1 00:00:29,174 --> 00:00:31,491 DANS LES ANNÉES 1970, UNE GANG DE DÉLINQUANTS 2 00:00:31,492 --> 00:00:33,751 QUITTÉ LA BANLIEUE POUR CONQUÉRIR ROME. 3 00:00:33,752 --> 00:00:36,171 A SUIVRE VOTRE RÊVE Naïf et Terrible, 4 00:00:36,172 --> 00:00:37,901 ILS ONT SUPPRIMÉ TOUS LES OBSTACLES. 5 00:00:37,902 --> 00:00:40,702 ILS ONT FORMÉ DES ALLIANCES DANGEREUSES ET ILS SE SENTENT IMMORTELS. 6 00:02:05,860 --> 00:02:08,230 Les gars, Il y a un blocus policier ! 7 00:02:08,231 --> 00:02:10,410 - Arrêt! - Freinez ! 8 00:02:11,208 --> 00:02:13,934 - Attendez! - Freinez ! 9 00:02:16,009 --> 00:02:18,786 - Il y a une voiture devant ! - Accélérez ! 10 00:02:22,700 --> 00:02:24,855 - J'ai réussi ! - Accélérez ! 11 00:02:24,856 --> 00:02:26,970 - J'en suis incapable ! - Allez à la cachette ! 12 00:02:26,971 --> 00:02:29,472 Oui, pour Castelfusano ! Accélérez! 13 00:02:36,563 --> 00:02:38,252 Aidez-moi, les gars. 14 00:02:42,700 --> 00:02:45,056 Oh, mon estomac. Lentement... 15 00:02:54,140 --> 00:02:55,548 Ça fait mal ici. 16 00:02:58,391 --> 00:03:00,208 Pensez-vous qu'il est mort ? 17 00:03:00,209 --> 00:03:02,875 - Qu'est-ce que c'était ? - Il est mort ? 18 00:03:02,876 --> 00:03:06,551 -Andréa, qu'est-ce que tu as ? - Je vois et je ne te vois pas. 19 00:03:08,459 --> 00:03:10,593 La police arrive ? 20 00:03:10,594 --> 00:03:13,666 Détends-toi, personne ne sait à propos de cet endroit. 21 00:03:13,700 --> 00:03:16,522 Saviez-vous que Babão Avez-vous été arrêté par la police ? 22 00:03:16,523 --> 00:03:21,588 Un nom merdique attire une vie de merde. 23 00:03:21,853 --> 00:03:24,794 C'est pourquoi nous devons choisir nos propres noms. 24 00:03:25,398 --> 00:03:28,017 - J'aime Grana. - Argent? 25 00:03:28,018 --> 00:03:31,844 A cause de l'argent ce qui est mon plus grand souhait. 26 00:03:31,845 --> 00:03:33,642 Appelez-moi Ursula Andress, 27 00:03:33,643 --> 00:03:35,785 tes seins Ils sont mon plus grand souhait ! 28 00:03:36,419 --> 00:03:38,876 Ils ne t'appellent plus de Dandy? 29 00:03:38,877 --> 00:03:41,984 Oui, je serai comme Fred Astaire, Je prendrai un café en smoking. 30 00:03:41,985 --> 00:03:45,058 - Vous avez dit Dandy, n'est-ce pas ? - Comment je suis censé le savoir ? 31 00:03:45,059 --> 00:03:49,638 Je veux qu'on m'appelle Libanais comme cette drogue, 32 00:03:49,800 --> 00:03:53,528 Je veux me défoncer toute la journée et je ne vois pas la merde autour de moi. 33 00:03:53,670 --> 00:03:55,779 - Comment veux-tu qu'on t'appelle ? - Froid. 34 00:03:55,780 --> 00:03:57,295 - Pourquoi? - C'est mon affaire. 35 00:03:57,296 --> 00:03:59,114 - Ce n'est même pas un nom. - Et Dandy, c'est ça ? 36 00:03:59,115 --> 00:04:01,447 La police ! Fuyez! Séparons-nous ! 37 00:04:01,448 --> 00:04:03,136 Attendez-moi! 38 00:04:04,860 --> 00:04:07,487 - Et Andréa ? - Fuyez ou ils nous rattraperont ! 39 00:04:09,080 --> 00:04:10,396 Froid! 40 00:04:11,360 --> 00:04:12,739 Libanais! 41 00:04:21,915 --> 00:04:23,659 je suis en train de mourir... 42 00:04:23,920 --> 00:04:26,405 - Au secours, Libanais ! - Je vais. 43 00:04:27,125 --> 00:04:28,843 Ma jambe ! 44 00:04:29,920 --> 00:04:31,537 Je suis en train de mourir. 45 00:04:33,320 --> 00:04:36,590 Dandy! Dandy! 46 00:04:39,720 --> 00:04:41,522 Dandy! 47 00:04:47,680 --> 00:04:51,680 CONNEXIONS DANGEREUSES 48 00:05:05,280 --> 00:05:08,069 - Comment c'était à l'intérieur ? - Cela m'a semblé une éternité. 49 00:05:10,520 --> 00:05:13,660 - Tu as laissé pousser la barbe. - C'est mauvais ? 50 00:05:14,960 --> 00:05:16,580 Non, ça va. 51 00:05:17,241 --> 00:05:19,064 Je prévois quelque chose de grand 52 00:05:19,065 --> 00:05:20,382 un enlèvement. 53 00:05:21,680 --> 00:05:25,459 - Un enlèvement ? Êtes-vous devenu fou? - Non, je me suis réveillé, Frio. 54 00:05:25,460 --> 00:05:28,914 - Qui vas-tu kidnapper ? - Baron Rosellini. Il est riche. 55 00:05:28,915 --> 00:05:31,823 Je sais tout de lui, mon père travaillait pour lui. 56 00:05:31,824 --> 00:05:34,616 - Moi et toi ? - Non. Moi, toi, Dandy... 57 00:05:36,585 --> 00:05:40,531 Ciro Buffoni... Le reste vient de la rue : 58 00:05:40,600 --> 00:05:43,010 Buffle, Ricotta, peau et os et Cyclope. 59 00:05:43,011 --> 00:05:44,715 - Cyclope ! - Il y a huit personnes. 60 00:05:44,716 --> 00:05:48,201 - Cyclope ! - Tais-toi, va réveiller ma mère ! 61 00:05:48,202 --> 00:05:49,579 Noir aussi. 62 00:05:49,580 --> 00:05:52,236 Il ne vient pas de la rue, mais... est l'un des nôtres. 63 00:05:52,592 --> 00:05:54,454 - Et les armes ? - Deux mitrailleuses, 64 00:05:54,455 --> 00:05:58,009 huit revolvers et un fusil de chasse. 65 00:05:58,320 --> 00:06:00,508 Je les ai cachés au sous-sol du ministère. 66 00:06:00,509 --> 00:06:03,094 Je donne deux grammes de cocaïne par semaine à l'agent de sécurité, 67 00:06:03,095 --> 00:06:06,081 - mais ils y sont en sécurité. - Combien demanderez-vous en rançon ? 68 00:06:06,082 --> 00:06:10,038 - Cinq milliards de lires. - Est-ce qu'il a tout ça ? 69 00:06:10,039 --> 00:06:13,266 - Il en a jusqu'à dix ! - Alors commandons-en dix. 70 00:06:13,881 --> 00:06:17,580 - Froid! Est-ce que tu prends l'air ? - Comment vas-tu? 71 00:06:17,581 --> 00:06:19,495 - Tout va bien. - Au revoir. 72 00:06:31,560 --> 00:06:33,595 Es-tu parti ? 73 00:06:38,120 --> 00:06:39,506 Bonne nuit. 74 00:06:40,400 --> 00:06:43,183 - Comment vas-tu? - C'est mauvais maintenant que je te vois ! 75 00:06:44,000 --> 00:06:46,669 - Comment vas-tu, Gigio ? - Oublie ton frère. 76 00:06:46,966 --> 00:06:49,678 - Papa, s'il te plaît... - Non "s'il vous plaît!" 77 00:06:49,679 --> 00:06:52,130 Reste loin de cette maison, Avez-vous entendu ? 78 00:06:52,465 --> 00:06:54,026 S'il te plaît! 79 00:06:55,520 --> 00:06:58,124 - Tu m'as manqué. - Venez ici. 80 00:06:58,800 --> 00:07:01,693 - Gigio ! - Comment vas-tu? 81 00:07:01,694 --> 00:07:03,474 - Bien. - Allons-y! 82 00:07:53,680 --> 00:07:55,599 je retourne à Rome travailler. 83 00:07:55,600 --> 00:07:58,245 - Tu peux me conduire ? - Oui, comme ça, je leur laisse me voir. 84 00:07:58,246 --> 00:08:00,227 - À plus tard. - Qu'allons-nous faire ? 85 00:08:00,930 --> 00:08:02,409 Attendons. 86 00:08:03,480 --> 00:08:07,517 - Et puis? Êtes-vous heureux? - Je n'arrive toujours pas à y croire. 87 00:08:15,840 --> 00:08:18,900 - Bonne nuit. Nicolas Scialoja. - Commissaire Colussi. 88 00:08:18,901 --> 00:08:22,007 - Ce qui s'est passé? - Sept personnes masquées. 89 00:08:22,008 --> 00:08:25,054 Ils veulent du secours. Ils ont demandé 10 milliards. 90 00:08:25,233 --> 00:08:26,725 Crétins ! 91 00:08:28,400 --> 00:08:29,702 Qui est là? 92 00:08:30,600 --> 00:08:33,504 - Vous n'aimez pas le noir ? - Qui es-tu? 93 00:08:35,880 --> 00:08:37,210 Je vous connais? 94 00:08:38,280 --> 00:08:39,965 S'il te plaît! 95 00:08:40,814 --> 00:08:43,772 - Je n'ai pas d'argent. - Fermez-la! 96 00:08:43,773 --> 00:08:46,023 - Je n'ai pas grand-chose. - Tais-toi, Baron ! 97 00:08:46,558 --> 00:08:48,391 En un mois passé dès la première page 98 00:08:48,392 --> 00:08:49,728 aux nouvelles locales. 99 00:08:49,922 --> 00:08:52,858 Colussi, égal au sauvetage des ravisseurs. 100 00:08:52,859 --> 00:08:55,845 Ils ont d'abord demandé 10 milliards, puis 9, 6 et enfin 3. 101 00:08:56,700 --> 00:08:58,271 Pourquoi « enfin » ? 102 00:08:58,458 --> 00:09:01,027 La famille a accepté en payant. 103 00:09:01,349 --> 00:09:04,679 Je n'ai réussi qu'à marquer les notes. 104 00:09:04,680 --> 00:09:06,942 Vont-ils payer 3 milliards ? Quand? 105 00:09:06,943 --> 00:09:08,361 Dans quelques jours. 106 00:09:10,280 --> 00:09:13,208 Mais ils ont demandé une photo prouvant qu'il est toujours en vie. 107 00:09:13,209 --> 00:09:16,248 C'est bien parce que ce kidnapping Cela me semble étrange. 108 00:09:16,249 --> 00:09:17,596 Que veux-tu dire par là ? 109 00:09:18,181 --> 00:09:21,239 Seigneur, ces gars sont des loups solitaires, 110 00:09:21,240 --> 00:09:22,612 pas un gang. 111 00:09:26,238 --> 00:09:28,581 - Se lever! - Quoi? Que veux-tu? 112 00:09:28,749 --> 00:09:31,575 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Lève-toi et tais-toi ! 113 00:09:31,855 --> 00:09:34,314 Prenons une jolie photo. 114 00:09:34,353 --> 00:09:37,131 - Je ne veux pas ! - Tenez le journal. 115 00:09:37,132 --> 00:09:39,148 j'ai besoin d'écrire pour ma fille... 116 00:09:47,350 --> 00:09:49,084 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 117 00:09:49,818 --> 00:09:53,553 As-tu peur, Dandy ? As-tu peur ? 118 00:09:53,913 --> 00:09:56,448 - Comment allons-nous obtenir l'argent ? - Prends une photo de lui. 119 00:09:56,449 --> 00:09:59,147 - Il est mort. - Posez-le et il aura l'air vivant. 120 00:09:59,747 --> 00:10:01,930 - Prenons la photo. - Donnez-moi le journal. 121 00:10:02,228 --> 00:10:05,083 - Allongez-le. - Faites comme s'il était debout. 122 00:10:05,084 --> 00:10:07,709 - Comment vais-je prendre la photo ? - Reste au-dessus de lui. 123 00:10:07,710 --> 00:10:10,547 - Je n'en suis pas capable. - Rassurez-vous! Se détendre! 124 00:10:12,287 --> 00:10:14,958 Lève la tête, sinon on dirait qu'il est par terre. 125 00:10:14,959 --> 00:10:18,308 Posez sa main sur le journal. Abaissez pour couvrir le sang. 126 00:10:21,135 --> 00:10:23,482 Deux, quatre, six, huit, dix, douze... 127 00:10:23,483 --> 00:10:27,056 Ici, il y en a 700 millions. Nous sommes tous d'accord, non ? 128 00:10:27,057 --> 00:10:29,660 Sept cents pour les Libanais qui a tout planifié. Sûr. 129 00:10:30,440 --> 00:10:33,413 Cinq cents pour le froid, cinq cents pour moi. 130 00:10:33,414 --> 00:10:35,683 - Trop... - 1,3 milliard. 131 00:10:35,684 --> 00:10:38,083 Tu sais compter, vous les crétins. 132 00:10:38,209 --> 00:10:41,064 1,3 milliard à partager. 133 00:10:41,065 --> 00:10:43,618 Deux cents millions chacun. Et cela laisse cent millions. 134 00:10:43,619 --> 00:10:46,206 Dépensons-le en jeux, putes et cocaïne ! 135 00:10:46,207 --> 00:10:47,785 Je pensais... 136 00:10:48,242 --> 00:10:50,987 Nous avons tous nos vices. 137 00:10:51,233 --> 00:10:54,865 Dandy, tu achèteras de nouveaux vêtements. 138 00:10:54,866 --> 00:10:57,600 Vous pariez. Et j'ai besoin réparer mon vélo. 139 00:10:57,601 --> 00:11:00,650 Cyclope et Ricotta dépenseront avec les femmes et la cocaïne. 140 00:11:00,903 --> 00:11:03,426 - Et toi? - Je vais ouvrir un bar avec mon frère. 141 00:11:03,427 --> 00:11:06,687 - Je vais acheter une Rolex. - Je vais acheter un bazooka. 142 00:11:06,688 --> 00:11:08,600 Pourquoi un bazooka ? 143 00:11:08,601 --> 00:11:11,153 Dans quelques mois le vélo va rouiller, 144 00:11:11,154 --> 00:11:13,639 le bazooka va se boucher, les chattes seront sèches 145 00:11:13,640 --> 00:11:15,110 et nous reviendrons à la case départ. 146 00:11:15,425 --> 00:11:17,071 - Et puis? - J'ai une proposition. 147 00:11:17,072 --> 00:11:19,076 - Lequel? - Divisons-le également. 148 00:11:19,077 --> 00:11:21,649 Cinquante millions pour chacun et nous garderons le reste. 149 00:11:21,650 --> 00:11:24,452 Au lieu d'un peu chacun, nous aurons beaucoup de choses ensemble. 150 00:11:24,453 --> 00:11:27,604 - C'est un bon début. - Merde! Je veux mon argent ! 151 00:11:31,165 --> 00:11:34,726 - Je veux mon argent ! - Détendez-vous, peau et os ! 152 00:11:35,151 --> 00:11:37,554 - Maintenant, asseyez-vous. - Qu'est-ce qu'il dit, bordel ? 153 00:11:37,555 --> 00:11:39,164 Il parle doucement. 154 00:11:39,435 --> 00:11:42,002 Écoutez d'abord puis décidez. 155 00:11:42,003 --> 00:11:45,501 Dis-moi, Libanais. A quoi sert cet argent ? 156 00:11:45,502 --> 00:11:47,481 Pour obtenir ce que nous voulons tous. 157 00:11:47,482 --> 00:11:49,585 - Que voulons-nous ? - Prenez Rome. 158 00:11:49,776 --> 00:11:52,068 - Comment allons-nous faire cela ? - Rome est immense. 159 00:11:52,069 --> 00:11:53,515 Et nous sommes petits ? 160 00:11:53,516 --> 00:11:56,952 Contrôlons-la avec de la drogue, avec des prostituées, des jeux... 161 00:11:56,953 --> 00:11:58,980 - Les jeux viennent de Scafa. - Jusqu'à hier. 162 00:11:59,110 --> 00:12:01,824 - Demain, ils ne le seront plus. - La drogue appartient à Terrible. 163 00:12:01,825 --> 00:12:03,208 Regardez-vous. 164 00:12:03,664 --> 00:12:06,039 Détruisons-les, nous les terminerons. 165 00:12:06,040 --> 00:12:08,289 Êtes-vous fou? Avez-vous oublié qui est le Terrible ? 166 00:12:08,290 --> 00:12:11,065 - Un vieil homme. - Il a 40 ans tout au plus. 167 00:12:11,066 --> 00:12:13,458 Il appartient au passé, maintenant c'est notre tour. 168 00:12:13,459 --> 00:12:15,842 Les gars font la queue pour nous rejoindre. 169 00:12:15,843 --> 00:12:17,499 - Comme qui ? - La souris. 170 00:12:17,500 --> 00:12:20,016 Il a travaillé pour le Terrible et nous rejoindra. 171 00:12:20,017 --> 00:12:21,738 Alors tout le monde sera contre nous. 172 00:12:21,739 --> 00:12:24,438 Tout le monde qui ? Qui gouverne Rome ? 173 00:12:24,536 --> 00:12:26,446 Si tout le monde règne, personne ne gouverne. 174 00:12:26,447 --> 00:12:28,490 J'aime ça, nous contre tout le monde. 175 00:12:29,298 --> 00:12:31,449 - J'y suis. - Moi aussi. 176 00:12:32,141 --> 00:12:34,167 Je m'en fous à Rome. 177 00:12:36,338 --> 00:12:37,830 Enlève ta main. 178 00:12:38,360 --> 00:12:40,915 Tu parles d'un gang, un collectif.... 179 00:12:41,400 --> 00:12:44,668 - Je n'aime pas les collectifs. - Mais tu aimes la rue, n'est-ce pas ? 180 00:12:45,720 --> 00:12:48,302 Les Noirs peuvent faire ce qu’ils veulent. C'était l'accord. 181 00:12:52,560 --> 00:12:53,893 Voyons si je comprends. 182 00:12:54,044 --> 00:12:57,575 Nous achèterons 2,5 milliards de médicaments et nous vendrons. 183 00:12:59,400 --> 00:13:01,872 - Savez-vous ce qui va se passer ? - Il y aura une guerre. 184 00:13:02,100 --> 00:13:03,625 Mais ça ne durera pas, 185 00:13:03,626 --> 00:13:05,968 parce que nous les combattrons, pas l'inverse. 186 00:13:07,520 --> 00:13:10,768 Nigga, peux-tu nous donner une seconde ? 187 00:13:14,040 --> 00:13:16,546 Désormais, nous prendrons des décisions ensemble. 188 00:13:16,547 --> 00:13:18,501 Personne n'agit par vous-même. 189 00:13:20,320 --> 00:13:21,863 Nous sommes désormais partenaires. 190 00:13:30,320 --> 00:13:31,802 Jupe. 191 00:13:31,916 --> 00:13:34,340 - Viens ici, idiot ! - Va te faire foutre ! 192 00:13:34,341 --> 00:13:37,141 - Gemito, quel est le problème ? - Il ne parle pas. 193 00:13:37,290 --> 00:13:38,791 je ne pense pas qu'il sache de rien. 194 00:13:39,120 --> 00:13:41,377 je ne sais rien, Je suis arrivé du Maroc. 195 00:13:41,378 --> 00:13:43,030 On ne sait rien, merde ! 196 00:13:45,720 --> 00:13:48,195 - Filomène ! - Qui est-elle ? 197 00:13:48,439 --> 00:13:51,241 - Ma fille. - Cette salope ? 198 00:13:51,352 --> 00:13:52,869 Étiez-vous au Maroc ? 199 00:13:52,870 --> 00:13:55,418 Quelle honte, J'avais des drogues thaïlandaises 200 00:13:55,419 --> 00:13:58,671 à vous d'essayer. Putain de cinq étoiles, Rat. 201 00:13:58,977 --> 00:14:01,634 Merde, comme tu m'as manqué ! 202 00:14:01,849 --> 00:14:04,858 A Rome, il n'y a pas de dégustateur comme vous. 203 00:14:05,200 --> 00:14:08,472 Je gémis, je lui ai ordonné de le frapper, mais tu as exagéré. 204 00:14:09,826 --> 00:14:12,480 Ils disent que tu travailles pour la compétition. 205 00:14:12,960 --> 00:14:15,759 Je comprendrais si c'était le cas pour un vrai patron 206 00:14:15,760 --> 00:14:17,678 comme Cencio, le napolitain, 207 00:14:17,916 --> 00:14:20,644 Bernardin, même le français ! 208 00:14:20,645 --> 00:14:22,828 Mais tu es avec les quatre idiots 209 00:14:22,829 --> 00:14:24,294 Qui a kidnappé Rosellini ? 210 00:14:24,295 --> 00:14:28,026 Ce n'est pas vrai. Je ne sais pas qui l'a kidnappé ! 211 00:14:28,027 --> 00:14:29,706 Je ne comprends rien. 212 00:14:29,707 --> 00:14:32,823 N'essayez pas de nous tromper ! Dis-moi où sont les fils de pute ! 213 00:14:32,824 --> 00:14:35,207 - Je ne sais pas! - Ont-ils disparu de nulle part ? 214 00:14:35,208 --> 00:14:37,135 - Je ne sais pas! - J'en ai marre de lui ! 215 00:14:37,136 --> 00:14:40,823 Napolitano est nerveux. Je ne pense pas pouvoir le calmer. 216 00:14:41,620 --> 00:14:44,267 Commencez à parler, Souris. Renversez-le. 217 00:14:44,268 --> 00:14:48,619 - Je ne sais rien ! - Je veux te faire confiance cette fois. 218 00:14:49,869 --> 00:14:51,407 - Puis-je te faire confiance ? - Il le peut. 219 00:14:51,552 --> 00:14:52,926 Alors je ferai confiance. 220 00:14:53,168 --> 00:14:56,238 Filomène ! Il est tout à toi. 221 00:14:57,920 --> 00:15:00,019 Si tu trouves les quatre idiots 222 00:15:00,020 --> 00:15:02,599 dis-leur de s'incliner ou ils seront baisés. 223 00:15:02,733 --> 00:15:04,620 Bon garçon, bon garçon ! 224 00:15:33,160 --> 00:15:35,380 - Je vais voir ce qui se passe. - Sois prudent. 225 00:15:35,381 --> 00:15:36,869 - Au revoir. - Merci. 226 00:15:39,760 --> 00:15:41,184 Qu'a dit Ciro ? 227 00:15:43,240 --> 00:15:46,562 Tout le monde est à 80, Cencio, Bernardino Scafa, 228 00:15:46,640 --> 00:15:49,727 le Terrible et le Napolitain, la seule chose qui manque est Gemito. 229 00:15:49,728 --> 00:15:52,241 Gemito est le petit chien du Terrible, ne le lâche pas. 230 00:15:52,242 --> 00:15:54,819 Cela ne s'est pas détaché. Maintenant, je l'ai acheté. 231 00:15:55,080 --> 00:15:57,805 Ils sont perdus, ils ne savent pas où nous sommes 232 00:15:57,806 --> 00:15:59,270 ni que ferons-nous avec l'argent. 233 00:15:59,271 --> 00:16:00,900 Cela a changé leur système. 234 00:16:01,300 --> 00:16:04,209 Évident. Ils ont oublié d'où ils viennent. 235 00:16:04,210 --> 00:16:08,221 - Ils sont devenus des animaux de compagnie. - Mais nous sommes des bêtes féroces. 236 00:16:08,222 --> 00:16:09,902 Ils comprendront ce soir. 237 00:16:10,640 --> 00:16:12,173 Que peut-il arriver le pire ? 238 00:16:13,240 --> 00:16:15,011 Qu'en penses-tu? 239 00:16:15,531 --> 00:16:17,522 Dans le pire des cas, ils vont nous tuer. 240 00:16:18,520 --> 00:16:20,416 Nous sommes déjà morts un million de fois. 241 00:16:20,568 --> 00:16:22,045 Dans la maison de correction, 242 00:16:22,046 --> 00:16:24,705 toutes les fois où nous avons eu dire "Oui, monsieur" 243 00:16:24,706 --> 00:16:26,608 pour ceux qui nous ont soigné comme de la merde. 244 00:16:26,954 --> 00:16:28,855 Je ne peux pas tuer un homme deux fois. 245 00:16:29,747 --> 00:16:31,238 Je vous soutiens là-dessus. 246 00:16:32,960 --> 00:16:34,598 Et je te pousse. 247 00:16:46,400 --> 00:16:47,980 Hé bébé ! 248 00:16:51,168 --> 00:16:52,776 Bernardin, que fais-tu ? 249 00:16:52,777 --> 00:16:54,928 - Étape. Je vais pisser. - Tu peux y aller. 250 00:16:59,040 --> 00:17:01,959 - Et puis? - Ce sera rapide. 251 00:17:02,112 --> 00:17:05,523 Qu'est-ce que c'est que ça ? 252 00:17:22,255 --> 00:17:24,150 Toujours en utilisant cette foutue corde. 253 00:17:24,151 --> 00:17:25,504 Sortons ! 254 00:17:29,000 --> 00:17:30,711 C'est Gemito, ouvre ! 255 00:17:43,160 --> 00:17:45,718 Bon sang, comme c'est dégoûtant ! 256 00:17:46,040 --> 00:17:49,033 Qu'est-ce que c'est? Est-ce les chiens ? 257 00:17:53,440 --> 00:17:56,432 - Où est cette putain de lumière ? - Ne l'allumez pas. 258 00:17:56,640 --> 00:17:59,936 Nous pourrions te tuer comment nous tuons les autres, 259 00:17:59,937 --> 00:18:01,573 mais nous voulons négocier avec vous. 260 00:18:01,772 --> 00:18:03,907 Nous avons de l'argent et nous voulons conclure un accord. 261 00:18:03,908 --> 00:18:06,526 Gemito dit que tu es cool et qui sait parler. 262 00:18:06,527 --> 00:18:08,129 Qui es-tu? 263 00:18:15,200 --> 00:18:17,962 Des chiens sympas, comment s'appellent-ils ? 264 00:18:17,963 --> 00:18:20,421 - Qu'est-ce que tu en as fait ? - Tu es dedans ou dehors ? 265 00:18:25,800 --> 00:18:28,603 Sortez d'ici, allez vous faire foutre ! 266 00:18:30,160 --> 00:18:31,602 Est-ce que tu pleures ? 267 00:18:32,836 --> 00:18:36,446 Ils ont dit que tu es le Terrible, mais ce n'est pas si terrible. 268 00:18:49,640 --> 00:18:53,162 - Combien souhaitez-vous investir ? - 2,5 milliards. 269 00:18:53,163 --> 00:18:56,776 Je garde 75% des bénéfices, Je n'accepte pas moins ! 270 00:18:56,777 --> 00:18:58,391 Peut-être que je ne l'ai pas fait été clair : 271 00:18:58,392 --> 00:19:02,229 vous facturez 10 % de plus pour le médicament et nous la trafiquons. 272 00:19:02,230 --> 00:19:05,228 Désormais, vous conserverez 30 % des bénéfices, nous garderons 70%. 273 00:19:06,280 --> 00:19:07,915 Dites que vous êtes d'accord. 274 00:19:15,920 --> 00:19:17,245 Je suis d'accord. 275 00:19:22,160 --> 00:19:23,618 Bon garçon, Terrible. 276 00:19:24,017 --> 00:19:25,921 Mais oncle Carlo ne sera pas d'accord. 277 00:19:25,922 --> 00:19:28,389 - Qui est-il ? - C'est un Sicilien. 278 00:19:28,513 --> 00:19:30,347 Les Siciliens respectent Rome, 279 00:19:31,295 --> 00:19:33,275 mais ils exigent le respect. 280 00:19:34,192 --> 00:19:36,717 Si oncle Carlo veut parler, Parlons-lui. 281 00:19:37,960 --> 00:19:39,541 Organisez une réunion. 282 00:19:40,720 --> 00:19:43,529 Ça te dérange si je prends ta voiture ? faire une promenade ? 283 00:19:47,720 --> 00:19:50,327 Tuer n'est pas grave pour ces gens. 284 00:19:52,040 --> 00:19:55,361 Rome n'a jamais rien vu de tel, C'est vrai, Carenza ? 285 00:19:56,880 --> 00:20:00,794 - Pouvez-vous en savoir plus ? - Je vais essayer. 286 00:20:00,955 --> 00:20:03,019 Qui est en charge du commissariat ? 287 00:20:04,120 --> 00:20:05,822 Commissaire Scialoja. 288 00:20:12,520 --> 00:20:14,659 - Que sait-on de lui ? - Tous. 289 00:20:14,840 --> 00:20:17,538 Nous vous aidons à être transféré de Bologne. 290 00:20:18,440 --> 00:20:21,245 - C'est ici. - Évidemment, il ne le sait pas. 291 00:20:23,640 --> 00:20:25,004 Le voici, Scialoja. 292 00:20:25,005 --> 00:20:27,879 - Donne-moi ça. - Bien sûr, maintenant je me souviens de lui ! 293 00:20:28,160 --> 00:20:33,260 Un bon diplôme universitaire, cultivé, honnête, ambitieux... 294 00:20:35,080 --> 00:20:36,778 Un vrai démocrate ! 295 00:20:49,000 --> 00:20:51,648 Escalier B, appartement 10. 296 00:20:52,906 --> 00:20:54,269 Non. 297 00:20:54,835 --> 00:20:56,382 Pas de portier. 298 00:21:47,545 --> 00:21:49,977 Où vas-tu? Vous voyez Patrizia ? 299 00:21:51,440 --> 00:21:52,907 Qu'est-ce que c'est? Puis-je voir? 300 00:21:55,000 --> 00:21:58,884 Gâteau à la crème fouettée. Vous vouliez utiliser ça, n'est-ce pas ? Aller. 301 00:22:00,240 --> 00:22:02,739 Sortir! Avez-vous compris ? Aller! 302 00:22:04,400 --> 00:22:05,811 Vous ne comprenez pas ? 303 00:22:16,680 --> 00:22:20,425 - J'attends un client. - C'est moi. 304 00:22:20,426 --> 00:22:23,587 - Non, il est japonais. - Il a commis le hara-kiri. 305 00:22:23,778 --> 00:22:25,359 - Prends-en autant que tu veux. - Attendez. 306 00:22:27,560 --> 00:22:30,901 - Tu es belle. Viens ici... - La porte, attends ! 307 00:22:35,640 --> 00:22:37,021 Es-tu toujours là ? 308 00:22:37,853 --> 00:22:39,652 - Avez-vous un protecteur ? - Quoi? 309 00:22:39,717 --> 00:22:41,992 Un protecteur, tu sais, un proxénète ? 310 00:22:42,107 --> 00:22:44,650 - Ce ne sont pas tes affaires. - Vous l'avez ou pas ? 311 00:22:45,236 --> 00:22:47,588 Le gars qui a essayé continue de pleurer. 312 00:22:48,160 --> 00:22:51,598 - Tu vois quelqu'un ? - Sors de mon lit. 313 00:22:51,599 --> 00:22:52,981 Venez ici! 314 00:22:53,384 --> 00:22:56,112 Vous avez payé, vous avez obtenu ce que vous vouliez, que veux-tu de plus ? 315 00:22:56,275 --> 00:22:58,010 Tu es belle. 316 00:22:58,880 --> 00:23:02,370 Tu es belle, comme un tableau. Combien valez-vous ? 317 00:23:02,550 --> 00:23:06,409 - Vous ne pouvez pas payer. - Non? Allons-y. 318 00:23:07,400 --> 00:23:09,792 - Dis-moi combien tu en veux. - Tout ça. 319 00:23:11,315 --> 00:23:12,805 Alors prends tout. 320 00:23:13,905 --> 00:23:16,780 - Je veux rester avec toi. - J'ai dit que je n'avais pas de proxénète. 321 00:23:16,781 --> 00:23:18,354 J'ai dit que je voulais être ton homme : 322 00:23:18,355 --> 00:23:20,916 rester ensemble, dîner, te rendre visite quand je veux. 323 00:23:20,917 --> 00:23:23,745 Je vais la présenter à mes amis. Une vraie relation. 324 00:23:23,746 --> 00:23:27,922 Vous proposez, commandez, qui penses-tu être ? 325 00:23:28,800 --> 00:23:31,816 - Je suis un gars élégant. - Élégant? 326 00:23:32,600 --> 00:23:36,508 Tu baises comme un animal. Intérieur et extérieur, excellent ! 327 00:23:36,720 --> 00:23:39,207 - Et parle-moi d'élégance ! - Alors apprends-moi. 328 00:23:40,520 --> 00:23:43,216 - Apprends-moi. - On y va encore une fois. 329 00:23:46,480 --> 00:23:48,338 Va prendre une douche, chérie. 330 00:23:51,240 --> 00:23:54,154 - Tu as raison, j'y vais maintenant. - Attendez. 331 00:24:12,800 --> 00:24:14,310 Donnez-moi une minute. 332 00:24:18,760 --> 00:24:20,070 Gigio! 333 00:24:30,840 --> 00:24:32,261 Gigio! 334 00:24:35,840 --> 00:24:37,242 Gigio! 335 00:24:39,160 --> 00:24:41,006 - Ce n'est pas le cas. - Où est-il ? 336 00:24:41,007 --> 00:24:42,949 je ne sais pas, Peut-être chez un ami. 337 00:24:43,120 --> 00:24:45,607 - Qui es-tu? -Roberta. 338 00:24:45,608 --> 00:24:48,151 - Tu es sa petite amie ? - Vous êtes les bienvenus! 339 00:24:48,527 --> 00:24:51,734 Je lui donne des cours particuliers. J'habite à l'étage. 340 00:24:51,959 --> 00:24:53,712 Je suis son frère. 341 00:24:55,280 --> 00:24:56,706 Sortez une seconde. 342 00:24:57,520 --> 00:24:59,393 Tu vois comment tu parles ? 343 00:25:00,400 --> 00:25:02,021 Comme? 344 00:25:02,840 --> 00:25:04,956 D'accord. 345 00:25:05,507 --> 00:25:07,752 C'est l'effet que les enseignants as-tu en toi ? 346 00:25:08,320 --> 00:25:11,316 - Elle n'est pas enseignante. - Oh, désolé. 347 00:25:13,760 --> 00:25:15,387 Qu'y a-t-il Qu'a-t-elle de si spécial ? 348 00:25:17,280 --> 00:25:18,933 Elle n'est pas une prostituée. 349 00:25:20,200 --> 00:25:22,432 Qui sait pourquoi nous sommes seulement restés avec des prostituées. 350 00:25:22,433 --> 00:25:24,902 Vous ne savez pas pourquoi ? Des gens comme nous, d'Oxford... 351 00:25:24,903 --> 00:25:26,384 - Salut. - Salut! 352 00:25:26,385 --> 00:25:27,863 Salut Gigio! 353 00:25:29,600 --> 00:25:31,531 Nous vous attendions. 354 00:25:34,200 --> 00:25:36,763 - Elle a dit que tu étais stupide. - Ce n'est pas vrai. 355 00:25:36,764 --> 00:25:40,523 Si tu échoues encore, Je vais t'arracher la tête. 356 00:25:40,524 --> 00:25:41,930 Je n'échouerai pas. 357 00:25:45,800 --> 00:25:49,073 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est que ça ? 358 00:25:49,074 --> 00:25:51,146 Qu'en penses-tu? J'ai donné du sang. 359 00:25:51,562 --> 00:25:53,646 j'ai pris du café et des croissants gratuits. 360 00:25:53,949 --> 00:25:55,264 Une bonne affaire. 361 00:25:56,760 --> 00:26:00,191 Évitez les ennuis. Tu comprends, Gigio ? 362 00:26:06,520 --> 00:26:08,376 - Un nouveau scooter. - Pour moi? 363 00:26:08,514 --> 00:26:10,352 - Avez-vous apprécié? - C'est sérieux ? 364 00:26:10,482 --> 00:26:14,078 - Allez vous promener. - Vous pariez ! 365 00:26:14,240 --> 00:26:16,084 Appuyez sur la pédale. 366 00:26:17,560 --> 00:26:21,158 - Savez-vous comment le démarrer ? - Je peux le faire, calme-toi. 367 00:26:27,000 --> 00:26:30,188 - Elle paie, commissaire. - Je vois, Colussi. 368 00:26:30,760 --> 00:26:32,096 Je vois. 369 00:28:16,090 --> 00:28:18,130 Une arme à feu a tiré dans cette maison de paris 370 00:28:18,131 --> 00:28:21,032 c'est le même qui a tiré sur le pneu de la voiture du baron Rosellini. 371 00:28:21,033 --> 00:28:22,598 Même arme, mêmes balles. 372 00:28:22,704 --> 00:28:24,388 Avant, nous n'avions pas grand-chose, 373 00:28:24,719 --> 00:28:27,755 mais récemment, dans un magasin de lingerie du centre-ville, 374 00:28:27,869 --> 00:28:32,098 ce client particulier payé avec l'argent de la rançon. 375 00:28:32,099 --> 00:28:34,675 - Pourquoi particulier ? - C'est une prostituée. 376 00:28:34,676 --> 00:28:36,494 Cinzia Vallesi, alias Patrizia. 377 00:28:36,667 --> 00:28:40,721 Cinzia Vallesi, arrêtés d'expulsion de Bari, Bologne, etc... 378 00:28:40,722 --> 00:28:43,440 - Né à Empoli, le... - C'est super, merci. 379 00:28:43,800 --> 00:28:47,780 Elle traîne avec ce voyou Bruno De Magistris, le Dandy. 380 00:28:47,781 --> 00:28:50,033 je pense qu'il est l'un des ravisseurs du baron. 381 00:28:50,034 --> 00:28:52,323 Quel est le lien de ce bain de sang 382 00:28:52,449 --> 00:28:55,132 - avec l'enlèvement du Baron ? - L'argent de la rançon. 383 00:28:55,256 --> 00:28:58,759 Celui qui l'a pris l'a peut-être utilisé contrôler quelque chose. 384 00:28:58,760 --> 00:29:01,261 Jeux de hasard, paris, même le trafic de drogue. 385 00:29:31,320 --> 00:29:34,898 Vous avez une sacrée imagination. Mes félicitations ! 386 00:29:34,899 --> 00:29:38,160 - Mais où sont les preuves ? - Je vais les trouver. 387 00:29:38,161 --> 00:29:41,015 J'ai les moyens d'obtenir des preuves, J'ai juste besoin d'un peu de temps. 388 00:29:42,760 --> 00:29:44,463 Il vous faut du temps. 389 00:29:47,480 --> 00:29:50,601 - J'ai besoin d'une preuve. - Donnez-moi juste 20 jours. 390 00:29:50,602 --> 00:29:51,924 Pas un autre jour. 391 00:29:53,675 --> 00:29:56,043 - Est-il toujours idiot ? - Toujours. 392 00:30:07,842 --> 00:30:09,654 - Bonjour. - Bonjour! 393 00:30:20,640 --> 00:30:22,556 Attends, où vas-tu ? 394 00:30:31,440 --> 00:30:35,095 - Très bien, Seco ! - Hé! Il travaille. 395 00:30:44,560 --> 00:30:46,339 - Un Rabbarbaro. - Avec de la glace ? 396 00:30:46,340 --> 00:30:47,716 Oui s'il vous plait. 397 00:30:55,889 --> 00:30:58,041 Cela ne semble pas être le cas, mais c'est le cas un génie de l'argent. 398 00:30:58,042 --> 00:31:00,769 - Qu'est-ce que c'est que ça ! - Maintenant l'argent arrive, 399 00:31:00,770 --> 00:31:02,421 nous avons besoin de quelqu'un comme Seco. 400 00:31:02,422 --> 00:31:04,329 - Pour quoi? - Pour gagner plus d'argent. 401 00:31:04,480 --> 00:31:08,091 Donnez-lui un milliard, il gagnera 1,5 milliard. 402 00:31:08,092 --> 00:31:09,607 Qu'est-ce qu'il est, un magicien ? 403 00:31:28,320 --> 00:31:30,632 Bravo Seco ! Superbe voix. 404 00:31:30,633 --> 00:31:32,141 - Et même. - Sec! 405 00:31:34,551 --> 00:31:36,097 Asseyez-vous. 406 00:31:39,560 --> 00:31:42,777 Si on vous donne un milliard, Combien pouvez-vous gagner pour nous ? 407 00:31:42,986 --> 00:31:45,483 - De 1,5 milliard à 1,7 milliard. - Comment? 408 00:31:45,484 --> 00:31:49,262 Se laver ici et là, pendant que je suis en tournée. 409 00:31:49,480 --> 00:31:52,222 Alors je réinvestis une chambre avec des usuriers 410 00:31:52,223 --> 00:31:54,310 et le reste en héroïne du Terrible. 411 00:31:54,311 --> 00:31:56,248 Le Terrible Vas-tu devenir fou ? 412 00:31:56,249 --> 00:31:59,008 S'il se met en colère, ce sera pire pour lui. 413 00:31:59,009 --> 00:32:00,875 Il m'a donné un bon pourboire, 414 00:32:01,040 --> 00:32:02,711 nous ne devrions pas mettre le prochain lot 415 00:32:02,712 --> 00:32:05,248 immédiatement dans la rue. 416 00:32:05,249 --> 00:32:07,951 Pas de drogue en ville ou en banlieue. 417 00:32:07,952 --> 00:32:09,447 Pas de drogue nulle part. 418 00:32:09,577 --> 00:32:12,833 Et nous ne réduirons pas de 35%, mais de 50%.* 419 00:32:12,834 --> 00:32:14,257 Et donc ça tue tout le monde ? 420 00:32:14,258 --> 00:32:17,120 Non, le médecin a dit que les niveaux de tolérance sont élevés. 421 00:32:17,121 --> 00:32:19,209 Dr Mainardi Il dit qu'il peut le gérer. 422 00:32:19,210 --> 00:32:20,565 Le Rat est vraiment le dégustateur. 423 00:32:20,566 --> 00:32:22,869 Quand tout le monde est mendiant pour la drogue, 424 00:32:22,870 --> 00:32:24,989 nous la mettrons à la rue pour le double du prix. 425 00:32:24,990 --> 00:32:27,015 - Qu'en penses-tu? - Excellent. 426 00:32:27,532 --> 00:32:29,890 - Cyrus ! - Aldo ! 427 00:32:30,621 --> 00:32:33,183 Mon frère est ici. Laissez-moi passer. 428 00:32:33,760 --> 00:32:35,175 - Comment vas-tu? - Excellent. 429 00:32:35,176 --> 00:32:37,819 - Je pensais que j'allais partir demain. - Ils se sont trompés de jour. 430 00:32:37,820 --> 00:32:40,441 Ils m'ont presque fait rester un jour de plus. Fils de pute ! 431 00:32:40,442 --> 00:32:42,908 De vrais fils de pute. Regardez qui est là ! 432 00:32:43,040 --> 00:32:46,412 - Tu n'allais pas rester encore trois ans ? - Je savais tout. Très bien. 433 00:32:46,413 --> 00:32:47,835 - Content de te revoir. - Bonjour. 434 00:32:49,774 --> 00:32:51,157 Gardez la monnaie. 435 00:32:51,328 --> 00:32:52,879 Regarde ce que j'ai acheté retour. 436 00:32:52,880 --> 00:32:54,328 - Est-ce que ça vient de maman ? - Oui. 437 00:32:54,329 --> 00:32:55,995 - Merci. - Content de te revoir. 438 00:32:56,249 --> 00:32:57,759 Comment vas-tu? 439 00:32:58,560 --> 00:33:00,201 Au plaisir de vous rencontrer. Je suis sec. 440 00:33:00,202 --> 00:33:02,902 - Bonjour, Frio. - Tu as enfin réussi ! 441 00:33:02,903 --> 00:33:05,990 Quand tu m'as laissé seul En prison, je voulais mourir. 442 00:33:19,040 --> 00:33:21,632 Je ne pense pas que nous puissions bug l'endroit, 443 00:33:21,633 --> 00:33:23,005 il y a beaucoup de bruit. 444 00:33:23,112 --> 00:33:25,379 Peut-être dans la salle de bain. 445 00:33:26,520 --> 00:33:29,512 - Qui est là ? - Cette fille... 446 00:33:30,000 --> 00:33:31,958 Celui que nous avons photographié. 447 00:33:32,111 --> 00:33:33,979 - La prostituée... Patrizia. - J'ai compris. 448 00:33:33,980 --> 00:33:37,087 Elle était avec un architecte appelé Têtard. 449 00:33:37,320 --> 00:33:39,125 Pour moi, il ressemble à un pédé. 450 00:33:39,555 --> 00:33:41,136 - Et Dandy ? - Lui aussi. 451 00:33:41,137 --> 00:33:43,782 Il est avec les suspects jamais. 452 00:33:48,960 --> 00:33:50,419 Emmène-moi chez Patrizia. 453 00:33:55,600 --> 00:33:59,501 je pensais acheter ces ordures. Qu'en penses-tu? 454 00:34:00,000 --> 00:34:03,860 Ce n'est pas une mauvaise idée. Avec une rénovation ce serait une mine d'or. 455 00:34:03,861 --> 00:34:05,386 - Droite. -Tony ! 456 00:34:05,549 --> 00:34:08,817 - Bonsoir, docteur. - Félicitations pour la musique. 457 00:34:08,818 --> 00:34:11,105 - Merci. - Bonne nuit. 458 00:34:12,230 --> 00:34:13,552 Bonne nuit. 459 00:34:14,775 --> 00:34:17,113 - Qui diable est-ce ? - Avocat Vasta. 460 00:34:17,114 --> 00:34:20,692 Je veux que tu le connaisses, il connaît des gens du parquet. 461 00:34:21,120 --> 00:34:22,966 Il a l'air bourgeois. 462 00:34:23,605 --> 00:34:26,187 Je ne supporte pas la bourgeoisie. 463 00:34:26,480 --> 00:34:28,201 Il pourrait être utile. 464 00:34:28,480 --> 00:34:31,143 Tu es là depuis des heures et ne me dit pas bonjour. 465 00:34:31,144 --> 00:34:32,447 - Qu'est-ce que c'était ? - Ne vous impliquez pas. 466 00:34:32,448 --> 00:34:34,203 - Je danse. - Ne commence pas. 467 00:34:34,204 --> 00:34:36,255 - Ne me touchez pas ! - Arrêtez ça. 468 00:34:36,796 --> 00:34:38,920 - Sortez d'ici ! - À plus tard. 469 00:34:46,649 --> 00:34:48,108 - Santé! - Santé! 470 00:34:48,109 --> 00:34:49,994 En prison on ne parle pas d'autre chose, 471 00:34:49,995 --> 00:34:53,374 seulement de toi, Libanais, Dandy. Merci à votre courage. 472 00:34:53,375 --> 00:34:55,134 Voulez-vous dire à notre désespoir. 473 00:34:55,135 --> 00:34:56,506 Arrêtez ça ! 474 00:34:56,640 --> 00:34:58,921 Alors, tu es partant ? 475 00:34:58,922 --> 00:35:01,167 Jusqu'à la fin, tu es comme un frère pour moi. 476 00:35:01,168 --> 00:35:03,807 Bien sûr... Je t'ai dit d'arrêter ça ! 477 00:35:06,253 --> 00:35:08,774 Me parlera Ou vas-tu la regarder ? 478 00:35:09,177 --> 00:35:12,303 - Est-ce qu'elle te plaisait ? - Bien sûr. Je suis parti aujourd'hui ! 479 00:35:13,440 --> 00:35:17,220 - Réveillez-vous. Quel est ton nom déjà ? - Lorédana. 480 00:35:17,920 --> 00:35:21,659 Lorédana, c'est mon ami d'enfance, 481 00:35:21,828 --> 00:35:24,118 faites-le s'amuser, si tu peux. 482 00:35:24,119 --> 00:35:26,925 - Ici. - Merci. 483 00:35:37,313 --> 00:35:39,848 Il a passé la nuit avec ce pédé, reste avec moi maintenant. 484 00:35:39,849 --> 00:35:42,574 - Je ne m'appelle pas pédé, je suis... - Je t'ai parlé ? 485 00:35:42,575 --> 00:35:44,504 - Non, mais... - Ai-je demandé quelque chose ? 486 00:35:44,505 --> 00:35:46,071 - Tu sais... - Tu sens cette main ? 487 00:35:46,072 --> 00:35:47,990 Laissez-le tranquille, arrête d'être un tyran ! 488 00:35:47,991 --> 00:35:50,812 - Pourquoi tu ne restes pas avec moi ? - Je veux être seul aujourd'hui. 489 00:35:50,813 --> 00:35:52,625 Ce n'est pas vrai, c'est un mensonge. 490 00:35:52,626 --> 00:35:56,182 je fais ce que je veux et tu ferais mieux de me laisser partir 491 00:35:56,183 --> 00:35:59,057 parce que si tu me fais du mal, tu ne me reverras plus jamais. 492 00:35:59,361 --> 00:36:01,964 - Lâche-moi ! - Ne touchez pas à elle ! 493 00:36:01,965 --> 00:36:04,246 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 494 00:36:08,800 --> 00:36:11,111 Nous devons résoudre cela, en ce moment. 495 00:36:28,680 --> 00:36:30,852 Qui diable es-tu ? Laissez-moi partir ! 496 00:36:34,600 --> 00:36:36,978 Tu me fais du mal. Laisse-moi partir. 497 00:36:37,320 --> 00:36:39,040 J'ai besoin de faire pipi. 498 00:36:39,440 --> 00:36:41,926 - Laissez la porte ouverte. - Etes-vous un pervers ? 499 00:36:41,927 --> 00:36:44,652 - Non, je ne te fais tout simplement pas confiance. - Je donne ma parole. 500 00:36:44,790 --> 00:36:48,122 À qui, Patrizia ou Cinzia ? 501 00:36:54,880 --> 00:36:56,805 Allez en enfer ! 502 00:37:29,000 --> 00:37:32,191 Alors tu aimes avec violence ? 503 00:37:32,648 --> 00:37:33,980 Non. 504 00:37:34,120 --> 00:37:37,259 - Je suis ici pour parler. - Je ne parle pas aux policiers. 505 00:37:37,260 --> 00:37:39,117 Que fais-tu? Arrêtez ça ! 506 00:37:39,463 --> 00:37:41,447 Je t'ai dit d'arrêter ! Arrêt! 507 00:37:41,920 --> 00:37:43,817 Je pourrais vous arrêter. 508 00:37:44,280 --> 00:37:46,691 Pourquoi? Je n'ai rien fait de mal. 509 00:37:47,680 --> 00:37:49,271 Que sais-tu à propos de Dandy ? 510 00:37:50,120 --> 00:37:51,677 Je suis fatigué. 511 00:37:52,429 --> 00:37:55,033 Je suis fatigué. J'ai passé une dure nuit. 512 00:37:55,400 --> 00:37:57,077 OK, vos clients... 513 00:37:57,960 --> 00:37:59,260 votre travail. 514 00:38:02,320 --> 00:38:06,720 - Des hommes qui vont et viennent. - Qui es-tu? Un sadique ? 515 00:38:07,280 --> 00:38:10,210 De ces maniaques qui aiment tourmenter les femmes ? 516 00:38:10,211 --> 00:38:12,724 - Arrête ça, Cinzia. - Ne m'appelle pas Cinzia. 517 00:38:12,725 --> 00:38:15,058 Tu veux baiser ou pas ? Appelez-moi Patrizia. 518 00:38:15,059 --> 00:38:16,507 C'est vrai, Patrizia ! 519 00:38:16,508 --> 00:38:19,347 Un de vos clients vous paie avec l'argent de la rançon. 520 00:38:19,348 --> 00:38:21,666 L'otage est mort, un cas de réclusion à perpétuité. 521 00:38:23,760 --> 00:38:25,742 Je parie que tu sais qui est. 522 00:38:27,320 --> 00:38:30,267 Un nom et je te quitte en paix, je le jure 523 00:38:30,268 --> 00:38:32,043 Je ne sais rien. 524 00:38:32,440 --> 00:38:34,527 Ils viennent payer, c'est tout. 525 00:38:36,240 --> 00:38:37,709 Je ne sais pas. 526 00:38:41,360 --> 00:38:43,991 Et même si je savais, Je ne dirais pas. 527 00:39:33,240 --> 00:39:34,661 Qui est-ce? 528 00:39:36,200 --> 00:39:37,602 Je ne peux pas. 529 00:39:38,280 --> 00:39:40,766 je ne peux pas, Je suis avec un client. 530 00:39:42,920 --> 00:39:45,868 Non, attends, je descends. 531 00:39:49,206 --> 00:39:50,778 C'est Dandy ? 532 00:39:52,160 --> 00:39:54,636 Non, c'est encore pire. 533 00:39:56,360 --> 00:39:57,707 Je pars. 534 00:39:58,001 --> 00:40:00,787 Quand tu nous vois partir, habille-toi et pars. 535 00:40:01,870 --> 00:40:03,610 Vous ne m'avez pas donné le nom. 536 00:40:04,081 --> 00:40:06,449 Sortez d'ici. Vous perdez votre temps. 537 00:40:06,450 --> 00:40:08,762 Vous ne trouverez pas que cherches-tu ici. 538 00:40:18,040 --> 00:40:19,425 Et puis? 539 00:40:50,040 --> 00:40:53,023 N'est-ce pas beau ? Vous avez aimé, Patrizia ? 540 00:40:53,440 --> 00:40:56,669 C'est à vendre, Il dispose de 14 chambres et 5 salles de bains. 541 00:40:56,670 --> 00:40:58,537 C'est assez grand dans un bordel ? 542 00:40:58,538 --> 00:40:59,942 Va te faire foutre ! 543 00:40:59,943 --> 00:41:02,927 Vous devriez être reconnaissant. Voulez-vous travailler dans la rue pour toujours ? 544 00:41:02,928 --> 00:41:06,478 - Je ne travaille pas dans la rue. - Avez-vous apprécié? C'est beau. 545 00:41:07,360 --> 00:41:10,747 Mettons-le à votre nom, venez avec nous au bureau d'état civil. 546 00:41:10,748 --> 00:41:13,372 - Tu vas me le donner ? - C'est un investissement perdu. 547 00:41:13,760 --> 00:41:16,025 Tout ce que vous gagnez vous appartient. Nous ne prendrons rien. 548 00:41:16,026 --> 00:41:19,300 Mais pas de pipes à toute personne qui se présente à votre porte. 549 00:41:19,301 --> 00:41:21,829 L'accord est que, à partir de demain, 550 00:41:21,830 --> 00:41:24,007 tu seras la femme du Dandy. 551 00:41:24,840 --> 00:41:26,289 Ramène-moi à la maison. 552 00:41:30,720 --> 00:41:33,925 Ne me dérange pas. Nous avons fait une offre, acceptée ou non. 553 00:41:33,926 --> 00:41:36,563 - Et si je romps l'accord ? - Ce n'est pas prévu. 554 00:41:36,564 --> 00:41:39,594 Tu ne me l'as pas encore demandé baiser, pourquoi ? 555 00:41:40,680 --> 00:41:42,111 Êtes-vous pédés ? 556 00:41:42,800 --> 00:41:44,576 Parce que tu n'es qu'une pute. 557 00:41:45,000 --> 00:41:47,998 Et si ça ne s'arrête pas gratuitement, sera une pute morte. 558 00:41:49,190 --> 00:41:51,180 Libanais a demandé si tu veux la maison, 559 00:41:51,181 --> 00:41:53,983 vous devez répondre : "Oui, je le fais. Merci." 560 00:41:53,984 --> 00:41:55,308 Compris? 561 00:41:56,320 --> 00:41:59,072 - Et puis? - Il a posé une question ! 562 00:41:59,073 --> 00:42:00,802 Je m'en fous de toi. 563 00:42:01,514 --> 00:42:04,274 Fils de pute! Condamner! 564 00:42:04,434 --> 00:42:07,704 - Elle mord comme un chien. - J'ai failli perdre mon doigt. 565 00:42:07,705 --> 00:42:09,507 Patrizia ! 566 00:42:10,320 --> 00:42:14,626 - La maison... - D'accord, j'accepte. 567 00:42:15,120 --> 00:42:17,202 Va te faire foutre ! 568 00:42:17,600 --> 00:42:19,911 Le connaissez-vous ? Cesare Rocchi, alias Libanais. 569 00:42:19,912 --> 00:42:22,139 - Et quoi. - Comme ça? C'est ton ami. 570 00:42:22,140 --> 00:42:24,692 Ami ? Je ne pense pas. 571 00:42:24,800 --> 00:42:27,690 - Que t'a-t-il fait ? - Avec moi ? Rien. 572 00:42:31,400 --> 00:42:33,424 A l'intérieur c'est toute sa vie. 573 00:42:33,993 --> 00:42:37,517 Et il dit qu'il vivait à la ferme du baron Rosellini enfant. 574 00:42:37,760 --> 00:42:40,514 Maintenant il est devenu riche et passe du temps avec vous. 575 00:42:40,515 --> 00:42:43,722 Voyons si je comprends. Tu veux que je t'espionne ? Oublier. 576 00:42:44,004 --> 00:42:45,409 Je suis un homme honnête. 577 00:42:45,410 --> 00:42:48,537 N'appelons pas ça de l'espionnage, mais "discuter". 578 00:42:48,538 --> 00:42:51,680 Disons juste que c'est un plaisir pour moi parler à un survivant. 579 00:42:51,715 --> 00:42:54,178 Car tu es un survivant, Vous le savez, n'est-ce pas ? 580 00:42:55,320 --> 00:42:59,191 Cela s'est arrêté. C'était un cadeau d'un ami et maintenant ça s'est arrêté. 581 00:42:59,720 --> 00:43:03,333 Comment volé, ne faites jamais confiance à vos amis ! 582 00:43:04,320 --> 00:43:07,200 Dis-moi pourquoi ils t'ont quitté vis et tu peux partir. 583 00:43:07,201 --> 00:43:11,399 - Quelle heure est-il? - 16h20. 584 00:43:16,840 --> 00:43:19,984 Dis-moi juste dix mots 585 00:43:19,985 --> 00:43:22,395 et les Libanais prendront la réclusion à perpétuité. 586 00:43:23,600 --> 00:43:24,923 Et puis? 587 00:43:26,720 --> 00:43:28,223 Que dites-vous? 588 00:43:29,280 --> 00:43:31,003 Ça marche à nouveau ! 589 00:44:01,640 --> 00:44:04,007 Rocchi, viens prendre l'air. 590 00:44:04,160 --> 00:44:05,534 Je m'appelle Carenza, 591 00:44:06,293 --> 00:44:09,160 Je suis venu parce que tu prends le risque d'être emprisonné pendant longtemps. 592 00:44:09,161 --> 00:44:13,681 Pour quoi? je suis innocent, Je suis au chômage. 593 00:44:13,720 --> 00:44:16,358 Je vis de ma retraite en raison d'un handicap. 594 00:44:16,393 --> 00:44:18,054 Pour l'enlèvement par le baron Rosellini. 595 00:44:18,055 --> 00:44:20,196 - OMS? - Baron Rosellini. 596 00:44:20,923 --> 00:44:24,794 - Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ? - Un commissaire est derrière vous. 597 00:44:24,795 --> 00:44:27,102 Et dans le processus il y a quelques notes 598 00:44:27,103 --> 00:44:30,319 qui ont été dépensés par une femme à qui vous avez transféré un bien. 599 00:44:30,366 --> 00:44:31,781 Vous avez beaucoup de problèmes. 600 00:44:31,962 --> 00:44:35,253 Mais si tu veux, Je peux vous aider. 601 00:44:35,254 --> 00:44:37,074 Qui t'a envoyé ici ? 602 00:44:37,720 --> 00:44:41,797 Qui es-tu? Un garde, un policier, qui es-tu ? 603 00:44:42,320 --> 00:44:44,739 Un gars qui aide l'Etat de temps en temps. 604 00:44:47,200 --> 00:44:50,950 Veux-tu me sortir d'ici ? Le reste n'est que des conneries. 605 00:44:52,440 --> 00:44:55,399 Si nous faisons quelque chose, Vous sortirez dans deux semaines. 606 00:44:58,360 --> 00:44:59,788 Et puis, Rocchi... 607 00:45:01,152 --> 00:45:02,753 Que devons-nous faire ? 608 00:45:03,560 --> 00:45:05,058 Allons-nous faire quelque chose ? 609 00:45:06,920 --> 00:45:08,373 Es-tu toujours là ? 610 00:45:09,680 --> 00:45:11,771 j'ai beaucoup de choses à faire dehors. 611 00:45:15,000 --> 00:45:16,370 Nous avons donc un accord. 612 00:45:27,400 --> 00:45:29,537 Non, je ne vais pas me calmer ! 613 00:45:29,840 --> 00:45:31,908 Les notes étaient preuve décisive. 614 00:45:31,909 --> 00:45:34,401 Où diable étaient-ils stockés ? Comment ont-ils disparu ? 615 00:45:36,411 --> 00:45:38,435 Qui s'en soucie pour l'enquête interne ? 616 00:45:38,436 --> 00:45:41,353 Pendant ce temps, tu laisses un bandit comme le Libanais libre ! 617 00:45:42,080 --> 00:45:43,840 Il va tout gâcher ! 618 00:45:46,160 --> 00:45:48,176 Il faut être patient, monsieur. 619 00:45:50,800 --> 00:45:53,632 Monsieur, bonjour ! Au diable la patience. 620 00:45:53,633 --> 00:45:54,981 Je suis désolé. 621 00:45:59,120 --> 00:46:00,877 Ce n'est pas ta faute, Colussi. 622 00:46:02,720 --> 00:46:04,755 Voici le dossier Vallesi. 623 00:46:05,240 --> 00:46:07,294 Les putes et les clients à domicile. 624 00:46:18,440 --> 00:46:20,490 Cette voiture me passionne. 625 00:46:20,920 --> 00:46:24,120 Ici en Italie, juste moi et le prince Torlonia, nous en avons un. 626 00:46:25,480 --> 00:46:28,176 J'y ai emmené ma mère au marché, acheter de la salade. 627 00:46:28,320 --> 00:46:30,451 Tout le monde regardait, elle a presque pleuré. 628 00:46:31,172 --> 00:46:32,640 Le voici. 629 00:46:33,120 --> 00:46:34,505 Libanais. 630 00:46:37,200 --> 00:46:40,583 - Vais-je me marier par hasard ? - Quelqu'un d'important nous attend. 631 00:46:40,584 --> 00:46:42,227 - OMS? - Oncle Carlo. 632 00:46:42,228 --> 00:46:44,838 Le Sicilien ? L'avez-vous contacté ? 633 00:46:44,839 --> 00:46:47,240 Il nous a appelé. Seco a tout organisé. 634 00:46:47,241 --> 00:46:48,908 Nous faisons vibrer Rome ! 635 00:46:48,909 --> 00:46:51,655 - Profitons-en ! - Allons-y ! 636 00:46:56,480 --> 00:47:00,063 Nous aimerions entrer en joint-venture avec vous. 637 00:47:00,098 --> 00:47:02,621 Tu ne sais pas qu'est-ce que c'est. 638 00:47:02,622 --> 00:47:04,196 Dry peut expliquer. 639 00:47:04,440 --> 00:47:06,855 Il sait comment l'expliquer correctement, 640 00:47:07,104 --> 00:47:11,432 et c'est comme un chien renifleur après l'argent. 641 00:47:11,730 --> 00:47:13,200 Il est doué pour ça. 642 00:47:13,201 --> 00:47:16,627 Le plus difficile, plus il l'aime. 643 00:47:20,680 --> 00:47:24,163 Les marchandises sont payées paiement à la livraison. 644 00:47:24,400 --> 00:47:25,922 Les bénéfices sont à vous, 645 00:47:25,923 --> 00:47:28,440 pour nous c'est une opération déflationniste. 646 00:47:29,200 --> 00:47:31,134 Quinze kilos tous les 20 jours. 647 00:47:31,400 --> 00:47:34,595 Ce n'est pas facile de vendre. Es-tu sûr? 648 00:47:34,668 --> 00:47:36,317 Oui, oncle Carlo. 649 00:47:38,120 --> 00:47:41,406 - Je peux poser une question ? - Bien sûr. 650 00:47:41,520 --> 00:47:45,889 Le Terrible sait à propos de cette offre ? 651 00:47:46,029 --> 00:47:47,517 Non. 652 00:47:49,480 --> 00:47:52,518 En fait, nous nous demandons 653 00:47:52,519 --> 00:47:54,689 comment lui dire. 654 00:47:55,760 --> 00:47:59,289 Parce qu'il s'offusque facilement, est fier. 655 00:47:59,652 --> 00:48:02,235 C'est étrange qu'il ne le sache pas, parce qu'il sait toujours tout. 656 00:48:02,280 --> 00:48:05,957 Il savait où j'étais quand ils m'ont arrêté. 657 00:48:07,600 --> 00:48:10,231 Il n'a pas toujours été comme ça, croyez-moi. 658 00:48:11,080 --> 00:48:14,205 Mais maintenant il s'est transformé un problème. 659 00:48:15,600 --> 00:48:18,125 Et dans ces cas-là, dans mon pays 660 00:48:18,913 --> 00:48:21,353 on dit que seuls les vivants causer des problèmes. 661 00:48:25,600 --> 00:48:28,836 - Santé. - Santé à tous. 662 00:48:28,837 --> 00:48:30,157 Santé. 663 00:48:44,200 --> 00:48:48,195 Laissez la voiture sur Via del Babuino. Viens me chercher dans une demi-heure. 664 00:49:00,960 --> 00:49:02,389 Je dirai juste un nom. 665 00:49:02,568 --> 00:49:05,120 Un de vos amis, C'est là-bas. 666 00:49:05,121 --> 00:49:07,122 Quand tu le verras, envoie mes salutations. 667 00:49:07,123 --> 00:49:08,445 Son nom est Judas. 668 00:49:18,280 --> 00:49:21,814 Terrible, esprit si on vous tient compagnie ? 669 00:49:21,815 --> 00:49:24,692 - Je ne pense pas qu'il t'ait entendu. - Ça brûle. 670 00:49:24,693 --> 00:49:27,393 - Qu'a-t-il dit ? - Et quoi. Je n'ai pas compris. 671 00:49:28,360 --> 00:49:30,683 Tu veux une cigarette ? Veux-tu fumer ? 672 00:49:32,080 --> 00:49:34,817 Il est tard, je dois y aller. 673 00:49:36,320 --> 00:49:38,179 - Et toi, Dandy ? - J'y vais aussi. 674 00:49:40,560 --> 00:49:41,881 Au revoir, Terrible. 675 00:50:00,360 --> 00:50:02,691 A l'école, Je n'aimais que les empereurs, 676 00:50:02,878 --> 00:50:05,738 Augusto, Titus, Adriano... 677 00:50:05,754 --> 00:50:10,212 - Pas moi, ils étaient fous. - Mais ils avaient de bonnes idées. 678 00:50:10,720 --> 00:50:13,606 Non, ils se sont tous mal terminés. 679 00:50:13,960 --> 00:50:16,992 Pas dans les guerres, mais pour des bêtises. 680 00:50:18,400 --> 00:50:20,545 Peut-être que ça arrivera avec nous aussi. 681 00:50:21,090 --> 00:50:23,051 Pensez-vous Qui est un empereur ? 682 00:50:24,600 --> 00:50:26,853 Vous avez la folie des grandeurs ! 683 00:50:27,160 --> 00:50:30,081 Tous ceux qui ont changé l'histoire Ils avaient une folie des grandeurs. 684 00:50:30,082 --> 00:50:32,338 - Comme qui ? -Mussolini, 685 00:50:32,521 --> 00:50:35,627 Hitler... même Staline ! 686 00:50:35,628 --> 00:50:37,372 N'oublie pas par Mao Tsé-Toung ! 687 00:50:37,373 --> 00:50:40,115 C'est un communiste, mais il a des couilles ! 688 00:50:40,720 --> 00:50:43,641 Dictateurs... Qu'est-ce qui ne va pas être un dictateur ? 689 00:50:43,642 --> 00:50:47,176 - Je ne fais pas confiance aux dictateurs. - Je sais. 690 00:50:48,040 --> 00:50:49,486 Pensez-vous que je ne vous connais pas ? 691 00:50:51,120 --> 00:50:53,556 je te connais mieux que quiconque. 692 00:50:55,956 --> 00:50:57,262 Vrai. 693 00:51:34,120 --> 00:51:37,541 Aux Libanais, à ce club et à nous ! 694 00:51:51,728 --> 00:51:54,282 Nous retournons à la rédaction de l'actualité. 695 00:51:54,283 --> 00:51:58,261 Nous interrompons la programmation pour annoncer des nouvelles dramatiques. 696 00:51:58,262 --> 00:52:01,976 Le président de la Démocratie Chrétienne, Aldo Moro 697 00:52:01,977 --> 00:52:05,504 vient d'être kidnappé à Rome par des terroristes. 698 00:52:05,505 --> 00:52:10,207 Les cinq officiers qui l'escortaient apparemment ils sont morts. 699 00:52:11,440 --> 00:52:13,636 Voici les premiers éditions spéciales. 700 00:52:13,637 --> 00:52:17,778 Entrez en contact avec les fanatiques que nous suivons. 701 00:52:17,779 --> 00:52:20,109 Que penses-tu du gars qu'on sort de prison ? 702 00:52:20,144 --> 00:52:22,694 Avez-vous vu ce qui s'est passé dans les escaliers ? de la Place d'Espagne ? 703 00:52:23,089 --> 00:52:24,516 Je dirais qu'il est dangereux. 704 00:52:24,517 --> 00:52:26,287 - C'est lui le patron ? - Oui. 705 00:52:27,400 --> 00:52:30,542 Planifier une réunion et soyez prudent. 706 00:52:31,390 --> 00:52:32,695 Tu peux y aller. 707 00:52:44,440 --> 00:52:47,651 - Bonjour. - Avez-vous vu que j'ai tenu parole ? 708 00:52:47,720 --> 00:52:50,019 - Dois-je vous remercier ? - Ce n'est pas nécessaire. 709 00:52:50,181 --> 00:52:52,287 Mais je vais vous donner quelques conseils : la prochaine fois, 710 00:52:52,288 --> 00:52:55,347 choisissez un endroit plus discret pour résoudre vos problèmes. 711 00:52:55,348 --> 00:52:56,649 De quoi avez-vous besoin? 712 00:52:56,918 --> 00:53:00,145 - Lisez-vous les journaux ? - Je regarde la télé. 713 00:53:00,480 --> 00:53:03,038 Vous avez donc vu que le pays est en guerre. 714 00:53:03,039 --> 00:53:04,571 Malheureusement, oui. 715 00:53:04,738 --> 00:53:08,604 - C'est lui qui t'a fait sortir de prison ? - Apparemment. 716 00:53:08,605 --> 00:53:10,349 Cela me fait penser à un comptable. 717 00:53:11,960 --> 00:53:14,450 - Il arrive. - Son crâne chauve brille même. 718 00:53:21,880 --> 00:53:25,186 - Ce type me fait peur. - Nous n'avons pas besoin de l'épouser. 719 00:53:25,280 --> 00:53:28,430 - Il a dit ce qu'il voulait ? - Il l'a dit clairement. 720 00:53:28,480 --> 00:53:31,224 J'ai dit que nous devions découvrir où est Aldo Moro? 721 00:53:31,225 --> 00:53:32,996 - Quoi? -Aldo Moro ? 722 00:53:32,997 --> 00:53:35,546 Il a dit que l'intéressé Je serais reconnaissant. 723 00:53:36,880 --> 00:53:39,631 - Et qui est-ce ? - Je n'en ai aucune idée ! 724 00:53:42,760 --> 00:53:45,258 Mais qui diable est-il, qui l'a envoyé ? 725 00:53:45,259 --> 00:53:48,462 L'État. Ou plutôt, une faction de l'État. 726 00:53:48,720 --> 00:53:52,327 Il en sait beaucoup sur nous. Même trop. Il sait tout. 727 00:53:53,440 --> 00:53:54,858 Vous entrez ? 728 00:53:55,120 --> 00:53:57,672 Si nous trouvons Moro, Qu'allons-nous gagner ? 729 00:53:57,673 --> 00:53:59,396 Que! Qu'allons-nous gagner ? 730 00:53:59,397 --> 00:54:01,992 Il a dit de le trouver et ensuite nous le saurons. 731 00:54:01,993 --> 00:54:04,262 - Est-ce que l'État fait des choses comme ça ? - Pire encore. 732 00:54:04,263 --> 00:54:07,611 Patrizia pourrait nous aider, elle voit beaucoup de gars du gouvernement ! 733 00:54:07,612 --> 00:54:09,637 Nous pouvons vérifier le marché de l'armement ? 734 00:54:09,638 --> 00:54:12,613 Mais les Brigades rouges recevez des armes des Russes ! 735 00:54:12,614 --> 00:54:15,432 Pas question, Cela appartient aux Palestiniens ! 736 00:54:15,433 --> 00:54:18,082 - De quoi parles-tu? - Ce n'est pas grave, bon sang ! 737 00:54:18,400 --> 00:54:20,471 Utilisons nos propres moyens. 738 00:54:20,854 --> 00:54:22,251 Ceux que nous connaissons. 739 00:54:52,560 --> 00:54:55,567 - Fouillez les femmes. - Police! 740 00:54:55,568 --> 00:54:57,621 - Montrez les documents. - Où est Patrizia ? 741 00:55:03,698 --> 00:55:05,261 Alors... 742 00:55:08,280 --> 00:55:10,845 Habillez-vous et montrez les documents. 743 00:55:10,846 --> 00:55:12,262 Couvrir. 744 00:55:16,520 --> 00:55:18,551 Sortez, connard. C'est ma maison ! 745 00:55:18,552 --> 00:55:21,340 Votre maison ? Félicitations, Cinzia, tu as progressé dans la vie. 746 00:55:21,341 --> 00:55:23,710 Vous utilisez cet endroit faire chanter les autres ? 747 00:55:23,711 --> 00:55:25,471 Prendre des photos et l'envoyer à leurs femmes ? 748 00:55:25,596 --> 00:55:28,711 Ou est-ce le terrain de jeu du Dandy ? Vous ouvrez les jambes et il regarde. 749 00:55:28,712 --> 00:55:32,028 Tu n'en as aucune idée le type de personne vient ici. 750 00:55:32,029 --> 00:55:33,769 Et si vous essayez de le fermer, Je vous le ferai savoir... 751 00:55:33,770 --> 00:55:37,010 - Tu crois que j'ai peur du Dandy ? - Je parle de tes amis. 752 00:55:37,011 --> 00:55:39,407 Essayez de fermer cet endroit pour voir ce qui se passe. 753 00:55:39,408 --> 00:55:42,299 Ils ne t'enverront pas à Bologne, mais au cimetière. 754 00:55:42,300 --> 00:55:44,582 Quels amis ? Venez ici! Qui sont-ils ? 755 00:55:45,400 --> 00:55:48,639 je voudrais te donner 15 minutes d'enfer. 756 00:55:58,360 --> 00:56:01,287 Calmez-vous, Monsieur le Commissaire, Je ne travaille plus. 757 00:56:49,920 --> 00:56:51,898 Ce numéro est occupé. 758 00:56:51,960 --> 00:56:54,209 Laisser un message et nous vous rappellerons. 759 00:56:56,560 --> 00:56:58,662 Nous avons trouvé les meubles* que vous avez demandé. 760 00:56:58,760 --> 00:57:00,368 C'est dans la région de Portuense. 761 00:57:00,502 --> 00:57:03,302 Rappelle-moi 762 00:57:03,926 --> 00:57:06,188 et je vais passer en revue les détails. À plus tard. 763 00:58:07,640 --> 00:58:09,171 Où allais-tu ? 764 00:58:10,473 --> 00:58:12,037 Testaccio. 765 00:58:13,040 --> 00:58:14,434 Pour quoi? 766 00:58:16,097 --> 00:58:18,022 Enseigner à un garçon. 767 00:58:21,920 --> 00:58:23,908 Tu ne tombes pas malade ces garçons ? 768 00:58:26,400 --> 00:58:29,444 Que fera-t-il si tu n'apparaît pas ? Vas-tu te suicider ? 769 00:58:38,240 --> 00:58:39,616 Où allons-nous ? 770 00:58:40,269 --> 00:58:42,008 À Ostie. 771 00:58:44,440 --> 00:58:46,108 Pouvons-nous retourner à Rome ? 772 00:58:47,052 --> 00:58:48,911 Je t'emmènerai quelque part. 773 00:59:04,080 --> 00:59:05,581 Que fais-tu? 774 00:59:07,520 --> 00:59:08,878 Comme ça? 775 00:59:10,086 --> 00:59:11,464 Quel est votre travail. 776 00:59:13,520 --> 00:59:16,887 j'ai une entreprise de construction. 777 00:59:19,240 --> 00:59:21,634 je viens de démarrer un projet à Santa Marinella. 778 00:59:22,560 --> 00:59:24,284 Et je suis sur le point en commencer un autre. 779 00:59:37,920 --> 00:59:40,729 - Qui sont-ils ? - La Madone des Pèlerins. 780 00:59:41,080 --> 00:59:43,799 Maria tient le bébé dans ses bras, 781 00:59:45,000 --> 00:59:48,039 le montrant aux pèlerins qui demandent la grâce. 782 00:59:48,400 --> 00:59:51,581 Parce que Jésus C'est un symbole de salut. 783 00:59:52,051 --> 00:59:53,941 Vous voyez le drap blanc ? 784 00:59:54,120 --> 00:59:57,802 Le Caravage l'a dit comme une prémonition, 785 00:59:57,803 --> 00:59:59,711 comme si c'était le linceul. 786 01:00:00,200 --> 01:00:03,729 Il nous dit que le Christ mourra jeune. 787 01:00:05,320 --> 01:00:07,877 En fait, la Vierge Marie est triste. 788 01:00:09,560 --> 01:00:11,486 Pour moi, Elle semble fière. 789 01:00:12,719 --> 01:00:14,114 Quoi? 790 01:00:15,080 --> 01:00:17,974 La Vierge Marie regarde sois fier. 791 01:00:24,896 --> 01:00:26,234 Avez-vous apprécié? 792 01:00:27,293 --> 01:00:28,971 C'est bien fait. 793 01:00:34,560 --> 01:00:38,424 Si Caravage t'avait vu, il t'aurait peint 794 01:00:39,400 --> 01:00:40,975 à la place de la Vierge Marie. 795 01:00:54,880 --> 01:00:57,451 Je ne sais pas combien d'informations est fiable, 796 01:00:57,520 --> 01:01:00,273 mais nous devons suivre aucun indice. 797 01:01:00,520 --> 01:01:04,694 Je pense que la maison où ils gardent le président prisonnier 798 01:01:04,960 --> 01:01:07,182 doit être entre Portuense et... 799 01:01:07,183 --> 01:01:10,099 Ce n'est pas grave, arrêtez tout. 800 01:01:10,280 --> 01:01:12,931 - Pourquoi? - Arrêtez l'enquête. 801 01:01:19,480 --> 01:01:21,036 C'est vrai. 802 01:01:24,400 --> 01:01:26,129 Êtes-vous Franco Tritto? 803 01:01:26,200 --> 01:01:30,524 - Oui, qui parle ? - Les Brigades rouges. 804 01:01:30,600 --> 01:01:35,208 Nous effectuons les dernières volontés du président, 805 01:01:35,280 --> 01:01:38,118 communiquer avec votre famille où peut-on trouver 806 01:01:38,119 --> 01:01:40,646 le corps d'Aldo Moro. 807 01:01:40,647 --> 01:01:42,719 Que devraient-ils faire ? 808 01:01:42,720 --> 01:01:45,626 - Pouvez-vous m'entendre? - Répétez, s'il vous plaît. 809 01:01:45,627 --> 01:01:47,268 Je ne peux pas le répéter. 810 01:01:47,397 --> 01:01:49,859 Dites à la famille 811 01:01:50,200 --> 01:01:53,428 qu'ils trouveront le corps d'Aldo Moro 812 01:01:53,632 --> 01:01:55,388 dans la rue Caetani. 813 01:01:55,760 --> 01:01:57,521 - Route...? - Caetani. 814 01:01:58,320 --> 01:02:02,145 C'est à droite de la rue delle Botteghe Oscure. 815 01:02:04,160 --> 01:02:05,877 - Tu as compris ? - Oui. 816 01:02:05,878 --> 01:02:08,850 Là tu auras une Renault 4 rouge. 817 01:02:09,880 --> 01:02:12,742 La carte commence par N5. 818 01:02:13,248 --> 01:02:16,671 - Dois-je les appeler ? - Non, vas-y en personne. 819 01:02:17,160 --> 01:02:19,398 - Je ne peux pas. - Tu ne peux pas ? 820 01:02:22,560 --> 01:02:25,552 - Vous en avez besoin. - Je t'en supplie, non ! 821 01:02:26,040 --> 01:02:29,448 Je suis désolé, mais si tu appelles, 822 01:02:30,520 --> 01:02:35,724 nous n'effectuerons pas votre dernier souhait avec précision. 823 01:02:35,725 --> 01:02:37,403 Parle à mon père, s'il te plaît. 824 01:02:37,600 --> 01:02:40,762 Ce sont des images qui arrivent petit à petit... 825 01:02:40,960 --> 01:02:44,200 Nous y étions presque. Nous aurions pu le libérer. 826 01:02:46,000 --> 01:02:48,163 Mais ils ne nous ont pas laissé ne rien faire. 827 01:02:49,543 --> 01:02:50,969 Pourquoi, monsieur ? 828 01:02:54,440 --> 01:02:55,980 Tu sais, Carenza... 829 01:02:57,280 --> 01:03:00,555 Il y a 2 mille ans, les murs romains Ils étaient énormes et puissants. 830 01:03:00,556 --> 01:03:02,098 Maintenant, ils ne sont plus rien. 831 01:03:04,440 --> 01:03:07,731 Mais aujourd'hui en Europe Il y a un mur qui est toujours debout, 832 01:03:08,520 --> 01:03:11,209 un mur qui divise deux civilisations. 833 01:03:12,920 --> 01:03:15,073 wow, qui est la liberté, 834 01:03:17,640 --> 01:03:19,375 et celui du communisme. 835 01:03:22,560 --> 01:03:25,027 Et tandis que ce mur est à Berlin, 836 01:03:27,480 --> 01:03:30,107 tout à Rome restera tel quel. 837 01:03:33,440 --> 01:03:36,791 C'est comme ça, Carenza. Mettez-le dans votre tête. 838 01:03:38,560 --> 01:03:41,391 Président Moro J'essayais de changer les choses. 839 01:03:43,800 --> 01:03:47,111 Mais il y a des moments dans lequel l'État exige le chaos. 840 01:03:47,120 --> 01:03:49,455 Il faut le gérer, organisé, 841 01:03:49,456 --> 01:03:51,664 et ça peut être un sale boulot, 842 01:03:53,920 --> 01:03:55,797 mais les sociétés je n'ai pas besoin 843 01:03:55,798 --> 01:03:58,294 seulement des ingénieurs, médecins et artistes. 844 01:04:00,160 --> 01:04:02,614 Ils ont également besoin de criminels. 845 01:04:06,080 --> 01:04:07,655 Et des bourreaux. 846 01:04:09,871 --> 01:04:14,800 Ces images sont en danger devenant répétitif, 847 01:04:14,801 --> 01:04:19,052 mais malheureusement les caméras sont fixes. 848 01:04:21,174 --> 01:04:25,238 Je crois qu'ils transportent le corps d'Aldo Moro, 849 01:04:25,239 --> 01:04:29,252 tandis que dirigeants politiques... 850 01:04:31,560 --> 01:04:33,321 - Oui ? - C'est moi. 851 01:04:33,540 --> 01:04:36,338 - Qu'est-ce que c'était ? - On passe au Full 80 ? 852 01:04:36,339 --> 01:04:38,955 - Non, je reste à la maison. - Pourquoi? Qu'est-ce que tu vas faire? 853 01:04:38,956 --> 01:04:40,284 Je suis occupé. 854 01:04:40,401 --> 01:04:42,278 Va te faire voir! Au revoir. 855 01:04:43,122 --> 01:04:45,356 - Et puis? - Il est occupé. 856 01:04:54,221 --> 01:04:55,629 Attends là. 857 01:04:55,630 --> 01:04:57,783 j'ai apporté un cadeau à la nouvelle maison. 858 01:04:59,920 --> 01:05:01,252 Allons-y. 859 01:05:04,200 --> 01:05:06,484 - C'est un Michel-Ange. - Je sais. 860 01:05:06,627 --> 01:05:08,834 C'est la main de Dieu, 861 01:05:09,219 --> 01:05:11,753 c'est la main d'Adam et Eve, 862 01:05:13,560 --> 01:05:15,369 et c'est la main de quelqu'un... 863 01:05:18,120 --> 01:05:19,527 qui t'aime. 864 01:05:48,920 --> 01:05:50,303 Es-tu sûr? 865 01:06:00,800 --> 01:06:02,423 Etes-vous sûr De quoi es-tu sûr ? 866 01:06:05,360 --> 01:06:06,898 Je ferai ce sacrifice. 867 01:06:07,480 --> 01:06:10,710 J'ai mis un Vincent ici et un autre sous les escaliers. 868 01:06:10,711 --> 01:06:13,465 Je ne sais même pas pourquoi je dis, tu ne comprends rien. 869 01:06:13,600 --> 01:06:16,283 J'ai utilisé beaucoup de rouge, noir et blanc. 870 01:06:16,342 --> 01:06:19,861 Tonino, laisse la lampe là et apportez ce tableau dans la pièce. 871 01:06:19,920 --> 01:06:24,746 Quelque chose que je n'ai vraiment pas aimé c'était de cette place et de ce mur. 872 01:06:24,747 --> 01:06:28,063 Ce "carré", comme tu dis, est de Torben Stockholm 873 01:06:28,064 --> 01:06:31,244 qui a conçu les studios les Beatles et les Rolling Stones. 874 01:06:31,245 --> 01:06:34,319 - Et ça ici ? - Ne touchez pas ! Attends, tu vois. 875 01:06:34,360 --> 01:06:37,044 C'est la dernière lampe de la NASA. 876 01:06:37,296 --> 01:06:40,348 - Cool... - Vous pouvez le positionner comme vous le souhaitez. 877 01:06:40,349 --> 01:06:41,939 Quel poste aimez-vous ? 878 01:06:42,120 --> 01:06:44,172 N'importe lequel que tu ne l'es pas, Têtard ! 879 01:06:44,173 --> 01:06:45,475 Quelle honte. 880 01:06:45,838 --> 01:06:47,401 Répétez-vous la décoration ? 881 01:06:47,402 --> 01:06:50,425 Je ne veux pas découvrir que la maison Celui des Libanais est le même que le mien. 882 01:06:50,426 --> 01:06:53,536 Non, il a acheté la maison d'un gars avec un nom bizarre. 883 01:06:53,537 --> 01:06:56,205 - "Horrible". - Droite! C'est terrible. 884 01:06:56,206 --> 01:06:58,997 Eh bien, peu importe... Et il ne m'a laissé toucher à rien. 885 01:06:59,000 --> 01:07:02,172 Qu'est-ce qui se passe avec les Libanais ? Il est toujours triste et sombre. 886 01:07:02,173 --> 01:07:03,634 Avez-vous été dans sa nouvelle maison ? 887 01:07:03,635 --> 01:07:05,991 - Occupe-toi de tes oignons! - Mon Dieu, Dandy... 888 01:07:06,680 --> 01:07:07,997 Hé, belle... 889 01:07:11,696 --> 01:07:14,260 Wow, comme c'est toujours le cas. Qu'est-ce que c'était ? 890 01:07:17,880 --> 01:07:19,297 On y va! 891 01:07:21,615 --> 01:07:23,479 Têtard, si tu m'énerves 892 01:07:23,480 --> 01:07:25,502 je te donnerai les couilles pour qu'Eleonora mange. 893 01:07:52,920 --> 01:07:56,613 - Qui est-ce? - Notez ce nom : Novellara. 894 01:07:57,600 --> 01:07:59,064 J'ai compris. 895 01:08:51,760 --> 01:08:53,929 Nous devons attraper un gars. Son nom est... 896 01:08:53,930 --> 01:08:56,742 Je m'en fiche. Aucun nom. 897 01:09:03,671 --> 01:09:06,275 j'ai acheté une maison dans un lieu inconnu. 898 01:09:06,840 --> 01:09:08,877 Si quelque chose arrive dans le futur... 899 01:09:09,948 --> 01:09:11,724 Pourquoi je compte pour toi ? 900 01:09:14,240 --> 01:09:16,310 Tu es le seul qui ne se soucie pas de l'argent, 901 01:09:16,840 --> 01:09:18,830 tu verras ce que c'est parce que ça l’a toujours été. 902 01:09:19,720 --> 01:09:23,651 Avec tout l'argent dont nous disposons maintenant, les autres deviennent fous. 903 01:09:23,652 --> 01:09:25,366 Ils ont oublié que nous sommes de la rue. 904 01:09:25,367 --> 01:09:26,894 Le froid n'a pas oublié. 905 01:09:26,895 --> 01:09:28,839 Il a d'autres choses à l'esprit maintenant. 906 01:09:29,880 --> 01:09:32,877 Quoi qu'il en soit, si quelque chose arrive avec le froid ou le dandy 907 01:09:33,080 --> 01:09:36,127 et je ne suis pas là, Pouvez-vous les y emmener ? 908 01:09:44,480 --> 01:09:47,831 Quand j'étais brisé, Je me suis demandé : « Qu'est-ce que la richesse ? 909 01:09:50,640 --> 01:09:55,695 "Cela achète beaucoup de maisons et offrir en cadeau à quelqu'un que j'aime." 910 01:09:58,320 --> 01:10:00,487 C'est ce que j'ai fait, J'ai acheté des maisons, 911 01:10:02,440 --> 01:10:06,036 chacun meilleur que l'autre, spacieux, décoré. 912 01:10:09,160 --> 01:10:10,715 Mais ils sont vides. 913 01:10:26,640 --> 01:10:28,608 Très bien! 914 01:10:32,440 --> 01:10:35,231 - À qui est le tour ? - Félicitations. Mon tour. 915 01:10:38,360 --> 01:10:40,498 Bonne décision. 916 01:10:42,640 --> 01:10:45,271 Qui a quitté le nègre obtenir deux armes de l'entrepôt ? 917 01:10:45,640 --> 01:10:47,545 Libanais, pour vous rendre service. 918 01:10:47,546 --> 01:10:49,927 Nous avons eu la chance d'avoir de si beaux hommes. 919 01:10:50,315 --> 01:10:52,430 Je ne pense pas qu'ils soient si jolis. 920 01:10:52,880 --> 01:10:54,928 J'ai eu mieux. 921 01:10:55,480 --> 01:10:57,152 Quel genre de faveur ? 922 01:11:00,760 --> 01:11:03,897 Un manteau en bois, Noir est le charpentier. 923 01:11:04,513 --> 01:11:06,793 Il va attraper quelqu'un à la gare de Bologne 924 01:11:06,794 --> 01:11:09,781 et je t'emmène vers le nord, où une autre voiture les attendra. 925 01:11:09,782 --> 01:11:12,744 Mais avant Novellara*, Nègre lui donnera l'extrême-onction. 926 01:11:13,400 --> 01:11:15,371 Tu es très amoureux, 927 01:11:15,531 --> 01:11:18,147 va beaucoup souffrir quand c'est fini. 928 01:11:19,120 --> 01:11:22,773 Je pensais qu'on avait décidé ensemble ! Pourquoi personne ne me l'a dit ? 929 01:11:23,240 --> 01:11:24,712 Il ne te fait plus confiance. 930 01:11:26,150 --> 01:11:27,574 Comment ça se passe ? 931 01:11:27,575 --> 01:11:29,586 Il dit que tu es très passionné. 932 01:11:29,709 --> 01:11:31,514 Au diable ça ! 933 01:11:31,560 --> 01:11:36,164 - Notre relation ne finira jamais. - Bien sûr, j'ai vu ce film ! 934 01:11:36,840 --> 01:11:39,341 Savez-vous quelle relation Est-ce que ça finira un jour ? 935 01:11:39,623 --> 01:11:40,986 Le mien et celui de Dândi. 936 01:11:40,987 --> 01:11:44,995 Car si j'essayais de te quitter, il me tuerait. 937 01:14:37,975 --> 01:14:42,776 Devant des dizaines d'hommes, 938 01:14:43,280 --> 01:14:46,227 les femmes et les enfants, victimes innocentes 939 01:14:46,228 --> 01:14:48,809 de ceux qui déclarent 940 01:14:48,810 --> 01:14:51,664 héritiers des meurtriers fascistes 941 01:14:51,960 --> 01:14:55,292 et des ennemis mortels de notre démocratie... 942 01:15:00,160 --> 01:15:04,332 je ne me lasserai jamais de le répéter dans les rues d'Italie. 943 01:15:04,920 --> 01:15:06,771 L'histoire de l'Europe, 944 01:15:07,570 --> 01:15:10,757 l'histoire de l'Italie apprends-moi 945 01:15:11,080 --> 01:15:15,522 que peu importe à quel point c'est atroce et aussi lâche soit-il... 946 01:15:16,951 --> 01:15:18,525 Roberta ! 947 01:15:21,800 --> 01:15:23,768 Roberta ? 948 01:15:27,880 --> 01:15:29,255 Roberta ! 949 01:15:44,686 --> 01:15:49,244 Les gens qui ont souffert blessures mineures 950 01:15:49,245 --> 01:15:50,777 ont déjà été libérés. 951 01:15:50,778 --> 01:15:54,031 je faisais du shopping à Santa Marinella 952 01:15:54,197 --> 01:15:55,617 et j'ai entendu parler de... 953 01:15:57,480 --> 01:15:59,599 Où étais-tu hier soir ? 954 01:16:01,080 --> 01:16:05,326 Je suis parti tôt, j'ai eu une réunion avec l'arpenteur en dehors de Rome. 955 01:16:07,320 --> 01:16:10,073 Beaucoup ont été mutilés par l'explosion. 956 01:16:10,074 --> 01:16:13,152 Cette famille entière a été tuée. Père, mère, enfants. 957 01:16:13,978 --> 01:16:18,222 On estime qu'environ 30 enfants ont été tués... 958 01:16:23,795 --> 01:16:25,543 Sortons d'ici. 959 01:16:27,360 --> 01:16:29,953 Vivons en France ou en Angleterre. 960 01:16:35,520 --> 01:16:36,881 Qu'en penses-tu? 961 01:16:43,382 --> 01:16:45,362 Ce sont des images choquantes. 962 01:16:57,440 --> 01:16:59,181 Pourquoi voulais-tu me voir ici ? 963 01:17:00,320 --> 01:17:02,577 Parce que c'est là que tout a commencé et c'est là que ça se terminera. 964 01:17:08,015 --> 01:17:09,920 je n'aime pas de ce qui se passe. 965 01:17:10,240 --> 01:17:13,334 - Même pas d'après ce que j'ai vu à Bologne - Étiez-vous à Bologne ? 966 01:17:13,466 --> 01:17:14,852 Pourquoi était-il là ? 967 01:17:21,320 --> 01:17:24,016 Réglons nos comptes, Je veux sortir de cette vie. 968 01:17:24,017 --> 01:17:25,621 Il n’y a aucune issue. 969 01:17:25,622 --> 01:17:29,171 Qui a dit ? Vous vous êtes vendu aux politiciens. 970 01:17:29,172 --> 01:17:32,003 - Je ne connaissais pas Bologne. - Alors j'avais raison. 971 01:17:32,202 --> 01:17:34,934 Avez-vous vu ça ? Ils nous utilisent sans donner d'explication, 972 01:17:34,935 --> 01:17:37,737 ils prendront notre sang et ensuite nous jeter. 973 01:17:37,738 --> 01:17:40,357 Je veux partir avant, Je veux décider comment mourir ! 974 01:17:40,358 --> 01:17:44,050 Ne me dérange pas ! La politique n’a rien à voir là dedans ! 975 01:17:45,560 --> 01:17:48,629 - Tu as perdu la tête à cause d'elle. - Qu'est-ce que tu dis? 976 01:17:48,630 --> 01:17:50,704 Vous avez ruiné notre amitié. 977 01:17:51,800 --> 01:17:55,498 Toi et moi étions frères. Maintenant tu veux sortir ! 978 01:17:59,520 --> 01:18:02,249 Nous avions un accord : "pour toujours" ! 979 01:18:02,250 --> 01:18:05,029 - Ces règles ne comptent plus. - Cette jambe compte. 980 01:18:05,840 --> 01:18:07,851 Cette jambe compte pour toujours. 981 01:18:08,040 --> 01:18:10,853 je me suis blessé à la jambe pour vous sauver, vous et le Dandy. 982 01:18:11,600 --> 01:18:13,377 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 983 01:18:15,240 --> 01:18:16,654 As-tu entendu, Judas ? 984 01:18:22,454 --> 01:18:24,071 Si je suis Judas, 985 01:18:25,880 --> 01:18:28,613 donne mes 30 pièces d'argent et fin du discours. 986 01:18:32,600 --> 01:18:36,679 Prends-le. S'il manque, demandez Seco. 987 01:18:38,640 --> 01:18:40,041 Écartez-vous ! 988 01:19:08,400 --> 01:19:09,934 À qui le tour? 989 01:19:13,080 --> 01:19:15,978 En voici 5 mille, 990 01:19:16,600 --> 01:19:18,176 Vous pouvez le dire si vous voulez... 991 01:19:20,440 --> 01:19:23,577 Votre 5 et plus 35, Je donne ma parole. 992 01:19:25,200 --> 01:19:27,990 Au diable ça ! Je passe. 993 01:19:28,080 --> 01:19:32,069 - Moi aussi. Apportez-m'en un de plus ? - Deux. 994 01:19:36,600 --> 01:19:38,050 Montrez les cartes. 995 01:19:41,080 --> 01:19:42,484 Deux neuf. 996 01:19:46,160 --> 01:19:47,619 Flush. 997 01:19:53,320 --> 01:19:54,924 J'en ai marre de jouer. 998 01:19:56,160 --> 01:19:57,497 Je suis sorti. 999 01:19:58,720 --> 01:20:00,498 - Oui, mais... - Quoi ? 1000 01:20:00,933 --> 01:20:02,716 - Tu n'as rien oublié ? - Je ne pense pas. 1001 01:20:02,717 --> 01:20:04,930 - L'argent. - Argent? 1002 01:20:04,931 --> 01:20:06,830 - Exactement. - J'ai décidé de ne pas vous payer. 1003 01:20:06,831 --> 01:20:10,105 - De quelle histoire s'agit-il ? - Ça y est, tais-toi et ne te plains pas ! 1004 01:20:10,440 --> 01:20:12,442 Tu es inutile comme un chien. 1005 01:20:13,040 --> 01:20:15,281 J'ai tué ton patron, Tu n'as rien dit. 1006 01:20:15,388 --> 01:20:16,945 Je t'ai jeté un os... 1007 01:20:17,036 --> 01:20:18,520 - Et voilà. - Comment ça va ? 1008 01:20:18,521 --> 01:20:20,189 - Quoi? - Laissez-le tranquille. 1009 01:20:20,727 --> 01:20:22,106 Oublier. 1010 01:20:26,040 --> 01:20:29,908 - Libanais, ça suffit. - Je décide quand il arrive ! 1011 01:20:29,909 --> 01:20:32,104 Qu'est-ce que tu essaies apprends-moi, Buffoni ? 1012 01:20:32,105 --> 01:20:34,101 Je déteste les tricheurs comme lui ! 1013 01:20:40,080 --> 01:20:42,179 Mais le monde C'est plein d'eux. 1014 01:20:47,560 --> 01:20:49,033 Prenez l'argent. 1015 01:20:50,400 --> 01:20:53,171 - Allez, récupérez l'argent ! - Vas-y, prends-le. 1016 01:21:29,720 --> 01:21:32,108 Puisque le monde est le monde, tout le monde paie des dettes. 1017 01:21:32,109 --> 01:21:33,547 Ce n’est pas le cas des empereurs. 1018 01:22:11,480 --> 01:22:14,644 - Au secours, Libanais ! - Libanais ! Aide! 1019 01:22:15,120 --> 01:22:16,572 Je vais! 1020 01:22:17,934 --> 01:22:19,286 Ma jambe ! 1021 01:22:22,790 --> 01:22:24,242 Ça fait mal ! 1022 01:23:35,720 --> 01:23:38,790 Qu'est-ce que c'était ? Francesco ! Qu'y avait-il ? 1023 01:23:49,200 --> 01:23:50,857 Ils l'ont trouvé avec lui. 1024 01:23:51,680 --> 01:23:53,642 Quelques engagements, mais pas de noms. 1025 01:23:53,855 --> 01:23:55,218 Neuf coups de couteau. 1026 01:23:55,253 --> 01:23:57,727 Ils l'ont tué dans l'urinoir près du restaurant. 1027 01:24:01,800 --> 01:24:04,248 "Novellara, paye la dette."* 1028 01:24:04,535 --> 01:24:06,439 Ils y ont trouvé un corps ces jours-ci. 1029 01:24:07,080 --> 01:24:09,171 Du bout des doigts brûlé. 1030 01:24:09,635 --> 01:24:11,361 Et si je dis le 2 août ? 1031 01:24:12,560 --> 01:24:14,166 Gare de Bologne. 1032 01:24:17,880 --> 01:24:20,232 Fabiani, appelle le QG et voir s'ils peuvent 1033 01:24:20,233 --> 01:24:22,607 mettez-nous en contact avec la police de Bologne. 1034 01:24:38,080 --> 01:24:40,027 Laisse-moi rester un peu avec toi 1035 01:24:41,520 --> 01:24:43,450 pendant que j'attends le Dandy revient. 1036 01:24:44,760 --> 01:24:46,624 Il rit toujours. 1037 01:24:47,552 --> 01:24:49,736 Toujours divertir tout le monde. 1038 01:25:14,760 --> 01:25:16,468 Où étiez-vous? 1039 01:25:20,000 --> 01:25:22,204 Veux-tu me dire où tu étais ? 1040 01:25:27,560 --> 01:25:29,350 Que fais-tu là ? 1041 01:25:32,680 --> 01:25:35,434 Qu'est-ce que c'est? C'est quoi ce truc ?! 1042 01:25:49,400 --> 01:25:51,201 J'ai une arme... 1043 01:25:51,443 --> 01:25:53,190 Parce que j'ai besoin de me défendre. 1044 01:25:57,000 --> 01:25:58,913 Me défendre contre l'extorsion. 1045 01:26:01,320 --> 01:26:04,031 Ils ciblent mon entreprise et... 1046 01:26:06,720 --> 01:26:08,271 J'ai eu quelques problèmes. 1047 01:26:10,280 --> 01:26:12,029 Nous ne pouvons pas aller à Londres. 1048 01:26:32,000 --> 01:26:33,473 Je suis fatigué. 1049 01:26:57,880 --> 01:26:59,760 Les voici feuilles de contrôle, 1050 01:27:01,880 --> 01:27:03,736 et les livrets bancaires. 1051 01:27:04,146 --> 01:27:05,691 Si vous voulez jeter un oeil... 1052 01:27:07,160 --> 01:27:10,919 Tous les comptes sont ici. Revenus, dépenses... 1053 01:27:13,040 --> 01:27:16,350 Ce n'est pas le moment de parler d'argent, mais... 1054 01:27:16,939 --> 01:27:18,396 c'est mon travail. 1055 01:27:20,240 --> 01:27:25,409 Froid, m'ont dit les Libanais c'était pour toi... 1056 01:27:26,160 --> 01:27:29,277 - Prenez votre part. - Nous avons le temps pour ça. 1057 01:27:31,960 --> 01:27:35,241 - Il a dit que tu voulais... - Tais-toi, j'ai dit qu'on avait le temps ! 1058 01:27:35,960 --> 01:27:37,273 Peu importe. 1059 01:27:47,680 --> 01:27:50,985 - Qu'as-tu découvert, Aldo ? - Quel foutu jeu ! 1060 01:27:51,880 --> 01:27:54,699 - Putain de poker. - Qu'est-ce que cela signifie? Qui était-ce ? 1061 01:27:56,160 --> 01:27:59,133 J'ai parlé à Ricota, avec mon frère, avec le Buffalo... 1062 01:28:01,592 --> 01:28:03,232 Dis-moi qui a fait ça ! 1063 01:28:03,376 --> 01:28:04,775 C'était Gémito. 1064 01:28:07,320 --> 01:28:09,324 Je suis allé chez lui, il est déjà parti. 1065 01:28:09,449 --> 01:28:11,157 Tous les tiroirs étaient ouverts. 1066 01:28:11,920 --> 01:28:15,897 je le retrouverai un jour et le brûle vif. 1067 01:28:15,898 --> 01:28:17,201 Vous ne ferez rien. 1068 01:28:17,989 --> 01:28:20,820 Tu viendras me chercher et tu me le diras. 1069 01:28:22,080 --> 01:28:25,080 Séchez, rentrez chez vous. 1070 01:28:31,640 --> 01:28:33,010 Venez ici. 1071 01:28:37,480 --> 01:28:39,146 Allez au manoir des Libanais, 1072 01:28:39,344 --> 01:28:40,716 nettoyer un peu. 1073 01:28:41,310 --> 01:28:43,699 Débarrassez-vous des drogues avant que la police n'arrive. 1074 01:28:57,520 --> 01:29:01,417 Nous devons avertir les autres. Ciro, Buffalo... 1075 01:29:01,800 --> 01:29:04,857 Dis à tout le monde d'y aller ce soir sur Full 80. 1076 01:29:08,840 --> 01:29:12,849 je veux une liste de noms de personnes proches de Gemito : 1077 01:29:13,360 --> 01:29:16,214 Parents, amis, femme, enfants... 1078 01:29:18,000 --> 01:29:19,342 Tout le monde. 1079 01:29:32,320 --> 01:29:36,162 Nous devons rester calmes ou tout ira mal. 1080 01:29:48,102 --> 01:29:49,459 C'est elle. 1081 01:29:49,460 --> 01:29:51,765 Comment Gemito a fait tu as une femme comme ça ? 1082 01:29:51,920 --> 01:29:53,894 Il trompe toujours la pauvre. 1083 01:29:53,895 --> 01:29:56,342 Que ferons-nous après l'école ? 1084 01:30:02,280 --> 01:30:04,336 - C'est quoi ce bordel ! - La fille... 1085 01:30:08,840 --> 01:30:10,869 Calme-toi ! Rester calme! 1086 01:30:17,381 --> 01:30:20,309 - Et son frère ? - Il ne sait rien, Ricotta l'a torturé. 1087 01:30:20,310 --> 01:30:23,634 Nous avons noyé un cousin et nous nous brisons les os. 1088 01:30:23,840 --> 01:30:26,462 Envoyez la Ricotta achever son frère. 1089 01:30:44,960 --> 01:30:48,706 - Où est Gémito ? - Je ne sais pas. Il a quitté ma fille ! 1090 01:30:48,707 --> 01:30:51,133 Je ne sais pas où c'est ce fils de pute ! 1091 01:31:08,200 --> 01:31:11,761 Parle ou je baise votre autre jambe. 1092 01:31:13,200 --> 01:31:15,738 Il y a une chance d'investir en Sardaigne, 1093 01:31:16,335 --> 01:31:17,654 C'est un endroit sûr. 1094 01:31:18,400 --> 01:31:20,988 L’argent s’envole vers la Suisse en automne 1095 01:31:21,360 --> 01:31:24,020 et reviens comme des oiseaux au printemps. 1096 01:31:24,640 --> 01:31:26,374 Beaucoup d'argent. 1097 01:31:29,680 --> 01:31:32,598 - Des gens de Milan. - Combien devrions-nous investir ? 1098 01:31:32,720 --> 01:31:34,700 Au moins 10 chiffres. 1099 01:31:35,480 --> 01:31:38,221 Mais ils doivent faire face avec les affaires en Sardaigne, 1100 01:31:38,222 --> 01:31:41,466 nous devons rester derrière de ces gens de Milan. 1101 01:31:42,000 --> 01:31:45,378 Nous ne négocierons pas maintenant, Nous ne pouvons pas quitter Rome. 1102 01:31:46,760 --> 01:31:49,695 Les bénéfices augmenteront de 300 % dans quelques mois. 1103 01:31:49,696 --> 01:31:52,468 Nous devons d'abord nous venger les Libanais, non ? 1104 01:31:53,400 --> 01:31:55,976 Vengeance C'est un sentiment noble. 1105 01:31:56,480 --> 01:31:59,921 - Mais essaie de faire les deux. - Gemito passe en premier. 1106 01:31:59,922 --> 01:32:03,572 Il a disparu depuis des mois, laisse tomber. 1107 01:32:04,120 --> 01:32:08,138 Il a fait un mauvais geste, tu te vengeras bientôt. 1108 01:32:08,160 --> 01:32:10,832 Vous renversez trop de sang. 1109 01:32:11,560 --> 01:32:16,160 Croyez-moi, tout est trop devient l’ennemi du droit. 1110 01:32:16,161 --> 01:32:17,549 Putain, ce qui est bien. 1111 01:32:17,550 --> 01:32:21,206 C'est impoli de parler comme ça avec un homme plus âgé, 1112 01:32:21,207 --> 01:32:24,141 c'est comme dire que mes mots ne valent rien 1113 01:32:24,142 --> 01:32:26,997 - et que plus personne ne m'écoute. - De quoi parle-t-on ? 1114 01:32:27,640 --> 01:32:29,940 - Se détendre. - Je sors. 1115 01:32:30,097 --> 01:32:31,690 Asseyez-vous. Où vas-tu? 1116 01:32:32,693 --> 01:32:34,494 - À plus tard. - Oncle Carlo. 1117 01:32:35,040 --> 01:32:36,836 Il ne voulait pas te manquer de respect. 1118 01:32:37,920 --> 01:32:40,596 Mais nous n'avons jamais eu une famille comme la vôtre, 1119 01:32:40,840 --> 01:32:43,035 cela nous dit quoi faire, 1120 01:32:43,036 --> 01:32:45,394 que peut-on dire et ce qu'on ne peut pas dire. 1121 01:32:46,280 --> 01:32:49,450 Nous sommes de la rue, mais nous voulons nous lancer en affaires. 1122 01:32:49,451 --> 01:32:51,992 Tout va bien. Allons-y, Gaetano. 1123 01:33:10,520 --> 01:33:13,033 - Depuis combien de temps es-tu ici ? - Une demi-heure. 1124 01:33:13,891 --> 01:33:15,471 Venez ici. 1125 01:33:26,160 --> 01:33:27,829 Je t'ai attendu toute la nuit. 1126 01:33:30,440 --> 01:33:31,969 Je vais te sortir d'ici. 1127 01:34:14,200 --> 01:34:16,152 - Arrêt! - Laisse-moi partir. 1128 01:34:16,153 --> 01:34:17,469 Soyez silencieux! 1129 01:34:17,504 --> 01:34:19,831 Ça me casse le bras. Merde! 1130 01:34:24,400 --> 01:34:26,095 De quoi suis-je accusé ? 1131 01:34:26,960 --> 01:34:30,690 Tentative de meurtre, enlèvement et incendie criminel. 1132 01:34:30,691 --> 01:34:33,707 - Les gars, fouillez la maison. - Tu peux l'emmener ! 1133 01:35:00,400 --> 01:35:05,057 Le pompiste dit que c'était toi et vous dites qu'il s'est trompé. 1134 01:35:05,058 --> 01:35:06,598 C'est sa parole contre le vôtre. 1135 01:35:06,599 --> 01:35:08,449 Mais je m'en fous pour le préposé. 1136 01:35:09,320 --> 01:35:11,111 Laisse-moi te dire une histoire. 1137 01:35:13,720 --> 01:35:16,617 - Un conte de fées ? - Non, une vraie histoire. 1138 01:35:16,694 --> 01:35:19,478 Départ à Bologne et se termine à Novellara. 1139 01:35:19,640 --> 01:35:21,962 le 2 août, le jour du massacre. 1140 01:35:22,040 --> 01:35:25,438 Ce jour-là tu as loué une voiture de Bologne à Rome. 1141 01:35:25,680 --> 01:35:27,596 Nous avons trouvé un costume dans ta maison 1142 01:35:27,597 --> 01:35:29,778 que tu as acheté près de la gare. 1143 01:35:29,779 --> 01:35:33,669 Le vendeur a pensé à le vendre pour un homme poussiéreux 1144 01:35:33,808 --> 01:35:36,118 qui a dit qu'il avait survécu par miracle. 1145 01:35:36,560 --> 01:35:39,130 Pourquoi diable étais-tu à Bologne ? 1146 01:35:39,131 --> 01:35:42,373 j'attendais un client qu'il allait acheter une maison à Rome. 1147 01:35:43,480 --> 01:35:46,288 J'ai même aidé à faire sortir les gens des décombres. 1148 01:35:46,289 --> 01:35:47,669 Avec ces mains. 1149 01:35:47,839 --> 01:35:50,023 - Est-ce un crime ? - Non, ce n'est pas le cas. 1150 01:35:50,543 --> 01:35:53,109 Eh bien, alors, Novare, Novellara... 1151 01:35:53,110 --> 01:35:54,882 Je n'en ai jamais entendu parler, Je n'y suis jamais allé. 1152 01:35:54,883 --> 01:35:56,605 Nous avons trouvé un corps à Novellara. 1153 01:35:57,080 --> 01:36:01,081 Sans nom, sans visage, mais comme cela arrive parfois, 1154 01:36:01,082 --> 01:36:03,740 je pense qu'il est mort parce qu'il savait quelque chose d'important. 1155 01:36:03,960 --> 01:36:05,485 Je sais que ce n'était pas toi, 1156 01:36:06,080 --> 01:36:09,352 parce que tu étais à Rome en début d'après-midi. 1157 01:36:09,442 --> 01:36:12,902 Mais celui qui a fait ça a utilisé ses armes, un Walter P38. 1158 01:36:13,360 --> 01:36:16,588 - "Vos" armes ? "Le vôtre" qui ? - Votre gang. 1159 01:36:17,600 --> 01:36:20,539 Je savais que c'était un conte de fées ! Avez-vous enregistré cela ? 1160 01:36:20,540 --> 01:36:23,105 J'ai réussi. Mais est-ce trop long ? 1161 01:36:23,244 --> 01:36:27,214 Parce que depuis "Blanche Neige" que les contes de fées m'ennuient. 1162 01:36:27,215 --> 01:36:28,721 Merde! 1163 01:36:38,400 --> 01:36:42,103 85 morts et 200 blessés Est-ce que cela ressemble à un conte de fées ? 1164 01:36:42,104 --> 01:36:45,141 Bologne n'était pas une histoire de gangs. C'était votre faute ! 1165 01:36:45,142 --> 01:36:48,386 Arrête de me déranger et va enquêter au Ministère 1166 01:36:48,387 --> 01:36:50,435 - ou à l'étage du dessus ! - Quoi? 1167 01:36:50,436 --> 01:36:53,742 Peut-être trouver une minuterie disant "République italienne". 1168 01:36:54,502 --> 01:36:57,683 Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce que tu dis, bordel ? 1169 01:37:00,560 --> 01:37:02,742 Et voilà, la même histoire que toujours. 1170 01:37:02,743 --> 01:37:04,298 - Tu vois ça ? - Allons-y! 1171 01:37:04,299 --> 01:37:06,685 Cela vient des Libanais. Reconnaître? 1172 01:37:07,280 --> 01:37:10,573 Tu étais un très bon ami à lui. Alors regarde ici. 1173 01:37:10,798 --> 01:37:13,154 Où? Où diable est-il ? 1174 01:37:13,281 --> 01:37:15,711 le 2 août, qu'est-ce qui est écrit ? 1175 01:37:15,712 --> 01:37:18,276 "Novellara, paye la dette",* qu'est-ce que ça veut dire ? 1176 01:37:18,376 --> 01:37:20,454 Moyens "laissez les morts tranquilles." 1177 01:37:22,120 --> 01:37:23,826 Laissez-vous les morts tranquilles ? 1178 01:37:25,120 --> 01:37:28,724 Je ne cherche pas le tueur des Libanais pour l'achever ? 1179 01:37:28,725 --> 01:37:31,484 - Je ne comprends pas ce que tu dis. - Non, tu ne comprends pas. 1180 01:37:32,280 --> 01:37:34,370 Tu attraperas 20 ans de prison 1181 01:37:34,760 --> 01:37:37,389 et avec une jolie fille comme ça, ce serait dommage. 1182 01:37:39,360 --> 01:37:42,867 Si tu ne parles pas, Vous oublierez à quoi elle ressemble. 1183 01:37:44,000 --> 01:37:45,455 Commissaire... 1184 01:37:46,173 --> 01:37:50,022 Je n'ai jamais avoué à Dieu, Pourquoi devrais-je t'avouer ? 1185 01:37:54,298 --> 01:37:55,725 Sortez-le d'ici. 1186 01:37:56,640 --> 01:37:59,143 Nous verrons qui parle en premier, merde! 1187 01:38:20,960 --> 01:38:24,551 Dites-leur bonjour. Dites bonjour à Mozzicone. 1188 01:38:24,552 --> 01:38:26,711 - Mozzicone est mort. - Quand est-il mort ? 1189 01:38:26,712 --> 01:38:29,416 - Il s'est suicidé il y a quelques années. - C'est sérieux ? 1190 01:38:31,640 --> 01:38:33,026 Visite spéciale. 1191 01:38:40,440 --> 01:38:41,938 Regardez-vous ! 1192 01:38:42,840 --> 01:38:45,206 - Voyez comment c'est ! - Laissez-le là. 1193 01:38:45,359 --> 01:38:46,718 Oublie ça. 1194 01:38:47,000 --> 01:38:49,846 - Montre-moi ton bras. - Laissez-le là. 1195 01:38:51,960 --> 01:38:56,049 Dis à Dandy que ces gars Ils n'ont rien contre nous. 1196 01:38:56,050 --> 01:38:58,719 - Il doit me donner un alibi. - Droite. 1197 01:39:04,520 --> 01:39:05,863 J'ai vu Roberta. 1198 01:39:06,795 --> 01:39:10,561 Elle m'a donné les clés de sa maison et est parti. 1199 01:39:11,087 --> 01:39:13,943 - Qu'a-t-elle dit ? - Rien. 1200 01:39:14,520 --> 01:39:17,001 Elle a vu les journaux, la télé, 1201 01:39:17,452 --> 01:39:19,041 ils ont dit des choses horribles 1202 01:39:19,042 --> 01:39:21,553 à propos de toi, à propos des Libanais... 1203 01:39:21,947 --> 01:39:23,427 Elle avait peur. 1204 01:39:25,360 --> 01:39:28,366 - Elle a dit où elle allait ? - Elle n'a rien dit. 1205 01:39:29,931 --> 01:39:32,877 - N'oubliez pas de faire ce que j'ai demandé. - Beauté. 1206 01:39:33,170 --> 01:39:34,813 Et ne sois pas stupide. 1207 01:39:40,840 --> 01:39:42,812 - Je vais essayer. - Au revoir. 1208 01:39:43,600 --> 01:39:44,983 Au revoir. 1209 01:39:46,751 --> 01:39:48,079 Et puis? 1210 01:39:48,928 --> 01:39:50,343 Rien à dire ? 1211 01:39:53,160 --> 01:39:57,165 Tu aides le gang le plus féroce d'Italie, 1212 01:39:57,166 --> 01:39:59,080 avec des dizaines de morts dans les mains. 1213 01:39:59,515 --> 01:40:01,183 Vous avez compris ? 1214 01:40:01,333 --> 01:40:04,124 Tu ne peux pas m'arrêter pour faux témoignage. 1215 01:40:04,125 --> 01:40:06,545 Mon avocat fera rapport la moitié du commissariat. 1216 01:40:06,546 --> 01:40:08,345 Tu n'as pas passé la nuit avec le froid. 1217 01:40:08,346 --> 01:40:10,460 C'est un criminel, mais il aime sa petite amie ! 1218 01:40:10,461 --> 01:40:12,676 Les gens ne me cherchent pas juste pour faire l'amour. 1219 01:40:12,677 --> 01:40:15,413 - Alors pour quoi faire ? - Ils viennent se salir. 1220 01:40:25,280 --> 01:40:27,256 Dandy t'a demandé de venir ? 1221 01:40:27,372 --> 01:40:29,718 Cold avait besoin d'un alibi et tu es l'alibi. 1222 01:40:29,719 --> 01:40:31,891 Tu tueras pour eux la prochaine fois ? 1223 01:40:32,460 --> 01:40:34,419 - Salope... - Va te faire foutre ! 1224 01:40:36,160 --> 01:40:39,532 C'est ta chance de te libérer du Dandy une fois pour toutes. 1225 01:40:39,533 --> 01:40:42,878 Déclare qu'il t'a demandé de venir et je vais l'arrêter. 1226 01:40:42,879 --> 01:40:44,903 Vous serez libre. Nous allons vous aider! 1227 01:40:44,904 --> 01:40:46,842 Je fais rêver les hommes, 1228 01:40:49,320 --> 01:40:51,786 pas mourir dans une cellule. 1229 01:40:57,120 --> 01:40:58,486 Bonjour? 1230 01:41:02,480 --> 01:41:03,951 C'était quand ? 1231 01:41:05,680 --> 01:41:09,097 Je vois, dans une clinique. C'est vrai. 1232 01:41:09,240 --> 01:41:12,313 Informez le juge, s'il vous plaît. Merci. 1233 01:41:20,240 --> 01:41:22,507 - Madame... - Laissez-la entrer. 1234 01:41:23,172 --> 01:41:24,510 Entre. 1235 01:41:27,760 --> 01:41:30,287 - Comment s'est passée ta nuit en prison ? - Normale. 1236 01:41:31,113 --> 01:41:32,903 Normal comme toujours. 1237 01:41:36,720 --> 01:41:38,184 Tu peux y aller. 1238 01:41:41,520 --> 01:41:42,936 Signez ici. 1239 01:41:45,520 --> 01:41:46,951 Ne me regarde pas, 1240 01:41:48,120 --> 01:41:49,550 Je suis horrible. 1241 01:41:52,520 --> 01:41:54,085 Tu n'es jamais une horreur. 1242 01:42:06,840 --> 01:42:10,444 - Il t'a cru ? - Oui. Bon travail, chérie. 1243 01:42:10,615 --> 01:42:14,167 Je suis ta chienne, pas votre alibi ou celui de vos amis ! 1244 01:42:14,168 --> 01:42:16,570 Ne te traite pas de pute. Est-ce que je te traite comme tel ? 1245 01:42:16,571 --> 01:42:19,198 - Non, mais tu m'as acheté. - Qu'est-ce que tu dis? 1246 01:42:19,199 --> 01:42:21,364 - Laissez-le là. - Écoutez ici... 1247 01:42:21,365 --> 01:42:23,955 Je ne veux rien entendre, Je veux juste prendre une douche ! 1248 01:42:31,600 --> 01:42:34,861 Qu'est-ce que tu regardes ? Suis-je belle par hasard ? 1249 01:42:36,800 --> 01:42:38,689 Je connais beaucoup de gars comme toi : 1250 01:42:39,000 --> 01:42:42,595 superficiel, ignorant, sans coeur. 1251 01:42:43,043 --> 01:42:45,538 Peut-être que tu es dans la merde par accident, 1252 01:42:45,729 --> 01:42:47,262 Mais je sais que tu n'aimes pas ça. 1253 01:42:47,840 --> 01:42:49,974 - C'est fini ? - Oui, j'ai fini. 1254 01:42:49,975 --> 01:42:53,141 Puis-je avoir une cigarette ? Donne-moi une cigarette. 1255 01:42:54,240 --> 01:42:55,733 Laissez-le là. 1256 01:42:57,880 --> 01:42:59,229 Vous êtes libre cette fois. 1257 01:43:00,160 --> 01:43:03,435 Votre connaissance, Patrizia, J'ai dit que vous étiez ensemble. 1258 01:43:03,749 --> 01:43:06,116 Je sais que ce n'est pas vrai, mais je ne peux pas le prouver. 1259 01:43:06,117 --> 01:43:08,540 Je sais que c'est un tueur et trafiquant de drogue, 1260 01:43:08,541 --> 01:43:10,747 mais pour toi, Cette poudre n’est qu’une marchandise. 1261 01:43:11,440 --> 01:43:13,301 Quiconque s'injecte est un idiot, n'est-ce pas ? 1262 01:43:14,160 --> 01:43:17,485 - Que représentent-ils pour toi ? - Encore des contes de fées... 1263 01:43:17,640 --> 01:43:20,543 Contes de fées. Mais l'un d'eux signifie quelque chose pour vous. 1264 01:43:21,640 --> 01:43:23,045 Ton frère Gigio. 1265 01:43:28,000 --> 01:43:31,617 Une voiture l'a trouvé dans la rue avec l'aiguille toujours dans le bras. 1266 01:43:35,720 --> 01:43:37,141 Signez et sortez d'ici. 1267 01:43:41,299 --> 01:43:42,658 Où est Gigio? 1268 01:43:42,659 --> 01:43:44,894 Ça ne sert à rien de courir, Gigio ne vous a pas attendu ! 1269 01:43:44,895 --> 01:43:47,661 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Ton frère est mort à cause de toi ! 1270 01:43:47,662 --> 01:43:50,315 - Il voulait être comme toi. - Écartez-vous ! 1271 01:43:50,953 --> 01:43:52,760 Il voulait être comme toi ! 1272 01:44:21,720 --> 01:44:23,362 Ferme la porte. 1273 01:44:28,560 --> 01:44:30,178 Je vais te sortir d'ici, 1274 01:44:31,200 --> 01:44:33,068 Je ne te laisserai pas ici. 1275 01:44:34,800 --> 01:44:36,656 Je te ramène à la maison. 1276 01:44:39,320 --> 01:44:40,899 Je suis désolé pour Gigio, 1277 01:44:41,444 --> 01:44:44,076 Je jure que je le découvrirai qui lui a vendu la drogue. 1278 01:44:45,245 --> 01:44:47,468 Mais je dois te dire quelque chose d'important. 1279 01:44:48,503 --> 01:44:50,651 Oncle Carlo a trouvé Gemito pour nous. 1280 01:44:54,240 --> 01:44:55,638 Qu'est-ce que vous voulez faire? 1281 01:45:04,760 --> 01:45:07,143 Toi et Ricotta restez derrière, nous allons de l'avant. 1282 01:45:23,664 --> 01:45:26,523 Viens dès que je dois y aller pour le mariage de mon cousin. 1283 01:45:36,880 --> 01:45:40,537 - Tu peux m'apporter de la sambuca ? - C'est ça, chérie. 1284 01:45:42,040 --> 01:45:43,651 - Avec du lait ? - Oui. 1285 01:45:51,200 --> 01:45:54,524 - La cuillère ? - C'est déjà bougé... Merde. 1286 01:46:16,120 --> 01:46:19,118 -Carlo ! Carlo ! - Oui? 1287 01:46:22,160 --> 01:46:23,996 Stefano, regarde ce qu'il y a se passe. 1288 01:46:30,600 --> 01:46:32,775 - Espèce de salauds ! - Aide! 1289 01:46:32,776 --> 01:46:34,298 Sortez d'ici ! 1290 01:47:08,600 --> 01:47:09,924 Dandy! 1291 01:47:10,354 --> 01:47:13,256 Dandy, aide-nous ! Où es-tu? 1292 01:47:13,373 --> 01:47:15,816 - Je vais! - Merde, Dandy, où es-tu ? 1293 01:47:16,082 --> 01:47:17,480 Dandy! 1294 01:47:17,555 --> 01:47:19,451 - Dandy ! - Non... 1295 01:47:24,720 --> 01:47:27,087 Dandy ! Dandy! 1296 01:47:27,210 --> 01:47:30,225 Dandy! Dandy! 1297 01:47:32,179 --> 01:47:36,143 Dandy! Dandy! 1298 01:47:55,600 --> 01:47:57,208 Avec qui les Libanais Êtes-vous venu ici? 1299 01:47:57,209 --> 01:48:00,347 Je ne sais pas. Il vient de dire qui a aimé le silence ici. 1300 01:48:17,320 --> 01:48:20,564 - C'était ses livres ? - Ils sont toujours emballés. 1301 01:48:20,565 --> 01:48:22,416 Peut-être qu'il a acheté en gros. 1302 01:48:25,280 --> 01:48:28,502 Avez-vous déjà regardé quelqu'un dans les yeux après avoir tiré sur la personne ? 1303 01:48:30,414 --> 01:48:34,630 Je fais toujours ça, C'est comme enlever le masque. 1304 01:48:36,240 --> 01:48:38,213 Un gars sans valeur devient audacieux, 1305 01:48:39,120 --> 01:48:42,467 un gars courageux pleure, un athée prie. 1306 01:48:46,852 --> 01:48:49,217 Je me demande à quoi ça ressemblera quand notre tour viendra. 1307 01:49:02,000 --> 01:49:03,388 Froid. 1308 01:49:05,080 --> 01:49:06,478 Froid! 1309 01:49:08,941 --> 01:49:10,284 Vous êtes ici. 1310 01:49:12,320 --> 01:49:13,680 Comment vas-tu? 1311 01:49:14,560 --> 01:49:18,422 Personne ne m'a suivi, J'étais prudent. 1312 01:49:18,612 --> 01:49:21,308 Scialoja me donne un traitement spécial, 1313 01:49:21,309 --> 01:49:23,247 il peut te détester, mais il me déteste encore plus. 1314 01:49:23,520 --> 01:49:26,289 Il pense que j'étais au manoir de Gemito ce jour-là. 1315 01:49:26,290 --> 01:49:29,286 Quel connard ! Si ni nous Nous étions là et vous avons vu. 1316 01:49:29,287 --> 01:49:30,619 Dois-je rire ? 1317 01:49:31,480 --> 01:49:32,917 C'est vous qui savez. 1318 01:49:32,918 --> 01:49:35,846 Dis-moi juste pourquoi tu n'as pas tiré quand la police est arrivée. 1319 01:49:36,004 --> 01:49:38,847 - Votre main était-elle paralysée ? - Tirer sur la police porte malheur. 1320 01:49:38,848 --> 01:49:41,852 - Ils nous détruisaient ! - Ne me touchez pas ! 1321 01:49:41,853 --> 01:49:44,314 - Et tu t'es enfui ! - Enlève tes putains de mains ! 1322 01:49:44,315 --> 01:49:46,701 Quand je me suis enfui, Aldo t'avait déjà attrapé, 1323 01:49:46,702 --> 01:49:50,000 Buffalo et Ricotta étaient finis, il était inutile de jouer au héros. 1324 01:49:50,001 --> 01:49:54,391 - C'est vrai, fais comme si tu avais raison ! - Je ne fais pas ça. 1325 01:49:54,392 --> 01:49:56,661 J'ai ordonné qu'il soit retiré Ne me touche pas, bon sang ! 1326 01:49:59,460 --> 01:50:00,796 Très bien. 1327 01:50:01,599 --> 01:50:05,764 Tu t'en fichais pour venger les Libanais. 1328 01:50:05,765 --> 01:50:07,685 On y va encore une fois. 1329 01:50:07,760 --> 01:50:10,891 Laisser le passé derrière soi et commencez à penser à l'avenir. 1330 01:50:11,280 --> 01:50:14,491 Tu ne peux pas effacer le passé, alors laissez les morts tranquilles. 1331 01:50:15,560 --> 01:50:17,450 Cette phrase vient-elle de l'oncle Carlo ? 1332 01:50:18,181 --> 01:50:22,215 Il t'a dressé comme un chiot. Bientôt, tu lui prendras les pantoufles. 1333 01:50:22,216 --> 01:50:23,706 Que veux-tu dire par là ? 1334 01:50:24,127 --> 01:50:27,795 Je vais vous montrer. Tout s'effondre. 1335 01:50:28,200 --> 01:50:31,404 je montrerai ce qui se passe. Regarder! 1336 01:50:31,405 --> 01:50:33,649 - Qu'est-ce que c'est? - Comptes libanais. 1337 01:50:33,650 --> 01:50:35,919 Les sommes ne s'additionnent pas avec ceux du Seco. 1338 01:50:35,920 --> 01:50:38,221 - Qu'est-ce que tu dis? - Que c'est un vautour. 1339 01:50:38,222 --> 01:50:40,619 - Tu veux le tuer aussi ? - Résolvez-le. 1340 01:50:40,620 --> 01:50:43,450 Avez-vous compris ? Prenez soin de Seco ! 1341 01:50:43,640 --> 01:50:46,646 - C'est votre chance de vous racheter. - Vous êtes paranoïaque. 1342 01:50:46,647 --> 01:50:49,448 - Tu sautes ? - Non, je vais tuer Seco. 1343 01:50:49,449 --> 01:50:53,420 Mais ce n'est pas lui le problème, vous décidez qui vit ou meurt, 1344 01:50:53,421 --> 01:50:55,543 - pendant que d'autres gagnent de l'argent. - Comme ça? 1345 01:50:55,544 --> 01:50:59,277 Ils mélangent plus d'héroïne. Ils vendent le reste et l’empochent. 1346 01:50:59,278 --> 01:51:01,372 C'est pourquoi les gens aiment Gigio ils meurent. 1347 01:51:01,373 --> 01:51:03,766 - Donnez-moi des noms ! -Aldo Buffoni. 1348 01:51:06,074 --> 01:51:07,434 Impossible! 1349 01:51:10,480 --> 01:51:11,874 Non, pas Aldo. 1350 01:51:13,643 --> 01:51:15,005 Aldo ne le fait pas... 1351 01:51:20,040 --> 01:51:21,828 Sortez, laissez-moi tranquille, s'il vous plaît. 1352 01:51:22,440 --> 01:51:24,536 Quoi qu'il en soit, ce n'est pas le moment d'agir, 1353 01:51:24,725 --> 01:51:26,509 ils sont après nous. 1354 01:51:26,760 --> 01:51:29,997 Nous ne pouvons pas nous séparer. Ensuite, nous le résoudrons. 1355 01:51:30,177 --> 01:51:33,409 - Laisse-moi tranquille. - Je jure qu'on réglera ça plus tard. 1356 01:51:42,440 --> 01:51:45,392 - Pensez-vous que les autres sont des idiots ? - Que veux-tu dire? 1357 01:51:45,960 --> 01:51:48,110 Dis-moi une chose : qu'est-ce que je suis pour toi ? 1358 01:51:48,480 --> 01:51:52,372 Un drôle de clown ? Un perdant, personne ? 1359 01:51:52,373 --> 01:51:55,439 - Dandy, qu'est-ce que tu dis ? - Est-ce que je t'amuse ? Non non ! 1360 01:51:56,520 --> 01:51:58,075 C'est ce que pensent beaucoup de gens. 1361 01:51:58,360 --> 01:52:01,042 Ils disent : "Appelle le Dandy, Rions." 1362 01:52:01,920 --> 01:52:04,286 "Dandy, Racontez-nous cette époque..." 1363 01:52:05,000 --> 01:52:08,802 Et je compte. Je souris, je dis des bêtises... 1364 01:52:09,720 --> 01:52:12,820 Savez-vous pourquoi ? Comme ça, ils n'auront pas peur. 1365 01:52:13,320 --> 01:52:17,130 Et quand j'arrête de rire... Je cause de la douleur... 1366 01:52:17,720 --> 01:52:21,042 Parce que je... cause de la douleur. 1367 01:52:21,720 --> 01:52:23,486 Personne n’attend ça de moi. 1368 01:52:28,040 --> 01:52:32,259 Des gars comme toi Je tranche avec le sourire, 1369 01:52:33,320 --> 01:52:34,872 C'est bien mieux que ça. 1370 01:52:36,240 --> 01:52:38,757 Enfin l'ampoule s'est éteinte ici. 1371 01:52:39,600 --> 01:52:42,345 Il n'était pas possible que les Libanais épuiser le compte. 1372 01:52:43,360 --> 01:52:46,566 - Vous l'avez fait. - Je ne sais pas qui a dit ça, je... 1373 01:52:49,040 --> 01:52:51,166 Je vais me couper une main, un pied 1374 01:52:51,640 --> 01:52:54,863 ou ce truc entre tes jambes que tu utilises seulement pour pisser. 1375 01:52:54,864 --> 01:52:57,958 Tu n'en trouveras pas d'autre qui blanchit de l'argent comme moi. 1376 01:52:57,959 --> 01:52:59,329 Et même ? 1377 01:52:59,330 --> 01:53:01,897 J'aurais dû te le dire, mais le froid était là... 1378 01:53:03,280 --> 01:53:06,094 - Hé, je n'ai pas froid. - C'est pour ça qu'on parle. 1379 01:53:06,095 --> 01:53:08,444 Tu ne comprends pas, Je ne veux pas parler. 1380 01:53:09,131 --> 01:53:11,076 As-tu vu la tête d'un agneau ? 1381 01:53:11,077 --> 01:53:13,173 Je pourrais le casser en deux, juste comme ça. 1382 01:53:13,422 --> 01:53:15,420 je veux parler avec le commissaire Scialoja. 1383 01:53:16,440 --> 01:53:19,611 Patrizia. Juste Patrizia. 1384 01:53:19,720 --> 01:53:22,590 Je n'ai pas dépensé l'argent des Libanais, 1385 01:53:22,591 --> 01:53:24,853 Je l'ai réinvesti ! Avec les Chinois. 1386 01:53:25,244 --> 01:53:28,190 Sérieux? vous avez réinvesti pour toi, espèce de merde ! 1387 01:53:28,348 --> 01:53:31,832 Si vous voulez vous lancer dans cela, laisse-moi parler. 1388 01:53:32,285 --> 01:53:33,711 Salut. 1389 01:53:34,927 --> 01:53:36,484 J'ai besoin de te voir. 1390 01:53:39,160 --> 01:53:40,548 Moi aussi. 1391 01:53:41,983 --> 01:53:43,468 Si vous voulez vous lancer en affaires, 1392 01:53:43,981 --> 01:53:46,377 nous pouvons entrer ensemble, mais sans le froid. 1393 01:53:47,360 --> 01:53:51,785 Il est fou, il ne comprend pas qu'est-ce que le blanchiment d'argent. 1394 01:53:52,680 --> 01:53:54,787 je ne peux pas travailler avec quelqu'un comme ça, 1395 01:53:55,166 --> 01:53:56,554 et tu penses comme moi. 1396 01:53:56,920 --> 01:53:59,360 Juste un d'entre vous Il est prêt à être le patron... 1397 01:54:00,880 --> 01:54:02,309 Vous. 1398 01:54:03,680 --> 01:54:05,312 Même oncle Carlo a dit ça. 1399 01:54:09,560 --> 01:54:13,758 - Il a vraiment dit ça ? - Je le jure, Dandy. 1400 01:54:35,400 --> 01:54:37,122 Essuie la sueur de ton front, 1401 01:54:37,123 --> 01:54:39,454 tu me donnes la chair de poule tellement dégoûtant. 1402 01:54:45,160 --> 01:54:46,728 Parlez-moi des Chinois. 1403 01:54:49,918 --> 01:54:52,886 Hier soir, je suis allé danser salsa et meringue avec Sonia. 1404 01:54:52,887 --> 01:54:54,598 Je suis resté éveillé toute la nuit, hein ? 1405 01:54:54,599 --> 01:54:56,862 Tu sais comment c'est... 1406 01:55:05,400 --> 01:55:07,496 - Un endroit sympa. - Avez-vous apprécié? 1407 01:55:07,812 --> 01:55:10,103 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Allons faire une promenade. 1408 01:55:10,104 --> 01:55:11,501 Allons-y. 1409 01:55:18,400 --> 01:55:22,253 Bon sang, je suis à bout de souffle pour monter. J'ai pris du poids récemment. 1410 01:55:23,000 --> 01:55:24,957 - Tu ne peux pas le supporter ? - Non. 1411 01:55:26,221 --> 01:55:27,690 Mais tu sais danser. 1412 01:55:27,691 --> 01:55:29,826 Pourquoi ne prends-tu pas des filles ? 1413 01:55:29,827 --> 01:55:32,449 - Ce sera amusant. - À coup sûr. 1414 01:55:34,240 --> 01:55:37,266 Laisse-moi me reposer, Cette montée m'a tué. 1415 01:55:39,800 --> 01:55:41,896 Voyez ce que j'ai acheté. 1416 01:55:42,120 --> 01:55:45,254 Les drogues qu’il contient sont meurtrières. Voulez-vous l'essayer? 1417 01:55:45,255 --> 01:55:46,825 Vous n'avez pas compris. 1418 01:55:50,000 --> 01:55:51,915 Compris quoi ? Prenez une prise. 1419 01:55:52,320 --> 01:55:54,552 Allez, Frio, prends-en un. 1420 01:56:01,360 --> 01:56:04,204 - Pourquoi as-tu joué ? - Vous ne comprenez pas ce que vous avez fait. 1421 01:56:04,205 --> 01:56:05,610 Qu'ai-je fait ? 1422 01:56:05,611 --> 01:56:07,847 J'ai revendu notre médicament par vous-même. 1423 01:56:10,800 --> 01:56:12,204 Vous ne comprenez pas. 1424 01:56:18,080 --> 01:56:21,231 Froid, je te le jure... 1425 01:56:21,880 --> 01:56:23,827 Regardez-moi. 1426 01:56:24,640 --> 01:56:26,291 J'ai fait une erreur, je sais. 1427 01:56:27,662 --> 01:56:30,221 Considérons comme un prêt, 1428 01:56:30,222 --> 01:56:31,816 Je te rembourserai. 1429 01:56:32,037 --> 01:56:33,810 Je savais que cela arriverait ! 1430 01:56:33,811 --> 01:56:35,605 Je savais... Merde... 1431 01:56:41,000 --> 01:56:43,815 Je savais que cela arriverait ! Je savais ! 1432 01:56:59,320 --> 01:57:02,288 Merde, putain ! 1433 01:57:05,800 --> 01:57:09,446 - Dois-je te faire confiance ? - Cela n'arrivera plus. 1434 01:57:09,596 --> 01:57:12,522 Aidez-moi s'il vous plaît. Je vous rendrai jusqu'au dernier centime. 1435 01:57:12,840 --> 01:57:15,874 - Tout le monde sait ce que tu as fait. - Je sais, tu as raison ! 1436 01:57:15,875 --> 01:57:18,258 En prison nous partageons tout : 1437 01:57:18,259 --> 01:57:20,663 froid, chaleur, faim, poux. 1438 01:57:20,698 --> 01:57:22,459 J'ai toujours tout dit pour toi ! 1439 01:57:22,460 --> 01:57:26,555 Et je voulais te dire qui l'a vendu la drogue pour ton frère. 1440 01:57:26,640 --> 01:57:30,025 C'était la souris ! Je m'occuperai de lui si tu veux. 1441 01:57:30,080 --> 01:57:33,908 Tu veux que j'aille au Brésil avec Sonia et disparaître ? 1442 01:57:33,909 --> 01:57:35,605 Que dois-je faire? Dites-moi! 1443 01:57:37,295 --> 01:57:39,647 Faisons ceci : aller au Brésil avec Sonia, 1444 01:57:41,320 --> 01:57:43,549 mais ne reviens jamais, compris ? 1445 01:57:44,432 --> 01:57:46,392 Tu dois disparaître pour toujours. 1446 01:57:46,393 --> 01:57:50,384 Oui, pour toujours, je le jure. Fais-moi un câlin ! 1447 01:57:50,495 --> 01:57:53,383 - Fais-moi un câlin puis disparais. - Merci, merci. 1448 01:58:33,560 --> 01:58:36,976 - Tu veux des cacahuètes ? - Je le veux, mais maintenant sors d'ici. 1449 01:58:46,240 --> 01:58:49,960 Dandy, dis à Frio c'est fini. 1450 01:58:50,073 --> 01:58:51,515 La licence est terminée. 1451 01:58:52,760 --> 01:58:55,799 Le sang qu'il voulait verser a été renversé. 1452 01:58:57,080 --> 01:58:58,741 Nous ne voulons pas plus de morts. 1453 01:58:59,360 --> 01:59:02,945 Et quand je dis "nous"... Je veux dire « nous ». 1454 01:59:03,880 --> 01:59:05,438 - Tu as compris ? - J'ai compris. 1455 01:59:05,439 --> 01:59:07,495 - Tu comprends ce que je veux dire ? - Oui. 1456 01:59:08,040 --> 01:59:09,360 Le froid, c'est fou. 1457 01:59:09,518 --> 01:59:11,575 Tu dois l'arrêter de toute façon. 1458 01:59:11,576 --> 01:59:12,904 Ne me demandez pas ça. 1459 01:59:13,767 --> 01:59:15,404 Il est comme un frère pour moi. 1460 01:59:16,480 --> 01:59:18,680 je ne peux pas faire ça quoi que je fasse. 1461 01:59:20,440 --> 01:59:21,786 Je jure... 1462 01:59:22,593 --> 01:59:24,842 - Aldo Buffoni était le dernier. - C'est vrai. 1463 01:59:25,243 --> 01:59:28,405 Mais s'il n'est pas le dernier, Ce sera de toute façon le dernier. 1464 01:59:29,360 --> 01:59:33,011 Parce que s'il continue comme ça, la chose que tu ne veux pas faire 1465 01:59:36,400 --> 01:59:37,759 sera fait par nos soins. 1466 01:59:40,600 --> 01:59:41,915 Santé. 1467 01:59:48,360 --> 01:59:49,917 Bravo, oncle Carlo. 1468 02:00:42,191 --> 02:00:43,799 J'ai parlé à Ciro. 1469 02:00:44,360 --> 02:00:46,393 Il pleure toujours par frère. 1470 02:00:47,076 --> 02:00:49,307 Je lui ai dit de récupérer l'argent et sors. 1471 02:00:49,518 --> 02:00:52,175 Alors que puis-je dire ? Tout est en ordre. 1472 02:00:54,000 --> 02:00:55,367 Tout est en ordre... 1473 02:00:55,800 --> 02:00:59,332 Si les glaciers fondent et Rome sombre dans une mer de boue, 1474 02:00:59,456 --> 02:01:01,549 tu continueras à dire : tout est en ordre. 1475 02:01:03,560 --> 02:01:06,287 - Est-ce que Seco est toujours en vie ? - C'est. 1476 02:01:09,160 --> 02:01:12,389 - Alors tu as conclu un marché. - Qu'est-ce que tu dis? 1477 02:01:12,390 --> 02:01:16,385 Ami, je peux être un ermite ici dans la forêt, 1478 02:01:17,651 --> 02:01:19,327 mais je ne suis pas moine. 1479 02:01:25,880 --> 02:01:28,421 J'aurais pu vous tuer tous les deux si tu voulais. 1480 02:01:36,480 --> 02:01:38,829 Mais je m'en fous, fais ce que tu veux. 1481 02:01:40,628 --> 02:01:41,959 Crois-moi. 1482 02:01:42,400 --> 02:01:44,124 Je ne te combattrai jamais. 1483 02:01:44,125 --> 02:01:47,386 Je sais. Peut-être juste un coup de couteau dans le dos. 1484 02:01:50,080 --> 02:01:52,563 Tu as toujours voulu plaire aux autres. 1485 02:01:52,728 --> 02:01:54,618 C'est pour ça qu'il est un tel menteur. 1486 02:01:54,619 --> 02:01:57,875 Pourquoi tu dis ça ? Ne me dis pas ça. 1487 02:02:00,800 --> 02:02:05,229 J'ai trouvé Roberta, elle travaille dans une galerie. 1488 02:02:05,600 --> 02:02:07,329 Puis-je l'amener ici si tu veux. 1489 02:02:09,040 --> 02:02:11,762 Si tu ne veux pas, voici l'adresse. 1490 02:02:59,160 --> 02:03:01,260 j'aurais dû te le dire immédiatement, 1491 02:03:03,280 --> 02:03:05,356 et vous laisse choisir. 1492 02:03:10,680 --> 02:03:13,708 Tu sais ce que les gens disent à propos de toi ? Il sait ? 1493 02:03:16,040 --> 02:03:17,434 Oui. 1494 02:03:19,200 --> 02:03:21,121 Mais je n'avais rien à faire avec Bologne. 1495 02:03:21,270 --> 02:03:24,211 Tu voulais construire notre vie avec des mensonges ? 1496 02:03:28,920 --> 02:03:30,661 Je ne voulais pas te perdre. 1497 02:03:37,440 --> 02:03:38,891 Roberta.... 1498 02:03:40,280 --> 02:03:43,087 Je voulais tout abandonner partir avec toi. 1499 02:03:43,760 --> 02:03:46,825 Mais alors... les choses se sont compliquées. 1500 02:03:48,120 --> 02:03:49,501 Laisse-moi tranquille. 1501 02:03:49,659 --> 02:03:53,436 Je me sens comme mon cœur Ça bat vite. 1502 02:03:53,777 --> 02:03:56,155 - Je t'ai dit de me laisser tranquille. - J'ai besoin de toi. 1503 02:03:58,560 --> 02:04:01,465 Laisse-moi vivre ma vie. Je veux vivre en paix. 1504 02:04:02,880 --> 02:04:04,229 S'il te plaît. 1505 02:04:06,600 --> 02:04:08,205 Laissez-moi vivre en paix. 1506 02:04:13,720 --> 02:04:15,969 Désolé, plus jamais Je veux te voir. 1507 02:05:02,240 --> 02:05:05,176 J'ai beaucoup pensé à la dernière fois que nous avons rencontré, 1508 02:05:06,840 --> 02:05:10,736 quand tu m'as arrêté et puis il m'a laissé partir. 1509 02:05:12,400 --> 02:05:13,749 Pourquoi? 1510 02:05:14,640 --> 02:05:16,368 Pour encadrer le Dandy ? 1511 02:05:17,625 --> 02:05:20,764 - Non. - Pourquoi m'as-tu caressé ? 1512 02:05:22,800 --> 02:05:24,294 Que voulez-vous de moi? 1513 02:05:27,160 --> 02:05:28,670 Ne dis rien. 1514 02:05:51,200 --> 02:05:52,928 Aide-moi à attraper le Dandy. 1515 02:06:00,240 --> 02:06:01,636 Suivez la souris. 1516 02:06:32,312 --> 02:06:34,205 Je n'ai rien fait. 1517 02:06:35,280 --> 02:06:38,163 Je n'ai rien à voir avec ça, Je ne connais même pas ces gens. 1518 02:06:38,560 --> 02:06:42,163 Nous voulons vous sauver la vie, ils vous attendent. 1519 02:06:42,164 --> 02:06:43,855 Cold n'a pas essayé dans ton visage 1520 02:06:43,856 --> 02:06:45,964 mais quand tu pars d'ici, Peut-être que Dandy le fera. 1521 02:06:47,280 --> 02:06:50,030 Sauf si vous nous aidez pour les attraper. 1522 02:06:50,031 --> 02:06:53,687 Si vous sortez et qu'ils sont dehors, Tu seras une souris morte, tu sais ? 1523 02:06:53,688 --> 02:06:55,871 Il ne doit pas intimider mon client! 1524 02:06:55,872 --> 02:06:58,538 Je n'intimide personne ! Souris, tu veux sortir d'ici ? 1525 02:06:58,539 --> 02:07:00,641 Alors allez-y ! Vous pouvez y aller maintenant ! 1526 02:07:00,642 --> 02:07:03,128 Si vous avez des demandes particulières pour ton enterrement, 1527 02:07:03,129 --> 02:07:06,223 dites-le à Colussi. Allez, vous êtes un homme libre. 1528 02:07:06,224 --> 02:07:07,641 - Ne dis rien. - Tu peux y aller ! 1529 02:07:10,000 --> 02:07:11,624 Commissaire, je veux... 1530 02:07:12,960 --> 02:07:16,664 - Je veux virer mon avocat. - Pensez-y. 1531 02:07:16,665 --> 02:07:20,309 J'exige le retrait de l'accusation, cet interrogatoire est terminé. 1532 02:07:20,310 --> 02:07:24,326 - Ce n'est pas fini, maintenant sors ! - Ne dis rien. 1533 02:07:24,327 --> 02:07:26,711 - S'il vous plaît, sortez d'ici ! - Ne gâche pas ça. 1534 02:07:40,640 --> 02:07:42,367 Rester calme. 1535 02:07:43,760 --> 02:07:45,179 Vous avez fait la bonne chose. 1536 02:07:47,280 --> 02:07:50,427 - Veux-tu m'aider ? - C'est pourquoi nous sommes ici. 1537 02:07:52,760 --> 02:07:54,191 Eu... 1538 02:07:58,362 --> 02:07:59,977 Je fais partie... 1539 02:08:01,572 --> 02:08:03,448 d'une organisation criminelle. 1540 02:08:04,240 --> 02:08:05,883 - Droite? - Oui. 1541 02:08:05,884 --> 02:08:07,556 - Et la vérité. - Colussi... 1542 02:08:08,440 --> 02:08:10,505 Rester calme, ou nous ne vous comprendrons pas. 1543 02:08:10,506 --> 02:08:13,113 Respire profondément et dis-nous tout, d'accord ? 1544 02:08:16,720 --> 02:08:18,320 Je fais partie... 1545 02:08:19,160 --> 02:08:22,826 Pendant des années, j'ai fait partie de cette organisation criminelle. 1546 02:08:22,827 --> 02:08:25,479 "Pendant des années, j'ai fait partie de cette organisation criminelle. 1547 02:08:25,800 --> 02:08:27,965 Très grand et puissant. 1548 02:08:27,966 --> 02:08:29,572 "Très grand et puissant." 1549 02:08:30,160 --> 02:08:33,514 J'étais chargé d'assurer la qualité des médicaments... 1550 02:08:33,515 --> 02:08:36,855 "J'étais chargé d'assurer la qualité des médicaments. » 1551 02:08:37,045 --> 02:08:39,252 - Je les connais tous. - "Je les connais tous." 1552 02:08:39,360 --> 02:08:43,077 Maisons de paris, terrains, l'immobilier, ils ont tout. 1553 02:08:43,165 --> 02:08:44,848 Ils ont même acheté une discothèque 1554 02:08:44,849 --> 02:08:48,092 et, t'emmenant, personne ne les a jamais dérangés, 1555 02:08:48,093 --> 02:08:51,842 parce qu'ils sont amis avec des truands, des terroristes et certains policiers. 1556 02:08:51,843 --> 02:08:55,327 Je sais que le froid veut ma mort, et que Dandy est aux commandes maintenant. 1557 02:08:56,720 --> 02:08:58,699 Dandy, sors de la maison maintenant, 1558 02:08:58,700 --> 02:09:00,786 la police vient vous arrêter. 1559 02:09:01,642 --> 02:09:04,885 Voici les faux documents, disparaître pendant un moment. 1560 02:09:05,640 --> 02:09:08,263 Le manoir libanais Ce n'est pas une bonne idée. 1561 02:09:10,067 --> 02:09:12,156 Nous vous emmènerons dans une maison en Corse. 1562 02:09:12,157 --> 02:09:14,818 Et nous verrons ce que nous pouvons faire à propos du procès. 1563 02:09:20,960 --> 02:09:22,343 Arrêt. 1564 02:09:22,920 --> 02:09:25,688 Ouvre la cellule et je te tuerai avec mes propres mains. 1565 02:09:26,183 --> 02:09:28,431 Allez-y. Mettez-le avec les nouveaux arrivants. 1566 02:09:38,880 --> 02:09:40,458 Je suis désolé, Peau et Os. 1567 02:09:41,786 --> 02:09:43,089 Moi aussi. 1568 02:09:45,760 --> 02:09:48,860 J'en ai marre d'être à l'étranger comme un prisonnier. 1569 02:09:49,200 --> 02:09:50,586 J'ai prévenu l'avocat 1570 02:09:50,894 --> 02:09:53,089 Je veux mon casier judiciaire vide. 1571 02:09:53,318 --> 02:09:56,360 Alors si je change de vie, Puis-je sortir par la porte d'entrée ? 1572 02:09:56,361 --> 02:09:58,187 sans faire de cauchemars avec la police. 1573 02:09:58,360 --> 02:10:01,929 - Scialoja est toujours ton cauchemar. - C'est pour ça que je t'ai appelé. 1574 02:10:02,080 --> 02:10:03,653 Il est obsédé par nous. 1575 02:10:04,380 --> 02:10:05,918 Nous sommes coupables de tout. 1576 02:10:06,760 --> 02:10:10,297 - Alors nous n'avons rien à perdre. - Que dois-je faire? 1577 02:10:10,400 --> 02:10:13,124 Deux choses. Premier Scialoja. 1578 02:10:13,520 --> 02:10:16,897 Mais il faut que ça ressemble à un accident ou oncle Carlo deviendra fou. 1579 02:10:17,013 --> 02:10:19,891 Ce ne sera pas facile, c'est un policier et est toujours accompagné. 1580 02:10:20,033 --> 02:10:23,210 Faites ce que vous pouvez, ces siciliens merdiques 1581 02:10:23,211 --> 02:10:25,761 je pense qu'eux seuls peuvent le faire tuer des policiers et des juges. 1582 02:10:25,814 --> 02:10:28,804 - Qui d'autre ? - Un banquier de Milan. 1583 02:10:29,400 --> 02:10:32,212 Un idiot qui dérange nos amis. 1584 02:10:32,760 --> 02:10:35,874 Vos amis, les francs-maçons qui joue avec le tablier. 1585 02:10:35,875 --> 02:10:37,546 Oui, ces moldus. 1586 02:10:37,547 --> 02:10:40,528 Qui joue avec les compas, les cagoules et numéros de membres.* 1587 02:10:41,200 --> 02:10:43,035 J'ai même un numéro.* 1588 02:10:43,520 --> 02:10:46,666 Une fois en réunion On m'appelait "Frère Mason". 1589 02:10:46,830 --> 02:10:50,531 Juste moi, tu comprends ? Si mon vieux père entendait ça... 1590 02:10:50,640 --> 02:10:52,488 il voulait que j'étais maçon. 1591 02:11:07,080 --> 02:11:08,482 Nous ne l'avons pas trouvé. 1592 02:11:28,240 --> 02:11:32,256 - Que voulait Scialoja ? - Les questions habituelles. 1593 02:11:32,257 --> 02:11:36,053 Ne me raconte pas de bêtises. Dandy m'a demandé de le tuer. 1594 02:11:36,054 --> 02:11:39,881 Je m'en fiche de ta relation, Je veux savoir si Dandy veut le tuer 1595 02:11:39,882 --> 02:11:43,145 à cause du froid, les Libanais, des autres qui sont emprisonnés, 1596 02:11:43,810 --> 02:11:45,920 ou si c'est juste truc d'homme. 1597 02:11:46,080 --> 02:11:48,363 Si c'est pour nos amis, Je vais le tuer. 1598 02:11:48,520 --> 02:11:50,283 Sinon, vous pouvez le résoudre. 1599 02:12:33,920 --> 02:12:36,062 Pourquoi cette urgence me voir ? 1600 02:12:36,166 --> 02:12:38,727 - Nous devons parler. - À propos de quoi? 1601 02:12:41,400 --> 02:12:44,983 Je veux fermer le bordel et arrête de travailler. 1602 02:12:45,720 --> 02:12:47,335 J'ai déjà parlé aux filles. 1603 02:12:47,600 --> 02:12:52,079 Je pense que si je vends la maison, Je peux acheter dix appartements. 1604 02:12:59,320 --> 02:13:00,883 Je vais vivre avec toi. 1605 02:13:03,320 --> 02:13:04,707 Et même ? 1606 02:13:06,600 --> 02:13:10,059 Oui. Mais mets la maison en mon nom. 1607 02:13:11,640 --> 02:13:15,201 - Je veux être le chef de la maison. - C'est ta maison. 1608 02:13:16,200 --> 02:13:17,849 La maison ne suffit pas. 1609 02:13:19,779 --> 02:13:23,213 Que veux-tu de plus ? Dites ce dont vous avez le plus besoin. 1610 02:13:24,760 --> 02:13:27,696 Tu me veux pour toujours ? Pour toujours vraiment ? 1611 02:13:27,828 --> 02:13:29,824 Alors ne touchez pas au commissaire. 1612 02:13:31,600 --> 02:13:33,697 Dites au nègre de battre en retraite. 1613 02:13:33,732 --> 02:13:37,236 - Pourquoi tu te soucies de ce ver ? - Je n'appelle pas. 1614 02:13:37,782 --> 02:13:41,096 Mais quand il m'a interrogé, 1615 02:13:41,480 --> 02:13:45,464 m'a bien traité, comme une dame. 1616 02:13:47,360 --> 02:13:49,226 Parce qu'il était peur de moi. 1617 02:13:49,360 --> 02:13:53,178 - Peut-être, mais ne le tue pas. - Tout va bien. 1618 02:13:56,680 --> 02:13:58,108 Promesse. 1619 02:13:59,600 --> 02:14:01,469 Promesse pour le bébé que nous aurons. 1620 02:14:02,284 --> 02:14:04,733 Je le promets. Je jure. 1621 02:14:07,520 --> 02:14:11,141 Maintenant, baise-moi correctement. 1622 02:14:18,778 --> 02:14:20,758 - Bonjour. - M. Pisano, puis-je ? 1623 02:14:24,673 --> 02:14:25,977 Bonjour, Monsieur le Commissaire. 1624 02:14:26,353 --> 02:14:28,781 Voici la correspondance et le journal. 1625 02:14:29,880 --> 02:14:32,041 C'est urgent, envoyé de Corse. 1626 02:14:33,280 --> 02:14:35,811 - Quelque chose ne va pas? - Comme toujours. 1627 02:14:36,360 --> 02:14:39,766 C'est un souvenir d'il y a quelques années. 1628 02:14:39,767 --> 02:14:41,174 Je vais te laisser tranquille. 1629 02:14:45,640 --> 02:14:48,491 - Bonjour, Simone. - Bonjour. La voiture arrive. 1630 02:14:48,492 --> 02:14:49,845 Merci. 1631 02:14:58,920 --> 02:15:00,226 M. Danconi? 1632 02:15:40,880 --> 02:15:44,365 Bergomi, Scirea, Tardelli... 1633 02:15:45,560 --> 02:15:50,676 Objectif ! But! Encore un de Tardelli ! Il a fini ! 1634 02:15:50,830 --> 02:15:53,926 Champions du monde ! Champions du monde ! 1635 02:15:55,440 --> 02:16:00,041 L'Italie remporte la finale contre l'Allemagne 3-1 ! 1636 02:16:00,440 --> 02:16:04,795 Avec le Brésil, ils ont conquis la coupe du monde trois fois ! 1637 02:16:13,160 --> 02:16:14,620 Mail! 1638 02:16:22,280 --> 02:16:23,623 Froid, c'est pour toi. 1639 02:16:34,040 --> 02:16:35,795 Je vais continuer à écrire, 1640 02:16:36,840 --> 02:16:40,701 peut-être un jour vous répondez. 1641 02:16:50,560 --> 02:16:54,438 - Ricotta, tu es célèbre. - Merci, garde. 1642 02:16:55,480 --> 02:16:56,830 Froid... 1643 02:17:00,440 --> 02:17:02,106 Il porte également le nom du Buffalo. 1644 02:17:05,120 --> 02:17:07,576 "Procéder contre un nouveau type de crime 1645 02:17:07,577 --> 02:17:09,228 lié au terrorisme, la mafia..." 1646 02:17:09,378 --> 02:17:12,335 Selon l'article 488 du Code Pénal, 1647 02:17:12,560 --> 02:17:14,807 la Cour de Rome déclarent les prévenus : 1648 02:17:14,840 --> 02:17:16,808 Francesco Avolio, connu sous le nom de froid, 1649 02:17:16,809 --> 02:17:18,664 Carlo Sopranzi, connue sous le nom de Ricotta, 1650 02:17:18,665 --> 02:17:20,762 Giovanni Moneta, connu sous le nom de Cyclope, 1651 02:17:20,763 --> 02:17:22,942 Marcello Calisi, connu sous le nom de peau et d'os, 1652 02:17:22,943 --> 02:17:25,966 Ciro Buffoni et Romolo Mirabelli, connue sous le nom de Souris, 1653 02:17:26,120 --> 02:17:30,229 coupable des crimes susmentionnés avec les phrases suivantes : 1654 02:17:30,306 --> 02:17:32,198 Francesco Avolio, connu sous le nom de froid, 1655 02:17:32,199 --> 02:17:34,025 30 ans de prison. 1656 02:17:34,200 --> 02:17:37,870 Carlo Sopranzi, connu sous le nom de Ricotta, 30 ans. 1657 02:17:38,000 --> 02:17:41,376 Giovanni Moneta, connu sous le nom de Cyclope, 7 ans. 1658 02:17:41,600 --> 02:17:43,778 Marcello Calisi, connu sous le nom de peau et d'os, 1659 02:17:43,779 --> 02:17:45,297 5 ans. 1660 02:17:45,440 --> 02:17:48,509 Ciro Buffoni, 2 ans et 4 mois. 1661 02:17:48,720 --> 02:17:50,654 Romolo Mirabelli, connue sous le nom de Souris, 1662 02:17:50,655 --> 02:17:52,710 1 an et 3 mois. 1663 02:17:52,842 --> 02:17:56,056 La phrase comprend également paiement des frais de justice. 1664 02:17:56,360 --> 02:17:59,720 - Bravo, Souris ! - Silence! 1665 02:17:59,721 --> 02:18:02,170 - Tais-toi ! - Maintenant, tu vas être foutu. 1666 02:18:02,171 --> 02:18:03,540 Se comporter! 1667 02:18:03,541 --> 02:18:06,915 Selon les articles 88 et 222 du Code Pénal, 1668 02:18:06,916 --> 02:18:09,765 la Cour rejette l'affaire contre Settimio Pascale, 1669 02:18:09,766 --> 02:18:13,077 connu sous le nom de Buffle, pour le considérer comme un malade mental. 1670 02:18:13,078 --> 02:18:15,088 Il doit être détenu depuis 10 ans 1671 02:18:15,089 --> 02:18:17,041 dans un asile judiciaire. 1672 02:18:17,200 --> 02:18:21,355 Enfin, selon à l'article 479 du Code pénal, 1673 02:18:21,356 --> 02:18:23,927 la Cour acquitte Bruno De Magistris, 1674 02:18:23,928 --> 02:18:26,440 connu sous le nom de Dandy, en raison du manque de preuves. 1675 02:18:26,480 --> 02:18:29,109 La Cour rejette toutes les autres commandes. 1676 02:18:29,110 --> 02:18:30,699 La séance est close. 1677 02:18:45,000 --> 02:18:46,393 Silence! 1678 02:19:44,920 --> 02:19:46,479 Donne-moi cette putain de bouteille. 1679 02:19:47,011 --> 02:19:48,986 - Laissez-moi ! - Tu as déjà trop bu. 1680 02:19:49,136 --> 02:19:50,850 Et tu parles trop ! 1681 02:19:51,200 --> 02:19:53,273 J'ai dû me saouler ce soir ? 1682 02:19:53,520 --> 02:19:56,849 Tu tournes un bon citoyen, pas moi. 1683 02:19:57,680 --> 02:20:01,192 - Je suis toujours le même. - Non, chérie, arrête de boire. 1684 02:20:01,600 --> 02:20:04,408 J'ai des projets pour toi, Je vais faire de toi une actrice. 1685 02:20:06,000 --> 02:20:07,992 Bien sûr, des films porno ! 1686 02:20:42,720 --> 02:20:44,041 Allons-y. 1687 02:20:45,400 --> 02:20:47,349 Merci, bonne nuit. 1688 02:20:48,057 --> 02:20:49,555 - C'est beaucoup. - Aller se faire cuire un œuf. 1689 02:20:49,628 --> 02:20:53,582 - J'y vais aussi. - Rejouez celui de vos amis. 1690 02:20:55,800 --> 02:20:58,348 - Scialoja. - Ici le lieutenant Liguoro. 1691 02:20:58,349 --> 02:21:01,396 Il y a eu un accident près du Château Saint-Ange, 1692 02:21:01,397 --> 02:21:04,128 une femme dans un état de confusion t'a demandé. 1693 02:21:04,129 --> 02:21:06,677 Et j'ai dit que si tu ne viens pas, Elle ne partira pas d'ici. 1694 02:21:40,360 --> 02:21:41,785 Ce qui s'est passé? 1695 02:21:45,480 --> 02:21:47,223 Emmenez-la à l'hôpital demain. 1696 02:21:47,405 --> 02:21:50,739 Ne me dis pas quoi faire. J'appellerai le Dr Mainardi. 1697 02:21:50,740 --> 02:21:53,350 Ne t'inquiète pas, chérie ! Reste calme. 1698 02:21:54,520 --> 02:21:58,881 C'est moi. Calme-toi, chérie. Comportez-vous bien. Allons-y. 1699 02:22:00,360 --> 02:22:02,379 Bébé, c'est moi. 1700 02:22:05,160 --> 02:22:06,953 Merci pour ce soir, 1701 02:22:09,880 --> 02:22:12,645 tu devrais aussi me remercier pour être encore en vie. 1702 02:22:14,120 --> 02:22:15,921 En fait, Je devrais la remercier, 1703 02:22:16,440 --> 02:22:19,861 parce que quand tu jouais nous tous en prison, 1704 02:22:20,200 --> 02:22:22,815 elle a dit que tu l'avais soignée comme une dame, 1705 02:22:23,240 --> 02:22:24,863 et elle pensait que je la croyais. 1706 02:22:26,819 --> 02:22:29,026 Tout le monde pense que je suis plus stupide de ce que je suis. 1707 02:22:33,080 --> 02:22:34,877 Sortez de chez moi maintenant. 1708 02:22:49,779 --> 02:22:52,777 Maintenant je vais appeler au médecin. 1709 02:22:54,045 --> 02:22:55,684 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 1710 02:22:55,837 --> 02:22:57,559 Votre correspondance, Sopranzi. 1711 02:23:01,800 --> 02:23:03,461 Mon cousin m'a écrit. 1712 02:23:05,600 --> 02:23:07,143 Froid, celui-ci est pour toi. 1713 02:23:08,010 --> 02:23:09,662 Mettez-le sur la table, s'il vous plaît. 1714 02:23:09,744 --> 02:23:11,607 Tu n'as pas compris, c'est pour toi. 1715 02:23:16,920 --> 02:23:18,333 Mon amour, 1716 02:23:18,880 --> 02:23:22,389 Je t'ai vu derrière ces barreaux et j'ai pleuré pendant des heures. 1717 02:23:23,200 --> 02:23:26,659 Je ne peux pas croire que tu seras en prison toutes ces années, 1718 02:23:26,720 --> 02:23:29,887 Je ne peux pas le croire, Je peux à peine le supporter. 1719 02:23:30,303 --> 02:23:32,715 je ne veux pas perdre espoir pour le revoir. 1720 02:23:32,716 --> 02:23:34,031 Comment vas-tu? 1721 02:23:36,760 --> 02:23:40,002 Mainardi, J'ai besoin que tu me fasses une faveur. 1722 02:23:40,880 --> 02:23:42,220 Asseyez-vous. 1723 02:23:43,800 --> 02:23:46,540 Je veux parler à un ami, pas avec un professionnel. 1724 02:23:47,086 --> 02:23:48,406 Il peut parler. 1725 02:23:50,320 --> 02:23:54,516 Nous avons toujours été bons avec toi, nous t'avons donné beaucoup de cocaïne, 1726 02:23:54,517 --> 02:23:56,489 maintenant nous avons besoin pour rendre la pareille. 1727 02:23:57,000 --> 02:24:00,628 - Trouver un moyen de libérer le froid. - Par quel chemin ? 1728 02:24:00,629 --> 02:24:03,419 J'ai entendu parler d'un gars qui a injecté du sang infecté. 1729 02:24:03,640 --> 02:24:06,577 Avez-vous des patients avec du sang malade ? 1730 02:24:06,729 --> 02:24:10,296 - Quelqu'un de vraiment malade... - Bien sûr. Mais je ne peux pas faire ça. 1731 02:24:10,297 --> 02:24:13,368 - Si on lui injecte le sang... - Il sortira de prison. 1732 02:24:13,369 --> 02:24:16,015 Oui. Mais ensuite il mourra. 1733 02:24:16,016 --> 02:24:19,962 - Il sait et a dit que tout allait bien. - Je ne peux pas. 1734 02:24:20,480 --> 02:24:22,382 Trouver quelqu'un d'autre pour faire ça. 1735 02:24:22,600 --> 02:24:25,364 J'ai passé 20 ans à construire ma carrière. 1736 02:24:25,642 --> 02:24:27,406 Ne me mets pas dans la merde. 1737 02:24:27,600 --> 02:24:32,580 Tu penses que c'est facile pour moi tuer le gars qui ressemble à mon frère ? 1738 02:24:32,581 --> 02:24:34,599 - Je sais, mais... - Tu penses que c'est facile ? 1739 02:24:34,720 --> 02:24:37,471 Pensez-vous que j'aime vous demander pour m'apporter ce poison ? 1740 02:24:37,644 --> 02:24:39,086 Non. 1741 02:24:40,800 --> 02:24:43,932 je vais t'écraser la tête Si tu ne l'acceptes pas, espèce de merde ! 1742 02:24:43,933 --> 02:24:47,100 Je le jure devant Dieu. Je vais compter jusqu'à trois ! Euh... 1743 02:24:47,101 --> 02:24:48,478 C'est vrai, c'est bien ! 1744 02:24:48,872 --> 02:24:50,211 Je fais. 1745 02:24:52,440 --> 02:24:53,871 Bon garçon. 1746 02:24:54,840 --> 02:24:56,312 Maintenant nous sommes nous comprendre. 1747 02:25:22,850 --> 02:25:24,411 Tu es sûr, Frio ? 1748 02:25:25,299 --> 02:25:26,706 Jetez un oeil. 1749 02:25:42,990 --> 02:25:44,690 Commençons maintenant le traitement. 1750 02:25:47,160 --> 02:25:49,941 - Bonjour. - Venez ici. 1751 02:25:56,800 --> 02:25:58,558 - Peut-elle entrer dans la pièce ? - Non. 1752 02:25:58,559 --> 02:25:59,888 Ne vous inquiétez pas. 1753 02:26:00,280 --> 02:26:02,583 Eloignons-nous un peu, si cela ne vous dérange pas. 1754 02:26:09,400 --> 02:26:10,900 Ça fait si longtemps. 1755 02:26:14,720 --> 02:26:18,166 - Combien de temps, mon amour. - Tout cela n'est qu'une comédie. 1756 02:26:19,640 --> 02:26:22,608 Je fais semblant. Le fauteuil roulant, la maladie, 1757 02:26:23,200 --> 02:26:26,152 Il s'agit de sortir de prison et reste avec toi. 1758 02:26:26,480 --> 02:26:27,821 Quoi? 1759 02:26:28,880 --> 02:26:32,413 - Tu veux partir avec moi ? - Comment? 1760 02:26:33,960 --> 02:26:35,997 J'ai tout planifié avec Dândi. 1761 02:26:37,440 --> 02:26:40,737 je partirai demain et nous irons en France. 1762 02:26:41,320 --> 02:26:45,154 J'ai tout vendu pour soudoyer les juges, policiers, infirmières. 1763 02:26:46,200 --> 02:26:50,385 Nous sommes brisés, mais nous avons une maison en France. 1764 02:26:57,280 --> 02:26:59,251 Je suis désolé, mais il est temps d'y aller. 1765 02:27:06,720 --> 02:27:11,312 Le rapport parle de six mois. Est-ce le temps dont je dispose ? 1766 02:27:11,640 --> 02:27:13,919 Ça dépend. Cela pourrait être dix fois plus. 1767 02:27:14,280 --> 02:27:17,777 Ou même moins. La maladie décidera. 1768 02:27:18,648 --> 02:27:21,545 Quand tu commences à agir, elle se comportera comme une personne. 1769 02:27:21,913 --> 02:27:24,221 Si je ne t'aime pas, Cela peut vous tuer en un mois. 1770 02:27:24,222 --> 02:27:25,655 Droite. 1771 02:27:26,640 --> 02:27:29,519 - Et le reste ? - Le reste... 1772 02:27:30,360 --> 02:27:31,793 J'ai parlé à Dândi : 1773 02:27:32,743 --> 02:27:34,882 trois jours maximum. Au revoir. 1774 02:28:43,805 --> 02:28:45,609 - Salut, Dandy. - Hé, Cold. 1775 02:28:45,760 --> 02:28:49,472 J'ai mis les faux documents dans le taxi du cousin de Skin and Bone, 1776 02:28:49,473 --> 02:28:52,008 il sait comment le prendre à la frontière. 1777 02:28:55,280 --> 02:28:56,705 On se voit dans le coin, d'accord ? 1778 02:28:59,000 --> 02:29:00,500 Prends soin de toi, mon frère. 1779 02:29:02,434 --> 02:29:03,996 C'est à toi, tu te souviens ? 1780 02:29:05,920 --> 02:29:07,296 Je n'en aurai pas besoin. 1781 02:29:09,560 --> 02:29:12,405 - Fais attention, d'accord ? - Je le prends. 1782 02:29:14,638 --> 02:29:16,004 Restez à l'écoute. 1783 02:29:32,360 --> 02:29:34,595 Le déjeuner est presque prêt. 1784 02:29:34,948 --> 02:29:37,112 - Je n'ai pas faim. - Tout va bien. 1785 02:29:59,709 --> 02:30:03,048 CONDAMNÉ À 30 ANS DE PRISON POUR UNE MALADIE INCURABLE 1786 02:30:03,049 --> 02:30:05,199 je suis très satisfait avec mon cheval. 1787 02:30:05,200 --> 02:30:08,186 Il appartenait à un Arabe Je ne voulais pas le vendre. 1788 02:30:10,560 --> 02:30:14,498 Dandy, sors de la maison maintenant, la police vient vous arrêter. 1789 02:30:15,280 --> 02:30:18,002 - C'est la même voix. - Oui, c'est pareil. 1790 02:30:19,600 --> 02:30:21,140 Voici le rapport. 1791 02:30:21,760 --> 02:30:23,718 Eugénio Carenza, 1792 02:30:24,480 --> 02:30:27,372 homme d'affaires de Crémone. 1793 02:30:27,600 --> 02:30:29,790 En faillite deux fois, jamais condamné. 1794 02:30:30,760 --> 02:30:33,483 Quand je suis jeune participé au mouvement étudiant. 1795 02:30:34,400 --> 02:30:36,937 Voyage en Amérique du Sud et la Tchécoslovaquie. 1796 02:30:38,240 --> 02:30:40,065 Puis il n'y avait rien pendant cinq ans. 1797 02:30:40,680 --> 02:30:42,139 Et le revoilà. 1798 02:30:42,400 --> 02:30:44,843 Impliqué dans le trafic d'armes en Afrique du Sud. 1799 02:31:20,480 --> 02:31:22,791 - Bonjour, Corinne. - Bonjour, Roberta. 1800 02:31:23,960 --> 02:31:27,313 - Comment vas-tu? - Bien et toi? Tu veux un café ? 1801 02:31:38,562 --> 02:31:40,070 Chérie, tu es là ? 1802 02:31:43,345 --> 02:31:44,645 Es-tu dans la salle de bain ? 1803 02:32:12,480 --> 02:32:15,097 Désolé de vous faire attendre, asseyez-vous. 1804 02:32:16,160 --> 02:32:17,845 A quoi dois-je votre visite ? 1805 02:32:21,440 --> 02:32:24,571 Au fait que nos chemins je me suis croisé plusieurs fois 1806 02:32:24,572 --> 02:32:25,975 au fil des années. 1807 02:32:26,280 --> 02:32:27,802 Et c'est étrange, 1808 02:32:28,840 --> 02:32:30,864 étant donné que j'ai lu avec des criminels 1809 02:32:31,240 --> 02:32:34,127 et tu traites avec quelque chose de complètement différent. 1810 02:32:34,320 --> 02:32:37,217 A travers des rumeurs, des déclarations, les appels téléphoniques, 1811 02:32:37,218 --> 02:32:39,140 des confirmations objectives, 1812 02:32:40,240 --> 02:32:44,000 nous avons découvert des choses très inquiétant à votre sujet. 1813 02:32:44,208 --> 02:32:47,810 - Êtes-vous ici pour m'arrêter ? - Pas encore. 1814 02:32:49,400 --> 02:32:51,444 je vais demander une enquête 1815 02:32:51,445 --> 02:32:53,825 à découvrir qui tu es vraiment. 1816 02:32:53,847 --> 02:32:57,531 je te dirai et épargne-moi la calomnie. 1817 02:32:58,240 --> 02:33:00,257 Je suis un serviteur de l'État. 1818 02:33:00,400 --> 02:33:05,763 Grâce à mon travail, J'interagis avec le mal, 1819 02:33:06,520 --> 02:33:07,975 tout comme toi. 1820 02:33:08,760 --> 02:33:12,790 Les indices d'où je viens rejoindre depuis un certain temps 1821 02:33:12,791 --> 02:33:15,315 indique que tout va finir bientôt. 1822 02:33:16,480 --> 02:33:18,007 La division du monde, 1823 02:33:18,360 --> 02:33:21,154 le mur de Berlin, sous l'ombre de qui j'ai vieilli, 1824 02:33:23,480 --> 02:33:26,954 montre des fissures évidentes et sera bientôt démoli, 1825 02:33:27,440 --> 02:33:29,928 recouvrir de ses décombres 1826 02:33:31,179 --> 02:33:33,528 la classe politique des 50 dernières années. 1827 02:33:35,240 --> 02:33:40,166 Je quitterai les lieux une minute plus tôt du tremblement de terre. 1828 02:33:42,000 --> 02:33:46,796 Ne perdez pas votre temps à me retirer, l’histoire fera cela. 1829 02:33:47,880 --> 02:33:49,408 Mais avant... 1830 02:33:52,200 --> 02:33:56,462 Comment as-tu quitté le froid glisser entre vos doigts ? 1831 02:33:57,400 --> 02:33:59,734 Mon admiration parce que tu as hésité, 1832 02:34:00,840 --> 02:34:03,044 J'espère que tu ne me décevras pas encore une fois. 1833 02:34:04,480 --> 02:34:06,245 Par exemple, demain 1834 02:34:06,560 --> 02:34:11,462 Buffalo était sorti depuis cinq jours de l'asile judiciaire. 1835 02:34:11,520 --> 02:34:16,811 Savez-vous ce que ce monsieur ferez-vous quand vous partirez ? 1836 02:34:16,812 --> 02:34:21,186 Bien sûr, il le dit depuis des années. va essayer de tuer le Dandy. 1837 02:34:21,187 --> 02:34:23,457 C'est vrai, et vous devez l'arrêter. 1838 02:34:24,019 --> 02:34:26,287 - L'arrêter ? - Oui. 1839 02:34:26,920 --> 02:34:30,155 je suis venu dire qui sera bientôt arrêté 1840 02:34:30,375 --> 02:34:33,162 - et tu me donnes des ordres ? - Ce n'était pas un ordre. 1841 02:34:34,400 --> 02:34:37,219 Empêcher l'assassinat d'un citoyen innocent 1842 02:34:37,220 --> 02:34:38,744 C'est votre devoir. 1843 02:34:57,360 --> 02:34:59,012 Tu veux sortir ce soir ? 1844 02:35:00,760 --> 02:35:02,201 Non. 1845 02:35:07,720 --> 02:35:11,176 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien, chérie. Pourquoi? 1846 02:35:12,520 --> 02:35:13,977 Embrasse moi. 1847 02:35:15,760 --> 02:35:17,150 Embrasse moi. 1848 02:35:19,600 --> 02:35:21,013 Embrasse-moi. 1849 02:35:26,617 --> 02:35:28,729 Enlève mes vêtements comme si j'étais un bébé. 1850 02:35:39,560 --> 02:35:41,980 J'ai fait beaucoup de merde dans ma vie, 1851 02:35:42,438 --> 02:35:45,926 mais dès la première fois que je t'ai vu, 1852 02:35:45,981 --> 02:35:47,870 et pour le reste de ma vie, 1853 02:35:48,169 --> 02:35:51,226 tu as été la meilleure chose et aussi la plus belle 1854 02:35:51,227 --> 02:35:53,240 qu'un homme comme moi pourrait attendre. 1855 02:35:54,520 --> 02:35:56,057 Tu me connais bien, 1856 02:35:56,058 --> 02:35:57,947 mais il y a beaucoup de choses que je n'ai pas dit. 1857 02:35:58,600 --> 02:36:02,390 L'un d'eux est que je suis malade, très malade, 1858 02:36:03,413 --> 02:36:06,139 et quand mon heure viendra, Je veux être seul... 1859 02:36:06,320 --> 02:36:11,324 Je veux t'épargner la douleur, traitements, sang, 1860 02:36:11,325 --> 02:36:13,769 et tout ce qui vient avant mon départ. 1861 02:36:17,080 --> 02:36:18,922 Allez faire le travail que tu aimes tant, 1862 02:36:18,923 --> 02:36:20,924 mais il a abandonné à cause de moi. 1863 02:36:21,600 --> 02:36:23,271 Je peux t'imaginer, 1864 02:36:23,880 --> 02:36:27,187 avec tes lunettes, se pavaner, 1865 02:36:27,450 --> 02:36:31,958 parmi les statues, les tableaux, les livres, des antiquités et de belles choses. 1866 02:36:32,240 --> 02:36:36,751 Je peux t'imaginer, bébé. Mon amour. 1867 02:36:46,880 --> 02:36:49,188 - C'est l'Art Nouveau. - Que. 1868 02:36:49,189 --> 02:36:51,668 - A qui est-ce ? -Sarah Bernhardt. 1869 02:36:52,068 --> 02:36:55,562 - Une célèbre actrice française. - C'est très raffiné. 1870 02:36:55,563 --> 02:36:59,019 Oui, c'est vraiment le cas. Elle était l'amante de D'Annunzio. 1871 02:36:59,146 --> 02:37:00,542 Je le savais. 1872 02:37:00,600 --> 02:37:04,165 Mis de côté pour moi, je construis un immeuble sur la Piazza Navona. 1873 02:37:04,280 --> 02:37:07,651 - Cool, c'est grec ? - Non, Louis XVI. 1874 02:37:07,847 --> 02:37:09,661 Je veux vivre au centre encore une fois, 1875 02:37:09,696 --> 02:37:12,928 mon père a été expulsé de là il y a des années. 1876 02:37:13,600 --> 02:37:15,891 Enveloppez ces choses Luis aussi. 1877 02:37:16,003 --> 02:37:18,270 - A plus tard, Mike. - Au revoir, Dandy. 1878 02:38:21,360 --> 02:38:24,488 Célébrations à Berlin en ouvrant la frontière. 1879 02:38:24,489 --> 02:38:27,706 La ville symbole de division des contre-pouvoirs en Europe 1880 02:38:27,707 --> 02:38:31,617 est descendu dans la rue pour célébrer la chute imparable du mur. 1881 02:38:33,800 --> 02:38:35,166 - Ici. - Merci. 1882 02:38:35,167 --> 02:38:37,312 - Bonjour. Je veux un café. - Salut, Roberta. 1883 02:38:44,560 --> 02:38:46,383 - Votre café. - Merci. 1884 02:38:46,384 --> 02:38:48,208 - Combien dois-je? - Deux cents lires. 1885 02:38:59,280 --> 02:39:01,463 - Merci, au revoir. - Au revoir. 1886 02:39:25,120 --> 02:39:26,985 Transmettez-le au commissaire Scialoja. 1887 02:39:28,133 --> 02:39:29,657 Faites-leur savoir que c'est le rhume. 1888 02:39:31,240 --> 02:39:33,151 Je ne pense pas que tu comprennes, 1889 02:39:34,120 --> 02:39:36,505 je suis de retour en Italie pour me livrer, 1890 02:39:36,813 --> 02:39:38,389 Je vais tout te dire. 1891 02:39:39,040 --> 02:39:40,509 Qui nous étions vraiment, 1892 02:39:40,510 --> 02:39:42,468 qui nous a connu, qui nous connaissions, 1893 02:39:42,840 --> 02:39:44,328 qui nous a protégé. 1894 02:39:45,200 --> 02:39:46,632 Ce sont des noms importants. 1895 02:39:48,880 --> 02:39:50,603 Je ne demande qu'une chose, 1896 02:39:52,256 --> 02:39:54,031 pas de soucis à l'aéroport. 1897 02:39:54,960 --> 02:39:56,889 J'ai juste besoin de quelques heures 1898 02:39:58,120 --> 02:40:00,414 et alors je serai tout à toi. 1899 02:40:10,920 --> 02:40:13,952 Ceci est ma lettre de licenciement. 1900 02:40:14,800 --> 02:40:18,041 Je sors de la scène sur la pointe des pieds, sans faire de bruit. 1901 02:40:19,360 --> 02:40:22,973 Dans le futur, les gens m'aimeront ne sera pas nécessaire, 1902 02:40:23,440 --> 02:40:26,157 parce qu'il n'y aura pas pas de démocratie à sauver 1903 02:40:26,280 --> 02:40:28,026 seulement des intérêts privés, 1904 02:40:28,386 --> 02:40:31,018 se bat pour plus de pouvoir, plus d'argent. 1905 02:40:31,840 --> 02:40:34,010 Les quelques fichiers que j'emporte avec moi 1906 02:40:34,360 --> 02:40:37,373 il s'agit d'hommes qui doivent sauve-toi de la tempête, 1907 02:40:37,960 --> 02:40:40,209 des gens souvent vils, 1908 02:40:40,210 --> 02:40:42,512 âmes noires, capitaines mercenaires. 1909 02:40:43,320 --> 02:40:46,734 Cependant, Comme nous l'avons vu dans l'histoire, 1910 02:40:47,600 --> 02:40:51,522 seront-ils qui gouvernera le chaos. 1911 02:40:55,280 --> 02:40:57,964 C'est ici que tout a commencé. 1912 02:41:00,400 --> 02:41:01,757 Quand nous étions enfants 1913 02:41:02,136 --> 02:41:04,630 nous avons volé une voiture derrière ce bâtiment 1914 02:41:07,640 --> 02:41:12,279 Il y avait les Libanais, le Dandy, moi et le Grand. 1915 02:41:15,160 --> 02:41:16,656 Et aussi Andréa, 1916 02:41:17,632 --> 02:41:19,781 qui nous a quitté cette même nuit. 1917 02:41:21,480 --> 02:41:23,127 C'était une nuit comme celle-ci, 1918 02:41:25,040 --> 02:41:27,163 menaçant et nuageux. 1919 02:41:32,200 --> 02:41:34,514 Peut-être sa mort était un signe, 1920 02:41:34,515 --> 02:41:38,055 nous disant d'être bons et nous mettons à notre place, 1921 02:41:39,240 --> 02:41:40,702 ou nous finirions comme lui. 1922 02:41:40,880 --> 02:41:43,981 Nous pensons plutôt qu'il valait mieux mourir comme lui 1923 02:41:43,982 --> 02:41:47,002 que de pointer une carte de pointage pour le reste de notre vie. 1924 02:42:03,639 --> 02:42:06,841 - Que lui as-tu dit ? - Que la femme veut se réconcilier. 1925 02:42:08,455 --> 02:42:10,712 Mais elle veut que ce soit devant un prêtre. 1926 02:42:10,809 --> 02:42:12,388 Un certain Don Antonio. 1927 02:42:13,320 --> 02:42:16,665 Dans cette église, vous avez dit. Allez-y demain matin... 1928 02:42:20,130 --> 02:42:21,687 Où est l'arme ? 1929 02:42:22,794 --> 02:42:24,212 Juste là. 1930 02:42:32,440 --> 02:42:34,277 Êtes-vous vraiment marié? 1931 02:42:36,520 --> 02:42:37,928 Oui. 1932 02:42:39,240 --> 02:42:40,794 Qui t'a épousé ? 1933 02:42:41,903 --> 02:42:43,612 Un fou. 1934 02:42:45,080 --> 02:42:46,972 Elle est si petite que, 1935 02:42:46,973 --> 02:42:49,957 quand nous sommes partis, Elle ressemble à ma roue de secours. 1936 02:42:50,760 --> 02:42:55,661 - Mais elle m'aime, elle m'aime vraiment. - Je suis content pour toi. 1937 02:42:57,000 --> 02:42:58,695 Laissez-moi ici. 1938 02:42:59,833 --> 02:43:01,586 - Ici? - Oui. 1939 02:43:05,240 --> 02:43:08,494 - Qu'est-ce qu'il y a ici ? - Rien. 1940 02:43:10,080 --> 02:43:12,776 Froid... je te respecte. 1941 02:44:19,760 --> 02:44:22,798 J'ai rendez-vous avec le curé, Vraiment ? 1942 02:44:22,799 --> 02:44:24,564 Non, il ne viendra pas aujourd'hui. 1943 02:45:06,280 --> 02:45:07,664 Cyrus. 1944 02:45:14,360 --> 02:45:15,741 Froid. 1945 02:46:25,614 --> 02:46:27,313 - Bonjour, commissaire. - Bonjour. 1946 02:46:27,314 --> 02:46:28,812 Cela ressemble à un calcul. 1947 02:46:40,040 --> 02:46:41,620 Bonjour Scialoja. 1948 02:46:48,000 --> 02:46:50,556 Quelle honte, il aurait pu être utile. 1949 02:46:50,902 --> 02:46:52,260 Probablement. 1950 02:46:52,261 --> 02:46:54,828 Puis-je féliciter le nouveau chef de la police ? 1951 02:46:58,680 --> 02:47:01,562 Que fais-tu? Couvrez ce corps bientôt ! 1952 02:47:06,120 --> 02:47:07,672 Froid! 1953 02:47:13,721 --> 02:47:15,244 Espèces de salauds ! 1954 02:47:16,160 --> 02:47:17,848 Où es-tu? 1955 02:47:21,160 --> 02:47:23,495 Quel crash, que s'est-il passé ? 1956 02:47:23,496 --> 02:47:25,438 Andrea, cours, la police arrive ! 1957 02:47:25,439 --> 02:47:27,565 Froid, que s'est-il passé ? 1958 02:47:27,720 --> 02:47:31,729 - Cours, je veux voir ! - Courez, police ! 1959 02:47:35,000 --> 02:47:36,536 Je cours ! 1960 02:48:03,200 --> 02:48:05,399 Froid, donne-moi ta main ! 1961 02:48:41,400 --> 02:48:46,400 Sous-titres : Mateuscrg et JuLima