:31,625
EU ENTENDO ESTES
CONTROLADORES SEM FIO

205
00:09:31,625 --> 00:09:32,709
SÃO O ESTADO DA ARTE.

206
00:09:32,709 --> 00:09:34,250
- AH, TREVOR,
VOCÊ NÃO DEVERIA TER.

207
00:09:34,250 --> 00:09:36,291
- NÃO, REALMENTE,
VOCÊ NÃO DEVERIA TER.

208
00:09:36,291 --> 00:09:37,917
- AS CRIANÇAS SÃO LOUCAS
PARA JOGOS DE VÍDEO.

209
00:09:37,917 --> 00:09:40,250
-Bem, não, eu realmente
NÃO DIRIA "LOUCO POR ELES".

210
00:09:40,250 --> 00:09:41,667
QUERO DIZER, ELES VÃO LIDAR COM ELES,
EU ACHO.

211
00:09:41,667 --> 00:09:43,000
- MÃE, PODEMOS JOE E EU
VÁ NA PRÓXIMA PORTA

212
00:09:43,000 --> 00:09:44,166
PARA VER A ÁRVORE DOS HENDERSONS?

213
00:09:44,166 --> 00:09:45,333
- Ah, claro.

214
00:09:45,333 --> 00:09:46,750
MAS SR. WINTROP
Trouxe para você esses presentes.

215
00:09:46,750 --> 00:09:49,333
- OBRIGADO, SR. WINTROP.
- CHAME-ME TREVOR. TREVS.

216
00:09:49,333 --> 00:09:51,458
- SIM, OK. OBRIGADO.

217
00:09:51,458 --> 00:09:52,834
VAMOS.

218
00:09:52,834 --> 00:09:54,083
- AH, AS MARAVILHAS DA JUVENTUDE.

219
00:09:54,083 --> 00:09:56,834
BEM, EU ACHO
É melhor eu ir embora.

220
00:09:56,834 --> 00:09:58,834
LINDA, Vejo você
NO ESCRITÓRIO.

221
00:09:58,834 --> 00:09:59,834
CHEERIO, DAN.

222
00:09:59,834 --> 00:10:01,458
- CHEERIO, TREVS.

223
00:10:01,458 --> 00:10:03,667
TENTE NÃO QUEBRAR TÃO BONITO
SEU CARRO PEQUENO.

224
00:10:03,667 --> 00:10:04,792
- AH!

225
00:10:04,792 --> 00:10:09,542
[o motor dá partida]

226
00:10:09,542 --> 00:10:11,542
- DA PRÓXIMA VEZ EU AGRADECERIA
SE VOCÊ NÃO

227
00:10:11,542 --> 00:10:13,333
ENTRE EM UMA BATIDA NO PEITO
CONCURSO COM MEU CHEFE.

228
00:10:13,333 --> 00:10:15,875
- ELE TEM SORTE QUE EU NÃO TENHO
LEVE PARA O PRÓXIMO NÍVEL.

229
00:10:15,875 --> 00:10:17,291
- Até mais tarde, Dan.

230
00:10:17,291 --> 00:10:19,333
E LEMBRE-SE, SETE DIAS
ATÉ ASSINARMOS ESSES PAPÉIS.

231
00:10:19,333 --> 00:10:23,250
- TUDO BEM. SETE DIAS.

232
00:10:23,250 --> 00:10:26,500
SETE DIAS.

233
00:10:26,500 --> 00:10:31,500
SETE DIAS PARA CHEGAR
PARA MUDAR SUA MENTE.

234
00:10:31,500 --> 00:10:35,709
- HO, HO! PAPAI NOEL ESTÁ AQUI!

235
00:10:35,709 --> 00:10:39,166
OK, QUEM É O PRÓXIMO
PARA VER O PAPAI NOEL?

236
00:10:39,166 --> 00:10:41,583
- MEU.
- Ah, vamos, agora.

237
00:10:41,583 --> 00:10:46,041
AH, HO. E QUAL É O SEU NOME,
PEQUENO CARA?

238
00:10:46,041 --> 00:10:47,583
- ALAN.

239
00:10:47,583 --> 00:10:49,417
- E ALLAN, VOCÊ FOI
UM BOM MENINO?

240
00:10:49,417 --> 00:10:51,417
- SUA JAQUETA NÃO ESTÁ
BOTÃO À DIREITA.

241
00:10:51,417 --> 00:10:54,542
- ESTIVE NO TRENÓ
POR MUITAS HORAS,

242
00:10:54,542 --> 00:10:58,083
E NÃO TIVE CHANCE
PARA VERIFICAR MEU ESPELHO.

243
00:10:58,083 --> 00:11:00,083
ENTÃO, O QUE VOCÊ GOSTA
PARA O NATAL?

244
00:11:00,083 --> 00:11:02,583
- Acho que nós dois sabemos
QUE VOCÊ NÃO É O VERDADEIRO PAPAI NOEL.

245
00:11:02,583 --> 00:11:04,959
- VAMOS--VAMOS--
VAMOS FICAR NO ALVO AQUI.

246
00:11:04,959 --> 00:11:07,750
- Ei, você é o cara
QUE MORA PERTO DE MIM

247
00:11:07,750 --> 00:11:09,917
NESSE APARTAMENTO FORA DA PRINCIPAL.
- NÃO. NÃO.

248
00:11:09,917 --> 00:11:13,750
- VOCÊ É O CARA QUE SEMPRE
OUVE MÚSICA DE VIOLINO

249
00:11:13,750 --> 00:11:14,959
E CHORA À NOITE.

250
00:11:14,959 --> 00:11:17,083
- É ISSO, OK?
- [limpa a garganta] PAPAI NOEL.

251
00:11:17,083 --> 00:11:18,083
[risos]

252
00:11:18,083 --> 00:11:21,208
- AH, HO!

253
00:11:21,208 --> 00:11:25,542
- [risos]
'SCUSE-NOS.

254
00:11:25,542 --> 00:11:28,959
ALGUÉM PRECISA DE UM CURSO DE ATUALIZAÇÃO
NO PAPAI NOEL 101.

255
00:11:28,959 --> 00:11:31,375
PRIMEIRO, PAPAI NOEL É ALEGRE

256
00:11:31,375 --> 00:11:33,417
E RESPONDE TODAS AS ADVERSIDADES
COM UM "HO, HO, HO."

257
00:11:33,417 --> 00:11:34,625
- MAS AQUELA CRIANÇA--
- NÚMERO DOIS...

258
00:11:34,625 --> 00:11:39,291
PAPAI NOEL FICA AO ROTEIRO.
- CERTO.

259
00:11:39,291 --> 00:11:40,291
- PAI?

260
00:11:40,291 --> 00:11:43,125
- UH...

261
00:11:43,125 --> 00:11:44,667
Olá, Sally.

262
00:11:44,667 --> 00:11:47,792
- VAMOS, VAMOS.
APENAS VÁ.

263
00:11:47,792 --> 00:11:49,792
- Sally, espere.
MINHA FILHA.

264
00:11:49,792 --> 00:11:51,750
- SALLY!
- LIGUE SUA BARBA.

265
00:11:51,750 --> 00:11:55,500
- [suspira]

266
00:11:55,500 --> 00:11:57,000
ÓTIMO.

267
00:11:57,000 --> 00:12:01,625
- ♪ ...TERCEIRO DIA DE NATAL
MEU VERDADEIRO AMOR ENVIADO PARA MIM ♪

268
00:12:01,625 --> 00:12:04,917
♪ TRÊS GALINHAS FRANCESAS,
DUAS TARTARUGAS ♪

269
00:12:04,917 --> 00:12:09,166
♪ E UMA PERDIZ
EM UMA PEREIRA ♪

270
00:12:09,166 --> 00:12:12,333
♪ NO QUARTO DIA DE NATAL
MEU VERDADEIRO AMOR ENVIADO PARA MIM ♪

271
00:12:12,333 --> 00:12:14,458
- O QUÊ?

272
00:12:14,458 --> 00:12:16,583
- ♪ QUATRO PÁSSAROS CHAMANDO,
TRÊS GALINHAS FRANCESAS... ♪

273
00:12:16,583 --> 00:12:19,333
- TAGS EXPIRADOS?

274
00:12:19,333 --> 00:12:21,500
NÃO TENHO TAGS EXPIRADOS.

275
00:12:21,500 --> 00:12:24,375
TAGS EXPIRADOS!

276
00:12:24,375 --> 00:12:27,291
QUANDO ISSO ACONTECEU?

277
00:12:27,291 --> 00:12:31,500
AGOSTO.

278
00:12:33,000 --> 00:12:35,959
NÃO. NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!

279
00:12:35,959 --> 00:12:37,625
Ah, vamos lá!

280
00:12:37,625 --> 00:12:42,291
ENTÃO, TIVE ALGUNS INGRESSOS NÃO PAGOS.
VAMOS, GALERA.

281
00:12:42,291 --> 00:12:45,500
[grunhidos]
EU ia pagá-los.

282
00:12:45,500 --> 00:12:49,166
[pessoas conversando]

283
00:12:54,041 --> 00:12:56,041
- Ei. O QUE SERÁ?

284
00:12:56,041 --> 00:12:57,959
- DÊ-ME ALGO
FORTE O SUFICIENTE

285
00:12:57,959 --> 00:13:00,083
PARA ESQUECER O NATAL.

286
00:13:00,083 --> 00:13:01,667
- UM TODDY QUENTE
DEVE FAZER O TRUQUE.

287
00:13:01,667 --> 00:13:05,875
Vou aquecer um pouco de água.
Estarei de volta em alguns minutos.

288
00:13:05,875 --> 00:13:07,667
- ESQUECEU O NATAL?

289
00:13:07,667 --> 00:13:09,041
POR QUE ALGUÉM FARIA
QUER FAZER ISSO?

290
00:13:09,041 --> 00:13:10,709
- HUH?

291
00:13:10,709 --> 00:13:12,500
- POR QUE ALGUÉM IRIA
SEMPRE QUER ESQUECER

292
00:13:12,500 --> 00:13:14,542
SOBRE OS MAIS FELIZES
DIA DO ANO?

293
00:13:14,542 --> 00:13:17,208
- BEM, TALVEZ PORQUE
O NATAL É UMA GRANDE DEcepção.

294
00:13:17,208 --> 00:13:18,875
- [risos]
BONECO.

295
00:13:18,875 --> 00:13:19,917
- São feriados, certo?

296
00:13:19,917 --> 00:13:21,667
ENTÃO VAMOS APENAS
CONCORDAR EM DISCORDAR

297
00:13:21,667 --> 00:13:23,333
E eu vou comprar um para você
DO QUE VOCÊ ESTÁ COMENDO, OK?

298
00:13:23,333 --> 00:13:28,041
- BEM, CHOCOLATE QUENTE COM HORTELÃ
E UMA PONTA DE NATAL.

299
00:13:28,041 --> 00:13:30,208
- CERTO.

300
00:13:30,208 --> 00:13:34,542
- OLHA, NATAL NÃO É SEMPRE
PERFEITO NA SUPERFÍCIE.

301
00:13:34,542 --> 00:13:38,750
MAS DECEPCIONANTE? NUNCA.

302
00:13:38,750 --> 00:13:41,750
- Ei, você não tem
UM DESEJO DE NATAL?

303
00:13:41,750 --> 00:13:46,083
- SIM.
RECUPERAR MINHA FAMÍLIA.

304
00:13:46,083 --> 00:13:50,417
- BEM, TUDO É POSSÍVEL
NO NATAL, DAN.

305
00:13:50,417 --> 00:13:51,458
- COMO VOCÊ SABE MEU NOME?

306
00:13:51,458 --> 00:13:54,208
- UH, VOCÊ DISSE, NÃO É?

307
00:13:54,208 --> 00:13:56,792
- OH. Sim, acho que sim.

308
00:13:56,792 --> 00:14:01,250
- VOCÊ SABE, ME PARECE QUE
VOCÊ TEM PROBLEMAS COM O NATAL.

309
00:14:01,250 --> 00:14:02,750
- [zomba]

310
00:14:02,750 --> 00:14:04,375
SIM, BEM, ISSO É
UM EFEITO.

311
00:14:04,375 --> 00:14:05,959
EU TENHO PROBLEMAS
COM NATAL.

312
00:14:05,959 --> 00:14:08,875
TENHO PROBLEMAS POR NÃO SER CAPAZ
PARA DAR AOS MEUS FILHOS O QUE EU QUERO.

313
00:14:08,875 --> 00:14:10,583
NUNCA SOU CAPAZ
PARA ENTREGAR O SUFICIENTE.

314
00:14:10,583 --> 00:14:13,917
TENHO PROBLEMAS COM MEU CARRO INICIALIZADO,
O FATO DE QUE ACABEI DE SER DEMITIDO

315
00:14:13,917 --> 00:14:15,375
E ESSE MEU CASAMENTO
ESTÁ NAS ROCHAS.

316
00:14:15,375 --> 00:14:17,291
ENTÃO SIM, CONSEGUI
ALGUNS PROBLEMAS COM O TODO,

317
00:14:17,291 --> 00:14:20,000
"BOAS FESTAS,
PAPAI NOEL SALVA O DIA".

318
00:14:20,000 --> 00:14:22,792
- ENTÃO TALVEZ VOCÊ PENSE
VOCÊ PODERIA FAZER UM TRABALHO MELHOR?

319
00:14:22,792 --> 00:14:26,000
- APOSTA QUE POSSO.
Vejo você por aí, papai.

320
00:14:26,000 --> 00:14:27,667
VOCÊ APROVEITA O NATAL
DA MANEIRA QUE VOCÊ QUISER.

321
00:14:27,667 --> 00:14:32,667
No que me diz respeito,
JANEIRO NÃO PODE CHEGAR LOGO.

322
00:14:32,667 --> 00:14:35,250
- VEJO VOCÊ POR AÍ.
[risos]

323
00:14:40,792 --> 00:14:43,792
- TÁXI.

324
00:14:47,500 --> 00:14:50,583
[os sinos tocam]

325
00:14:50,583 --> 00:14:52,291
DECORAÇÃO INTERESSANTE.

326
00:14:52,291 --> 00:14:53,959
- [risos]

327
00:14:53,959 --> 00:14:55,959
- RUA PRINCIPAL 550.

328
00:14:55,959 --> 00:14:57,792
- BEM.

329
00:14:57,792 --> 00:14:58,834
GOSTARIA DE VER VOCÊ DE NOVO.

330
00:14:58,834 --> 00:15:00,291
- VOCÊ É MAIS RÁPIDO
DO QUE VOCÊ OLHA.

331
00:15:00,291 --> 00:15:03,500
- VOCÊ RECLAMOU
SOBRE O NATAL A NOITE TODA.

332
00:15:03,500 --> 00:15:07,792
E VOCÊ DISSE QUE PODERIA FAZER ISSO
MELHOR QUE ST. NICK-SE.

333
00:15:07,792 --> 00:15:10,166
BEM, EU SOU ST. NICK.
[risos]

334
00:15:10,166 --> 00:15:11,792
- AH, VOCÊ É--
OK. TUDO BEM.

335
00:15:11,792 --> 00:15:16,333
- MENINO, COM CERTEZA PODERIA USAR
UMAS FÉRIAS. [risos]

336
00:15:16,333 --> 00:15:17,333
- DEIXE-ME SAIR.

337
00:15:17,333 --> 00:15:19,500
- FEITO.

338
00:15:19,500 --> 00:15:21,333
E A TAXA É POR CONTA DE MIM.

339
00:15:21,333 --> 00:15:25,333
- GRAÇAS A DEUS.

340
00:15:25,333 --> 00:15:27,041
UAU.

341
00:15:27,041 --> 00:15:30,041
ESSE É MEU EDIFÍCIO.
- [risos] SIM.

342
00:15:30,041 --> 00:15:33,041
- EU NEM ENTENDI
SINTA O CARRO SE MOVER.

343
00:15:33,041 --> 00:15:34,291
- BOA NOITE.

344
00:15:34,291 --> 00:15:37,333
- E BOA NOITE PARA VOCÊ.

345
00:15:37,333 --> 00:15:39,709
- E OBRIGADO. EU REALMENTE
AGRADEÇO VOCÊ ME AJUDAR.

346
00:15:39,709 --> 00:15:41,375
PAPAI NOEL.

347
00:15:41,375 --> 00:15:43,834
- [risos]
A QUALQUER MOMENTO.

348
00:15:54,750 --> 00:15:56,166
- ESTOU FORA AQUI.

349
00:15:56,166 --> 00:15:57,709
- ONDE VOCÊ VAI?
- FÉRIAS.

350
00:15:57,709 --> 00:16:00,250
A SENHORA QUERIA IR
ALGUM LUGAR QUENTE, ENSOLARADO.

351
00:16:00,250 --> 00:16:02,417
NÃO CONTA PARA NINGUÉM,
MAS FOMOS COM BIMINI.

352
00:16:02,417 --> 00:16:05,166
- BEM, E O DAN?
E O NATAL?

353
00:16:05,166 --> 00:16:06,709
- BEM, VOCÊ ME DISSE
NÃO CONSEGUI TRABALHAR, POR ISSO NÃO ESTOU.

354
00:16:06,709 --> 00:16:09,166
ESTE ANO É O SEU SHOW.

355
00:16:09,166 --> 00:16:10,709
E, claro, DAN.

356
00:16:10,709 --> 00:16:13,041
- MAS E SE ELE
MAU O CARRO DO PAPAI NOEL?

357
00:16:13,041 --> 00:16:14,208
- Ah, ele vai.

358
00:16:14,208 --> 00:16:15,875
- E SE ELE SE FOCAR
SOBRE SEUS PRÓPRIOS PROBLEMAS

359
00:16:15,875 --> 00:16:17,834
E COMPLETAMENTE
IGNORA O NATAL?

360
00:16:17,834 --> 00:16:19,208
- BEM, ISSO É PRATICAMENTE
GARANTIDO.

361
00:16:19,208 --> 00:16:20,875
- BEM, COMO ESTOU
DEVE GERENCIAR ISSO?

362
00:16:20,875 --> 00:16:23,041
- DA MESMA MANEIRA QUE VOCÊ GERENCIA
TUDO, EDDIE.

363
00:16:23,041 --> 00:16:25,417
VAMOS LÁ, VOCÊ SEMPRE
FEITO O TRABALHO DE VERDADE.

364
00:16:25,417 --> 00:16:27,417
Desde que me lembre.
- SIM, SENHOR.

365
00:16:27,417 --> 00:16:29,625
- BEM, A SENHORA E EU
TENHO QUE PEGAR UM AVIÃO.

366
00:16:29,625 --> 00:16:33,250
BEM, FELIZ NATAL, EDDIE.

367
00:16:33,250 --> 00:16:35,875
E NÃO ME LIGUE.

368
00:16:35,875 --> 00:16:40,709
[rindo]

369
00:16:40,709 --> 00:16:44,583
- SIM. SIM, BOAS FESTAS,
EXECUÇÃO DE ESTACIONAMENTO.

370
00:16:44,583 --> 00:16:46,792
COM QUEM FALO
Tirando uma bota do meu carro?

371
00:16:46,792 --> 00:16:47,792
- ESPERO REALMENTE TER
ESSES ESQUIS ALPINOS.

372
00:16:47,792 --> 00:16:50,250
- 'ME DESCULPA?

373
00:16:50,250 --> 00:16:53,208
- QUERO UMA NAVE MOTORIZADA
COM UM BLASTER.

374
00:16:53,208 --> 00:16:55,583
- Eu adoraria
UM SMARTPHONE DE 16 GIGABYTE.

375
00:16:55,583 --> 00:16:57,583
- VOCÊ SABE O QUE,
Vou ligar de volta. OBRIGADO.

376
00:16:57,583 --> 00:16:59,125
DESCULPE, ESTAVA NO TELEFONE.

377
00:16:59,125 --> 00:17:00,917
VOCÊ ESTAVA FALANDO COMIGO--
NÃO, VOCÊ NÃO ESTAVA.

378
00:17:00,917 --> 00:17:05,792
- ESPERO QUE ELE ME DÊ O ANEL.
- ESSE É O MODELO QUE QUERO.

379
00:17:05,792 --> 00:17:08,417
-EU QUERO ESSAS BOTAS.
EU REALMENTE QUERO ELES.

380
00:17:08,417 --> 00:17:11,750
- Hum, você quer essas botas?

381
00:17:11,750 --> 00:17:14,458
EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
PEGUE ESSAS BOTAS.

382
00:17:14,458 --> 00:17:16,208
EU ACHO QUE ELES OLHARiam
MUITO BOM PARA VOCÊ.

383
00:17:16,208 --> 00:17:18,000
- Ei, amigo.
QUAL É A GRANDE IDEIA?

384
00:17:18,000 --> 00:17:19,625
VOCÊ ESTÁ BATENDO NA MINHA MENINA?

385
00:17:19,625 --> 00:17:21,291
- NÃO, DE NENHUMA.
PENSEI QUE ELA ESTAVA FALANDO.

386
00:17:21,291 --> 00:17:24,959
- SIM, SAIA AQUI.

387
00:17:24,959 --> 00:17:28,542
- NÃO ME LEMBRO
ONDE ESTACIONEI O CARRO.

388
00:17:28,542 --> 00:17:29,750
NÃO, NÃO SEI.

389
00:17:29,750 --> 00:17:31,792
- NÃO, NÃO SOU--
SIM, VOCÊ ESTÁ OUVINDO COISAS.

390
00:17:31,792 --> 00:17:33,625
NÃO, VOCÊ NÃO É.

391
00:17:33,625 --> 00:17:35,208
- OLHA ESSE CARA
FALANDO MESMO LÁ.

392
00:17:35,208 --> 00:17:37,208
- ISSO É ESTRESSE.

393
00:17:37,208 --> 00:17:39,083
-É ISSO--
- PAI?

394
00:17:39,083 --> 00:17:42,625
- Ei, crianças,
VAMOS COMPRAR ALGUNS DVDs.

395
00:17:42,625 --> 00:17:44,083
- OK.

396
00:17:44,083 --> 00:17:49,000
[pessoas conversando]

397
00:17:49,000 --> 00:17:51,291
-EU QUERO MUITO ESSA BICICLETA.
EU REALMENTE QUERO.

398
00:17:51,291 --> 00:17:52,792
- CERTIFICADO DE PRESENTE
POSSO PEGAR ESSES--

399
00:17:52,792 --> 00:17:54,959
- Vou pedir isso ao Papai Noel.

400
00:17:54,959 --> 00:17:56,834
- TREINO QUE TIVE QUANDO ERA MENINO.
- PEÇA O BÔNUS PARA QUE EU POSSA...

401
00:17:56,834 --> 00:17:59,667
- TENHO QUE SAIR daqui.
- ...ÁRVORE.

402
00:17:59,667 --> 00:18:02,166
- ...TENHA UM ROSA DESSE.
- VOCÊ ESTÁ BEM, SENHOR?

403
00:18:02,166 --> 00:18:04,125
- SIM. ENXAQUECA.

404
00:18:04,125 --> 00:18:06,208
QUERO TROCAR
ESTE JOGO PARA O NOVO.

405
00:18:06,208 --> 00:18:08,333
- OK.
- E, hum, aqui está o recibo.

406
00:18:08,333 --> 00:18:11,542
- OK. BEM VINDO DE VOLTA.

407
00:18:11,542 --> 00:18:13,500
OK, COM O RETORNO
NO ANTIGO,

408
00:18:13,500 --> 00:18:16,125
ISSO SÃO 34,95 ADICIONAIS.

409
00:18:16,125 --> 00:18:18,333
- REALMENTE? 34,95 MAIS?

410
00:18:18,333 --> 00:18:20,333
- SIM, SENHOR.

411
00:18:20,333 --> 00:18:22,792
- UH-HUH.

412
00:18:22,792 --> 00:18:25,166
O QUE... O QUE É ISSO?

413
00:18:25,166 --> 00:18:29,041
- [risos]
LEVAMOS PLÁSTICO.

414
00:18:29,041 --> 00:18:30,875
CARTÃO DO PAPAI NOEL, HEIN?

415
00:18:30,875 --> 00:18:32,417
- GRANDE BANCO.

416
00:18:32,417 --> 00:18:34,917
-MM-HMM.

417
00:18:34,917 --> 00:18:36,917
- PASSOU BEM.

418
00:18:36,917 --> 00:18:39,375
- ESSE PIQUETE,
GALEILÃO VELHO LOUCO.

419
00:18:39,375 --> 00:18:41,375
-Sinto muito, senhor?
- NADA.

420
00:18:41,375 --> 00:18:44,000
SÓ PRECISO ENCONTRAR UM CARA QUE
FEZ UM PEQUENO TRUQUE EM MIM.

421
00:18:44,000 --> 00:18:47,542
OBRIGADO. Ah, e, ah,
PONHA A GUITARRA EM ESPERA PARA MIM.

422
00:18:47,542 --> 00:18:49,041
- VAI FAZER.

423
00:18:49,041 --> 00:18:51,375
FELIZ NATAL, SENHOR.
- SIM. FELIZ NATAL.

424
00:18:57,750 --> 00:19:00,000
COM LICENÇA. VOCÊ SE LEMBRA DO CARA
Eu estava conversando ontem à noite?

425
00:19:00,000 --> 00:19:02,166
BARBA BRANCA,
UM POUCO NO LADO REDONDO?

426
00:19:02,166 --> 00:19:03,333
- NÃO, SENHOR.

427
00:19:03,333 --> 00:19:05,458
- Estávamos sentados ali.
COPOS.

428
00:19:05,458 --> 00:19:06,542
VOCÊ NÃO SE LEMBRA?

429
00:19:06,542 --> 00:19:08,792
- EU LEMBRO DE VOCÊ
FALANDO COM VOCÊ MESMO.

430
00:19:08,792 --> 00:19:12,417
TEMOS MUITO ISSO
DURANTE AS FÉRIAS.

431
00:19:12,417 --> 00:19:14,542
NÃO.

432
00:19:14,542 --> 00:19:16,875
NÃO, ISSO NÃO PODE SER.

433
00:19:16,875 --> 00:19:20,542
AS COISAS JÁ FORAM
UM POUCO ESTRANHO.

434
00:19:24,083 --> 00:19:25,291
- SENHOR. CENTEIO?

435
00:19:25,291 --> 00:19:29,083
SIM. NÃO, NÃO.

436
00:19:29,083 --> 00:19:31,750
OI. DESCULPE, NÃO ENTENDI
SIGNIFICA TE INICIAR.

437
00:19:31,750 --> 00:19:33,083
MEU NOME É EDDIE.

438
00:19:33,083 --> 00:19:34,625
Eu sou o senhor. KRINGLE'S
ASSISTENTE PESSOAL.

439
00:19:34,625 --> 00:19:37,083
NÃO - NÃO VÁ A QUALQUER LUGAR.

440
00:19:37,083 --> 00:19:41,417
APENAS ESPERE AÍ
SÓ UM MOMENTO.

441
00:19:41,417 --> 00:19:44,417
[travando]

442
00:19:45,792 --> 00:19:46,792
- ESTAREI COM VOCÊ
EM UM MINUTO.

443
00:19:46,792 --> 00:19:51,750
- SEM PRESSA.

444
00:19:51,750 --> 00:19:53,500
DESCULPE POR ISSO,
Eu estava a caminho de ver você

445
00:19:53,500 --> 00:19:55,792
E eu me enrosquei
NO SINAL DE TV.

446
00:19:55,792 --> 00:19:57,083
SÓ MOSTRA QUE TERRÍVEL
SENSO DE DIREÇÃO QUE TENHO.

447
00:19:57,083 --> 00:19:58,792
- COMO VOCÊ FEZ ISSO?

448
00:19:58,792 --> 00:20:00,458
- QUE? ISSO FOI SÓ UM POUCO
UM POUCO DE MÁGICA DE NATAL.

449
00:20:00,458 --> 00:20:03,125
VOCÊ VÊ, EU SOU UM ELFO.
UM ELFO DE NATAL.

450
00:20:03,125 --> 00:20:05,959
AGORA JÁ QUE KRIS ESTÁ DE FÉRIAS
E ELE TE COLOCOU NO COMANDO,

451
00:20:05,959 --> 00:20:07,125
NÃO ESTOU MUITO ORGULHOSO PARA ADMITIR

452
00:20:07,125 --> 00:20:09,000
JÁ FICAMOS UM POUCO
TOPSY-TURVY,

453
00:20:09,000 --> 00:20:11,792
FOMOS COMO UM NAVIO
SEM CAPITÃO.

454
00:20:11,792 --> 00:20:14,458
MAIS ESPECIFICAMENTE
UM TRENÓ SEM MOTORISTA.

455
00:20:14,458 --> 00:20:16,291
TEMOS TÃO POUCO PARA FAZER
E MUITO TEMPO.

456
00:20:16,291 --> 00:20:19,250
MUITO TEMPO
E TÃO POUCO PARA FAZER. ESPERE.

457
00:20:19,250 --> 00:20:23,291
TEMOS MUITO O QUE FAZER
E TÃO POUCO TEMPO PARA FAZER ISSO

458
00:20:23,291 --> 00:20:25,291
VOCÊ É ESPERADO
NO PÓLO NORTE.

459
00:20:25,291 --> 00:20:27,500
- OH. O PÓLO NORTE.

460
00:20:27,500 --> 00:20:29,625
BEM, POR QUE VOCÊ NÃO DISSE ISSO?

461
00:20:29,625 --> 00:20:31,875
CLARO.
- ÓTIMO.

462
00:20:31,875 --> 00:20:33,625
NÃO SOMOS PERMITIDOS
PARA INTERFERIR NO LIVRE ARBITRÁRIO,

463
00:20:33,625 --> 00:20:35,917
MAS JÁ QUE VOCÊ DISSE SIM, ESPERE.

464
00:20:35,917 --> 00:20:38,834
ISSO PODE FAZER CÓCEGAS.

465
00:20:38,834 --> 00:20:42,125
[elfos conversando]

466
00:20:44,667 --> 00:20:45,959
- POSSO TER SUA ATENÇÃO,
TODOS?

467
00:20:45,959 --> 00:20:49,166
EU GOSTARIA DE APRESENTAR
SR. DANIEL RYEBECK.

468
00:20:49,166 --> 00:20:52,166
VAMOS DAR-LHE BOAS-VINDAS.
[aplausos]

469
00:20:52,166 --> 00:20:54,166
- ISSO É LOUCO.
ONDE ESTOU?

470
00:20:54,166 --> 00:20:57,041
- O PÓLO NORTE.
ESCRITÓRIO DO PAPAI NOEL, É CLARO.

471
00:20:57,041 --> 00:20:58,917
EDDIE, ONDE VOCÊ ENCONTROU
ESSE CARA? EM UM CAMINHÃO DE NABO?

472
00:20:58,917 --> 00:21:00,250
- OK, MM-HMM.

473
00:21:00,250 --> 00:21:01,750
QUERO FALAR
PARA O HOMEM RESPONSÁVEL.

474
00:21:01,750 --> 00:21:04,417
- É MELHOR COMEÇARMOS.
- PAPAI NOEL ESTÁ FAZENDO OUTRA PIADA?

475
00:21:04,417 --> 00:21:05,834
- LEMBRO-ME DA HORA
ELE DISSE QUE NÓS ÉRAMOS

476
00:21:05,834 --> 00:21:07,667
MUDANDO DE RENAS
PARA GALOS.

477
00:21:07,667 --> 00:21:10,625
ISSO FOI TÃO HUMILHANTE.

478
00:21:10,625 --> 00:21:12,500
- ISSO NÃO É UMA PIADA.

479
00:21:12,500 --> 00:21:14,709
ESTES SÃO SEUS
ÓCULOS IMPERTINENTES E AGRADÁVEIS.

480
00:21:14,709 --> 00:21:16,750
VOCÊ JÁ FOI DADO
SEU CARTÃO DE PAPAI NOEL,

481
00:21:16,750 --> 00:21:19,875
ENTÃO A ÚNICA COISA
RESTA FAZER É TE MOSTRAR

482
00:21:19,875 --> 00:21:21,792
O VÍDEO DE ORIENTAÇÃO.

483
00:21:21,792 --> 00:21:25,291
ENTÃO, VOCÊ É PAPAI NOEL.

484
00:21:25,291 --> 00:21:26,875
EU SEI, É LOUCO.

485
00:21:26,875 --> 00:21:28,083
VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ APAIXONADO.

486
00:21:28,083 --> 00:21:29,542
ESTÁ TUDO BEM.

487
00:21:29,542 --> 00:21:31,875
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É SEGUIR
ALGUMAS REGRAS SIMPLES DO PAPAI NOEL.

488
00:21:31,875 --> 00:21:34,208
REGRA NÚMERO UM.

489
00:21:34,208 --> 00:21:37,875
COMO PAPAI NOEL É SUA MISSÃO
ENTREGUE O NATAL PARA O MUNDO.

490
00:21:37,875 --> 00:21:40,625
- OK.
- NÃO, SENTA-SE, SHH, SHH.

491
00:21:40,625 --> 00:21:42,250
- USE SEU PODER DE PAPAI NOEL COM SABEDORIA.

492
00:21:42,250 --> 00:21:44,709
COM UM SIMPLES ESTADO DO SEU
DEDO VOCÊ PODE FAZER NEVE.

493
00:21:44,709 --> 00:21:46,750
COM SEU TOQUE DE SANTA MIDAS,

494
00:21:46,750 --> 00:21:49,083
VOCÊ TERÁ NATAL
AOS SEUS DEDOS.

495
00:21:49,083 --> 00:21:52,875
Esfregue as mãos, você pode
FAÇA MÚSICA, MÁGICA OU VISCO.

496
00:21:52,875 --> 00:21:57,917
REGRA NÚMERO TRÊS, USE SOMENTE O SEU
CARTÃO DE PAPAI NOEL EM CASO DE EMERGÊNCIA.

497
00:21:57,917 --> 00:22:01,917
REGRA NÚMERO QUATRO, TODOS OS ELFOS
DEVE OBEDECER TODOS OS SEUS COMANDOS.

498
00:22:01,917 --> 00:22:02,917
- [suspira] AH, ISSO É
NOZ COMO UM BOLO DE FRUTA.

499
00:22:02,917 --> 00:22:04,125
- CLARAMENTE,
ALGUÉM PRECISA TER

500
00:22:04,125 --> 00:22:05,917
UMA PALAVRA COM O GRANDE HOMEM
MESMO SOBRE ISSO.

501
00:22:05,917 --> 00:22:08,333
LIGUE PARA ELE NO CELULAR.
- ABSOLUTAMENTE NÃO.

502
00:22:08,333 --> 00:22:10,583
PAPAI NOEL FOI CRISTALINO
SOBRE ISSO.

503
00:22:10,583 --> 00:22:12,333
SENHOR. RYEBECK ESTÁ NO COMANDO.

504
00:22:12,333 --> 00:22:13,667
AGORA, DAN. DAN.

505
00:22:13,667 --> 00:22:15,417
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ TEM
MUITAS PERGUNTAS.

506
00:22:15,417 --> 00:22:17,166
AGORA EU SOU DO PAPAI NOEL
ASSISTENTE EXECUTIVO

507
00:22:17,166 --> 00:22:19,041
POR MUITO TEMPO.

508
00:22:19,041 --> 00:22:20,750
ENTÃO, sinta-se à vontade para me perguntar
TUDO O QUE VOCÊ QUISER.

509
00:22:20,750 --> 00:22:24,667
- AQUI ESTÁ UM. ISSO É REAL?

510
00:22:24,667 --> 00:22:25,834
- SIM.

511
00:22:25,834 --> 00:22:29,125
- ENTÃO REGRA NÚMERO QUATRO,
OS ELFOS DEVEM OBEDECER?

512
00:22:29,125 --> 00:22:30,291
- ISSO MESMO.

513
00:22:30,291 --> 00:22:33,083
- AQUI ESTÁ UMA ORDEM.
TIRE-ME DAQUI.

514
00:22:37,959 --> 00:22:40,375
OK, O QUE--
O QUE ACONTECEU?

515
00:22:40,375 --> 00:22:43,000
- Ah, eu perdi de novo.
Eu estava tentando nos levar para dentro.

516
00:22:43,000 --> 00:22:44,208
- O QUE, VOCÊ É UM HIPNOTISTA?

517
00:22:44,208 --> 00:22:45,792
- NÃO, EU COMO QUASE TUDO.

518
00:22:45,792 --> 00:22:47,792
- OK, VOCÊ SÓ
DEIXE-ME EM SOZINHA.

519
00:22:47,792 --> 00:22:52,375
ESTOU CLARAMENTE SONHANDO.
SÓ PRECISO DE UM CAFÉ. SIM.

520
00:22:56,375 --> 00:22:58,417
- COM SEU TOQUE DE SANTA MIDAS

521
00:22:58,417 --> 00:23:02,959
VOCÊ TERÁ NATAL
AOS SEUS DEDOS.

522
00:23:02,959 --> 00:23:05,500
[vidro canta]

523
00:23:05,500 --> 00:23:08,792
[toca Fur Elise]

524
00:23:08,792 --> 00:23:10,125
- ISSO FOI INCRÍVEL.

525
00:23:10,125 --> 00:23:12,500
- SIM.
SIM, ISSO FOI INCRÍVEL.

526
00:23:12,500 --> 00:23:17,041
- COMO VOCÊ FEZ ISSO?

527
00:23:17,041 --> 00:23:18,500
- MAGIA DE NATAL.

528
00:23:18,500 --> 00:23:20,667
- QUALQUER QUE SEJA.

529
00:23:23,542 --> 00:23:25,834
TALVEZ...

530
00:23:25,834 --> 00:23:30,208
Talvez eu não esteja sonhando.

531
00:23:30,208 --> 00:23:35,208
OI. EU QUERIA UM LATTE E ISSO
CESTA INTEIRA DE BASTÕES DE DOCES.

532
00:23:35,208 --> 00:23:39,000
AH, HU, VOCÊ
TOMAR CARTÃO DO PAPAI NOEL?

533
00:23:39,000 --> 00:23:41,166
AQUI VOCÊ VAI.
UMA BASTÃO DE DOCES PARA VOCÊ, SENHOR.

534
00:23:41,166 --> 00:23:43,291
E UM PARA VOCÊ. BOAS FESTAS.
- OBRIGADO.

535
00:23:43,291 --> 00:23:46,834
- FELIZ NATAL. DOCES GRÁTIS
BASTÕES PARA TODOS E UM.

536
00:23:46,834 --> 00:23:51,375
'SCUSE ME, SENHOR, CANDY CANE
PARA VOCÊ. FELIZ NATAL.

537
00:23:57,792 --> 00:23:59,709
Ah...

538
00:23:59,709 --> 00:24:01,583
- ESSE É SEU CARRO?

539
00:24:01,583 --> 00:24:03,875
- VOCÊ TEM ALGO A DIZER
SOBRE MIM REBOCANDO SEU CARRO?

540
00:24:03,875 --> 00:24:06,208
- NÃO. NÃO, SÓ--

541
00:24:06,208 --> 00:24:07,875
SÓ QUE VOCÊ FOI
EXCEPCIONALMENTE BOM.

542
00:24:07,875 --> 00:24:10,542
E VOCÊ MERECE
AQUELAS BOMBAS ITALIANAS.

543
00:24:10,542 --> 00:24:14,542
- OBRIGADO. EU TAMBÉM PENSO.

544
00:24:14,542 --> 00:24:15,875
MAS COMO VOCÊ SABIA?

545
00:24:15,875 --> 00:24:18,208
- palpite de sorte.

546
00:24:18,208 --> 00:24:20,458
FELIZ NATAL.

547
00:24:20,458 --> 00:24:23,917
- SIM. FELIZ NATAL TAMBÉM.

548
00:24:27,000 --> 00:24:30,125
Ah, e cuide deles
INGRESSOS DE ESTACIONAMENTO.

549
00:24:30,125 --> 00:24:34,625
- [risos]

550
00:24:42,417 --> 00:24:43,959
Eu poderia me acostumar com isso.

551
00:24:43,959 --> 00:24:47,000
[sino toca]

552
00:24:49,250 --> 00:24:50,792
-DAN.

553
00:24:50,792 --> 00:24:53,166
- VACA SANTA, EDDIE,
NÃO ME APAGUE ASSIM.

554
00:24:53,166 --> 00:24:55,834
- OLHA ISSO. OLHE PARA ISSO.
O QUE VOCÊ VÊ?

555
00:24:55,834 --> 00:24:57,917
- LINHAS OBRIGADAS MULTICOLORIDAS
EM UM GRÁFICO?

556
00:24:57,917 --> 00:24:59,291
- AQUELES MULTICOLORIDOS
LINHAS OBRIGADAS

557
00:24:59,291 --> 00:25:00,333
SÃO A MÁGICA
EM UMA NOSEDIVE.

558
00:25:00,333 --> 00:25:01,667
VOCÊ ESTEVE AQUI
DURANTE CINCO MINUTOS.

559
00:25:01,667 --> 00:25:03,500
VOCÊ JÁ ESTÁ ABUSANDO
O SISTEMA. Pare com isso.

560
00:25:03,500 --> 00:25:05,083
- BATER O QUE?
- USANDO MAL A MÁGICA.

561
00:25:05,083 --> 00:25:06,667
NÃO ESTÁ LÁ
COMO SEU BRINQUEDO.

562
00:25:06,667 --> 00:25:08,250
É O PODER QUE PERMITE

563
00:25:08,250 --> 00:25:10,458
MEIAS PARA RECHEAR
O MUNDO EM UMA ÚNICA NOITE.

564
00:25:10,458 --> 00:25:11,834
- ISSO É MUITO
PODEROSA DE UMA FERRAMENTA

565
00:25:11,834 --> 00:25:13,083
NÃO SER APROVEITADO
UM POUCO.

566
00:25:13,083 --> 00:25:14,583
- EXATAMENTE,
É POR ISSO QUE SEUS CAPRICHOS,

567
00:25:14,583 --> 00:25:17,291
PARA NÃO MENCIONAR O ILEGAL
ATIVIDADE DE FIXAÇÃO DE BILHETES,

568
00:25:17,291 --> 00:25:20,417
NÃO SÃO OS PRINCÍPIOS FUNDADORES
EM QUE A MÁGICA FOI ENCONTRADA.

569
00:25:20,417 --> 00:25:23,458
- DESCULPE. EU TENHO QUE IR.
- NÃO, ESPERA.

570
00:25:23,458 --> 00:25:25,458
VOCÊ TEM UM TERNO DE PAPAI NOEL
MONTAGEM EM 30 MINUTOS.

571
00:25:25,458 --> 00:25:26,583
ONDE VOCÊ PENSA
VOCÊ VAI?

572
00:25:26,583 --> 00:25:29,709
- TENHO QUE GANHAR ESSES PRESENTES
PARA MEUS FILHOS.

573
00:25:29,709 --> 00:25:30,959
- FAÇA-O RÁPIDO.

574
00:25:30,959 --> 00:25:34,125
- [rindo]

575
00:25:34,125 --> 00:25:35,625
Ei.

576
00:25:35,625 --> 00:25:37,208
-DAN, você está bem?

577
00:25:37,208 --> 00:25:39,041
-LINDA,
ESTOU MELHOR DO QUE BEM.

578
00:25:39,041 --> 00:25:41,125
EU SÓ TIVE O MAIS
MANHÃ INCRÍVEL SEMPRE.

579
00:25:41,125 --> 00:25:43,291
CRIANÇAS, EI, VEM AQUI.

580
00:25:43,291 --> 00:25:45,709
TENHO UM POUCO PRÉ-NATAL
SURPRESA PARA VOCÊ.

581
00:25:45,709 --> 00:25:47,667
AÍ ESTÁ, AMIGO.

582
00:25:47,667 --> 00:25:51,542
- PAI! VOCÊ ENCONTROU O NOVO!
- Aposto que sim, garoto.

583
00:25:51,542 --> 00:25:53,208
E ISSO É PARA VOCÊ.

584
00:25:53,208 --> 00:25:55,291
- PAI, VOCÊ COMPROU?

585
00:25:55,291 --> 00:25:56,625
- SIM, EU CONSEGUI.

586
00:25:56,625 --> 00:25:59,333
[risos]
- INCRÍVEL.

587
00:25:59,333 --> 00:26:00,333
- DAN, O QUE É ISSO?

588
00:26:00,333 --> 00:26:03,333
- MEU NAVIO-TRENÓ CHEGOU.

589
00:26:03,333 --> 00:26:04,959
- MAS DAN, VOCÊ NÃO PODE
ACOMPANHE ESTAS COISAS.

590
00:26:04,959 --> 00:26:07,625
- SIM, POSSO, LINDA.
E...

591
00:26:07,625 --> 00:26:11,000
TENHO UMA COISA
PARA VOCÊ TAMBÉM.

592
00:26:11,000 --> 00:26:14,166
HUH? O QUE VOCÊ ACHA?

593
00:26:14,166 --> 00:26:15,333
- VAMOS CONVERSAR
SOBRE ISSO MAIS TARDE.

594
00:26:15,333 --> 00:26:16,792
A SITTER VAI
ESTEJA AQUI A QUALQUER MINUTO

595
00:26:16,792 --> 00:26:19,208
E eu tenho que me encontrar com TREVOR
PARA VISITAR A NOVA PROPRIEDADE.

596
00:26:19,208 --> 00:26:21,583
TREVOR, EU... SÉRIO, DE NOVO?
- Sim, Trevor.

597
00:26:21,583 --> 00:26:22,917
ELE É MEU CHEFE.

598
00:26:22,917 --> 00:26:24,667
TEMOS QUE VISITAR A NOVA PROPRIEDADE
ANTES DO ANO NOVO.

599
00:26:24,667 --> 00:26:26,333
TEMOS MUITO PARA FAZER
PARA FAZÊ-LO APRESENTAR

600
00:26:26,333 --> 00:26:28,166
E ESTA SEMANA
VAI FICAR LOUCO.

601
00:26:28,166 --> 00:26:30,500
- OK, ENTÃO--
ENTÃO DEIXE-ME AJUDÁ-LO.

602
00:26:30,500 --> 00:26:32,834
- O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
- O QUE VOCÊ PRECISAR.

603
00:26:32,834 --> 00:26:34,875
QUERO AJUDAR A COMPARTILHAR A CARGA.

604
00:26:34,875 --> 00:26:36,709
NA VERDADE, EU GOSTARIA
SUA PERMISSÃO

605
00:26:36,709 --> 00:26:38,250
PARA GASTAR UM POUCO
TEMPO EXTRA COM AS CRIANÇAS

606
00:26:38,250 --> 00:26:39,458
Porque eu quero dar a eles

607
00:26:39,458 --> 00:26:40,834
O MELHOR NATAL
ELES JÁ TINHAM.

608
00:26:40,834 --> 00:26:42,333
- MAS EU PENSEI
VOCÊ NÃO GOSTOU DO NATAL.

609
00:26:42,333 --> 00:26:44,000
E COM SEU
NOVO MALL SANTA TRABALHO

610
00:26:44,000 --> 00:26:46,083
E TODOS OS OUTROS PROJETOS
VOCÊ SEMPRE SE LEVANTA

611
00:26:46,083 --> 00:26:48,333
CONTRATEI BABYSitters
PARA O RESTO DA SEMANA.

612
00:26:48,333 --> 00:26:49,583
- BEM, EI, CANCELE TODOS.

613
00:26:49,583 --> 00:26:51,375
Porque isso é tudo
PRESTES A MUDAR.

614
00:26:51,375 --> 00:26:54,375
NA VERDADE, POR QUE NÃO TOMO
AS CRIANÇAS FORAM DE SUAS MÃOS ESTA NOITE?

615
00:26:56,917 --> 00:26:58,083
- CLARO, VOCÊ ESTÁ LIGADO.

616
00:26:58,083 --> 00:26:59,375
- SIM.

617
00:26:59,375 --> 00:27:03,041
LINDA, VAI SER
UM FELIZ NATAL.

618
00:27:03,041 --> 00:27:04,792
Ah, vou me atrasar.

619
00:27:04,792 --> 00:27:07,250
TENHO QUE ME ADEQUAR
PARA MEU TERNO DE PAPAI NOEL.

620
00:27:07,250 --> 00:27:11,834
JOE, tchau, amigo.
Tchau, Sally!

621
00:27:11,834 --> 00:27:13,500
[rindo]

622
00:27:15,417 --> 00:27:17,500
[grunhidos]
ONDE ESTÁ EDDIE?

623
00:27:17,500 --> 00:27:18,834
ELE ESTÁ DE VOLTA EM UM MINUTO.

624
00:27:18,834 --> 00:27:20,333
PRIMEIRO TEMOS QUE
PREPARE-SE.

625
00:27:20,333 --> 00:27:23,875
VOCÊ ESTÁ MUITO MAIS MAGRO
DO QUE KRIS.

626
00:27:23,875 --> 00:27:26,000
VOCÊ DEVERIA TENTAR ALGUNS DA MINHA TIA
TORTA DE MAÇÃ DA FANNY.

627
00:27:26,000 --> 00:27:27,542
QUE DEVE COLOCAR
MAIS UM POUCO DE CARNE EM SEUS OSSOS.

628
00:27:27,542 --> 00:27:30,709
AS PESSOAS ESPERAM
UM PAPAI NOEL ALEGRE E GORDO.

629
00:27:30,709 --> 00:27:33,083
E ONDE ESTÁ SUA BARBA?

630
00:27:33,083 --> 00:27:35,083
VOCÊ NÃO ESTÁ MESMO
TENTANDO CRESCER UM.

631
00:27:35,083 --> 00:27:37,667
VOLTAREI PARA TERMINAR
SEU AJUSTE.

632
00:27:37,667 --> 00:27:39,709
- TUDO BEM, TENHO O DONO
MANUAL DO TRENÓ DO PAPAI NOEL.

633
00:27:39,709 --> 00:27:42,375
É MELHOR COMEÇAR A LER.

634
00:27:42,375 --> 00:27:44,291
O TRENÓ É MOVIDO POR
O CAMPO MAGNÉTICO DO PÓLO NORTE

635
00:27:44,291 --> 00:27:46,875
ENTÃO VOCÊ TEM QUE TER UM TRABALHO
CONHECIMENTOS DE ASTROFÍSICA.

636
00:27:46,875 --> 00:27:48,959
- E A RENA?
- NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

637
00:27:48,959 --> 00:27:51,250
SÃO USADOS APENAS
PARA FINS DE BACKUP DE EMERGÊNCIA.

638
00:27:51,250 --> 00:27:52,542
PAPAI NOEL SÓ GOSTA DELES LÁ
PARA A TRADIÇÃO.

639
00:27:52,542 --> 00:27:53,542
- OH.

640
00:27:53,542 --> 00:27:54,959
- TUDO BEM,
O QUE TEMOS AGORA É

641
00:27:54,959 --> 00:27:58,583
AS ÚLTIMAS CARTAS PARA O PAPAI NOEL
PARA SUA ATENÇÃO.

642
00:27:58,583 --> 00:28:01,000
- ESPERE. TENHO UMA IDEIA.

643
00:28:01,000 --> 00:28:03,542
ESTE ANO TODOS
CONSEGUE O QUE QUER.

644
00:28:03,542 --> 00:28:04,709
- BEM, NÃO, VOCÊ PRECISA
VERIFIQUE AS LETRAS

645
00:28:04,709 --> 00:28:07,083
CONTRA OS SAFADOS
E BELA LISTA.

646
00:28:07,083 --> 00:28:08,542
- NINGUÉM É IMPERTINENTE.
TODOS TÊM UMA PAUSA.

647
00:28:08,542 --> 00:28:10,083
- MAS--

648
00:28:10,083 --> 00:28:11,792
- OLHA, EU VI MUITO
DE DECEPÇÃO NA MINHA VIDA.

649
00:28:11,792 --> 00:28:14,834
ESTE ANO NINGUÉM
FICA DESAPONTADO. ENTENDIDO?

650
00:28:14,834 --> 00:28:16,834
- OK, ENTÃO EU VOU
PRECISA DE SUA AUTORIZAÇÃO

651
00:28:16,834 --> 00:28:17,834
PARA TRAZER MAIS ELFOS.

652
00:28:17,834 --> 00:28:19,667
- SIM, CERTO,
O QUE FOR PRECISO.

653
00:28:19,667 --> 00:28:22,417
MAIS MELHOR, APENAS TENHA CERTEZA
SÃO BEM PAGOS.

654
00:28:22,417 --> 00:28:23,792
- SOMOS PAGOS EM BISCOITOS.

655
00:28:23,792 --> 00:28:25,625
- OK, BOM,
ENTÃO TEMOS ISSO COBERTO.

656
00:28:25,625 --> 00:28:27,000
APENAS ME LEVA PARA CASA.

657
00:28:27,000 --> 00:28:29,792
- ESTA É SUA NOVA CASA.

658
00:28:29,792 --> 00:28:31,750
- NÃO, NÃO,
PRECISO IR PARA CASA.

659
00:28:31,750 --> 00:28:33,834
-DAN, VOCÊ É O PAPAI NOEL.

660
00:28:33,834 --> 00:28:35,792
- TENHO UM MUITO ESPECIAL
DESEJO DE NATAL

661
00:28:35,792 --> 00:28:36,834
TENHO QUE CUMPRIR.

662
00:28:36,834 --> 00:28:38,083
- E O QUE É ISSO?

663
00:28:38,083 --> 00:28:40,083
- TENHO QUE GANHAR DE VOLTA
MINHA FAMÍLIA.

664
00:28:40,083 --> 00:28:41,542
E ESTOU FALANDO TEMPO.

665
00:28:41,542 --> 00:28:43,458
- E O NATAL
PARA O RESTO DO PLANETA?

666
00:28:43,458 --> 00:28:46,917
- BEM, COMO EU DISSE,
TUDO PARA TODOS.

667
00:28:46,917 --> 00:28:48,083
VOCÊ TEM ISSO COBERTO, CERTO?

668
00:28:48,083 --> 00:28:49,458
BOM, OK. TENHO QUE IR.

669
00:28:49,458 --> 00:28:51,083
BRILHE-ME DE VOLTA,
OU O QUE VOCÊ FAZ.

670
00:28:51,083 --> 00:28:52,500
- [suspira]
- AGORA.

671
00:28:52,500 --> 00:28:54,166
- OI, MUITO.

672
00:28:54,166 --> 00:28:55,917
- OI, MUITO?

673
00:28:55,917 --> 00:29:00,667
- EU TAMBÉM SOU UM ELFO DE HANUKKAH,
DO LADO DO MEU PAI.

674
00:29:00,667 --> 00:29:02,375
- OH!
[trava]

675
00:29:02,375 --> 00:29:04,083
EDDIE!

676
00:29:04,083 --> 00:29:08,166
EDDIE, VOCÊ REALMENTE PRECISA
PARA TRABALHAR NO SEU ESPUMANTE.

677
00:29:08,166 --> 00:29:11,125
[suspira]
TUDO BEM.

678
00:29:11,125 --> 00:29:13,959
VAI TRABALHAR, PAPAI NOEL.

679
00:29:18,000 --> 00:29:19,834
- Lamento incomodá-lo, senhor.
Eu só--

680
00:29:19,834 --> 00:29:23,667
ESTOU PREOCUPADO QUE O SR. CENTEIO
NÃO VAI FUNCIONAR.

681
00:29:23,667 --> 00:29:27,875
- DÊ-LHE TEMPO, EDDIE.
APENAS DÊ-LHE TEMPO.

682
00:29:27,875 --> 00:29:29,166
QUENTE, QUENTE.

683
00:29:33,583 --> 00:29:36,417
- [risos]
- FELIZ NATAL, LINDA.

684
00:29:36,417 --> 00:29:37,792
- OLÁ, DAN.
O QUE HÁ COM O TERNO DE PAPAI NOEL?

685
00:29:37,792 --> 00:29:39,750
- SOU SÓ
ENTRANDO NO ESPÍRITO

686
00:29:39,750 --> 00:29:41,166
PARA MEU TRABALHO NO SHOPPING SANTA.

687
00:29:41,166 --> 00:29:43,709
- EI, LISO. E aí, Sally?
VOCÊS ESTÃO PRONTOS PARA IR?

688
00:29:43,709 --> 00:29:44,834
- PARA ONDE VOCÊ VAI?

689
00:29:44,834 --> 00:29:46,875
- VAMOS TER
UMA PEQUENA SURPRESA.

690
00:29:46,875 --> 00:29:48,041
JOE, VOCÊ TEM
O VÍDEO JOGO?

691
00:29:48,041 --> 00:29:49,291
- NA MINHA MOCHILA.

692
00:29:49,291 --> 00:29:51,709
- TUDO BEM. VAMOS, GANGUE.

693
00:29:52,959 --> 00:29:55,625
- TCHAU.

694
00:29:55,625 --> 00:29:58,125
[porta se fecha]

695
00:30:03,792 --> 00:30:05,000
- OK, ENTRE.

696
00:30:05,000 --> 00:30:07,375
SEM ESPIAR.

697
00:30:07,375 --> 00:30:09,458
PREPARAR? DESCUBRA SEUS OLHOS.

698
00:30:09,458 --> 00:30:12,458
TA-DAH!

699
00:30:12,458 --> 00:30:13,792
- UAU.

700
00:30:13,792 --> 00:30:15,500
- VOCÊ VÊ TODOS ESSES PRESENTES
LÁ?

701
00:30:15,500 --> 00:30:17,208
SÃO TODOS SEUS.

702
00:30:17,208 --> 00:30:18,750
- TODOS ELES?
- TODOS ELES.

703
00:30:18,750 --> 00:30:20,834
É CADA PRESENTE
VOCÊ SEMPRE QUIS.

704
00:30:20,834 --> 00:30:23,333
DE CADA LISTA DE NATAL QUE VOCÊ TEM
ESCRITO NOS ÚLTIMOS CINCO ANOS.

705
00:30:23,333 --> 00:30:24,583
- UAU.

706
00:30:24,583 --> 00:30:25,667
- VAMOS,
O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO?

707
00:30:25,667 --> 00:30:28,750
VÁ, SEUS PRESENTES AGUARDAM.

708
00:30:31,750 --> 00:30:34,750
[música rock and roll]

709
00:30:34,750 --> 00:30:38,208
♪ ♪

710
00:30:38,208 --> 00:30:43,750
- ♪ EI, PAPAI NOEL, HORA DE SALTAR
NO SEU GRANDE TRENÓ VELHO ♪

711
00:30:43,750 --> 00:30:49,166
♪ VOCÊ TEM MUITOS BRINQUEDOS
PARA ENTREGAR ATÉ O DIA DE NATAL ♪

712
00:30:49,166 --> 00:30:54,750
♪ VAMOS PAPAI NOEL ESTÁ QUASE
ÉPOCA DE NATAL DE NOVO ♪

713
00:30:54,750 --> 00:30:58,000
♪ VOCÊ TEVE O ANO TODO PARA FAZER
OS BRINQUEDOS PARA AS CRIANÇAS ♪

714
00:30:58,000 --> 00:31:00,875
♪ EM TODO ESSE TEMPO
NÃO SABEMOS O QUE VOCÊ FEZ ♪

715
00:31:00,875 --> 00:31:02,250
- UAH!

716
00:31:02,250 --> 00:31:05,792
- [risos]
- UAU.

717
00:31:05,792 --> 00:31:07,542
Preciso de uma pausa.

718
00:31:07,542 --> 00:31:10,291
Ah, e a propósito,
ESSE CONTROLADOR DE VÍDEO JOGO

719
00:31:10,291 --> 00:31:12,417
É MUITO MAIS AVANÇADO DO QUE
AQUELE VELHO TREVOR PEGOU VOCÊ.

720
00:31:12,417 --> 00:31:14,291
- [risos]

721
00:31:14,291 --> 00:31:15,291
- Ei, Sally,
QUER JUNTAR-SE A NÓS?

722
00:31:15,291 --> 00:31:16,625
- NÃO, OBRIGADO, PAI.

723
00:31:16,625 --> 00:31:17,709
- QUER BEBER ALGUMA COISA?

724
00:31:17,709 --> 00:31:19,959
CIDRA QUENTE? NOG DE OVO?
CAIXA DE SUCO?

725
00:31:19,959 --> 00:31:21,083
- PAI, POR FAVOR.

726
00:31:21,083 --> 00:31:22,959
- VOCÊ SABE, PAI,
É DIVERTIDO TER TEMPO

727
00:31:22,959 --> 00:31:24,208
SÓ PARA SAIR COM VOCÊ.

728
00:31:24,208 --> 00:31:27,291
MAS HÁ ALGO
DIFERENTE EM VOCÊ.

729
00:31:27,291 --> 00:31:29,625
- BEM, TALVEZ VOCÊ DEVA
Mencione isso para a mãe.

730
00:31:29,625 --> 00:31:31,625
- Vou contar a ela
ASSIM QUE ELA CHEGAR EM CASA.

731
00:31:31,625 --> 00:31:33,000
QUER JOGAR
ESCUDO DE WESSEX?

732
00:31:33,000 --> 00:31:34,125
- CERTO QUE FAÇO.

733
00:31:34,125 --> 00:31:35,250
QUANDO ELA CHEGA EM CASA?
ONDE ELA ESTÁ?

734
00:31:35,250 --> 00:31:37,458
- MÃE SAIU PARA JANTAR
COM SEU CHEFE.

735
00:31:37,458 --> 00:31:41,375
- Ah, JANTAR.
COM TREVOR.

736
00:31:41,375 --> 00:31:42,709
- EH, SIM.

737
00:31:42,709 --> 00:31:45,000
Ei, você quer jogar
ESCUDO DE WESSEX AGORA?

738
00:31:45,000 --> 00:31:46,166
- SEGURE ESSE PENSAMENTO,
PEQUENO AMIGO.

739
00:31:46,166 --> 00:31:49,166
JÁ ESTAREI DE VOLTA.

740
00:31:53,417 --> 00:31:56,500
[disca o telefone]

741
00:31:56,500 --> 00:31:58,417
[celular toca]

742
00:31:58,417 --> 00:31:59,417
Olá, DAN.

743
00:31:59,417 --> 00:32:00,667
-EDDIE,
ONDE DIABOS ESTÁS?

744
00:32:00,667 --> 00:32:02,750
- ESTOU NO PÓLO NORTE
FAZENDO SEU TRABALHO.

745
00:32:02,750 --> 00:32:03,834
- VOCÊ MANTÉM ABAIXO DE TODOS,
CERTO?

746
00:32:03,834 --> 00:32:05,125
- ENTÃO?

747
00:32:05,125 --> 00:32:07,500
- LINDA SAI PARA JANTAR
COM SEU CHEFE

748
00:32:07,500 --> 00:32:08,792
EM UM RESTAURANTE FRANCÊS.

749
00:32:08,792 --> 00:32:09,834
QUERO FAZER AS MATEMÁTICAS.

750
00:32:09,834 --> 00:32:11,208
SEU NOME É TREVOR WINTHROP.

751
00:32:11,208 --> 00:32:12,750
QUERO QUE VOCÊ VERIFIQUE A SAFADA
LISTA, O QUE VOCÊ TEM?

752
00:32:12,750 --> 00:32:15,000
- ISSO É UM MAU USO FLAGRANTE
DA LISTA DE SAFADOS.

753
00:32:15,000 --> 00:32:16,667
SENHOR. KRINGLE
NUNCA APROVARIA.

754
00:32:16,667 --> 00:32:19,834
-EDDIE, NUNCA MEXA COM O HOMEM
QUEM DISTRIBE OS BISCOITOS.

755
00:32:19,834 --> 00:32:23,041
- Ah, ok, você só me quer
PARA QUEBRAR A REGRA DEZ.

756
00:32:23,041 --> 00:32:24,750
[digitando]

757
00:32:24,750 --> 00:32:25,875
TREVOR WINTHROP.

758
00:32:25,875 --> 00:32:29,917
ELE É GRADUADO EM OXFORD,
UMA ESTRELA DE GRILO,

759
00:32:29,917 --> 00:32:32,041
E ELE FAZ MUITO PRO BONO
TRABALHE PARA DIFERENTES CARIDADES.

760
00:32:32,041 --> 00:32:34,500
- GRILO? TUDO BEM,
E AS COISAS RUINS?

761
00:32:34,500 --> 00:32:37,041
- NÃO HÁ NADA DE RUIM.
ELE É UM CARA INCRÍVEL.

762
00:32:37,041 --> 00:32:38,875
- OK, BEM, ONDE ESTÁ
ESSE CARA INCRÍVEL AGORA?

763
00:32:38,875 --> 00:32:40,834
- AH, VOCÊ NÃO ME QUER
PARA APENAS ENTRAR EM SEU ARQUIVO,

764
00:32:40,834 --> 00:32:42,417
VOCÊ REALMENTE ME QUER
PARA RASTREÁ-LO, COM CERTEZA.

765
00:32:42,417 --> 00:32:43,583
NÃO VEJO NADA
ERRADO COM ISSO.

766
00:32:43,583 --> 00:32:46,041
DEIXE-ME IR EM FRENTE
E FAÇA ISSO POR VOCÊ.

767
00:32:46,041 --> 00:32:49,041
ELE ESTÁ NA CANTO DA PRINCIPAL
RUA E TERCEIRA, DIREÇÃO OESTE.

768
00:32:49,041 --> 00:32:51,083
- QUERO QUE VOCÊ DESÇA AQUI
AGORA, PARA MEU APARTAMENTO.

769
00:32:51,083 --> 00:32:53,166
EU PRECISO DE SUA AJUDA.
E ISSO É UMA ORDEM.

770
00:32:53,166 --> 00:32:55,500
- VOCÊ GANHA UM POUCO
GOSTO DE PODER...

771
00:32:55,500 --> 00:32:57,333
[porta se abre]

772
00:32:57,333 --> 00:32:59,250
- Olá, SAL, JOE.

773
00:32:59,250 --> 00:33:00,583
TENHO UM POUCO
Tarefa para executar.

774
00:33:00,583 --> 00:33:02,250
ESTAREI DE VOLTA EM DOIS SHAKES
DA CAUDA DE UMA RENA.

775
00:33:02,250 --> 00:33:04,959
- MAS PAI, VOCÊ DISSE QUE NÓS ÉRAMOS
VOU BRINCAR DE ESCUDEIRO DE WESSEX.

776
00:33:04,959 --> 00:33:06,917
- Eu sei, amigo, sinto muito.

777
00:33:06,917 --> 00:33:08,625
MEU AMIGO VAI PASSAR POR AQUI,
BABYSIT.

778
00:33:08,625 --> 00:33:09,917
ELE SERÁ FELIZ
PARA BRINCAR COM VOCÊ.

779
00:33:09,917 --> 00:33:12,291
- PAI, BABYSIT? Tenho 14 anos.

780
00:33:12,291 --> 00:33:14,166
-SAL--
[trava]

781
00:33:14,166 --> 00:33:15,250
SIM, É ELE.

782
00:33:15,250 --> 00:33:16,417
[bater na porta]

783
00:33:16,417 --> 00:33:19,250
ENTRE.

784
00:33:19,250 --> 00:33:21,417
- POSSO TER TIRADO
DECORAÇÕES DO SEU VIZINHO

785
00:33:21,417 --> 00:33:23,959
POR ACIDENTE.

786
00:33:23,959 --> 00:33:26,125
- GALERA, ESSE É MEU AMIGO EDDIE.
- OI, CRIANÇAS.

787
00:33:26,125 --> 00:33:27,583
- ELE VAI CUIDAR DE VOCÊ
ENQUANTO EU ESTOU FORA.

788
00:33:27,583 --> 00:33:29,125
ambos: ELE É?

789
00:33:29,125 --> 00:33:32,083
- VOLTAREI MAIS RÁPIDO QUE UM
PERDIZ PODE ENCONTRAR UMA PERA.

790
00:33:32,083 --> 00:33:37,083
FAÇA-ME UM FAVOR, APENAS LIMPE
O LUGAR AUMENTA UM POUCO, OK?

791
00:33:43,458 --> 00:33:46,417
- BEM...

792
00:33:46,417 --> 00:33:48,792
HEH.

793
00:33:51,291 --> 00:33:53,625
- OBRIGADO
PARA VIR ESTA NOITE.

794
00:33:53,625 --> 00:33:55,500
QUERIA FALAR COM VOCÊ
SOBRE O SEU FUTURO.

795
00:33:55,500 --> 00:33:59,041
AGORA, UM NOVO ANO
SIGNIFICA UM NOVO COMEÇO.

796
00:33:59,041 --> 00:34:02,000
NOVAS OPORTUNIDADES.

797
00:34:02,000 --> 00:34:03,583
- Ah, bem,
COM CERTEZA GOSTEI

798
00:34:03,583 --> 00:34:05,917
TRABALHANDO PARA A EMPRESA ESTE ANO,
E ESPERO CONTINUAR A FAZER ISSO.

799
00:34:05,917 --> 00:34:09,291
- BEM, VEJA, ACHO QUE VOCÊ NÃO TEM
FOI TOTALMENTE APRECIADO.

800
00:34:09,291 --> 00:34:10,583
- Ah, eu NUNCA
SENTI ASSIM.

801
00:34:10,583 --> 00:34:13,083
- VOCÊ É O PACOTE INTEIRO,
LINDA.

802
00:34:13,083 --> 00:34:17,125
INTELIGÊNCIA, TENACIDADE, ESTILO.
- OBRIGADO.

803
00:34:17,125 --> 00:34:20,917
- E A MANEIRA QUE VOCÊ ATERROU
TORRES BEIRA-RIO, DE EXCELENTE NÍVEL.

804
00:34:20,917 --> 00:34:22,792
[risos]

805
00:34:22,792 --> 00:34:27,125
E eu acho que você está
CORTE PARA ALGO MAIS.

806
00:34:27,125 --> 00:34:30,000
- OH?

807
00:34:33,333 --> 00:34:35,834
Ah, bem...

808
00:34:35,834 --> 00:34:38,375
OBRIGADO.

809
00:34:40,166 --> 00:34:41,333
O QUE É?

810
00:34:41,333 --> 00:34:42,834
- BEM, ISSO--

811
00:34:42,834 --> 00:34:44,375
Hum, isso é um pedaço de carvão.

812
00:34:44,375 --> 00:34:47,625
ERA UM DIAMANTE,
MAS É UM PEDAÇO DE CARVÃO.

813
00:34:47,625 --> 00:34:48,709
- [risos]

814
00:34:48,709 --> 00:34:52,166
- Eu deveria ir.

815
00:34:52,166 --> 00:34:55,875
ESTOU DIZENDO A VOCÊ, HAVIA
UM DIAMANTE QUANDO O COMPREI.

816
00:34:55,875 --> 00:34:57,625
AINDA NÃO TENHO CERTEZA
O QUE ACONTECEU LÁ.

817
00:34:57,625 --> 00:35:00,125
- HUH. Sim, bem,
CAVEAT EMPTOR.

818
00:35:00,125 --> 00:35:03,166
PRETO VAI
COM TUDO, NÉ?

819
00:35:03,166 --> 00:35:06,709
[ambos riem]

820
00:35:06,709 --> 00:35:08,875
- E-EU DEVO IR.

821
00:35:08,875 --> 00:35:12,250
OLHA, TREVOR,
VOCÊ É UM ÓTIMO CARA.

822
00:35:12,250 --> 00:35:14,083
MAS VOCÊ É MEU CHEFE.

823
00:35:14,083 --> 00:35:16,750
E COMO SE ISSO NÃO FOSSE
Bastante estranho

824
00:35:16,750 --> 00:35:18,625
QUERO DIZER, ÀS VEZES
EU ME PEGO PENSANDO

825
00:35:18,625 --> 00:35:20,542
AINDA PODE HAVER
UMA CHANCE COM DAN

826
00:35:20,542 --> 00:35:23,500
E...
- Eu entendo. COMPLETAMENTE.

827
00:35:23,500 --> 00:35:27,125
E É SÓ
UMA OPINIÃO, MAS...

828
00:35:27,125 --> 00:35:29,417
EU ACHO QUE VOCÊ MERECE ALGUÉM

829
00:35:29,417 --> 00:35:33,083
QUEM PODE TRATAR VOCÊ COMO
A REALIDADE QUE VOCÊ É.

830
00:35:33,083 --> 00:35:34,917
-Bem, obrigado.

831
00:35:34,917 --> 00:35:37,542
- AH, você está tremendo.
FRIO?

832
00:35:37,542 --> 00:35:40,458
- UM POUCO.

833
00:35:42,834 --> 00:35:47,709
- VOU FAZER MUITO FRIO.

834
00:35:47,709 --> 00:35:49,875
- ESTÁ NEVANDO.

835
00:35:49,875 --> 00:35:51,208
- TALVEZ TEREMOS
UM NATAL BRANCO.

836
00:35:51,208 --> 00:35:53,041
- PARECE BEM LOCALIZADO.

837
00:35:53,041 --> 00:35:54,208
COMO SÓ NA FRENTE
DESTE EDIFÍCIO.

838
00:35:54,208 --> 00:35:56,583
- NÃO ME LEMBRO DISSO
NA PREVISÃO.

839
00:35:56,583 --> 00:35:58,542
- DEVO IR PARA CASA.

840
00:35:58,542 --> 00:36:00,250
- ADEUS.

841
00:36:00,250 --> 00:36:02,542
TÁXI.

842
00:36:02,542 --> 00:36:06,959
- Ei, FELIZ NATAL.

843
00:36:17,542 --> 00:36:20,000
- Ei, o que está acontecendo?

844
00:36:20,000 --> 00:36:21,583
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ LÁ EM CIMA
ASSISTINDO MEUS FILHOS?

845
00:36:21,583 --> 00:36:23,000
- ELES NÃO
LEVANTARAM SUAS CABEÇAS

846
00:36:23,000 --> 00:36:24,458
DO SEU VÍDEO JOGO
Desde que você saiu, eles estão bem.

847
00:36:24,458 --> 00:36:26,792
VOCÊ ESTÁ EM TAILSPIN.
- O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

848
00:36:26,792 --> 00:36:28,083
- VOCÊ É TUDO SOBRE
GANHO PESSOAL NOVAMENTE.

849
00:36:28,083 --> 00:36:29,208
- NÃO SEI O QUE VOCÊ QUER DIZER.

850
00:36:29,208 --> 00:36:30,917
- VOCÊ GIROU UMA BLOQUEIA DE RODA
EM UMA GRINALDA.

851
00:36:30,917 --> 00:36:34,333
VOCÊ PEGOU UM DIAMANTE E MUDOU
EM UM PEDAÇO DE CARVÃO.

852
00:36:34,333 --> 00:36:35,500
- ISSO FOI MUITO BOM,
CERTO?

853
00:36:35,500 --> 00:36:36,792
- VOCÊ PRECISA PARAR.

854
00:36:36,792 --> 00:36:38,375
VOCÊ ESTÁ COLOCANDO AS COISAS
TÃO FORA DO ALINHAMENTO

855
00:36:38,375 --> 00:36:39,959
TEREMOS SORTE
PARA ENTREGAR O NATAL.

856
00:36:39,959 --> 00:36:42,291
- EU NÃO ENTENDO.

857
00:36:42,291 --> 00:36:44,625
- QUANDO VOCÊ USA
MAGIA DE NATAL EGOÍSTA,

858
00:36:44,625 --> 00:36:46,125
FAZ MENOS ESTÁVEL,

859
00:36:46,125 --> 00:36:47,834
MAIS PROPENSO A ACIDENTES
E percalços.

860
00:36:47,834 --> 00:36:49,417
FAZ MAIS DIFÍCIL
PARA NÓS TRABALHARMOS.

861
00:36:49,417 --> 00:36:50,750
E VOCÊ SABE O QUE MAIS?

862
00:36:50,750 --> 00:36:54,792
PRECISAMOS QUE VOCÊ APAREÇA
E SEJA PAPAI NOEL ESTE ANO.

863
00:36:54,792 --> 00:36:57,542
- É MUITO PEDIR DE...

864
00:36:57,542 --> 00:36:59,291
DE FORA DO TRABALHO
AGENTE DE VIAGENS.

865
00:36:59,291 --> 00:37:03,917
- VOCÊ SÓ TEM QUE APARECER.

866
00:37:03,917 --> 00:37:04,917
- TUDO BEM.

867
00:37:04,917 --> 00:37:06,000
TUDO BEM.

868
00:37:06,000 --> 00:37:07,500
NOITE.

869
00:37:07,500 --> 00:37:12,291
- DAN, MAIS UMA COISA.

870
00:37:12,291 --> 00:37:15,834
QUANDO VOCÊ USA A MAGIA DO NATAL
PARA COMPRAR O AMOR DA SUA FAMÍLIA,

871
00:37:15,834 --> 00:37:19,375
NÃO SÓ ENFRAQUECE A MÁGICA.

872
00:37:19,375 --> 00:37:23,667
FAZ MAIS DIFÍCIL
PARA REALMENTE MENDAR COM ELES.

873
00:37:23,667 --> 00:37:27,792
- OLHA, PRECISO PEGAR AS CRIANÇAS
VOLTA PARA A CASA DE LINDA.

874
00:37:27,792 --> 00:37:30,542
OBRIGADO.

875
00:37:39,792 --> 00:37:40,792
ambos: Ei, mãe.

876
00:37:40,792 --> 00:37:44,375
- OI, CRIANÇAS.

877
00:37:44,375 --> 00:37:46,875
- ENTÃO, COMO FOI SUA NOITE?

878
00:37:46,875 --> 00:37:48,166
- CHANCE.
FUI PEGO NO

879
00:37:48,166 --> 00:37:50,208
BLIZZARD DO SÉCULO, ENTRE
OUTRAS COISAS.

880
00:37:50,208 --> 00:37:52,834
- VI ISSO NAS NOTÍCIAS.
LOUCO, hein?

881
00:37:52,834 --> 00:37:54,750
- ESPERO SUA NOITE
ERA MELHOR DO QUE O MEU.

882
00:37:54,750 --> 00:37:57,083
- CRIANÇAS E EU--
- FOI MUITO INTERESSANTE.

883
00:37:57,083 --> 00:37:59,208
VAMOS CONHECER
UMA NOVA BABYSITTER.

884
00:37:59,208 --> 00:38:01,792
- SIM, TIVE QUE SAIR
DURANTE, GOSTO, 30 MINUTOS OU MAIS

885
00:38:01,792 --> 00:38:02,875
PARA EXECUTAR ALGUMAS TAREFAS.

886
00:38:02,875 --> 00:38:04,208
DEIXOU AS CRIANÇAS
COM MEU AMIGO EDDIE.

887
00:38:04,208 --> 00:38:05,750
- DAN, VOCÊ DEIXOU AS CRIANÇAS
COM UM ESTRANHO?

888
00:38:05,750 --> 00:38:08,125
- NÃO, ELE NÃO É ESTRANHO,
ELE É UM BOM AMIGO.

889
00:38:08,125 --> 00:38:09,250
E ELE ESTÁ REALMENTE
BOM COM CRIANÇAS.

890
00:38:09,250 --> 00:38:12,083
PODE ATÉ SE QUALIFICAR
COMO ESPECIALISTA.

891
00:38:12,083 --> 00:38:15,041
ALÉM DISSO, EU TINHA ALGO
MUITO IMPORTANTE DE FAZER.

892
00:38:15,041 --> 00:38:17,333
- DAN, NÃO MAIS PRESENTES.
- OLHA, LINDA...

893
00:38:17,333 --> 00:38:18,500
ALGO GRANDE ACONTECEU
E eu acho

894
00:38:18,500 --> 00:38:19,542
DEVEMOS JUNTOS
PARA DISCUTIR.

895
00:38:19,542 --> 00:38:23,250
- O QUE É ISSO?
- ABRA.

896
00:38:23,250 --> 00:38:25,375
É UM CONVITE.
-DAN.

897
00:38:25,375 --> 00:38:27,542
- Ah, vamos lá.
É UM JANTAR.

898
00:38:27,542 --> 00:38:29,500
VOU ASSINAR OS PAPÉIS
DEPOIS DAS FÉRIAS,

899
00:38:29,500 --> 00:38:31,041
ENTÃO UM JANTAR NÃO VAI
FAÇA A DIFERENÇA.

900
00:38:31,041 --> 00:38:33,375
- NÃO SEI, TENHO MUITO
MINHA MENTE E MUITO NO MEU PRATO.

901
00:38:33,375 --> 00:38:34,709
- VAMOS,
VOCÊ VEM AMANHÃ

902
00:38:34,709 --> 00:38:36,083
VOU EXPLICAR TUDO
ISSO ESTÁ ACONTECENDO.

903
00:38:36,083 --> 00:38:38,583
- NÃO SEI.
- NÃO ME FAÇA IMPLORAR AQUI.

904
00:38:38,583 --> 00:38:40,041
AS CRIANÇAS VÃO VER ISSO.
ISSO NÃO SERÁ BOM.

905
00:38:40,041 --> 00:38:41,583
- MULTAR.
- AMANHÃ À NOITE. ÓTIMO.

906
00:38:41,583 --> 00:38:44,083
TUDO BEM. Tchau, crianças.

907
00:38:44,083 --> 00:38:46,542
Joe e Sally: TCHAU, PAI.

908
00:38:48,542 --> 00:38:50,417
- [suspira]

909
00:38:50,417 --> 00:38:51,875
- AH, QUERIDO, AH, QUERIDO,
AH, QUERIDO, AH, QUERIDO.

910
00:38:51,875 --> 00:38:53,792
- O QUE? VOCÊ É
CONTANDO RENAS?

911
00:38:53,792 --> 00:38:55,750
- ESTOU PASSANDO
OS RELATÓRIOS DE CUMPRIMENTO.

912
00:38:55,750 --> 00:38:57,417
ISSO TUDO
"TODO MUNDO GANHA TUDO"

913
00:38:57,417 --> 00:38:59,625
ESTÁ FAZENDO BACKUP
NOSSO SISTEMA GRANDE MOMENTO.

914
00:38:59,625 --> 00:39:01,875
- EU ENTENDO,
MAS PAPAI NOEL FOI EXPLÍCITO.

915
00:39:01,875 --> 00:39:03,917
SIGA O SR. ORDENS DE RYEBECK
E ESPERO O MELHOR.

916
00:39:03,917 --> 00:39:05,083
[suspira]

917
00:39:05,083 --> 00:39:07,125
- SOMOS COMO
UM TRENÓ SEM LEME.

918
00:39:07,125 --> 00:39:10,041
- ...descendo uma montanha.
- ...FEITO DE AÇÚCAR EM PÓ.

919
00:39:10,041 --> 00:39:12,542
- POR QUE VOCÊ TEM QUE COLOCAR
UM GIRO POSITIVO EM TUDO?

920
00:39:12,542 --> 00:39:14,583
- VOCÊ SABE, EU VOU
VAI VERIFICAR O NOVO CHEFE.

921
00:39:14,583 --> 00:39:18,750
EU NÃO O VI
DESDE A NOITE ÚLTIMA.

922
00:39:20,458 --> 00:39:22,125
-Então...

923
00:39:22,125 --> 00:39:23,291
O QUE VOCÊ ACHA?

924
00:39:23,291 --> 00:39:27,542
BLAZER OU...

925
00:39:27,542 --> 00:39:28,917
SÓ A CAMISA?

926
00:39:28,917 --> 00:39:31,417
- VOCÊ ESTÁ PERDENDO TEMPO.
Faltam quatro dias para o Natal.

927
00:39:31,417 --> 00:39:33,959
TEMOS ENVIOS PARA RASTREAR
E HORÁRIOS A MANTER.

928
00:39:33,959 --> 00:39:35,792
-MM-HMM. E COMO ESSES
NOVOS ELFOS TREINANDO?

929
00:39:35,792 --> 00:39:37,291
- ELES ESTÃO COLOCANDO
MUITAS HORAS EXTRAS

930
00:39:37,291 --> 00:39:38,458
MAS ELES ESTÃO FAZENDO
BOLINHOS E MEIO.

931
00:39:38,458 --> 00:39:39,542
- PERFEITO.

932
00:39:39,542 --> 00:39:40,750
- SIM, ATÉ NÓS
FICA SEM BOLINHOS.

933
00:39:40,750 --> 00:39:42,125
- O QUE ACONTECE ENTÃO?

934
00:39:42,125 --> 00:39:43,834
- IMAGINE O MUNDO
MAIOR CRASH DE AÇÚCAR.

935
00:39:43,834 --> 00:39:45,458
E TEMOS UM NOVO PROBLEMA.

936
00:39:45,458 --> 00:39:49,750
OS CENTROS DE DISTRIBUIÇÃO--
ELES ESTÃO SOBRECARREGADOS NO MUNDO INTEIRO.

937
00:39:49,750 --> 00:39:51,458
VOCÊ JÁ CONSIDERA SÉRIO
AS CONSEQUÊNCIAS

938
00:39:51,458 --> 00:39:54,458
DE DAR A TODOS
TUDO QUE ELES PEDEM?

939
00:39:54,458 --> 00:39:57,750
- VAMOS VER, ALEGRIA, FELICIDADE,
DANÇAR NAS RUAS?

940
00:39:57,750 --> 00:40:00,375
PARECE HORRÍVEL.
VOCÊ SE PREOCUPA MUITO.

941
00:40:00,375 --> 00:40:02,000
- VOCÊ PODE QUERER
PARA REPENSAR ISSO.

942
00:40:02,000 --> 00:40:04,083
- EDDIE, TENHO IMPORTANTE
COISAS PARA FOCAR.

943
00:40:04,083 --> 00:40:06,125
AJUDE-ME AQUI. ENFEITE
AS JANELAS OU ALGO.

944
00:40:06,125 --> 00:40:07,458
- O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

945
00:40:07,458 --> 00:40:10,583
- ESTOU RECRIANDO MEU PERFEITO
PRIMEIRO ENCONTRO COM LINDA.

946
00:40:10,583 --> 00:40:14,333
EU VOU SURPREENDÊ-LA.
ASSIM COMO EU FIZ ANTES.

947
00:40:14,333 --> 00:40:17,458
- TEMOS NATAL.

948
00:40:17,458 --> 00:40:19,834
DAN, VOCÊ É O PAPAI NOEL.

949
00:40:19,834 --> 00:40:23,083
- OK, CHAMPANHE COM GELO,
VERIFIQUE.

950
00:40:23,083 --> 00:40:25,667
TERMIDOR DE LAGOSTA
NO FORNO E...

951
00:40:25,667 --> 00:40:27,333
[sopra poeira]

952
00:40:27,333 --> 00:40:28,500
UM PEQUENO SINATRA
PARA MÚSICA. HUH?

953
00:40:28,500 --> 00:40:29,834
É O FAVORITO DELA.
O QUE VOCÊ ACHA?

954
00:40:29,834 --> 00:40:30,834
- Acho que vou
VOLTE PARA O PÓLO NORTE

955
00:40:30,834 --> 00:40:32,250
E TENTE E SEGURE
O FORTE.

956
00:40:32,250 --> 00:40:36,000
VOCÊ TEM QUE VIR HOJE À NOITE
DEPOIS DE TUDO ISSO. OU ENTÃO.

957
00:40:36,000 --> 00:40:39,792
- OK, OK, bom, basta ir.

958
00:40:42,875 --> 00:40:44,333
- ROB, ATUALIZAÇÃO.

959
00:40:44,333 --> 00:40:45,542
- SENHOR.

960
00:40:45,542 --> 00:40:47,041
- ISSO É PRECISO?
-MM-HMM.

961
00:40:47,041 --> 00:40:48,875
- BEM, OBTENHA UMA EQUIPE DE AÇÃO RÁPIDA
IMEDIATAMENTE.

962
00:40:48,875 --> 00:40:49,875
DEB!
- SENHOR?

963
00:40:49,875 --> 00:40:51,709
- OBRIGADO.
-MM-HMM.

964
00:40:51,709 --> 00:40:54,750
- [grunhidos]

965
00:40:54,750 --> 00:40:56,542
[bipando]

966
00:40:56,542 --> 00:41:00,333
- ESTOU EM UMA CAMINHADA AO LUAR
COM MINHA SENHORA, EDDIE.

967
00:41:00,333 --> 00:41:02,375
- Ah, sinto muito, senhor,
MAS ISSO É URGENTE.

968
00:41:02,375 --> 00:41:06,083
HÁ UMA HORA, UM CACHE DE BRINQUEDOS INTEIRO
DESTINADO A GLOUCESTER, INGLATERRA

969
00:41:06,083 --> 00:41:08,208
FOI ENTREGUE NA PARTE INFERIOR
DA TRINCHEIRA MARIANAS.

970
00:41:08,208 --> 00:41:11,709
- A falha pode ser diretamente
ATRIBUÍDO AO SR. IMU DE RYEBECK.

971
00:41:11,709 --> 00:41:13,709
-IMU?
- USO MÁGICO INAPROPRIADO.

972
00:41:13,709 --> 00:41:16,000
- TRINCHA DAS MARIANAS, heim?

973
00:41:16,000 --> 00:41:17,375
BEM, ISSO É ABSURDO.

974
00:41:17,375 --> 00:41:20,375
[risos] ABISMO.
- PARA DIZER O MÍNIMO, SENHOR...

975
00:41:20,375 --> 00:41:24,083
DAN UTILIZOU MAL O NATAL
MÁGICA TANTA E TANTO

976
00:41:24,083 --> 00:41:25,417
ACHO QUE PODE DESAPARECER.

977
00:41:25,417 --> 00:41:27,291
-Tudo bem, bem,
AQUI ESTÁ MINHA DECISÃO...

978
00:41:27,291 --> 00:41:30,917
CONTINUE COM DAN.
ELE É SEU PAPAI NOEL ESTE ANO.

979
00:41:30,917 --> 00:41:33,542
E NÃO FIQUE TÃO TRISTE, EDDIE.
- BEM--

980
00:41:33,542 --> 00:41:35,583
- A MAIORIA DOS DIAS C SAI
SEM HITCH.

981
00:41:35,583 --> 00:41:36,709
ESTE TAMBÉM VAI.

982
00:41:36,709 --> 00:41:38,709
AGORA VOCÊ TEM UM CACHE DE BRINQUEDOS

983
00:41:38,709 --> 00:41:43,125
MENOS DE 36.000 PÉS DE ÁGUA
COM QUE VOCÊ PRECISA LIDAR,

984
00:41:43,125 --> 00:41:44,917
E eu tenho um pequeno passeio
PARA FINALIZAR.

985
00:41:44,917 --> 00:41:46,750
Ah, e Eddie?
- SIM, SENHOR.

986
00:41:46,750 --> 00:41:48,083
- NÃO ME LIGUE DE NOVO.

987
00:41:48,083 --> 00:41:49,750
- O QUE? ESPERE.

988
00:41:49,750 --> 00:41:50,875
SENHOR, ESPERE!

989
00:41:50,875 --> 00:41:53,667
[suspira]
ÓTIMO. AQUI VAMOS.

990
00:41:53,667 --> 00:41:56,083
É UMA COISA BOA ISSO
AS PALETES DE BRINQUEDO SÃO IMPERMEÁVEIS.

991
00:41:56,083 --> 00:41:58,375
[bater na porta]

992
00:41:58,375 --> 00:42:00,834
- OI.
- OI.

993
00:42:00,834 --> 00:42:03,083
O LUGAR PARECE ÓTIMO.

994
00:42:03,083 --> 00:42:06,083
- LINDA, VOCÊ ESTÁ FENOMENAL.

995
00:42:06,083 --> 00:42:07,500
- SÓ ESTOU CHEGANDO DO TRABALHO.

996
00:42:07,500 --> 00:42:09,333
- BEM, ESPERO QUE VOCÊ TROUXE
SEU APETITE

997
00:42:09,333 --> 00:42:11,458
Porque eu cozinhei lagostas,
SEU FAVORITO.

998
00:42:11,458 --> 00:42:14,875
- Ah, isso não é necessário.
- BEM, POR QUE NÃO?

999
00:42:14,875 --> 00:42:16,208
ME LEMBRA DESSE TEMPO
NÓS AMBOS SURPREENDEMOS UM AO OUTRO

1000
00:42:16,208 --> 00:42:17,625
E trouxe lagostas para casa.

1001
00:42:17,625 --> 00:42:19,667
- BOA COISA QUE EU ESTAVA GRÁVIDA
COM JOE NA HORA

1002
00:42:19,667 --> 00:42:21,291
E COMENDO POR DOIS,
PELO QUE ME LEMBRO.

1003
00:42:21,291 --> 00:42:22,959
- ELE AMA SUA LAGOSTA,
NÃO É?

1004
00:42:22,959 --> 00:42:26,792
- [risos]
- ENTRE.

1005
00:42:26,792 --> 00:42:28,458
NÃO HÁ MOTIVO PARA NÃO PODEMOS ALCANÇAR
EM UM JANTAR AGRADÁVEL

1006
00:42:28,458 --> 00:42:30,208
LONGE DE TUDO
AS DISTRAÇÕES.

1007
00:42:30,208 --> 00:42:31,542
A BONDADE SABE
JÁ FUI UM POUCO

1008
00:42:31,542 --> 00:42:33,166
PREOCUPADO COM MEUS PROJETOS.

1009
00:42:33,166 --> 00:42:35,250
MAS ISSO TUDO PÁRA AGORA.

1010
00:42:35,250 --> 00:42:36,959
- ÓTIMO.

1011
00:42:36,959 --> 00:42:38,792
E UAU. QUERO DIZER,
VOCÊ REALMENTE DECOROU.

1012
00:42:38,792 --> 00:42:40,792
AS CRIANÇAS ME DISSERAM
PARECEU INCRÍVEL.

1013
00:42:40,792 --> 00:42:42,166
- BEM, POR QUE NÃO?

1014
00:42:42,166 --> 00:42:45,583
AQUI, SENTA-SE.

1015
00:42:45,583 --> 00:42:49,500
E, UH--OH, ALGUMA MÚSICA.

1016
00:42:49,500 --> 00:42:53,166
OLHE ISSO. SINATRA.

1017
00:42:53,166 --> 00:42:56,667
- ♪ JOLLY OLD ST. NICÓLAS ♪

1018
00:42:56,667 --> 00:43:00,959
♪ INCLINE SUA OUVIDO ASSIM ♪
- ISSO É ESTRANHO.

1019
00:43:00,959 --> 00:43:02,000
ESTÁ DIZ SINATRA NA JAQUETA.
- ♪ NÃO CONTA ♪

1020
00:43:02,000 --> 00:43:03,333
♪ UMA ÚNICA ALMA ♪

1021
00:43:03,333 --> 00:43:05,375
- ESPERE UM SEGUNDO.
- ♪ O QUE VOU DIZER ♪

1022
00:43:05,375 --> 00:43:07,375
- NÃO POSSO TE OUVIR.

1023
00:43:07,375 --> 00:43:08,375
[a música para]

1024
00:43:08,375 --> 00:43:10,709
- A COISA VELHA ESTÁ FRITZ.

1025
00:43:10,709 --> 00:43:12,333
DE QUALQUER FORMA.

1026
00:43:12,333 --> 00:43:14,667
VOCÊ SE IMPORTARIA
PARA UM CHAMPANHE?

1027
00:43:14,667 --> 00:43:15,667
- CLARO.

1028
00:43:18,500 --> 00:43:20,542
[rolha estoura]

1029
00:43:20,542 --> 00:43:22,375
- UAU! UAU.

1030
00:43:22,375 --> 00:43:27,250
DESCULPE POR ISSO. AQUI.

1031
00:43:27,250 --> 00:43:29,709
- ISSO CHEIRA A NOG DE OVO.

1032
00:43:29,709 --> 00:43:31,709
- DIZ CHAMPANHE.

1033
00:43:31,709 --> 00:43:35,208
- VOCÊ SABE, TALVEZ ISSO
NÃO FOI UMA IDEIA TÃO BOA.

1034
00:43:35,208 --> 00:43:36,667
- OH. NÃO, LINDA.

1035
00:43:36,667 --> 00:43:40,875
VOCÊ NÃO PODE SAIR. Eu cozinhei
AUMENTE SEU PRATO FAVORITO.

1036
00:43:44,041 --> 00:43:46,667
TERMIDOR DE LAGOSTA. VOILÁ!

1037
00:43:46,667 --> 00:43:49,166
- A LAGOSTA
PARECE COM FRUTA.

1038
00:43:49,166 --> 00:43:50,208
ISSO É ENGRAÇADO PARA VOCÊ?

1039
00:43:50,208 --> 00:43:51,875
- NÃO, É--

1040
00:43:51,875 --> 00:43:53,208
-EU VOU IR.

1041
00:43:53,208 --> 00:43:55,375
- ESPERA, LINDA, NÃO,
EU POSSO EXPLICAR ISSO.

1042
00:43:55,375 --> 00:43:56,750
...EU PENSO.

1043
00:43:56,750 --> 00:43:57,750
ESPERE, LINDA, ESPERE.

1044
00:43:57,750 --> 00:44:01,208
NÃO, ESPERE, LINDA, NÃO VÁ.

1045
00:44:01,208 --> 00:44:03,041
PELO MENOS LEVA ESSES PRESENTES
PARA AS CRIANÇAS.

1046
00:44:03,041 --> 00:44:06,917
- Chega de presentes, DAN.

1047
00:44:08,083 --> 00:44:11,083
BOA NOITE.

1048
00:44:13,125 --> 00:44:15,166
[porta se fecha]

1049
00:44:15,166 --> 00:44:17,500
- BEM, ISSO PODERIA TER
MELHOROU.

1050
00:44:17,500 --> 00:44:19,917
QUERO DIZER, QUE DIABOS
FOI ISSO?

1051
00:44:19,917 --> 00:44:23,000
CANÇÕES DO PAPAI NOEL PARA SINATRA?
GEADA PARA CHAMPANHE?

1052
00:44:23,000 --> 00:44:24,834
- É SEU NATAL
COISA DE MIDAS, LEMBRA?

1053
00:44:24,834 --> 00:44:26,959
VOCÊ TEM SORTE NAS SUAS CUECAS
NÃO SE TRANSFORMOU EM HOLLY.

1054
00:44:26,959 --> 00:44:29,250
- O ENCONTRO COM LINDA
FOI UM FIASCO COMPLETO.

1055
00:44:29,250 --> 00:44:30,583
- VOCÊ SABE O QUE?
PARE DE CHORAR.

1056
00:44:30,583 --> 00:44:32,083
HÁ TRÊS DIAS
ATÉ O NATAL.

1057
00:44:32,083 --> 00:44:34,125
VOCÊ TEM QUE COMEÇAR A FAZER COISAS
CORRA SUAVEMENTE POR AQUI

1058
00:44:34,125 --> 00:44:35,291
E HONRAR SEU COMPROMISSO.

1059
00:44:35,291 --> 00:44:37,542
- COMPROMISSO?

1060
00:44:37,542 --> 00:44:39,542
EDDIE, ESTOU TENTANDO
PARA RECONQUISTAR MINHA FAMÍLIA, AQUI.

1061
00:44:39,542 --> 00:44:41,083
OK, estou ficando sem tempo.

1062
00:44:41,083 --> 00:44:42,250
O ENCONTRO COM LINDA
FOI UM DESTRUIÇÃO DE TREM.

1063
00:44:42,250 --> 00:44:44,375
MEUS FILHOS ESTÃO ME TRATANDO
COMO UM ESTRANHO.

1064
00:44:44,375 --> 00:44:46,375
MINHA FAMÍLIA ESTÁ DESLIZANDO
LONGE DE MIM.

1065
00:44:46,375 --> 00:44:50,208
É COMO TUDO
ESTOU TENTANDO ESTÁ PASSANDO pela culatra.

1066
00:44:50,208 --> 00:44:52,792
PRECISO FALAR COM KRIS.

1067
00:44:52,792 --> 00:44:55,667
- ELE ESTÁ DE FÉRIAS EM BIMINI.
OH!

1068
00:44:55,667 --> 00:44:57,000
NÃO ERA PARA DIZER BIMINI.

1069
00:44:57,000 --> 00:44:59,166
- PEGUE-O NO TELEFONE.
POR FAVOR.

1070
00:44:59,166 --> 00:45:01,375
- EU SEI QUE ELE TEM
UMA REPUTAÇÃO POR SER ALEGRE,

1071
00:45:01,375 --> 00:45:03,083
MAS CONFIE EM MIM,
ELE É UM CARA QUE VOCÊ NÃO

1072
00:45:03,083 --> 00:45:04,583
QUER INCOMODAR
QUANDO ESTIVER DE FÉRIAS.

1073
00:45:04,583 --> 00:45:07,583
- REGRA NÚMERO QUATRO: UM ELFO
NÃO PODE RECUSAR O PEDIDO DO PAPAI NOEL.

1074
00:45:07,583 --> 00:45:09,917
- VOCÊ VAI INVOCAR
REGRA NÚMERO QUATRO?

1075
00:45:09,917 --> 00:45:12,166
- CERTO,
DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA.

1076
00:45:12,166 --> 00:45:13,166
ELE NÃO VAI ASSIM.

1077
00:45:13,166 --> 00:45:16,458
- APENAS FAÇA.

1078
00:45:16,458 --> 00:45:17,959
- SENTA-SE.

1079
00:45:17,959 --> 00:45:21,458
NÃO LÁ. AQUI.

1080
00:45:21,458 --> 00:45:23,083
[suspira]

1081
00:45:23,083 --> 00:45:26,458
TEM CERTEZA QUE QUER FAZER ISSO?

1082
00:45:26,458 --> 00:45:29,917
[digitando]

1083
00:45:29,917 --> 00:45:34,166
- EDDIE, É MELHOR QUE SEJA
IMPORTANTE.

1084
00:45:34,166 --> 00:45:35,166
- SENHOR, ELE INVOCOU
REGRA NÚMERO QUATRO.

1085
00:45:35,166 --> 00:45:36,333
- Olá, Dan.

1086
00:45:36,333 --> 00:45:38,125
COMO TÁ INDO?

1087
00:45:38,125 --> 00:45:39,959
[risos] PEGUE VOCÊ
APROVEITANDO SEU NOVO TRABALHO?

1088
00:45:39,959 --> 00:45:42,000
- BEM, hum...
- BEM, EU SEI COM CERTEZA

1089
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
ESTOU ME APROVEITANDO.

1090
00:45:44,000 --> 00:45:47,834
EXCETO POR
O ACIDENTE DE PARASAILING.

1091
00:45:47,834 --> 00:45:49,333
PRECISO PERDER UM POUCO PESO.
[risos]

1092
00:45:49,333 --> 00:45:54,166
- UH, OLHA, KRIS, VOCÊ ME PEGOU
NESSE. PRECISO DE AJUDA.

1093
00:45:54,166 --> 00:45:56,834
- SIM--
- POR QUE É QUE TODOS

1094
00:45:56,834 --> 00:45:58,375
ESTÁ GRITANDO NO MEU OUVIDO
O QUE ELES QUEREM PARA O NATAL

1095
00:45:58,375 --> 00:46:01,000
E AINDA NÃO CONSIGO SINTONIZAR
NO QUE MINHA PRÓPRIA FAMÍLIA PRECISA?

1096
00:46:01,000 --> 00:46:02,291
- [geme]

1097
00:46:02,291 --> 00:46:03,333
- Kris?

1098
00:46:03,333 --> 00:46:05,333
- [risos] AH.

1099
00:46:05,333 --> 00:46:09,333
DESCULPE, DAN. EU SÓ TENHO
UM POUCO DE ÁGUA DO MAR NO MEU OUVIDO.

1100
00:46:09,333 --> 00:46:11,375
ENTÃO, DAN...

1101
00:46:11,375 --> 00:46:14,709
O QUE ESTOU PENSANDO AQUI
É QUE SUAS EMOÇÕES

1102
00:46:14,709 --> 00:46:17,000
ESTÃO NUVENSANDO
SEUS SENTIDOS DE PAPAI NOEL.

1103
00:46:17,000 --> 00:46:20,208
- OK.
ENTÃO O QUE PRECISO FAZER?

1104
00:46:20,208 --> 00:46:22,083
- É UMA ARTE, DAN.

1105
00:46:22,083 --> 00:46:24,709
QUERO DIZER, É COMO
CONDUZINDO UM TRENÓ NO ESCURO

1106
00:46:24,709 --> 00:46:26,583
OU...

1107
00:46:26,583 --> 00:46:28,917
OBTENDO UMA CINTURA DE 44 POLEGADAS

1108
00:46:28,917 --> 00:46:31,750
PARA UMA CHAMINÉ DE 32 POLEGADAS.
[risos]

1109
00:46:31,750 --> 00:46:34,375
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

1110
00:46:34,375 --> 00:46:36,125
VOCÊ VAI PEGAR O PASSO.

1111
00:46:36,125 --> 00:46:37,625
APENAS ÂNIMO.

1112
00:46:37,625 --> 00:46:41,542
- MAS A VERDADE ESTÁ EM ALGUNS DIAS
VOU PERDER MINHA FAMÍLIA.

1113
00:46:41,542 --> 00:46:43,166
COMO UM FLOCO DE NEVE EM UMA VENDA.

1114
00:46:43,166 --> 00:46:47,792
- BEM, VOCÊ SABE, NATAL
A MAGIA É MUITO PODEROSA.

1115
00:46:47,792 --> 00:46:50,667
MAS HÁ UMA MAGIA MAIOR
BEM AÍ.

1116
00:46:50,667 --> 00:46:52,208
- ENTÃO O QUE ISSO SIGNIFICA?

1117
00:46:52,208 --> 00:46:54,208
- SIGNIFICA, DAN,
QUE VOCÊ SÓ NÃO É

1118
00:46:54,208 --> 00:46:56,417
FAZENDO TUDO ISSO
DA MANEIRA CERTA.

1119
00:46:56,417 --> 00:46:59,667
- BEM, DEVO SER PORQUE
SE FINALMENTE POSSO TER MINHA FAMÍLIA

1120
00:46:59,667 --> 00:47:01,125
TUDO QUE ELES SEMPRE QUISAM,

1121
00:47:01,125 --> 00:47:03,959
POSSO PROVAR PARA ELES QUE SOU O HERÓI
EU SEMPRE QUIS SER

1122
00:47:03,959 --> 00:47:05,417
E NÃO APENAS ALGUMA FALHA

1123
00:47:05,417 --> 00:47:07,375
E AS COISAS AINDA ESTÃO
NÃO ESTÁ NO MEU CAMINHO.

1124
00:47:07,375 --> 00:47:09,959
- BEM, SUAS INTENÇÕES
SÃO ÓTIMOS, DAN.

1125
00:47:09,959 --> 00:47:14,542
MAS VOCÊ ESTÁ TÃO OCUPADO SE EXIBINDO
E TENTANDO SER O HERÓI

1126
00:47:14,542 --> 00:47:19,375
QUE VOCÊ NÃO TEM TEMPO
SER APENAS PAI.

1127
00:47:21,417 --> 00:47:23,917
UM VERDADEIRO PRESENTE NÃO É UM BRINQUEDO.

1128
00:47:23,917 --> 00:47:26,458
É O SEU AMOR GENUÍNO.

1129
00:47:26,458 --> 00:47:28,083
- SIM.

1130
00:47:28,083 --> 00:47:32,625
E-EU ACHO QUE Entendi isso.
OBRIGADO.

1131
00:47:32,625 --> 00:47:36,125
-Bem, se terminarmos aqui.

1132
00:47:36,125 --> 00:47:37,250
- SIM, SENHOR.

1133
00:47:37,250 --> 00:47:39,166
- TENHO QUE VOLTAR
PARA MINHAS FÉRIAS.

1134
00:47:39,166 --> 00:47:43,166
COWABUNGA! UAU!

1135
00:47:43,166 --> 00:47:45,667
- BEM, CHEFE,
O QUE VOCÊ QUER FAZER?

1136
00:47:48,417 --> 00:47:50,959
- VOCÊ SABE, EU ACHO
VOCÊ DEVERIA ME LEVAR PARA CASA.

1137
00:47:50,959 --> 00:47:54,458
[florescimento mágico]

1138
00:47:54,458 --> 00:47:56,291
- O QUE HÁ COM A IMAGEM?

1139
00:47:56,291 --> 00:48:00,041
- EU ME LEMBRO DE SER ASSIM
DESAPONTADO COM ESSE SUÉTER.

1140
00:48:00,041 --> 00:48:03,000
VENDO A IMAGEM,
ESTOU TÃO FELIZ.

1141
00:48:03,000 --> 00:48:04,417
- ISSO É PORQUE VOCÊ ESTAVA.

1142
00:48:04,417 --> 00:48:07,166
VOCÊ PODE NÃO TER CONSEGUIDO
OS PRESENTES QUE VOCÊ QUERIA,

1143
00:48:07,166 --> 00:48:12,166
MAS SEUS PAIS TE DERAM
UM PRESENTE INCRÍVEL TODOS OS DIAS.

1144
00:48:12,166 --> 00:48:15,166
QUERO DIZER, DE TODOS OS LUGARES
NO MUNDO

1145
00:48:15,166 --> 00:48:17,834
NÃO HÁ ONDE ESTA FAMÍLIA
PREFERE ESTAR DO QUE JUNTOS.

1146
00:48:17,834 --> 00:48:21,875
NO PÓLO NORTE,
CHAMAMOS ISSO DE AMOR.

1147
00:48:23,000 --> 00:48:24,750
- SIM.

1148
00:48:24,750 --> 00:48:27,458
PRECISO TER MINHA FAMÍLIA
ESSE PRESENTE TAMBÉM.

1149
00:48:27,458 --> 00:48:30,041
Ah, Eddie, mais uma coisa.

1150
00:48:30,041 --> 00:48:31,041
ACHO QUE TE DEVO UMA DESCULPA.

1151
00:48:31,041 --> 00:48:33,166
TENHO SIDO UM PÉSSIMO GERENTE.

1152
00:48:33,166 --> 00:48:35,542
MAS...

1153
00:48:35,542 --> 00:48:37,208
ISSO TUDO MUDA.

1154
00:48:37,208 --> 00:48:39,709
- BISCOITOS?

1155
00:48:39,709 --> 00:48:41,041
PARA MIM?

1156
00:48:41,041 --> 00:48:42,291
- BEM, ELES ERAM
APENAS BATATAS ASSADAS,

1157
00:48:42,291 --> 00:48:44,375
MAS COM O NATAL
TOQUE DE MIDAS...

1158
00:48:44,375 --> 00:48:45,709
TUDO BEM,
VAMOS MUDAR.

1159
00:48:45,709 --> 00:48:48,625
TEMOS UM NATAL
PARA FAZER ACONTECER.

1160
00:48:48,625 --> 00:48:50,959
- PODEMOS TERMINAR
OS BOLINHOS PRIMEIRO?

1161
00:48:54,542 --> 00:48:57,083
- TUDO BEM,
QUAL É A SITUAÇÃO?

1162
00:48:57,083 --> 00:48:58,333
- BEM, NÃO É BOM.

1163
00:48:58,333 --> 00:49:00,250
O RELÓGIO ESTÁ CONTANDO,
A FABRICAÇÃO ESTÁ ATRÁS,

1164
00:49:00,250 --> 00:49:02,208
E O MORAL ESTÁ DESTRUINDO
COMO UM PÃO DE GENGIBRE.

1165
00:49:02,208 --> 00:49:04,500
E A PALAVRA NO ELF
SALA DE INTERVALO É VOCÊ É UMA PRESSÃO.

1166
00:49:04,500 --> 00:49:06,208
- EMPURRÃO?
O QUE ELES SIGNIFICAM COM ISSO?

1167
00:49:06,208 --> 00:49:07,875
VOCÊ NÃO FOI
TRABALHANDO MUITO.

1168
00:49:07,875 --> 00:49:10,875
O QUE SIGNIFICA QUE OS ELFOS NÃO
ACHO QUE ELES TÊM QUE TRABALHAR DURO.

1169
00:49:10,875 --> 00:49:12,333
TUDO BEM, O QUE POSSO DIZER?

1170
00:49:12,333 --> 00:49:14,125
VOCÊ DÁ A UM ELFO UMA POLEGADA,
ELES FAZEM UMA MILHA DE NATAL.

1171
00:49:14,125 --> 00:49:16,750
E UMA MILHA DE NATAL
É 3,14 MILHAS HUMANAS.

1172
00:49:16,750 --> 00:49:18,917
- 3.14 - ISSO NÃO É PI?

1173
00:49:18,917 --> 00:49:20,250
- REALMENTE? AGORA MESMO?
COM TUDO ACONTECENDO

1174
00:49:20,250 --> 00:49:21,834
VOCÊ VAI PENSAR NO FERIADO
COMIDA?

1175
00:49:21,834 --> 00:49:24,041
VOCÊ TEM UMA REUNIÃO
AGORA MESMO.

1176
00:49:26,500 --> 00:49:29,000
- [limpa a garganta]
Elfos...

1177
00:49:29,000 --> 00:49:30,083
ONDE ESTAMOS?

1178
00:49:30,083 --> 00:49:31,709
- AS LINHAS DE FORNECIMENTO
ESTÃO TODOS BACKUP.

1179
00:49:31,709 --> 00:49:34,792
RECEBI UM PEDIDO DE 10 MILHÕES
BONECOS BUSTER BOWWOW

1180
00:49:34,792 --> 00:49:36,250
ENTÃO EU MUDEI A ENERGIA
PARA LIDAR COM ISSO.

1181
00:49:36,250 --> 00:49:37,542
E AGORA EU DESCOBRI
FOI UM ERRO ESCRITÓRIO!

1182
00:49:37,542 --> 00:49:39,208
- ALGUÉM HACKEOU O BANCO DE DADOS

1183
00:49:39,208 --> 00:49:41,208
E PEGUEI AS MÁQUINAS DE CHOCOLATE
OFF-LINE.

1184
00:49:41,208 --> 00:49:43,417
ISSO SIGNIFICA TODOS À BASE DE CACAU
RECHEIOS DE MEIA

1185
00:49:43,417 --> 00:49:44,959
ESTÃO ATRASADOS.

1186
00:49:44,959 --> 00:49:48,250
- ENTÃO BLITZEN TEM SINTOMAS
ISSO PODE SER CASCO E BOCA.

1187
00:49:48,250 --> 00:49:50,000
- E A MANUTENÇÃO NÃO SUBSTITUIU
OS PAVIMENTOS ANTIADERENTES

1188
00:49:50,000 --> 00:49:51,417
COMO EU SOLICITEI

1189
00:49:51,417 --> 00:49:54,583
AGORA EU TENHO ELFOS DE COZIMENTO
DESLIZANDO NA MANTEIGA DERRETIDA!

1190
00:49:54,583 --> 00:49:56,667
[todos falando ao mesmo tempo]

1191
00:49:56,667 --> 00:49:59,542
- ESPERA!

1192
00:49:59,542 --> 00:50:01,834
EU ESTOU NO COMANDO AQUI.

1193
00:50:01,834 --> 00:50:04,458
VAMOS, GALERA.

1194
00:50:04,458 --> 00:50:06,291
VAMOS LEMBRAR
NOSSAS PRIORIDADES AQUI.

1195
00:50:06,291 --> 00:50:09,250
SOMOS RESPONSÁVEIS

1196
00:50:09,250 --> 00:50:12,583
PARA ENTREGAR FELICIDADE
PARA MAIS DE 500 MILHÕES DE CRIANÇAS.

1197
00:50:15,291 --> 00:50:18,959
Gente, preciso de vocês.
NÃO POSSO FAZER ISSO SOZINHO.

1198
00:50:18,959 --> 00:50:21,041
VOCÊ SABE, QUANDO EU ERA CRIANÇA,

1199
00:50:21,041 --> 00:50:23,625
O NATAL FOI SEMPRE
UMA DECEPÇÃO.

1200
00:50:23,625 --> 00:50:26,834
MAS AGORA QUANDO PENSO
DE DESAPONTAR MESMO UMA CRIANÇA,

1201
00:50:26,834 --> 00:50:28,125
NÃO.

1202
00:50:28,125 --> 00:50:30,041
NÃO, ISSO NÃO ESTÁ ACONTECENDO.

1203
00:50:30,041 --> 00:50:31,959
NÃO NO MEU RELÓGIO.

1204
00:50:31,959 --> 00:50:33,333
ENTÃO OUÇA.

1205
00:50:33,333 --> 00:50:35,166
QUERO RELATÓRIOS DE PROGRESSO
DE CADA UM DE VOCÊS

1206
00:50:35,166 --> 00:50:36,583
ATÉ O FINAL DO DIA.

1207
00:50:36,583 --> 00:50:37,625
QUERO SABER SUA ESPECÍFICA
REFERÊNCIAS PARA SUA EQUIPE

1208
00:50:37,625 --> 00:50:38,709
E EU QUERO SABER
EXATAMENTE COMO

1209
00:50:38,709 --> 00:50:40,000
VAMOS
ATINGIR NOSSOS OBJETIVOS.

1210
00:50:40,000 --> 00:50:43,208
ENQUANTO TEMPO,
Vou traçar um plano de batalha.

1211
00:50:43,208 --> 00:50:47,208
Ah, e, ah, mais uma coisa.

1212
00:50:47,208 --> 00:50:49,709
Eu trouxe junto
UM POUCO DE MOTIVAÇÃO.

1213
00:50:49,709 --> 00:50:50,959
- [risos]

1214
00:50:50,959 --> 00:50:52,333
- APROVEITE.

1215
00:50:52,333 --> 00:50:54,000
- OK.
- [risos]

1216
00:50:54,000 --> 00:50:56,667
- TUDO BEM, EQUIPE.
VAMOS FAZER ISSO.

1217
00:50:56,667 --> 00:50:59,667
[música festiva]

1218
00:50:59,667 --> 00:51:07,709
♪ ♪

1219
00:51:50,875 --> 00:51:52,375
- VI O QUE VOCÊ FEZ LÁ.

1220
00:51:52,375 --> 00:51:55,166
- OH. DESCULPE.
- PARA QUÊ?

1221
00:51:55,166 --> 00:51:56,417
- BEM, PARA USAR
A MÁGICA ASSIM.

1222
00:51:56,417 --> 00:51:58,083
-É ASSIM
DEVE SER USADO.

1223
00:51:58,083 --> 00:51:59,875
O QUE ISSO TE LUCRA
PARA DECORAR

1224
00:51:59,875 --> 00:52:01,375
LUGAR DE LINDA E TREVOR
ASSIM?

1225
00:52:01,375 --> 00:52:02,542
NADA.

1226
00:52:02,542 --> 00:52:05,208
- SIM. EU ACHO
ESTOU FICANDO BOM NISSO.

1227
00:52:05,208 --> 00:52:06,834
- SIM, SENHOR, VOCÊ É.

1228
00:52:06,834 --> 00:52:09,083
-Tudo bem, vamos.
- PARA ONDE VAMOS?

1229
00:52:09,083 --> 00:52:10,166
-Bem, você não
VEM AQUI PARA ME PEGAR

1230
00:52:10,166 --> 00:52:11,291
ENTÃO PODEMOS VOLTAR A TRABALHAR?

1231
00:52:11,291 --> 00:52:13,000
-Acabei de chegar
AQUI PARA TE CONTAR

1232
00:52:13,000 --> 00:52:14,792
QUE EU ACHO QUE VOCÊ É
FAZENDO UM ÓTIMO TRABALHO.

1233
00:52:14,792 --> 00:52:17,709
NA VERDADE, POSSO TE MOSTRAR
ALGO?

1234
00:52:17,709 --> 00:52:20,208
- O QUE ESTOU OLHANDO?

1235
00:52:20,208 --> 00:52:22,125
- ISSO É MÉTRICA MÁGICA.

1236
00:52:22,125 --> 00:52:23,208
OU UMA ANÁLISE DE NATAL,
SE VOCÊ QUISER.

1237
00:52:23,208 --> 00:52:25,208
- EM INGLÊS, POR FAVOR.

1238
00:52:25,208 --> 00:52:28,041
- BASICAMENTE DIZ
QUE ESTÁ TUDO BEM.

1239
00:52:28,041 --> 00:52:30,667
A MAGIA ESTÁ CERTA
ONDE PRECISAMOS QUE ESTEJA

1240
00:52:30,667 --> 00:52:32,750
PARA ENTREGAR O NATAL.
- ÓTIMO.

1241
00:52:32,750 --> 00:52:34,959
- O QUE É DIZER QUE NÃO
ACHO QUE PRECISAMOS DE VOCÊ ESTA NOITE.

1242
00:52:34,959 --> 00:52:37,083
POR QUE VOCÊ NÃO VAI PASSAR TEMPO
COM SUA FAMÍLIA?

1243
00:52:37,083 --> 00:52:40,750
VOCÊ GANHOU.
- EU... OBRIGADO, EDDIE.

1244
00:52:40,750 --> 00:52:42,917
[bater na porta]

1245
00:52:42,917 --> 00:52:45,500
- ENTRE.

1246
00:52:45,500 --> 00:52:46,500
- EI.

1247
00:52:46,500 --> 00:52:49,083
- DAN, VOCÊ PARECE EXAUSTADO.

1248
00:52:49,083 --> 00:52:50,917
- ESTOU FAZENDO DUPLO DEVER
COM MEU TRABALHO NO SHOPPING SANTA.

1249
00:52:50,917 --> 00:52:53,458
- DEVE SER UM SHOPPING MOVIMENTADO.

1250
00:52:53,458 --> 00:52:54,750
- AS CRIANÇAS VÃO BAIXO
EM APENAS UM MINUTO.

1251
00:52:54,750 --> 00:52:56,083
- ÓTIMO.

1252
00:52:56,083 --> 00:52:59,417
VOCÊ PARECE FELIZ.

1253
00:52:59,417 --> 00:53:03,333
- SIM, BEM, ÚLTIMA NOITE
ALGUÉM VANDALIZADO--

1254
00:53:03,333 --> 00:53:06,250
OU DEVO DIZER DECORADO
O IMÓVEL QUE MOSTRAMOS

1255
00:53:06,250 --> 00:53:07,583
E HOJE TEMOS
UMA ENORME PARTICIPAÇÃO.

1256
00:53:07,583 --> 00:53:09,625
- IMAGINE ISSO.

1257
00:53:09,625 --> 00:53:12,333
BEM, PARABÉNS.

1258
00:53:12,333 --> 00:53:14,625
Ei, eu só queria
PARA TIRAR UM MOMENTO PARA SE DESCULPAR.

1259
00:53:14,625 --> 00:53:17,458
JANTAR NA MINHA CASA
Fiquei um pouco fora de ordem.

1260
00:53:17,458 --> 00:53:18,458
TANTA TANTA ACONTECEU

1261
00:53:18,458 --> 00:53:19,959
Eu só--
MINHA CABEÇA ESTAVA GIRANDO.

1262
00:53:19,959 --> 00:53:21,458
- TUDO BEM.

1263
00:53:21,458 --> 00:53:24,792
- E UMA ÚLTIMA COISA.

1264
00:53:24,792 --> 00:53:26,750
EU tava pensando que seria REALMENTE
QUE BOM SE PUDESSEMOS JUNTOS

1265
00:53:26,750 --> 00:53:29,583
EM FAMÍLIA E FAZER ALGO
COMO costumávamos fazer.

1266
00:53:29,583 --> 00:53:31,583
EU ACHO QUE SERIA
BOM PARA AS CRIANÇAS.

1267
00:53:31,583 --> 00:53:33,458
- Dan, eu não sei.

1268
00:53:33,458 --> 00:53:35,667
- NÃO, NÃO, NÃO MAIS PRESENTES
OU QUALQUER COISA ASSIM,

1269
00:53:35,667 --> 00:53:37,625
SÓ TEMPO DE QUALIDADE
COM A FAMÍLIA

1270
00:53:37,625 --> 00:53:39,333
E O ESPÍRITO DO NATAL.

1271
00:53:39,333 --> 00:53:41,542
VOCÊ SE LEMBRA DE TODA A DIVERSÃO
Costumávamos ter.

1272
00:53:41,542 --> 00:53:44,667
A PATINAGEM NO GELO E A CANÇÃO
E PODA DE ÁRVORES.

1273
00:53:44,667 --> 00:53:46,083
O QUE ACONTECEU COM ISSO?

1274
00:53:46,083 --> 00:53:47,959
- EU ACHO TUDO
CAIU NO CAMINHO

1275
00:53:47,959 --> 00:53:51,792
ENQUANTO ESTÁVAMOS TENTANDO
PARA MANTER TUDO FUNCIONANDO.

1276
00:53:51,792 --> 00:53:53,959
AS CRIANÇAS FORAM SALTADAS
ENTRE NOSSAS CASAS

1277
00:53:53,959 --> 00:53:55,458
COMO UM CASAL
DE BOLAS DE PING-PONG.

1278
00:53:55,458 --> 00:53:59,166
- SIM. ENTÃO AMANHÃ À NOITE?

1279
00:53:59,166 --> 00:54:01,166
PATINAGEM NO GELO?
Eles adorariam.

1280
00:54:01,166 --> 00:54:03,166
- MULTAR.
- ÓTIMO.

1281
00:54:03,166 --> 00:54:06,792
- ATÉ MAIS.
- VOCÊ VAI PARA O TREV'S?

1282
00:54:06,792 --> 00:54:08,667
SEU NOME É TREVOR, DAN.

1283
00:54:08,667 --> 00:54:09,875
E SIM, ELE É MEU CHEFE.

1284
00:54:09,875 --> 00:54:11,667
TEMOS MUITO TRABALHO
ESTA SEMANA, ENTÃO...

1285
00:54:11,667 --> 00:54:13,333
- OK.

1286
00:54:13,333 --> 00:54:14,959
TENHA UM ÓTIMO TEMPO.

1287
00:54:14,959 --> 00:54:17,667
- OBRIGADO, DAN.

1288
00:54:18,667 --> 00:54:22,333
- CRIANÇAS, VAMOS,
TEMOS QUE IR!

1289
00:54:22,333 --> 00:54:25,250
TUDO BEM.

1290
00:54:25,250 --> 00:54:27,291
VAMOS SAIR AQUI.

1291
00:54:27,291 --> 00:54:28,834
VAMOS.

1292
00:54:28,834 --> 00:54:30,667
OK, pessoal.

1293
00:54:30,667 --> 00:54:32,834
ESTA NOITE VAI SER ÓTIMA.

1294
00:54:32,834 --> 00:54:33,959
Porque adivinha
VAMOS FAZER.

1295
00:54:33,959 --> 00:54:34,959
- MAIS COMPRAS?

1296
00:54:34,959 --> 00:54:36,375
- NÃO.

1297
00:54:36,375 --> 00:54:38,250
- O QUE, VOCÊ VAI
COMPRAR-NOS MAIS PRESENTES?

1298
00:54:38,250 --> 00:54:39,542
-NÃO MAIS.

1299
00:54:39,542 --> 00:54:41,208
VAMOS TER
UM NATAL ANTIQUADO.

1300
00:54:41,208 --> 00:54:43,250
PORQUE COMO SEU AVÔ
RYEBECK COSTUMAVA DIZER,

1301
00:54:43,250 --> 00:54:44,542
VOCÊ NÃO PODE COLOCAR PREÇO NO AMOR.

1302
00:54:44,542 --> 00:54:45,792
- O QUE ACONTECEU
PARA SUA GRANDE ÁRVORE?

1303
00:54:45,792 --> 00:54:47,375
- Ah, bem, o vizinho
NÃO POSSO PAGAR UM

1304
00:54:47,375 --> 00:54:49,417
ENTÃO EU DEI PARA ELA.
EU TENHO ESSE CARA.

1305
00:54:49,417 --> 00:54:52,709
- PAI, ESTA ÁRVORE PARECE ASSIM
II DEVE SER COLOCADO EM SUA MISÉRIA.

1306
00:54:52,709 --> 00:54:57,250
- O QUE? VAMOS. TUDO ISSO PRECISA
É UMA PEQUENA DECORAÇÃO.

1307
00:54:57,250 --> 00:54:59,375
ASSISTIR.

1308
00:54:59,375 --> 00:55:00,583
- QUALIDADE.

1309
00:55:00,583 --> 00:55:02,667
- PAI, EU VOU TE AJUDAR
DECORE SUA ÁRVORE.

1310
00:55:02,667 --> 00:55:05,917
- TUDO BEM, DECORAÇÕES
ESTÃO NO CONTADOR.

1311
00:55:05,917 --> 00:55:08,917
[jazz Deck the Halls]

1312
00:55:08,917 --> 00:55:11,375
♪ ♪

1313
00:55:11,375 --> 00:55:15,709
- ♪ DECK OS SALÕES
COM RAMOS DE AZEVINHO ♪

1314
00:55:15,709 --> 00:55:20,583
♪ FA LA-LA LA-LA,
LA-LA LA-LA LA-LA ♪

1315
00:55:20,583 --> 00:55:26,625
♪ É A TEMPORADA
SER ALEGRE ♪

1316
00:55:26,625 --> 00:55:31,500
♪ FA LA-LA LA-LA,
LA-LA LA-LA LA-LA-LA ♪

1317
00:55:31,500 --> 00:55:36,166
♪ NÃO VAMOS AGORA
NOSSO VESTUÁRIO GAY ♪

1318
00:55:36,166 --> 00:55:40,709
♪ FA LA LA LA LA LA LA
LA-LA LA-LA ♪

1319
00:55:40,709 --> 00:55:46,500
♪ TROLL O ANTIGO
CAROL DE NATAL ♪

1320
00:55:46,500 --> 00:55:48,750
♪ FA LA-LA LA-LA,
LA-LA... ♪

1321
00:55:48,750 --> 00:55:50,750
- Ah, isso dói.
- SIM!

1322
00:55:50,750 --> 00:55:51,875
- Ah, eu tenho um arco e uma flecha.

1323
00:55:51,875 --> 00:55:53,709
- CHAMAS VINDO, CHAMAS--
ESPERE, ESPERE.

1324
00:55:53,709 --> 00:55:54,792
O QUE É... OW!

1325
00:55:54,792 --> 00:55:56,583
UAU, ISSO DÓI, JOE.
- SIM, AH!

1326
00:55:56,583 --> 00:55:58,083
- SIM!

1327
00:55:58,083 --> 00:56:01,000
- OH! Tudo bem, tudo bem,
EU me rendo. VOCÊS DOIS GANHAM.

1328
00:56:01,000 --> 00:56:02,458
- VIU, JOE?

1329
00:56:02,458 --> 00:56:05,625
É POR ISSO FORMANDO ALIANÇAS
COM SUA IRMÃ É INTELIGENTE.

1330
00:56:05,625 --> 00:56:07,500
PORQUE SOMOS DONOS DO PAI.

1331
00:56:07,500 --> 00:56:10,500
- EU DIRIA QUE É VERDADE
SE EU NÃO DEIXE VOCÊS GANHAR.

1332
00:56:10,500 --> 00:56:11,959
- CERTO, PAI.

1333
00:56:11,959 --> 00:56:14,041
O TRUQUE PARA GANHAR
É PENSAR FORA DA CAIXA.

1334
00:56:14,041 --> 00:56:16,000
POR QUE NADAR NO FOSSO
OU ESCALAR AS PAREDES

1335
00:56:16,000 --> 00:56:18,667
QUANDO VOCÊ PODERIA CATAPULTAR?

1336
00:56:18,667 --> 00:56:19,667
QUER JOGAR DE NOVO?

1337
00:56:19,667 --> 00:56:21,291
- UH, NÃO, OBRIGADO.

1338
00:56:21,291 --> 00:56:22,458
- NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ NEM

1339
00:56:22,458 --> 00:56:23,792
VERIFIQUEI SUAS MENSAGENS
EM QUATRO HORAS.

1340
00:56:23,792 --> 00:56:27,333
- Ah, eu deveria fazer
UM RÁPIDO CHECK-IN.

1341
00:56:27,333 --> 00:56:28,959
E ENTÃO EU SÓ VOU
DESLIGUE-O IMEDIATAMENTE.

1342
00:56:28,959 --> 00:56:32,125
[celular toca]

1343
00:56:32,125 --> 00:56:33,542
- CARA, PAI,
EU ESCARO SEU NOVO TOQUE.

1344
00:56:33,542 --> 00:56:34,542
- Ah, obrigado.

1345
00:56:34,542 --> 00:56:37,458
[geme]
PRECISO VOLTAR AO TRABALHO.

1346
00:56:37,458 --> 00:56:39,875
DEPOIS DE FAZER CACAU QUENTE.

1347
00:56:39,875 --> 00:56:43,500
Já volto.

1348
00:56:43,500 --> 00:56:45,917
- Ei, você acha
ELE DEIXOU-NOS GANHAR?

1349
00:56:45,917 --> 00:56:48,250
- NÃO, ACHO QUE NÓS VENCEMOS ELE
JUSTO E QUADRADO.

1350
00:57:04,917 --> 00:57:08,041
- SEM CACAU.

1351
00:57:30,709 --> 00:57:32,041
- ESTOU TE DIZENDO,
PAI É DIFERENTE.

1352
00:57:32,041 --> 00:57:34,291
DE REPENTE ELE ESTÁ LOUCO
PARA O NATAL.

1353
00:57:34,291 --> 00:57:38,041
ELE NÃO PARECE UM POUCO
MUITO FELIZ PARA VOCÊ?

1354
00:57:38,041 --> 00:57:39,208
- SIM, MÃE DISSE
QUE ELE SERIA

1355
00:57:39,208 --> 00:57:40,959
TOMANDO ESTE SHOPPING
PAPAI NOEL TRABALHO SÉRIO,

1356
00:57:40,959 --> 00:57:44,083
MAS NUNCA ESPEREI ISSO.

1357
00:57:44,083 --> 00:57:46,542
- OLHA, EU VI ELE FAZER CACAU
FORA DA ÁGUA DA TORNEIRA.

1358
00:57:46,542 --> 00:57:47,875
- O QUE, VOCÊ QUER ELE
USAR ÁGUA ENGARRAFADA?

1359
00:57:47,875 --> 00:57:51,041
- NÃO É ISSO QUE QUERO DIZER.
FOI MÁGICO.

1360
00:57:51,041 --> 00:57:53,917
MINHA TEORIA--
ACHO QUE O PAPAI NOEL.

1361
00:57:53,917 --> 00:57:55,333
- OK, garoto.

1362
00:57:55,333 --> 00:57:57,000
É HORA DE VOCÊ IR PARA A CAMA
ANTES QUE A MAMÃE OUÇA VOCÊ

1363
00:57:57,000 --> 00:57:59,291
FALANDO ASSIM E ASSUME
QUE VOCÊ ESTÁ COM FEBRE.

1364
00:57:59,291 --> 00:58:00,709
- SERIAMENTE.
VEJA AS EVIDÊNCIAS.

1365
00:58:00,709 --> 00:58:03,083
ELE É CAPAZ DE DAR QUALQUER PRESENTE
E ELE É SUPER ALEGRE.

1366
00:58:03,083 --> 00:58:05,750
- PAPAI É PAPAI NOEL DO SHOPPING, JOE.
GRANDE DIFERENÇA.

1367
00:58:05,750 --> 00:58:07,250
- VOCÊ O VÊ
CONDUZINDO RENAS,

1368
00:58:07,250 --> 00:58:10,667
VOCÊ ME DEVE MUITO.

1369
00:58:10,667 --> 00:58:14,417
VOCÊ VERÁ.

1370
00:58:14,417 --> 00:58:15,750
- TENHO QUE ENTREGAR PARA VOCÊ,

1371
00:58:15,750 --> 00:58:17,458
VOCÊ NÃO É MEIO GERENTE
ESSE SR. KRINGLE É,

1372
00:58:17,458 --> 00:58:19,583
MAS VOCÊ ESTÁ FAZENDO
O jeito disso.

1373
00:58:19,583 --> 00:58:20,750
- VINDO DE VOCÊ
ISSO É UM ALTO ELOGIO.

1374
00:58:20,750 --> 00:58:21,834
- AINDA NÃO ESTÁ FORA DA FLORESTA.

1375
00:58:21,834 --> 00:58:23,083
APENAS TENHA CERTEZA
ISSO ANTES DE SAIR

1376
00:58:23,083 --> 00:58:24,250
VOCÊ VERIFICA O HORÁRIO DE TRÂNSITO.

1377
00:58:24,250 --> 00:58:25,625
- QUE HORÁRIOS DE TRÂNSITO?

1378
00:58:25,625 --> 00:58:26,625
- ESTES HORÁRIOS DE TRÂNSITO.

1379
00:58:26,625 --> 00:58:27,875
DE TODOS OS DIFERENTES
DIVISÕES.

1380
00:58:27,875 --> 00:58:29,166
- JOGOS, BONECAS, WIND-UPS.

1381
00:58:29,166 --> 00:58:30,667
É A ÚLTIMA COISA QUE VERIFICAMOS.

1382
00:58:30,667 --> 00:58:32,625
- ESPERE, DEVO IR
PATINANDO NO GELO COM MINHA FAMÍLIA EM BREVE.

1383
00:58:32,625 --> 00:58:34,333
- APENAS TENHA CERTEZA
NÃO HÁ SOBREPOSIÇÃO

1384
00:58:34,333 --> 00:58:35,625
NOS HORÁRIOS DE ENTREGA
E ROTAS.

1385
00:58:35,625 --> 00:58:37,792
- OK, E CERTIFIQUE-SE DE ASSINAR
DESLIGADO EM TUDO

1386
00:58:37,792 --> 00:58:39,583
DEPOIS DE TER UMA CHANCE
PARA REVISAR TODOS.

1387
00:58:39,583 --> 00:58:40,750
DIVIRTA-SE.

1388
00:58:40,750 --> 00:58:45,291
- TEM MAIS, SENHOR.
- MAIS?

1389
00:58:46,542 --> 00:58:50,208
- [geme]
VOU ATUALIZAR MAIS TARDE.

1390
00:58:53,583 --> 00:58:56,792
- OLÁ.

1391
00:58:56,792 --> 00:58:59,625
- PENSEI QUE O PAI DEVIA FAZER
VENHA PATINAR CONOSCO.

1392
00:58:59,625 --> 00:59:03,625
APOSTO QUE ELE NÃO VAI APARECER.

1393
00:59:03,625 --> 00:59:05,709
- EI, GANGUE.

1394
00:59:05,709 --> 00:59:07,125
- EI.

1395
00:59:07,125 --> 00:59:10,291
DESDE QUANDO VOCÊ FICOU TÃO BOM?

1396
00:59:10,291 --> 00:59:12,625
- BEM, SÓ ALGUMA COISA
PEGUEI AO LONGO DO CAMINHO.

1397
00:59:12,625 --> 00:59:14,125
VAMOS, GALERA.

1398
00:59:14,125 --> 00:59:17,792
- DAN, eu disse
NÃO HÁ MAIS PRESENTES.

1399
00:59:17,792 --> 00:59:20,583
- NÃO É PRESENTE,
É UM PRESENTE.

1400
00:59:20,583 --> 00:59:22,458
-Bem, já se passaram anos
DESDE QUE PATINEI.

1401
00:59:22,458 --> 00:59:25,834
- VOCÊ VAI PEGAR EM NENHUM MOMENTO.
VAMOS, GALERA. VAMOS FAZÊ-LO.

1402
00:59:27,667 --> 00:59:30,834
TUDO BEM.

1403
00:59:30,834 --> 00:59:33,333
Vamos lá, Sally.
VOCÊ PODE FAZER ISSO.

1404
00:59:42,166 --> 00:59:44,166
- EU ODEIO ISSO.
EU VOU CAIR.

1405
00:59:44,166 --> 00:59:47,000
- VOCÊ CONSEGUIU. AQUI.

1406
00:59:47,000 --> 00:59:48,333
AÍ VOCÊ VAI.

1407
00:59:48,333 --> 00:59:50,083
VOCÊ CONSEGUIU. DÊ UM SEGUNDO.

1408
00:59:50,083 --> 00:59:51,500
USADO PARA PATINAR COMO UM PROFISSIONAL
QUANDO VOCÊ ERA PEQUENO.

1409
00:59:51,500 --> 00:59:53,166
- SIM, PAI,
JÁ NÃO SOU PEQUENO.

1410
00:59:53,166 --> 00:59:54,959
- EU SEI.

1411
00:59:54,959 --> 00:59:56,000
- OK, MEU CENTRO
DO EQUILÍBRIO ESTÁ TUDO DESLIGADO.

1412
00:59:56,000 --> 00:59:57,875
- UAU, UAU.

1413
00:59:57,875 --> 01:00:01,125
EI. VOCÊ ESTÁ BEM?

1414
01:00:01,125 --> 01:00:03,834
SEU AVÔ RYEBECK COSTUMAVA DIZER
SE VOCÊ CAIR DO CAVALO

1415
01:00:03,834 --> 01:00:05,542
VOCÊ PRECISA SE RECUPERAR
E TENTE DE NOVO.

1416
01:00:05,542 --> 01:00:07,500
- SIM, ISSO É FÁCIL
PARA VOCÊ DIZER.

1417
01:00:07,500 --> 01:00:08,709
- Ei, estou falando com você
COMO ESPECIALISTA.

1418
01:00:08,709 --> 01:00:11,875
VAMOS, VOCÊ CONSEGUIU ISSO.
APENAS FOCO.

1419
01:00:11,875 --> 01:00:14,041
- NÃO POSSO. EU SINTO COMO
ESTOU SENDO OBSERVADO.

1420
01:00:14,041 --> 01:00:15,375
- OK. PREPARAR?

1421
01:00:15,375 --> 01:00:17,875
NÃO ESTOU OBSERVANDO VOCÊ.
NÃO ESTOU OBSERVANDO VOCÊ.

1422
01:00:17,875 --> 01:00:20,333
ESTOU TENTANDO NÃO ASSISTIR VOCÊ.

1423
01:00:20,333 --> 01:00:25,291
VOCÊ TEM ISSO. VAMOS.
PASSE E DESLIZE.

1424
01:00:25,291 --> 01:00:28,208
AÍ VOCÊ VAI.
A MÚSICA SERIA BONITA. [estalo]

1425
01:00:28,208 --> 01:00:30,375
[rock and roll
Peças no Housetop]

1426
01:00:30,375 --> 01:00:32,750
- COMO VOCÊ FEZ ISSO?

1427
01:00:32,750 --> 01:00:35,709
- MÁGICA.

1428
01:00:35,709 --> 01:00:38,625
- POR FAVOR, PAI.
VOCÊ PRÉ-PROGRAMOU O SISTEMA PA.

1429
01:00:38,625 --> 01:00:42,208
- VOCÊ LEMBRA DESSA MÚSICA?
- COMO NÃO POSSA?

1430
01:00:42,208 --> 01:00:43,750
VOCÊ DEIXA-ME ESCUTAR
TODAS AS NOITES.

1431
01:00:43,750 --> 01:00:46,667
- SIM, EU COSTUMAVA JOGAR ISSO
PARA VOCÊ QUANDO VOCÊ ERA BEBÊ.

1432
01:00:46,667 --> 01:00:48,709
APENAS FOCO NA MÚSICA.
SINTONIZE TUDO O RESTO.

1433
01:00:48,709 --> 01:00:50,792
- ♪ HO, HO, HO
QUEM NÃO IRIA ♪

1434
01:00:50,792 --> 01:00:51,792
- LÁ VAI.

1435
01:00:51,792 --> 01:00:54,583
[celular toca]

1436
01:00:54,583 --> 01:00:56,417
Eddie, você pode esperar.

1437
01:00:56,417 --> 01:00:59,792
- VOCÊ VAI ENTENDER ISSO?
- NÃO NA SUA VIDA.

1438
01:00:59,792 --> 01:01:03,250
EI, SPORTO, COMO ESTÁ?

1439
01:01:04,542 --> 01:01:08,917
[elfos conversando]

1440
01:01:08,917 --> 01:01:12,166
- VAMOS, DAN,
ATENDE SEU TELEFONE.

1441
01:01:12,166 --> 01:01:16,375
VAMOS.
PEGUE, PEGUE.

1442
01:01:16,375 --> 01:01:19,583
[celular tocando]
- PARECE QUE VOCÊ É QUERIDO.

1443
01:01:19,583 --> 01:01:21,000
- EU SEI.

1444
01:01:21,000 --> 01:01:25,417
UAU. Eles estão tão crescidos.
PARA QUE ELES PRECISAM DE NÓS?

1445
01:01:25,417 --> 01:01:27,542
TENHO ALGUNS PRÓS LÁ.

1446
01:01:27,542 --> 01:01:30,083
- ELES NÃO FORAM
ESTE FELIZ HÁ MUITO TEMPO.

1447
01:01:30,083 --> 01:01:32,041
ELES DISSERAM QUE TINHAM
UMA EXPLOSÃO NA NOITE ÚLTIMA.

1448
01:01:32,041 --> 01:01:34,291
- Ah, com certeza nos divertimos.

1449
01:01:34,291 --> 01:01:37,625
SALLY PODE SER UM POUCO MAIS
DESAFIADOR DO QUE ME LEMBRO.

1450
01:01:37,625 --> 01:01:40,875
O QUE ACONTECEU
PARA A NOSSA MENINA?

1451
01:01:40,875 --> 01:01:42,542
- Vou te contar o que aconteceu.

1452
01:01:42,542 --> 01:01:43,792
ENQUANTO VOCÊ ESTAVA TÃO OCUPADO
COM SEUS PROJETOS

1453
01:01:43,792 --> 01:01:47,208
ELA SE TORNOU ADOLESCENTE.

1454
01:01:47,208 --> 01:01:50,667
- SIM. BEM, ACHO QUE CONSEGUI
UM LONGO CAMINHO A IR COM ELA.

1455
01:01:50,667 --> 01:01:52,041
PARECE UM COMEÇO.

1456
01:01:52,041 --> 01:01:54,041
VOCÊ SABE, EU SEMPRE
TRABALHO JUSTIFICADO 24/7

1457
01:01:54,041 --> 01:01:57,375
COMO ALGO QUE ESTOU FAZENDO
PARA A FAMÍLIA.

1458
01:01:57,375 --> 01:02:00,458
MAS TALVEZ SEJA MAIS
PARA MEU PRÓPRIO EGO.

1459
01:02:00,458 --> 01:02:03,500
- SEMPRE QUEREMOS VOCÊ
PARA TER SUCESSO,

1460
01:02:03,500 --> 01:02:05,041
É SÓ QUANDO
VOCÊ ESTAVA MUITO LONGE

1461
01:02:05,041 --> 01:02:08,500
QUEREMOS VOCÊ
PARA VOLTAR PARA CASA.

1462
01:02:08,500 --> 01:02:10,834
TALVEZ ISSO AINDA
UMA POSSIBILIDADE.

1463
01:02:10,834 --> 01:02:14,500
- QUEM SABE?
COISAS MAIS ESTRANHAS ACONTECERAM.

1464
01:02:14,500 --> 01:02:18,834
ESPECIALMENTE ESTA SEMANA.

1465
01:02:18,834 --> 01:02:20,583
POR QUE VOCÊ NÃO VEM

1466
01:02:20,583 --> 01:02:24,959
PARA O JANTAR DE VÉSPERA DE NATAL
AMANHÃ À NOITE?

1467
01:02:24,959 --> 01:02:27,500
- EU ADORARIA ISSO.

1468
01:02:27,500 --> 01:02:30,208
[florescimento mágico]

1469
01:02:30,208 --> 01:02:33,500
[equipamento faz barulho]

1470
01:02:33,500 --> 01:02:34,500
- VOCÊ NÃO ESTÁ
ATENDENDO SEU TELEFONE.

1471
01:02:34,500 --> 01:02:37,166
TEMOS UMA SITUAÇÃO.

1472
01:02:37,166 --> 01:02:39,166
NO - NO SHOPPING.
ESTÁ SAINDO DO MÃO.

1473
01:02:39,166 --> 01:02:41,834
- COLEGA DE TRABALHO.

1474
01:02:41,834 --> 01:02:44,041
- Ah, parece
HÁ UMA EMERGÊNCIA.

1475
01:02:44,041 --> 01:02:47,000
DE QUALQUER FORMA, É A MINHA VEZ
PARA PATINAR COM AS CRIANÇAS.

1476
01:02:47,000 --> 01:02:48,834
- SIM?
- SIM.

1477
01:02:48,834 --> 01:02:53,166
- TUDO BEM. AMANHÃ À NOITE.
Tchau, crianças! AMO VOCÊ! DIVIRTA-SE!

1478
01:02:55,458 --> 01:03:00,208
ISSO É ÓTIMO. Simplesmente ótimo.

1479
01:03:02,583 --> 01:03:05,667
VOCÊ OLHARIA ISSO?

1480
01:03:05,667 --> 01:03:07,333
ISSO É PIOR
DO QUE O NATAL DE 1812.

1481
01:03:07,333 --> 01:03:08,792
É QUANDO PAPAI NOEL
TENHO UM VÍRUS NO ESTÔMAGO

1482
01:03:08,792 --> 01:03:09,917
E TUDO
FOI KERFLOOEY.

1483
01:03:09,917 --> 01:03:11,667
- ENTÃO O QUE FAZEMOS
PARA RESOLVER TUDO ISSO?

1484
01:03:11,667 --> 01:03:14,458
- VOCÊ ME DIZ. BLITZEN ESTÁ FORA
ENTÃO TEMOS SETE RENAS.

1485
01:03:14,458 --> 01:03:16,667
TEMOS 20 ROTAS DE DISTRIBUIÇÃO
E 500 MILHÕES DE BRINQUEDOS QUE

1486
01:03:16,667 --> 01:03:19,250
TEM QUE CHEGAR À CASA DAS CRIANÇAS OU
LOJAS NAS PRÓXIMAS 24 HORAS.

1487
01:03:19,250 --> 01:03:21,041
O QUE PRECISAMOS É DE UM MILAGRE.

1488
01:03:21,041 --> 01:03:24,875
- OU MUITO BOM
AGENTE DE VIAGENS.

1489
01:03:26,542 --> 01:03:29,709
- EU NÃO GOSTO DISSO.
Papai Noel nunca invadiu lugar nenhum.

1490
01:03:29,709 --> 01:03:31,333
- Ah, por favor. O CARA VAI PARA BAIXO
CHAMINÉS DAS PESSOAS.

1491
01:03:31,333 --> 01:03:32,959
ISSO NÃO É EXATAMENTE
TOCANDO A CAMPAINHA.

1492
01:03:32,959 --> 01:03:35,834
ALÉM DISSO TENHO UM ALUGUER
ATÉ O FINAL DO ANO.

1493
01:03:35,834 --> 01:03:37,458
-Bem, é melhor você estar certo.

1494
01:03:37,458 --> 01:03:41,583
EU NÃO ACHO QUE VOCÊ PODE PAGAR FIANÇA
COM UMA PLACA CHEIA DE BISCOITOS.

1495
01:03:41,583 --> 01:03:42,917
O QUE EXATAMENTE ESTAMOS FAZENDO AQUI?

1496
01:03:42,917 --> 01:03:44,458
- ENTÃO O PAPAI NOEL NÃO PODE IR
MAIS RÁPIDO?

1497
01:03:44,458 --> 01:03:45,542
- NÃO A MENOS QUE VOCÊ QUER VER

1498
01:03:45,542 --> 01:03:46,792
RENA MINÚSCULA
Esbarrando nas coisas.

1499
01:03:46,792 --> 01:03:48,375
- OK, então estamos descobrindo
COMO REDIRECIONAR

1500
01:03:48,375 --> 01:03:50,125
ALGUMAS CENTENAS DE MILHÕES DE BRINQUEDOS
EM VÔOS COMERCIAIS

1501
01:03:50,125 --> 01:03:52,917
ENTÃO EVITE
PRINCIPAIS CORREDORES DE VÔO

1502
01:03:52,917 --> 01:03:55,125
ENTÃO O TRENÓ
PODE ENTREGAR O RESTO.

1503
01:03:55,125 --> 01:03:56,959
É O QUE EU FAÇO.

1504
01:03:56,959 --> 01:04:00,917
OK, VAMOS RESOLVER ISSO
SE DEMORAR A NOITE TODA.

1505
01:04:00,917 --> 01:04:05,083
- Ah, obrigado.
- DE NADA.

1506
01:04:05,083 --> 01:04:07,709
- QUE CRÉDITO MARAVILHOSO
PARA SUAS CAPACIDADES.

1507
01:04:07,709 --> 01:04:10,417
TODAS AS UNIDADES ALUGADAS,
E EM UM FERIADO.

1508
01:04:10,417 --> 01:04:12,083
ISSO FOI GÊNIO.

1509
01:04:12,083 --> 01:04:15,542
DECANDO O LUGAR
COM DECORAÇÕES FANTÁSTICAS.

1510
01:04:15,542 --> 01:04:16,542
[risos]

1511
01:04:16,542 --> 01:04:18,083
REALMENTE OS ATRAIU.

1512
01:04:18,083 --> 01:04:19,625
- EU DESEJO POSSO
REIVINDICAR CRÉDITO POR ISSO,

1513
01:04:19,625 --> 01:04:21,000
MAS NÃO POSSO, REALMENTE.

1514
01:04:21,000 --> 01:04:23,959
- E MODESTO TAMBÉM.

1515
01:04:25,959 --> 01:04:30,542
ENTÃO, QUALQUER PLANO ESPECIAL
PARA A VÉSPERA DE NATAL?

1516
01:04:30,542 --> 01:04:32,625
- SÓ ESTOU GASTANDO
COM MINHA FAMÍLIA.

1517
01:04:32,625 --> 01:04:35,542
FOI UM ESGOTANTE
TEMPORADA DE NATAL. VOCÊ?

1518
01:04:35,542 --> 01:04:37,792
- Ah, entregando comida
PARA ALGUMAS COZINHAS DE SOPA DE ÁREA

1519
01:04:37,792 --> 01:04:41,792
E ENTÃO CAROLANDO
EM VÁRIOS CENTROS SENIOR.

1520
01:04:41,792 --> 01:04:44,166
- É ótimo que você faça isso.

1521
01:04:44,166 --> 01:04:45,750
- BEM, VOCÊ SABE, DE VOLTA PARA CASA

1522
01:04:45,750 --> 01:04:47,333
MINHA FAMÍLIA TEM ALGUNS
TRADIÇÕES MARAVILHOSAS.

1523
01:04:47,333 --> 01:04:48,667
VÉSPERA DE NATAL NÓS TODOS
VÁ PARA A RUA BOND

1524
01:04:48,667 --> 01:04:50,834
E OLHE AS EXPOSIÇÕES DA JANELA

1525
01:04:50,834 --> 01:04:53,417
E ENTÃO TEREMOS UM GRANDE NATAL
JANTAR COM PUDIM DE FIGGY

1526
01:04:53,417 --> 01:04:56,458
E ENTÃO MANHÃ DE NATAL
É CHÁ ALTO COM CREME COAGULADO

1527
01:04:56,458 --> 01:04:59,792
E ENTÃO VAMOS TODOS CARDIO
SUBINDO AS ESCADAS DO BIG BEN.

1528
01:04:59,792 --> 01:05:01,959
- ISSO PARECE DIVERTIDO.
- ISSO É.

1529
01:05:01,959 --> 01:05:03,959
VOCÊ SABE,
VOCÊ DEVE VIR NO PRÓXIMO ANO.

1530
01:05:03,959 --> 01:05:06,041
COM AS CRIANÇAS, CLARO.

1531
01:05:06,041 --> 01:05:07,875
VOCÊ PODERIA CONHECER MINHA FAMÍLIA.

1532
01:05:07,875 --> 01:05:10,083
- ISSO É ENGRAÇADO, DE ALGUMA FORMA
NÃO POSSO IMAGINAR MEUS FILHOS

1533
01:05:10,083 --> 01:05:11,667
TOMANDO CHÁ ALTO.

1534
01:05:11,667 --> 01:05:13,792
- LINDA, ESTOU SÉRIO.
- REALMENTE?

1535
01:05:13,792 --> 01:05:16,208
- A MANEIRA QUE EU VEJO
É QUE EXISTEM

1536
01:05:16,208 --> 01:05:18,667
DOIS TIPOS DE HOMENS
NESTE MUNDO.

1537
01:05:18,667 --> 01:05:23,375
EXISTEM OS SONHADORES
E EXISTEM OS FAZERES.

1538
01:05:23,375 --> 01:05:25,083
E SÃO OS FAZERES
QUEM SÃO OS

1539
01:05:25,083 --> 01:05:28,792
QUEM PODE REALIZAR SONHOS.

1540
01:05:28,792 --> 01:05:32,166
SEU CARRO ESPERA.

1541
01:05:47,291 --> 01:05:48,542
- OLHA, DAN, JÁ ESTAMOS
NISSO A NOITE TODA.

1542
01:05:48,542 --> 01:05:50,542
VOCÊ PRECISA DE UMA PAUSA?

1543
01:05:50,542 --> 01:05:52,709
- NÃO, VAMOS CONTINUAR.

1544
01:05:52,709 --> 01:05:54,000
-Tudo bem, bem, temos
Ventos contrários no Pacífico

1545
01:05:54,000 --> 01:05:55,000
BEM PERTO DE MANILA.

1546
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
- TEREMOS QUE REDIRECIONAR.

1547
01:05:56,000 --> 01:05:57,125
NÃO PODEMOS PASSAR POR TONGA.

1548
01:05:57,125 --> 01:05:58,250
TIVE UM REABASTECIMENTO
PROBLEMA LÁ UMA VEZ.

1549
01:05:58,250 --> 01:05:59,333
ESTAMOS ATRASADOS POR HORAS
COM BUROCRACIA VERMELHA.

1550
01:05:59,333 --> 01:06:01,875
- NÃO QUERO BUROCRACIA.
- BOOM, SAMOA.

1551
01:06:01,875 --> 01:06:03,208
REDIRECIONAR O PACÍFICO VIA SAMOA,
Vou mandar uma mensagem para meu representante em PAGO PAGO

1552
01:06:03,208 --> 01:06:04,375
PARA FACILITAR O PRÓXIMO.

1553
01:06:04,375 --> 01:06:06,166
- CONTROLE DE TRÁFEGO AÉREO
EM LONDRES ESTÁ EM BAIXO.

1554
01:06:06,166 --> 01:06:07,583
TEMOS QUE EVITAR QUALQUER VOO

1555
01:06:07,583 --> 01:06:09,417
QUE ESTÃO SAINDO DE
APOIADO NO NORTE DA EUROPA.

1556
01:06:09,417 --> 01:06:10,542
- CERTO, TEMOS UM AVIÃO
CHEIO DE URSINHOS DE PELUCHE,

1557
01:06:10,542 --> 01:06:11,542
PODEMOS PASSAR POR LISBOA.

1558
01:06:11,542 --> 01:06:12,542
- RESERVE.
- FEITO.

1559
01:06:12,542 --> 01:06:14,959
OK...

1560
01:06:14,959 --> 01:06:18,500
MAIS 400 BILHETES DE PRIMEIRA CLASSE

1561
01:06:18,500 --> 01:06:20,375
NO ANTIGO CARTÃO DO PAPAI NOEL,

1562
01:06:20,375 --> 01:06:22,917
E...
- BUM.

1563
01:06:22,917 --> 01:06:26,709
[celular toca]

1564
01:06:26,709 --> 01:06:28,250
[bipa]
- Olá, LINDA.

1565
01:06:28,250 --> 01:06:29,417
- SÓ ESTOU LIGANDO
PARA TER CERTEZA

1566
01:06:29,417 --> 01:06:30,583
VOCÊ AINDA ESTÁ VINDO
PARA JANTAR ESTA NOITE.

1567
01:06:30,583 --> 01:06:32,250
AS CRIANÇAS SÃO REALMENTE
ESPERANDO POR ISSO,

1568
01:06:32,250 --> 01:06:35,250
E APARENTEMENTE SALLY TEM ALGUNS
TIPO DE DESEMPENHO PLANEJADO.

1569
01:06:35,250 --> 01:06:38,875
- REALMENTE? LINDA, NÃO POSSO ESPERAR.
Ah, e não cozinhe nada.

1570
01:06:38,875 --> 01:06:41,417
APENAS COLOQUE OS PÉS PARA CIMA, PORQUE
VOU TRAZER O JANTAR ESTA NOITE.

1571
01:06:41,417 --> 01:06:43,375
- TEM CERTEZA QUE?
- ABSOLUTAMENTE.

1572
01:06:43,375 --> 01:06:47,125
NÃO FAÇA PROMESSAS
NÃO POSSO MAIS FICAR.

1573
01:06:47,125 --> 01:06:48,709
-DAN, ONDE VOCÊ ESTÁ?

1574
01:06:48,709 --> 01:06:50,250
OUÇO ALGUM TIPO DE RUÍDO
NO FUNDO.

1575
01:06:50,250 --> 01:06:52,917
- Hum, só no antigo escritório.

1576
01:06:52,917 --> 01:06:56,750
- DAN, DEIXE ISSO PRA.
O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO PROVAR?

1577
01:06:56,750 --> 01:06:58,083
- NÃO É O QUE VOCÊ PENSA.

1578
01:06:58,083 --> 01:07:00,250
- E AQUI ESTAVA PENSANDO
QUE VOCÊ MUDOU.

1579
01:07:00,250 --> 01:07:01,917
- LINDA, CONFIE EM MIM, HÁ
NADA COM QUE SE PREOCUPAR.

1580
01:07:01,917 --> 01:07:03,583
E EU ESTAREI LÁ.

1581
01:07:03,583 --> 01:07:05,041
ENTÃO APROVEITE SEU TEMPO
COM AS CRIANÇAS

1582
01:07:05,041 --> 01:07:06,125
E vejo você em breve.

1583
01:07:06,125 --> 01:07:10,291
- OK. TCHAU.

1584
01:07:10,291 --> 01:07:12,458
- TEMOS UMA MONÇÃO NA ÍNDIA
E UMA NEVASCA EM IDAHO.

1585
01:07:12,458 --> 01:07:15,417
- ESTOU CUIDADO.

1586
01:07:19,250 --> 01:07:23,291
UAU. NÃO ACREDITO QUE SÓ
TRABALHEI 24 HORAS DIRETAS.

1587
01:07:23,291 --> 01:07:25,208
RESTAM ALGUMAS HORAS
MAS AINDA ESTAMOS NO JOGO.

1588
01:07:25,208 --> 01:07:26,667
- BEM, É VÉSPERA DE NATAL.

1589
01:07:26,667 --> 01:07:28,458
HÁ SEMPRE MAIS PARA FAZER.
- EXATAMENTE.

1590
01:07:28,458 --> 01:07:29,959
É POR ISSO QUE EU QUERO
PARA VER MINHA FAMÍLIA.

1591
01:07:29,959 --> 01:07:30,959
ENTÃO ANTES DE GRITAR COMIGO OU--

1592
01:07:30,959 --> 01:07:32,917
- RELAXE. VOCÊ GANHOU.

1593
01:07:32,917 --> 01:07:34,333
Vejo você de volta
NO POLO EM DUAS HORAS.

1594
01:07:34,333 --> 01:07:35,667
NEM MAIS UM MINUTO, OK?

1595
01:07:35,667 --> 01:07:37,834
HÁ SEMPRE ÚLTIMA HORA
LOGÍSTICA PARA ATENDER

1596
01:07:37,834 --> 01:07:40,125
E VOCÊ PRECISA SE ADEQUAR
PARA CONDUZIR O TRENÓ.

1597
01:07:40,125 --> 01:07:41,917
- EU ESTAREI LÁ.

1598
01:07:41,917 --> 01:07:43,834
Ei, EDDIE,
EU NÃO PODERIA TER FEITO ISSO--

1599
01:07:43,834 --> 01:07:47,834
QUALQUER DISSO, SEM VOCÊ,
ENTÃO, OBRIGADO.

1600
01:07:47,834 --> 01:07:50,291
- NÃO MENCIONE ISSO.

1601
01:07:50,291 --> 01:07:53,834
- VOCÊ É UM BOM HOMEM.
OU ELFO.

1602
01:07:53,834 --> 01:07:58,834
- COMO EU DISSE,
NÃO MENCIONE ISSO.

1603
01:07:58,834 --> 01:08:02,208
- ELE REALMENTE TEM QUE ME ENSINAR
COMO ELE FAZ ISSO.

1604
01:08:04,166 --> 01:08:07,291
TUDO BEM.

1605
01:08:07,291 --> 01:08:09,959
Ah, isso deve cobrir isso.

1606
01:08:09,959 --> 01:08:10,959
OBRIGADO.

1607
01:08:10,959 --> 01:08:14,500
- OBRIGADO.

1608
01:08:14,500 --> 01:08:18,000
[máquina emite um sinal sonoro]

1609
01:08:18,000 --> 01:08:20,333
[bipa]

1610
01:08:20,333 --> 01:08:23,834
ESTOU--EU ESTOU COM MEDO QUE SEU CARTÃO PARECE
TER SIDO RECUSADO, SENHOR.

1611
01:08:23,834 --> 01:08:25,417
- Ah, basta executá-lo novamente,
POR FAVOR.

1612
01:08:25,417 --> 01:08:26,417
- Eu fiz, senhor.

1613
01:08:26,417 --> 01:08:28,750
É DEFINITIVAMENTE
SENDO RECUSADO.

1614
01:08:28,750 --> 01:08:31,375
- BEM, ISSO NÃO PODE SER.

1615
01:08:31,375 --> 01:08:33,417
- TALVEZ VOCÊ GOSTE
PARA USAR OUTRO CARTÃO OU DINHEIRO.

1616
01:08:33,417 --> 01:08:37,709
- OU TALVEZ VOCÊ GOSTE
PARA LIGAR PARA SEU BANCO. O...

1617
01:08:37,709 --> 01:08:41,250
O BANCO DO PÓLO NORTE.

1618
01:08:43,375 --> 01:08:45,542
- BEM, TENHO CERTEZA
É UM ERRO.

1619
01:08:45,542 --> 01:08:48,375
FAÇA UMA CHAMADA RÁPIDA
E ESQUEÇA.

1620
01:08:48,375 --> 01:08:49,583
[linha telefônica toca]

1621
01:08:49,583 --> 01:08:50,750
- ATENDIMENTO AO CLIENTE CARTÃO SANTA.

1622
01:08:50,750 --> 01:08:52,583
- SIM, OLÁ,
MEU CARTÃO FOI RECUSADO.

1623
01:08:52,583 --> 01:08:54,709
- COMO POSSO TE AJUDAR,
SR. CENTEIO?

1624
01:08:54,709 --> 01:08:55,959
- SIM, SOU EU.

1625
01:08:55,959 --> 01:08:57,291
- VOCÊ TENTOU
USAR O CARTÃO PAPAI NOEL?

1626
01:08:57,291 --> 01:08:58,875
- SIM, ERA O CARTÃO DO PAPAI NOEL.

1627
01:08:58,875 --> 01:09:01,041
- Tenho medo que você tenha alcançado
SEU LIMITE, SR. CENTEIO.

1628
01:09:01,041 --> 01:09:02,458
- OLHA, O QUE VOCÊ QUER DIZER LIMITE?

1629
01:09:02,458 --> 01:09:04,875
- NÃO HÁ MAIS COMPRAS
ESTÃO AUTORIZADOS.

1630
01:09:04,875 --> 01:09:07,208
- NÃO, POR FAVOR. Eu sou o Papai Noel.

1631
01:09:07,208 --> 01:09:08,875
- FELIZ NATAL,
SR. CENTEIO.

1632
01:09:08,875 --> 01:09:11,333
- OLÁ? OLÁ?

1633
01:09:11,333 --> 01:09:13,834
- ALFONSO?
- OUI, MONSIEUR?

1634
01:09:13,834 --> 01:09:17,625
- PEGUE TUDO ISSO
VOLTE PARA A COZINHA, POR FAVOR.

1635
01:09:24,083 --> 01:09:25,583
- ENTÃO NÓS SÓ
QUERIA APARECER

1636
01:09:25,583 --> 01:09:26,959
E DESEJO A TODOS
UM FELIZ NATAL.

1637
01:09:26,959 --> 01:09:28,625
- OBRIGADO.

1638
01:09:28,625 --> 01:09:30,834
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA TENDO
UMA BOA VÉSPERA DE NATAL.

1639
01:09:30,834 --> 01:09:32,250
- SIM. SIM, ESTÁ BEM.

1640
01:09:32,250 --> 01:09:35,417
MUITO MELHOR DEPOIS DE TE VER.
[risos]

1641
01:09:43,166 --> 01:09:46,083
- TÃO TARDE,
NÃO TROUXE COMIDA.

1642
01:09:46,083 --> 01:09:47,959
[carro gorjeia]

1643
01:09:47,959 --> 01:09:52,625
- CARRO DE TREVOR?

1644
01:09:52,625 --> 01:09:56,041
- OK, QUEM ESTÁ COM FOME
PARA SOBREMESA?

1645
01:09:56,041 --> 01:09:57,709
HO, HO, HO.
- [geme]

1646
01:09:57,709 --> 01:09:59,959
- NÃO CONSEGUI DEIXAR MEU MELHOR AGENTE
NÃO É RECOMPENSADO

1647
01:09:59,959 --> 01:10:01,000
NESTA VÉSPERA DE NATAL.

1648
01:10:01,000 --> 01:10:04,083
- Ah, obrigado.
ISSO PARECE ASSIM...

1649
01:10:04,083 --> 01:10:05,125
FANTÁSTICO.

1650
01:10:05,125 --> 01:10:06,583
BOLO DE FRUTAS DE NATAL GENUÍNO

1651
01:10:06,583 --> 01:10:09,125
VOADO DE
HARROD'S DE LONDRES.

1652
01:10:09,125 --> 01:10:12,125
É TÃO BOM.
EU TIVE QUE COMPARTILHAR.

1653
01:10:12,125 --> 01:10:13,542
CRIANÇAS.
- NÃO QUERO NENHUMA.

1654
01:10:13,542 --> 01:10:16,291
PAI DISSE QUE IA VIR
E ELE NÃO.

1655
01:10:16,291 --> 01:10:17,709
ELE É COMO ANTES DE SER.

1656
01:10:17,709 --> 01:10:18,875
- Ei, tenho certeza que ele tinha
ALGO ACONTECEU.

1657
01:10:18,875 --> 01:10:23,291
- JOE.

1658
01:10:23,291 --> 01:10:24,583
- DESCULPE.

1659
01:10:24,583 --> 01:10:28,834
VAMOS TER UM ÚNICO
VÉSPERA DE NATAL MEMORÁVEL.

1660
01:10:37,500 --> 01:10:38,667
- [suspira]

1661
01:10:38,667 --> 01:10:40,667
[carro gorjeia]

1662
01:10:44,667 --> 01:10:47,417
Eu estraguei tudo. DE NOVO.

1663
01:10:47,417 --> 01:10:51,083
[celular toca]

1664
01:10:51,083 --> 01:10:54,417
Ah...
SIM, EDDIE.

1665
01:10:54,417 --> 01:10:56,834
- EU DISSE PARA VOCÊ SER
VOLTO AQUI EM DUAS HORAS.

1666
01:10:56,834 --> 01:10:59,417
- Eu sei que disse, eu--
- SIM, EU SEI QUE VOCÊ SABE.

1667
01:10:59,417 --> 01:11:00,667
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ SABE
Quão atrasado você está.

1668
01:11:00,667 --> 01:11:01,792
VOCÊ JÁ VERIFICOU
O HORÁRIO DE TRÂNSITO?

1669
01:11:01,792 --> 01:11:03,750
- SIM, EU OLHEI
OS HORÁRIOS DE TRÂNSITO.

1670
01:11:03,750 --> 01:11:05,083
OU A MAIORIA DELES, DE QUALQUER FORMA.

1671
01:11:05,083 --> 01:11:06,834
- TEMOS UM TOTAL
QUEBRA DO ENVIO.

1672
01:11:06,834 --> 01:11:08,250
UM SNAFU EM TODO O SISTEMA.

1673
01:11:08,250 --> 01:11:11,500
OLHE...

1674
01:11:11,500 --> 01:11:12,750
OS COOKIES ESTÃO ESGOTADOS.

1675
01:11:12,750 --> 01:11:15,500
NEM MESMO UMA migalha.
OS ELFOS ESTÃO MUITO chateados.

1676
01:11:15,500 --> 01:11:17,291
- EI, QUANDO SEU NEGÓCIO
É FUNCIONADO COM AÇÚCAR

1677
01:11:17,291 --> 01:11:19,542
EU ACHO QUE ESTÁ LIMITADO
PARA EVENTUALMENTE CRASH, CERTO?

1678
01:11:19,542 --> 01:11:21,792
- PARA MELHOR OU PIOR,
VOCÊ É O HOMEM RESPONSÁVEL.

1679
01:11:21,792 --> 01:11:23,709
SE VOCÊ NÃO VOLTAR AQUI
E RESPONSÁVEL,

1680
01:11:23,709 --> 01:11:26,083
O NATAL VAI SER ARRUINADO
PELA SUA MÃO!

1681
01:11:26,083 --> 01:11:28,709
- OK. SIM.

1682
01:11:28,709 --> 01:11:30,917
[telefone bipa]

1683
01:11:30,917 --> 01:11:32,709
[suspira]

1684
01:11:32,709 --> 01:11:36,750
- ♪ DECK OS SALÕES
COM RAMOS DE AZEVINHO ♪

1685
01:11:36,750 --> 01:11:39,542
♪ FA LA-LA LA-LA,
LA-LA LA LA ♪

1686
01:11:39,542 --> 01:11:41,583
♪ É A TEMPORADA
SER ALEGRE ♪

1687
01:11:41,583 --> 01:11:44,083
♪ FA LA-LA LA-LA,
LA-LA LA LA ♪

1688
01:11:44,083 --> 01:11:46,500
♪ NÃO VAMOS AGORA
NOSSO VESTUÁRIO GAY ♪

1689
01:11:46,500 --> 01:11:49,250
♪ FA LA-LA, LA LA-LA,
LA LA LA ♪

1690
01:11:49,250 --> 01:11:50,375
♪ TROLL O ANTIGO
CAROL DE NATAL ♪

1691
01:11:50,375 --> 01:11:53,041
- AQUI!

1692
01:11:53,041 --> 01:11:55,625
- KRIS.

1693
01:11:55,625 --> 01:12:00,417
- [risos] Ei, DAN.
FELIZ NATAL.

1694
01:12:00,417 --> 01:12:02,917
-Então...

1695
01:12:02,917 --> 01:12:04,458
COMO ESTÃO AS FÉRIAS?

1696
01:12:04,458 --> 01:12:08,583
BEM, TENHO ESTE BRONZEADO ASSASSINO
E ESTOU ADORANDO O TEMPO QUENTE.

1697
01:12:08,583 --> 01:12:11,166
- ÓTIMO.

1698
01:12:11,166 --> 01:12:13,542
- DIGA, VOCÊ PARECE UM POUCO BAIXO.

1699
01:12:13,542 --> 01:12:15,041
ACHO QUE PASSANDO NO NATAL

1700
01:12:15,041 --> 01:12:16,667
NÃO É TÃO FÁCIL QUANTO PARECE,
É?

1701
01:12:16,667 --> 01:12:20,041
- BEM, ISSO É
UM EFEITO.

1702
01:12:20,041 --> 01:12:23,458
VOCÊ SABE QUE EU ESTRAGUEI TUDO.

1703
01:12:23,458 --> 01:12:26,625
E EU DEIXEI
MINHA FAMÍLIA DE NOVO.

1704
01:12:26,625 --> 01:12:29,000
- BEM, PELO MENOS VOCÊ FINALMENTE
TEM QUE DAR SUA FAMÍLIA

1705
01:12:29,000 --> 01:12:30,667
TODOS ESSES PRESENTES
VOCÊ QUERIA, NÉ?

1706
01:12:30,667 --> 01:12:32,709
- SIM.

1707
01:12:32,709 --> 01:12:34,000
OLHANDO PARA TRÁS, EU REALMENTE NÃO

1708
01:12:34,000 --> 01:12:35,417
SINTA QUE FOI FEITO
MUITA DIFERENÇA.

1709
01:12:35,417 --> 01:12:38,417
- [risos]
BEM, IMAGINE ISSO.

1710
01:12:40,458 --> 01:12:41,625
- QUANDO EU ERA CRIANÇA,

1711
01:12:41,625 --> 01:12:46,166
NA MANHÃ DE NATAL
EU ABRIRIA MEUS PRESENTES

1712
01:12:46,166 --> 01:12:48,041
E ENTÃO EU VERIA O QUE
TODAS AS OUTRAS CRIANÇAS TEM

1713
01:12:48,041 --> 01:12:51,792
E EU DESEJAVA MUITO
EU CONSEGUI O QUE ELES FIZERAM.

1714
01:12:51,792 --> 01:12:54,125
- HUM.

1715
01:12:54,125 --> 01:12:58,917
- EU ESTAVA CEGO
PELOS PRESENTES INCRÍVEIS.

1716
01:12:58,917 --> 01:13:03,542
NÃO VI O QUE JÁ TINHA
FOI O MELHOR PRESENTE DE TODOS.

1717
01:13:06,917 --> 01:13:10,625
MINHA FAMÍLIA.

1718
01:13:10,625 --> 01:13:14,083
QUERO ISSO PARA MEUS FILHOS TAMBÉM.

1719
01:13:14,083 --> 01:13:17,333
VOCÊ SABE QUE NATAL
SENTIMENTO DA MANHÃ

1720
01:13:17,333 --> 01:13:18,500
QUANDO VOCÊ SÓ SABE
VOCÊ ESTÁ CERCADO

1721
01:13:18,500 --> 01:13:23,000
POR PESSOAS QUE TE AMAM?

1722
01:13:23,000 --> 01:13:24,208
É PEDIR MUITO?

1723
01:13:24,208 --> 01:13:26,709
- TUDO É POSSÍVEL
NO NATAL.

1724
01:13:26,709 --> 01:13:29,166
TUDO É PRECISO
É UM POUCO DE FÉ.

1725
01:13:29,166 --> 01:13:33,000
BEM, VOCÊ AINDA TEM SEU PAPAI NOEL
PODERES POR MAIS ALGUMAS HORAS.

1726
01:13:33,000 --> 01:13:34,875
O QUE VOCÊ VAI FAZER
PARA APROVEITAR?

1727
01:13:34,875 --> 01:13:37,792
- EU SEI EXATAMENTE
O QUE VOU FAZER COM ELES.

1728
01:13:37,792 --> 01:13:42,250
MAS NÃO DEVE
QUALQUER PODER.

1729
01:13:42,250 --> 01:13:44,500
KRIS, OBRIGADO POR COLOCAR
SUA CONFIANÇA EM MIM.

1730
01:13:44,500 --> 01:13:49,125
Sinto muito por ter decepcionado você.

1731
01:13:49,125 --> 01:13:52,917
-DAN, NATAL
AINDA NÃO ACABOU.

1732
01:14:03,792 --> 01:14:04,792
-DAN.

1733
01:14:04,792 --> 01:14:08,375
- OI.

1734
01:14:08,375 --> 01:14:09,542
VOCÊ TEM EMPRESA?

1735
01:14:09,542 --> 01:14:11,542
- BEM, TREVOR ESTAVA AQUI
ALGUMAS HORAS ATRÁS

1736
01:14:11,542 --> 01:14:14,875
MAS ELE FOI. ENTRE.

1737
01:14:20,875 --> 01:14:25,166
- Sinto muito
PERDI O JANTAR.

1738
01:14:25,166 --> 01:14:27,667
AS CRIANÇAS ESTÃO DORMINDO?

1739
01:14:27,667 --> 01:14:30,250
- SIM.
Eu preparei uma refeição.

1740
01:14:30,250 --> 01:14:34,500
- OBRIGADO.
ELES ESTÃO BEM?

1741
01:14:36,625 --> 01:14:38,959
- SEU PAI PERDEU
JANTAR DE VÉSPERA DE NATAL.

1742
01:14:38,959 --> 01:14:40,709
NÃO SÃO EXATAMENTE
SOBRE O ARCO-ÍRIS.

1743
01:14:40,709 --> 01:14:44,041
- Eu estraguei tudo, LINDA.
Eu realmente estraguei tudo.

1744
01:14:44,041 --> 01:14:48,542
- EU OUVI TUDO
ANTES, DAN.

1745
01:14:48,542 --> 01:14:52,542
- NÃO ESTOU FALANDO
SOBRE NEGÓCIOS, NO ENTANTO.

1746
01:14:54,875 --> 01:14:57,375
ESTOU FALANDO SOBRE
O QUE MAIS IMPORTA.

1747
01:14:57,375 --> 01:15:01,917
FAMÍLIA. AS CRIANÇAS. VOCÊ.

1748
01:15:01,917 --> 01:15:05,041
OK, OLHE,
APENAS ME FAÇA UM FAVOR.

1749
01:15:05,041 --> 01:15:06,875
DIGA ÀS CRIANÇAS
FELIZ NATAL PARA MIM.

1750
01:15:06,875 --> 01:15:10,875
E QUE EU OS AMO
MAIS DO QUE ELES JAMAIS SABERÃO.

1751
01:15:10,875 --> 01:15:12,750
DESCULPE.
- ESPERE.

1752
01:15:12,750 --> 01:15:14,625
VOCÊ QUER SENTAR-SE
E COMER UM OVO?

1753
01:15:14,625 --> 01:15:19,125
TREVOR LEVOU UM GALÃO E
SERIA UMA VERGONHA DESPERDIÇAR.

1754
01:15:19,125 --> 01:15:23,417
- UH, DESCULPE. SIM, CLARO.

1755
01:15:23,417 --> 01:15:26,750
VOCÊ SE LEMBRA DESSA MÚSICA?
-MM-HMM.

1756
01:15:26,750 --> 01:15:29,667
- ME LEMBRA DO NOSSO PRIMEIRO
NATAL JUNTOS.

1757
01:15:29,667 --> 01:15:32,458
- EU TAMBÉM.

1758
01:15:32,458 --> 01:15:35,458
[música lenta e jazzística tocando]

1759
01:15:35,458 --> 01:15:37,000
- PRECISA DANÇAR?

1760
01:15:37,000 --> 01:15:39,250
- EU NÃO ACHO.

1761
01:15:39,250 --> 01:15:42,500
- ♪ HÁ MÁGICA NA CIDADE ♪

1762
01:15:42,500 --> 01:15:44,250
- ISTO SERIA
NOSSA ÚLTIMA CHANCE.

1763
01:15:44,250 --> 01:15:47,500
- ♪ ESTÁ EM
OS OLHOS DAS CRIANÇAS ♪

1764
01:15:47,500 --> 01:15:49,083
PELOS ANTIGOS TEMPOS.

1765
01:15:49,083 --> 01:15:51,041
- ♪ LUZES DE NATAL
BRILHE BONITO ♪

1766
01:15:51,041 --> 01:15:53,291
- É VÉSPERA DE NATAL.

1767
01:15:53,291 --> 01:15:56,792
POR QUE NÃO?

1768
01:15:56,792 --> 01:15:59,083
- ♪ DENTRO DO FEITIÇO ♪

1769
01:15:59,083 --> 01:16:00,458
- UAU.
- A-HA.

1770
01:16:00,458 --> 01:16:05,834
♪ ♪

1771
01:16:05,834 --> 01:16:07,000
- Ei, posso te perguntar
UMA PERGUNTA?

1772
01:16:07,000 --> 01:16:08,709
- CLARO.

1773
01:16:08,709 --> 01:16:12,500
- FOI VOCÊ QUE DECOROU
MEU EVENTO DE CASA ABERTA?

1774
01:16:12,500 --> 01:16:15,125
- ♪ PASSAR O NATAL ♪

1775
01:16:15,125 --> 01:16:16,291
- TALVEZ.

1776
01:16:16,291 --> 01:16:20,208
- [risos] VOCÊ É LOUCO.
- EU SEI.

1777
01:16:20,208 --> 01:16:21,583
VOCÊ SÓ ESTÁ IMAGINANDO
ISSO SAIU AGORA?

1778
01:16:21,583 --> 01:16:25,125
- ♪ TEM MUITO MAIS
PARA CARTÕES DE FELICITAÇÕES ♪

1779
01:16:25,125 --> 01:16:27,709
- VOCÊ SE LEMBRA
A ÚLTIMA VEZ QUE DANÇAMOS?

1780
01:16:27,709 --> 01:16:29,542
FOI O NOSSO QUINTO
ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO.

1781
01:16:29,542 --> 01:16:32,166
- OH. COMO VOCÊ PODE
LEMBRA DISSO?

1782
01:16:32,166 --> 01:16:37,166
- É DIFÍCIL NÃO QUANDO LÁ
SÃO TÃO POUCAS MEMÓRIAS COMO ESSA.

1783
01:16:37,166 --> 01:16:39,542
- [suspira]
LINDA...

1784
01:16:39,542 --> 01:16:41,000
Eu sou estúpido.

1785
01:16:41,000 --> 01:16:45,792
DESCULPE, APENAS
FALHOU MUITO COM VOCÊ.

1786
01:16:45,792 --> 01:16:47,917
POR NÃO ESTAR MAIS LÁ.

1787
01:16:47,917 --> 01:16:50,166
- DAN, VOCÊ NÃO ENTENDE.

1788
01:16:50,166 --> 01:16:52,000
NUNCA ME IMPORTEI COM VOCÊ
SER O GANHO DE PÃO.

1789
01:16:52,000 --> 01:16:56,750
- ♪ ISSO É TUDO
ESTÁ NA MINHA LISTA ♪

1790
01:16:56,750 --> 01:17:00,000
- Ei. PODEMOS CONCORDAR
EM UMA COISA?

1791
01:17:00,000 --> 01:17:02,208
- O QUE É ISSO?

1792
01:17:02,208 --> 01:17:04,542
- É MUITO BONITO
PARA FINALMENTE TER ESSA DANÇA.

1793
01:17:04,542 --> 01:17:07,375
- ♪ O CALOR DENTRO
SEU AMOR-- ♪

1794
01:17:07,375 --> 01:17:09,250
- PRECISAMOS DE UM CARA
EM UM GRANDE TERNO VERMELHO.

1795
01:17:09,250 --> 01:17:11,041
EU VOU PEGAR O DAN
E TRAGA-O DE VOLTA.

1796
01:17:11,041 --> 01:17:13,166
- WILLIE, RONNIE,
CHEGUE AO CENTRO DE DISTRIBUIÇÃO

1797
01:17:13,166 --> 01:17:16,208
E VEJA O QUE VOCÊ PODE FAZER
ENQUANTO TEMPO.

1798
01:17:19,375 --> 01:17:21,750
[trava]

1799
01:17:21,750 --> 01:17:23,166
- PARECE ALGUNS RACCOONS

1800
01:17:23,166 --> 01:17:25,375
ESTÃO FAZENDO UMA FESTA
EM NOSSAS LATAS DE LIXO.

1801
01:17:25,375 --> 01:17:26,625
[campainha toca]

1802
01:17:26,625 --> 01:17:29,667
- SIM, ALGO ME DIZ
Eu deveria pegar isso.

1803
01:17:34,125 --> 01:17:35,458
- ESTÁ NA HORA.

1804
01:17:35,458 --> 01:17:37,291
- NÃO, AGORA NÃO.

1805
01:17:37,291 --> 01:17:38,291
- PRECISAMOS TE PEGAR
NO TERNO.

1806
01:17:38,291 --> 01:17:40,792
- EDDIE, FAZ ISSO
TEM QUE SER EU?

1807
01:17:40,792 --> 01:17:42,417
- VOCÊ TEM QUE USAR O TERNO

1808
01:17:42,417 --> 01:17:44,417
ANTES DA MAGIA MUNDIAL DO NATAL
FAZ EFEITO.

1809
01:17:44,417 --> 01:17:46,291
AGORA SÓ PODEMOS TER TEMPO SUFICIENTE
PARA ENTREGAR METADE DOS PRESENTES,

1810
01:17:46,291 --> 01:17:48,750
MAS ISSO É MELHOR DO QUE
NENHUM PRESENTE. VAMOS.

1811
01:17:48,750 --> 01:17:51,542
- PAI?
- MÃE, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1812
01:17:51,542 --> 01:17:54,625
- ÓTIMO.
AGORA AS CRIANÇAS ESTÃO ACORDADAS.

1813
01:17:54,625 --> 01:17:56,417
- POR QUE EDDIE ESTÁ AQUI?

1814
01:17:56,417 --> 01:17:57,917
- Olá, EDDIE.
- OI.

1815
01:17:57,917 --> 01:17:59,291
- ESPERA, VOCÊ CONHECE ESSE CARA?

1816
01:17:59,291 --> 01:18:00,750
- SIM, ELE ERA
A NOVA BABYSITTER.

1817
01:18:00,750 --> 01:18:04,417
- CRIANÇAS, SINTO MUITO
SOBRE O JANTAR DE VÉSPERA DE NATAL.

1818
01:18:04,417 --> 01:18:06,417
VOCÊ VÊ...

1819
01:18:06,417 --> 01:18:08,959
POSSO CONTAR A ELES?

1820
01:18:08,959 --> 01:18:11,750
- DÁ UM TIRO.

1821
01:18:11,750 --> 01:18:14,333
LINDA, HÁ ALGO
ESTOU TENTANDO TE CONTAR.

1822
01:18:14,333 --> 01:18:17,125
E CRIANÇAS,
VOCÊ TAMBÉM PODE SABER.

1823
01:18:17,125 --> 01:18:18,291
VOCÊ SABE COMO AS COISAS ESTÃO

1824
01:18:18,291 --> 01:18:20,667
UM POUCO, BEM, ESTRANHO
NOS ÚLTIMOS DIAS?

1825
01:18:20,667 --> 01:18:22,166
- ESSA É UMA MANEIRA
DE COLOCAR.

1826
01:18:22,166 --> 01:18:25,542
- OK. ISSO PODE SER
DIFÍCIL DE ACREDITAR.

1827
01:18:25,542 --> 01:18:28,125
MAS EU SOU PAPAI NOEL.

1828
01:18:28,125 --> 01:18:32,125
- EU SABIA! EU SABIA!
Eu te disse, Sally. PAPAI NOEL!

1829
01:18:32,125 --> 01:18:33,875
- O QUE?
-LINDA,

1830
01:18:33,875 --> 01:18:35,333
É VERDADE.

1831
01:18:35,333 --> 01:18:36,792
- E VOCÊ É O QUE,
SEU ASSISTENTE?

1832
01:18:36,792 --> 01:18:41,291
- ASSISTENTE EXECUTIVO.
ELFO DE NATAL, DIVISÃO POLAR.

1833
01:18:43,291 --> 01:18:46,625
LINDA, VOCÊ SEMPRE GOSTOU
UM NATAL BRANCO, CERTO?

1834
01:18:47,959 --> 01:18:50,125
[estalo]

1835
01:18:50,125 --> 01:18:52,458
- ESTÁ NEVENDO LÁ FORA.
- PAI FEZ NEVE.

1836
01:18:52,458 --> 01:18:54,583
- É UMA COINCIDÊNCIA.

1837
01:18:54,583 --> 01:18:58,667
- OK, ENTÃO...
[estalo]

1838
01:18:58,667 --> 01:19:00,500
- ISSO É--
- INCRÍVEL.

1839
01:19:00,500 --> 01:19:02,542
- ISSO É O QUE EU FUI
TENTANDO TE DIZER.

1840
01:19:02,542 --> 01:19:04,709
- EU TE DISSE!

1841
01:19:04,709 --> 01:19:07,000
- CHEFE,
ESTAMOS SEM TEMPO.

1842
01:19:07,000 --> 01:19:11,500
- OK. GANGUE,
EU AMO MUITO TODOS VOCÊS.

1843
01:19:11,500 --> 01:19:13,083
Sinto muito por ter perdido
JANTAR DE VÉSPERA DE NATAL.

1844
01:19:13,083 --> 01:19:16,000
E ESSA É A ÚLTIMA VEZ
Eu sempre farei isso.

1845
01:19:16,000 --> 01:19:18,417
- O CARA PODE TER PERDIDO
ALGUMAS COISAS.

1846
01:19:18,417 --> 01:19:21,625
CONFUSO REALMENTE
ESTA SEMANA,

1847
01:19:21,625 --> 01:19:24,166
MAS ISSO FOI SÓ QUANDO ELE ESTAVA
TENTANDO FAZER O NATAL ACONTECER

1848
01:19:24,166 --> 01:19:27,667
PARA ALGUNS BILHÕES DE PESSOAS.

1849
01:19:27,667 --> 01:19:30,500
NO MEU LIVRO,

1850
01:19:30,500 --> 01:19:34,083
ELE SE SAIU MUITO BEM.

1851
01:19:35,709 --> 01:19:40,083
- OK. NOS ESPALHE.

1852
01:19:40,083 --> 01:19:43,875
- CINTA.

1853
01:19:45,375 --> 01:19:47,250
- NOSSO PAI APENAS BRILHOU.

1854
01:19:47,250 --> 01:19:50,500
- VOCÊ NÃO VÊ ISSO TODOS OS DIAS.

1855
01:19:50,500 --> 01:19:55,041
- NÃO SOU ESPECIALISTA EM MODA,
MAS ISSO NÃO ESTÁ FUNCIONANDO.

1856
01:19:55,041 --> 01:19:56,500
- ISSO É PORQUE
ELES NÃO APRESENTARAM O SUFICIENTE.

1857
01:19:56,500 --> 01:19:58,208
É POR ISSO QUE VOCÊ DEVERIA TER VIDO
PARA SEU MONTAGEM FINAL.

1858
01:19:58,208 --> 01:20:00,208
VOCÊ SABE O QUE,
TEMOS PROBLEMAS MAIORES.

1859
01:20:00,208 --> 01:20:01,875
PARECE QUE HÁ
UM gargalo na entrega de presentes.

1860
01:20:01,875 --> 01:20:03,208
-Tudo bem, bem,
JÁ USAMOS

1861
01:20:03,208 --> 01:20:05,208
CADA ASSENTO SOBRESSALENTE DE AVIÃO
E ENTREGA DE CARGA.

1862
01:20:05,208 --> 01:20:06,542
- O TRENÓ
SÓ SEGURA TANTO.

1863
01:20:06,542 --> 01:20:08,041
TUDO BEM,
TEREMOS SORTE

1864
01:20:08,041 --> 01:20:09,709
PARA GANHAR METADE DOS PRESENTES
ENTREGUE.

1865
01:20:09,709 --> 01:20:12,000
ALÉM DISSO É SÓ
NÃO VAI TRABALHAR.

1866
01:20:12,000 --> 01:20:14,417
- NÃO PODEMOS DEIXAR ISSO ACONTECER.

1867
01:20:14,417 --> 01:20:17,583
SÓ PRECISAMOS
PENSE FORA DA CAIXA.

1868
01:20:17,583 --> 01:20:19,333
ESPERE UM MINUTO.

1869
01:20:19,333 --> 01:20:22,125
SE VOCÊ TIVER QUE NADAR UM FOSSO
OU ESCALAR UMA PAREDE,

1870
01:20:22,125 --> 01:20:23,792
TENTE UMA CATAPULTA.

1871
01:20:23,792 --> 01:20:25,375
- COM LICENÇA?

1872
01:20:25,375 --> 01:20:26,792
- É ALGO QUE MEU FILHO DISSE.

1873
01:20:26,792 --> 01:20:28,000
Eddie, eu acho
PODEMOS RESOLVER ISSO.

1874
01:20:28,000 --> 01:20:30,417
O TRENÓ FUNCIONA
NA MAGIA DO NATAL, CERTO?

1875
01:20:30,417 --> 01:20:32,458
E SE CARREGARMOS
E CATAPULTAR

1876
01:20:32,458 --> 01:20:33,750
AO REDOR DO PÓLO SUL?

1877
01:20:33,750 --> 01:20:35,875
A POLARIDADE INVERSA
PODE REALMENTE ACELERAR

1878
01:20:35,875 --> 01:20:37,875
COMO AS LINHAS AÉREAS
USE O FLUXO DE JATO.

1879
01:20:37,875 --> 01:20:38,875
- VOCÊ NÃO QUER
VÁ PARA O PÓLO SUL.

1880
01:20:38,875 --> 01:20:40,875
SÃO TUDO PINGUINS E SEM BRINQUEDOS.

1881
01:20:40,875 --> 01:20:43,125
MAS...

1882
01:20:43,125 --> 01:20:44,125
PODE FUNCIONAR.

1883
01:20:44,125 --> 01:20:45,750
ALGUÉM ESTÁ LENDO

1884
01:20:45,750 --> 01:20:47,041
MANUAL DO PROPRIETÁRIO
PARA O TRENÓ DO PAPAI NOEL.

1885
01:20:47,041 --> 01:20:48,750
MUITO IMPRESSIONANTE.

1886
01:20:48,750 --> 01:20:50,417
ALERTA ELF, ALERTA ELF.

1887
01:20:50,417 --> 01:20:54,000
POR FAVOR MOVER TODOS OS RESTANTES
PRESENTES NO TRENÓ DO PAPAI NOEL.

1888
01:20:54,000 --> 01:20:56,834
TUDO
E A PIA DA COZINHA.

1889
01:20:56,834 --> 01:20:59,250
MAURÍCIO, ISSO FOI UMA BRINCADEIRA.
NÃO MOVER A PIA DA COZINHA.

1890
01:20:59,250 --> 01:21:01,667
BOM TRABALHO, ELFOS.
BOM TRABALHO.

1891
01:21:04,792 --> 01:21:06,291
COM O TRENÓ
PESO MUITO

1892
01:21:06,291 --> 01:21:09,083
VAI SER PERIGOSO.

1893
01:21:09,083 --> 01:21:11,834
PAPAI NOEL, VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA ISSO?

1894
01:21:11,834 --> 01:21:16,458
- EDDIE, eu estava querendo
SER UM HERÓI POR TODA A MINHA VIDA.

1895
01:21:16,458 --> 01:21:18,917
E SE ISSO SIGNIFICA
SALVANDO O NATAL,

1896
01:21:18,917 --> 01:21:20,625
Vou correr o risco.

1897
01:21:20,625 --> 01:21:22,000
- BEM, ISSO PODE NÃO
SEJA NECESSÁRIO.

1898
01:21:22,000 --> 01:21:24,834
ALGUÉM CHAMA PARA BACKUP?
[risos]

1899
01:21:24,834 --> 01:21:27,250
- SR. KRINGLE!
- [risos]

1900
01:21:27,250 --> 01:21:29,000
Eddie, preciso conversar
PARA DAN POR UM MOMENTO.

1901
01:21:29,000 --> 01:21:33,375
- Ah. É TÃO BOM
PARA VER VOCÊ, SR. KRINGLE.

1902
01:21:33,375 --> 01:21:36,083
- EDDIE, VOCÊ FEZ UM ÓTIMO TRABALHO
ENQUANTO EU ESTAVA FORA.

1903
01:21:36,083 --> 01:21:37,709
AGORA, OLHE.

1904
01:21:37,709 --> 01:21:40,166
HÁ ALGUM
ÁGUA QUENTE LÁ FORA

1905
01:21:40,166 --> 01:21:43,000
E UMA PRANCHA DE SURF
SE VOCÊ SE IMPORTA.

1906
01:21:43,000 --> 01:21:46,458
- OBRIGADO, PAPAI NOEL.
- [risos]

1907
01:21:46,458 --> 01:21:48,000
- OBRIGADO.

1908
01:21:48,000 --> 01:21:51,125
- ADEUS, DAN.

1909
01:21:51,125 --> 01:21:55,333
COWABUNGA!

1910
01:21:55,333 --> 01:21:57,208
- ISSO É MUITO DIFÍCIL
TERNO PARA ENCHER.

1911
01:21:57,208 --> 01:21:58,959
- ENTÃO EU VEJO.
[risos]

1912
01:21:58,959 --> 01:22:01,208
- EU FIZ UMA VERDADEIRA CONFUSÃO
DO NATAL.

1913
01:22:01,208 --> 01:22:02,542
ENTÃO O QUE FAZEMOS AGORA?

1914
01:22:02,542 --> 01:22:05,542
- BEM, ACHO QUE HÁ
MUITA MAGIA DE NATAL

1915
01:22:05,542 --> 01:22:08,041
SAIU FAZER O TRABALHO.

1916
01:22:08,041 --> 01:22:09,041
[estalo]

1917
01:22:09,041 --> 01:22:10,709
[risos]

1918
01:22:10,709 --> 01:22:12,333
- VOCÊ SABIA QUE ISSO IRIA ACONTECER,
VOCÊ NÃO?

1919
01:22:12,333 --> 01:22:13,500
QUE EU FALTARIA O TRABALHO?

1920
01:22:13,500 --> 01:22:16,166
- MAS EU SABIA QUE VOCÊ
PASSE POR ISSO.

1921
01:22:16,166 --> 01:22:18,125
Dan, eu sabia que você
NECESSÁRIO TER

1922
01:22:18,125 --> 01:22:20,667
TUDO QUE VOCÊ
PENSEI QUE VOCÊ QUERIA.

1923
01:22:20,667 --> 01:22:23,875
- PARA REALIZAR ISSO
TUDO QUE EU PRECISEI

1924
01:22:23,875 --> 01:22:24,875
EU JÁ TINHA.

1925
01:22:24,875 --> 01:22:27,875
- LÁ VAI.
[risos]

1926
01:22:27,875 --> 01:22:29,291
Então eu entendi isso.

1927
01:22:29,291 --> 01:22:31,041
Vá em frente e aproveite
SUAS FÉRIAS.

1928
01:22:31,041 --> 01:22:32,583
[risos]

1929
01:22:38,250 --> 01:22:40,542
- FELIZ NATAL.

1930
01:22:40,542 --> 01:22:42,250
- FELIZ NATAL.
- FELIZ NATAL, MÃE.

1931
01:22:42,250 --> 01:22:44,750
- Ei, você acha
TALVEZ O PAI VENHA?

1932
01:22:44,750 --> 01:22:46,208
- ELE PROVAVELMENTE ESTÁ NO MEIO DO CAMINHO
EM TODO O MUNDO AGORA.

1933
01:22:46,208 --> 01:22:48,500
- DESCULPE, KIDDO, MAS SE PAI
ESTÁ PRESTANDO O PAPAI NOEL

1934
01:22:48,500 --> 01:22:50,208
ESSES SÃO BEM GRANDES
BOTAS PARA ENCHER.

1935
01:22:50,208 --> 01:22:52,834
- VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ CERTO.

1936
01:22:52,834 --> 01:22:54,542
- MAS APOSTO QUE ELE ESTÁ PENSANDO
SOBRE VOCÊS AMBOS.

1937
01:22:54,542 --> 01:22:56,542
- ELE CERTAMENTE É.

1938
01:22:56,542 --> 01:22:59,917
Joe e Sally: PAI!
- VAMOS, GANGUE.

1939
01:22:59,917 --> 01:23:00,917
-DAN.

1940
01:23:00,917 --> 01:23:02,542
E O SEU TRABALHO?

1941
01:23:02,542 --> 01:23:04,542
- BEM, ESTOU COM MEDO
ACABA.

1942
01:23:04,542 --> 01:23:06,959
O CARA DE VERDADE
DE QUE TRABALHO ERA VOLTOU

1943
01:23:06,959 --> 01:23:08,875
E EU ACHO QUE ELE PODE
TOME AQUI.

1944
01:23:08,875 --> 01:23:10,750
- IMAGINE ISSO.

1945
01:23:10,750 --> 01:23:12,583
DEIXANDO DE UM TRABALHO
ONDE VOCÊ PODE TER QUALQUER COISA

1946
01:23:12,583 --> 01:23:14,667
VOCÊ SEMPRE QUIS
COM UM ESTALADO DE DEDOS.

1947
01:23:14,667 --> 01:23:16,250
-NEM TUDO.

1948
01:23:16,250 --> 01:23:19,083
NEM TUDO
DE FORMA LONGO.

1949
01:23:19,083 --> 01:23:20,458
Eu trouxe algo para você.

1950
01:23:20,458 --> 01:23:23,583
ALGO QUE EU DEVERIA TER
DADO A VOCÊ HÁ MUITO TEMPO.

1951
01:23:26,166 --> 01:23:28,083
MEU.

1952
01:23:28,083 --> 01:23:31,625
E MAIS ALGUNS PRESENTES.

1953
01:23:31,625 --> 01:23:35,750
FILHO, ESPERO QUE VOCÊ GOSTE.

1954
01:23:35,750 --> 01:23:39,542
E ISSO É PARA VOCÊ.

1955
01:23:43,625 --> 01:23:46,458
SEU AVÔ FEZ ISSO PARA MIM
HÁ MUITO TEMPO.

1956
01:23:46,458 --> 01:23:47,917
PARA ME LEMBRAR
QUANTO SOU AMADO.

1957
01:23:47,917 --> 01:23:50,417
E ESPERO QUE VOCÊ SE LEMBRE
QUANTO EU TE AMO.

1958
01:23:50,417 --> 01:23:51,792
- PAI, ESTÁ ÓTIMO.

1959
01:23:51,792 --> 01:23:53,709
- E SALLY,

1960
01:23:53,709 --> 01:23:56,125
SUA AVÓ FEZ ISSO MESMO
PARA A ÁRVORE FAMILIAR.

1961
01:23:56,125 --> 01:23:58,417
PODE NÃO SER MUITO
PARA OLHAR,

1962
01:23:58,417 --> 01:24:00,750
MAS É UMA MEMÓRIA
DE TODAS AS NOSSAS TRADIÇÕES.

1963
01:24:00,750 --> 01:24:01,875
E OS QUE SÃO
AINDA VIRÁ.

1964
01:24:01,875 --> 01:24:04,542
- NÃO, PAI, É--
É lindo.

1965
01:24:04,542 --> 01:24:08,792
- É ENGRAÇADO COMO É FÁCIL
ESQUECER O QUE REALMENTE CONTA.

1966
01:24:08,792 --> 01:24:10,750
- E EU TENHO
UM PRESENTE PARA VOCÊ.

1967
01:24:10,750 --> 01:24:13,125
- OH.

1968
01:24:18,625 --> 01:24:21,625
- [tocando violão]

1969
01:24:21,625 --> 01:24:29,667
♪ ♪

1970
01:24:32,208 --> 01:24:33,500
- SALLY, ISSO FOI LINDO.

1971
01:24:33,500 --> 01:24:35,041
ALGUÉM FOI
PRATICANDO, heim?

1972
01:24:35,041 --> 01:24:38,000
- BEM, COMO EU DISSE, AJUDA
QUANDO VOCÊ NÃO TEM ALGUÉM

1973
01:24:38,000 --> 01:24:39,834
OLHANDO POR CIMA DO OMBRO
O TEMPO TODO.

1974
01:24:39,834 --> 01:24:42,000
- ENTENDI.

1975
01:24:42,000 --> 01:24:45,000
-Tudo bem, eu só queria
PARA DEIXAR ESSES PRESENTES.

1976
01:24:45,000 --> 01:24:46,959
APROVEITAR.
- EI, PAI.

1977
01:24:46,959 --> 01:24:48,875
QUE TAL UMA REMATCH
PARA O ESCUDEIRO DE WESSEX?

1978
01:24:48,875 --> 01:24:51,875
- BEM, EU NÃO
QUERO INTRUIR.

1979
01:24:51,875 --> 01:24:54,667
- SE VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO NADA
OUTRO PARA O RESTO DO DIA

1980
01:24:54,667 --> 01:24:56,125
ADORAMOS QUE VOCÊ FIQUE.

1981
01:24:56,125 --> 01:24:57,166
- REALMENTE?

1982
01:24:57,166 --> 01:25:00,000
- REALMENTE.

1983
01:25:00,000 --> 01:25:04,166
NÓS FARIAMOS.

1984
01:25:04,166 --> 01:25:05,500
EU PODERIA.

1985
01:25:05,500 --> 01:25:08,542
- BEM, ENTÃO EU TAMBÉM ADORARIA.

1986
01:25:08,542 --> 01:25:10,500
- SIM! ESTAMOS JUNTOS
NO NATAL.

1987
01:25:10,500 --> 01:25:12,041
- ENTÃO QUEM QUER FAZER
ALGUNS WAFFLES?

1988
01:25:12,041 --> 01:25:13,834
- EU VOU AJUDAR.
- PERFEITO.

1989
01:25:13,834 --> 01:25:15,500
CRIANÇAS, VÃO COMEÇAR.
- OK.

1990
01:25:15,500 --> 01:25:17,709
Estarei aí num segundo.

1991
01:25:17,709 --> 01:25:19,166
VOCÊ...

1992
01:25:19,166 --> 01:25:22,208
MEL.

1993
01:25:22,208 --> 01:25:24,583
AS COISAS ESTÃO TÃO LOUCAS.

1994
01:25:24,583 --> 01:25:26,041
EU SÓ...

1995
01:25:26,041 --> 01:25:27,041
SÓ QUERO DIZER NOEL.

1996
01:25:27,041 --> 01:25:29,709
E BOAS FESTAS.

1997
01:25:29,709 --> 01:25:32,709
E FELIZ NATAL.

1998
01:25:32,709 --> 01:25:36,417
E MAIS UMA COISA.

1999
01:25:36,417 --> 01:25:39,375
LINDA...

2000
01:25:39,375 --> 01:25:44,333
VOCÊ VAI CASAR COMIGO? DE NOVO?

2001
01:25:44,333 --> 01:25:46,709
- [risos]
- [risos]

2002
01:25:46,709 --> 01:25:48,750
- VOCÊ ME TEM NO "NOEL".

2003
01:25:48,750 --> 01:25:53,125
- [risos]
VENHA AQUI.

2004
01:25:53,125 --> 01:25:56,375
- PAI ESTÁ VINDO PARA CASA.

2005
01:25:56,375 --> 01:25:59,375
[música orquestral triunfante]

2006
01:25:59,375 --> 01:26:07,375
♪ ♪

2007
01:26:14,750 --> 01:26:17,750
[música orquestral festiva]

2008
01:26:17,750 --> 01:26:25,750
♪ ♪


