1
00:00:11,886 --> 00:00:12,929
כֵּן.

2
00:00:18,643 --> 00:00:21,479
כֵּן! זכרונות נהדרים כאלה.

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,524
אמא שלי נהגה לשמור את אלה.

4
00:00:24,607 --> 00:00:27,694
אמא שלי ואחותי שמרו את אלה.
הם נהגו…

5
00:00:29,571 --> 00:00:31,197
לכל דבר יש…

6
00:00:32,282 --> 00:00:33,867
הרבה היסטוריה.

7
00:00:48,965 --> 00:00:50,383
זהו…

8
00:00:52,552 --> 00:00:55,180
זה כמו בתמונת התחת.

9
00:00:59,017 --> 00:01:00,643
לוחם נולד, מעולם לא ידע תבוסה

10
00:01:00,727 --> 00:01:03,438
מטרה!

11
00:01:03,521 --> 00:01:06,733
קוד גנטי של לוחם
רוח קונאן

12
00:01:06,816 --> 00:01:08,151
גדל להיות חסר פחד…

13
00:01:08,234 --> 00:01:09,194
מטרה!

14
00:01:09,778 --> 00:01:12,238
כאשר שחקן
מתחיל לנצח מגיל צעיר,

15
00:01:12,322 --> 00:01:14,324
הם מתחילים ליהנות מלהיות אלופים.

16
00:01:14,407 --> 00:01:16,576
והם רוצים להיות אלופים כל שנה.

17
00:01:16,659 --> 00:01:19,037
איפה אנחנו מבטלים שנאה
מהראש של כולם

18
00:01:19,120 --> 00:01:21,039
זה לילדים שנלחמים בהם

19
00:01:21,122 --> 00:01:24,417
הוא הגיע עם כל הקסם שלו,
כל האומץ שלו,

20
00:01:24,501 --> 00:01:26,795
וראיתי את זה מהשדה

21
00:01:26,878 --> 00:01:28,213
בעצב רב.

22
00:01:31,674 --> 00:01:34,552
הוא כנראה היה חשוב לי יותר
ממה שהייתי לו.

23
00:01:34,636 --> 00:01:36,179
קוד של לוחם
רוח קונאן

24
00:01:36,763 --> 00:01:39,933
רונאלדיניו הוא כוכב על.
הוא זרח בבהירות.

25
00:01:40,016 --> 00:01:42,936
ובאותו הזמן,
התחלתי את הקריירה שלי,

26
00:01:43,019 --> 00:01:44,687
והצלחתי לזרוח איתו.

27
00:01:44,771 --> 00:01:46,898
רונאלדיניו! יַעַד!

28
00:01:48,566 --> 00:01:52,737
התרגלתי להיות אלוף
מגיל צעיר, אז הפכתי להיות מפונק.

29
00:01:54,864 --> 00:01:57,075
סדרה דוקומנטרית של NETFLIX

30
00:01:57,158 --> 00:02:00,870
רציתי לשחק עבור גרמיו
ולנבחרת ברזיל.

31
00:02:00,954 --> 00:02:02,372
זה היה חלום הילדות שלי.

32
00:02:02,956 --> 00:02:05,208
החלום שלנו הוא לעשות
נבחרת ברזיל,

33
00:02:05,291 --> 00:02:06,960
להפוך לשחקן מקצועי.

34
00:02:07,710 --> 00:02:10,421
הכדור הראשון שהילד מקבל,
והוא עושה את זה!

35
00:02:11,089 --> 00:02:12,298
כולם רצו אותו.

36
00:02:12,382 --> 00:02:14,759
-רונאלדיניו!
-כמעט בלתי אפשרי לעצור.

37
00:02:14,843 --> 00:02:18,054
הוא שידר את האופטימיות שאיבדנו.

38
00:02:18,805 --> 00:02:19,681
היה לו כיף.

39
00:02:19,764 --> 00:02:22,142
המשחקיות שלך תעזור לנו
לזכות במונדיאל.

40
00:02:22,225 --> 00:02:23,810
זה היה הרגע שלו.

41
00:02:24,477 --> 00:02:26,437
משהו שאני ממש מתחרט עליו

42
00:02:26,521 --> 00:02:28,982
לא נמצא שם
היום שבו הבן שלי נולד.

43
00:02:29,065 --> 00:02:30,191
שיחקתי.

44
00:02:32,569 --> 00:02:36,114
שמי ז'ואאו מנדס דה אסיס מוריירה,
אני הבן של רונאלדיניו.

45
00:02:37,073 --> 00:02:39,534
הוא טוב,
הוא תמיד חוגג, עושה מוזיקה.

46
00:02:39,617 --> 00:02:42,036
אני לא יודע
אם זה היה בגלל החדשות,

47
00:02:42,120 --> 00:02:44,080
אני לא יודע אם זה היה משהו אישי.

48
00:02:44,164 --> 00:02:46,249
תפסיקו לחגוג וללכת למועדונים!

49
00:02:47,208 --> 00:02:50,503
לראות אותו עובר את זה,
זה ממש כאב.

50
00:02:50,587 --> 00:02:53,548
כשצוות לא מצליח,
חלק עלולים להוציא את זה עליו.

51
00:02:53,631 --> 00:02:55,967
כשאתה מגיע לפסגה ומצליח,

52
00:02:56,050 --> 00:03:00,930
ובכן, אנשים הופכים
אובססיבי להרוס אותך.

53
00:03:01,431 --> 00:03:03,558
שחקן צריך שקט נפשי כדי לשחק טוב.

54
00:03:03,641 --> 00:03:07,312
אחי תמיד דאג
מהצד העסקי של הדברים.

55
00:03:09,147 --> 00:03:10,773
אתה באמת רוצה אותי
לדבר על החרא הזה?

56
00:03:10,857 --> 00:03:13,818
רונאלדיניו ואחיו אסיס

57
00:03:13,902 --> 00:03:15,778
בילה את הלילה בתאים נפרדים.

58
00:03:15,862 --> 00:03:18,156
אני לוקח אחריות מלאה.

59
00:03:18,239 --> 00:03:20,033
זה היה הרגע הגרוע ביותר.

60
00:03:23,620 --> 00:03:27,498
זה דרום ברזיל.
אנחנו מהדרום, אנחנו גאוצ'וס.

61
00:03:27,582 --> 00:03:30,543
אין לי שכנים כאן, אין לי...

62
00:03:30,627 --> 00:03:32,754
אני יכול לעשות רעש כמה שאני רוצה.

63
00:03:32,837 --> 00:03:36,132
החיים שלי מטורפים.

64
00:03:37,926 --> 00:03:41,387
הכל היה כל כך מטורף.
זו הייתה מערבולת של רגשות.

65
00:03:42,430 --> 00:03:44,265
זה היה כאילו כולם ידעו.

66
00:03:44,349 --> 00:03:47,769
"הבחור שירצה
עזרו לנו לנצח הגיע".

67
00:03:50,480 --> 00:03:52,899
הוא תמיד ייזכר
בתור אחד הגדולים

68
00:03:52,982 --> 00:03:54,859
בהיסטוריה של הכדורגל העולמי.

69
00:03:54,943 --> 00:03:57,820
כולם אמרו שסיימתי,
שאנחנו צוות של לא מתאים.

70
00:03:57,904 --> 00:03:59,197
מה אתה אומר עכשיו?

71
00:03:59,280 --> 00:04:04,035
זה היה צוות של מנודים,
כי צוות של מלאכים לא מנצח.

72
00:04:04,118 --> 00:04:05,745
סמבה!

73
00:04:05,828 --> 00:04:10,833
לא תיארתי לעצמי שהכל יהיה
כל כך מושלם וכל כך גדול כמו שהוא היום.

74
00:04:20,134 --> 00:04:23,304
גרמיו מקבל הצעות,
בעיקר מספרד ואנגליה.

75
00:04:25,139 --> 00:04:28,810
העולם מצפה ממנו
מה שרק גאונים יכולים להציע.

76
00:04:28,893 --> 00:04:31,980
רונאלדיניו, רונאלדיניו!

77
00:04:32,063 --> 00:04:33,398
יַעַד!

78
00:04:33,481 --> 00:04:36,150
נגמר הבלגן, נגמרה המסיבה.

79
00:04:36,234 --> 00:04:38,069
הקרב רק מתחיל.

80
00:04:38,152 --> 00:04:40,154
זה נגמר!

81
00:04:40,238 --> 00:04:42,031
ברזיל לגמר!

82
00:04:43,116 --> 00:04:47,662
רונאלדיניו ואחיו
נמצאים במעצר של משטרת פרגוואי.

83
00:04:49,038 --> 00:04:51,040
רונאלדיניו: האחד והיחיד

84
00:04:53,209 --> 00:04:54,669
פרק 1
הכל היה חלק מתוכנית

85
00:04:59,424 --> 00:05:01,217
רונאלדיניו, רונאלדיניו!

86
00:05:01,301 --> 00:05:03,344
רונאלדיניו!

87
00:05:07,974 --> 00:05:11,394
החיים שלי... משוגעים.

88
00:05:13,396 --> 00:05:16,065
הם קוראים לי מלך מקומות הבילוי האקראיים,

89
00:05:16,149 --> 00:05:20,653
כי אנשים מכל העולם
תמיד קורא לי לבלות.

90
00:05:21,654 --> 00:05:25,533
אין לי שום דבר שמחזיק אותי.
אני לא נשוי. אני לא…

91
00:05:25,616 --> 00:05:27,118
אני פשוט חי את החיים!

92
00:05:30,330 --> 00:05:31,831
אני לא חובב טיסה.

93
00:05:31,914 --> 00:05:33,249
בגלל זה…

94
00:05:33,750 --> 00:05:35,752
אני רוצה להפסיק לנסוע.

95
00:05:37,587 --> 00:05:41,132
אני הולך כי אני חייב,
אבל אם הייתה לי ברירה, הייתי נשאר בבית.

96
00:05:41,716 --> 00:05:43,343
אני אוהב את פורטו אלגרה.

97
00:05:43,426 --> 00:05:46,679
פורטו אלגרה... משמח אותי.

98
00:05:52,435 --> 00:05:55,063
ב-12, יש אירוע...

99
00:05:55,146 --> 00:05:57,774
ב-14, יש אירוע...

100
00:06:00,735 --> 00:06:01,944
...רומניה.

101
00:06:06,282 --> 00:06:07,950
-אתה עוזב?
-כֵּן.

102
00:06:08,034 --> 00:06:09,077
זהו?

103
00:06:09,660 --> 00:06:11,496
נמאס לך

104
00:06:11,579 --> 00:06:15,500
מהוויברציות הרעות האלה
אני נוסע לפורטו אלגרה, ביי

105
00:06:16,751 --> 00:06:19,879
-תיזהר, בסדר?
-בסדר, עכשיו אני הולך לרקוד.

106
00:06:21,130 --> 00:06:23,049
רונאלדיניו, קח אחד.

107
00:06:24,342 --> 00:06:25,551
זה מי שאני.

108
00:06:25,635 --> 00:06:30,181
אני שמח, מוצלח.

109
00:06:31,015 --> 00:06:34,268
אני... אוהב להיות עם המשפחה שלי.

110
00:06:35,228 --> 00:06:38,773
אני חושב שאני ביישן כשיש מצלמה.

111
00:06:38,856 --> 00:06:40,650
כשאנחנו מצלמים, אני מתבייש.

112
00:06:40,733 --> 00:06:45,071
בכל פעם שהיה כדור,
לא היה אכפת לי שאנשים צופים.

113
00:06:45,154 --> 00:06:47,281
כשהיה לי כדור,
שכחתי מהעולם.

114
00:06:52,453 --> 00:06:55,248
מה המוטיבציה שלו?
האהבה שלו לכדור.

115
00:06:58,876 --> 00:07:01,712
הוא נהנה להיות שם.
אפשר היה לזהות לפי החיוך שלו.

116
00:07:01,796 --> 00:07:05,800
הוא עשה משהו
זה לקח מאמץ עצום, בשמחה!

117
00:07:07,009 --> 00:07:08,678
שמחתי מאוד לשחק.

118
00:07:08,761 --> 00:07:12,223
ואנשים אומרים
הם שמחו מאוד לראות אותי משחק.

119
00:07:12,306 --> 00:07:14,892
אז אני רק צריך להודות לאלוהים על זה.

120
00:07:16,561 --> 00:07:21,023
הוא היה מדליק את הטאבלט שלו
והוא יצפה במשחקים ובמשחקים של NBA.

121
00:07:21,524 --> 00:07:23,568
ואני כמו, "אתה אוהב כדורסל?"

122
00:07:23,651 --> 00:07:26,904
והוא אומר,
"לא, אני לומד את מהלכי ה-NBA האלה

123
00:07:26,988 --> 00:07:29,240
ואז אני מיישם אותם בכדורגל".

124
00:07:35,580 --> 00:07:38,749
הוא היה מסתכל שמאלה ואז מעביר את הכדור
לימין. זה היה פנטסטי.

125
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
אהבתי לראות את מג'יק ג'ונסון.

126
00:07:41,586 --> 00:07:44,172
חוסר המבט חולף,
עידן מייקל ג'ורדן.

127
00:07:47,925 --> 00:07:51,596
המגנים נראו מפוחדים
כשהם נאלצו להתמודד מול רונאלדיניו.

128
00:07:54,140 --> 00:07:55,641
הוא לקח סיכונים מדהימים,

129
00:07:55,725 --> 00:07:58,769
והיה לו כישרון מרהיב,
כוח ומהירות.

130
00:08:01,189 --> 00:08:03,858
זה בא לי בטבעיות.

131
00:08:03,941 --> 00:08:06,360
תמיד הייתי קשר התקפי,

132
00:08:06,444 --> 00:08:09,447
יצירת הזדמנויות ניקוד
עבור הצוות שלי.

133
00:08:11,824 --> 00:08:15,161
כשהוא דחף קדימה
ואתה עמדת בדרכו,

134
00:08:15,244 --> 00:08:16,662
הוא יתגלגל ישירות עליך.

135
00:08:17,497 --> 00:08:19,415
התאמנתי קשה

136
00:08:19,499 --> 00:08:21,709
והיה לו הרבה ביטחון
במהלך משחקים.

137
00:08:22,543 --> 00:08:26,088
רונאלדיניו היה שונה,
הוא כישף את העולם.

138
00:08:29,091 --> 00:08:32,011
הוא מגלם את רוח הכדורגל שלנו.

139
00:08:32,678 --> 00:08:34,639
זה ריקוד אחד על אחד.

140
00:08:42,522 --> 00:08:47,818
נולדתי בפורטו אלגרה,
למשפחה צנועה אבל מאוד מלוכדת.

141
00:08:49,987 --> 00:08:51,781
בכל זיכרונות ילדותי,

142
00:08:51,864 --> 00:08:54,158
אני תמיד משחק כדורגל,
תמיד עם כדור.

143
00:09:05,670 --> 00:09:07,964
בכל פעם שהוא היה בבית,
הוא שיחק בכדור.

144
00:09:08,047 --> 00:09:10,883
תמיד היה
כדור בסלון.

145
00:09:10,967 --> 00:09:14,720
הוא ישבור דברים
כי הוא מעולם לא היה בלעדיו. לְעוֹלָם לֹא.

146
00:09:15,304 --> 00:09:20,560
אמא שלי הייתה שולחת אותי לבר
להגיד לאבא שלי שארוחת הערב מוכנה.

147
00:09:21,435 --> 00:09:23,646
זו הייתה הליכה קצרה, אז הייתי אומר לעצמי,

148
00:09:23,729 --> 00:09:26,816
"אני אנסה להגיע לבר
בלי להפיל את הכדור".

149
00:09:26,899 --> 00:09:28,818
והייתי מלהטט עם זה לאורך כל הדרך.

150
00:09:31,112 --> 00:09:33,114
כשרונאלדיניו נולד,

151
00:09:33,197 --> 00:09:36,617
כבר היו כדורים בכל מקום
בגלל רוברטו, שגם שיחק.

152
00:09:37,702 --> 00:09:40,788
לעזאזל, אם לא אענה,
זה בגלל שאני לא יכול לדבר.

153
00:09:40,871 --> 00:09:43,958
אתקשר אליך מאוחר יותר. בְּסֵדֶר. לעזאזל!

154
00:09:44,458 --> 00:09:48,087
חרא, זה חשוב.
כולם מחכים.

155
00:09:51,716 --> 00:09:52,842
היינו עניים.

156
00:09:52,925 --> 00:09:58,139
זו הייתה… ילדות צנועה.
אבל ילדות הגונה.

157
00:09:58,222 --> 00:10:01,017
בשלב מסוים חלקנו חדר.

158
00:10:01,100 --> 00:10:04,604
הוא היה האליל שלי. אז בשבילי זה היה נהדר.

159
00:10:04,687 --> 00:10:07,398
חלקתי חדר עם האליל שלי.

160
00:10:09,734 --> 00:10:13,904
אחי כבר הוביל
חייו של שחקן כדורגל,

161
00:10:13,988 --> 00:10:15,531
שגרה של שחקן כדורגל.

162
00:10:15,615 --> 00:10:17,158
הוא התאמן כל יום.

163
00:10:17,241 --> 00:10:19,994
אהבתי את זה,
והוא ראה שאני אוהב את זה, ו...

164
00:10:20,870 --> 00:10:24,582
בכל פעם שהייתה לו הזדמנות,
הוא ייקח אותי לאימון, למשחקים.

165
00:10:25,541 --> 00:10:28,419
שיחקתי בצורה מקצועית
כשרונאלדיניו היה בן שבע,

166
00:10:28,502 --> 00:10:30,171
והוא ילווה אותי.

167
00:10:30,254 --> 00:10:31,881
הייתי הולך איתו למגרש.

168
00:10:31,964 --> 00:10:34,884
אז הייתי
בסביבה הזו כל חיי.

169
00:10:35,926 --> 00:10:38,054
ממש אהבתי את זה.

170
00:10:38,137 --> 00:10:40,473
זה היה חלומו של כל ילד.

171
00:10:41,140 --> 00:10:46,145
אני תמיד אומר, רונאלדיניו גדל
בחדר ההלבשה של מועדון כדורגל.

172
00:10:46,228 --> 00:10:50,066
כי תודה לאל,
הייתה לנו יכולת טכנית

173
00:10:50,149 --> 00:10:52,401
זה היה הרבה מעל הממוצע.

174
00:10:53,819 --> 00:10:56,822
היכולת של רונאלדיניו
תמיד היה מעל הממוצע.

175
00:10:56,906 --> 00:10:59,367
המתנה הראשונה שהוא קיבל אי פעם
היה כדור כדורגל.

176
00:10:59,950 --> 00:11:01,327
שיחקתי פוטסל.

177
00:11:01,410 --> 00:11:03,954
שיחקתי בקבוצת הנוער של גרמיו.

178
00:11:04,038 --> 00:11:08,501
בקיץ נהגתי לשחק
עבור New Kids, קבוצת כדורגל חופים.

179
00:11:09,085 --> 00:11:11,587
למדתי הרבה מכולם.

180
00:11:11,671 --> 00:11:13,589
הוא חי את זה באינטנסיביות.

181
00:11:13,673 --> 00:11:18,678
הוא החליט שהוא רוצה להיות
שחקן כדורגל מגיל צעיר מאוד.

182
00:11:19,387 --> 00:11:21,389
מאז שהייתי קטן, כדורגל היה החיים שלי.

183
00:11:23,724 --> 00:11:25,685
שיחקתי עבור PROCERGS.

184
00:11:26,185 --> 00:11:28,979
אבא של חבר שלי
היה המאמן.

185
00:11:29,563 --> 00:11:31,691
אז הוא התחיל לשחק עבור Grêmio.

186
00:11:31,774 --> 00:11:33,693
הוא שיחק עם קבוצות בית הספר...

187
00:11:33,776 --> 00:11:34,985
הוא היה מבוקש מאוד.

188
00:11:35,069 --> 00:11:37,738
אז אתה יכול לדעת
שמשהו היה שונה.

189
00:11:37,822 --> 00:11:39,907
ואנשים דיברו על כמה שהוא טוב,

190
00:11:39,990 --> 00:11:41,575
כמה הוא בלט.

191
00:11:43,327 --> 00:11:46,789
ממש התרשמתי
לפי איך ההורים ילחמו,

192
00:11:46,872 --> 00:11:50,292
איך הם היו צועקים על הילדים שלהם,
"לך, תן הכל."

193
00:11:50,376 --> 00:11:52,670
הם ממש התלהבו.

194
00:11:52,753 --> 00:11:55,423
ואחת הסיבות
על כל הצעקות האלה

195
00:11:55,506 --> 00:11:59,176
זה היה רונאלדיניו
היה מעלה על כולם בצוות.

196
00:12:10,563 --> 00:12:13,691
היו משחקים שהסתיימו ב-6-1, 6-2, ו...

197
00:12:13,774 --> 00:12:16,485
רונאלדיניו יבקיע חמישה או שישה שערים.

198
00:12:16,569 --> 00:12:19,780
אז לקבוצה של רונאלדיניו היה שחקן אחד פחות.

199
00:12:21,282 --> 00:12:25,411
שמעתי את זה קודם
אבל אני לא יודע אם זה נכון.

200
00:12:26,620 --> 00:12:31,709
שחקן כדורגל נוער משנת 1990,
רונאלדיניו דה אסיס.

201
00:12:36,547 --> 00:12:38,799
אבא שלי היה מאוד תחרותי.

202
00:12:38,883 --> 00:12:42,970
אז הוא ואחי לא אהבו את זה
כשחזרתי הביתה בוכה,

203
00:12:43,053 --> 00:12:45,598
אומר שהפסדתי משחק.

204
00:12:46,182 --> 00:12:48,893
אבא שלי היה מאוד אוהב את הילדים שלו.

205
00:12:49,727 --> 00:12:52,354
אבא שלי עבד כשירות בגרמיו.

206
00:12:52,938 --> 00:12:55,107
אחי היה עוזר לו.

207
00:12:55,941 --> 00:12:59,195
כשהתחלתי
משחק כדורגל מקצועני,

208
00:12:59,278 --> 00:13:01,655
החברים של אבא שלי היו אומרים,

209
00:13:01,739 --> 00:13:06,368
"אם אתה משחק, אה, גם חצי
בתור אבא שלך, אתה תהיה כוכב."

210
00:13:06,452 --> 00:13:10,080
אז... כבר הייתי מתחת
הרבה לחץ.

211
00:13:10,164 --> 00:13:11,165
יַעַד!

212
00:13:11,248 --> 00:13:14,251
אסיס היה שחקן מצוין
אבל הוא לא היה ממושמע,

213
00:13:14,335 --> 00:13:16,587
אחרת, הוא היה אפילו טוב יותר.

214
00:13:16,670 --> 00:13:20,049
רונאלדיניו היה מסי,
ואסיס היה רונאלדיניו.

215
00:13:24,929 --> 00:13:27,932
השחקן הגיע
בעיר הולדתו בשעה 22:00.

216
00:13:28,015 --> 00:13:31,602
כמו תמיד, זו הייתה מסיבה!
הסלון היה עמוס.

217
00:13:31,685 --> 00:13:33,270
כולם רצו לחבק את אסיס.

218
00:13:34,230 --> 00:13:36,816
כבר הייתי חלק ממנו
נבחרת ברזיל.

219
00:13:36,899 --> 00:13:40,152
כבר שיחקתי
אליפות דרום אמריקה.

220
00:13:40,236 --> 00:13:42,613
זה היה רק ​​רצף של הצלחות.

221
00:13:43,697 --> 00:13:47,535
קבלו את זה…
אחת מדרישות החוזה שלו...

222
00:13:48,285 --> 00:13:49,370
היה בית.

223
00:13:50,079 --> 00:13:51,330
עם בריכה!

224
00:13:53,415 --> 00:13:56,544
אני מאוד שמח
כי המקום בו אני גר עכשיו שונה מאוד

225
00:13:56,627 --> 00:13:58,963
מהמקום שבו אני הולך לגור הבא.

226
00:13:59,046 --> 00:14:03,217
אז זה סימן שלב
של שינוי כלכלי וחברתי עבורנו.

227
00:14:03,300 --> 00:14:06,095
כי עזבנו את השכונה
איפה שגדלנו

228
00:14:06,178 --> 00:14:09,139
והלך למקום אחר
להתחיל חיים חדשים.

229
00:14:09,223 --> 00:14:11,559
אז זה היה מאוד מיוחד.

230
00:14:11,642 --> 00:14:14,687
אמרתי, "מר ז'ואאו,
אנחנו מוציאים הון תועפות".

231
00:14:14,770 --> 00:14:17,064
"אתה תצטרך להוכיח
עשינו את הבחירה הנכונה".

232
00:14:17,147 --> 00:14:22,027
הוא אומר, "אדוני הנשיא,
הבחור הזה הוא לא שחקן כל כך טוב".

233
00:14:22,111 --> 00:14:24,864
"הקטנה בבית
היא התופעה האמיתית".

234
00:14:24,947 --> 00:14:26,198
זה היה רונאלדיניו.

235
00:14:27,741 --> 00:14:30,035
הוא היה מוכן למכור את הצעיר שלו.

236
00:14:32,329 --> 00:14:33,372
כֵּן!

237
00:14:34,039 --> 00:14:39,378
הוא היה או…
איש חזון גדול או איש מכירות גדול!

238
00:14:52,850 --> 00:14:55,769
הייתי בנבחרת ברזיל, ו...

239
00:14:55,853 --> 00:14:59,648
אני חושב שזה היה... 25 בינואר.

240
00:14:59,732 --> 00:15:01,775
יום ההולדת שלי הוא 10 בינואר…

241
00:15:02,693 --> 00:15:04,445
היה לי שבוע חופש.

242
00:15:06,363 --> 00:15:10,117
רוברטו שיחק עבור Grêmio.
הוא היה כמעט בן 18.

243
00:15:10,200 --> 00:15:15,122
רונאלדיניו היה קטן,
והייתי כמעט בן 13.

244
00:15:15,789 --> 00:15:20,127
הייתה מסיבה בבית שלנו באותו יום
לחגוג את יום הולדתו של רוברטו.

245
00:15:20,210 --> 00:15:26,175
ואז, בבית הזה שהגענו
כשחתמנו על החוזה...

246
00:15:26,717 --> 00:15:29,303
אבי עבר התקף לב.

247
00:15:34,642 --> 00:15:37,269
הוא קיבל התקף לב
בזמן שהיה בבריכה.

248
00:15:37,353 --> 00:15:39,021
לא ידענו שהוא שם.

249
00:15:39,104 --> 00:15:43,233
כשמצאנו אותו,
הוא היה מתחת למים במשך זמן רב.

250
00:15:43,317 --> 00:15:47,071
הוא היה בתרדמת
לכמה ימים עד שנפטר.

251
00:15:50,199 --> 00:15:52,785
הוא היה רק ​​בן 42.

252
00:15:53,827 --> 00:15:56,956
צעיר מאוד. זה היה…

253
00:15:57,790 --> 00:16:00,751
זו הייתה תקופה מאוד קשה.

254
00:16:03,045 --> 00:16:04,046
הייתי ממש צעיר.

255
00:16:04,129 --> 00:16:06,632
אני חושב שהייתי בן 8, בערך.

256
00:16:06,715 --> 00:16:08,300
עדיין הייתי ילד.

257
00:16:15,849 --> 00:16:20,104
אז יש לי כמה זיכרונות מאבא שלי,
אבל הייתי מאוד צעיר.

258
00:16:24,775 --> 00:16:28,445
אמא שלי דאגה להכל.
היא הייתה גם אמא וגם אבא.

259
00:16:29,488 --> 00:16:32,866
באותה תקופה,
היה לי את הכוח הכלכלי בבית,

260
00:16:32,950 --> 00:16:37,538
ואני חושב שזה מסומן
שינוי גדול בחיי.

261
00:16:38,247 --> 00:16:41,000
כי בזמן שאבי היה בחיים,

262
00:16:41,500 --> 00:16:43,585
הייתי אסיס רק ברחובות.

263
00:16:43,669 --> 00:16:46,130
אבל בבית, אבא היה הבוס.

264
00:16:49,049 --> 00:16:51,010
בבית הייתי רוברטו.

265
00:16:51,593 --> 00:16:57,766
אז איבדתי קצת מהענווה הזו
שנזכרתי בו כל יום.

266
00:16:59,226 --> 00:17:04,189
אח שלי הפך
גם אח וגם אבא אלי.

267
00:17:04,857 --> 00:17:08,402
כשאבי נפטר,
הוא הפך לאיש הבית

268
00:17:09,319 --> 00:17:12,448
והוא התחיל לפעול
כמו דמות אב גם בשבילי.

269
00:17:12,948 --> 00:17:14,658
והוא עדיין עושה זאת.

270
00:17:18,996 --> 00:17:20,956
לכל בן אדם יש סיפור.

271
00:17:21,040 --> 00:17:23,125
בדיוק כמו רונאלדיניו ומשפחתו.

272
00:17:23,208 --> 00:17:27,421
הטרגדיה של מותו של אביו,
שמשאיר חותם.

273
00:17:27,504 --> 00:17:31,675
בגלל זה אני אומר שאמא שלו
היה עמוד יסוד עבורו.

274
00:17:31,759 --> 00:17:34,511
היא הפכה גם לאבא וגם לאמא.

275
00:17:34,595 --> 00:17:36,805
היא תמכה בו באופן מלא בכל דרך.

276
00:17:36,889 --> 00:17:39,892
המועדון עצמו קיבל אותו בברכה
בזרועות פתוחות,

277
00:17:39,975 --> 00:17:42,811
נתן לו חיבה, תשוקה, אהבה.

278
00:17:42,895 --> 00:17:45,981
אבל תמיכתה של אמו הייתה חשובה ביותר

279
00:17:46,065 --> 00:17:48,484
כדי שימשיך לחלום

280
00:17:48,567 --> 00:17:51,403
להיות ספורטאי מקצועי

281
00:17:51,487 --> 00:17:56,408
ולטפח את כל החיבה
ותשוקה שהוא חש למשחק.

282
00:18:04,500 --> 00:18:07,711
אף פעם לא חשבתי על
משמעות המוות.

283
00:18:09,838 --> 00:18:11,840
אני חושב שכולם מפחדים מהמוות.

284
00:18:13,717 --> 00:18:16,595
אני רוצה לחיות הרבה זמן.

285
00:18:18,514 --> 00:18:21,391
תמיד התלהבתי מהחיים.

286
00:18:22,768 --> 00:18:26,730
להיות בבית מביא לי שלווה.
להיות עם החברים שלי.

287
00:18:37,783 --> 00:18:39,743
תמיד יש תירוץ.

288
00:18:39,827 --> 00:18:40,869
אני אוהב תירוצים.

289
00:18:40,953 --> 00:18:43,372
"אוי, אני עייף. אני לא יודע מה לעשות."

290
00:18:43,455 --> 00:18:46,375
ידידות זה הכל.

291
00:18:46,959 --> 00:18:50,796
חברים... לא רק לזמנים הטובים,

292
00:18:50,879 --> 00:18:53,715
אבל גם לרעים.

293
00:18:54,299 --> 00:18:55,843
אין טעם להחזיק הכל

294
00:18:55,926 --> 00:18:58,470
אם אין לך חברים
לחלוק את זה איתו.

295
00:19:05,477 --> 00:19:09,189
אולי לא תראה אותו
לשבוע, חודש, שנה,

296
00:19:09,273 --> 00:19:11,567
אבל ברגע שאתה רואה אותו שוב,

297
00:19:11,650 --> 00:19:13,610
זה מרגיש כאילו לא עבר זמן.

298
00:19:14,194 --> 00:19:16,822
הוא בחור כל כך אמיתי וחם,

299
00:19:16,905 --> 00:19:19,825
שאוהב ליהנות מהחיים,
כמו שהוא תמיד אמר.

300
00:19:20,367 --> 00:19:23,453
וזה מראה בכל דבר שהוא עושה.

301
00:19:32,880 --> 00:19:34,339
כשהייתי ילד,

302
00:19:34,423 --> 00:19:37,926
רציתי לשחק עבור גרמיו
ולנבחרת ברזיל.

303
00:19:38,010 --> 00:19:40,971
זה היה חלום הילדות שלי.

304
00:19:45,893 --> 00:19:49,146
הוא היה ילד בן 16 או 17.

305
00:19:49,229 --> 00:19:50,564
אבל כמובן,

306
00:19:50,647 --> 00:19:52,983
הוא עדיין צריך להסתגל

307
00:19:53,567 --> 00:19:55,903
לשחק נגד מבוגרים,

308
00:19:55,986 --> 00:19:57,863
לכדורגל של מבוגרים.

309
00:20:00,324 --> 00:20:02,242
ככה אתה עושה
כשאתה עושה את זה נכון

310
00:20:02,326 --> 00:20:04,661
אנחנו הולכים לברים
ואנחנו הורסים את הלילה

311
00:20:04,745 --> 00:20:08,665
היה לי מזל לזכות בגביע העולם עד גיל 17
עם הנבחרת הלאומית.

312
00:20:09,416 --> 00:20:12,461
וברזיל
הם האלופים כאן במצרים.

313
00:20:14,755 --> 00:20:19,051
והכותרת הזו ממש עזרה לי
להפוך למקצוען ב-Grêmio.

314
00:20:19,134 --> 00:20:21,887
אחרי זה הכל קרה מהר מאוד.

315
00:20:21,970 --> 00:20:23,555
תודה לאל!

316
00:20:32,022 --> 00:20:34,274
האם רונאלדיניו היה קשר?

317
00:20:34,358 --> 00:20:37,444
האם רונאלדיניו היה חלוץ שני?

318
00:20:42,950 --> 00:20:44,743
אמרתי, "הילד הזה הולך להיות

319
00:20:44,826 --> 00:20:46,828
אחד השחקנים הגדולים בעולם".

320
00:20:47,162 --> 00:20:50,415
בגיל 17 בלבד,
רונאלדיניו זורח בכדורגל ברזילאי

321
00:20:50,499 --> 00:20:55,879
אבל מה שבאמת בלט, למשל,
היה השער המכריע בגרנל.

322
00:20:57,839 --> 00:21:01,677
הרבה דלתות נפתחו לי,
בזכות המשחק הזה.

323
00:21:03,679 --> 00:21:09,476
וגם כי זה היה נגד
קפטן אלוף העולם שלנו.

324
00:21:10,852 --> 00:21:14,314
רק התחלתי,
הוא היה מנוסה מאוד.

325
00:21:14,815 --> 00:21:17,651
כבר תכננתי
לטפטף על פניו.

326
00:21:17,734 --> 00:21:21,947
אמרתי, "אם אתמודד מולו, אלך על זה."

327
00:21:22,030 --> 00:21:26,326
ובסופו של דבר זה קרה,
והלך טוב.

328
00:21:30,789 --> 00:21:34,418
הוא השפיל לחלוטין את דונגה.

329
00:21:34,501 --> 00:21:36,128
הלסתות שלנו היו על הרצפה.

330
00:21:39,423 --> 00:21:41,758
תראה את אגנלדו, איזה משחק טוב.

331
00:21:41,842 --> 00:21:45,846
עכשיו רונאלדיניו, תראה את המעבר הזה!
איזה צילום מדהים!

332
00:21:45,929 --> 00:21:48,473
הקפטן של רונאלדיניו,
הוא יורה, וזה בפנים!

333
00:21:48,557 --> 00:21:51,685
יַעַד!

334
00:21:52,394 --> 00:21:54,938
הוא אגוז מוסקט בדונגה ומבקיע.

335
00:21:55,022 --> 00:21:58,984
דונגה משתגעת,
הוא זועם על רונאלדיניו.

336
00:22:03,989 --> 00:22:06,950
רונאלדיניו השפיל את דונגה
ונתן לגרמיו את התואר.

337
00:22:08,118 --> 00:22:11,788
אבל יש לי את כל הכבוד אליו.
הכי כבוד.

338
00:22:13,123 --> 00:22:17,085
בכל פעם שיש לי הזדמנות לראות אותו,
זה תמיד תענוג.

339
00:22:18,295 --> 00:22:20,756
היה לי אותו גם כמאמן מאוחר יותר.

340
00:22:22,382 --> 00:22:25,886
אנשים רבים אומרים
שדונגה לא התקשר לרונאלדיניו

341
00:22:25,969 --> 00:22:28,096
כי הוא כעס על הכדרור הזה.

342
00:22:28,180 --> 00:22:30,182
והוא אכן כעס.

343
00:22:30,265 --> 00:22:34,227
הוא כעס כל כך
רונאלדיניו היה הכוכב של המשחק הזה.

344
00:22:34,311 --> 00:22:37,147
אני חושב באותו היום
היה חשוב מאוד עבור ברזיל.

345
00:22:37,230 --> 00:22:41,401
כי הם הבינו את זה
רונאלדיניו עמד להיות רונאלדיניו.

346
00:22:41,985 --> 00:22:43,737
ואז אנחנו חותמים דיגיטלית.

347
00:22:44,905 --> 00:22:46,490
תן לי פשוט לתקן את זה.

348
00:22:47,074 --> 00:22:49,826
הכיסא הזה... דוחף את הבטן שלי קדימה.

349
00:22:50,410 --> 00:22:51,828
1999.

350
00:22:51,912 --> 00:22:53,872
הקופה אמריקה.

351
00:22:57,209 --> 00:23:02,214
כבר שמחתי
להיות חלק מקבוצת השחקנים הזו,

352
00:23:02,297 --> 00:23:04,633
שרובם היו האלילים שלי.

353
00:23:06,134 --> 00:23:08,804
אבל ברגע שהייתי שם,
גם אני רציתי לשחק.

354
00:23:10,180 --> 00:23:14,601
הוא נכנס בסביבות
הדקה ה-27 של המחצית השנייה.

355
00:23:15,936 --> 00:23:18,230
כולנו חולמים
להגיע לנבחרת ברזיל,

356
00:23:18,313 --> 00:23:19,940
להפוך לשחקן מקצועי.

357
00:23:20,023 --> 00:23:24,569
אבל אנחנו לא יכולים לדמיין
להגיע לשם ולהיות כל כך נועז.

358
00:23:28,740 --> 00:23:30,409
ואז הגיעה ההזדמנות.

359
00:23:31,284 --> 00:23:33,286
הכל היה מהיר מאוד.

360
00:23:34,037 --> 00:23:37,207
רונאלדיניו מחכה
לצלב, ללא שמירה לחלוטין.

361
00:23:37,707 --> 00:23:40,836
הכדור הראשון שהילד מקבל,
והוא עושה את זה!

362
00:23:43,088 --> 00:23:45,382
הוא שולט בכדור,
מעיף את זה אליו,

363
00:23:45,465 --> 00:23:48,051
מעביר אותו אליו שוב,
ולוקח את הזריקה.

364
00:23:48,135 --> 00:23:51,513
העברתי את הכדור אל הבחור השני,
התאימו אותו, וקלעו.

365
00:23:52,597 --> 00:23:59,438
יַעַד!

366
00:24:00,230 --> 00:24:04,067
זה פשוט יצא באופן טבעי.
"תראה מה הוא עשה, תראה מה הוא עשה."

367
00:24:04,151 --> 00:24:05,777
"תראה מה הוא עשה,
תראה מה הוא עשה."

368
00:24:05,861 --> 00:24:07,779
"תראה מה הוא עשה, תראה מה הוא עשה."

369
00:24:07,863 --> 00:24:09,573
וזה הפך למשפט הקאץ' שלו.

370
00:24:09,656 --> 00:24:14,161
רונאלדיניו גאוצ'ו קוראים לו!

371
00:24:14,661 --> 00:24:17,998
באותו יום הוא הטביל אותי
בתור רונאלדיניו גאוצ'ו.

372
00:24:18,874 --> 00:24:21,293
והשם דבק
עד היום, ברחבי העולם.

373
00:24:21,376 --> 00:24:24,129
הוא שיחרר רקטה
ממש ליד השוער.

374
00:24:24,212 --> 00:24:27,716
מטרה שמגדירה
מקומו בקבוצה ההיא.

375
00:24:29,426 --> 00:24:32,179
זה היה נפלא
לחזות בהולדת כוכב

376
00:24:32,262 --> 00:24:34,806
שהיה רק בן 17.

377
00:24:34,890 --> 00:24:40,270
ברזיל זכתה בסופו של דבר בקופה אמריקה,
ניצחון 3-0 על אורוגוואי.

378
00:24:40,353 --> 00:24:43,148
אבל זה הפך לקופה אמריקה של רונאלדיניו
בגלל הרגע הזה.

379
00:24:43,231 --> 00:24:44,566
"תראה מה הוא עשה!"

380
00:24:47,611 --> 00:24:53,158
זה היה מתי
רונאלדיניו גאוצ'ו שלנו התחיל להופיע

381
00:24:53,658 --> 00:24:55,243
מה הוא יהפוך.

382
00:24:55,327 --> 00:24:58,830
ואני אומר את זה בלי שום ספק...

383
00:24:58,914 --> 00:25:03,084
השחקן הכי מיומן שהכרתי.

384
00:25:05,212 --> 00:25:07,255
זה היה הכל, אתה יודע...

385
00:25:07,756 --> 00:25:09,007
מפולת שלגים.

386
00:25:09,090 --> 00:25:12,052
בגלל נבחרת ברזיל
משנה את חייך.

387
00:25:12,135 --> 00:25:16,806
ולוקסמבורגו...
הוא היה הבחור שפתח את הדלת.

388
00:25:18,183 --> 00:25:22,103
הוא קרא לו, שם אותו על המגרש,
ולא הייתה דרך חזרה.

389
00:25:23,396 --> 00:25:25,398
מיאמי
ארצות הברית

390
00:25:30,278 --> 00:25:33,114
אני אוהב את מיאמי. מיאמי נפלאה.

391
00:25:33,198 --> 00:25:34,366
יש בו הכל.

392
00:25:34,449 --> 00:25:36,409
הרבה לטינים.

393
00:25:36,493 --> 00:25:39,120
כולם מתייחסים אליי בחום רב.

394
00:25:39,204 --> 00:25:40,705
אני מאוד שמח כאן.

395
00:25:40,789 --> 00:25:43,625
כפי שאמרתי, היה לי מזל כל חיי,

396
00:25:43,708 --> 00:25:45,585
אי פעם עבדתי רק עם המשפחה.

397
00:25:45,669 --> 00:25:47,212
שמענו הרבה סיפורים על

398
00:25:48,463 --> 00:25:52,467
שחקנים וספורטאים שהיו להם בעיות
עבודה עם בני משפחה

399
00:25:52,551 --> 00:25:56,137
או עם אנשים מחוץ למעגל שלהם.

400
00:25:56,221 --> 00:25:58,181
אבל למרבה המזל, היה לי מזל.

401
00:25:58,265 --> 00:26:00,809
עבדתי עם אחי כל חיי.

402
00:26:02,561 --> 00:26:04,771
המאמן שלי היה בן דוד שלי.

403
00:26:05,397 --> 00:26:07,732
אחותי טיפלה בבית.

404
00:26:08,358 --> 00:26:10,068
המנהל שלי היה אח שלי,

405
00:26:10,151 --> 00:26:12,362
אז תמיד הייתי מוקף
על ידי אנשים קרובים אליי.

406
00:26:15,991 --> 00:26:17,826
הייתי הורג ומת למען המשפחה שלי.

407
00:26:18,326 --> 00:26:21,913
תמיד ניהלתי משא ומתן מתוך מחשבה על מטרה אחת.

408
00:26:21,997 --> 00:26:24,499
זה חייב להיות טוב... בשבילו.

409
00:26:29,879 --> 00:26:31,756
הוא צריך להרגיש מוגן.

410
00:26:31,840 --> 00:26:33,174
הוא צריך להרגיש מחובק.

411
00:26:33,758 --> 00:26:36,386
הוא צריך מישהו שיפעיל עליו לחץ.

412
00:26:36,469 --> 00:26:39,514
והרבה פעמים הוא עשה מה שביקשתי,

413
00:26:40,015 --> 00:26:42,017
למרות שהוא לא רצה,

414
00:26:42,100 --> 00:26:46,146
אבל הוא ידע שזה מה שאני עושה
היה לטובתו.

415
00:26:46,646 --> 00:26:50,066
זה בגלל, בנאדם,
אני עם מספר אחד.

416
00:26:50,150 --> 00:26:51,568
איך זה יכול להיות קל?

417
00:26:52,152 --> 00:26:52,986
שום דבר לא קל.

418
00:26:57,949 --> 00:27:00,493
לא הפסקתי לשחק
לטפל ברונאלדיניו.

419
00:27:00,577 --> 00:27:01,453
לא.

420
00:27:01,953 --> 00:27:04,414
דברים פשוט קרו.
נפצעתי מוקדם מאוד.

421
00:27:04,497 --> 00:27:08,335
היה לי רע.
זה כבר לא היה הגיוני.

422
00:27:08,418 --> 00:27:12,589
והקריירה של רונאלדיניו הרקיעה שחקים
ולהיות תובעני יותר.

423
00:27:13,757 --> 00:27:16,593
תמיד הייתי נוכח.
אמא שלי הייתה שם.

424
00:27:16,676 --> 00:27:19,012
אחותי הייתה שם.

425
00:27:19,095 --> 00:27:21,014
תמיד היינו שם.

426
00:27:26,978 --> 00:27:29,564
הוא היה זה ש…

427
00:27:30,065 --> 00:27:32,025
... תמיד הדריך אותי.

428
00:27:32,984 --> 00:27:36,363
וההדרכה שלו עבדה...
טוב יותר מכל דבר אחר.

429
00:27:36,446 --> 00:27:39,407
אז בשבילי, אחי היה האדם
שעזר לי הכי הרבה.

430
00:28:02,764 --> 00:28:05,350
בזמן שרונאלדיניו בנבחרת,

431
00:28:05,433 --> 00:28:08,436
גרמיו מקבל הצעות,
בעיקר מספרד ואנגליה.

432
00:28:08,520 --> 00:28:11,439
מספרים שמגיעים
עד עשרים מיליון דולר.

433
00:28:11,523 --> 00:28:14,234
מספרים אסטרונומיים אבל מובנים.

434
00:28:14,317 --> 00:28:17,028
אחרי הכל,
אנחנו מדברים על כוכב על צעיר.

435
00:28:20,949 --> 00:28:24,911
כפי שאמרתי, מעולם לא דמיינתי את עצמי
במועדון אחר או במקום אחר.

436
00:28:24,994 --> 00:28:27,122
תמיד חשבתי
הייתי משחק עבור Grêmio.

437
00:28:29,582 --> 00:28:31,584
גרמיו לא מוכר את רונאלדיניו.

438
00:28:34,587 --> 00:28:38,258
למעשה, אני זוכר בזמנו,
באצטדיון אולימפיקו,

439
00:28:38,341 --> 00:28:41,261
הייתה כרזה שאמרה,
"אנחנו לא מוכרים כוכבים".

440
00:28:42,595 --> 00:28:46,474
אנחנו מתכוונים לשמור על רונאלדיניו
באישור נציגיו,

441
00:28:46,558 --> 00:28:49,310
שאנו מצפים
ובטוחים שיהיה לנו,

442
00:28:49,394 --> 00:28:53,189
וזה יאפשר לנו
להתחרות עם כל מועדון בעולם

443
00:28:53,273 --> 00:28:56,651
כדי שהשחקן הזה
לא עוזב את ריו גרנדה דו סול,

444
00:28:56,735 --> 00:28:58,194
לא עוזב את גרמיו,

445
00:28:58,278 --> 00:29:00,321
לגאווה של כולנו.

446
00:29:00,405 --> 00:29:02,949
PELÉ LAW PUTS
ההעברה של רונאלדיניו בהמתנה

447
00:29:04,576 --> 00:29:08,580
אני הייתי הראשון
לעזוב במסגרת חוק פלה.

448
00:29:08,663 --> 00:29:09,873
אני הייתי המקרה הראשון…

449
00:29:10,874 --> 00:29:14,669
וזה גרם להרבה כאוס.

450
00:29:14,753 --> 00:29:16,755
חוק פלה אמר את הדברים הבאים,

451
00:29:16,838 --> 00:29:19,424
"אם החוזה שלך נגמר,
אתה אדם חופשי."

452
00:29:19,507 --> 00:29:21,342
"אתה יכול לעבוד איפה שאתה רוצה."

453
00:29:21,426 --> 00:29:24,637
זה רק יבוא
נכנס לתוקף בפברואר 2001.

454
00:29:25,221 --> 00:29:30,393
והחוזה של רונאלדיניו עם גרמיו
הסתיים מעט מאוחר יותר, במרץ 2001.

455
00:29:30,477 --> 00:29:33,313
וזה הוביל
להבדלים בין פרשנויות,

456
00:29:33,396 --> 00:29:35,231
אז פיפ"א נאלצה להתערב.

457
00:29:35,315 --> 00:29:36,524
בית המשפט מבהיר את רונאלדיניו

458
00:29:36,608 --> 00:29:40,278
אז רונאלדיניו עוזב את גרמיו
לפי החלטתו שלו.

459
00:29:41,112 --> 00:29:43,114
ולמעריציו,

460
00:29:43,198 --> 00:29:46,117
זה הרגיש כמו... בגידה.

461
00:29:47,786 --> 00:29:50,330
-רונאלדיניו!
-רונאלדיניו!

462
00:29:50,413 --> 00:29:52,290
הייתה לנו אסטרטגיה מההתחלה.

463
00:29:52,373 --> 00:29:56,294
נותן החסות הרשמי
של הקונפדרציה הברזילאית הייתה נייקי.

464
00:29:56,377 --> 00:29:59,714
אם אני במועדון בחסות אדידס,
אני לא אהיה בעמוד הראשון,

465
00:29:59,798 --> 00:30:01,382
אני אשאר מאחור.

466
00:30:02,592 --> 00:30:06,429
אז הכנתי רשימה של כל המועדונים של נייקי.

467
00:30:06,930 --> 00:30:11,935
כולל אינטר מילאנו... מנצ'סטר.

468
00:30:12,018 --> 00:30:13,812
היו כמה מועדונים.

469
00:30:13,895 --> 00:30:18,024
אז זה היה ברור לי,
אם אני רוצה לקבל נראות,

470
00:30:18,525 --> 00:30:20,026
שם אני צריך להיות.

471
00:30:21,069 --> 00:30:23,238
היו אז הרבה מועדונים.

472
00:30:23,321 --> 00:30:26,866
אחי ואני
כבר דיבר הרבה על

473
00:30:26,950 --> 00:30:28,910
הדרך הנכונה ללכת בה.

474
00:30:40,421 --> 00:30:44,300
תמיד האמנתי ש,
כדי שספורטאי יצליח באירופה,

475
00:30:44,384 --> 00:30:47,554
הוא צריך, אה, לטפס על סולם.

476
00:30:48,054 --> 00:30:50,306
כדי שהקריירה שלי תתפתח,

477
00:30:50,390 --> 00:30:52,976
הייתי צריך להתחיל
במועדון טוב באירופה,

478
00:30:53,685 --> 00:30:58,356
זה עדיין איפשר לי
האפשרות לגדול... אפילו יותר.

479
00:30:58,940 --> 00:31:01,401
ואז, פאריס סן ז'רמן.

480
00:31:05,947 --> 00:31:08,074
פריז
צרפת

481
00:31:08,157 --> 00:31:10,702
-רונאלדיניו!
-רונאלדיניו!

482
00:31:13,746 --> 00:31:14,956
זה היה…

483
00:31:16,499 --> 00:31:18,334
מהר, אבל זה הרגיש טבעי.

484
00:31:18,418 --> 00:31:21,546
זה היה משהו
זה כבר היה בתוכניות שלנו,

485
00:31:21,629 --> 00:31:26,509
לבלוט בברזיל כך,
יום אחד, אוכל לשחק באירופה.

486
00:31:26,593 --> 00:31:29,429
אני חושב שזה כל ברזילאי
וחלומו של שחקן דרום אמריקאי.

487
00:31:31,180 --> 00:31:32,599
לא משנה מאיפה אתה.

488
00:31:32,682 --> 00:31:37,770
כי אירופה תמיד הייתה
הבמה הגדולה ביותר בכדורגל העולמי.

489
00:31:37,854 --> 00:31:40,523
אז, זה היה חלום.

490
00:31:41,107 --> 00:31:44,027
ואז דברים קרו... באופן טבעי.

491
00:31:45,862 --> 00:31:48,781
זה רגע מאוד מיוחד,
אני כל כך שמח.

492
00:31:48,865 --> 00:31:51,117
אני ממש שמח להיות כאן.

493
00:31:51,951 --> 00:31:56,623
אני מצפה להכיר
הכל על העיר פריז.

494
00:32:01,169 --> 00:32:04,047
כבר ידעתי מה הוא יצטרך.

495
00:32:05,590 --> 00:32:08,676
כל המשפחה שלי כבר נסעה
לאירופה לבקר את אחי,

496
00:32:08,760 --> 00:32:14,599
אז כבר היה לנו קצת ניסיון
של איך זה יהיה.

497
00:32:16,893 --> 00:32:20,730
אני זוכר כשהוא אמר לי,
אמרתי, "אני רוצה ללכת."

498
00:32:20,813 --> 00:32:23,441
אז בבית,
הייתי מבשל את האוכל האהוב עליו,

499
00:32:23,524 --> 00:32:26,152
אני אהיה שם בשבילו,
הייתי מעודד אותו.

500
00:32:26,235 --> 00:32:29,072
ולתת לו תמיכה,
כי זה לא קל.

501
00:32:30,615 --> 00:32:36,329
ההתחלה אף פעם לא קלה.
כל אחד צריך קצת זמן להסתגל.

502
00:32:36,996 --> 00:32:41,209
וברגע שהם מסתגלים,
ברזילאים יכולים לחיות בכל מקום בעולם.

503
00:32:46,172 --> 00:32:50,009
הוא עדיין היה צעיר מאוד.
הוא גילה את העולם.

504
00:32:50,093 --> 00:32:53,513
זה היה מאוד מרגש,
זה היה נפלא לראות.

505
00:32:54,013 --> 00:32:57,600
אני זוכר שפעם אחת הוא שאל אותי,

506
00:32:57,684 --> 00:33:00,269
"האם אני יכול להרשות לעצמי מקרר עם המשכורת הזו?"

507
00:33:00,353 --> 00:33:01,813
מקרר.

508
00:33:02,730 --> 00:33:03,690
אני נשבע!

509
00:33:07,777 --> 00:33:10,238
באימונים,
הייתה לו היכולת לכדרר,

510
00:33:10,321 --> 00:33:14,534
לנסוע קדימה, לתקוף,
להיכנס מאחור, להכות את האיש שלו.

511
00:33:14,617 --> 00:33:19,205
וכשאתה רואה את זה, הלסת שלך נשמטת,
ואתה יודע שהגעת בזהב.

512
00:33:19,288 --> 00:33:21,332
זה האחד שהיינו צריכים.

513
00:33:26,379 --> 00:33:28,589
עם החיוך שלו, הנעורים שלו,

514
00:33:29,298 --> 00:33:33,886
כולם אמרו שזה כאילו…
…השמש זורחת.

515
00:33:34,470 --> 00:33:37,557
הנה בא רוני,
הוא הולך לבעוט, הוא הולך מתחת...

516
00:33:37,640 --> 00:33:40,476
מטרה!

517
00:33:41,811 --> 00:33:45,523
השנה הראשונה,
הוא עדיין היה קרוב מאוד לאהוביו.

518
00:33:45,606 --> 00:33:48,359
הוא יצא ישר החוצה
מבית משפחתו בפורטו אלגרה,

519
00:33:48,443 --> 00:33:51,195
שזה מקום די פרובינציאלי,
לפריז.

520
00:33:52,071 --> 00:33:55,867
החולשה של רונאלדיניו
האם הוא אוהב לצאת הרבה,

521
00:33:55,950 --> 00:33:57,827
הוא אוהב לחגוג.

522
00:33:58,327 --> 00:33:59,662
הוא אוהב בנות.

523
00:33:59,746 --> 00:34:01,372
הוא עדיין היה…

524
00:34:03,207 --> 00:34:05,668
איש צעיר מאוד מגלה את העולם.

525
00:34:05,752 --> 00:34:07,003
היה לו כל כך הרבה מה ללמוד.

526
00:34:07,086 --> 00:34:12,216
ובסוף אותה שנה ראשונה,
הגיע המונדיאל.

527
00:34:13,676 --> 00:34:14,886
2002
גביע העולם

528
00:34:20,391 --> 00:34:24,312
נכנסים למונדיאל,
כבר הייתה לנו סביבה מבוססת.

529
00:34:24,395 --> 00:34:28,524
הייתה ידידות,
הייתה תחושה שזו המשפחה שלנו.

530
00:34:30,985 --> 00:34:33,613
כששיחקתי
בקטגוריית הנוער ב- Grêmio,

531
00:34:33,696 --> 00:34:37,241
הוא כבר היה מאמן מקצועי,
ומאוד אהבנו אחד את השני.

532
00:34:37,325 --> 00:34:39,994
אני זוכרת את חיבתו יוצאת הדופן.

533
00:34:41,079 --> 00:34:44,123
קאפו, המגן הימני הטוב בכל הזמנים.

534
00:34:44,207 --> 00:34:47,627
רוברטו קרלוס,
המגן השמאלי הטוב בכל הזמנים.

535
00:34:47,710 --> 00:34:50,922
רונאלדו, החלוץ הטוב בכל הזמנים.

536
00:34:51,005 --> 00:34:52,173
ריבאלדו…

537
00:34:52,256 --> 00:34:53,132
כל כך הרבה…

538
00:34:53,216 --> 00:34:57,637
ז'ילברטו סילבה, קלברסון,
רוק ג'וניור, לוסיו, כולם.

539
00:34:57,720 --> 00:35:01,474
הייתה כל סיבה להאמין
שנוכל להיות אלופי עולם.

540
00:35:05,311 --> 00:35:08,022
ורונאלדיניו,
בנבחרת ברזיל,

541
00:35:08,106 --> 00:35:10,900
הוא היה ילד טוב.

542
00:35:10,983 --> 00:35:14,695
הוא היה רגוע,
הוא לא היה חסר משמעת בכלל.

543
00:35:16,489 --> 00:35:20,076
היה לו כיף. "השובבות שלך
יעזור לנו לזכות במונדיאל".

544
00:35:20,159 --> 00:35:21,744
ברוכים הבאים לאצטדיון שיזווקה

545
00:35:21,828 --> 00:35:25,706
לקראת רבע הגמר
של מונדיאל 2002.

546
00:35:26,415 --> 00:35:29,418
שמונים אחוז מהיפנים
חיפשו את אנגליה ובקהאם.

547
00:35:33,214 --> 00:35:37,718
אני מדמיין את המגינים שלהם
מגיע לשדה ובוהה בנו,

548
00:35:37,802 --> 00:35:42,348
הסגנון חסר הכבוד שלנו,
הדרך בה עמדנו בפני משחק כה גדול,

549
00:35:42,431 --> 00:35:44,767
מלאת ביטחון עצמי וחוצפה.

550
00:35:48,688 --> 00:35:51,440
זה היה משחק מאוד מיוחד עבורי.

551
00:35:51,524 --> 00:35:55,153
כולם אמרו את המשחק הזה
היה תצוגה מקדימה של גמר המונדיאל.

552
00:35:57,363 --> 00:35:58,614
ברזיל נגד אנגליה

553
00:35:59,824 --> 00:36:03,035
לוסיו עושה טעות,
מייקל אוון יורה!

554
00:36:03,119 --> 00:36:05,496
אנגליה מנצחת כעת 1-0.

555
00:36:05,580 --> 00:36:07,165
אימנו את התקפות הנגד,

556
00:36:07,248 --> 00:36:10,376
אימנו את ההצגות,
וקיבלנו שער מטופש.

557
00:36:11,919 --> 00:36:14,839
אם היינו יכולים להגיע למחצית ב-1-0,

558
00:36:14,922 --> 00:36:16,382
אז יש לנו הזדמנות.

559
00:36:16,465 --> 00:36:19,760
אבל למרבה הצער, אתה יודע,
אני חושב שרונאלדיניו מרים את הכדור.

560
00:36:20,970 --> 00:36:22,180
אני עובר לרונאלדיניו.

561
00:36:22,763 --> 00:36:25,975
והוא עובר שלושה, ארבעה שחקנים,

562
00:36:26,058 --> 00:36:29,353
שומט את הכתף,
סטיות הגוף, צעדים.

563
00:36:29,437 --> 00:36:31,147
זה כדרור מדהים.

564
00:36:31,230 --> 00:36:35,026
לקחתי את הכדור, כדררתי על פניו,
ולהגדיר את המטרה.

565
00:36:35,109 --> 00:36:38,696
והוא מגלגל את הכדור
כנראה לשחקן האחרון

566
00:36:38,779 --> 00:36:41,365
שהיינו צריכים שזה ייפול אליו
על רגלו השמאלית, ריבאלדו.

567
00:36:41,949 --> 00:36:43,951
הוא מעביר לריבאלדו, רגל שמאל, הוא בועט!

568
00:36:44,035 --> 00:36:47,330
יַעַד!

569
00:36:47,413 --> 00:36:49,081
ואז הגיעה התגובה.

570
00:36:52,543 --> 00:36:54,670
רונאלדיניו מתכונן לבעיטה.

571
00:36:55,796 --> 00:36:59,175
אני שם, מקריין את המשחק,
ואני שם מחכה.

572
00:36:59,675 --> 00:37:02,220
הייתי בטוח שהוא שם את זה
בגזרת העונשין.

573
00:37:02,887 --> 00:37:04,263
הנה הולך הכדור.

574
00:37:05,514 --> 00:37:07,934
וסימן מנסה לעקוב אחריו.

575
00:37:11,145 --> 00:37:12,980
יַעַד.

576
00:37:13,064 --> 00:37:15,691
רונאלדיניו יורה, גול!

577
00:37:15,775 --> 00:37:20,613
יַעַד!

578
00:37:21,197 --> 00:37:23,407
האם הוא ניסה
לצבוט את זה על השוער?

579
00:37:24,033 --> 00:37:27,536
או שזה היה צלב כושל
שהסתיים בחלק האחורי של הרשת?

580
00:37:27,620 --> 00:37:30,456
זו השאלה שכולם שואלים. תָמִיד.

581
00:37:32,291 --> 00:37:34,543
קאפו הוא בחור רציני.

582
00:37:34,627 --> 00:37:36,629
הוא נשבע שסיפר לרונאלדיניו.

583
00:37:37,213 --> 00:37:39,173
אמרתי לו
השוער תמיד היה לפני.

584
00:37:39,257 --> 00:37:41,717
אבל לשים את הכדור איפה שהוא עשה?
רק הוא יכול היה לעשות את זה.

585
00:37:41,801 --> 00:37:44,887
איזה שער של רונאלדיניו גאוצ'ו!

586
00:37:45,471 --> 00:37:48,683
ואז קרה משהו
שזעזע אותי.

587
00:37:49,225 --> 00:37:51,435
ריבאלדו עושה מסירה לאמצע.

588
00:37:51,519 --> 00:37:54,105
רונאלדיניו מנסה להגן עליו
ולשמור על החזקה.

589
00:37:54,188 --> 00:37:57,275
הוא ניסה לפתוח את רגליו
כדי שהכדור יעבור דרכו.

590
00:37:57,358 --> 00:37:59,235
זה היה מהיר מאוד.

591
00:37:59,318 --> 00:38:01,654
הלכתי לקחת את הכדור,

592
00:38:01,737 --> 00:38:05,574
הוא קיבל את זה ראשון, והרגל שלי פוגעת בשלו.

593
00:38:05,658 --> 00:38:08,661
התנועה הזו... הוא פגע בשחקן האנגלי.

594
00:38:08,744 --> 00:38:12,707
הו! איבדנו שחקן מבריק.

595
00:38:12,790 --> 00:38:14,333
הכרטיס האדום היה הוגן.

596
00:38:14,417 --> 00:38:16,335
רונאלדיניו החטיא את הכדור
ופגע ביריב.

597
00:38:17,253 --> 00:38:18,921
הוא היה המום ביותר.

598
00:38:20,548 --> 00:38:22,049
לא התכוונתי לעשות את זה.

599
00:38:22,133 --> 00:38:26,512
מעולם לא התכוונתי ללכת על העבירה,
שלא לדבר על לפגוע בבחור.

600
00:38:26,595 --> 00:38:28,764
כרטיס צהוב היה הוגן.

601
00:38:29,348 --> 00:38:32,351
אתה יודע,
אם זה היום, כרטיס אדום, אין בעיה.

602
00:38:32,435 --> 00:38:34,770
אז,
בטח הייתי אומר כרטיס צהוב.

603
00:38:34,854 --> 00:38:36,355
לא הסתובבתי, לא צרחתי.

604
00:38:36,439 --> 00:38:40,359
פשוט נתתי לשופט להחליט,
וכנראה שזה היה קצת קשה.

605
00:38:44,613 --> 00:38:46,907
הוא הקריב הרבה,

606
00:38:46,991 --> 00:38:50,911
אבל הסימון מעולם לא היה
הצד החזק שלו כשחקן.

607
00:38:54,457 --> 00:38:58,002
כולם ראו שאני עצוב.
הם אמרו, "נגיע לגמר".

608
00:38:58,085 --> 00:39:01,088
"עכשיו אתה צריך להיות מוכן,
תתמקד בגמר".

609
00:39:01,172 --> 00:39:05,676
אז אני חושב שהתמיכה של חבריי לקבוצה
היה הדבר החשוב ביותר.

610
00:39:06,677 --> 00:39:08,220
ברזיל 2 נגד אנגליה 1
רבע גמר

611
00:39:08,304 --> 00:39:11,474
לעודד, להתאמן,
ולהיות מוכנים לגמר,

612
00:39:11,557 --> 00:39:14,226
זה היה הדבר היחיד שיכולתי לעשות.

613
00:39:15,728 --> 00:39:17,396
הוא היה חיי המסיבה,

614
00:39:17,480 --> 00:39:20,858
התיפוף, האווירה בחדר ההלבשה,

615
00:39:20,941 --> 00:39:22,651
הכל הונהג על ידי רונאלדיניו.

616
00:39:23,402 --> 00:39:26,405
וכל שאר השחקנים
הושפעו ממנו.

617
00:39:26,489 --> 00:39:28,824
היינו צריכים שהוא יתלהט.

618
00:39:30,076 --> 00:39:32,244
ברזיל מנסה להגיע לגמר נוסף.

619
00:39:33,371 --> 00:39:35,039
הוא מגלגל את זה לרונאלדו בתיבה.

620
00:39:35,122 --> 00:39:37,375
לך, רונאלדו, לך! והוא מבקיע!

621
00:39:37,458 --> 00:39:40,920
יַעַד!

622
00:39:41,003 --> 00:39:42,963
זה נגמר!

623
00:39:43,047 --> 00:39:45,299
-בְּרָזִיל!
-ברזיל בגמר!

624
00:39:47,385 --> 00:39:50,137
הצוות שלנו לא השתנה
דבר בודד לגמר.

625
00:39:50,221 --> 00:39:52,640
עשינו כל מה שעשינו
כדי להגיע לגמר.

626
00:39:53,599 --> 00:39:55,059
כאן, ביוקוהמה, יפן,

627
00:39:55,142 --> 00:39:57,603
ברזיל בדרך
לאליפות החמישית שלה.

628
00:39:58,270 --> 00:40:00,022
אנחנו צריכים להיות קרים ומחושבים,

629
00:40:00,106 --> 00:40:02,775
אבל אנחנו צריכים לשחק
באהבה, בחורים, באהבה.

630
00:40:03,818 --> 00:40:05,694
כולנו היינו שם, כל המשפחה.

631
00:40:06,195 --> 00:40:09,573
הכל היה כל כך מטורף.
זו הייתה מערבולת של רגשות.

632
00:40:09,657 --> 00:40:11,158
הנה מגיע רונאלדיניו.

633
00:40:11,242 --> 00:40:13,702
הוא נלחם על הכדור,
הוא עושה את הצעד. איזה שחקן!

634
00:40:13,786 --> 00:40:16,288
זה מרגש,
זה כאילו אתה על המגרש.

635
00:40:16,372 --> 00:40:19,125
ואנחנו מריעים לאנשים שאנחנו אוהבים.
אין דרך לעקוף את זה.

636
00:40:19,208 --> 00:40:21,460
רונאלדיניו מתעקש. לריבאלדו, הוא יורה!

637
00:40:21,544 --> 00:40:23,921
אוליבר קאן חוסם את זה! רונאלדו יורה!

638
00:40:24,004 --> 00:40:26,632
יַעַד!

639
00:40:26,715 --> 00:40:30,136
הגמר הזה.
זה היה אמור לקרות כך.

640
00:40:30,761 --> 00:40:32,680
ריבאלדו מעביר, רונאלדו יורה!

641
00:40:32,763 --> 00:40:36,058
יַעַד!

642
00:40:40,187 --> 00:40:43,190
זה נגמר! חמש פעמים אלופים!

643
00:40:44,233 --> 00:40:48,612
לקבוצה היה סוג של כוח
אתה בקושי רואה.

644
00:40:49,572 --> 00:40:51,490
זו הייתה תחושה של חוסר אמון.

645
00:40:51,574 --> 00:40:55,453
השגנו משהו
אפילו לא דמיינו.

646
00:40:57,288 --> 00:40:59,999
זה הישג
זה גורם לך להיות גאה לומר,

647
00:41:00,082 --> 00:41:02,376
"אני אלוף עולם".

648
00:41:05,379 --> 00:41:08,382
אני ממש מתגעגע לקבוצה הזאת.
זה היה נפלא.

649
00:41:08,466 --> 00:41:11,719
מלבד האהבה שלנו לכדורגל,
אהבנו מוזיקה.

650
00:41:11,802 --> 00:41:14,972
ואני חושב שכשהיינו מאושרים,
שיחקנו הרבה יותר טוב.

651
00:41:15,973 --> 00:41:17,391
בבלו הוריזונטה,

652
00:41:17,475 --> 00:41:19,435
מעריצים חגגו בברים
וברחובות.

653
00:41:19,518 --> 00:41:22,688
חקיין של פליפאו
הצעד על גבי פיל.

654
00:41:23,856 --> 00:41:26,609
תודה לכם, שחקנים! זה כל כך מרגש!

655
00:41:27,193 --> 00:41:29,278
בריו, יום קיץ בתוך החורף

656
00:41:29,361 --> 00:41:32,656
העצים את החגיגה
של כותרת חסרת תקדים.

657
00:41:38,287 --> 00:41:42,208
יותר מ-100,000 איש
חיכו שעות כדי לקבל את פני הגיבורים שלהם.

658
00:41:53,594 --> 00:41:56,096
קבלת הפנים לא הייתה יכולה להיות חמה יותר.

659
00:41:56,180 --> 00:41:58,432
רונאלדיניו נראה כמו כוכב פופ.

660
00:41:58,516 --> 00:42:01,810
הוא הפך להיות ילד פלא צעיר
לקבל מעמד של כוכב מוחלט.

661
00:42:01,894 --> 00:42:04,313
לקבל מעמד של כוכב מוחלט.

662
00:42:07,566 --> 00:42:11,654
אני לא מחשיב את עצמי ככוכב,
אבל התקבלתי בברכה כאילו הייתי אחד.

663
00:42:12,613 --> 00:42:14,490
כשאתה בן 18 או 19...

664
00:42:17,076 --> 00:42:18,244
זה קשה.

665
00:42:18,827 --> 00:42:21,455
אף אחד לא מוכן לתהילה,
הצלחה וכוח.

666
00:42:24,250 --> 00:42:25,960
רונאלדיניו!

667
00:42:26,460 --> 00:42:29,797
הייתי אלוף עולם
כשחקן בפריז סן ז'רמן.

668
00:42:30,297 --> 00:42:32,091
אז קיבלתי את המפתח לעיר.

669
00:42:33,217 --> 00:42:36,220
זה היה נפלא. כולם היו כל כך אדיבים.

670
00:42:37,012 --> 00:42:38,806
אתמול בלילה, קצת לפני 20:00,

671
00:42:38,889 --> 00:42:41,850
פארק דה פרינס
קיבל את פני הכוכב הברזילאי שלה.

672
00:42:42,393 --> 00:42:45,479
וזה מתי
הסיפור היפה הפך לפארסה.

673
00:42:45,563 --> 00:42:48,566
סיריל גרנון מתוסכל
התוכניות של המעריצים ללילה,

674
00:42:48,649 --> 00:42:50,484
ואז'אצ'יו ניצל.

675
00:42:50,568 --> 00:42:53,320
רונאלדיניו מאכזב
בשובו לפריז

676
00:42:54,363 --> 00:42:55,823
פ.ס.ז' סופגת תבוסה כבדה

677
00:42:55,948 --> 00:42:58,993
אכזבה גדולה
עבור 39,000 התומכים,

678
00:42:59,076 --> 00:43:02,788
מריעים לכוכב שלהם,
שזה עתה חזר מהמונדיאל.

679
00:43:20,389 --> 00:43:22,558
זה הלך מרע לגרוע.

680
00:43:22,641 --> 00:43:25,936
אמרו לי אנשים
שעבד בסצנת המועדונים של פריז,

681
00:43:26,020 --> 00:43:27,521
שהוא ייצא לחגוג,

682
00:43:27,605 --> 00:43:31,483
וחוזרים ב-6:00 או 7:00
בבוקר ביום המשחק.5

683
00:43:31,567 --> 00:43:33,027
הוא היה הולך לישון אחרי הזריחה.

684
00:43:34,236 --> 00:43:37,197
כדורגל הוא כמו מלחמה.
רביעי, ראשון, שלישי.

685
00:43:37,281 --> 00:43:39,533
אתה מנצח ביום שלישי,
אתה הכי טוב בעולם.

686
00:43:39,617 --> 00:43:41,619
אתה מפסיד בשבת,
אתה חתיכת חרא.

687
00:43:42,745 --> 00:43:45,914
אנחנו חיים עם התחושה הזו,
עם הלחץ הזה.

688
00:43:45,998 --> 00:43:49,251
אתה חייב להשיג תוצאות.
אם לא…

689
00:43:50,002 --> 00:43:51,295
אתה דפוק.

690
00:43:51,378 --> 00:43:54,506
אתה צריך להיות מסוגל להפסיק.
אתה צריך ללמוד איך להתאושש.

691
00:44:13,025 --> 00:44:14,860
אם אין לך מעגל חברתי

692
00:44:14,943 --> 00:44:17,363
וחברים אמיתיים
להגיד לך מתי אתה טועה,

693
00:44:17,446 --> 00:44:19,490
לדבר איתך כשלא טוב לך,

694
00:44:19,573 --> 00:44:21,283
לקבל עצות מ…

695
00:44:21,367 --> 00:44:27,456
למרבה הצער, אתה תתמודד בסופו של דבר
ההשלכות של החלטות שהתקבלו בצורה גרועה.

696
00:44:27,956 --> 00:44:29,958
המשפחה שלו הייתה הרבה פחות בסביבה

697
00:44:30,042 --> 00:44:32,461
והיה לו פחות השפעה על חייו.

698
00:44:32,544 --> 00:44:36,006
זה היה גם בערך באותה תקופה
כאשר רונאלדיניו הפך למבוגר.

699
00:44:36,590 --> 00:44:38,801
חיי הלילה משפיעים על הביצועים שלו

700
00:44:38,926 --> 00:44:42,596
בשנה השנייה הוא היה לבד,
אבל הוא לא אמר לי.

701
00:44:42,680 --> 00:44:45,224
הוא יכול היה להתרסק אצלי
אם הוא היה רוצה.

702
00:44:45,307 --> 00:44:50,813
לואיס באמת רצה לשלוט בשחקנים שלו
והמקצועיות שלהם,

703
00:44:51,563 --> 00:44:55,150
אבל זה לא התאים
אורח החיים של רונאלדיניו בכלל.

704
00:44:56,151 --> 00:45:01,782
למשל, היה פרק
איפה הם היו במלון...

705
00:45:03,992 --> 00:45:07,037
בדקתי אותם במלון כדי להתאושש,

706
00:45:07,121 --> 00:45:09,665
וחבר אומר לי
היו אנשים שנכנסו.

707
00:45:09,748 --> 00:45:13,210
כמה נשים.
ואנחנו לא יודעים לאן הם הולכים.

708
00:45:13,293 --> 00:45:17,506
הוא הולך לבדוק מה קורה
ומגלה שהם אחרי רונאלדיניו.

709
00:45:20,342 --> 00:45:24,054
אמרתי לנשיא, וגם למישהו
שדאג לו אז.

710
00:45:24,680 --> 00:45:28,392
חמישים וחמש דקות
למשחק נאנט-PSG,

711
00:45:28,475 --> 00:45:30,811
רונאלדיניו מורחק מהמגרש.

712
00:45:30,894 --> 00:45:34,273
החלטה שלא נעימה
הכוכב הברזילאי.

713
00:45:34,356 --> 00:45:37,192
הוא לא הצליח להוכיח שאני טועה.
אתה יודע למה?

714
00:45:37,276 --> 00:45:39,153
כי הרגליים שלו לא עבדו.

715
00:45:39,653 --> 00:45:42,573
למה אני לא משחק?
זו זכותו של המאמן.

716
00:45:42,656 --> 00:45:45,534
אם הייתי המאמן,
הייתי שם את עצמי במשחק.

717
00:45:45,617 --> 00:45:50,456
אבל מכיוון שאני לא המאמן,
כשאני לא משחק, אני עצוב, אני כועס.

718
00:45:50,539 --> 00:45:51,957
אני אוהב לשחק כדורגל.

719
00:45:53,333 --> 00:45:54,918
-רוני.
-רוני.

720
00:45:55,002 --> 00:45:56,003
רוני!

721
00:45:56,712 --> 00:45:59,256
הוא לא הבין את רונאלדיניו.

722
00:45:59,339 --> 00:46:02,551
הוא לא הבין
ספורטאי ברזילאי. הוא לא עשה זאת.

723
00:46:02,634 --> 00:46:05,596
ורונאלדיניו, על המגרש,
עשה דברים מדהימים.

724
00:46:10,684 --> 00:46:12,853
גם כשהוא לא הלך על הקו,

725
00:46:12,936 --> 00:46:15,856
גם כשחסרה לו משמעת מסוימת,

726
00:46:16,356 --> 00:46:18,025
הוא היה שחקן יוצא דופן.

727
00:46:18,108 --> 00:46:21,820
כשהוא הופיע על המגרש,
זה תמיד היה מרשים.

728
00:46:21,904 --> 00:46:24,156
מרסיי נגד פאריס סן ז'רמן,

729
00:46:24,239 --> 00:46:26,658
המשחק עומד להתחיל.

730
00:46:26,742 --> 00:46:29,912
כל תומכי פ.ס.ז'
תזכור את המשחק הזה, ברור.

731
00:46:29,995 --> 00:46:33,749
רונאלדיניו רצה להראות
הוא היה רונאלדיניו.

732
00:46:33,832 --> 00:46:36,460
המשחק יוצא לדרך.

733
00:46:38,754 --> 00:46:40,714
הדרבים תמיד היו בלתי נשכחים.

734
00:46:41,465 --> 00:46:44,176
עברו עשר שנים מאז
פריס סן ז'רמן ניצחה

735
00:46:44,259 --> 00:46:45,511
באולימפיק דה מרסיי.

736
00:46:47,554 --> 00:46:50,265
רונאלדיניו ננעל
על זה, זו סכנה עכשיו.

737
00:46:50,349 --> 00:46:53,018
הוא נוטה למטרה,
זה עדיין רונאלדיניו.

738
00:46:53,101 --> 00:46:54,812
רונאלדיניו ממשיך!

739
00:46:55,979 --> 00:46:58,482
הנה רונאלדיניו,
אחד על אחד עם Rougnier.

740
00:46:58,565 --> 00:47:01,944
הוא צ'יפ אותו, הוא צ'יפ אותו,
איזה שבב קטן ויפה.

741
00:47:02,027 --> 00:47:04,488
זה 3-0 לפאריס סן ז'רמן.

742
00:47:04,571 --> 00:47:06,406
איזה שער פנטסטי של רונאלדיניו.

743
00:47:06,490 --> 00:47:08,116
מרים את הכדור שם,

744
00:47:08,200 --> 00:47:09,952
המעבר הרופף הזה
באמצע השדה.

745
00:47:10,035 --> 00:47:13,247
הוא הלך משם, אף אחד לא הצליח לתפוס אותו,
Rougnier לא הצליח לעצור אותו.

746
00:47:13,330 --> 00:47:15,457
צ'יפ קטן ומענג
מעל השוער.

747
00:47:15,541 --> 00:47:18,669
פריז סן ז'רמן 3, מרסיי 0.

748
00:47:22,506 --> 00:47:23,841
היה לו חן.

749
00:47:23,924 --> 00:47:28,804
כשלמישהו יש את המגע הנדיר הזה,
על הכל אפשר לסלוח.

750
00:47:29,388 --> 00:47:32,432
אוהדי פריס סן ז'רמן
החליק בשקט בוולודרום,

751
00:47:32,516 --> 00:47:35,519
אבל הם עוזבים עם חיוך על הפנים.
3-0, תוצאת הסיום.

752
00:47:35,602 --> 00:47:39,106
ניצחון ראשון
לפאריס סן ז'רמן כאן בעוד 15 שנה.

753
00:47:39,189 --> 00:47:41,900
הם מעולם לא ניצחו כאן בהפרש של 3-0.

754
00:47:41,984 --> 00:47:45,153
הכל תלוי ברונאלדיניו...
תודה, רוני.

755
00:47:50,033 --> 00:47:53,954
יש שחקן שאנחנו מדברים עליו הרבה
בליגה. זה רונאלדיניו.

756
00:47:54,037 --> 00:47:57,416
עדיין בחוזה עם PSG,
אבל לכמה זמן?

757
00:47:57,499 --> 00:48:01,336
יש לנו אחיו וסוכן שלו,
רוברטו עסיס, על הקו איתנו.

758
00:48:01,420 --> 00:48:03,130
ערב טוב, רוברטו.

759
00:48:04,673 --> 00:48:05,924
שלום, ערב טוב.

760
00:48:06,008 --> 00:48:10,345
בשנה השנייה לחוזה,
הכנסתי סעיף יציאה.

761
00:48:12,431 --> 00:48:14,683
אני לא יודע את הפרטים.

762
00:48:14,766 --> 00:48:17,311
זה שתמיד דואג ל...

763
00:48:18,020 --> 00:48:20,772
הצד העסקי של הדברים,
הוא אח שלי.

764
00:48:22,149 --> 00:48:24,651
אני מקווה להישאר בפריז להרבה זמן.

765
00:48:24,735 --> 00:48:27,112
המשפחה מסתדרת טוב.
הכל ממש טוב.

766
00:48:27,195 --> 00:48:30,574
אני מאוד שמח.
אני מקווה להישאר כאן להרבה זמן.

767
00:48:31,867 --> 00:48:34,578
אינטר מילאן התקשרה אלינו.
כולם רצו אותו.

768
00:48:34,661 --> 00:48:36,538
זה היה הרגע שלו.

769
00:48:37,873 --> 00:48:41,877
בזמנו,
כמה מועדונים התעניינו,

770
00:48:41,960 --> 00:48:45,714
כי זכינו בגביע העולם.

771
00:48:47,466 --> 00:48:49,092
אישר: רונאלדיניו עוזב את פ.ס.ז'

772
00:48:49,176 --> 00:48:53,722
היינו במשא ומתן מאוד מתקדם
עם מנצ'סטר יונייטד.

773
00:48:54,640 --> 00:48:57,267
ברצלונה, צ'לסי,
ומנצ'סטר תמשיך ללחוץ.

774
00:48:57,351 --> 00:49:00,520
רק דבר אחד נראה ברור.
רונאלדיניו יעזוב את פ.ס.ז'.

775
00:49:01,104 --> 00:49:05,108
חלון ההעברות בכדורגל יוצא לדרך,
וברור שהגיע תורה של בארסה.

776
00:49:05,192 --> 00:49:06,693
-ערב טוב.
-ערב טוב.

777
00:49:06,777 --> 00:49:10,197
כן, רונאלדיניו הוא המבוקש ביותר
והשחקן הרצוי.

778
00:49:10,280 --> 00:49:12,491
ברצלונה נכנסת למירוץ לרונאלדיניו

779
00:49:12,574 --> 00:49:15,744
רונאלדיניו רוצה
לבוא לשחק בבארסה.

780
00:49:15,827 --> 00:49:18,288
מנצ'סטר או ברצלונה?
אנגליה או ספרד?

781
00:49:19,581 --> 00:49:23,543
תגיד לי כמה.
אחרת, זו עסקה גרועה.

782
00:49:25,921 --> 00:49:27,965
לקחת אותו זה עסק רע.

783
00:49:30,884 --> 00:49:34,221
לא הלכתי לדפוק
על הדלת שלהם, הם באו אלינו.

784
00:49:34,304 --> 00:49:36,390
זה היה המצב.

785
00:49:36,974 --> 00:49:38,809
אז זה הרגע שניתקנו את זה.

786
00:49:38,892 --> 00:49:40,352
-רונאלדיניו או בקהאם?
-רונאלדיניו.

787
00:49:40,435 --> 00:49:41,311
רונאלדיניו, לעזאזל.

788
00:49:41,395 --> 00:49:44,523
-רונאלדיניו או בקהאם?
-רונאלדיניו, קדימה.

789
00:49:44,606 --> 00:49:46,525
אמרו אחיו וסוכנו של השחקן

790
00:49:46,608 --> 00:49:49,778
הוא מעדיף את מנצ'סטר יונייטד על פני ברצלונה,

791
00:49:49,861 --> 00:49:53,907
מאז רונאלדיניו רוצה לשחק
בליגת האלופות הבאה.

792
00:49:55,242 --> 00:49:57,244
הייתי כבר במנצ'סטר.

793
00:49:57,327 --> 00:50:00,247
הוא אמר, "אל תחתום עם מנצ'סטר,
בוא לברצלונה".

794
00:50:00,831 --> 00:50:01,790
זה היה ברור לי.

795
00:50:01,873 --> 00:50:03,291
בדוק את עור האווז.

796
00:50:03,375 --> 00:50:04,960
זה היה מאוד ברור.

797
00:50:05,961 --> 00:50:08,338
ברצלונה הייתה מקום לברזילאים.

798
00:50:08,422 --> 00:50:10,298
העיר, החוף,

799
00:50:10,382 --> 00:50:12,050
כל מה שאנחנו אוהבים היה שם.

800
00:50:14,511 --> 00:50:19,016
היינו מעורבים
במשא ומתן בלתי אפשרי.

801
00:50:19,599 --> 00:50:22,394
הצענו הצעה, הם מעריכים אותה,

802
00:50:22,477 --> 00:50:26,314
וזה עד כמה שנגיע.
או שיקחו את זה או יעזבו את זה.

803
00:50:29,526 --> 00:50:33,697
בחוץ, בפנים, אנחנו לא עוצרים
גלובלי, כלל עולמי, אנחנו לא עוצרים

804
00:50:33,780 --> 00:50:35,198
מלמטה למעלה…

805
00:50:35,282 --> 00:50:37,701
רונאלדיניו: האחד והיחיד

806
00:50:37,784 --> 00:50:38,827
... אנחנו לא עוצרים

807
00:50:38,910 --> 00:50:43,415
בחוץ, בפנים, אנחנו לא עוצרים
גלובלי, כלל עולמי, אנחנו לא עוצרים

808
00:50:43,498 --> 00:50:45,709
מלמטה למעלה
אנחנו לא עוצרים

809
00:50:45,792 --> 00:50:47,878
מהציפורים ועד הבלוק
אנחנו לא עוצרים

810
00:50:47,961 --> 00:50:50,547
אני עומד לפוצץ
כמו TEC-9 טעון במלואו

811
00:50:50,630 --> 00:50:52,799
כבה את האורות
לך ותגיד להם "זמן שינה"

812
00:50:52,883 --> 00:50:55,218
חייב לגנוב את ההצגה
לכל מקום שאנחנו הולכים

813
00:50:55,302 --> 00:50:57,512
יש לי סופר אגו, אבל עכשיו גיבור

814
00:50:57,596 --> 00:50:59,848
אני שומר על הזרימה חמה
כאילו זה בא מלמטה

815
00:50:59,931 --> 00:51:02,059
אומרים האנשים
"אה, הו בן אדם, הוא מטומטם!"

816
00:51:02,142 --> 00:51:04,436
"הוא קיבל קצת סוואג
אבל שמעתי שהוא שבור"

817
00:51:04,519 --> 00:51:06,855
ובכן, כסף זה לא העניין
אבל זה מביא לי שלווה

818
00:51:06,938 --> 00:51:08,732
אני מחפש עוד לאחרונה

819
00:51:08,815 --> 00:51:11,526
המכוניות והזונות, מדי יום
כמו שלא יכולת להרשות לעצמך, מותק

820
00:51:11,610 --> 00:51:13,904
רק בשביל כמה רכזות חדשות
על ההסכם החדש שלי, מותק

821
00:51:13,987 --> 00:51:16,323
יש נחישות
לא יכולת לתגמל, מותק

822
00:51:16,406 --> 00:51:18,992
החזון לא בא בקלות
אתה צריך ללמוד את זה

823
00:51:19,076 --> 00:51:21,286
אין שום דבר בחיים בחינם
אתה חייב להרוויח את זה

824
00:51:21,369 --> 00:51:23,288
אנחנו המנצחים
זה כבר נקבע

825
00:51:23,371 --> 00:51:25,457
חזיות על, אלף מעלות
עומד לשרוף אותו

826
00:51:25,540 --> 00:51:30,003
בחוץ, בפנים, אנחנו לא עוצרים
גלובלי, כלל עולמי, אנחנו לא עוצרים

827
00:51:30,087 --> 00:51:32,172
מלמטה למעלה
אנחנו לא עוצרים

828
00:51:32,255 --> 00:51:34,758
מהציפורים ועד הבלוק
אנחנו לא עוצרים

829
00:51:34,841 --> 00:51:39,304
בחוץ, בפנים, אנחנו לא עוצרים
גלובלי, כלל עולמי, אנחנו לא עוצרים

830
00:51:39,387 --> 00:51:41,640
מלמטה למעלה
אנחנו לא עוצרים

831
00:51:41,723 --> 00:51:44,434
מהציפורים ועד הבלוק
אנחנו לא עוצרים

832
00:51:44,935 --> 00:51:47,229
שמלה חדה מדי
יכול להיות שאנק אותך

833
00:51:47,312 --> 00:51:51,024
תבדוק את קורות החיים, אני גנגסטה
תשלם עליי, אולי אני מודה לך

834
00:51:51,108 --> 00:51:53,610
ירוק הוא צבע טבעי
תן לי לצייר אותך

835
00:51:53,693 --> 00:51:56,029
תמונה ששווה יותר
יותר מאלף מילים

836
00:51:56,113 --> 00:51:58,156
אני כל כך מוכשר, פורה
אל תחמיצו את זה

837
00:51:58,240 --> 00:52:00,992
כל כך שונה, מי אכפת לנו
אין תחרות

838
00:52:01,076 --> 00:52:03,161
קיבלתי הצעה להתנגדות שלי

839
00:52:03,245 --> 00:52:05,622
חלק כמו הקרניים
כשהם באים

840
00:52:05,705 --> 00:52:07,707
מנצח כמו האיש על המתופף

841
00:52:07,791 --> 00:52:10,085
אני האור
אם אתה רוצה לתת לשמש להיכנס

842
00:52:10,168 --> 00:52:12,379
יכולתי לעשות מכה
כמו מתאגרף כשהוא חובט

843
00:52:12,462 --> 00:52:14,464
יכולתי לעשות מכה
כמו איש קו שרץ

844
00:52:14,548 --> 00:52:17,008
לבועט כשהוא מכוון
אתה לא חייב כלום

845
00:52:17,092 --> 00:52:19,553
לא משנה איפה אנחנו נמצאים
כן, אנחנו רצים

846
00:52:19,636 --> 00:52:21,346
למעלה, למטה, שמאלה או ימינה
זה לא משנה

847
00:52:21,429 --> 00:52:25,725
בחוץ, בפנים, אנחנו לא עוצרים
גלובלי, כלל עולמי, אנחנו לא עוצרים

848
00:52:25,809 --> 00:52:28,270
מלמטה למעלה
אנחנו לא עוצרים

849
00:52:28,353 --> 00:52:30,355
מהציפורים ועד הבלוק
אנחנו לא עוצרים

850
00:52:30,438 --> 00:52:35,277
בחוץ, בפנים, אנחנו לא עוצרים
גלובלי, כלל עולמי, אנחנו לא עוצרים

851
00:52:35,360 --> 00:52:37,654
מלמטה למעלה
אנחנו לא עוצרים

852
00:52:37,737 --> 00:52:39,948
מהציפורים ועד הבלוק
אנחנו לא עוצרים

853
00:52:40,031 --> 00:52:42,659
לא, אנחנו לא, אנחנו לא
אנחנו לא עוצרים

854
00:52:42,742 --> 00:52:44,786
אנחנו לא, אנחנו לא
אנחנו לא עוצרים

855
00:52:44,870 --> 00:52:47,247
אנחנו לא, אנחנו לא
אנחנו לא עוצרים

856
00:52:47,330 --> 00:52:49,457
אנחנו לא, אנחנו לא
אנחנו לא עוצרים

857
00:52:49,541 --> 00:52:51,793
אנחנו לא, אנחנו לא
אנחנו לא עוצרים

858
00:52:51,877 --> 00:52:54,045
אנחנו לא, אנחנו לא
אנחנו לא עוצרים

859
00:52:54,129 --> 00:52:56,840
אמרתי, אנחנו לא, אנחנו לא
אנחנו לא עוצרים…