1
00:03:09,928 --> 00:03:16,065
אני רוצה לחזור לרכב.

2
00:03:16,108 --> 00:03:20,025
לא, אתה צריך לחכות
למשך 20 דקות נוספות.

3
00:03:20,069 --> 00:03:23,159
לא, לא. יש לי...
יש לי, אממ

4
00:03:23,203 --> 00:03:27,337
חידוש מדהים...

5
00:03:29,252 --> 00:03:31,211
כוחות התחדשות.

6
00:03:31,254 --> 00:03:32,821
מה אתה שותה?

7
00:03:32,864 --> 00:03:38,566
הייתי רוצה לקבל
אורגזמה זועקת.

8
00:03:40,872 --> 00:03:42,787
מה אתה שותה?

9
00:03:42,831 --> 00:03:45,355
אה...

10
00:03:45,399 --> 00:03:46,661
אדוני...

11
00:03:46,704 --> 00:03:50,621
היינו רוצים, אה...
2 מרטיני.

12
00:03:50,665 --> 00:03:55,191
אין לנו מרטיני.

13
00:03:55,235 --> 00:03:56,497
אני מניח שיהיה לנו

14
00:03:56,540 --> 00:03:59,456
אז כמה טקילות.

15
00:03:59,500 --> 00:04:02,633
הו, היי, למה שלא
תמזג לעצמך אחד, בסדר?

16
00:04:02,677 --> 00:04:03,852
הו, לעזאזל, קאובוי,

17
00:04:03,895 --> 00:04:06,724
למה שלא תגדיר
במעלה כל הבר הארור.

18
00:04:09,074 --> 00:04:12,034
זה אלה שאתה מלקק?

19
00:04:12,077 --> 00:04:13,775
לא.

20
00:04:13,818 --> 00:04:18,606
תעשה את האורגזמה שלי פשוט
קצת יותר שקט, בסדר?

21
00:04:31,314 --> 00:04:34,839
סליחה.

22
00:04:40,976 --> 00:04:42,673
תחזור מיד, מותק.

23
00:04:42,717 --> 00:04:43,544
הו, סליחה, בנאדם.

24
00:04:43,587 --> 00:04:45,154
כן, זו דלת, אחי.

25
00:04:45,197 --> 00:04:48,723
אתה צריך להאט את הקצב
לדברים האלה.

26
00:04:53,249 --> 00:04:57,209
הו, אני חייב להתפכח.

27
00:05:07,785 --> 00:05:10,179
מה לעזאזל?! לְחַרְבֵּן!

28
00:05:10,222 --> 00:05:12,094
אתה מזדיין עם...

29
00:05:12,137 --> 00:05:14,096
רד ממני, בנאדם!

30
00:05:14,749 --> 00:05:16,533
מה זה לעזאזל?!

31
00:05:16,577 --> 00:05:19,014
קדימה, בנאדם, מי לעזאזל...

32
00:05:19,057 --> 00:05:20,929
שתוק.

33
00:05:20,972 --> 00:05:23,235
אוקיי, אני אתן לך את
תועלת מהספק, בסדר?

34
00:05:23,279 --> 00:05:24,454
כנראה, אתה לא יודע

35
00:05:24,498 --> 00:05:25,542
עם מי אתה מזיין,
אידיוט, בסדר?

36
00:05:25,586 --> 00:05:27,588
קח את האזיקים הארורים האלה
מוריד ממני, בנאדם.

37
00:05:27,631 --> 00:05:29,633
יש לי 2 חגורות שחורות,
אידיוט, ואני הולך...

38
00:05:29,677 --> 00:05:31,679
אוקיי, וקיבלתם
גם כמה תכשיטים נחמדים.

39
00:05:31,722 --> 00:05:33,071
בְּסֵדֶר.
בסדר, תקשיב.

40
00:05:33,115 --> 00:05:35,726
אני ממש לא בעניין הזה
חרא, בסדר?

41
00:05:35,770 --> 00:05:37,075
מי אתם לעזאזל אנשים?

42
00:05:37,119 --> 00:05:38,468
למי אנחנו נראים?

43
00:05:38,512 --> 00:05:40,252
אתם שוטרים?

44
00:05:40,296 --> 00:05:41,645
אתה ממש גרוע במשחק הזה.

45
00:05:41,689 --> 00:05:42,646
תציג את עצמך.

46
00:05:42,690 --> 00:05:46,171
זהו תג.
סוכנים פדרליים,

47
00:05:46,215 --> 00:05:48,304
עד ארצות הברית
סוכנות הגנה,

48
00:05:48,348 --> 00:05:49,958
ואנחנו לא מחזיקים אותך.

49
00:05:50,001 --> 00:05:53,222
כן, זה יהיה לא חוקי.

50
00:05:53,265 --> 00:05:54,441
זו החתימה שלך, נכון?

51
00:05:54,484 --> 00:05:56,747
כתוב כאן שהסכמת

52
00:05:56,791 --> 00:05:58,053
להעיד בבית משפט

53
00:05:58,096 --> 00:06:00,534
בתיק נגד בני
"המסור הבאזז" באפלינו.

54
00:06:00,577 --> 00:06:02,536
בתמורה, ארצות הברית

55
00:06:02,579 --> 00:06:03,711
משרד התובע הכללי

56
00:06:03,754 --> 00:06:05,408
נתן לך חסינות מלאה.

57
00:06:05,452 --> 00:06:06,757
חֲסִינוּת!
לָנֶצַח.

58
00:06:06,801 --> 00:06:08,193
והשכרה חינם.
לָנֶצַח.

59
00:06:08,237 --> 00:06:09,717
זה נשמע כמו עסקה טובה.

60
00:06:09,760 --> 00:06:10,892
אז למה רצת, פאנקיסט?

61
00:06:10,935 --> 00:06:13,198
שיניתי את דעתי.

62
00:06:14,461 --> 00:06:15,331
הוא שינה את דעתו.

63
00:06:15,375 --> 00:06:16,332
שינית את דעתך?

64
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
שיניתי את דעתי.

65
00:06:17,420 --> 00:06:18,247
זה לא מספיק טוב.

66
00:06:18,290 --> 00:06:19,857
תקשיב לי טוב מאוד.

67
00:06:19,901 --> 00:06:21,772
אין לנו עסקה, בסדר?

68
00:06:21,816 --> 00:06:23,992
עכשיו, נאדה, אה-אה, לא, בסדר?

69
00:06:24,035 --> 00:06:25,863
תקשיבו, אתם לא
מכיר את בני, בסדר?

70
00:06:25,907 --> 00:06:26,864
אתה לא מבין.

71
00:06:26,908 --> 00:06:28,170
לא מבין?
בטח שאנחנו כן.

72
00:06:28,213 --> 00:06:29,911
משלמים לנו כדי להבין.

73
00:06:29,954 --> 00:06:33,044
הסוכנות הזו קיימת
להגן על חלאות כמוך.

74
00:06:33,088 --> 00:06:34,350
תחשוב נופש פונדק
בלי החשבון.

75
00:06:34,394 --> 00:06:37,440
אוי! או היבשת
ארוחת בוקר. זה טוב.

76
00:06:37,484 --> 00:06:39,268
או הבחורים האלה שמנסים להרוג אותי.

77
00:06:39,311 --> 00:06:40,487
זה לא טוב.

78
00:06:40,530 --> 00:06:41,488
WHO? החבר'ה של בני?

79
00:06:41,531 --> 00:06:43,968
הם טובים,
אבל... אנחנו יותר טובים.

80
00:06:44,012 --> 00:06:45,230
אני לא חושב כך!

81
00:06:45,274 --> 00:06:48,233
תקשיבו אנשים,
פשוט תן לי ללכת, בסדר?

82
00:06:48,277 --> 00:06:49,365
אני יודע את הזכויות שלי.

83
00:06:49,409 --> 00:06:50,801
המתנה להובלה.
אנחנו יוצאים.

84
00:06:50,845 --> 00:06:51,976
לא, לא, לא.
אנחנו לא יוצאים.

85
00:06:52,020 --> 00:06:54,065
אנחנו לא הולכים
לא-פאקינג-איפה, בנאדם.

86
00:06:54,109 --> 00:06:55,415
שחרר את האזיקים האלה!

87
00:06:55,458 --> 00:06:57,286
לְהַרִים.
יש לנו מכונית מתקרבת.

88
00:06:57,329 --> 00:06:58,679
לְחַרְבֵּן.

89
00:06:58,722 --> 00:07:00,245
לְחַרְבֵּן?
לְחַרְבֵּן.

90
00:07:00,289 --> 00:07:02,900
בסדר, אני הולך
שואל אותך את זה רק פעם אחת,

91
00:07:02,944 --> 00:07:04,075
כי זה העבודה שלי,

92
00:07:04,119 --> 00:07:05,686
כי אני לא נותן
תחת של חולדה עליך,

93
00:07:05,729 --> 00:07:06,948
אז הנה זה בא, רק פעם אחת,

94
00:07:06,991 --> 00:07:09,167
אתה בא איתנו
למעצר מגן,

95
00:07:09,211 --> 00:07:10,647
או שאתה רוצה אותנו
להשאיר אותך כאן?

96
00:07:10,691 --> 00:07:11,648
אם הכל זהה לך,

97
00:07:11,692 --> 00:07:13,302
אתה יכול לעזוב אותי
לעזאזל פה, בסדר?

98
00:07:13,345 --> 00:07:14,738
בְּסֵדֶר?
אני יודע את הזכויות שלי, ג'ק.

99
00:07:14,782 --> 00:07:17,001
הזכות היחידה שאתה צריך
הדאגה נמצאת שם.

100
00:07:17,045 --> 00:07:18,873
לִרְאוֹת? אתה
לא כל כך קשה למצוא.

101
00:07:18,916 --> 00:07:20,701
עכשיו, אתה יכול ללכת איתם
או בואי איתנו.

102
00:07:20,744 --> 00:07:21,528
זו בחירה שלך.

103
00:07:21,571 --> 00:07:22,572
בנאדם, מי יהיו "הם"?

104
00:07:22,616 --> 00:07:24,095
הניחוש שלי יהיה
חבורה של כדורים

105
00:07:24,139 --> 00:07:26,097
עם השם שלך עליהם.

106
00:07:32,539 --> 00:07:35,411
בסדר, אני בפנים.

107
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
אנחנו בחוץ.

108
00:07:38,022 --> 00:07:39,937
לָלֶכֶת.

109
00:07:57,955 --> 00:08:00,480
הו, זה לא מרגיש
כמו משמורת מגן.

110
00:08:00,523 --> 00:08:02,917
לְחַרְבֵּן!

111
00:08:02,960 --> 00:08:04,440
אני לא מרגיש בטוח!

112
00:08:04,484 --> 00:08:05,833
לִשְׁתוֹק!

113
00:08:07,269 --> 00:08:09,314
פ.ט.,
תביא את התחת שלך לכאן!

114
00:08:22,284 --> 00:08:23,894
וואו, אתה יודע, אתה
באמת סקסי כשאתה...

115
00:08:23,938 --> 00:08:26,070
תוציא אותו מכאן.

116
00:08:26,114 --> 00:08:27,811
בסדר, תשמור על זה נמוך.
אני אכסה. מוּכָן?

117
00:08:27,855 --> 00:08:28,638
כֵּן!

118
00:08:28,682 --> 00:08:30,988
לָלֶכֶת!

119
00:08:46,700 --> 00:08:48,397
שלום?!

120
00:09:12,639 --> 00:09:13,857
ג'ֵק!

121
00:09:13,901 --> 00:09:16,643
ג'ֵק!

122
00:09:16,686 --> 00:09:18,514
האם אנחנו באמת צריכים ג'ק?

123
00:09:18,558 --> 00:09:20,516
כֵּן!

124
00:09:20,560 --> 00:09:22,518
ג'ֵק!

125
00:09:22,562 --> 00:09:24,476
ג'ֵק!

126
00:09:24,520 --> 00:09:26,609
מה לעזאזל לא בסדר איתך?!

127
00:09:26,653 --> 00:09:28,611
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר!

128
00:09:28,655 --> 00:09:30,570
סליחה. סליחה...

129
00:09:30,613 --> 00:09:33,703
חזור! לַחֲזוֹר!

130
00:09:33,747 --> 00:09:34,922
אני אפנה אליך.

131
00:09:34,965 --> 00:09:37,620
אפשר לעזאזל
מכאן?!

132
00:09:37,664 --> 00:09:38,665
זאת המכונית שלך?

133
00:09:38,708 --> 00:09:40,101
כן, זה יופי,
גם היא, לא?

134
00:09:40,144 --> 00:09:41,319
אני אגיד לך מה.

135
00:09:41,363 --> 00:09:42,886
אני אחליף לך את השרוול
מפתחות לרכב...

136
00:09:42,930 --> 00:09:45,454
מפתחות!

137
00:09:52,766 --> 00:09:56,334
הפרבר!

138
00:09:56,378 --> 00:09:57,553
הו, לא, לא, לא.

139
00:09:57,597 --> 00:09:58,554
אני לא הולך לשום מקום
עם הליצנים האלה. בְּסֵדֶר?

140
00:09:58,598 --> 00:09:59,816
הם לא יכולים להגן על חרא.

141
00:09:59,860 --> 00:10:01,165
זה ג'ק.
אנחנו על ה-2 שלך.

142
00:10:01,209 --> 00:10:02,602
אנחנו צריכים מונית
לקטלינה האדומה.

143
00:10:02,645 --> 00:10:05,605
תתחבר בינינו
ואת הרעים. תזיז את זה!

144
00:10:07,781 --> 00:10:09,826
אתה עולה גבוה. אני יורד נמוך.

145
00:10:09,870 --> 00:10:11,828
עַכשָׁיו!

146
00:10:20,489 --> 00:10:22,447
לָלֶכֶת! מַהֲלָך!

147
00:10:29,411 --> 00:10:30,934
עקבו אחרינו
לכיסוי.

148
00:10:30,978 --> 00:10:32,675
הגן על העד.

149
00:10:32,719 --> 00:10:35,809
תזיז את זה! תזיז את זה!

150
00:10:44,382 --> 00:10:46,646
קח את ההגה!

151
00:11:04,620 --> 00:11:06,056
סטף, זה ג'ק.

152
00:11:06,100 --> 00:11:07,318
תסגור את זה.
תישאר על הזנב שלי.

153
00:11:07,362 --> 00:11:08,885
הפעל הפרעה למקרה
עוקבים אחרינו. הַחוּצָה.

154
00:11:08,929 --> 00:11:10,931
מי הבחור הזה חושב שהוא?

155
00:11:10,974 --> 00:11:12,541
אנחנו על הזנב שלך, חבר.

156
00:11:12,584 --> 00:11:14,195
פאקינג בחור
כמעט הרג אותנו,

157
00:11:14,238 --> 00:11:15,805
הוא לקח כל כך הרבה זמן
לצאת מהמקום הזה!

158
00:11:15,849 --> 00:11:16,850
אתה מועד, p.t.

159
00:11:16,893 --> 00:11:18,634
אני לא מועד,
אני רק חושב שהוא...

160
00:11:18,678 --> 00:11:20,201
הוא טוב זה מה שהוא.

161
00:11:20,244 --> 00:11:22,159
הוא הכניס אותנו ויצאנו משם
הכי מהר שאפשר מבחינה אנושית...

162
00:11:22,203 --> 00:11:23,117
עם העד הנעדר שלך.

163
00:11:23,160 --> 00:11:24,771
אני מתכוון, ישו, סטפני,

164
00:11:24,814 --> 00:11:27,774
כולנו רוצים לדעת
למה הזר הזה

165
00:11:27,817 --> 00:11:29,166
נפל לפתע בחיקנו

166
00:11:29,210 --> 00:11:30,298
ולהפעיל את המופע.

167
00:11:30,341 --> 00:11:31,516
כלומר, רק בגלל
הכוחות שיש,

168
00:11:31,560 --> 00:11:32,866
מי שהם לא יהיו...

169
00:11:32,909 --> 00:11:34,345
הם הלאומיים
סוכנות הביטחון,

170
00:11:34,389 --> 00:11:36,739
והוא אינו זר.

171
00:11:36,783 --> 00:11:38,915
קוראים לו ג'ק לה רוקה,
והוא הבוס החדש שלך

172
00:11:38,959 --> 00:11:41,135
במצב מאוד עדין זה,

173
00:11:41,178 --> 00:11:42,179
וצריך להזכיר לך

174
00:11:42,223 --> 00:11:43,790
הסיבה
אנחנו בבלגן המזוין הזה

175
00:11:43,833 --> 00:11:45,792
זה בגלל שארבעתכם
איבד עד מפתח...

176
00:11:45,835 --> 00:11:48,751
העד הזה... נכון
מתחת לאף שלך.

177
00:11:48,795 --> 00:11:50,666
סלח לי, אה, ג'ק?

178
00:11:50,710 --> 00:11:52,712
עכשיו יהיה הזמן המתאים

179
00:11:52,755 --> 00:11:54,365
לשאול אותך
להסיר את האזיקים האלה?

180
00:11:54,409 --> 00:11:55,671
עכשיו יהיה הזמן המתאים

181
00:11:55,715 --> 00:11:56,803
כדי שתשתוק.

182
00:11:56,846 --> 00:11:57,804
לא, רואה, ג'ק,
אתה לא מבין אחי

183
00:11:57,847 --> 00:11:59,196
תראה, אני ממש לא אוהב
אזיקים.

184
00:11:59,240 --> 00:12:01,416
זו מוזרה קטנה שיש לי,
אתה יודע?

185
00:12:01,459 --> 00:12:02,634
קדימה, ג'ק. האזיקים.

186
00:12:02,678 --> 00:12:04,506
האזיקים נשארים
והפה שלך נשאר סגור

187
00:12:04,549 --> 00:12:05,594
כל הדרך ללוס אנג'לס.

188
00:12:05,637 --> 00:12:06,813
הו, תן לי
תגיד לך משהו, חבר.

189
00:12:06,856 --> 00:12:08,902
תראה, אני יודע את הזכויות שלי,
והתפקיד שלך...

190
00:12:08,945 --> 00:12:10,860
התפקיד שלי להביא אותך לבית המשפט

191
00:12:10,904 --> 00:12:13,428
עד 10:00 בבוקר
מחר בבוקר בחיים.

192
00:12:13,471 --> 00:12:15,212
זאת העבודה שלי.

193
00:12:15,256 --> 00:12:16,257
תְקוּפָה.

194
00:12:16,300 --> 00:12:17,693
אני חושב שיש לנו
זכות לדעת, בסדר?

195
00:12:17,737 --> 00:12:19,042
יודע מה?!

196
00:12:19,086 --> 00:12:20,609
אני חושב שאנחנו צריכים קצת רקע,
קצת מידע,

197
00:12:20,652 --> 00:12:22,176
הרזה, מי שהוא.

198
00:12:22,219 --> 00:12:23,612
עָדִין.
אתה מחפש דייט?

199
00:12:23,655 --> 00:12:27,268
הוא פשוט ברמה גבוהה
חותם חיל הים לשעבר מעוטר,

200
00:12:27,311 --> 00:12:30,010
אופציה של cia לשעבר.

201
00:12:30,053 --> 00:12:31,751
אז תגיד לי, מה זה שוטר-על
עושה בהשאלה

202
00:12:31,794 --> 00:12:33,796
לעד
סוכנות הגנה?

203
00:12:33,840 --> 00:12:37,974
לא, מותק.
אנחנו מושאלים לו.

204
00:13:38,774 --> 00:13:40,080
אתה רוצה אותי
לעשות את אלה הדוקים יותר?

205
00:13:40,123 --> 00:13:41,255
זה אמור להיות מצחיק?

206
00:13:41,298 --> 00:13:42,865
אז עכשיו אתה סדיסט
וקומיקאי, הא?

207
00:13:42,909 --> 00:13:44,606
איזה שילוב נעים.

208
00:13:44,649 --> 00:13:45,912
נשים חייבות לאהוב אותך.

209
00:13:45,955 --> 00:13:47,348
תראה, ג'ק, קדימה, בנאדם.
תוריד את האזיקים האלה.

210
00:13:47,391 --> 00:13:48,697
הדברים האלה הולכים
תהרוג אותי, בנאדם. כלומר, תרתי משמע.

211
00:13:48,740 --> 00:13:50,046
הם הולכים להתנתק
מחזור הדם שלי ולהרוג אותי.

212
00:13:50,090 --> 00:13:52,005
אני הולך לחתוך את שלך
לשון אם לא תשתוק.

213
00:13:52,048 --> 00:13:53,267
הו, יש לך סוג של עצב

214
00:13:53,310 --> 00:13:55,051
מנסה לשלוט בי
תוך כדי נסיעה ברכב שלי,

215
00:13:55,095 --> 00:13:57,358
ולא נוהג
טוב מאוד, אפשר להוסיף.

216
00:13:57,401 --> 00:13:58,968
זה שלך?
כן, זה כן.

217
00:13:59,012 --> 00:14:00,317
האם אני נראה כמו שקרן?

218
00:14:00,361 --> 00:14:01,841
הו, נשמה לא בוטחת.

219
00:14:01,884 --> 00:14:04,844
חה חה. אתה יודע,
ראפ מכוניות גנוב

220
00:14:04,887 --> 00:14:06,889
הוא הדבר האחרון
אני מודאג לגבי, ג"ק.

221
00:14:06,933 --> 00:14:07,716
אתה יודע מי אני?

222
00:14:07,759 --> 00:14:09,674
אני יודע בדיוק מי אתה.

223
00:14:09,718 --> 00:14:10,719
אתה כן?

224
00:14:10,762 --> 00:14:11,807
משרד המשפטים
יש עליי קובץ?

225
00:14:11,851 --> 00:14:13,809
יותר כמו
ארון תיקים, באמת.

226
00:14:13,853 --> 00:14:15,637
בלי צחוק? מה זה אומר?

227
00:14:15,680 --> 00:14:18,292
הו, גבר
שאוהב את העיתונות שלו.

228
00:14:18,335 --> 00:14:20,685
אומר שאתה סטנפורד
השכלה בכלכלה,

229
00:14:20,729 --> 00:14:22,600
אבל העביר הזדמנות
לעבוד בוול סטריט

230
00:14:22,644 --> 00:14:24,298
להזדמנות לעבוד
באיטליה הקטנה,

231
00:14:24,341 --> 00:14:25,690
ואת השם האמיתי שלך
הוא פרדריק סמית'.

232
00:14:25,734 --> 00:14:27,823
זה היה פרדריק סמית',
בסדר? שמי הוא ארנב עכשיו.

233
00:14:27,867 --> 00:14:30,652
אני אוהב ארנב. קרא לי ארנב.
מה עוד כתוב?

234
00:14:30,695 --> 00:14:31,827
בטח, פרד.

235
00:14:31,871 --> 00:14:33,133
כתוב שהוצאת
בשנתיים האחרונות

236
00:14:33,176 --> 00:14:34,786
עובד עבור ההמון
שומרים על הספרים שלהם

237
00:14:34,830 --> 00:14:35,787
עם קצת מתמטיקה יצירתית.

238
00:14:35,831 --> 00:14:37,615
מה שאני בעצם
למצוא מעניין,

239
00:14:37,659 --> 00:14:38,747
כי אני לא יודע
אחים רבים

240
00:14:38,790 --> 00:14:39,748
מי הם רואי חשבון,

241
00:14:39,791 --> 00:14:40,705
ואני לא מכיר אף אחים

242
00:14:40,749 --> 00:14:41,793
שהם רואי חשבון של ההמון.

243
00:14:41,837 --> 00:14:42,794
אתה איש של המאה ה-21.

244
00:14:42,838 --> 00:14:44,753
אבא שלי סיציליאני.

245
00:14:44,796 --> 00:14:45,754
הממ.

246
00:14:45,797 --> 00:14:46,624
הבעיה היא שלא היית
פשוט עובד

247
00:14:46,668 --> 00:14:47,843
למשפחת הבופלינו.

248
00:14:47,887 --> 00:14:48,931
עבדת עבור
גם האספסוף הרוסי.

249
00:14:48,975 --> 00:14:50,628
הו, לא, לא, לא.
תראה, זה שטויות.

250
00:14:50,672 --> 00:14:51,455
זה שטויות.

251
00:14:51,499 --> 00:14:52,848
בדיוק בגלל זה עזבתי.

252
00:14:52,892 --> 00:14:54,371
השני שגיליתי
שבני והבנים שלו

253
00:14:54,415 --> 00:14:56,330
היה מאחד כוחות
עם האספסוף הזה,

254
00:14:56,373 --> 00:14:57,853
יצאתי לעזאזל.

255
00:14:57,897 --> 00:14:59,159
הו, עדיף מת מאשר אדום, הא?

256
00:14:59,202 --> 00:15:00,943
היי, היי, היי. תן לי
תגיד לך משהו, ג'ק.

257
00:15:00,987 --> 00:15:03,641
בעוד שחלקם עשויים
תופס אותי כפושע,

258
00:15:03,685 --> 00:15:05,643
אני לא קוממי, בסדר?

259
00:15:05,687 --> 00:15:07,907
אני יזם,
לא בוגד.

260
00:15:07,950 --> 00:15:08,820
האם זה כך?

261
00:15:08,864 --> 00:15:10,126
כן, זה כך.

262
00:15:10,170 --> 00:15:11,432
שיעור קטן בהיסטוריה
בשבילך שם, פרדריק.

263
00:15:11,475 --> 00:15:14,000
הווילון ירד.
הם כבר לא קוממיות.

264
00:15:14,043 --> 00:15:15,740
הא! פעם קוממיה...

265
00:15:15,784 --> 00:15:17,786
תמיד קוממי?
נכון.

266
00:15:17,829 --> 00:15:18,961
אלוהים יברך את אמריקה.

267
00:15:19,005 --> 00:15:20,658
אָמֵן.

268
00:15:40,374 --> 00:15:41,244
יו, ג'ק.

269
00:15:41,288 --> 00:15:43,768
אתה יכול להגיד לנו איפה אנחנו?

270
00:15:43,812 --> 00:15:44,944
כן, אני כאן.

271
00:15:44,987 --> 00:15:46,380
אני רק מנסה
להבין בדיוק

272
00:15:46,423 --> 00:15:48,730
איפה לעזאזל "כאן".

273
00:15:48,773 --> 00:15:50,123
הו, מומחה גדול לסיור.

274
00:15:50,166 --> 00:15:51,820
הוא אפילו לא יודע
איפה אנחנו נמצאים.

275
00:15:51,863 --> 00:15:54,257
בְּסֵדֶר. אל תדאג.
אני אמצא מפה.

276
00:15:54,301 --> 00:15:57,782
אתה יודע, אין מפה
אעזור לך כאן, ג'ק.

277
00:15:57,826 --> 00:15:59,480
לא מפה חדשה, בכל מקרה.

278
00:15:59,523 --> 00:16:00,524
בֶּאֱמֶת?

279
00:16:00,568 --> 00:16:02,004
אבל אני מניח שאתה יודע
איפה אנחנו נמצאים.

280
00:16:02,048 --> 00:16:03,701
הו, אני יודע בדיוק איפה אנחנו נמצאים.

281
00:16:03,745 --> 00:16:05,834
זה תחום העבודה הנוכחי שלי.

282
00:16:05,877 --> 00:16:07,270
זה הכל חלק מההישארות בחיים.

283
00:16:07,314 --> 00:16:09,620
אני טיילתי
הכבישים האחוריים האלה כבר שבועות.

284
00:16:09,664 --> 00:16:10,534
כן, מתחמק מאיתנו.

285
00:16:10,578 --> 00:16:13,015
כן, ובני והבנים שלו.

286
00:16:13,059 --> 00:16:15,539
אתה יודע,
כל הדרכים האחוריות האלה, ג'ק,

287
00:16:15,583 --> 00:16:17,063
הם לא בשום מפה חדשה.

288
00:16:17,106 --> 00:16:18,629
הם כולם...

289
00:16:18,673 --> 00:16:21,197
הם בסדר כאן.

290
00:16:21,241 --> 00:16:23,460
תן לי לראות את זה.

291
00:16:26,811 --> 00:16:28,596
עָדִין. קרא את זה.
גלה איפה אנחנו נמצאים.

292
00:16:28,639 --> 00:16:30,685
אוקי-דוק. שחרר אותי.

293
00:16:30,728 --> 00:16:34,297
עור או ויניל,
האם נגלה?

294
00:16:34,341 --> 00:16:35,690
זה עור, ג'ק.

295
00:16:35,733 --> 00:16:38,345
זה בסדר
עור קורינתי, בסדר?

296
00:16:38,388 --> 00:16:40,260
אז שים את הצעצוע הקטן שלך.

297
00:16:40,303 --> 00:16:42,653
הו, בוא... לא, לא, לא.

298
00:16:42,697 --> 00:16:43,872
אל תעשה את זה.

299
00:16:43,915 --> 00:16:45,613
אני יכול לקרוא עם
אזיקים, בסדר?

300
00:16:45,656 --> 00:16:47,441
פשוט... פשוט תניח את זה.

301
00:16:47,484 --> 00:16:50,052
"אם תיירים היו
דם החיים של הדרך,

302
00:16:50,096 --> 00:16:53,186
"בשום מקום זה לא היה נכון יותר
מאשר בקטע מסוים

303
00:16:53,229 --> 00:16:55,231
ליד קליפורניה-אריזונה
גבול."

304
00:16:55,275 --> 00:16:56,580
זה המקום שבו אנחנו רוצים להיות.

305
00:16:56,624 --> 00:16:57,842
כן, זה נכון.

306
00:16:57,886 --> 00:17:00,802
"זה היה הכי מסוכן
קטע כביש 66.

307
00:17:00,845 --> 00:17:02,064
זה שהמקומיים קראו..."

308
00:17:02,108 --> 00:17:04,588
♪ דאן-דן דאן!

309
00:17:04,632 --> 00:17:06,721
"כביש 666."

310
00:17:06,764 --> 00:17:07,635
מספרים מרושעים, הא?

311
00:17:07,678 --> 00:17:10,159
"גונה רשמית ב-1969

312
00:17:10,203 --> 00:17:12,640
בעקבות מקרה טרגי
תאונת כנופיות שרשרת".

313
00:17:12,683 --> 00:17:13,684
מה אמרת?

314
00:17:13,728 --> 00:17:16,078
זה מוזר.
תאונת כנופיות שרשרת.

315
00:17:24,130 --> 00:17:25,131
מה אמרת?

316
00:17:25,174 --> 00:17:27,394
זה מוזר.
תאונת כנופיות שרשרת.

317
00:17:27,437 --> 00:17:29,700
"נוסעים בכביש 666
אסור,

318
00:17:29,744 --> 00:17:35,532
עם זאת, נחש רעשן בקרבת מקום
חווה היא אתר חובה".

319
00:18:21,883 --> 00:18:23,624
היי, ארנבת,
אני אהיה ארור.

320
00:18:23,667 --> 00:18:27,236
האם לא אמרתי
ידעתי איפה אנחנו?

321
00:18:27,280 --> 00:18:28,498
הא?

322
00:18:28,542 --> 00:18:30,587
המפה בספר ההדרכה
ממש על הכסף.

323
00:18:30,631 --> 00:18:31,675
הנה זה.

324
00:18:31,719 --> 00:18:34,504
זאת הכניסה
לדרך הישנה...

325
00:18:34,548 --> 00:18:36,593
למסלול 666.

326
00:18:36,637 --> 00:18:38,465
מה לעזאזל
הוא מדבר על?

327
00:18:38,508 --> 00:18:39,770
ככה הוא היה
משחק קשה להשגה...

328
00:18:39,814 --> 00:18:41,337
שימוש בכבישים הנטושים האלה.

329
00:18:41,381 --> 00:18:42,512
ובכן, זה לא על המפה.

330
00:18:42,556 --> 00:18:44,297
כן, טוב, זה לא על המפה שלך.

331
00:18:44,340 --> 00:18:46,342
אנשים, תקשיבו ותלמדו, בסדר?

332
00:18:46,386 --> 00:18:47,865
פריק, פראק, פראק ופרק,

333
00:18:47,909 --> 00:18:51,739
בסדר, אנחנו עומדים
ממש כאן על כביש 66.

334
00:18:51,782 --> 00:18:57,440
זה המקום שבו כביש 66
הופך ל-666.

335
00:19:00,922 --> 00:19:03,664
כן, הוא צודק.
זה מתחיל ממש שם

336
00:19:03,707 --> 00:19:05,840
וזה הולך עד הסוף
אל הגבול.

337
00:19:05,883 --> 00:19:07,842
בסדר, זה נראה
כמו קיצור דרך.

338
00:19:07,885 --> 00:19:09,148
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
מוּסכָּם.

339
00:19:09,191 --> 00:19:10,888
אנחנו הולכים בדרך הישנה.
יש בעיות?

340
00:19:10,932 --> 00:19:12,238
כן, בעיה. בְּעָיָה.

341
00:19:12,281 --> 00:19:13,717
הדרך זוכה לגינוי.

342
00:19:13,761 --> 00:19:16,067
זה נידון מסיבה כלשהי.

343
00:19:16,111 --> 00:19:17,286
אני לא אוהב את זה.

344
00:19:17,330 --> 00:19:18,418
אף אחד לא שאל אותך.

345
00:19:18,461 --> 00:19:19,723
פ.ט. צודק.
אנחנו עושים את קיצור הדרך.

346
00:19:19,767 --> 00:19:21,769
רק אולי נקבל את שלנו
עד לבית המשפט בזמן.

347
00:19:21,812 --> 00:19:25,033
סליחה.
לעד שלך יש שם.

348
00:19:25,076 --> 00:19:27,775
לא היום אתה לא.

349
00:19:28,645 --> 00:19:30,952
מה אתה אומר, ג'ק?

350
00:19:40,266 --> 00:19:42,224
נראה כאילו זה עובר.

351
00:19:42,268 --> 00:19:43,617
נוכל להימנע ממצב אחר.

352
00:19:43,660 --> 00:19:45,836
אה, זה לא רעיון טוב.

353
00:19:45,880 --> 00:19:48,622
זכויות יוצרים על ספר זה משנת 1976.

354
00:19:48,665 --> 00:19:51,277
אז אנחנו לא יודעים
מצב הכביש.

355
00:19:51,320 --> 00:19:52,974
אני לא יודע.

356
00:19:53,017 --> 00:19:54,628
הוא לא יודע.

357
00:19:54,671 --> 00:19:56,673
היי!

358
00:19:56,717 --> 00:20:00,329
אני חושב שכדאי לנו
הסתובב וקחו את...

359
00:20:03,071 --> 00:20:04,246
קדימה!

360
00:20:04,290 --> 00:20:06,117
אני... אני... אני חושב שאנחנו צריכים, אה...

361
00:20:06,161 --> 00:20:08,207
אתה חושב שאנחנו צריכים מה?

362
00:20:21,132 --> 00:20:22,308
אני חושב שאנחנו צריכים לזוז.

363
00:20:22,351 --> 00:20:24,788
נגמר לנו הזמן.
תתכונן להתגלגל.

364
00:20:24,832 --> 00:20:25,920
טוֹב. מְעוּלֶה.

365
00:20:25,963 --> 00:20:26,834
מה הוא עושה עכשיו.

366
00:20:26,877 --> 00:20:28,444
הוא מקבל החלטה.

367
00:20:28,488 --> 00:20:30,359
דה... ג'ק! ג'ֵק! היי!

368
00:20:30,403 --> 00:20:33,580
וואו, ג'ק.
וואו, וואו, ג'ק.

369
00:20:33,623 --> 00:20:34,755
לא הכביש הזה, בסדר?

370
00:20:34,798 --> 00:20:35,756
ג'ק, תחשוב על זה.

371
00:20:35,799 --> 00:20:36,844
הם סגרו את הכביש הזה

372
00:20:36,887 --> 00:20:37,627
כי היו
יותר מדי תאונות.

373
00:20:37,671 --> 00:20:38,715
אם הכביש סגור,

374
00:20:38,759 --> 00:20:39,890
לא יהיה
הרבה מאוד תנועה.

375
00:20:39,934 --> 00:20:40,978
זה לא העניין,
ג'ק. תקשיב לי.

376
00:20:41,022 --> 00:20:42,502
אני רואה חשבון.
אני יודע מספרים, בסדר?

377
00:20:42,545 --> 00:20:44,982
666 זה בהחלט
מספר לא טוב.

378
00:20:45,026 --> 00:20:45,940
בסדר, אני בעד לקחת

379
00:20:45,983 --> 00:20:47,333
כל הדרכים האחוריות הישנות האלה, ג'ק,

380
00:20:47,376 --> 00:20:48,421
רק לא זה.

381
00:20:48,464 --> 00:20:50,292
זה הוא...

382
00:20:50,771 --> 00:20:52,294
מקולל.

383
00:20:52,338 --> 00:20:54,688
זה היה רכוש ממשלתי.

384
00:20:54,731 --> 00:20:56,037
אני הממשלה.

385
00:20:56,080 --> 00:20:57,865
עכשיו, שתוק
ולחזור לרכב.

386
00:20:57,908 --> 00:21:00,215
בְּסֵדֶר. בסדר,
בסדר גמור.

387
00:21:00,259 --> 00:21:04,785
תראה, אבל זה בדיוק
למה אני לא משלם מיסים

388
00:21:14,011 --> 00:21:15,099
אתה בסדר, בוס?

389
00:21:15,143 --> 00:21:16,710
עָדִין.

390
00:21:16,753 --> 00:21:18,189
בְּסֵדֶר.

391
00:21:22,063 --> 00:21:23,238
מִצטַעֵר.

392
00:21:23,282 --> 00:21:25,632
זה בסדר.

393
00:21:25,675 --> 00:21:29,418
זה פשוט מוזר.
אתה יודע, זה...

394
00:21:29,462 --> 00:21:32,595
הייתה לי הרגשה מוזרה
מאז שיצאנו לכאן.

395
00:21:32,639 --> 00:21:36,207
אבא שלי קבור
כאן איפשהו, אני חושב.

396
00:21:36,251 --> 00:21:37,818
בֶּאֱמֶת?

397
00:21:37,861 --> 00:21:40,821
לא השתמשתם
לגור כאן בסביבה?

398
00:21:40,864 --> 00:21:42,344
כן, נולדתי כאן.

399
00:21:42,388 --> 00:21:44,607
אמא שלי נפטרה
לפני שהייתי בן 6.

400
00:21:44,651 --> 00:21:45,869
לא ראיתי את אבי שוב.

401
00:21:45,913 --> 00:21:48,698
אפילו לא הכרתי אותו באמת
מלכתחילה.

402
00:21:50,613 --> 00:21:52,441
זה מה שהיית
חושב על

403
00:21:52,485 --> 00:21:53,616
ליד הבר?

404
00:21:53,660 --> 00:21:57,577
אני לא יודע מה קרה
בחזרה לבר.

405
00:22:02,103 --> 00:22:03,365
אתה יודע מה?

406
00:22:03,409 --> 00:22:07,021
תמיד רציתי
לנסוע בקטלינה מ-68'.

407
00:22:07,064 --> 00:22:08,109
69'.

408
00:22:08,152 --> 00:22:09,676
אתה יודע, תמיד עשיתי זאת
רצה לרכוב

409
00:22:09,719 --> 00:22:11,025
בקטלינה מ-69'.

410
00:22:11,068 --> 00:22:14,681
אתה יודע,
הרגשתי את זה לגביך.

411
00:22:28,564 --> 00:22:30,261
הדרך הזו היא חדשות רעות, אנשים.

412
00:22:30,305 --> 00:22:31,698
שמענו אותך פעמיים
בפעם הראשונה.

413
00:22:31,741 --> 00:22:34,091
אף אחד לא היה בכביש הזה
במשך 30 שנה, זוכר?

414
00:22:34,135 --> 00:22:36,311
לא, לא, מה שאני זוכר
הוא בני באפלינו

415
00:22:36,355 --> 00:22:38,531
למי יש רוצחים שחושבים
כמו קמיקזה, בסדר?

416
00:22:38,574 --> 00:22:41,360
ואל תשאל אותי אפילו
על הפסיכולוגים הרוסים האלה.

417
00:22:41,403 --> 00:22:43,536
חובבים.
אבקנו אותם.

418
00:22:43,579 --> 00:22:44,711
ממה דאגתם?

419
00:22:44,754 --> 00:22:46,582
יש לך יותר אבטחה
מאשר הנשיא.

420
00:22:46,626 --> 00:22:47,844
השגת אותנו,

421
00:22:47,888 --> 00:22:50,543
ועוד 4 ארה"ב מרשלים.

422
00:22:50,586 --> 00:22:52,153
הליצנים האלה בפרברים?

423
00:22:52,196 --> 00:22:53,981
הם לא יכלו
תשמור עליי לפני,

424
00:22:54,024 --> 00:22:55,983
למה זה צריך להשתנות עכשיו, הא?

425
00:22:56,026 --> 00:22:57,419
אה, בגלל זה רצתם?

426
00:22:57,463 --> 00:22:58,507
אה, לעזאזל, כן.

427
00:22:58,551 --> 00:23:00,074
זאת אומרת, נסעתי מסביב
בפרבר ההוא

428
00:23:00,117 --> 00:23:01,162
איתם במשך ימים.

429
00:23:01,205 --> 00:23:02,293
אתה צריך לשמוע קצת את החרא

430
00:23:02,337 --> 00:23:04,339
הם תמיד נגמרים
מתווכחים על.

431
00:23:04,383 --> 00:23:06,689
אני מצטער,
אבל פארה פאוסט לא יכול להיות

432
00:23:06,733 --> 00:23:09,083
דוגמנית העל האהובה עליך
מכל הזמנים.

433
00:23:09,126 --> 00:23:10,171
למה לא?

434
00:23:10,214 --> 00:23:11,259
כי
היא לא דוגמנית על.

435
00:23:11,302 --> 00:23:12,695
מה לעזאזל
אתה מדבר על?

436
00:23:12,739 --> 00:23:14,480
פארה פאוסט
הייתה שחקנית

437
00:23:14,523 --> 00:23:15,959
שפנתה לדוגמנות.

438
00:23:16,003 --> 00:23:17,352
אז בסדר.
היא עשתה את שניהם.

439
00:23:17,396 --> 00:23:19,746
אין מצב.
לא אותו דבר.

440
00:23:19,789 --> 00:23:21,008
על מה אתה מדבר?

441
00:23:21,051 --> 00:23:23,097
מתי ראית את פארה
ללכת על המסלול?

442
00:23:23,140 --> 00:23:26,753
אה, הו, אני בטוח שהיא הלכה
במורד כמה מסלולים.

443
00:23:26,796 --> 00:23:30,626
תן שם. כַּאֲשֵׁר? תן שם.
אחד... כל דבר. תן שם.

444
00:23:30,670 --> 00:23:31,671
לעזאזל מסלולים.

445
00:23:31,714 --> 00:23:32,628
כלומר, קדימה,
אתה לא זוכר?

446
00:23:32,672 --> 00:23:33,803
היה לה את הפוסטר הזה בכל מקום.

447
00:23:33,847 --> 00:23:36,589
אתה אומר לי
היא לא דוגמנית על.

448
00:23:36,632 --> 00:23:37,851
ניק, היא כן
יש לך פוסטר?

449
00:23:37,894 --> 00:23:39,896
תעזור לי כאן.

450
00:24:06,836 --> 00:24:09,752
גיל, אתה מעתיק?

451
00:24:16,280 --> 00:24:17,630
לֶאֱסוֹף.

452
00:24:17,673 --> 00:24:18,892
מה קורה, גיל?

453
00:24:18,935 --> 00:24:22,330
כן, נראה שהם
ירד בדרך הישנה.

454
00:24:23,592 --> 00:24:26,552
אני הולך אחריהם.
שלח לי גיבוי.

455
00:24:26,595 --> 00:24:29,729
תחזיק מעמד.

456
00:24:31,470 --> 00:24:34,951
מה זה היה לגבי גיל?

457
00:24:34,995 --> 00:24:36,518
הוא חושב
החשודים

458
00:24:36,562 --> 00:24:37,780
ירד בדרך הישנה.

459
00:24:37,824 --> 00:24:39,347
מה אתה רוצה שאני אגיד לו?

460
00:24:39,390 --> 00:24:43,525
אה, תגיד לו
לרדת מהכביש הישן הזה,

461
00:24:43,569 --> 00:24:44,918
לסיים את המשמרת שלו,

462
00:24:44,961 --> 00:24:46,006
לעלות הביתה.

463
00:24:46,049 --> 00:24:48,312
הבנת!

464
00:24:48,356 --> 00:24:49,400
היי, גיל.

465
00:24:49,444 --> 00:24:50,619
דבר איתי.

466
00:24:50,663 --> 00:24:52,621
אבא אומר תשכח מזה
ולחזור לעבודה.

467
00:24:52,665 --> 00:24:55,015
תשכחו... הם בכיוון הזה.

468
00:24:55,058 --> 00:24:56,407
אני יכול לקחת אותם.

469
00:24:56,451 --> 00:24:59,062
שריף אומר תתרחקי
של הכביש הזה.

470
00:24:59,106 --> 00:25:01,282
לְהַעְתִיק.

471
00:25:14,991 --> 00:25:16,732
תזדיין!

472
00:25:23,304 --> 00:25:27,134
אה, אתה אוהב את זה, נכון?

473
00:25:27,177 --> 00:25:30,529
הו, אתה נולד טבעי
רוצח עוף.

474
00:25:30,572 --> 00:25:32,574
חכה רגע.
חכה רגע.

475
00:25:32,618 --> 00:25:34,010
תראה את זה? תראה את זה.

476
00:25:34,054 --> 00:25:37,318
כָּאן. חה חה חה.

477
00:25:48,634 --> 00:25:51,811
הו, דידי פאק, הגענו
ברני פייף על הזנב שלנו.

478
00:25:51,854 --> 00:25:54,770
אני אדאג לזה.

479
00:26:03,866 --> 00:26:06,216
עכשיו מה?

480
00:26:06,260 --> 00:26:07,870
מה אתה לעזאזל
עוצר כאן בשביל, ג'ק?

481
00:26:07,914 --> 00:26:09,089
יש לך איפה להיות?

482
00:26:09,132 --> 00:26:10,786
P.t., אתה לא עושה
החלטות חד צדדיות.

483
00:26:10,830 --> 00:26:12,005
אני אדאג לזה.

484
00:26:12,048 --> 00:26:13,223
לא, אני אדאג
זה, p.t. לעמוד.

485
00:26:13,267 --> 00:26:14,616
מה דעתך אם אתייג

486
00:26:14,660 --> 00:26:16,052
ולראות אותך מטפל בזה?

487
00:26:16,096 --> 00:26:17,401
אולי אלמד משהו.

488
00:26:17,445 --> 00:26:19,186
הַקפָּאָה! ידיים למעלה!
וואו!

489
00:26:19,229 --> 00:26:20,622
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם!

490
00:26:20,666 --> 00:26:21,536
לא, לא, לא.
ידיים למעלה!

491
00:26:21,580 --> 00:26:23,756
קל שם.
מרשלים פדרליים.

492
00:26:23,799 --> 00:26:24,626
מי אתה?

493
00:26:24,670 --> 00:26:26,323
מרשלים פדרליים.

494
00:26:26,367 --> 00:26:27,324
שמעת עלינו?

495
00:26:27,368 --> 00:26:29,675
תג, אקדח, תודה.

496
00:26:31,111 --> 00:26:32,373
לא אכפת לי אם אתה
פאקינג סנטה קלאוס.

497
00:26:32,416 --> 00:26:35,376
בתקווה רק
גברת סנטה קלאוס

498
00:26:35,419 --> 00:26:36,159
עושה את זה.

499
00:26:36,203 --> 00:26:37,160
הכביש הזה סגור.

500
00:26:37,204 --> 00:26:39,249
הכביש הזה אסור
לכולם.

501
00:26:39,293 --> 00:26:40,207
כי...

502
00:26:40,250 --> 00:26:41,382
כי אמרתי זאת.

503
00:26:41,425 --> 00:26:44,472
כי זה תחום השיפוט שלי.

504
00:26:44,515 --> 00:26:46,692
זה היה תחום השיפוט שלך
עד שהגעתי.

505
00:26:46,735 --> 00:26:47,780
ה-"u.s." על התג שלי...

506
00:26:47,823 --> 00:26:49,259
זה עומד
עבור "ארצות הברית".

507
00:26:49,303 --> 00:26:52,132
סגן קונוויי, מה זה
השם של השריף שלך?

508
00:26:52,175 --> 00:26:53,786
לא עניינך.

509
00:26:53,829 --> 00:26:54,874
אתה מסיג גבול.

510
00:26:54,917 --> 00:26:56,266
לא, אני מוביל
עד פדרלי,

511
00:26:56,310 --> 00:26:57,790
ואתה מעצבן אותי.

512
00:26:57,833 --> 00:26:59,052
קומפרנדה?

513
00:26:59,095 --> 00:27:00,662
עכשיו, יש לי עוד 5 סוכנים
כל אחד עם אזיקים.

514
00:27:00,706 --> 00:27:02,751
אחד לכל אחד מהאיברים שלך,
ואחד ללשונך.

515
00:27:02,795 --> 00:27:06,886
אז, סגן, מה זה
מספר הטלפון של השריף שלך?

516
00:27:06,929 --> 00:27:10,846
911, אידיוט.

517
00:27:10,890 --> 00:27:12,631
דיקהד.

518
00:27:12,674 --> 00:27:14,284
עבודה יפה.
מטופל בזריזות.

519
00:27:14,328 --> 00:27:17,766
הכשרה של כלבי ים, נכון?
מְעוּלֶה.

520
00:27:21,857 --> 00:27:22,728
תודה לך.
היי.

521
00:27:22,771 --> 00:27:23,685
מה לעזאזל הוא רצה?

522
00:27:23,729 --> 00:27:27,123
אין לו משהו יותר טוב לעשות.

523
00:27:29,256 --> 00:27:32,215
ואתה צריך פשוט לשבת בשקט.

524
00:28:24,703 --> 00:28:26,705
אידיוט מטורף.

525
00:28:26,748 --> 00:28:28,271
כדאי שתתרגל
לאלה, פרד.

526
00:28:28,315 --> 00:28:29,708
יש לנו עוד כמה דרכים ללכת.

527
00:28:29,751 --> 00:28:32,754
אַרנֶבֶת.
השם הוא ארנב.

528
00:28:32,798 --> 00:28:33,929
תקרא לי ארנב, בסדר?

529
00:28:33,973 --> 00:28:36,715
מה אם אקרא לשניכם
מולדר וסקאלי?

530
00:28:36,758 --> 00:28:39,761
היית רוצה את זה?
הא? הא?

531
00:28:39,805 --> 00:28:42,721
פרד, זה כתוב בתיק שלך...

532
00:28:42,764 --> 00:28:44,766
זה היה אז.
עכשיו זה ארנב.

533
00:28:44,810 --> 00:28:47,943
אַרנֶבֶת. אני מעז לשאול?

534
00:28:47,987 --> 00:28:49,510
יכול להיות מסוכן.

535
00:28:49,553 --> 00:28:51,599
בסדר, אני אנשוך.

536
00:28:51,642 --> 00:28:53,775
ארנב... איך זה
קוראים לך ארנבת?

537
00:28:53,819 --> 00:28:58,911
בגלל המזל שלי
עם הנשים.

538
00:28:58,954 --> 00:28:59,694
מַה?

539
00:28:59,738 --> 00:29:02,653
הו, אלוהים, תחסוך ממני.

540
00:29:02,697 --> 00:29:05,744
לא, לא, אולי אני לא
בצד הטוב של החוק,

541
00:29:05,787 --> 00:29:10,270
אבל במקרה אני על
הצד הטוב של ההסתכלות.

542
00:29:10,313 --> 00:29:12,881
אה, אני מתערב על הגברות
אוהב את זה, הא?

543
00:29:12,925 --> 00:29:14,100
בינגו! ספר לי על זה.

544
00:29:14,143 --> 00:29:15,666
אם כבר מדברים על זה, אה, סטף?

545
00:29:15,710 --> 00:29:17,756
אתה יודע, אחרי זה
הכל נגמר, מותק,

546
00:29:17,799 --> 00:29:21,803
מה איתך ולי,
אנחנו הולכים לנשנש קטן?

547
00:29:21,847 --> 00:29:25,981
פרד, המקום היחיד
אתה ואני הולכים

548
00:29:26,025 --> 00:29:27,766
הוא לאולם בית משפט בקליפורניה.

549
00:29:27,809 --> 00:29:29,680
עכשיו, מעולם לא
באמת אכלו שם,

550
00:29:29,724 --> 00:29:32,292
אבל, אה, אתה
עשיתם לעצמכם דייט.

551
00:29:34,598 --> 00:29:36,731
וואו, מה זה?

552
00:29:36,775 --> 00:29:39,473
תראה את זה.

553
00:29:40,691 --> 00:29:43,216
ג'ק, מה זה?

554
00:29:43,259 --> 00:29:44,739
אני... אני לא יודע.

555
00:29:44,783 --> 00:29:47,176
זה נראה כמו, אה...

556
00:29:49,657 --> 00:29:51,746
מה? מַה? מה הוא עושה?
מה אתה עושה?

557
00:29:51,790 --> 00:29:52,921
וואו, וואו, וואו, וואו.

558
00:29:52,965 --> 00:29:54,967
אני יודע שאתה לא
בעצם יעצור כאן

559
00:29:55,010 --> 00:29:58,057
על הכביש הזה בבית קברות.

560
00:30:04,628 --> 00:30:05,760
ובכן, זה מקסים.

561
00:30:05,804 --> 00:30:08,850
כן, כל מה שאנחנו צריכים
הם סלי הפיקניק.

562
00:30:14,813 --> 00:30:16,162
זה לא ייקח הרבה זמן.

563
00:30:16,205 --> 00:30:20,514
האם אביא את היין והגבינה
מתא המטען, אדוני?

564
00:30:20,557 --> 00:30:21,384
לִשְׁתוֹק.

565
00:30:21,428 --> 00:30:22,516
יש בעיות?

566
00:30:22,559 --> 00:30:25,519
לא, אין בעיה.
כולכם רק תחכו.

567
00:30:34,528 --> 00:30:36,225
מה לא בסדר?

568
00:30:36,269 --> 00:30:37,531
מה...

569
00:30:37,574 --> 00:30:39,663
ג'ק הלך
לבדוק משהו.

570
00:30:39,707 --> 00:30:41,056
כאן בבית קברות?

571
00:30:41,100 --> 00:30:43,102
משהו לא בסדר עם הבחור הזה.

572
00:30:43,145 --> 00:30:45,800
רגע, הוא מפסיק
לטייל?!

573
00:30:45,844 --> 00:30:47,497
או מי יודע מה לעזאזל?!

574
00:30:47,541 --> 00:30:48,672
אין לנו זמן לזה.

575
00:30:48,716 --> 00:30:49,978
יש לי זמן לעשן?

576
00:30:50,022 --> 00:30:50,674
לֹא!

577
00:30:50,718 --> 00:30:53,808
כֵּן. כולכם תחכו כאן.

578
00:30:53,852 --> 00:30:54,765
אני הולך לבדוק את זה.

579
00:30:54,809 --> 00:30:58,291
הו, אפשר ללוות אותך,
אהבה שלי?

580
00:31:03,949 --> 00:31:05,776
אתה יכול להישאר
התחת שלך כאן.

581
00:31:05,820 --> 00:31:08,127
הו, לא! תראה, הנה לך
עם זה ואני שוב חרא.

582
00:31:08,170 --> 00:31:09,258
וואו, וואו, אל תשאיר אותי כאן

583
00:31:09,302 --> 00:31:11,130
עם הלן קלר
ו-3 העכברים העיוורים.

584
00:31:11,173 --> 00:31:13,175
אני לא בטוח איתם!

585
00:32:35,823 --> 00:32:37,607
וואו, אבא שלך.

586
00:32:37,651 --> 00:32:39,740
היי! היי!

587
00:32:39,783 --> 00:32:41,481
מה לעזאזל
אתם עושים כאן בחוץ?

588
00:32:41,524 --> 00:32:42,395
מנסים להחיות מתים?

589
00:32:42,438 --> 00:32:46,790
יש 112 מעלות בצל.

590
00:32:46,834 --> 00:32:48,227
חרא.

591
00:32:48,270 --> 00:32:50,707
מַה?

592
00:32:50,751 --> 00:32:54,059
אז זה המקום שבו הוא הגיע.

593
00:32:54,102 --> 00:32:55,974
זה מייל האקמן.

594
00:32:56,017 --> 00:32:57,279
אתה יודע עליו?

595
00:32:57,323 --> 00:32:59,934
אתה צוחק? יכולתי
להגיד לך את מידת הנעל שלו.

596
00:32:59,978 --> 00:33:00,891
למדתי משפט פלילי.

597
00:33:00,935 --> 00:33:02,415
מה... מה אתה
מדברים על?

598
00:33:02,458 --> 00:33:05,026
רבותי, אני חושב שאנחנו צריכים
לחזור לאסיר שלנו.

599
00:33:05,070 --> 00:33:06,114
הבחור הזה...

600
00:33:06,158 --> 00:33:08,725
הבחור הזה היה רציני
פושע קריירה.

601
00:33:08,769 --> 00:33:11,424
מה... איזה זבלים אחרים
יש לנו כאן?

602
00:33:11,467 --> 00:33:12,991
פיקובסקי, רוצח...

603
00:33:13,034 --> 00:33:14,731
סלייטר, רוצח.

604
00:33:14,775 --> 00:33:16,037
יא רוקה, שודד בנק.

605
00:33:16,081 --> 00:33:20,259
זו חבורה קשה
לקחת תנומת עפר איתה.

606
00:33:20,302 --> 00:33:22,478
אתה יודע מה יש לנו
הנה, אנשים?

607
00:33:22,522 --> 00:33:26,265
הרוצחים-ר-אנו של שנות השישים.

608
00:33:28,223 --> 00:33:29,877
אתה יודע, חם כאן בחוץ.

609
00:33:29,920 --> 00:33:33,054
בואו, אממ
בוא נחכה במכונית.

610
00:33:33,098 --> 00:33:35,100
כן, זה רעיון טוב.

611
00:33:35,143 --> 00:33:37,537
היי, ג'ו,

612
00:33:37,580 --> 00:33:39,234
אתה צופה בו?

613
00:33:39,278 --> 00:33:41,062
כֵּן. לְהַמשִׁיך.

614
00:33:41,106 --> 00:33:42,324
הוא לא הולך לשום מקום.

615
00:33:42,368 --> 00:33:46,372
כן, טוב, כדאי שאלך
איפשהו, ופרונטו!

616
00:33:46,415 --> 00:33:48,504
שלפוחית ​​השתן שלי עומדת להתפוצץ.

617
00:33:48,548 --> 00:33:50,637
למה שלא תלך לכאן?

618
00:33:50,680 --> 00:33:51,638
השתגעת?!

619
00:33:51,681 --> 00:33:53,857
אני לא משתין
על איזה בחור מת.

620
00:33:53,901 --> 00:33:55,337
זה מזל רע מאוד, אחי.

621
00:33:55,381 --> 00:33:58,036
אמא שלי תמיד אמרה לי
לעולם אל תשתן נגד הרוח,

622
00:33:58,079 --> 00:34:01,735
ולעולם, לעולם, לעולם, לעולם
להשתין על בחור מת.

623
00:34:01,778 --> 00:34:03,128
הכי גרוע...

624
00:34:03,171 --> 00:34:05,869
הגרוע מכל, היה האאקמן.

625
00:34:05,913 --> 00:34:07,697
הוא היה פורץ את הקורבנות שלו

626
00:34:07,741 --> 00:34:08,785
לחתיכות קטנות...

627
00:34:08,829 --> 00:34:09,743
פ.ט.,
אנחנו הולכים.

628
00:34:09,786 --> 00:34:10,831
לא, לפני שהם מתו,

629
00:34:10,874 --> 00:34:12,093
הוא היה... הוא היה
לחתוך להם את הלשון

630
00:34:12,137 --> 00:34:15,966
לשמור אותם בשקט,
ואז לכרות להם את העיניים.

631
00:34:16,619 --> 00:34:20,710
אתה יודע את הדבר הכי מוזר
על 4 הפריקים האלה שמתים?

632
00:34:20,754 --> 00:34:22,321
כל הארבעה...
כלומר, תראה את זה,

633
00:34:22,364 --> 00:34:25,193
יש לך האקמן, 67';
לה רוקה, 67';

634
00:34:25,237 --> 00:34:27,761
פיקובסקי, 67', סלייטר, 67'.

635
00:34:27,804 --> 00:34:30,198
כולם בעטו בו
באותו יום...

636
00:34:30,242 --> 00:34:33,810
28 באוגוסט 1967,

637
00:34:33,854 --> 00:34:39,860
בחלק... באיזה כלא
תאונת צוות דרכים.

638
00:34:40,208 --> 00:34:41,818
אבל זה הגיע אליהם,

639
00:34:41,862 --> 00:34:43,603
כי הם היו
הגרוע שבגרוע ביותר.

640
00:34:43,646 --> 00:34:47,128
הם היו הדבר האמיתי.
הם היו הרוצחים הפסיכו.

641
00:34:47,172 --> 00:34:50,000
ובכן, כולם
למעט אחד.

642
00:34:50,044 --> 00:34:51,828
כלומר, היה... לה רוקה,

643
00:34:51,872 --> 00:34:54,788
הם אמרו, היה סוג של
איש משפחה.

644
00:34:54,831 --> 00:34:58,400
כלומר, הסיפור ממשיך
שהוא פגש,

645
00:34:58,444 --> 00:35:01,882
נשוי, דפוק, אה,
אפרוח בעיירה קטנה,

646
00:35:01,925 --> 00:35:04,145
במהלך סוף השבוע.
כלומר, האיש היה מהיר.

647
00:35:04,189 --> 00:35:07,105
והם החליטו לקחת
הישר והצר

648
00:35:07,148 --> 00:35:09,933
פעם אחת, לנסות את זה,
לתת לזה הזדמנות.

649
00:35:09,977 --> 00:35:11,196
זה נמשך בערך 6 שנים,

650
00:35:11,239 --> 00:35:12,588
ואז, אתה יודע,
הכסף נעלם.

651
00:35:12,632 --> 00:35:16,549
הוא נהיה נואש. הוא הלך
לחזור למה שהוא ידע הכי טוב.

652
00:35:16,592 --> 00:35:19,029
האבא של
העבודה המושלמת בבנק.

653
00:35:19,073 --> 00:35:20,379
אבל הם תפסו לו את התחת
הפעם,

654
00:35:20,422 --> 00:35:23,599
ואת השאר הוא בילה
של חייו בכלא.

655
00:35:23,643 --> 00:35:29,823
הוא מעולם לא ראה את אשתו,
או הילד שלו, שוב.

656
00:35:29,866 --> 00:35:33,435
עכשיו תגיד לי משהו, ג'ק.

657
00:35:33,479 --> 00:35:37,091
למה אתה כזה
מתעניינים בזה?

658
00:35:38,788 --> 00:35:40,181
חרא.

659
00:35:40,225 --> 00:35:44,838
ג'ק, ג'ק לה רוקה.

660
00:35:44,881 --> 00:35:46,187
הוא אבא שלך.

661
00:35:46,231 --> 00:35:47,797
אל תעשה.

662
00:35:47,841 --> 00:35:50,452
ידעתי שיש סיבה
לא אהבתי אותך.

663
00:35:50,496 --> 00:35:54,282
פשוט לא ידעתי
הסיבה עד עכשיו.

664
00:35:56,763 --> 00:35:58,591
אל תתחיל משהו
אתה לא יכול לסיים.

665
00:35:58,634 --> 00:36:00,680
אני לא רק אתחיל את זה,

666
00:36:00,723 --> 00:36:02,638
אני הולך לסיים את זה.

667
00:36:08,253 --> 00:36:10,646
אה... אוי.

668
00:36:11,604 --> 00:36:13,301
זה כל מה שיש לך, בחור קשוח?

669
00:36:13,345 --> 00:36:15,695
אה, אתה לא תקום
פעם שניה.

670
00:36:15,738 --> 00:36:17,262
אני די בספק בזה.

671
00:36:17,305 --> 00:36:18,393
יש לך רובים.

672
00:36:18,437 --> 00:36:20,787
למה שלא כולכם
פשוט לירות אחד בשני?

673
00:36:21,788 --> 00:36:23,398
גררררר!

674
00:36:47,596 --> 00:36:52,906
♪ הגיע מכתב
בשבילי היום ♪

675
00:37:02,698 --> 00:37:03,612
בסדר, ג'ו, תקשיב.

676
00:37:03,656 --> 00:37:05,135
אתה ממש לא חייב להיות

677
00:37:05,179 --> 00:37:07,616
כזה עקבי
אידיוט, בסדר?

678
00:37:07,660 --> 00:37:08,661
אני חייב ללכת.

679
00:37:08,704 --> 00:37:10,097
אדם בוגר עם כתם רטוב

680
00:37:10,140 --> 00:37:12,186
אינו מראה יפה.

681
00:37:34,469 --> 00:37:37,167
תישאר למטה, תישאר למטה.

682
00:37:38,647 --> 00:37:40,562
קום, קום, קום.

683
00:37:41,824 --> 00:37:45,915
זה היה קרוב.
זה היה מאוד קרוב.

684
00:37:46,829 --> 00:37:47,830
אני העד הארור.

685
00:37:47,874 --> 00:37:48,918
אני לא אמור ללבוש את זה?

686
00:37:48,962 --> 00:37:51,225
הא? לא צריך
אני לובשת...

687
00:37:51,269 --> 00:37:52,879
שתוק!

688
00:37:55,011 --> 00:37:57,187
אהה, לעזאזל!

689
00:37:59,712 --> 00:38:00,452
לְחַרְבֵּן.

690
00:38:00,495 --> 00:38:03,890
חרא, איש מת זוחל.

691
00:38:03,933 --> 00:38:05,805
חרא... תישאר למטה!

692
00:38:08,808 --> 00:38:10,200
אאאאאה!

693
00:38:27,000 --> 00:38:29,785
הַקפָּאָה! סוכן פדרלי!

694
00:38:32,745 --> 00:38:35,835
מה לעזאזל...

695
00:38:37,837 --> 00:38:40,492
מה זה לעזאזל

696
00:38:41,319 --> 00:38:43,799
הם לא קופאים, ג'ו!

697
00:38:51,067 --> 00:38:53,592
תירה בהם
בראש, ג'ו!

698
00:38:53,635 --> 00:38:56,072
תירה בבן זונה!

699
00:39:03,428 --> 00:39:04,951
ג'ֵק!

700
00:39:11,958 --> 00:39:13,960
אאאאאאאאא!

701
00:39:14,526 --> 00:39:16,615
אאאאאאאאא!

702
00:39:16,658 --> 00:39:18,443
אאאאאה!

703
00:39:18,486 --> 00:39:21,707
מרי! ניק!

704
00:39:30,237 --> 00:39:31,978
זִיוּן.

705
00:39:32,021 --> 00:39:32,761
לְחַרְבֵּן.

706
00:39:32,805 --> 00:39:35,460
הו, חרא! ג'ֵק!

707
00:39:41,335 --> 00:39:44,817
♪ היה צריך להקשיב
ל... ♪ שלי

708
00:39:51,824 --> 00:39:54,609
אאאאאאאאאאאא!

709
00:40:00,963 --> 00:40:02,356
אה! היי!

710
00:40:02,400 --> 00:40:05,577
קבל את התחת שלך
לצאת מהפרברים!

711
00:40:05,620 --> 00:40:08,536
היי, מטומטמים!
כאן!

712
00:40:20,113 --> 00:40:22,985
סטף, p.t.,
להיכנס.

713
00:40:23,421 --> 00:40:25,161
קדימה! קדימה!

714
00:40:25,858 --> 00:40:29,557
חתיכת קשקוש! ג'ֵק!

715
00:40:29,601 --> 00:40:31,820
איך הזבל הזה השיג אקדח?

716
00:40:31,864 --> 00:40:33,561
ג'ֵק!

717
00:40:39,219 --> 00:40:41,656
מה לעזאזל הדברים האלה?

718
00:41:05,637 --> 00:41:07,595
מה לעזאזל?

719
00:41:08,683 --> 00:41:10,468
כסה אותי!

720
00:41:19,912 --> 00:41:22,088
P.t., על ה-9 שלך!

721
00:41:29,095 --> 00:41:31,053
תוציא אותו מכאן!

722
00:41:38,800 --> 00:41:39,888
למי יש את המפתחות?

723
00:41:39,932 --> 00:41:42,500
אני הולך ללעוס את שלי
יד לעזאזל כאן!

724
00:41:42,543 --> 00:41:43,675
ישוע המשיח!

725
00:41:43,718 --> 00:41:45,372
מה לעזאזל
אלה דברים?

726
00:41:45,415 --> 00:41:46,329
הם באים!

727
00:41:46,373 --> 00:41:47,374
Hotwire את הדבר!

728
00:41:47,417 --> 00:41:48,941
הם באים!

729
00:41:49,419 --> 00:41:51,509
בסדר, בסדר!

730
00:41:51,552 --> 00:41:52,814
אה!

731
00:41:55,774 --> 00:41:57,384
לְחַרְבֵּן!
איפה ג'ו?

732
00:41:57,427 --> 00:41:58,777
ג'ו מת!
מֵת?

733
00:41:58,820 --> 00:42:01,083
הם קברו אותו בפנים
הדרך המזוינת!

734
00:42:01,127 --> 00:42:03,521
הם הכניסו אותו פנימה!

735
00:42:04,347 --> 00:42:07,655
ג'ק, תיזהר!
זה אבא שלך!

736
00:42:23,976 --> 00:42:25,847
לֹא!

737
00:42:38,730 --> 00:42:41,689
תודה לך! יֵשׁוּעַ.

738
00:42:42,081 --> 00:42:44,779
סטף! לך מפה!

739
00:43:06,148 --> 00:43:08,629
מה לעזאזל הם עושים?

740
00:43:09,587 --> 00:43:11,632
P.t., בוא נזוז!

741
00:43:16,289 --> 00:43:19,335
הבנתי, הבנתי!
בוא נלך! בוא נלך!

742
00:43:38,964 --> 00:43:41,749
בסדר, בוא נתנדנד,
בואו נדנד!

743
00:44:04,467 --> 00:44:06,861
רעיון פאקינג מעולה
לוקח את הדרך הזו.

744
00:44:06,905 --> 00:44:08,602
קיצור דרך, הא, p.t.?

745
00:44:08,646 --> 00:44:10,169
ישר לעזאזל לעזאזל!

746
00:44:10,212 --> 00:44:11,692
לִשְׁתוֹק!

747
00:44:11,736 --> 00:44:13,041
שניכם שתקו!

748
00:44:13,085 --> 00:44:14,739
עכשיו תקשיב לי.
ספירת ראשים.

749
00:44:14,782 --> 00:44:15,740
יש לי ארנב.

750
00:44:15,783 --> 00:44:16,697
מרי, את בסדר?

751
00:44:16,741 --> 00:44:18,003
אני כאן, אני בסדר.

752
00:44:18,046 --> 00:44:19,308
P.t., אתה בסדר?

753
00:44:19,352 --> 00:44:20,440
כן, יש לי כמה חתכים.

754
00:44:20,483 --> 00:44:22,224
מה עם ג'ק?
הם קיבלו אותו?

755
00:44:22,268 --> 00:44:23,095
תנחש שוב.

756
00:44:23,138 --> 00:44:24,096
החייל האלמוני,

757
00:44:24,139 --> 00:44:26,576
מר. פאקינג גיבור על
מחורבן!

758
00:44:26,620 --> 00:44:27,665
הוא פגע במדבר!

759
00:44:27,708 --> 00:44:29,057
מה אנחנו הולכים לעשות?

760
00:44:29,101 --> 00:44:29,971
אנחנו הולכים להכין תוכנית,

761
00:44:30,015 --> 00:44:31,233
זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

762
00:44:31,277 --> 00:44:32,495
לְתַכְנֵן? הנה תוכנית.

763
00:44:32,539 --> 00:44:34,149
הם ברגל,
יש לנו גלגלים,

764
00:44:34,193 --> 00:44:35,411
אנחנו ממשיכים לנהוג.

765
00:44:35,455 --> 00:44:38,327
וניק נמצא בתא
טלפון למפקדה.

766
00:44:39,067 --> 00:44:41,026
אין לנו אות כאן.

767
00:44:41,069 --> 00:44:43,028
היי, פשוט תישאר על התחת שלי

768
00:44:43,071 --> 00:44:44,333
ואולי בעוד כמה קילומטרים

769
00:44:44,377 --> 00:44:45,639
נקבל אות.

770
00:44:45,683 --> 00:44:47,075
בְּסֵדֶר.

771
00:44:48,033 --> 00:44:49,121
הם לא ברגל.

772
00:44:49,164 --> 00:44:50,557
אתה לא יודע מה
לעזאזל הם על.

773
00:44:50,600 --> 00:44:52,907
תראה, סטף, אני אומר לך
מה שראיתי, בסדר?

774
00:44:52,951 --> 00:44:54,648
הם נכנסו ל...

775
00:44:54,692 --> 00:44:56,781
הם נכנסו
הכביש, בסדר?

776
00:44:56,824 --> 00:44:57,738
הם עברו מתחת לכביש.

777
00:44:57,782 --> 00:44:58,870
רק תן לי הפסקה.

778
00:44:58,913 --> 00:45:00,785
הם לא יכולים לרדת מהכביש!

779
00:45:00,828 --> 00:45:02,003
אני אומר לך,

780
00:45:02,047 --> 00:45:03,178
אני חושב שהם מקבלים
האנרגיה שלהם מהכביש.

781
00:45:03,222 --> 00:45:05,137
הם מקבלים את האנרגיה שלהם
מהכביש? עָדִין.

782
00:45:05,180 --> 00:45:06,486
איפה לעזאזל עוברת הדרך

783
00:45:06,529 --> 00:45:08,270
לקבל את האנרגיה מ?

784
00:45:08,314 --> 00:45:09,489
אתה מריח משהו?

785
00:45:09,532 --> 00:45:10,316
אתה מריח את זה?

786
00:45:10,359 --> 00:45:11,709
כן, אני מריח גומי.

787
00:45:11,752 --> 00:45:12,797
סטף!

788
00:45:12,840 --> 00:45:14,320
סטף, אני חושב שלך
צמיגים בוערים.

789
00:45:14,363 --> 00:45:15,364
גם שלנו.

790
00:45:15,408 --> 00:45:17,236
כדאי שנתחיל.
משוך פרונטו.

791
00:45:17,279 --> 00:45:18,716
ובכן, מה עם הכתף?

792
00:45:18,759 --> 00:45:19,673
אנחנו יכולים לנסוע על זה?

793
00:45:19,717 --> 00:45:21,153
לא, אין מצב. לא.

794
00:45:21,196 --> 00:45:22,415
זו חוות קקטוסים.

795
00:45:22,458 --> 00:45:23,633
בסדר, תראה,
יש לנו 2 אפשרויות.

796
00:45:23,677 --> 00:45:25,331
אנחנו מאבדים את הצמיגים לכביש

797
00:45:25,374 --> 00:45:27,681
או שנאבד אותם לקקטוס.

798
00:45:27,725 --> 00:45:28,856
השיחה שלך.

799
00:45:28,900 --> 00:45:30,379
לא, לא, לא, לא.
אנחנו לא צריכים לרדת.

800
00:45:30,423 --> 00:45:31,641
אנחנו לא צריכים לרדת.
רק מקום לעצור בו, בסדר?

801
00:45:31,685 --> 00:45:34,732
אנחנו צריכים מקום לעצור,
א-ולחכות לעזרה.

802
00:45:34,775 --> 00:45:37,691
כאילו שם!
ממש שם!

803
00:46:15,468 --> 00:46:18,123
אה!
זה נהדר!

804
00:46:18,166 --> 00:46:19,037
אה!

805
00:46:19,080 --> 00:46:20,516
לא, זה פשוט מעולה!

806
00:46:20,560 --> 00:46:21,822
אה, ישוע המשיח!

807
00:46:21,866 --> 00:46:22,867
שילמתי כסף אמיתי עבור אלה.

808
00:46:22,910 --> 00:46:24,607
אתה יודע, אלה
לא היו על המכונית הזו

809
00:46:24,651 --> 00:46:25,913
כשגנבתי את המכונית הזו, אתה יודע.

810
00:46:25,957 --> 00:46:28,786
אני... שילמתי עבור אלה
ישר מהכיס שלי.

811
00:46:30,265 --> 00:46:33,138
לא שזה משנה עכשיו,
אבל תבדוק את זה.

812
00:46:33,181 --> 00:46:34,966
הדרך כבר לא חמה.

813
00:46:35,009 --> 00:46:36,881
כן, אבל
חם כאן בחוץ.

814
00:46:36,924 --> 00:46:37,969
זאת אומרת, זה לוהט לעזאזל אפריקה,

815
00:46:38,012 --> 00:46:39,187
כמו תנור מיקרוגל, כן.

816
00:46:39,231 --> 00:46:41,146
אני מרגיש כמו פאקינג
תפוח אדמה אפוי כאן.

817
00:46:41,189 --> 00:46:42,669
היי, ניקי, שמעת משהו?

818
00:46:42,712 --> 00:46:44,889
כן, אולי כדאי
לגרום לו לשתוק.

819
00:46:44,932 --> 00:46:46,804
אולי כדאי שנקבל
אותו מחוץ לשמש.

820
00:46:46,847 --> 00:46:48,240
היי, היי.

821
00:46:48,283 --> 00:46:49,154
קדימה, בוא נלך
למצוא קצת צל. קדימה.

822
00:46:49,197 --> 00:46:49,894
אתה מתכוון להשאיר את המכוניות כאן?

823
00:46:49,937 --> 00:46:50,895
כן, נשאיר את המכוניות.

824
00:46:50,938 --> 00:46:51,939
מישהו עלול להגיע
ולראות אותנו.

825
00:46:51,983 --> 00:46:53,680
לא עם
הדברים האלה באים.

826
00:46:53,723 --> 00:46:54,812
אתה חושב שהם באים?

827
00:46:54,855 --> 00:46:57,815
לא, אתה בא.
בוא נלך.

828
00:47:23,753 --> 00:47:26,408
יהיה לך
קצת תה?

829
00:47:29,281 --> 00:47:30,717
תֵה?

830
00:47:30,760 --> 00:47:32,719
לא, תודה.

831
00:47:34,895 --> 00:47:36,854
איך הגעתי לכאן?

832
00:47:37,289 --> 00:47:38,812
גוֹרָל.

833
00:47:39,247 --> 00:47:42,381
ג'ק,
תסתכל החוצה! זה אבא שלך!

834
00:48:00,747 --> 00:48:04,664
התרסקתי.
הבאת אותי לכאן?

835
00:48:04,707 --> 00:48:05,578
כן, עשיתי זאת.

836
00:48:05,621 --> 00:48:06,927
ובכן, אני מעריך את זה, אבל, אה,

837
00:48:06,971 --> 00:48:09,843
תראה, יש לי
היום הגרוע בחיי

838
00:48:09,887 --> 00:48:12,237
ואני ממש צריך
לחזור אליו.

839
00:48:12,280 --> 00:48:16,850
ה-4x4 הזה, הוא עדיין ניתן לנהיגה
או שזרקתי את זה?

840
00:48:29,515 --> 00:48:31,125
לא, תודה.

841
00:48:31,778 --> 00:48:33,911
זה טוב.

842
00:48:36,914 --> 00:48:39,655
כן, מה יש בזה?
פיוטה?

843
00:48:40,004 --> 00:48:41,962
טַבָּק.

844
00:48:43,703 --> 00:48:46,097
תשובה טובה,
אבל אני עדיין אעבור.

845
00:48:46,140 --> 00:48:49,230
אני אקח כמה
קפאין, אבל.

846
00:48:49,274 --> 00:48:51,624
טוב מאוד.

847
00:48:55,106 --> 00:48:59,675
לכל הבריאה, ולכם.

848
00:49:00,981 --> 00:49:02,591
לחיים.

849
00:49:06,813 --> 00:49:08,336
מממ.

850
00:49:10,425 --> 00:49:12,036
מממ.

851
00:49:12,079 --> 00:49:13,646
אה, תה טוב.

852
00:49:13,689 --> 00:49:16,997
כן, תה טוב

853
00:49:19,826 --> 00:49:22,916
איך הגעת למצוא את הארץ שלנו?

854
00:49:22,960 --> 00:49:25,397
אה...

855
00:49:25,440 --> 00:49:27,965
מהדרך הישנה.

856
00:49:28,008 --> 00:49:29,314
מהמזרח.

857
00:49:29,357 --> 00:49:31,620
אה, הדרך הישנה.

858
00:49:31,664 --> 00:49:35,407
עכשיו זו דרך מיוחדת.

859
00:49:35,450 --> 00:49:40,412
זה כמו ציר זמן נכון
דרך ההיסטוריה של האומה שלנו.

860
00:49:40,455 --> 00:49:43,023
וריד ראשי ממש דרך
מרכז הארץ,

861
00:49:43,067 --> 00:49:48,376
לסחוב עם הכל
קווי הדם של העבר שלנו.

862
00:49:48,898 --> 00:49:51,640
כן, אין דבר כזה.

863
00:49:51,684 --> 00:49:55,862
לא משנה אם זה לכלוך
או חצץ או אספלט,

864
00:49:55,905 --> 00:49:58,996
כולם קיבלו את שלהם
סיפור מיוחד לספר.

865
00:49:59,039 --> 00:50:02,912
חלק טוב, חלק רע.

866
00:50:03,652 --> 00:50:05,089
קצת חשוך.

867
00:50:05,132 --> 00:50:06,438
אבל אין כזה כהה

868
00:50:06,481 --> 00:50:08,657
כמו הכביש הזה
הגענו ממש כאן.

869
00:50:08,701 --> 00:50:12,009
האנשים שלי חיו פעם
לאורך הכביש הזה.

870
00:50:12,052 --> 00:50:13,575
חלקם עדיין עושים זאת.

871
00:50:13,619 --> 00:50:17,492
אבל הם הסתובבו ביניהם
הרוחות האלה שם במשך שנים,

872
00:50:17,536 --> 00:50:19,755
מחכה.

873
00:50:21,105 --> 00:50:22,454
הַמתָנָה.

874
00:50:22,497 --> 00:50:24,586
מחכה למה?

875
00:50:24,630 --> 00:50:25,674
מחכה לך.

876
00:50:25,718 --> 00:50:28,286
אתה חייב ללכת בין
הרוחות האלה,

877
00:50:28,329 --> 00:50:31,941
ולהביא שלום
בחזרה לארץ הזאת,

878
00:50:31,985 --> 00:50:34,379
ואת הנשמה שלך.

879
00:51:10,893 --> 00:51:12,634
עוד תה?

880
00:51:15,855 --> 00:51:18,553
איזה סוג תה זה בכלל?

881
00:51:18,597 --> 00:51:20,381
תה פיוטה.

882
00:51:20,425 --> 00:51:22,209
האם יש סוג אחר?

883
00:51:22,253 --> 00:51:23,645
אהההההההההה.

884
00:51:23,689 --> 00:51:26,126
ובכן...

885
00:51:27,780 --> 00:51:29,564
תודה, אה...

886
00:51:29,608 --> 00:51:31,871
על טוב לבך.

887
00:51:33,394 --> 00:51:35,614
תודה על הכל.

888
00:52:01,335 --> 00:52:02,510
אהה... אאאאאאאאא!

889
00:52:02,554 --> 00:52:05,687
הם ימצאו אותנו.
הם ירביצו לנו למכונית.

890
00:52:05,731 --> 00:52:07,298
הֵם? הֵם.

891
00:52:07,341 --> 00:52:09,387
מי הם לעזאזל?

892
00:52:09,430 --> 00:52:10,170
ג'ֵק.

893
00:52:10,214 --> 00:52:11,258
טוב, אולי הסגן הזה.

894
00:52:11,302 --> 00:52:13,042
נכון!
הם יודעים איפה אנחנו,

895
00:52:13,086 --> 00:52:15,088
אז למה אתה לא
פשוט תירגע, בנאדם?

896
00:52:15,132 --> 00:52:17,177
אתה אומר לי לצנן?

897
00:52:18,135 --> 00:52:19,310
אני צריך סיגריה.

898
00:52:19,353 --> 00:52:20,963
השארתי את שלי באוטו.

899
00:52:25,533 --> 00:52:26,752
היייייי!

900
00:52:26,795 --> 00:52:30,016
לְחַרְבֵּן! למען המשיח,
זה לא היה מצחיק, בסדר?

901
00:52:30,059 --> 00:52:31,496
מְטוּמטָם!

902
00:52:31,539 --> 00:52:33,672
מקווה שתחנק
הסיגריה המזוינת שלך!

903
00:52:33,715 --> 00:52:36,501
אמפיזמה מיידית
על התחת של הקוף שלך!

904
00:52:36,544 --> 00:52:37,589
אתה יודע, עדיף שלא יהיה

905
00:52:37,632 --> 00:52:39,373
שערה חסרה
גם השפם שלי!

906
00:52:39,417 --> 00:52:41,984
פאקפייס.
יו... יו, ניק, ניק.

907
00:52:42,028 --> 00:52:45,379
אתה יכול להחזיר אותי
עשן, בנאדם?

908
00:53:33,297 --> 00:53:34,733
אאאאאאאאאאאא!

909
00:53:34,776 --> 00:53:36,996
אאאאאאאאאאאא!

910
00:53:42,131 --> 00:53:44,395
אאאאאאאאא!

911
00:53:46,440 --> 00:53:49,356
אאאאאאאאא! זִיוּן!

912
00:53:49,400 --> 00:53:51,184
זִיוּן!

913
00:54:05,285 --> 00:54:06,417
ניק, כנס.

914
00:54:07,722 --> 00:54:08,767
שלום, ניק!

915
00:54:10,334 --> 00:54:12,727
הרדיו שוב משתגע.

916
00:54:13,250 --> 00:54:14,381
סטף, אתה לא חושב

917
00:54:14,425 --> 00:54:15,643
הדברים האלה עקבו אחרינו
כאן בחוץ, נכון?

918
00:54:15,687 --> 00:54:16,862
אה, לא.

919
00:54:16,905 --> 00:54:19,734
יש, כאילו, 60 מייל
בינינו לבינם,

920
00:54:19,778 --> 00:54:21,997
מה שהם יהיו, דברים.

921
00:54:22,041 --> 00:54:23,129
זה לא
הנקודה.

922
00:54:23,172 --> 00:54:25,349
אה, הנה אנחנו הולכים שוב.
מה הטעם?

923
00:54:25,392 --> 00:54:27,307
הנקודה היא שהם
לא יכול להיכנס לכאן.

924
00:54:27,351 --> 00:54:28,917
ולמה זה, גאון?

925
00:54:28,961 --> 00:54:31,355
כי הם לא יכולים
לרדת מהכביש.

926
00:54:31,398 --> 00:54:33,835
רגע, למה אתה מתכוון
הם לא יכולים להיכנס לכאן?

927
00:54:33,879 --> 00:54:35,924
למה הם לא יכולים
לרדת מהכביש?

928
00:54:35,968 --> 00:54:39,406
כי זהו
לכלוך, לא אספלט.

929
00:54:39,450 --> 00:54:41,756
הם לא יכולים ללכת על זה...

930
00:54:56,031 --> 00:54:56,684
שלום.

931
00:54:56,728 --> 00:54:58,295
קצין על הסיפון.

932
00:54:58,338 --> 00:54:59,644
נו, נו, טוב.

933
00:54:59,687 --> 00:55:01,123
אם זה לא ג'ק פרוסט.

934
00:55:01,167 --> 00:55:03,691
חשבתי שהתקררת
רגליים עלינו, איש שלי.

935
00:55:03,735 --> 00:55:05,127
אתה תשמור על הפה שלך, מכרסם.

936
00:55:05,171 --> 00:55:06,172
אתה יודע, עמוק בלב שלי,

937
00:55:06,215 --> 00:55:08,348
אני באמת מאמין
אני יכול לבעוט לך בתחת.

938
00:55:08,392 --> 00:55:09,393
אה, שתוק.

939
00:55:09,436 --> 00:55:10,916
טוב שיש אותך
בחזרה, ג'ק. לחיים.

940
00:55:10,959 --> 00:55:12,570
כן, מה איתך
תקל על זה, p.t.?

941
00:55:12,613 --> 00:55:15,616
אולי בעצם
צריך אותך אחר כך.

942
00:55:15,660 --> 00:55:19,011
ובכן, עכשיו כשאנחנו אחד
שוב משפחה גדולה ומאושרת,

943
00:55:19,054 --> 00:55:19,881
מה הסטטוס שלנו

944
00:55:19,925 --> 00:55:20,839
ובכן, עלינו לכאן...

945
00:55:20,882 --> 00:55:22,493
בעיקרון, ג'ק,
זה ככה...

946
00:55:22,536 --> 00:55:23,668
אנחנו דפוקים.

947
00:55:23,711 --> 00:55:24,799
אתה, לא.

948
00:55:24,843 --> 00:55:26,627
עלינו לכאן
מחפש צל

949
00:55:26,671 --> 00:55:27,889
לעשות מחנה בסיס.

950
00:55:27,933 --> 00:55:29,891
הצמיגים שלנו נמסו.

951
00:55:29,935 --> 00:55:31,110
כן, ראיתי את זה.

952
00:55:31,153 --> 00:55:32,633
שלי נקרע על ידי
הסלע והקקטוס.

953
00:55:32,677 --> 00:55:34,592
הטלפונים שלנו לא עובדים,
מכשירי הרדיו שלנו לא עובדים.

954
00:55:34,635 --> 00:55:36,158
אין לנו אוכל,
אין לנו מים.

955
00:55:36,202 --> 00:55:39,161
תראה, ג'ק, היא פשוט
חוזר על מה שאמרתי.

956
00:55:39,205 --> 00:55:41,425
אנחנו דפוקים.

957
00:55:46,821 --> 00:55:47,822
איפה ניק?

958
00:55:47,866 --> 00:55:49,171
מה, לא עשית
לראות אותו באוטו?

959
00:55:49,215 --> 00:55:50,042
לא.

960
00:55:50,085 --> 00:55:51,913
אני הולך
שם למטה. פ.ט.?

961
00:55:51,957 --> 00:55:53,393
אני ממש מאחוריך.

962
00:55:53,437 --> 00:55:55,003
ידעתי שתחזור.

963
00:55:55,047 --> 00:55:57,615
וואו, כמה נוגע ללב.

964
00:55:57,658 --> 00:56:00,487
תקשיב, אה, ג'ק,
עכשיו כשחזרת,

965
00:56:00,531 --> 00:56:03,272
אה, אתה יכול להסיר
האזיקים האלה, הא?

966
00:56:03,316 --> 00:56:05,144
אתה רוצה שאני אקח
את האזיקים האלה, ארנב?

967
00:56:05,187 --> 00:56:07,755
איפה אני לעזאזל
הולך, ג'ק?

968
00:56:07,799 --> 00:56:08,843
אין בעיה, חבר.

969
00:56:08,887 --> 00:56:09,975
כאן במדבר,

970
00:56:10,018 --> 00:56:11,716
אפילו פושע כמוך

971
00:56:11,759 --> 00:56:13,326
לא מגיע
להיות עם שתי ידיים

972
00:56:13,370 --> 00:56:14,588
אזוק מאחורי גבו.

973
00:56:14,632 --> 00:56:16,242
הו, ג'ק, מה לעזאזל?

974
00:56:16,285 --> 00:56:17,852
אתה יודע, ג'ק, זה באמת...

975
00:56:17,896 --> 00:56:20,812
זה המקום שבו אתה תהיה.

976
00:56:20,855 --> 00:56:22,379
אתה יודע, אני באמת
מתחילים לשנוא אותך.

977
00:56:22,422 --> 00:56:24,990
ואנחנו רק גדלנו
כל כך אוהב אותך, ארנב.

978
00:56:25,033 --> 00:56:28,689
אז אני צריך להיות
זה שעוזר לך.

979
00:56:28,733 --> 00:56:29,603
תראו, חבר'ה, הייתי מכינה

980
00:56:29,647 --> 00:56:30,691
ארה"ב נהדרת
מרשל, אתה יודע.

981
00:56:30,735 --> 00:56:31,779
כלומר, אם יש מישהו

982
00:56:31,823 --> 00:56:33,433
מי יודע לאן
למצוא את הגופות

983
00:56:33,477 --> 00:56:34,652
זה יהיה מוי.

984
00:56:34,695 --> 00:56:37,350
קדימה, חבר'ה!

985
00:56:37,394 --> 00:56:38,656
זהו...

986
00:56:38,699 --> 00:56:40,571
הו, חרא!

987
00:56:40,614 --> 00:56:43,095
אוקיי, בסדר, אל תחשוב אפילו

988
00:56:43,138 --> 00:56:44,705
על להתקרב אליי, בסדר?

989
00:56:44,749 --> 00:56:46,403
אני אדרוך את התחת שלך למוות.

990
00:56:46,446 --> 00:56:48,883
היי... אני לא מפחד
ממך, אתה יודע.

991
00:56:48,927 --> 00:56:49,884
האם אני נראה מפחד?

992
00:56:49,928 --> 00:56:51,016
האם אני זה ש
נראה מפחד? הא?

993
00:56:51,059 --> 00:56:52,278
האם אני... יו, ג'ק!

994
00:56:52,321 --> 00:56:53,975
ג'ֵק!

995
00:56:55,107 --> 00:56:56,674
זִיוּן.

996
00:56:57,892 --> 00:57:00,417
בן זונה.

997
00:57:03,855 --> 00:57:08,512
לא משנה, ג'ק.
זה בסדר.

998
00:57:11,384 --> 00:57:12,820
ולאן לעזאזל הוא נעלם?

999
00:57:12,864 --> 00:57:14,605
כנראה במושב האחורי
שינה.

1000
00:57:14,648 --> 00:57:16,258
יָמִינָה.

1001
00:57:18,565 --> 00:57:19,436
לא.
לא.

1002
00:57:19,479 --> 00:57:21,873
הוא רק ירד לעשן.

1003
00:57:22,351 --> 00:57:25,746
ניק! אנחנו צריכים אותך עכשיו!

1004
00:57:26,138 --> 00:57:28,662
איפה הוא לעזאזל?

1005
00:58:22,629 --> 00:58:24,718
זִיוּן.

1006
00:58:28,853 --> 00:58:30,768
וואו! לְחַרְבֵּן!

1007
00:58:31,508 --> 00:58:33,597
זִיוּן! זִיוּן! ג'ֵק!

1008
00:58:33,640 --> 00:58:34,902
ג'ֵק! סטף!

1009
00:58:34,946 --> 00:58:36,861
מִישֶׁהוּ!

1010
00:58:36,904 --> 00:58:39,516
מִישֶׁהוּ!

1011
00:58:40,517 --> 00:58:42,649
לעזאזל! לְחַרְבֵּן! עֶזרָה!

1012
00:58:46,479 --> 00:58:49,656
עֶזרָה! ג'ֵק!

1013
00:58:49,700 --> 00:58:51,528
ג'ֵק!

1014
00:58:51,571 --> 00:58:52,616
ג'ֵק!

1015
00:58:52,659 --> 00:58:56,402
פ.ט.! כמה
גוף מזוין!

1016
00:58:56,445 --> 00:58:58,360
עֶזרָה!

1017
00:58:58,404 --> 00:59:00,711
ג'ֵק!

1018
00:59:00,754 --> 00:59:03,670
איפה אתה לעזאזל
חושב שאתה הולך?

1019
00:59:04,236 --> 00:59:05,585
הם באים, ג'ק.

1020
00:59:05,629 --> 00:59:06,717
הם לעזאזל באים.

1021
00:59:06,760 --> 00:59:07,631
הוא בא... תירגע.

1022
00:59:07,674 --> 00:59:09,110
הוא לעזאזל מגיע, ג'ק!

1023
00:59:09,154 --> 00:59:11,199
WHO?
המורשע!

1024
00:59:11,243 --> 00:59:12,026
אֵיפֹה? כָּאן?

1025
00:59:12,070 --> 00:59:13,027
הוא ניסה להרוג אותי!

1026
00:59:13,071 --> 00:59:14,246
הוא פשוט ניסה לעזאזל
להרוג אותי!

1027
00:59:14,289 --> 00:59:15,639
ההוא עם המכוש!

1028
00:59:15,682 --> 00:59:16,944
אההה!
אל תעשה את זה!

1029
00:59:16,988 --> 00:59:18,859
חשבתי שאמרת
הם לא יכלו לעזוב את הכביש.

1030
00:59:18,903 --> 00:59:20,034
כן, נו...

1031
00:59:20,078 --> 00:59:20,774
והם יכלו
ללכת רק על אספלט.

1032
00:59:20,818 --> 00:59:22,689
כן, ובכן, אני-זה...

1033
00:59:22,733 --> 00:59:24,822
אתה יודע, הוא אף פעם לא הגיע רחוק מאוד

1034
00:59:24,865 --> 00:59:26,127
מזה... מ
צריף החטיפים הזה,

1035
00:59:26,171 --> 00:59:28,652
אז הוא בטח עלה
מחוץ לרצפה.

1036
00:59:28,695 --> 00:59:30,871
הוא בטח יצא החוצה
של רצפת הבטון.

1037
00:59:30,915 --> 00:59:33,744
יש לנו חוק חדש כאן.
הם יכולים ללכת על בטון.

1038
00:59:33,787 --> 00:59:35,136
איך הגעת
המוט למעלה?

1039
00:59:35,180 --> 00:59:36,007
איזה מוט?

1040
00:59:36,050 --> 00:59:36,790
המוט ביד שלך, טיפש.

1041
00:59:36,834 --> 00:59:38,966
אין לי מושג לעזאזל.

1042
00:59:39,010 --> 00:59:41,534
אוקיי, גבר עושה דברים מדהימים

1043
00:59:41,578 --> 00:59:42,796
כשפנים אל פנים מול המוות.

1044
00:59:42,840 --> 00:59:45,756
הו, אתה פנים אל פנים
עם המוות, בסדר,

1045
00:59:45,799 --> 00:59:47,018
והוא ממש שם.

1046
00:59:47,061 --> 00:59:48,410
אני מאמין לך.

1047
00:59:48,454 --> 00:59:49,455
בֶּאֱמֶת?

1048
00:59:49,498 --> 00:59:50,499
כֵּן. אתה לא
בדיוק מייק טייסון,

1049
00:59:50,543 --> 00:59:51,457
אז הדרך היחידה
העלית את המוט הזה

1050
00:59:51,500 --> 00:59:52,893
זה אם היית משתין את עצמך.

1051
00:59:52,937 --> 00:59:55,156
בסדר, אני הולך
טלפון קצת גיבוי.

1052
00:59:55,200 --> 00:59:56,157
למי יש טלפון?

1053
00:59:56,201 --> 00:59:57,681
אני כן, אה,
ממש כאן. כָּאן.

1054
00:59:57,724 --> 00:59:59,639
הטלפונים לא עובדים כאן.

1055
00:59:59,683 --> 01:00:02,250
P.t., במקרה לא היה לי
קישור מקוון עליי,

1056
01:00:02,294 --> 01:00:03,643
ואין לי
הזמן או הנטייה

1057
01:00:03,687 --> 01:00:06,385
כדי לחוט מחדש את המכונית
כדי שאוכל להקיש קוד מורס.

1058
01:00:06,428 --> 01:00:07,647
אז כל מה שיש לי זה הטלפון הזה.

1059
01:00:07,691 --> 01:00:12,652
בסדר, בסדר.
אלוהים, תירגע.

1060
01:00:13,479 --> 01:00:14,828
זה לא קורה לעבוד.

1061
01:00:14,872 --> 01:00:16,569
אמרתי לך.

1062
01:00:16,613 --> 01:00:18,179
ובכן, אין לנו אוכל ומים,

1063
01:00:18,223 --> 01:00:19,180
הצמיגים שלנו נעלמו,

1064
01:00:19,224 --> 01:00:20,791
הטלפונים והרדיו
לא עובד,

1065
01:00:20,834 --> 01:00:21,705
ניק חסר,

1066
01:00:21,748 --> 01:00:22,662
והדברים האלה נמצאים בחוץ!

1067
01:00:30,801 --> 01:00:33,151
זה מוזר.

1068
01:00:33,194 --> 01:00:34,761
ובכן, אני לא
עונה על זה.

1069
01:00:34,805 --> 01:00:37,198
היי, אף אחד
יודע שאני כאן.

1070
01:00:38,243 --> 01:00:40,419
זה כנראה
בשבילי בכל מקרה.

1071
01:00:50,734 --> 01:00:53,824
שלום?

1072
01:00:54,520 --> 01:00:58,219
אין שם אף אחד,
אבל יש צליל חיוג.

1073
01:00:58,263 --> 01:01:00,657
התקשר 911.

1074
01:01:04,269 --> 01:01:06,793
אני תמיד חושב.

1075
01:01:18,762 --> 01:01:20,677
אה, כן, שריף?

1076
01:01:22,679 --> 01:01:24,376
אני לא יכול לשמוע אותך.
מַה?

1077
01:01:24,419 --> 01:01:26,770
שלום, שריף, זהו
הסוכן ג'ק לה רוקה.

1078
01:01:26,813 --> 01:01:28,685
אתה שומע אותי?

1079
01:01:28,728 --> 01:01:30,817
כן, אני שומע אותך עכשיו.

1080
01:01:30,861 --> 01:01:31,818
בסדר, שריף, תקשיב.

1081
01:01:31,862 --> 01:01:34,342
אני בדרך הישנה
מחוץ לכביש 66.

1082
01:01:34,386 --> 01:01:35,996
אני כאן עם עוד 4
מרשלים פדרליים

1083
01:01:36,040 --> 01:01:38,216
ועד שאני חייב
להגיע ללוס אנג'לס

1084
01:01:38,259 --> 01:01:39,434
עד מחר בבוקר.

1085
01:01:39,478 --> 01:01:40,871
אני צריך שתתקשר
ארה"ב משרדו של מרשל

1086
01:01:40,914 --> 01:01:47,660
בלוס אנג'לס.
המספר הזה הוא 310-555-6212.

1087
01:01:47,704 --> 01:01:51,925
אני צריך רכבת אוויר וקצת
כוח אש נוסף כאן בהקדם האפשרי.

1088
01:01:51,969 --> 01:01:53,666
כן, הבנתי את זה.

1089
01:01:53,710 --> 01:01:55,712
תוֹדָה.
אני אחכה.

1090
01:01:58,671 --> 01:02:01,718
זה היה הפד
עצרת.

1091
01:02:01,761 --> 01:02:03,807
סוכן לה רוקה.

1092
01:02:03,850 --> 01:02:05,983
איפה הם נמצאים?

1093
01:02:06,026 --> 01:02:08,768
עדיין בכביש הישן.

1094
01:02:08,812 --> 01:02:09,726
הם רוצים שאתקשר

1095
01:02:09,769 --> 01:02:11,858
כי לוס אנג'לס
משרדו של מרשל

1096
01:02:11,902 --> 01:02:13,686
ותביא להם גיבוי.

1097
01:02:13,730 --> 01:02:15,427
נראה שהמשרד הזה לא יודע

1098
01:02:15,470 --> 01:02:16,689
בדיוק איפה הם,

1099
01:02:16,733 --> 01:02:19,866
אז אני צריך להתקשר אליהם.

1100
01:02:20,867 --> 01:02:22,782
מַדוּעַ?

1101
01:02:23,348 --> 01:02:25,785
למה בעצם.

1102
01:02:39,930 --> 01:02:43,716
המדבר המזוין הזה.
אני מת מצמא כאן.

1103
01:02:43,760 --> 01:02:46,632
P.t., אתה רוצה לשתף
חלק מזה?

1104
01:02:46,675 --> 01:02:48,634
זה לא טוב בשבילך.
זה מי טוניק.

1105
01:02:48,677 --> 01:02:49,766
כן, נכון.

1106
01:02:49,809 --> 01:02:51,506
ג'ק, אני צמא כאן.

1107
01:02:51,550 --> 01:02:53,900
אתה חייב לתת לי מים.

1108
01:02:53,944 --> 01:02:55,380
מה לוקח להם כל כך הרבה זמן?

1109
01:02:55,423 --> 01:02:56,555
די קשה למצוא.

1110
01:02:56,598 --> 01:02:58,122
הם יהיו כאן.

1111
01:03:26,803 --> 01:03:28,717
לְחַרְבֵּן!

1112
01:04:16,461 --> 01:04:18,593
שלום. אני צמא,
אנשים.

1113
01:04:18,637 --> 01:04:21,814
אני לא גמל מזוין,
אתה יודע. אני בן אדם.

1114
01:04:21,858 --> 01:04:23,729
אתה יודע, אני יודע את הזכויות שלי כאן.

1115
01:04:23,772 --> 01:04:25,731
שקט, בבקשה.

1116
01:04:29,735 --> 01:04:31,302
מה לעזאזל
הם עושים כאן?

1117
01:04:31,345 --> 01:04:33,260
זה לא מה שהזמנתי.

1118
01:04:34,522 --> 01:04:35,959
זה כנראה רק שוטרים מקומיים.

1119
01:04:36,002 --> 01:04:38,613
השוטרים? תודה לאל.

1120
01:04:44,141 --> 01:04:46,012
מעולם לא חשבתי
אני הייתי אומר את זה.

1121
01:04:46,056 --> 01:04:47,622
בסדר, סטף, מרי,

1122
01:04:47,666 --> 01:04:48,972
לרדת לשם ו
להביא את השוטרים האלה

1123
01:04:49,015 --> 01:04:50,712
בחזרה לכאן,
בסדר? P.t...

1124
01:04:50,756 --> 01:04:51,844
אני חייב להשתין.

1125
01:04:51,888 --> 01:04:52,801
מַה?

1126
01:04:52,845 --> 01:04:54,499
ובכן, שוטרים מכריחים אותי
עצבני, ג'ק.

1127
01:04:54,542 --> 01:04:56,327
אני מרגישה שאני חייבת להשתין.

1128
01:04:57,589 --> 01:04:58,764
בסדר, שניכם קדימה.

1129
01:04:58,807 --> 01:05:01,462
אני אקח את זה
אידיוט לשירותים.

1130
01:05:01,506 --> 01:05:03,943
סטף, תעשה לי טובה.
תנתק אותו, בבקשה.

1131
01:05:03,987 --> 01:05:07,816
P.t., השוטרים כאן,
ליישר את התחת.

1132
01:05:08,687 --> 01:05:10,776
אוי, קדימה, ג'ק.
אתה אפילו לא בוטח בי

1133
01:05:10,819 --> 01:05:12,647
להיכנס לשם
ולהשתין לבד?

1134
01:05:12,691 --> 01:05:14,171
בעודי במעצר שלי,
זה העבודה שלי

1135
01:05:14,214 --> 01:05:15,912
להשגיח עליך
בכל עת

1136
01:05:15,955 --> 01:05:17,348
ונסיבות.

1137
01:05:17,391 --> 01:05:18,827
כן, אבל אלה מקלים
נסיבות, איש שלי.

1138
01:05:18,871 --> 01:05:20,090
אתה יודע, אני באמת
מאוכזב.

1139
01:05:20,133 --> 01:05:21,830
כפי שאני בטוח שאמא שלך חייבת להיות.

1140
01:05:21,874 --> 01:05:23,876
היי, אל תלך לשם, ג'ק.

1141
01:05:23,920 --> 01:05:26,618
וואו, חרא!
זה קונקרטי.

1142
01:05:26,661 --> 01:05:29,882
טוב, אז ברור
you need to hurry.

1143
01:05:31,057 --> 01:05:32,450
וואו, וואו, וואו...

1144
01:05:32,493 --> 01:05:34,713
וואו, וואו!

1145
01:05:35,235 --> 01:05:37,498
בסדר, תתעסק.

1146
01:05:40,240 --> 01:05:42,764
אני לא אוהב את זה.

1147
01:05:43,156 --> 01:05:45,506
פחד במה.
פשוט תחזיק מעמד.

1148
01:05:45,550 --> 01:05:46,638
It's coming, it's coming.

1149
01:05:46,681 --> 01:05:48,118
למה שלא תסתובב
המים האלה עליי,

1150
01:05:48,161 --> 01:05:49,554
היית, ג'ק?

1151
01:05:49,597 --> 01:05:50,816
You know, you really ought
to get your bladder checked.

1152
01:05:50,859 --> 01:05:51,991
יש לך זיהום
או מחלה או משהו

1153
01:05:52,035 --> 01:05:54,211
כי אתה משתין הרבה.

1154
01:05:56,604 --> 01:05:59,216
אתה לבד, חבר.

1155
01:06:03,568 --> 01:06:04,830
הממ.

1156
01:06:04,873 --> 01:06:06,397
היי, ג'ק.

1157
01:06:06,440 --> 01:06:09,748
השותף שלך, סטף?

1158
01:06:09,791 --> 01:06:11,793
Think she'd go out with me?

1159
01:06:11,837 --> 01:06:13,099
אין סיכוי.

1160
01:06:13,143 --> 01:06:15,841
אין סיכוי? קדימה, בנאדם,
there's always a chance.

1161
01:06:15,884 --> 01:06:16,929
קדימה, תן לי כמה סיכויים.

1162
01:06:16,973 --> 01:06:18,713
You and steph?
כֵּן.

1163
01:06:18,757 --> 01:06:19,758
10 מיליון לאחד.

1164
01:06:19,801 --> 01:06:20,715
10 million to one.

1165
01:06:20,759 --> 01:06:21,716
בסדר, אני על הקרשים.

1166
01:06:21,760 --> 01:06:23,675
לא, אתה לא, בסדר.

1167
01:06:23,718 --> 01:06:25,068
אין קו בהימור הזה.

1168
01:06:25,111 --> 01:06:26,417
אתה מחוץ ללוח.

1169
01:06:26,460 --> 01:06:27,853
מַה?

1170
01:06:27,896 --> 01:06:30,029
אה, אה-הא.

1171
01:06:31,770 --> 01:06:33,380
אתה מכה את זה,
נכון, ג'ק?

1172
01:06:33,424 --> 01:06:34,077
אה-הא.

1173
01:06:34,120 --> 01:06:35,078
פשוט תשתוק ותשתין.

1174
01:06:35,121 --> 01:06:37,819
אני מנסה, בסדר?

1175
01:06:39,734 --> 01:06:42,433
הו, ישו.

1176
01:06:43,869 --> 01:06:45,349
בסדר, קום, שותף.

1177
01:06:45,392 --> 01:06:47,264
יש קצין על הסיפון.

1178
01:06:47,307 --> 01:06:50,397
בואו פשוט ניקח את זה
little thing right here.

1179
01:06:50,441 --> 01:06:52,704
היי, היי, היי!

1180
01:06:52,747 --> 01:06:54,575
Hold it right there.

1181
01:06:54,619 --> 01:06:56,708
אה, כן.

1182
01:06:57,883 --> 01:07:02,453
ובכן, איפה האחרים?

1183
01:07:02,801 --> 01:07:05,673
There aren't any others.
זה רק אנחנו.

1184
01:07:05,717 --> 01:07:07,240
ממ-הממ.

1185
01:07:07,284 --> 01:07:09,068
אני, אה,

1186
01:07:09,112 --> 01:07:12,854
חשבתי שאמרת
there were 7 of 'em.

1187
01:07:12,898 --> 01:07:14,334
There were.

1188
01:07:16,641 --> 01:07:18,121
הו, קדימה, עכשיו.

1189
01:07:18,164 --> 01:07:20,079
קדימה.

1190
01:07:20,123 --> 01:07:22,777
Just tell me.

1191
01:07:23,082 --> 01:07:24,649
איפה הם?

1192
01:07:24,692 --> 01:07:27,695
לך תזדיין.

1193
01:07:29,001 --> 01:07:30,133
Like they say, I guess,

1194
01:07:30,176 --> 01:07:32,657
if you're gonna teach
a jackass anything,

1195
01:07:32,700 --> 01:07:34,093
you, uh, you just first

1196
01:07:34,137 --> 01:07:36,791
צריך למשוך את תשומת לבו.

1197
01:07:36,835 --> 01:07:38,793
- אהה!
- God, you...!

1198
01:07:38,837 --> 01:07:40,578
בֶּן כַּלבָּה!

1199
01:07:40,621 --> 01:07:41,970
Uhhh!

1200
01:07:43,146 --> 01:07:44,669
you fuck!

1201
01:07:44,712 --> 01:07:45,887
איך יכולת לירות בה?!

1202
01:07:45,931 --> 01:07:49,108
Oh, a woman? Well, son,
when I was in 'nam,

1203
01:07:49,152 --> 01:07:51,589
we found that the women
had to be treated

1204
01:07:51,632 --> 01:07:53,852
with equal prejudice.

1205
01:07:53,895 --> 01:07:56,507
איבדנו הרבה מאוד אנשים טובים

1206
01:07:56,550 --> 01:07:59,597
למין החלש כביכול.

1207
01:08:00,902 --> 01:08:02,774
But the question was,

1208
01:08:02,817 --> 01:08:07,257
how many, and where?

1209
01:08:08,301 --> 01:08:11,043
Don't you fucking
tell him, p.t.

1210
01:08:11,087 --> 01:08:13,001
oh, ho.

1211
01:08:13,045 --> 01:08:15,091
יש לך

1212
01:08:15,134 --> 01:08:16,701
big cojones, ma'am.

1213
01:08:16,744 --> 01:08:18,529
וזה באמת יכאב לי

1214
01:08:18,572 --> 01:08:20,618
צריך לירות בהם.

1215
01:08:20,661 --> 01:08:22,272
לַחֲכוֹת!

1216
01:08:22,315 --> 01:08:24,361
היינו 7 אנשים, בסדר?

1217
01:08:24,404 --> 01:08:26,058
3 were killed earlier.

1218
01:08:26,102 --> 01:08:28,669
and now mary.

1219
01:08:28,713 --> 01:08:29,496
איזה עלים?

1220
01:08:29,540 --> 01:08:30,323
One, sheriff.

1221
01:08:30,367 --> 01:08:33,239
אֶחָד. כן,
זה נכון.

1222
01:08:33,283 --> 01:08:37,678
אחד, הא?
ללא הסבר.

1223
01:08:37,722 --> 01:08:40,333
אֵיפֹה?

1224
01:08:40,377 --> 01:08:41,508
הא?

1225
01:08:42,814 --> 01:08:43,815
In the bathroom!

1226
01:08:43,858 --> 01:08:45,469
בחדר האמבטיה.
תפסיק עם זה. Put that...

1227
01:08:45,512 --> 01:08:48,820
Oh, I truly hope he is,

1228
01:08:48,863 --> 01:08:52,519
for this little
lady's sake here.

1229
01:08:54,173 --> 01:08:56,001
Why don't you ask
the guy in the can

1230
01:08:56,044 --> 01:08:57,872
אם הוא רוצה לבוא להצטרף אלינו?

1231
01:08:57,916 --> 01:08:59,004
כן, אדוני.

1232
01:08:59,047 --> 01:09:01,528
אתה לא הולך
get away with this.

1233
01:09:02,355 --> 01:09:03,661
אה!

1234
01:09:10,711 --> 01:09:13,192
מה לעזאזל אתה עושה?

1235
01:09:13,236 --> 01:09:14,019
ידיים למעלה.

1236
01:09:14,062 --> 01:09:16,282
Hands up? Hands up?

1237
01:09:16,326 --> 01:09:18,241
האם תרצה לשים את זה בצד?

1238
01:09:18,284 --> 01:09:20,025
הא? הא? הא? הא?

1239
01:09:20,068 --> 01:09:21,026
Put it away!

1240
01:09:21,069 --> 01:09:23,376
דקה אחת.

1241
01:09:23,420 --> 01:09:24,551
תחזיק מעמד.

1242
01:09:24,595 --> 01:09:27,815
You see this badge?
Do you see this badge?

1243
01:09:27,859 --> 01:09:28,773
I am a federal marshal.

1244
01:09:28,816 --> 01:09:30,078
מוטב שתהיה הנשיא.

1245
01:09:30,122 --> 01:09:31,123
לא אכפת לי
who you are, come on,

1246
01:09:31,167 --> 01:09:33,256
עשינו מסיבה קטנה
for ya, buddy.

1247
01:09:33,299 --> 01:09:35,432
האם יש לך
any fuckin' idea?

1248
01:09:35,475 --> 01:09:36,650
אתה יודע, אנשים מזוינים

1249
01:09:36,694 --> 01:09:38,391
נשכו הרבה יותר
than you can chew.

1250
01:09:38,435 --> 01:09:40,611
You know that, don't ya?

1251
01:09:40,654 --> 01:09:43,222
You people are
בצרות גדולות מאוד, בסדר?

1252
01:09:43,266 --> 01:09:46,530
אין לך מושג
עם מי אתה מתעסק.

1253
01:09:46,573 --> 01:09:48,619
במקרה אני חבר אישי

1254
01:09:48,662 --> 01:09:50,490
of the president!

1255
01:09:50,751 --> 01:09:51,752
20 years on the job,

1256
01:09:51,796 --> 01:09:53,928
מעולם לא ראיתי
anything like this

1257
01:09:53,972 --> 01:09:55,016
in my entire life.

1258
01:09:55,060 --> 01:09:56,844
אתה יודע, חוטפי חרא
מסתכלים

1259
01:09:56,888 --> 01:09:57,976
ברצח, חטיפה,

1260
01:09:58,019 --> 01:10:00,239
מפריע
חקירה פדרלית,

1261
01:10:00,283 --> 01:10:01,849
ושיבוש מהלכי משפט.

1262
01:10:01,893 --> 01:10:03,851
אתה יודע את זה, נכון?

1263
01:10:03,895 --> 01:10:04,809
לְהִתִיַשֵׁב!

1264
01:10:04,852 --> 01:10:05,723
יש לי הודעה בשבילכם אנשים...

1265
01:10:05,766 --> 01:10:08,726
יש לי הודעה בשבילך.

1266
01:10:08,769 --> 01:10:10,206
לשלי יש נקודה טובה יותר.

1267
01:10:10,249 --> 01:10:12,947
אה, כן? כֵּן?
כן, טוב, הפתעה,

1268
01:10:12,991 --> 01:10:14,601
יש לנו גיבוי בדרך.

1269
01:10:14,645 --> 01:10:15,820
אני לא חושב כך.

1270
01:10:15,863 --> 01:10:17,648
אה, כן. אה, כן,
הם באים, בסדר.

1271
01:10:17,691 --> 01:10:19,737
התקשרו אליהם לפני 4 שעות.

1272
01:10:19,780 --> 01:10:21,652
מי לעזאזל גנב את השעון שלי?

1273
01:10:21,695 --> 01:10:23,001
אה...

1274
01:10:23,044 --> 01:10:25,351
לא ביצעתי את השיחה.

1275
01:10:41,846 --> 01:10:43,674
הו, הו, הו, הו, הו.

1276
01:10:43,717 --> 01:10:46,416
אני יכול לדעת לפי ההבעה שלך,

1277
01:10:46,459 --> 01:10:49,506
אף אחד אחר לא יודע איפה אתה.

1278
01:10:49,549 --> 01:10:50,594
הם יודעים.

1279
01:10:50,637 --> 01:10:52,596
הו, הו, עכשיו, קדימה, סוזי-ק.

1280
01:10:52,639 --> 01:10:56,295
שנינו שיחקנו מספיק פוקר
לדעת שאנחנו מבלפים.

1281
01:10:56,339 --> 01:10:57,253
אתה חושב?

1282
01:10:57,296 --> 01:10:59,124
האם האפיפיור עדיין קתולי?

1283
01:10:59,167 --> 01:11:00,691
למה שלא תחפש את החרא הזה

1284
01:11:00,734 --> 01:11:03,476
במילון הג'ינג'י שלך?

1285
01:11:06,784 --> 01:11:08,438
הא.

1286
01:11:08,481 --> 01:11:10,483
אולי זה עוד אחד מהם.

1287
01:11:10,527 --> 01:11:12,093
לך תחזיר אותו.

1288
01:11:12,137 --> 01:11:15,836
אתה יודע שאני אעשה זאת.

1289
01:11:17,882 --> 01:11:19,666
קוקסוקר.

1290
01:11:31,852 --> 01:11:33,027
תמשיך לנהוג, מריו,

1291
01:11:33,071 --> 01:11:35,465
או שהמוח שלך יהיה
על כל השמשה הקדמית.

1292
01:11:37,728 --> 01:11:39,599
בסדר, תנסה לא להירתע.

1293
01:11:40,861 --> 01:11:45,866
הא! תסתכל עליו.
הוא ירה את הצמיג.

1294
01:11:48,782 --> 01:11:50,697
הו, יקירי.

1295
01:11:50,741 --> 01:11:53,744
זה נראה כמו
החבר שלך הוא טוסט,

1296
01:11:53,787 --> 01:11:55,833
נכון?

1297
01:11:55,876 --> 01:11:57,878
הממ.

1298
01:11:58,618 --> 01:12:01,839
בסדר, עצור את המכונית.

1299
01:12:08,672 --> 01:12:11,936
עכשיו, צאי לאט
ולזכור,

1300
01:12:11,979 --> 01:12:13,807
אין לי שום התלבטות

1301
01:12:13,851 --> 01:12:15,809
על לירות בך מאחור.

1302
01:12:15,853 --> 01:12:17,942
לָלֶכֶת.

1303
01:12:26,559 --> 01:12:27,734
בסדר, אתה מכיר את התרגיל.

1304
01:12:27,778 --> 01:12:30,433
יד מאחוריך.

1305
01:12:31,695 --> 01:12:35,089
בסדר, בדרך הזו.

1306
01:12:35,133 --> 01:12:36,787
כאן למטה.

1307
01:12:42,227 --> 01:12:43,489
לא כאן.

1308
01:12:43,533 --> 01:12:44,925
לא על הכביש.

1309
01:12:44,969 --> 01:12:46,144
מה אמרת?

1310
01:12:46,187 --> 01:12:47,101
לא על הכביש!

1311
01:12:47,145 --> 01:12:49,756
חשבתי שכן, חתיכת חרא!

1312
01:12:50,235 --> 01:12:51,758
ידעת כל הזמן.

1313
01:12:51,802 --> 01:12:54,108
ידעת בדיוק
מה קורה!

1314
01:12:54,152 --> 01:12:56,284
לך תזדיין.

1315
01:12:58,765 --> 01:12:59,984
אני מדמם.

1316
01:13:00,027 --> 01:13:01,246
זה נכון, ואתה
ידמם הרבה יותר

1317
01:13:01,289 --> 01:13:03,683
אלא אם כן תגיד לי
מה לעזאזל קורה!

1318
01:13:03,727 --> 01:13:05,903
אנחנו לא יכולים להישאר על הכביש.

1319
01:13:05,946 --> 01:13:06,817
אני מכיר את החלק הזה!

1320
01:13:06,860 --> 01:13:07,905
עכשיו אני רוצה לדעת למה!

1321
01:13:07,948 --> 01:13:09,733
כי הם הורגים
כל דבר על הכביש.

1322
01:13:09,776 --> 01:13:11,604
אני יודע את זה! מַדוּעַ?!

1323
01:13:11,648 --> 01:13:13,606
מה זאת אומרת למה?

1324
01:13:13,650 --> 01:13:16,653
הם באים!
הם באים!

1325
01:13:16,696 --> 01:13:19,612
הו, אלוהים, תעזור לי!
עזור לי!

1326
01:13:19,656 --> 01:13:22,180
אה!

1327
01:13:22,223 --> 01:13:23,094
שחרר את עצמך.

1328
01:13:23,137 --> 01:13:25,183
שחרר את עצמך!

1329
01:13:25,226 --> 01:13:26,750
לְמַהֵר!

1330
01:13:31,015 --> 01:13:32,712
לְמַהֵר!

1331
01:13:41,634 --> 01:13:42,679
אה!

1332
01:13:42,722 --> 01:13:45,203
הו! הו!

1333
01:13:45,246 --> 01:13:47,771
לא, לא! לְהַפְסִיק!

1334
01:13:48,467 --> 01:13:49,903
אה!

1335
01:13:57,520 --> 01:13:59,565
אה! אה!

1336
01:14:23,546 --> 01:14:25,504
תפקח עליהם עין.

1337
01:14:25,548 --> 01:14:27,114
כן, אדוני.

1338
01:14:36,254 --> 01:14:38,038
גיל?

1339
01:14:52,966 --> 01:14:54,881
גיל?

1340
01:15:16,555 --> 01:15:18,209
אההה!

1341
01:15:34,399 --> 01:15:36,793
יש מרשל חדש בעיר.

1342
01:15:36,836 --> 01:15:37,707
תישאר איתי.
תסתכל עליי.

1343
01:15:37,750 --> 01:15:38,882
תראה אותי, תראה אותי.

1344
01:15:38,925 --> 01:15:42,189
יש לי יום כל כך רע.

1345
01:15:45,236 --> 01:15:46,367
מי אתה לעזאזל?

1346
01:15:46,411 --> 01:15:47,630
הסוכן הפדרלי ג'ק לה רוקה.

1347
01:15:47,673 --> 01:15:49,370
יש לי כמה
שאלות אליך,

1348
01:15:49,414 --> 01:15:50,894
אבל קודם...

1349
01:15:50,937 --> 01:15:53,766
זה לירי
מרשל פדרלי.

1350
01:15:55,638 --> 01:15:59,206
וזה בשביל הירי
אישה לא חמושה, אידיוט.

1351
01:15:59,729 --> 01:16:02,209
איפה גיל

1352
01:16:02,253 --> 01:16:04,429
אתה יודע, זה נשמע
כמו שאלה אליי.

1353
01:16:04,472 --> 01:16:05,822
תשאל אחר ו
הם ישאלו

1354
01:16:05,865 --> 01:16:06,953
איפה הפנים שלך!

1355
01:16:06,997 --> 01:16:08,564
תענה על השאלות שלי
ואולי תחיה.

1356
01:16:08,607 --> 01:16:10,348
בפולסום לפחות
אתה תהיה בחיים.

1357
01:16:10,391 --> 01:16:11,741
עכשיו איפה הגיבוי שלי?

1358
01:16:11,784 --> 01:16:13,438
אמרתי איפה לעזאזל...

1359
01:16:13,481 --> 01:16:15,396
הם לא באים!

1360
01:16:15,745 --> 01:16:17,703
כִּי?

1361
01:16:17,747 --> 01:16:20,010
לא התקשרתי אליהם.

1362
01:16:22,969 --> 01:16:24,492
זה משחק בשבילך?

1363
01:16:24,536 --> 01:16:26,843
אתה חושב שזהו
משחק מזוין?

1364
01:16:26,886 --> 01:16:28,322
תענה על השאלה שלי!

1365
01:16:28,366 --> 01:16:32,849
לא עד שתגיד לי
מה קרה לבן שלי

1366
01:16:32,892 --> 01:16:35,721
גיל הוא הבן שלי.

1367
01:16:37,288 --> 01:16:40,030
הם קיבלו אותו, לא?

1368
01:16:40,770 --> 01:16:42,815
שמו אותו בכביש.

1369
01:16:42,859 --> 01:16:45,644
מַדוּעַ? למה הם עשו
לעשות את זה?

1370
01:16:45,688 --> 01:16:49,648
אה, אתה לא יודע
מול מה אתה מתמודד.

1371
01:16:49,692 --> 01:16:52,259
האקדח הזה?
זה לא מפחיד אותי.

1372
01:16:52,303 --> 01:16:54,392
זה לא יסתדר
כל אחד מאיתנו לא טוב

1373
01:16:54,435 --> 01:16:58,222
כי אם נישאר קרוב מספיק
לכביש הזה, הם יבואו.

1374
01:16:58,265 --> 01:17:00,398
הם יכולים להריח אותנו.

1375
01:17:00,441 --> 01:17:01,791
הם ניזונים מדם,

1376
01:17:01,834 --> 01:17:04,271
ועכשיו הם צריכים יותר
לשמור חזק.

1377
01:17:04,315 --> 01:17:07,666
אם הם לא יקבלו את זה,
הם חייבים לחזור.

1378
01:17:07,710 --> 01:17:09,059
מתחת לכביש?

1379
01:17:09,102 --> 01:17:10,060
מתחת לכביש.

1380
01:17:10,103 --> 01:17:13,541
איפה הם
בני כלבות שייכים.

1381
01:17:17,328 --> 01:17:18,372
גם אתה, לה רוקה.

1382
01:17:18,416 --> 01:17:20,331
לא היה לי כלום
לעשות עם זה.

1383
01:17:20,374 --> 01:17:22,463
רד עכשיו.

1384
01:17:22,507 --> 01:17:24,291
לא היה לי מה לעשות עם זה.

1385
01:17:24,335 --> 01:17:25,728
רד עכשיו, לה רוקה!

1386
01:17:25,771 --> 01:17:28,252
קדימה, תזיז את זה!

1387
01:17:48,751 --> 01:17:51,318
פתחו באש, בנים!

1388
01:17:56,410 --> 01:17:59,283
הם חשבו שכן
הולך לרוץ על השעון שלי?

1389
01:17:59,326 --> 01:18:00,850
אלוהים אדירים, אני הולך לתקן את זה

1390
01:18:00,893 --> 01:18:02,678
כך שהם לא יוכלו לרוץ שוב לעולם.

1391
01:18:02,721 --> 01:18:04,810
מה אנחנו הולכים
לספר לסוהר, בוס?

1392
01:18:04,854 --> 01:18:06,072
תגיד לו שיש תאונה.

1393
01:18:06,116 --> 01:18:07,770
תגיד לו שהם נתפסו

1394
01:18:07,813 --> 01:18:08,814
מתחת ל... הגליל.

1395
01:18:08,858 --> 01:18:10,468
אנחנו לא יכולים פשוט לקבור אותם כאן,

1396
01:18:10,511 --> 01:18:11,730
ממש באמצע הדרך.

1397
01:18:11,774 --> 01:18:14,602
למה לא? הגיהנום הזה
מקום טוב כמו כל מקום

1398
01:18:14,646 --> 01:18:15,734
לקבור זבל.

1399
01:18:15,778 --> 01:18:17,649
מחר נשים
4 טושים זולים...

1400
01:18:17,693 --> 01:18:18,911
מי לעזאזל צריך לדעת?

1401
01:18:18,955 --> 01:18:20,913
יש לך בעיה עם זה?

1402
01:18:20,957 --> 01:18:22,698
לא, בוס.

1403
01:18:44,545 --> 01:18:46,765
בן זונה!

1404
01:18:46,809 --> 01:18:47,723
אתה היית הבוס של הדרך!

1405
01:18:47,766 --> 01:18:49,420
אתה שם אותם בכביש!

1406
01:18:49,463 --> 01:18:50,682
קברת אותם בחיים!

1407
01:18:50,726 --> 01:18:53,859
אני הולך לשים אותך
בכביש המזוין הזה!

1408
01:18:54,425 --> 01:18:56,296
בן זונה!
אתה הכנת את זה!

1409
01:18:56,340 --> 01:18:58,690
אתה הסיבה
הרוחות חסרות מנוחה!

1410
01:18:58,734 --> 01:19:01,519
למה אבא שלי לא יכול לנוח!

1411
01:19:04,217 --> 01:19:06,698
P.t., לא.

1412
01:19:10,006 --> 01:19:12,356
עֶזרָה.

1413
01:19:14,750 --> 01:19:17,535
ארנב, תביא את האקדח שלו.
בוא נלך.

1414
01:19:19,189 --> 01:19:20,538
אתה חייב לשחרר אותנו!

1415
01:19:20,581 --> 01:19:22,018
הם יכולים להריח אותנו!

1416
01:19:22,061 --> 01:19:24,934
אלוהים יקר, אני אומר לך!

1417
01:19:37,860 --> 01:19:39,644
לֹא!

1418
01:19:49,480 --> 01:19:50,829
היי!

1419
01:19:50,873 --> 01:19:53,571
זה אדון ילד בשבילך.

1420
01:20:21,817 --> 01:20:23,601
אַבָּא!

1421
01:20:24,776 --> 01:20:26,604
אַבָּא.

1422
01:20:46,450 --> 01:20:47,973
אַבָּא!

1423
01:21:42,898 --> 01:21:44,508
אַבָּא!

1424
01:24:58,702 --> 01:25:02,793
קדימה, בן זונה!

1425
01:25:11,193 --> 01:25:12,933
קדימה!

1426
01:25:15,197 --> 01:25:17,068
אאאאאאאאא!
אההההההההההה!

1427
01:25:17,112 --> 01:25:19,592
אאאאאאאאא! אאאאאאאאא!

1428
01:25:30,255 --> 01:25:32,866
יוזה, בוס.

1429
01:25:39,046 --> 01:25:42,746
כביש 66, קח אותנו הביתה.

1430
01:25:44,226 --> 01:25:46,402
נראה קצת שליו כאן בחוץ.

1431
01:25:46,445 --> 01:25:49,274
כֵּן.

1432
01:25:50,014 --> 01:25:51,929
זקן מרושע.

1433
01:25:51,972 --> 01:25:55,672
הרגו אותו והביאו
שלום לכביש הזה.

1434
01:25:55,715 --> 01:25:58,762
אל הרוחות המהלכות.

1435
01:25:59,850 --> 01:26:00,894
לנשמה שלי.

1436
01:26:00,938 --> 01:26:02,592
זה מה שהאיש אמר.

1437
01:26:02,635 --> 01:26:03,723
WHO?

1438
01:26:03,767 --> 01:26:06,422
השמאן במערה.

1439
01:26:06,944 --> 01:26:07,988
איזה שמאן?

1440
01:26:08,032 --> 01:26:09,468
מה אתה לעזאזל
עישן, ג'ק?

1441
01:26:09,512 --> 01:26:12,732
כן, זה סיפור ארוך.

1442
01:26:14,734 --> 01:26:15,822
אתה יודע מה, ארנב?

1443
01:26:15,866 --> 01:26:17,041
אולי פשוט נשיג אותך
לבית המשפט בזמן.

1444
01:26:17,084 --> 01:26:19,086
היי, זה דייט.

1445
01:26:20,653 --> 01:26:23,178
כיתוב התאפשר על ידי
סרטון ביתי של trimark

1446
01:26:23,221 --> 01:26:27,221
בכותרת הלאומית
מכון כיתובים... www.ncicap.org...