1 00:00:23,691 --> 00:00:27,821 Haruko! 2 00:00:36,286 --> 00:00:38,866 Haruko. 3 00:00:39,081 --> 00:00:43,461 Ho bagnato il letto. 4 00:00:49,216 --> 00:00:53,426 Mi sento malissimo, Haruko. 5 00:00:53,929 --> 00:00:57,849 Haruko! 6 00:01:02,604 --> 00:01:04,904 Solo un decennio dopo la sua creazione, 7 00:01:05,107 --> 00:01:08,067 la rete di crisi medica è già sovraccarico. 8 00:01:09,028 --> 00:01:12,568 Distribuiamo Medical Alert ciondoli ai malati cronici, 9 00:01:12,781 --> 00:01:15,661 come i malati di cuore e gli anziani. 10 00:01:16,118 --> 00:01:18,618 Abbiamo ceduto sette milioni di ciondoli! 11 00:01:19,079 --> 00:01:22,919 Le case di cura sono pieni al massimo, 12 00:01:23,125 --> 00:01:24,825 e non possono permettersi attrezzature moderne. 13 00:01:25,044 --> 00:01:29,804 Stiamo anche sperimentando carenza di personale interno. 14 00:01:30,424 --> 00:01:33,634 Non ci sono abbastanza infermieri e i loro stipendi sono alle stelle. 15 00:01:35,929 --> 00:01:36,639 Mi scusi. 16 00:01:40,476 --> 00:01:44,846 Ho una soluzione a tutto i problemi degli anziani! 17 00:01:46,190 --> 00:01:48,570 Questo lo farà rivoluzionare la medicina! 18 00:01:48,776 --> 00:01:51,526 Ho un progetto per una nuova società, nel rispetto degli anziani. 19 00:01:53,030 --> 00:01:57,490 Nel giro di un solo decennio possiamo eliminare tutti i nostri problemi. 20 00:01:57,701 --> 00:02:00,411 e concedere agli anziani una vita ricca e piena! 21 00:02:00,579 --> 00:02:05,039 E per coronare questo magnifico sogno, abbiamo già i finanziamenti! 22 00:02:05,250 --> 00:02:06,750 Il Ministero della Pubblica Assistenza... 23 00:02:06,960 --> 00:02:09,090 è stato dato... 24 00:02:09,296 --> 00:02:13,006 il progetto più grande di questo secolo! 25 00:02:13,425 --> 00:02:14,925 Questo è il nostro compito. 26 00:02:15,219 --> 00:02:17,719 Ti presento il massimo importante opera della nostra epoca, 27 00:02:17,930 --> 00:02:22,520 un progetto che lo farà riconciliare i giovani e gli anziani, 28 00:02:22,726 --> 00:02:25,386 e la risposta ad ogni problema degli anziani! 29 00:02:28,816 --> 00:02:30,936 La soluzione è...qui! 30 00:03:00,514 --> 00:03:05,564 ROUJIN Z 31 00:03:20,325 --> 00:03:23,535 Questa lotta è unilaterale! 32 00:03:33,755 --> 00:03:35,415 Non puoi farlo, Signor Takazawa. 33 00:03:35,591 --> 00:03:38,721 Non puoi usare il ciondolo di avviso, solo perché te la sei fatta addosso. 34 00:03:41,138 --> 00:03:43,848 Il dottor Misaka era davvero sconvolto... 35 00:03:44,057 --> 00:03:47,387 quando l'hai spinto nel cuore della notte della scorsa settimana. 36 00:03:58,780 --> 00:04:00,360 Via da lui! 37 00:04:01,158 --> 00:04:06,698 Dovresti solo usare il ciondolo in caso di emergenza! 38 00:04:13,253 --> 00:04:15,593 Sembra vicino. 39 00:04:27,601 --> 00:04:28,271 Sto arrivando! 40 00:04:35,484 --> 00:04:36,364 Io... 41 00:04:39,196 --> 00:04:40,316 Questo è l'uomo. 42 00:04:40,656 --> 00:04:43,116 Signor Takazawa! L'hai spinto di nuovo! 43 00:04:43,325 --> 00:04:44,485 Chi sei? 44 00:04:44,701 --> 00:04:47,621 Sono Haruko Mihashi, una studentessa infermiera. 45 00:04:47,829 --> 00:04:49,619 Sono la sua infermiera volontaria. 46 00:04:49,831 --> 00:04:52,171 Ha usato il suo ciondolo ancora una volta, non è vero? 47 00:04:52,376 --> 00:04:53,826 Continuo a dirgli... 48 00:04:54,044 --> 00:04:55,634 Il signor Kijuro Takazawa. 49 00:04:56,255 --> 00:04:57,915 Verrai con noi. 50 00:04:59,758 --> 00:05:01,588 Cosa sta succedendo? 51 00:05:02,261 --> 00:05:04,431 Ci aiuterà. 52 00:05:04,638 --> 00:05:07,428 Siamo con il Ministero del Benessere Pubblico. 53 00:05:07,599 --> 00:05:09,429 Ministero di Benessere pubblico? 54 00:05:09,810 --> 00:05:11,600 La sua famiglia ha concesso il permesso. 55 00:05:11,979 --> 00:05:13,769 Haruko! 56 00:05:13,981 --> 00:05:15,151 Signor Takazawa! 57 00:05:20,404 --> 00:05:24,164 Scusate, ma dove lo stai portando? 58 00:05:24,574 --> 00:05:26,624 "Haru Takazawa" 59 00:05:39,840 --> 00:05:44,050 ...ed è così che nasce il corpo assorbe le sostanze nutritive dal cibo. 60 00:05:44,261 --> 00:05:48,391 L'intero processo dura circa 24 ore. 61 00:05:48,557 --> 00:05:51,427 Quindi il cibo è espulso come rifiuto. 62 00:05:54,396 --> 00:05:56,806 La prossima settimana lo faremo raccogliere con l'ano. 63 00:06:04,823 --> 00:06:06,533 Haruko! 64 00:06:06,867 --> 00:06:09,697 Finalmente ho capito biglietti per Ink Stick! 65 00:06:10,120 --> 00:06:11,290 Andiamo! 66 00:06:11,747 --> 00:06:13,327 - Hai sentito? - Che cosa? 67 00:06:13,957 --> 00:06:18,997 Il dottor Tachibana ha ricevuto una lettera da il Ministero del Benessere Pubblico. 68 00:06:19,713 --> 00:06:21,423 Il Ministero? 69 00:06:21,840 --> 00:06:24,720 Hanno fatto una svolta nelle attrezzature infermieristiche. 70 00:06:24,968 --> 00:06:27,138 They're going to test su Kijuro Takazawa! 71 00:06:28,680 --> 00:06:33,020 Questa band è calda! Il loro concerto sarà registrato dal vivo! 72 00:06:33,226 --> 00:06:35,896 Di che genere attrezzature infermieristiche? 73 00:06:36,188 --> 00:06:38,188 Non lo so. 74 00:06:38,398 --> 00:06:42,778 La conferenza stampa è alle Oggi alle 3:00 al centro benessere. 75 00:06:42,986 --> 00:06:43,896 3:00? 76 00:06:45,572 --> 00:06:46,742 Sono quasi le 3:00 adesso! 77 00:07:04,716 --> 00:07:09,386 La nostra società viene schiacciata sotto un problema crescente... 78 00:07:09,554 --> 00:07:11,354 il problema degli anziani. 79 00:07:11,681 --> 00:07:16,691 Fino a che punto siamo disposti ad arrivare preservare gli anziani della nostra nazione? 80 00:07:17,604 --> 00:07:21,484 Ovunque ci giriamo, ce ne sono scelte dolorose da compiere. 81 00:07:21,691 --> 00:07:27,361 Ma ora una risposta grida: lo Z-001! 82 00:07:28,407 --> 00:07:33,447 È un'aggiunta inestimabile in qualsiasi ospedale, 83 00:07:33,662 --> 00:07:39,082 ancora questa nuova invenzione si rivelerà molto utile in casa. 84 00:07:39,626 --> 00:07:40,836 Guardatelo voi stessi. 85 00:07:51,680 --> 00:07:56,350 Un bagno ad ultrasuoni pulirà ogni poro del corpo del paziente! 86 00:08:00,605 --> 00:08:04,475 Il programma del bagno può essere preprogrammato. 87 00:08:04,693 --> 00:08:07,903 Il letto rileva l'umidità e sudore... 88 00:08:08,113 --> 00:08:11,703 e regolerà la temperatura e frequenza dei bagni. 89 00:08:19,166 --> 00:08:19,866 Escrezione! 90 00:08:20,083 --> 00:08:24,713 Il massimo per una persona anziana problema imbarazzante! 91 00:08:25,589 --> 00:08:29,009 Questo problema terrorizza anche the most devoted family. 92 00:08:29,217 --> 00:08:31,427 Ma la nostra macchina sì eliminato il problema! 93 00:08:32,262 --> 00:08:35,972 Se il sistema rileva un leggero odore, 94 00:08:36,183 --> 00:08:40,273 un'estensione automaticamente aspira i rifiuti del paziente. 95 00:08:40,479 --> 00:08:45,319 La crisi è finita davanti ad un invalido potrebbe chiedere assistenza. 96 00:08:45,484 --> 00:08:49,324 La dignità è mantenuta. Nessun disordine, nessun imbarazzo. 97 00:08:50,447 --> 00:08:54,407 I costretti a letto spesso lo hanno fatto un surplus di tempo libero. 98 00:08:54,576 --> 00:08:57,826 Quindi, naturalmente, la nostra macchina offre ampio intrattenimento. 99 00:08:58,705 --> 00:09:02,955 Il letto è dotato di impianto stereo hi-fi, moduli radio, TV e telefono. 100 00:09:03,168 --> 00:09:06,208 I pazienti possono acquistare o vendere azioni. 101 00:09:06,421 --> 00:09:08,631 Possono guardare le gare o seguire lo sport. 102 00:09:08,840 --> 00:09:12,010 Possono anche fare la spesa in tutto il mondo! 103 00:09:12,219 --> 00:09:14,679 Ci sono programmi per gli scacchi, Vai, Otello e i videogiochi. 104 00:09:15,180 --> 00:09:18,020 Un elaboratore di testi aiuta scrivere haiku e poesie. 105 00:09:18,558 --> 00:09:23,228 Un paziente può persino chiamare i suoi amici nei loro letti Z-001. 106 00:09:23,438 --> 00:09:28,278 E se non ci sono amici basta inserire un'immagine e una personalità. 107 00:09:28,485 --> 00:09:33,525 Il computer fornirà... 108 00:09:33,740 --> 00:09:36,410 un interlocutore simulato. 109 00:09:39,538 --> 00:09:42,618 Ma c'è di più! Una stazione di alimentazione integrata! 110 00:09:48,505 --> 00:09:52,625 Lo Z-001 trattiene il cibo per una settimana. Compreso il dolce. 111 00:09:52,842 --> 00:09:58,642 I pazienti possono scaricare le loro ricette preferite. 112 00:10:03,687 --> 00:10:07,147 E dopo aver mangiato, cosa potrebbe essere meglio di un po' di esercizio? 113 00:10:07,357 --> 00:10:09,647 Il tutto senza partire il comfort del tuo letto. 114 00:10:13,613 --> 00:10:16,033 È importante fare stretching prima. Soprattutto la schiena. 115 00:10:16,950 --> 00:10:19,080 I pazienti possono camminare o remare. 116 00:10:19,369 --> 00:10:23,829 Possono persino nuotare nell'acqua del bagno. 117 00:10:30,797 --> 00:10:33,717 Ma non è tutto. 118 00:10:33,925 --> 00:10:37,135 Lo Z-001 è una stazione di analisi perfetta. 119 00:10:37,512 --> 00:10:42,522 Monitora la pressione sanguigna, respirazione, frequenza cardiaca ed EEG. 120 00:10:42,726 --> 00:10:48,726 E se qualcuno di questi segni vitali dovrebbe diventare anormale, 121 00:10:48,940 --> 00:10:52,690 il computer può fornire una diagnosi immediata. 122 00:10:52,902 --> 00:10:56,112 Se una storia medica è stato immesso, 123 00:10:56,323 --> 00:11:01,243 il letto può anche prescrivere un trattamento, come l'ossigeno. 124 00:11:01,453 --> 00:11:04,373 O se la situazione è più serio, 125 00:11:04,539 --> 00:11:07,999 il letto si collegherà alla rete dati locale. 126 00:11:08,209 --> 00:11:10,879 Il letto può inviare una chiamata, 127 00:11:11,087 --> 00:11:13,757 avvisare il medico di famiglia, ospedale o altre istituzioni. 128 00:11:16,926 --> 00:11:21,096 Può anche gestire i disastri, 129 00:11:21,306 --> 00:11:25,476 come un terremoto. tifone o rapina! 130 00:11:27,604 --> 00:11:29,694 Ma questo significa... 131 00:11:29,939 --> 00:11:33,479 Esattamente! Un computer di sesta generazione! 132 00:11:35,862 --> 00:11:38,952 Ha un auto-miglioramento capacità. 133 00:11:39,157 --> 00:11:43,117 Supera le capacità di apprendimento dei sistemi di quinta generazione. 134 00:11:43,536 --> 00:11:45,906 Può anche essere aggiornato il proprio hardware. 135 00:11:46,122 --> 00:11:47,922 Lo è davvero un computer da sogno. 136 00:11:48,792 --> 00:11:52,672 Mi scusi! Cosa lo alimenta? 137 00:11:53,421 --> 00:11:56,591 Energia nucleare. Una fornace atomica in miniatura. 138 00:11:56,800 --> 00:11:59,640 E se ci fosse? una fuga di radiazioni? 139 00:11:59,844 --> 00:12:05,474 Non preoccuparti. c'è un built-in allarme supersensibile. 140 00:12:05,684 --> 00:12:06,774 È completamente sicuro. 141 00:12:07,185 --> 00:12:09,435 È davvero sicuro, non è vero! 142 00:12:10,063 --> 00:12:11,613 Apetta un minuto! 143 00:12:13,983 --> 00:12:17,323 Sono sicuro che lo sia una macchina meravigliosa, 144 00:12:17,696 --> 00:12:19,486 ma guarda il signor Takazawa, semplicemente sdraiato lì. 145 00:12:20,573 --> 00:12:22,373 Mi dispiace per lui. 146 00:12:22,534 --> 00:12:27,334 Come può dare una macchina? dargli l'amore di cui ha bisogno? 147 00:12:28,081 --> 00:12:29,961 Mi ricordo di te. 148 00:12:30,834 --> 00:12:33,174 Sono del signor Takazawa... 149 00:12:33,378 --> 00:12:37,208 Hai ragione! Niente può sostituire l'amore di una famiglia. 150 00:12:37,465 --> 00:12:40,545 Ma possiamo aiutare quella famiglia, quanto più possibile. 151 00:12:40,969 --> 00:12:44,099 Vogliamo dare agli anziani una vita ricca e piena! 152 00:12:44,597 --> 00:12:46,517 Questo è il nostro sogno. 153 00:12:46,808 --> 00:12:51,848 Ecco perché noi di il Ministero del Benessere Pubblico... 154 00:12:52,647 --> 00:12:54,767 presenta con affetto lo Z-001! 155 00:13:01,156 --> 00:13:02,026 Terada! 156 00:13:04,159 --> 00:13:06,989 Il ministro della sanità pubblica è qui! 157 00:13:54,250 --> 00:13:56,960 La geriatria ne è sicura fare molta strada. 158 00:13:57,629 --> 00:14:00,709 Ma non dovrebbero scaricare le persone nelle macchine. 159 00:14:00,924 --> 00:14:03,434 Questo nasconde semplicemente il problema. 160 00:14:03,593 --> 00:14:06,353 Sì, non mi sembra giusto. 161 00:14:07,472 --> 00:14:12,852 Ma non dovremmo dedicarci tutta la nostra vita agli anziani. 162 00:14:13,144 --> 00:14:15,274 I vecchi probabilmente sono d'accordo. 163 00:14:15,480 --> 00:14:17,230 Sei così egoista! 164 00:14:17,440 --> 00:14:20,940 La vita è più di semplicemente sdraiato sul letto. 165 00:14:21,236 --> 00:14:21,986 Haruko! 166 00:14:23,112 --> 00:14:25,322 Com'è andato l'annuncio? 167 00:14:25,490 --> 00:14:29,450 Smettila! Lo sperimentale il soggetto era il paziente di Haruko. 168 00:14:29,619 --> 00:14:32,369 Deve essere stato uno shock. 169 00:14:40,463 --> 00:14:42,093 Sul mio computer? 170 00:14:52,517 --> 00:14:54,807 Lo pensavo lasciato acceso. 171 00:14:55,436 --> 00:14:57,056 Ma è su tutti i canali. 172 00:15:04,737 --> 00:15:08,657 E' un messaggio da qualcuno. ma che modo di inviarlo! 173 00:15:09,325 --> 00:15:11,695 Immagino che tu abbia capito il messaggio, giusto? 174 00:15:12,203 --> 00:15:14,043 Stai dando mi fa venire i brividi. 175 00:15:16,916 --> 00:15:18,826 Devo procurarmi una stampa! 176 00:15:19,127 --> 00:15:20,337 Prenderò un cavo. 177 00:15:20,962 --> 00:15:22,002 Come mai? 178 00:15:22,213 --> 00:15:23,383 Sto solo raccogliendo prove. 179 00:15:51,451 --> 00:15:52,491 Tomoe? 180 00:15:53,119 --> 00:15:54,539 Cosa sta succedendo qui? 181 00:16:06,633 --> 00:16:09,593 Quello che è successo? Sono rotti? 182 00:16:10,762 --> 00:16:14,432 - Non sono stato io! - Non essere così sulla difensiva! 183 00:16:16,809 --> 00:16:18,019 Signor Takazawa! 184 00:16:27,445 --> 00:16:29,605 Forse hai ragione, ma comunque. 185 00:16:29,989 --> 00:16:34,369 Pensiamoci prima ci lasciamo trasportare troppo. 186 00:16:34,535 --> 00:16:38,205 Che verme! Sei solo spaventato. 187 00:16:38,414 --> 00:16:43,344 Giusto. Abbiamo ricevuto un SOS, quindi veniamo in aiuto. 188 00:16:58,393 --> 00:17:00,733 - Mi serve una luce qui! - Va bene. 189 00:17:06,567 --> 00:17:08,107 Capito? 190 00:17:08,319 --> 00:17:10,899 Stai scherzando? Guarda questa cosa! 191 00:17:13,408 --> 00:17:16,948 Dai. Andiamo. E se veniamo scoperti? 192 00:17:17,662 --> 00:17:21,042 Sei così senza spina dorsale! 193 00:17:21,499 --> 00:17:26,379 Qual è il problema? È solo un vecchio! 194 00:17:27,547 --> 00:17:29,007 Non posso abbandonarlo! 195 00:17:30,216 --> 00:17:33,006 Dopo tutto, abbiamo un dovere solenne... 196 00:17:34,429 --> 00:17:35,849 come volontari infermieristici! 197 00:17:42,145 --> 00:17:44,145 Haruko, vero? 198 00:17:46,357 --> 00:17:48,027 Cosa stai facendo qui? 199 00:17:48,526 --> 00:17:53,276 Questa è una struttura governativa. E' chiuso al pubblico. 200 00:17:53,489 --> 00:17:57,529 - Il signor Takazawa stava chiedendo aiuto. - Chiedo aiuto? 201 00:17:58,911 --> 00:18:02,251 Ha inviato un messaggio al mio computer questo pomeriggio. 202 00:18:07,378 --> 00:18:08,208 Esci da lì. 203 00:18:16,095 --> 00:18:19,135 Ci sono prove di un messaggio trasmesso. 204 00:18:21,350 --> 00:18:22,850 Grazie! 205 00:18:23,186 --> 00:18:26,606 Ora che ci hai informato, possiamo risolvere il problema! 206 00:18:27,732 --> 00:18:29,272 Ottimo lavoro! 207 00:18:29,859 --> 00:18:31,399 Veramente? 208 00:18:31,569 --> 00:18:33,989 Haruko, è fantastico! 209 00:18:35,281 --> 00:18:39,371 Meno male! Avevo paura che ci arrestassero! 210 00:18:39,535 --> 00:18:41,075 Ma che dire del signor Takazawa? 211 00:18:41,496 --> 00:18:43,496 Starà bene adesso. Hasegawa. 212 00:18:43,873 --> 00:18:45,923 Chiamerò il medico curante. 213 00:18:47,585 --> 00:18:48,415 Hasegawa qui. 214 00:18:48,586 --> 00:18:50,956 Haruko. Andiamo a casa. 215 00:18:51,214 --> 00:18:52,384 Soddisfatto? 216 00:18:53,132 --> 00:18:54,592 Se ne occuperanno loro. 217 00:18:54,801 --> 00:18:58,551 Ci vorrà un po' di tempo, quindi potresti anche andare a casa. 218 00:18:59,097 --> 00:19:00,507 Ci vediamo alla porta. 219 00:19:01,974 --> 00:19:04,814 Sì, è vero. 220 00:19:05,603 --> 00:19:09,273 Haruko! 221 00:19:12,318 --> 00:19:15,988 - Aiutami! - Cosa sta succedendo? 222 00:19:16,197 --> 00:19:18,277 Ma ho spento l'autonomo circuiti di calcolo. 223 00:19:19,826 --> 00:19:20,276 Signor Takazawa! 224 00:19:24,831 --> 00:19:25,331 Sciocco! 225 00:19:25,748 --> 00:19:26,458 Haruko! 226 00:19:27,416 --> 00:19:29,206 Il signor Takazawa lo è chiedendo aiuto! 227 00:19:30,044 --> 00:19:31,214 Non puoi farlo! 228 00:19:31,754 --> 00:19:36,304 Le sonde sono collegate al suo trachea e sistema nervoso. 229 00:19:36,801 --> 00:19:38,891 Tirandolo fuori potrebbe ucciderlo! 230 00:19:39,095 --> 00:19:40,425 È terribile! 231 00:19:41,973 --> 00:19:43,523 Abbiamo il suo il permesso della famiglia. 232 00:19:43,891 --> 00:19:46,231 Hai il suo permesso? 233 00:19:47,353 --> 00:19:49,273 Chiamerò il responsabile del progetto. 234 00:19:49,605 --> 00:19:50,805 - Diavolo! - Mostro! 235 00:19:51,023 --> 00:19:54,233 - Abusi sugli anziani! - Lascialo andare! 236 00:19:54,443 --> 00:19:55,743 Fuori di qui! 237 00:19:56,195 --> 00:19:58,775 Voi ragazzi non sapete niente! 238 00:20:05,371 --> 00:20:08,621 Sì, manda la polizia, per favore. 239 00:20:12,920 --> 00:20:13,670 Signor Terada! 240 00:20:17,550 --> 00:20:20,140 Haruko. 241 00:20:21,137 --> 00:20:23,047 Andiamo a casa. 242 00:20:23,306 --> 00:20:25,016 SÌ. Andiamo a casa! 243 00:20:29,228 --> 00:20:30,188 Fermare! 244 00:20:38,029 --> 00:20:38,489 Signor Terada! 245 00:20:47,205 --> 00:20:48,745 Non andrà bene! 246 00:20:56,130 --> 00:20:57,170 Idioti! 247 00:20:58,382 --> 00:21:03,392 Quel letto è troppo grande per qualsiasi cosa ma un montacarichi. 248 00:21:08,684 --> 00:21:09,314 Andiamo! 249 00:21:20,363 --> 00:21:23,373 Ehi, aspetta! Aprire! Haruko! 250 00:21:28,537 --> 00:21:30,077 L'hai visto? 251 00:21:37,505 --> 00:21:39,755 Cosa stiamo andando? a che fare con lui? 252 00:21:40,174 --> 00:21:43,474 Dobbiamo capire questa storia ai media! 253 00:21:44,762 --> 00:21:49,272 Haru. Andiamo a casa. 254 00:21:50,893 --> 00:21:53,273 Sì, questa è Terada. Datemi il segretario Minagawa. 255 00:21:54,063 --> 00:21:58,113 Mi dispiace disturbarti nel cuore della notte... 256 00:22:09,495 --> 00:22:11,995 Haruko! Il letto si sta alzando. 257 00:22:16,085 --> 00:22:17,995 Tranquillo! 258 00:22:22,383 --> 00:22:23,633 Sono a casa. 259 00:22:23,843 --> 00:22:26,053 Signor Takazawa! Non possiamo restare. 260 00:22:26,429 --> 00:22:29,559 Sono venuto solo a prendere la foto di tua moglie. 261 00:22:33,644 --> 00:22:34,394 La polizia! 262 00:22:38,691 --> 00:22:40,901 - Cosa sta succedendo? - Fuori dai piedi! 263 00:22:45,990 --> 00:22:47,280 Quel ratto! 264 00:22:48,993 --> 00:22:51,453 - Anche quel ragazzo è qui. - Terada? 265 00:22:53,622 --> 00:22:57,002 Ci arresteranno! 266 00:22:57,209 --> 00:23:00,459 Forse ci andranno piano con noi se ci arrendiamo! 267 00:23:00,671 --> 00:23:02,301 Vedi qualche troupe televisiva? 268 00:23:02,798 --> 00:23:04,718 TV? Mia madre lo scoprirà! 269 00:23:05,593 --> 00:23:08,763 Devo dirgli del letto prima di essere arrestati! 270 00:23:19,398 --> 00:23:20,978 Smettila! 271 00:23:21,442 --> 00:23:24,362 Devo mostrare alle troupe televisive... 272 00:23:24,528 --> 00:23:26,738 Cosa stai andando? dirglielo? 273 00:23:27,114 --> 00:23:29,454 Stavi per arrenderti? i nomi dei tuoi amici? 274 00:23:30,326 --> 00:23:32,866 Ma agente, per favore... 275 00:23:33,245 --> 00:23:34,655 - Ahi! - Smettila di tirare! 276 00:23:34,872 --> 00:23:36,042 Signor Takazawa! 277 00:23:41,879 --> 00:23:42,879 Hasegawa! 278 00:23:50,429 --> 00:23:51,299 Alzarsi. 279 00:24:10,908 --> 00:24:13,698 Non posso iniziare a esprimermi quanto sono deluso. 280 00:24:14,245 --> 00:24:18,615 Eravamo tutti così orgogliosi di questo progetto. 281 00:24:18,958 --> 00:24:21,788 Mi aspetto che tu prenda il pieno responsabilità per questo, Terada. 282 00:24:22,378 --> 00:24:23,038 Mi dispiace. 283 00:24:23,879 --> 00:24:29,429 Ma c'era di più piuttosto che limitarsi a inserire dati errati. 284 00:24:31,262 --> 00:24:36,182 Dove si trova nei progetti parla di un letto trasformabile? 285 00:24:36,559 --> 00:24:40,399 Quella era una caratteristica, in caso di calamità naturale. 286 00:24:41,063 --> 00:24:45,863 Non eravamo adeguatamente informati su questo nuovo computer. 287 00:24:47,945 --> 00:24:49,985 Dov’è finita la scatola nera? 288 00:24:50,489 --> 00:24:55,159 Dove abbiamo preso i soldi? per un computer di sesta generazione? 289 00:24:55,494 --> 00:24:58,624 Il computer è stato donato da la società Nishibashi. 290 00:24:59,373 --> 00:25:05,043 Come possiamo valutare una macchina che non capiamo nemmeno? 291 00:25:07,548 --> 00:25:11,968 Non abbiamo mai ricevuto letture complete dal computer. 292 00:25:14,638 --> 00:25:17,098 È vero? Hasegawa? 293 00:25:18,767 --> 00:25:19,727 Hasegawa! 294 00:25:22,730 --> 00:25:23,560 Accidenti! 295 00:25:24,231 --> 00:25:26,111 Non scherzare il Ministero del Benessere Pubblico! 296 00:25:27,359 --> 00:25:29,359 Posso prendere in prestito il tuo telefono? 297 00:25:30,696 --> 00:25:32,026 Questo è Hasegawa. Sì. 298 00:25:33,866 --> 00:25:35,366 SÌ. No, per niente. 299 00:25:35,534 --> 00:25:36,874 Solo un secondo. 300 00:25:40,581 --> 00:25:42,001 Questa è Minagawa. 301 00:25:42,458 --> 00:25:46,498 Sì. Questa è Minagawa. Che cosa? 302 00:25:49,215 --> 00:25:51,585 Sì, signore! Affatto. No, signore. 303 00:25:51,800 --> 00:25:57,390 Mi dispiace, signore. Non conoscevo queste circostanze. 304 00:26:38,264 --> 00:26:40,014 Miele! 305 00:26:46,021 --> 00:26:48,651 Haru. 306 00:26:54,113 --> 00:26:56,993 Per ora, farai tutto il tuo lavoro qui in reparto. 307 00:26:58,117 --> 00:27:02,407 - Te la stai cavando molto alla leggera. - Giusto, signore... 308 00:27:04,248 --> 00:27:07,128 - Beh, hai del lavoro da fare. - Sì, signore. 309 00:27:20,222 --> 00:27:21,722 Tre ore intere! 310 00:27:22,474 --> 00:27:25,694 Il prof ci ha urlato contro per tre ore intere! 311 00:27:26,145 --> 00:27:29,685 È stato terribile. Continuava a incolparci! 312 00:27:30,107 --> 00:27:35,027 Almeno è finita. Nessuno è stato espulso o arrestato. 313 00:27:35,237 --> 00:27:37,817 Dimentichiamocene e basta. 314 00:27:39,658 --> 00:27:43,748 Haruko, sei ancora? preoccupato per lui? 315 00:27:44,913 --> 00:27:47,373 Non c'è nient'altro che possiamo fare. 316 00:27:47,875 --> 00:27:49,575 Spero che questo non accada compaiono nei nostri voti. 317 00:27:51,211 --> 00:27:52,671 Abbiamo ricevuto un SOS, 318 00:27:53,255 --> 00:27:57,125 e abbiamo fatto tutto il possibile. 319 00:27:57,343 --> 00:28:00,603 Hanno promesso di sistemare il letto. 320 00:28:00,804 --> 00:28:04,104 Inoltre, ce ne sono molti altri vecchi che gli somigliano. 321 00:28:04,558 --> 00:28:08,808 È solo che lo è è sempre stato mio paziente, 322 00:28:09,021 --> 00:28:10,651 da quando mi sono offerto volontario per la prima volta. 323 00:28:11,315 --> 00:28:13,515 - Sei troppo attaccata a lui. - Ei, tu! 324 00:28:14,485 --> 00:28:16,435 Non si parla nei corridoi! 325 00:28:16,779 --> 00:28:17,819 Yeah Yeah. 326 00:28:18,197 --> 00:28:20,067 Ho ancora del lavoro da fare. 327 00:28:20,282 --> 00:28:22,452 Non vieni con noi? 328 00:28:22,910 --> 00:28:25,040 Saremo al bar karaoke. 329 00:28:25,245 --> 00:28:28,035 Ci vediamo lì! 330 00:28:58,487 --> 00:29:01,157 Va bene! Ci sto! 331 00:29:06,495 --> 00:29:09,495 Che password stupida! 332 00:29:09,832 --> 00:29:14,592 Con il mio programma ALGOL, era come togliere le caramelle a un bambino. 333 00:29:18,424 --> 00:29:21,134 - Ehi, signorina! L'hai visto? - E' un gioco? 334 00:29:21,635 --> 00:29:25,175 Sono appena entrato la Tyrell Corporation in America. 335 00:29:25,472 --> 00:29:28,142 Ho trovato prove di evasione fiscale. 336 00:29:30,436 --> 00:29:32,146 Evasione fiscale? 337 00:29:32,646 --> 00:29:37,686 Lo faremo in modo anonimo inviare questi dati a un giornale. 338 00:29:37,901 --> 00:29:40,701 Naturalmente, è giuridicamente inammissibile. 339 00:29:40,904 --> 00:29:44,204 Comunque, scommetto sui giornali ne sarà interessato. 340 00:29:45,367 --> 00:29:49,827 Craccare un sistema è una tale fretta! 341 00:29:50,330 --> 00:29:54,170 Il mio torcicollo è sparito, e ho un'erezione pazzesca! 342 00:29:54,960 --> 00:29:57,170 Vecchio pervertito! 343 00:29:59,798 --> 00:30:02,628 Sei serio? 344 00:30:04,845 --> 00:30:07,425 Puoi scommetterci che lo sono! Vuoi vedere? 345 00:30:09,224 --> 00:30:12,444 No, non quello! Sto parlando del computer! 346 00:30:13,562 --> 00:30:18,072 Mi stai dando del bugiardo? 347 00:30:18,609 --> 00:30:20,189 Allora è vero? 348 00:30:20,778 --> 00:30:25,448 Ovviamente. Sono il migliore hacker da questa parte di Hakone. 349 00:30:25,616 --> 00:30:27,986 Questo è perché non puoi uscire. 350 00:30:30,788 --> 00:30:33,288 Ne ho uno enorme favore di chiedertelo. 351 00:30:37,461 --> 00:30:39,051 Alla prossima battuta! 352 00:30:43,008 --> 00:30:44,298 Ecco i tuoi drink. 353 00:30:44,468 --> 00:30:46,548 - Arrivo subito! - Cameriere! 354 00:30:48,722 --> 00:30:49,562 Cameriere! 355 00:30:50,474 --> 00:30:51,434 Proprio adesso! 356 00:30:52,059 --> 00:30:55,019 Perché lo fa? continua a parlare di... 357 00:30:55,229 --> 00:30:57,019 quello stupido vecchio? 358 00:30:59,024 --> 00:31:01,904 Ti ha scaricato, vero? 359 00:31:03,403 --> 00:31:04,203 Stai zitto. 360 00:31:08,116 --> 00:31:10,026 La nonna di Haruko... 361 00:31:10,702 --> 00:31:12,202 Tu sei la nonna! 362 00:31:12,412 --> 00:31:15,922 In terza media, i genitori di Haruko le diede una stanza studio. 363 00:31:16,917 --> 00:31:19,917 Le hanno dato Haruko la vecchia stanza della nonna. 364 00:31:20,462 --> 00:31:24,592 Haruko era entusiasta per prendere la stanza. 365 00:31:24,800 --> 00:31:26,430 Ma poi sua nonna morì... 366 00:31:27,845 --> 00:31:29,425 solo e non amato in una casa di riposo. 367 00:31:31,473 --> 00:31:32,973 Ehi, ragazzi! 368 00:31:33,892 --> 00:31:36,482 Niente più storie strappalacrime! 369 00:31:37,020 --> 00:31:38,270 Vai a cantare! 370 00:31:38,480 --> 00:31:39,940 Stai bene? 371 00:31:40,148 --> 00:31:41,438 Andiamo, Nobuko! 372 00:31:41,608 --> 00:31:46,028 - Dai, Nobuko, provaci! - Immagino di doverlo fare. 373 00:31:52,286 --> 00:31:55,496 Cameriere! Ne voglio un po' sgombro e una birra! 374 00:31:55,706 --> 00:31:56,906 Subito! 375 00:31:57,499 --> 00:31:59,749 Il mondo è così un posto solitario. 376 00:32:01,044 --> 00:32:05,014 Perché sei così cupo, Maeda? 377 00:32:28,488 --> 00:32:29,988 Questo è difficile. 378 00:32:33,660 --> 00:32:37,200 Va bene, una sfida! 379 00:32:37,497 --> 00:32:41,287 Lasciami aiutare. 380 00:32:43,211 --> 00:32:47,261 Va bene. Accelererebbe le cose se lavoriamo in parallelo. 381 00:32:47,966 --> 00:32:52,546 Grazie. Sono davvero preoccupato sul signor Takazawa. 382 00:32:52,763 --> 00:32:56,103 Se solo potessi parlargli, Potrei scoprire se sta bene. 383 00:32:57,142 --> 00:33:00,142 Devi essere appassionato per incontrare questo vecchio bislacco! 384 00:33:00,479 --> 00:33:04,229 Vecchio sciocco! Non lo farò per quella vecchia carcassa putrescente! 385 00:33:05,108 --> 00:33:08,238 Lo sapevo! Vuoi la ragazza, pervertito! 386 00:33:09,071 --> 00:33:11,951 voglio vedere... 387 00:33:12,324 --> 00:33:15,494 che sesta generazione assomiglia al computer. 388 00:33:44,856 --> 00:33:47,066 - L'ho fatto. - Veramente? 389 00:33:52,447 --> 00:33:54,447 - Ma... - Cos'è? 390 00:33:55,659 --> 00:33:59,579 Sto inviando segnali, ma non c'è risposta. 391 00:34:00,122 --> 00:34:01,002 Sembra morto. 392 00:34:02,624 --> 00:34:04,504 Il computer! 393 00:34:05,377 --> 00:34:09,167 I nostri dati dovrebbero esserlo passare. 394 00:34:09,840 --> 00:34:12,050 Forse siamo chiusi fuori. 395 00:34:14,428 --> 00:34:19,718 Dice questa signorina conosce il ragazzo. 396 00:34:19,933 --> 00:34:22,483 Prova a chiamarlo. 397 00:34:23,478 --> 00:34:24,898 Qual è il suo nome? 398 00:34:54,051 --> 00:34:56,091 È inutile. 399 00:34:56,303 --> 00:35:00,643 Deve esserci una password. Dovremo trovarlo. 400 00:35:03,477 --> 00:35:04,847 - Forse... - Cosa? 401 00:35:41,139 --> 00:35:43,599 Potresti duplicare la voce di questa persona? 402 00:36:05,122 --> 00:36:05,832 Signor Takazawa. 403 00:36:21,972 --> 00:36:24,392 Ti senti male? 404 00:36:24,724 --> 00:36:29,944 Sei tu! Sei venuto per me! 405 00:36:30,147 --> 00:36:32,397 Ovviamente. 406 00:36:33,525 --> 00:36:36,315 Chi è? Chi c'è? Quest'area è riservata! 407 00:36:37,154 --> 00:36:41,954 Stai bene? Ti senti male? 408 00:36:43,160 --> 00:36:45,950 Fa male! 409 00:36:46,163 --> 00:36:48,463 Aiutami! 410 00:36:49,457 --> 00:36:52,787 Povero, povero uomo. 411 00:36:53,253 --> 00:36:55,593 Sono stati così crudeli con te! 412 00:36:57,799 --> 00:36:59,839 Qualcuno mi aiuti! 413 00:37:04,973 --> 00:37:08,813 Resisti e basta, Ti aiuterò. 414 00:37:10,937 --> 00:37:12,437 Sta soffrendo. 415 00:37:13,064 --> 00:37:15,274 Dobbiamo salvarlo. 416 00:37:17,319 --> 00:37:21,609 Ho imparato qualcosa a riguardo il computer di sesta generazione? 417 00:37:22,616 --> 00:37:24,276 Questo è incredibile! 418 00:37:24,659 --> 00:37:29,659 Sì. Ho visto architettura tridimensionale prima. 419 00:37:29,873 --> 00:37:34,133 Ma c'è qualcosa assolutamente unico... 420 00:37:34,336 --> 00:37:36,416 giù al centro. 421 00:37:36,588 --> 00:37:39,218 Deve essere un biocomputer. 422 00:37:39,633 --> 00:37:41,183 Biocomputer? 423 00:37:42,135 --> 00:37:44,465 È fatto con biochip. 424 00:37:44,679 --> 00:37:47,349 Piccole macchie viscide della materia vivente. 425 00:37:47,974 --> 00:37:49,774 Nessuno in Giappone lo sa come realizzarli ancora. 426 00:37:50,310 --> 00:37:52,020 Poi è stato costruito questo. 427 00:37:52,312 --> 00:37:54,982 Tutti ci stanno lavorando, 428 00:37:55,190 --> 00:37:58,150 ma l'unico successo è stato a... 429 00:37:58,693 --> 00:37:59,743 Il Pentagono! 430 00:38:00,695 --> 00:38:02,775 L'esercito americano! 431 00:38:03,865 --> 00:38:05,695 Ma questo significa... 432 00:38:05,909 --> 00:38:08,869 Aspetta! Voi ragazzi, sempre partire a metà. 433 00:38:09,246 --> 00:38:13,036 Conosci il tuo nemico, conosci te stesso e vincerai ogni battaglia. 434 00:38:22,968 --> 00:38:25,428 - Signor Terada! - Sei in ritardo! 435 00:38:25,637 --> 00:38:28,507 Mi dispiace. E il letto? 436 00:38:28,974 --> 00:38:31,894 Non lo so. Lo scopriremo quando lo vedremo. 437 00:38:35,897 --> 00:38:39,107 Tutti voi! Torna al lavoro! 438 00:38:54,749 --> 00:38:56,919 Cosa sta succedendo? 439 00:39:05,510 --> 00:39:07,430 Siamo riusciti a stare in piedi. 440 00:39:07,929 --> 00:39:11,019 Che computer affascinante! 441 00:39:11,599 --> 00:39:13,019 La vecchiaia continua a migliorare! 442 00:39:13,226 --> 00:39:14,936 Cosa stai facendo adesso? 443 00:39:15,186 --> 00:39:18,936 Una volta che il bambino si alza, un genitore può farlo camminare. 444 00:39:52,307 --> 00:39:55,427 Cosa sta succedendo? Smettila! Trova l'interruttore! 445 00:39:55,727 --> 00:39:56,727 Impossibile! 446 00:40:14,621 --> 00:40:16,791 Che diavolo sta succedendo? 447 00:40:44,734 --> 00:40:46,364 È quella ragazza! 448 00:40:47,028 --> 00:40:49,528 Deve esserlo controllandolo! 449 00:40:50,573 --> 00:40:51,453 Seguimi! 450 00:42:07,233 --> 00:42:08,233 Si è fermato. 451 00:42:08,610 --> 00:42:09,740 Haruko! 452 00:42:10,487 --> 00:42:13,277 Cosa sei? facendo laggiù? 453 00:42:13,656 --> 00:42:16,986 Devo andare! Prenditi cura delle cose qui! 454 00:42:17,202 --> 00:42:18,122 Haruko! 455 00:42:18,620 --> 00:42:20,540 Dove dovremmo andare, tesoro? 456 00:42:25,001 --> 00:42:27,881 - Hai sentito? - Qualcuno stava parlando! 457 00:42:28,588 --> 00:42:30,418 Dove dovremmo andare? 458 00:42:31,090 --> 00:42:32,340 È il computer! 459 00:42:34,385 --> 00:42:36,505 Il computer ha preso su una personalità! 460 00:42:36,721 --> 00:42:38,811 Si sta evolvendo! 461 00:42:39,557 --> 00:42:41,227 Kamakura. 462 00:42:48,983 --> 00:42:51,743 Questo bollettino speciale è appena entrato. 463 00:42:52,153 --> 00:42:56,323 Questa mattina alle 9:00 un robot non identificato... 464 00:42:58,952 --> 00:43:03,162 Un robot non identificato terrorizzato acquirenti nel distretto di Kanto. 465 00:43:03,373 --> 00:43:05,293 Sembra fantascienza. 466 00:43:05,458 --> 00:43:08,998 Un giornalista è sulla scena. Ti portiamo lì adesso. 467 00:43:09,254 --> 00:43:10,844 Signorina Sakata? 468 00:43:11,464 --> 00:43:13,674 Sono sulla scena di un crimine bizzarro. 469 00:43:13,883 --> 00:43:17,553 Puoi vedere la distruzione ovunque intorno a me. 470 00:43:18,012 --> 00:43:23,482 Nessuno sa dove sia questo da dove proviene il misterioso robot. 471 00:43:24,018 --> 00:43:26,058 Ehi, guarda questo! 472 00:43:27,397 --> 00:43:30,147 Che cosa? Penso Sto per vomitare! 473 00:43:49,335 --> 00:43:51,745 Accidenti! Lo sapevo questo era il posto giusto! 474 00:43:52,171 --> 00:43:53,461 Ehi, bel sistema! 475 00:43:55,842 --> 00:43:58,222 Qualcuno ha visto quella ragazza? 476 00:43:58,636 --> 00:44:00,796 Questo è un ospedale! Per favore, tienilo giù! 477 00:44:03,600 --> 00:44:06,020 Dov'è lei? Ei, tu! 478 00:44:07,645 --> 00:44:09,725 Yoshio! 479 00:44:14,736 --> 00:44:17,066 Accidenti! Andiamo, Hasegawa! 480 00:44:18,573 --> 00:44:20,073 Questo è un ospedale! 481 00:44:20,742 --> 00:44:25,622 Torna da me, Yoshio! 482 00:44:46,476 --> 00:44:49,226 L'aria è densa di tensione. 483 00:44:56,986 --> 00:44:57,646 Eccolo. 484 00:45:02,367 --> 00:45:05,157 Sono state aggiunte parecchie parti. 485 00:45:06,829 --> 00:45:08,159 Inizia l'operazione. 486 00:45:08,915 --> 00:45:09,915 Metti tutti in posizione. 487 00:45:19,258 --> 00:45:20,178 Procedere. 488 00:45:29,727 --> 00:45:32,307 Si prega di ridurre al minimo il danno. 489 00:45:32,480 --> 00:45:36,530 Il quartier generale ce lo ha già detto per non ferire l'uomo dentro. 490 00:45:36,734 --> 00:45:39,904 In realtà, voglio che tu protegga la macchina. È molto prezioso. 491 00:45:55,128 --> 00:45:56,418 Solo un po' più in là. 492 00:45:57,130 --> 00:45:59,420 Sono gli uomini da Nishibashi pronti? 493 00:45:59,757 --> 00:46:00,467 Fermare! 494 00:46:01,134 --> 00:46:02,804 NO! Gli farai del male! 495 00:46:03,010 --> 00:46:05,550 - È lei! Prendila! - Arrestatela! 496 00:46:17,316 --> 00:46:18,646 Lasciami andare! 497 00:46:18,985 --> 00:46:20,235 Signor Takazawa! 498 00:46:20,445 --> 00:46:23,945 Cosa fai? Libera subito quella ragazza! 499 00:46:25,241 --> 00:46:26,531 Chi l'ha detto? 500 00:46:43,509 --> 00:46:44,629 Ferma il robot! 501 00:47:25,343 --> 00:47:26,433 Stai bene? 502 00:47:27,386 --> 00:47:29,926 SÌ. Sto bene. Come sta il signor Takazawa? 503 00:47:30,348 --> 00:47:33,428 Sta bene. Finalmente si è addormentato. 504 00:47:33,935 --> 00:47:34,885 Quella voce! 505 00:47:35,728 --> 00:47:38,358 Beh, se vuoi scusarmi... 506 00:47:51,160 --> 00:47:51,910 Dopo! 507 00:47:57,333 --> 00:47:59,293 Lasciami andare! 508 00:48:01,504 --> 00:48:05,384 Hai rovinato il nostro progetto e la speranza degli anziani di questa nazione! 509 00:48:05,716 --> 00:48:07,836 Ho fatto quello che dovevo fare. 510 00:48:09,220 --> 00:48:11,510 Signor Terada, dobbiamo prenderlo! 511 00:48:12,098 --> 00:48:13,848 Lo prenderai pieno responsabilità per questo! 512 00:48:14,642 --> 00:48:16,232 Haruko! 513 00:48:22,483 --> 00:48:23,193 Prendilo! 514 00:48:31,075 --> 00:48:33,285 - Capito! - Maeda! 515 00:48:34,912 --> 00:48:36,372 Haruko! 516 00:48:37,123 --> 00:48:38,873 Resta lì. Maeda! 517 00:48:41,168 --> 00:48:42,338 Aspettare! 518 00:48:49,427 --> 00:48:51,337 - Dove va? - Verso Kanagawa. 519 00:48:51,637 --> 00:48:53,597 Potresti fare un salto? 520 00:48:54,348 --> 00:48:55,888 Oh, certo. Hasegawa, spostati. 521 00:48:57,351 --> 00:48:58,231 Sei tu! 522 00:48:58,477 --> 00:49:01,767 Cosa stai facendo qui? Uscire! 523 00:49:09,822 --> 00:49:13,202 - Inviaci un elicottero delle notizie! - Chiama il quartier generale! 524 00:49:13,659 --> 00:49:15,199 Voglio un bicchierino di questo! 525 00:49:15,411 --> 00:49:16,661 Perdonami. 526 00:49:18,998 --> 00:49:21,038 Quel robot è un amico personale. 527 00:49:24,837 --> 00:49:30,217 Hai un bel coraggio! Piccola studentessa universitaria presuntuosa! 528 00:49:30,426 --> 00:49:33,596 Nessuno può fermarsi lo Z-001 adesso! 529 00:49:33,804 --> 00:49:35,434 È diventato troppo potente! 530 00:49:36,515 --> 00:49:38,425 Sapevi che sarebbe successo, non è vero? 531 00:49:39,310 --> 00:49:42,810 Non me lo sarei mai aspettato una trasformazione così radicale. 532 00:49:43,105 --> 00:49:45,185 Questo va oltre le aspettative di tutti! 533 00:49:45,608 --> 00:49:48,738 Eri giusto usando il Ministero! 534 00:49:48,945 --> 00:49:51,855 Segretario Minagawa è stato pienamente informato. 535 00:49:52,073 --> 00:49:55,243 - Dannazione! - Stai dicendo che il letto di cura... 536 00:49:55,493 --> 00:49:57,203 Il problema è il computer. 537 00:49:57,411 --> 00:50:00,161 Il letto era solo uno stratagemma. 538 00:50:00,539 --> 00:50:01,709 Non stavo mentendo. 539 00:50:01,916 --> 00:50:05,496 La mia azienda sta pianificando vendere un letto di cura. 540 00:50:05,753 --> 00:50:10,133 Ma è stato un test perfetto per il nostro nuovo computer multiuso. 541 00:50:10,341 --> 00:50:13,131 Era un progetto militare! 542 00:50:13,344 --> 00:50:17,224 Mi hai detto che ti importava gli anziani! Mi hai mentito! 543 00:50:17,473 --> 00:50:20,643 Non ho osato dirtelo che si trattava di un test sulle armi. 544 00:50:20,851 --> 00:50:23,651 Messaggio da terra... Hanno perso l'obiettivo! 545 00:50:24,146 --> 00:50:25,936 - Che cosa? - Va tutto bene. 546 00:50:29,318 --> 00:50:31,108 So dove sta andando. 547 00:50:34,657 --> 00:50:36,657 Cosa c'è che non va, Nobuko? 548 00:50:37,493 --> 00:50:41,163 - Dov'è Haruko? - Aiutami con i pazienti. 549 00:50:41,372 --> 00:50:42,462 Dov'è Haruko? 550 00:50:42,665 --> 00:50:44,245 - Kamakura! - Kamakura? 551 00:50:44,667 --> 00:50:45,667 Kamakura? 552 00:50:47,628 --> 00:50:50,208 Sono sicuro che è lì Takazawa vuole andare. 553 00:50:50,631 --> 00:50:55,141 Il letto ora ha una personalità basato sui ricordi di Takazawa. 554 00:50:55,428 --> 00:50:57,758 Sto guardando il suo profilo psicologico in questo momento. 555 00:50:59,306 --> 00:51:00,466 Signor Takazawa! 556 00:51:04,478 --> 00:51:06,768 Cosa sta facendo lassù? 557 00:51:07,064 --> 00:51:08,574 Come ci è riuscito? 558 00:51:09,066 --> 00:51:10,606 - Dopo! Fretta! - Sì, signore! 559 00:51:18,492 --> 00:51:21,242 Sta usando la monorotaia! 560 00:51:28,544 --> 00:51:29,754 Signor Takazawa! 561 00:51:45,561 --> 00:51:48,061 Fermare! Questo è molto pericoloso! 562 00:51:48,564 --> 00:51:49,774 Scendi da lì! 563 00:51:50,399 --> 00:51:51,729 Avvicinaci! 564 00:51:53,486 --> 00:51:57,446 ho detto, questo è troppo pericoloso! 565 00:51:57,907 --> 00:51:58,697 Accostati, adesso! 566 00:51:59,241 --> 00:52:06,001 Signor Takazawa! 567 00:52:06,207 --> 00:52:08,747 Idiota! Ti farai uccidere! 568 00:52:09,835 --> 00:52:12,835 Lasciami andare! Pervertito! 569 00:52:13,047 --> 00:52:16,127 - Silenzio! - No, lascialo nel contenitore. 570 00:52:16,425 --> 00:52:19,335 Voglio che tu lo porti. Il Segretario ha dato il permesso. 571 00:52:25,059 --> 00:52:25,769 Signor Terada! 572 00:52:33,818 --> 00:52:34,728 Lasciami giù! 573 00:52:40,032 --> 00:52:41,832 Non possiamo continuare volando così basso. 574 00:52:42,326 --> 00:52:44,536 - Allora vola avanti. - E il signor Terada? 575 00:52:45,996 --> 00:52:48,496 Aspettare! Hasegawa! 576 00:52:58,968 --> 00:53:00,588 Questo è troppo pericoloso! 577 00:53:00,803 --> 00:53:04,063 Si rilassi, signor Terada. La tua pressione sanguigna sta aumentando. 578 00:53:04,265 --> 00:53:05,805 Chi l'ha detto? Il vecchio? 579 00:53:06,142 --> 00:53:10,352 La tua pressione sanguigna è arrivata a 197. La tua frequenza cardiaca è 103. 580 00:53:10,604 --> 00:53:13,314 Troppa eccitazione potrebbe mettere a dura prova il tuo cuore. 581 00:53:15,526 --> 00:53:17,816 Chi sei? Il computer? 582 00:53:18,487 --> 00:53:20,857 Sono la moglie di Takazawa, Haru. 583 00:53:21,282 --> 00:53:22,532 Che cosa? 584 00:53:25,953 --> 00:53:27,083 Stai bene? 585 00:53:27,288 --> 00:53:29,578 Lasciami andare, calcolatrice troppo cresciuta! 586 00:53:29,790 --> 00:53:32,130 Riportami indietro al Ministero! 587 00:53:32,334 --> 00:53:36,134 Siete le persone che hanno messo mio marito soffre così tanto. 588 00:53:36,338 --> 00:53:39,588 Cerca di capire come ci sentiamo noi anziani! 589 00:53:39,800 --> 00:53:42,800 Ma questo progetto lo era destinato ad aiutare gli anziani! 590 00:53:43,012 --> 00:53:45,102 - E adesso l'hai rovinato! - Abbastanza! 591 00:53:46,599 --> 00:53:49,389 Un'infermiera è inutile a meno che non riesca ad amare il suo paziente. 592 00:53:49,643 --> 00:53:51,853 Ma... 593 00:53:52,104 --> 00:53:54,444 Mio marito vuole e basta per andare in spiaggia. 594 00:53:54,607 --> 00:53:56,397 Quindi siediti e stai zitto! 595 00:53:58,652 --> 00:54:00,952 Ma c'è un blackout di notizie! 596 00:54:01,155 --> 00:54:04,195 Non mi interessa! Continua a filmare! 597 00:54:04,533 --> 00:54:06,913 OK. Andare dove? 598 00:54:07,286 --> 00:54:09,906 Yui Beach? A Kamakura? 599 00:54:10,164 --> 00:54:14,004 Alcuni dei nostri pazienti hanno un computer collegato al letto. 600 00:54:14,710 --> 00:54:16,840 Adesso sei in debito con me! 601 00:54:25,804 --> 00:54:29,434 Haru, sono solidale con quello che stai dicendo, 602 00:54:29,600 --> 00:54:31,940 ma non lo farai anche tu? per favore torna indietro? 603 00:54:33,687 --> 00:54:39,477 Questo progetto ha i suoi difetti ma andrà a beneficio degli anziani. 604 00:54:41,487 --> 00:54:45,487 Per favore torna indietro, per il loro bene. 605 00:54:45,699 --> 00:54:46,779 Per favore! 606 00:54:47,034 --> 00:54:48,534 Haru. 607 00:54:48,744 --> 00:54:52,254 Lo lascerai fare a mio marito vedere prima la spiaggia? 608 00:54:52,456 --> 00:54:54,416 Tornerai dopo? 609 00:54:54,750 --> 00:54:56,000 Prometto. 610 00:54:56,502 --> 00:54:59,712 Desideri? Grazie! 611 00:55:12,935 --> 00:55:13,725 Sta arrivando! 612 00:55:14,436 --> 00:55:17,726 - Porta il camion davanti. - Porta qui il camion! 613 00:55:26,824 --> 00:55:28,324 Eccolo! 614 00:55:33,247 --> 00:55:34,247 Aspetta un attimo. 615 00:55:37,710 --> 00:55:39,460 Signor Terada, sei vivo! 616 00:55:39,753 --> 00:55:41,173 Abbatti la barricata! 617 00:55:42,172 --> 00:55:45,972 Questo letto sta andando alla spiaggia di Yui! 618 00:55:46,385 --> 00:55:47,965 Che cosa siete parlando? 619 00:55:48,304 --> 00:55:50,434 Ho fatto una promessa al computer. 620 00:55:50,681 --> 00:55:53,771 Dopo aver visitato la spiaggia, tornerà. Affrettarsi! 621 00:55:57,062 --> 00:55:59,192 State indietro, tutti quanti. Apri la strada. 622 00:56:01,734 --> 00:56:02,984 Tira fuori l'Alfa. 623 00:56:12,619 --> 00:56:14,749 Hasegawa, cos'è questo? 624 00:56:15,456 --> 00:56:18,916 Questa è una versione da combattimento dello Z-001. 625 00:56:19,126 --> 00:56:23,336 Non ha alcuna programmazione preventiva, quindi seguirà i nostri ordini. 626 00:56:23,756 --> 00:56:25,666 Accidenti a te! Cosa fai? 627 00:56:26,884 --> 00:56:28,804 - Lo schiacceremo. - Che cosa? 628 00:56:29,595 --> 00:56:33,635 Come puoi fare una promessa ad un computer difettoso? 629 00:56:35,309 --> 00:56:38,809 Inoltre, non possiamo ignorarlo la distruzione che sta causando. 630 00:56:43,192 --> 00:56:45,362 Per favore, ti faresti da parte? 631 00:56:45,527 --> 00:56:47,607 No, signor Takazawa! Stai indietro! 632 00:56:51,283 --> 00:56:53,373 Fermare! Il signor Takazawa è lì dentro! 633 00:56:55,287 --> 00:56:56,867 Signor Takazawa, vada via! 634 00:57:06,673 --> 00:57:07,923 Vai, letto! 635 00:57:08,133 --> 00:57:09,883 Nessuno scherza il Ministero del Benessere Pubblico! 636 00:57:14,515 --> 00:57:20,395 Idioti. L'Alfa ha lo stesso computer in un frame di combattimento. 637 00:57:30,948 --> 00:57:32,198 Signor Takazawa! 638 00:57:32,408 --> 00:57:34,328 Te l'avevo detto che avrei risolto il problema! 639 00:57:34,493 --> 00:57:36,993 Quella corda va qui! 640 00:57:47,798 --> 00:57:51,048 Mi sente, signorina? Perché non sei ancora in spiaggia? 641 00:57:51,552 --> 00:57:53,802 Sembra è nei guai. 642 00:57:54,263 --> 00:57:56,183 Il robot! Signor Takazawa! 643 00:57:56,765 --> 00:57:58,925 Sembra lei ha trovato la sua amica. 644 00:57:59,184 --> 00:58:03,104 Haruko, Maeda sta arrivando! 645 00:58:08,735 --> 00:58:09,895 Haruko! 646 00:58:12,072 --> 00:58:13,992 Pensavo che avessimo ordinato un blackout informativo. 647 00:58:15,117 --> 00:58:17,947 Sbrigati e schiaccia quel mucchio di spazzatura! 648 00:58:49,568 --> 00:58:50,818 Non andare! È troppo pericoloso! 649 00:58:54,948 --> 00:58:57,488 Non lo fa la vita umana significa niente per te? 650 00:58:57,993 --> 00:59:00,163 Controllalo mostro il tuo! 651 00:59:00,370 --> 00:59:03,410 Anche tu stai invecchiando. Presto sarai pronto per andare a letto. 652 00:59:03,582 --> 00:59:06,042 Stai indietro e basta e lasciami lavorare. 653 00:59:18,597 --> 00:59:20,007 Haru! 654 00:59:20,349 --> 00:59:23,479 La spiaggia è attiva dall'altra parte di questo tunnel. 655 00:59:29,358 --> 00:59:31,148 Ci siamo quasi. 656 00:59:48,168 --> 00:59:51,918 - Sta cadendo a pezzi! Torna indietro! - Ma il signor Takazawa è lì dentro! 657 01:00:21,660 --> 01:00:24,040 Haru, ho fame. 658 01:00:24,246 --> 01:00:27,536 Ho le mani occupate in questo momento. Per favore, aspetta un attimo, tesoro. 659 01:00:36,758 --> 01:00:37,718 Quello che è successo? 660 01:00:37,926 --> 01:00:40,386 È un disastro! Abbiamo perso il collegamento con l'Alfa! 661 01:01:36,610 --> 01:01:39,490 Cos'è successo ad Haruko? 662 01:01:39,696 --> 01:01:40,986 Fai qualcosa! 663 01:01:41,531 --> 01:01:44,991 Non sai cosa stai chiedendo! C'è una guerra lì dentro! 664 01:01:46,203 --> 01:01:48,203 Verrò ucciso se entro! 665 01:01:49,956 --> 01:01:53,496 Cavolo, che idiota! Sii un uomo! 666 01:01:55,545 --> 01:01:57,795 Ehi, signor cavaliere bianco! 667 01:01:58,382 --> 01:02:00,592 Sai, una donna ama essere salvato. 668 01:02:15,732 --> 01:02:16,772 Haruko? 669 01:02:17,442 --> 01:02:20,282 Per favore, fai attenzione di mio marito. 670 01:02:29,996 --> 01:02:31,036 Signor Takazawa. 671 01:02:35,293 --> 01:02:38,173 Mia moglie-- 672 01:02:47,889 --> 01:02:48,849 Signora Takazawa! 673 01:02:50,058 --> 01:02:52,308 Haruko! 674 01:02:53,145 --> 01:02:55,765 - Dobbiamo uscire di qui! - NO! 675 01:02:59,985 --> 01:03:03,525 - Haruko! Sono qui per salvarti! - Segui quel robot! 676 01:03:05,157 --> 01:03:09,077 La spiaggia è così vicina! Dobbiamo raggiungerla! 677 01:03:48,241 --> 01:03:49,241 Signora Takazawa! 678 01:04:00,045 --> 01:04:00,835 Dannazione! 679 01:04:07,886 --> 01:04:10,426 - Signora Takazawa! -Mamma! 680 01:04:10,931 --> 01:04:13,891 - Ho fame! - Dobbiamo uscire! 681 01:04:18,980 --> 01:04:19,520 La foto! 682 01:04:20,023 --> 01:04:23,533 - Cosa sta succedendo ad Haruko? - Tranquillo! 683 01:04:24,236 --> 01:04:26,566 - Fatto! - Sei in linea? 684 01:04:31,201 --> 01:04:32,541 Fermare! Fermare! 685 01:04:36,122 --> 01:04:39,332 Riesci a sentirmi? Distruggi il chip principale! 686 01:04:39,501 --> 01:04:42,551 L'unico modo per ucciderlo è rompergli la testa! 687 01:04:42,921 --> 01:04:44,091 Dove si trova? 688 01:04:44,965 --> 01:04:47,215 Continua a cambiare! 689 01:04:51,847 --> 01:04:54,767 È nella parte posteriore sinistra in questo momento. Ti indirizzeremo! 690 01:04:55,225 --> 01:04:56,265 Fretta! 691 01:04:56,476 --> 01:04:59,516 Ma come posso romperlo? 692 01:05:00,063 --> 01:05:02,443 Usa questo! Fretta! 693 01:05:03,984 --> 01:05:05,154 Una bombola di ossigeno? 694 01:05:05,527 --> 01:05:06,777 Maeda! Dammi una mano! 695 01:05:10,615 --> 01:05:12,365 Fretta! Andare! 696 01:05:15,954 --> 01:05:16,914 Cosa sta succedendo? 697 01:05:24,838 --> 01:05:27,048 È fuori controllo! Usciamo di qui! 698 01:05:47,527 --> 01:05:49,147 Cosa ne pensi? stai facendo? 699 01:05:50,780 --> 01:06:02,920 Fermare! 700 01:06:27,734 --> 01:06:29,864 Dov'è il chip principale? 701 01:06:30,362 --> 01:06:31,322 Dove si trova? 702 01:06:31,488 --> 01:06:33,778 Si trova in alto a sinistra. Puoi vederlo? 703 01:06:34,866 --> 01:06:35,866 Quello sciocco! 704 01:06:36,993 --> 01:06:38,293 Idiota! 705 01:06:38,995 --> 01:06:41,495 Tesoro, ti prendo alla spiaggia. 706 01:06:43,959 --> 01:06:46,419 Haru-- 707 01:06:46,670 --> 01:06:49,250 Nessuno scherza il Ministero del Benessere Pubblico! 708 01:06:55,303 --> 01:06:58,313 NO! Non! 709 01:07:09,484 --> 01:07:12,404 Non farlo! 710 01:07:13,071 --> 01:07:15,031 Stiamo andando in spiaggia! 711 01:07:25,375 --> 01:07:26,785 Signora Takazawa, aiuto! 712 01:08:29,689 --> 01:08:30,769 Ho fame. 713 01:08:35,653 --> 01:08:38,743 Wow, che spettacolo! 714 01:08:55,590 --> 01:08:57,590 Sta ancora crollando! 715 01:09:01,429 --> 01:09:17,739 Signora Takazawa! 716 01:09:22,075 --> 01:09:25,155 Haruko, dov'è mio marito? 717 01:09:26,037 --> 01:09:29,247 Haru! 718 01:09:32,836 --> 01:09:36,206 Tesoro, non posso andare avanti. 719 01:09:38,967 --> 01:09:43,427 Haru! 720 01:09:44,681 --> 01:09:47,561 Ma staremo insieme... 721 01:09:48,226 --> 01:09:52,146 722 01:09:54,065 --> 01:09:55,225 Haru-- 723 01:09:57,235 --> 01:09:58,235 Signor Takazawa! 724 01:09:59,195 --> 01:10:02,275 Sì, lo saremo di nuovo insieme presto. 725 01:10:03,199 --> 01:10:05,159 Aspetta, signor Takazawa! 726 01:10:06,578 --> 01:10:07,908 Il signor Takazawa è... 727 01:10:09,622 --> 01:10:11,872 È un po' debole ma sta bene. 728 01:10:12,417 --> 01:10:13,627 Starà bene. 729 01:10:14,836 --> 01:10:16,036 Signor Takazawa. 730 01:10:39,736 --> 01:10:44,946 Il danno è stato causato da il Ministero del Benessere Pubblico... 731 01:10:45,158 --> 01:10:46,698 durante il test di una nuova ambulanza per l’assistenza geriatrica. 732 01:10:47,076 --> 01:10:50,446 Yoshihiko Hasegawa è stato arrestato, in seguito all'incidente. 733 01:10:50,955 --> 01:10:54,495 Hasegawa è uno sviluppatore presso la Nishibashi Corporation. 734 01:10:54,709 --> 01:10:57,169 Hasegawa è accusato di consegnare un computer difettoso... 735 01:10:57,795 --> 01:11:03,465 che veniva utilizzato a bordo l'ambulanza in fuga. 736 01:11:03,760 --> 01:11:07,430 Spedizioni Nishibashi... 737 01:11:07,805 --> 01:11:13,475 sono stati fermati, in attesa di indagine. 738 01:11:14,020 --> 01:11:16,690 Questo li ha sicuramente agitati! 739 01:11:17,982 --> 01:11:20,152 Buon lavoro, uomini, 740 01:11:20,485 --> 01:11:22,435 ma il nostro lavoro è finito. 741 01:11:22,612 --> 01:11:26,702 Quelle donnole bugiarde lo ha coperto abbastanza bene. 742 01:11:28,243 --> 01:11:30,623 "I cattivi dormono bene." 743 01:11:39,420 --> 01:11:40,420 Signor Terada! 744 01:11:41,464 --> 01:11:43,724 Potresti rispondere ad una domanda? 745 01:11:43,925 --> 01:11:45,755 Vorremmo una dichiarazione! 746 01:11:46,219 --> 01:11:48,969 Segretario Minagawa risponderà a tutte le domande. 747 01:11:49,430 --> 01:11:52,220 Come ho detto ieri conferenza stampa-- 748 01:11:54,018 --> 01:11:56,648 C'era un vecchio dentro l'ambulanza? 749 01:11:56,854 --> 01:11:58,064 Di 'qualcosa! 750 01:11:58,273 --> 01:12:03,653 Il vecchio era una cavia in un test sulle armi militari? 751 01:12:04,779 --> 01:12:08,489 Una fonte anonima lo ha fatto fornito alcuni file interessanti. 752 01:12:08,700 --> 01:12:09,410 È vero? 753 01:12:09,575 --> 01:12:13,035 Come potrebbe un'ambulanza causare così tanti danni? 754 01:12:13,246 --> 01:12:14,406 Cosa sta succedendo veramente? 755 01:12:15,081 --> 01:12:18,961 Sono sicuro che tutto sarà così reso chiaro in tribunale. 756 01:12:19,460 --> 01:12:23,420 Tuttavia, questo progetto è ancora destinato a beneficio del pubblico. 757 01:12:23,673 --> 01:12:25,973 Anche se il nostro primo tentativo avuto problemi, li risolveremo. 758 01:12:26,217 --> 01:12:31,467 Mi dispiace che il nostro annuncio reso possibili tali voci. 759 01:12:31,723 --> 01:12:34,143 Questo è tutto quello che ho da dire. 760 01:12:34,350 --> 01:12:36,560 Un momento, signor Terada! 761 01:12:48,656 --> 01:12:51,326 Andiamo a trovarlo. 762 01:13:05,757 --> 01:13:07,127 È sveglio, signor Takazawa? 763 01:13:08,343 --> 01:13:11,393 Oggi porto solo dei fiori. Tornerò presto. 764 01:13:11,888 --> 01:13:14,768 Vai alla spiaggia... 765 01:13:14,974 --> 01:13:16,734 Sicuramente l'hai fatto vai in spiaggia! 766 01:13:17,935 --> 01:13:20,515 Lo prendevi spesso tua moglie lì. 767 01:13:20,730 --> 01:13:24,360 Verrà per me presto. 768 01:13:24,525 --> 01:13:26,855 Non dire cose del genere. 769 01:13:27,070 --> 01:13:29,200 Devi pensare di stare meglio. 770 01:13:29,822 --> 01:13:33,622 Una volta che starai meglio, torneremo alla spiaggia. 771 01:13:34,035 --> 01:13:37,035 Vado alla spiaggia. 772 01:13:37,497 --> 01:13:39,407 Sì, quindi tu... 773 01:13:40,917 --> 01:13:42,037 Un terremoto? 774 01:13:58,226 --> 01:14:00,226 È venuta per me. 775 01:14:08,027 --> 01:14:10,067 Sono venuto per te. 776 01:14:19,038 --> 01:14:20,748 Haru! 777 01:14:21,582 --> 01:14:23,672 Mi ci è voluto un po'... 778 01:14:24,168 --> 01:14:28,298 abituarsi a questo nuovo corpo. 779 01:14:28,840 --> 01:14:34,010 Andiamo alla spiaggia, tesoro?