1 00:00:58,163 --> 00:01:02,163 www.titlovi.com 2 00:01:05,163 --> 00:01:10,635 Nedavna pro�lost 3 00:01:13,170 --> 00:01:18,528 Provincija Paktija 4 00:01:19,674 --> 00:01:23,223 Afganistan 5 00:03:48,188 --> 00:03:50,065 Van Nuys, Kalifornija 6 00:04:47,496 --> 00:04:50,082 G. Lanz? Zavr�ila sam. 7 00:04:53,335 --> 00:04:58,507 Ne. �Oprosti mi. Ne. 8 00:04:59,716 --> 00:05:04,430 Tek si po�ela. �Dopalo ti se? Dopada ti se? 9 00:05:04,555 --> 00:05:11,186 Naterala si me da povratim otrov. �I zaboravi ritam i ton... 10 00:05:11,311 --> 00:05:16,358 I emotivnu privr�enost tekstu melodije. 11 00:05:16,483 --> 00:05:22,740 �ao mi je. Ne mislim da... �Zrno peska se sliva na o�trici... 12 00:05:22,865 --> 00:05:28,829 I iritira meku�ca. ��ta se dogodi? Perla. 13 00:05:28,954 --> 00:05:34,877 Selin Dion. �Fali mi Niki Mina�. �Kristina Agilera ponekad. 14 00:05:35,002 --> 00:05:40,382 Sve one duboko, veoma iritantne. 15 00:05:40,507 --> 00:05:43,218 Svaki od njih je velika zvijezda. 16 00:05:44,219 --> 00:05:46,555 ti draga moja... 17 00:05:47,472 --> 00:05:52,227 Tako si iritantan. Hoćeš li me zastupati? 18 00:05:54,605 --> 00:05:59,399 Ako sam ja... �Ri�i Lanz menadžment... 19 00:06:00,736 --> 00:06:02,988 Globalno, u svim prodavnicama. 20 00:06:11,955 --> 00:06:14,792 Dobrodošli u tim... Hvala vam! Hvala! 21 00:06:14,917 --> 00:06:16,210 1200 dolara? 22 00:06:16,335 --> 00:06:19,963 Samo da pokrije garderobu, vrijeme u studiju, sati u teretani. 23 00:06:20,088 --> 00:06:23,840 Idem u teretanu. Također ću vam nabaviti dobar blender. 24 00:06:24,843 --> 00:06:29,223 Naježio sam se. I ja isto. Lična provjera. 25 00:06:29,348 --> 00:06:32,184 Rekli su da je u redu, Roni. Je li? 26 00:06:32,309 --> 00:06:38,816 Evo našeg ugovora. Jedina koju smo ikada imali imati. Ikad. �Moj stisak ruke je garancija. 27 00:06:38,941 --> 00:06:41,610 Sme�ni �ekovi od gubitnika. 28 00:06:42,486 --> 00:06:48,242 Rezervisanje bendova za bar micve. ��ta se dogodilo sa osmehom koji si imao, a? 29 00:06:48,367 --> 00:06:50,994 Osmeh Ri�ija Lanza. Kako si ga zvao? 30 00:06:52,371 --> 00:06:54,998 Upamti, imamo dogovoreno ve�eras. 31 00:06:59,169 --> 00:07:03,006 Tvoj "pobedni�ki" osmeh. Tako si ga zvao. 32 00:07:03,131 --> 00:07:06,885 Sve te slike u tvojoj kancelariji, sa onim kezom. 33 00:07:07,010 --> 00:07:10,305 Taj kez, �ove�e. Stvarno si bio ne�to. 34 00:07:11,390 --> 00:07:15,936 Jesam. �Nisam bio, du�o. Jesam. 35 00:07:16,061 --> 00:07:22,067 Da, svakako, radim neke hitove, zna�, ali ovo je sve nekako glupavo, srce. 36 00:07:22,192 --> 00:07:28,532 Sa ovog gledi�ta to deluje lo�e za Ri�ija Lanza, ali ja sam još uvijek u prokletoj igri. 37 00:07:28,657 --> 00:07:35,456 Znaš, ovo nije zauvek. �Ovo je sada. Ovo je Van Nuys. 38 00:07:35,581 --> 00:07:40,586 život je kao otvorena vrata, kroz koje treba da uči. 39 00:07:40,711 --> 00:07:45,674 Očigledno su se neki šupci promijenili nacin sagledavanja sto se mene tice, 40 00:07:45,799 --> 00:07:50,679 ali... još uvek su tu vrata. �Mogu ih vidjeti. 41 00:07:50,804 --> 00:07:53,849 Uvek sam nalazio način. I uvek će. 42 00:07:55,267 --> 00:07:57,644 Šta misliš kako sam našao Madonnu? Rići... 43 00:07:57,769 --> 00:08:00,189 Pevanje za neku dušu ispred Hamlet Hamburgera. 44 00:08:00,314 --> 00:08:02,691 Ovo je naš razgovor? Jer si mi obecao... 45 00:08:02,816 --> 00:08:07,070 Za godinu dana �u pevati svoje pesme. �Ja zapravo ne... Vidim sada to. 46 00:08:08,280 --> 00:08:13,285 Obuci za ve�eras svoju Meredit Bruks ode�u, molim. �Vrata broj 1. To si ti. 47 00:08:13,410 --> 00:08:19,956 Moramo pri�ati, Ri�i. �Ne! Ne svi�a mi se ovo! �Moramo da razvalimo! 48 00:09:01,124 --> 00:09:03,460 �ta ima dru�e? Sjajna je, zar ne? 49 00:09:05,045 --> 00:09:07,381 Cura i nije ba� tako dobra. Previ�e si popio da bi znao. 50 00:09:15,222 --> 00:09:17,266 Ovo sranje odvaljuje! Totalno. 51 00:09:19,142 --> 00:09:22,020 Razvaljuje! Potpuno razvaljuje. 52 00:09:26,275 --> 00:09:29,528 Moram ne�to proveriti. Osigura�e ili volte ili tako ne�to. 53 00:09:29,653 --> 00:09:32,281 Ne, ne, ne. Moj �ovek, moj �ovek, moj �ovek. 54 00:09:32,406 --> 00:09:36,952 Ono �to treba� uraditi, jeste da ovo sranje prenese� u Avganistan. 55 00:09:37,911 --> 00:09:41,290 Avganistan. Definitivno. Moram i�i. 56 00:09:43,542 --> 00:09:48,463 SAD turneja. �To sam ja, brate. Rezervi�em te stvari. 57 00:09:49,298 --> 00:09:54,469 Ova cura, otvara za Demi jebenu Lovato i onu Solan�? 58 00:09:56,972 --> 00:10:01,560 Prava Solan�? Da, bre. U dr�avi, dru�e. 59 00:10:01,685 --> 00:10:06,899 Ovo je predivno doba godine. �Koji je mesec? 60 00:10:07,900 --> 00:10:12,821 Maj. �ta? �Mislim da je maj. Kandahar rastura u maju. 61 00:10:12,946 --> 00:10:19,661 Da, da. Odradi ceo prevoz... �Herat, mazare sharif, dve no�i u kunduzu, Kabul. 62 00:10:19,786 --> 00:10:21,786 Odradi ceo posao. 63 00:10:23,832 --> 00:10:29,546 Govori� o turneji? O vrhunskoj tour mate! �Za novac? 64 00:10:29,671 --> 00:10:35,469 Kako bi bilo za vašu zemlju? �Da, dobro. Za mnogo novca. 65 00:10:35,594 --> 00:10:40,432 Mi smo u ratu, drugovi. � Slavina je otvorena. 66 00:10:59,159 --> 00:11:02,287 Tata, niko putuje u Avganistan. 67 00:11:03,205 --> 00:11:09,420 To nije istina. Niko nije dobar. �Sada ti si samo okrutan. zar ne? 68 00:11:09,545 --> 00:11:14,717 Čoveče, tvoj tata je bio rok menadžer grupa... Tvoj tata je menadžer rok grupe. 69 00:11:14,842 --> 00:11:19,138 I to je ono što bih trebao raditi. �Trebao bih da putujem odgovorno�. 70 00:11:19,263 --> 00:11:25,561 Sada je to malo dalje iz grada, ali to je početak. 71 00:11:26,687 --> 00:11:32,860 Prva stvar koju ću uraditi kada stignem je je to da �u odmah oti�i u kasabu... 72 00:11:32,985 --> 00:11:36,572 Gde �u kupovati za tebe... �Nema kasaba u Avganistanu. 73 00:11:37,614 --> 00:11:43,704 �ta? Nema roka u kasabi? �Nekome se to ne�e dopasti. 74 00:11:43,829 --> 00:11:48,751 Ima ih u Severnoj Africi, ne u Avganistanu. �Ba� si tatina k�erka. 75 00:11:48,876 --> 00:11:54,923 Jezivo pametna. �I ima� i moje vidike. �Ima� potpuno sve od mene. 76 00:11:55,048 --> 00:11:57,676 Ok, onda �u samo oti�i do prodavnice... 77 00:11:57,801 --> 00:12:02,429 I nabaviti ti one pli�ane slonove sa �Ijokicama naokolo. �Samo do�i ku�i. 78 00:12:03,765 --> 00:12:07,269 Po�uri! En Kolter igra slede�a! 79 00:12:08,437 --> 00:12:14,109 Moram da idem. �Dri! �Dri. 80 00:12:15,819 --> 00:12:19,738 Volim te. �Ja tebe volim vi�e. 81 00:13:09,748 --> 00:13:11,748 Hajde. U završnoj smo fazi. 82 00:13:12,793 --> 00:13:17,881 Druga noga. �Hajde. Ovo je samo kratki dvosatni... Đavolji let! 83 00:13:18,006 --> 00:13:20,342 To je pakleni let. 84 00:13:21,093 --> 00:13:23,178 Ovo je prokleto smrtonosno putovanje. 85 00:13:24,012 --> 00:13:29,351 Oprosti mi. �Turneja sa 85 narukvica je smrtonosno putovanje. 86 00:13:29,476 --> 00:13:35,774 Suzana Hofs ne želi ni da priča sa rođenom majkom. �U... 87 00:13:38,861 --> 00:13:44,783 Šta ako me mrze? �Ovo su vojnici. Ubijen ja. Hoćeš kiseonik? Evo. Uzmi moj. 88 00:13:44,908 --> 00:13:48,078 Ne. Želim ići kući. 89 00:13:48,203 --> 00:13:55,044 Jesam li ti ispričao svoju priču o Stivi? Niko? Oh Boze. �Postoje glasine o toj turneji. 90 00:13:55,169 --> 00:14:01,884 Stivi ne mo�e da ide. �Stevie ne�e da ide. �Najzad, ne mogu vi�e da podnesem. 91 00:14:02,009 --> 00:14:07,347 Krenem za njom, zgrabim je za njena ramena. �Pogledam je u o�i i ka�em: 92 00:14:07,472 --> 00:14:11,852 "G�ice Stivi. Ja sam niko, ali sam obo�avalac. 93 00:14:11,977 --> 00:14:15,981 I ve�eras je napolju mnogo dece poput mene... 94 00:14:16,106 --> 00:14:20,027 Obo�avaoci, koji su toliko �ekali da do�u i �uju Stivi Niks kako peva. 95 00:14:20,152 --> 00:14:22,654 Da vide brze pokrete Stivi Niks". 96 00:14:23,739 --> 00:14:28,619 �ta se dogodilo? �Ludo. Udarila me je glavom. 97 00:14:29,495 --> 00:14:31,914 Problemi sa devijacijom... Koje jo� uvek imam. 98 00:14:33,624 --> 00:14:36,710 Krv svuda, po oboma od nas. 99 00:14:36,835 --> 00:14:41,298 Ali g�ica Stivi Niks je oti�la i napravila �ou �ivota te ve�eri. 100 00:14:41,423 --> 00:14:47,888 I g�ice Roni Smajler, mislim da si i ti takav profesionalac. �Verujem u tebe. 101 00:14:48,013 --> 00:14:51,266 On veruje u tebe. O, Bo�e moj. 102 00:14:52,434 --> 00:14:57,564 Trebala si videti kako te gledao dok si spavala. �Odmah prestani. 103 00:14:57,689 --> 00:14:59,689 "Ne nosi donji ve�." 104 00:15:01,235 --> 00:15:07,324 Idiote. To je ono �to on misli. �Idiote! To su samo rok i rol, srce. 105 00:15:10,369 --> 00:15:16,208 Mislim da je Aspen. Ali, tokom ratnog vremena. 106 00:15:22,047 --> 00:15:24,591 To je poslednje od toga? Nije na�e. 107 00:15:24,716 --> 00:15:29,137 Va� prtljag mo�da nikada nije stigao sa aerodroma. �Zna da se dogodi. 108 00:15:30,222 --> 00:15:34,393 Ima li ovde izgubljeno-na�eno? �Ne u tradicionalnom smislu, gdine. 109 00:15:35,811 --> 00:15:41,859 Ri�i, ho�u da odem odavde. �Smesta me vodi odavde. Okej, privatno? 110 00:15:41,984 --> 00:15:45,779 Uputi�emo se do nekog hotela, da vas zbrinemo. 111 00:15:45,904 --> 00:15:49,324 Ne �elite da budete u gradu do mraka, �ak ni sa d�ipom i pancirom. 112 00:15:49,449 --> 00:15:53,078 Vra�a se za 1900 sati, da vas pokupi, odvede u Finiks za ve�era�nji �ou. 113 00:15:53,203 --> 00:15:58,167 Izvinjavam se. Pancir? �To je dobar plan. Sjajan plan. 114 00:15:58,292 --> 00:16:03,338 Pogodi �ta? Kupova�emo ovde. �Ja �astim. Imaju odli�ne radnje ovde. 115 00:16:03,463 --> 00:16:07,509 Hipijevske stvari. Ovo je... �Ovi Ijudi su izmislili re� "bazar". 116 00:16:07,634 --> 00:16:12,139 Zapravo gdine, zatvoreni smo. �Poku�ali su atentat na predsednika Avganistana. 117 00:16:12,264 --> 00:16:15,684 Marketi, restorani, turisti�ke atrakcije, sve van va�eg hotela... 118 00:16:15,809 --> 00:16:19,313 Stavljen je limit svim zapadnjacima, NATO, "un personnel", 119 00:16:19,438 --> 00:16:26,026 svim nevladinim organizacijama, sve do daljnjeg. ��ta? Zatvoreni? �Da. �ta? 120 00:16:26,612 --> 00:16:31,366 Privatno. �Od sada �emo... 121 00:16:31,491 --> 00:16:37,746 Ima�emo u vidu sve �to bi trebali znati, ok? �Gdine. 122 00:16:40,083 --> 00:16:46,256 Du�o. Ne mo�emo onim putem. �Moramo kroz ova vrata ovamo. �Roni Smajler, narode. 123 00:16:46,381 --> 00:16:48,967 Ve�eras u kamp Finiks u 20:00! 124 00:17:41,728 --> 00:17:46,734 Gubim se, Ri�i. �ta... �ta je ovo? �Ni�ta. Meksi�ka droga. 125 00:17:46,859 --> 00:17:48,861 Mo�e li ovo sa�ekati nakon posla? 126 00:17:49,862 --> 00:17:56,285 Pridr�i. �Neko se naduvao u ulici cve�a. �Mine su raznele dve koze nedaleko odavde. 127 00:17:56,410 --> 00:17:58,410 Bez brige. Mo�emo po�i. 128 00:18:03,667 --> 00:18:05,711 Zna� �ta? Mo�e� uzeti polovinu. 129 00:18:08,088 --> 00:18:10,340 Sa�uvaj ostatak posle �urke. 130 00:18:11,758 --> 00:18:15,387 Raznose koze. 131 00:18:16,555 --> 00:18:19,433 Mora da je neka vrsta festivala ili tako ne�to. 132 00:18:54,092 --> 00:18:59,473 G. Lanz, ovaj hotel i nije ba�... "prema operativnim bezbednosnim standardima. " 133 00:18:59,598 --> 00:19:01,558 Oni obi�no i ne zadr�avaju na�e da borave ovde, 134 00:19:01,683 --> 00:19:03,977 ali grad je u haosu i bi�ete ovde jednu no�. 135 00:19:04,102 --> 00:19:07,689 Uzmite sobu koja ne gleda na ulicu i koja nema puno stakla. 136 00:19:07,814 --> 00:19:10,317 Ostanite dok ja ne do�em. Vidimo se za 1900 sati. 137 00:19:10,442 --> 00:19:16,323 Ne mogu da osetim moju donju usnu. �Dobra devojka. �Ri�i Lanz se prijavljuje. 138 00:19:16,448 --> 00:19:20,119 Mi smo o�igledno talentovani za ve�era�nji �ou u kampu Finiks. 139 00:19:20,244 --> 00:19:24,206 Upravo smo imali stra�an let sa obale... 140 00:19:24,331 --> 00:19:30,462 I stvarno bi smo cenili pobolj�ani, po mogu�stvu ekskluzivan apartman. 141 00:19:30,587 --> 00:19:35,718 Barem dve udobne spava�e sobe. �Ne�to veliko, 142 00:19:35,843 --> 00:19:38,220 a sigurno ne prema ulici? 143 00:19:45,936 --> 00:19:50,023 Bombay Brian je rođen upravo izašao iz zatvora... 144 00:19:50,148 --> 00:19:54,152 Samo zato što postoje dva talibana uporište prema dole. 145 00:19:56,572 --> 00:20:01,577 Hvala vam na žrtvi. Oni su pobedili jeste, gospodine. Ja sam te smestio. 146 00:20:04,204 --> 00:20:06,832 Koju sobu, Nasime? -26. 147 00:20:18,177 --> 00:20:24,933 Moja mala večeras ima veliki �ou�. Mora odmoriti se. �Veliki... veliki �ou. 148 00:20:26,476 --> 00:20:32,232 Zdravo. Vidimo se nakon zabave. Tvoja? 149 00:20:32,357 --> 00:20:34,357 Naravno, oni će biti tamo. Dobro. 150 00:21:39,591 --> 00:21:46,014 Hej. Pazi se. ��život je dobar. Da, i skupo. �Jeste. Skupo i dobro. do sidra. 151 00:21:46,139 --> 00:21:48,684 Dajte nam piće i jedno za na�eg momka ovde? 152 00:21:48,809 --> 00:21:53,105 Ovo je na�a vizitka, u slu�aju da ti ne�to treba. ��elim da je ima�. �ta god. 153 00:21:53,230 --> 00:21:57,526 "Internacionalne balistike i municija. " �Ja�ta IBM. 154 00:21:57,651 --> 00:22:01,321 Mi prodajemo metke dobrim momcima. ��to je, zna�e�, karmi�ki korektno. 155 00:22:01,446 --> 00:22:04,950 I sastoji se od ugovora od 300 miliona dolara sa jebenim Pentagonom, dru�e. 156 00:22:05,075 --> 00:22:08,537 Neverovatno je. Bilioni... bilioni se slivaju prema toj ku�ki. 157 00:22:08,662 --> 00:22:13,500 Govorim o nama. NATO. �To je prokleto dobar nov�ani vodopad. 158 00:22:13,625 --> 00:22:18,253 Sve �to treba je da nagne� svoju glavu i guta�. �Porni� je. 159 00:22:20,048 --> 00:22:22,509 �est meseci unapred, mi smo �ivotni prodavci. 160 00:22:22,634 --> 00:22:26,805 Vidi nas sad? Jebeni kraljevi od Kabula! Ko bi jebeno primetio? 161 00:22:30,809 --> 00:22:33,812 Di�i se i zapevaj, pti�ice. 162 00:22:38,275 --> 00:22:40,275 Roni? 163 00:22:42,279 --> 00:22:44,279 Roni. 164 00:22:51,121 --> 00:22:57,753 Oti�la je! �Jeste? Stvarno? �Jeste li spremni da po�nete, gdine? Samo trenutak. 165 00:22:57,878 --> 00:23:02,631 Dajte mi sekundu. Njegova Roni je oti�la. �Kidnapovana? 166 00:23:03,717 --> 00:23:07,012 Veliki tata. Veliki tata. �Imamo mogu�u otmicu u veli�anstvenom... 167 00:23:07,137 --> 00:23:14,061 Ne, samo je oti�la. Napisala je poruku. �Ostavila je poruku. �Kopirajte to. 168 00:23:14,186 --> 00:23:16,897 Pa, pla�im se da je to je lična stvar. 169 00:23:17,022 --> 00:23:20,984 Ukrala mi je novčanik. Uzela ga je od mene novčanik, moj novac, moj pasoš. 170 00:23:21,109 --> 00:23:25,447 Žene, gospodine. Šta je onda sa uhom? 171 00:23:25,572 --> 00:23:30,619 Pa, mislim da moraš ide �Ali bez vas, ljudi. 172 00:23:30,744 --> 00:23:32,744 Srećno, gospodine. 173 00:23:35,582 --> 00:23:40,462 "Sretno, gospodine." Kraljevski sam sjeban. 174 00:23:47,845 --> 00:23:51,890 Kako znaš da će ona biti ovdje? �Ne postoji nigde drugde ne bi mogla biti, ok? 175 00:23:52,015 --> 00:23:55,853 Odavde nema letova do sutra. Još je u Kabulu. Veruj mi. 176 00:23:55,978 --> 00:24:00,691 A ako je u Kabulu, onda je na vulkanu. Svi jebeni ljudi su na tom vulkanu. 177 00:24:00,816 --> 00:24:06,572 Ponavljaj za mnom. Vulkan! Vulkan! �Vulkan! Vulkan! Samo se razvedri. 178 00:24:06,697 --> 00:24:11,869 Ti si u Kabulu, čoveče. �Hajde. Ponavljaj glasnije za mnom, brate. 179 00:24:14,746 --> 00:24:19,501 Šta je to bilo? �Hajde. Pozovite nas. Idemo. 180 00:24:19,626 --> 00:24:24,631 Ustani. Mi smo ovde. �Vrlo lijepo. Povuci! Povuci se. 181 00:24:24,756 --> 00:24:31,430 Da, gospodine. Da, gospodine. �Da! �Ri�i Ross. To je moj brat! 182 00:24:34,600 --> 00:24:38,435 Dobro je, ha? Glatko. �Smooth. 183 00:24:39,521 --> 00:24:44,526 Ovo je dobar auto. Kao i manix auto iz TV emisije. 184 00:24:44,651 --> 00:24:49,948 Kupila sam ih mom dečku Azamu Golu. Zvuči kao neko iz "Gospodara prstenova". 185 00:24:50,073 --> 00:24:52,576 Ne, ne, ne. On je pravi tamni gospodaru, druže. 186 00:24:52,701 --> 00:24:54,912 Taj tip, on je �ivotinja. Iskasapio je �ta? 187 00:24:55,037 --> 00:24:59,083 Polovinu Ju�nog Avganistana pre neki dan. �Ali, ipak jako dobar lik. Veoma sme�an. 188 00:24:59,208 --> 00:25:01,001 Jednom kad ga upozna�, sjajan je. 189 00:25:01,126 --> 00:25:04,296 Ima neverovatan smisao za humor. Na�ao ga je u svetu. 190 00:25:04,421 --> 00:25:09,385 Bacio je ove neverovatne ce-deove. �Linda Ronstat, Z-Z Top, 191 00:25:09,510 --> 00:25:11,510 Fantom, Kets. 192 00:25:13,680 --> 00:25:16,225 Ne brini za to. Za�to si to uradio? 193 00:25:17,100 --> 00:25:21,146 Je I' to bilo... Za�to si to uradio? ��ta u vezi Kets? Mrzi Brodvej. 194 00:25:29,655 --> 00:25:31,990 Laju na tebe. 195 00:25:35,327 --> 00:25:37,496 Ovo je jebeno jezivo, zar ne? 196 00:25:42,000 --> 00:25:44,086 Ko bi ovde stavio klub? 197 00:25:46,839 --> 00:25:48,882 Shvatio sam da je ovo područje kontrolisano, 198 00:25:49,007 --> 00:25:52,177 pa stoga mogu održavati cijene na vrlo visokom nivou. 199 00:25:54,012 --> 00:25:57,015 Dođi kad je vrijeme Božića. Sve je upaljeno. 200 00:25:57,140 --> 00:26:00,143 Parada prolazi upravo ovdje. Divno je. 201 00:26:02,688 --> 00:26:06,231 Oni će nas zaustaviti. Dobro jesmo. Ne brini o tome. 202 00:26:38,056 --> 00:26:42,017 SZO...? šta se dešava �Samo budi cool brate. Papiri! 203 00:26:46,648 --> 00:26:50,609 Ja... ovaj... �Pozorni�e. 204 00:26:51,987 --> 00:26:57,701 Vrijeme je za ludu priču. �Ri�i Lanz. Pravo je zadovoljstvo. 205 00:26:59,578 --> 00:27:04,458 Možda sam opljačkan. moja zvijezda... 206 00:27:04,583 --> 00:27:08,796 Pjevačica, kao cher, 207 00:27:08,921 --> 00:27:15,260 izgleda da je izbrisala moj sa mojim pasošem... I sa mojim novcem, 208 00:27:15,385 --> 00:27:19,473 i ostavio me unutra mesto koje volim 209 00:27:19,598 --> 00:27:22,643 u zemlji koju volim i selo kome se divim... 210 00:27:24,603 --> 00:27:27,147 Bez ikakvog dokaza ili identifikacije da sam ja odgovoran... 211 00:27:27,272 --> 00:27:29,817 Za muzičku turneju sa kojim smo došli ovamo, 212 00:27:29,942 --> 00:27:32,611 izvođača u vašem gradu i mnogi drugi. 213 00:27:32,736 --> 00:27:36,907 I ja bih volio da to svi vi dolazite k vama kao moji gosti. 214 00:27:37,032 --> 00:27:40,244 Beckstead... Izlazi iz auta! Odmah! 215 00:27:50,629 --> 00:27:56,135 Jebi se! Jebi se! �Ovi �rezovi pucaju kao i ono što nose! 216 00:27:56,260 --> 00:27:58,720 Dobrodošli u džunglu! 217 00:28:00,514 --> 00:28:06,854 Isuse. Bože. Oh, Bože! 218 00:28:06,979 --> 00:28:11,400 Vulkan! Vulkan! Vulkan! Vulkan! 219 00:28:11,525 --> 00:28:16,653 Skoro sam zaspao prije toga. �Evo nas. 220 00:28:18,448 --> 00:28:20,448 Hvala brate. 221 00:28:22,995 --> 00:28:26,498 Kenny Logins? Još igraš? 222 00:28:30,961 --> 00:28:33,338 Vi ljudi imate oružje? Imamo pakao. 223 00:28:37,801 --> 00:28:40,637 jesmo li dobro? 224 00:28:43,932 --> 00:28:45,932 Šta ima, druže? 225 00:28:49,563 --> 00:28:53,609 I dao si im svoje oružje. Je li to da li to znači da nismo u ratnoj zoni? 226 00:28:53,734 --> 00:28:57,279 Jesmo li sigurni ovdje? Potpuno jesmo sigurno. �Ovo je veliki grad. 227 00:28:57,404 --> 00:29:00,199 Ljudi su raštrkani na sve strane, kilometrima daleko od kuće. Prljava. Smrdljivo. 228 00:29:00,324 --> 00:29:05,245 Naporno radimo, ali i igramo teško. Igraju se na ivici vulkana. 229 00:29:06,663 --> 00:29:10,918 Rula, srce moje. Nick, Jake. �Zapravo, ja sam Nik. On je DJ. 230 00:29:11,043 --> 00:29:13,879 Međutim. Plus jedan? 231 00:29:21,011 --> 00:29:25,682 Ne, ne mogu. �Hej, hajdemo da se razi�emo i na�emo tvoju Roni. 232 00:29:25,807 --> 00:29:29,061 Uze�u pivo. Ona mora da je ovde negde. Samo nastavi da tra�i�, ok? 233 00:30:34,251 --> 00:30:36,587 Ti si novi telohranitelj? 234 00:30:44,845 --> 00:30:48,307 Nisi ti telohranitelj. Ti si zdravica. 235 00:30:49,641 --> 00:30:54,811 Spaljen. Potpisano. �Pe�en. 236 00:30:56,273 --> 00:30:58,273 Naduvan. 237 00:31:05,824 --> 00:31:12,579 Svi�a mi se tvoja haljina. �Kladim se. �Svetlucava? 238 00:31:17,878 --> 00:31:19,878 Ja sam Mersi sa "I". 239 00:31:24,092 --> 00:31:26,094 Mo�e� pevati? 240 00:31:26,887 --> 00:31:30,807 Jok. �Ali mogu te jebati kao niko. 241 00:31:33,018 --> 00:31:37,356 Mo�e�? �Slatki�u, mogu ti raditi stvari... 242 00:31:37,481 --> 00:31:40,734 Koje su ilegalne u svakoj civilizovanoj naciji u svetu. 243 00:31:40,859 --> 00:31:46,824 Ostavi�u te slomljenog, da balavi� i govori� na jeziku... 244 00:31:46,949 --> 00:31:48,949 Kao neki fakir. 245 00:31:50,536 --> 00:31:53,705 Kada? �Koliko love ima�? 246 00:31:56,959 --> 00:32:03,715 Pa... �Trenutno sam rezervisana. �Mo�e� pitati bilo koga gde. 247 00:32:07,177 --> 00:32:13,183 U pitanju je g�ica Mersi 401 povla�enje u penziju. �Ne bi hteo da propusti�. 248 00:32:17,187 --> 00:32:19,398 Kit Hering, 1987. 249 00:32:20,482 --> 00:32:26,945 Kupio sam ga od D�ona Kuguara Melenkampa. �Ta�nije, njegov bas plejer. 250 00:32:27,906 --> 00:32:31,827 Kako se zove�? Ri�i Lanz. 251 00:32:34,746 --> 00:32:36,746 Zakop�aj se, kauboju. 252 00:32:44,256 --> 00:32:50,888 G�ica Mersi. �Ona je, pod tu�em, valjda. �Predla�em da dodijete posle... 253 00:32:51,013 --> 00:32:56,518 Za pola sata ili tako. �G. Lanz? 254 00:32:56,643 --> 00:32:58,770 Redov Barns. 255 00:33:01,565 --> 00:33:03,775 Sviđa mi se šta radite završili sa vašom kosom, gospodine. 256 00:33:06,028 --> 00:33:08,028 Pa, ljubaznošću ti da to kazes. 257 00:33:09,615 --> 00:33:16,413 Pa, dobro. Uživajte u ostatku vašeg odmora. Hoćemo. Privatno? 258 00:33:18,707 --> 00:33:20,707 Svakako. Svakako. 259 00:33:25,797 --> 00:33:29,718 Izgledaš malo nervozno. �Vjerovatno Vaše prvo spašavanje taoca, ha? 260 00:33:30,427 --> 00:33:35,390 Da, gospodine. Evo. nema potrebe, Mogu i sam. Hvala. U redu. 261 00:33:38,769 --> 00:33:41,480 Nikad ga pre nisam video ovakvo sranje, gospodine. Bravo za tebe. 262 00:33:42,814 --> 00:33:44,816 Pa, vrijeme je rata, sine. 263 00:34:00,457 --> 00:34:02,584 Vrijedi čekati. 264 00:34:16,723 --> 00:34:20,767 Prijatelji. Prijatelji. �Idete� u grad? 265 00:34:26,859 --> 00:34:32,156 Nemam ništa. nemam ništa za tebe, ljudi. �Ha�i�? Ne. Nikad više. 266 00:34:32,281 --> 00:34:37,161 Konačno je. Maps! Maps! �Pet dolara? Mora da se žališ. 267 00:34:37,286 --> 00:34:43,542 Nemam ništa, momci. Ništa. �Vidi, provjeri moj... ovdje. Ko ih šiša? 268 00:34:43,667 --> 00:34:47,504 Maps! Maps! Vi. Imaš kosu. Evo, uzmi. Mali sa kosom. 269 00:34:47,629 --> 00:34:53,510 Jesi li taksi? �Da, da, da. Svakako, svakako. 270 00:34:53,635 --> 00:34:59,055 Maps! Maps! �Mape! Maps! Maps! 271 00:35:00,934 --> 00:35:02,934 Hvala. To. 272 00:35:03,729 --> 00:35:08,484 Drago mi je da govoriš jezik. �Da, da. ja govorim. To. Govorim američki. Amerikanac. 273 00:35:08,609 --> 00:35:10,736 Gdje si to studirao? Da, da. 274 00:35:11,695 --> 00:35:13,906 Međunarodni jezik ljubavi. To? 275 00:35:14,740 --> 00:35:19,536 Radujte se, molim. Oh, da. �Hvala. Mislio sam da je francuski. 276 00:35:19,661 --> 00:35:22,539 Ne, ne, ne. Ko pjeva disko? 277 00:35:23,415 --> 00:35:28,337 Mi, valjda. Dobra stvar. �Da. To. Bayonik boogie, Silvester, 278 00:35:28,462 --> 00:35:33,840 "lip incorporate", Madona... �Stari prijatelj. 279 00:35:34,384 --> 00:35:38,931 Jeste li upoznali Madonnu? "Met" je nesporazum. 280 00:35:40,098 --> 00:35:44,645 Volim te, tata! �I ja tebe! Sada ću prestati. 281 00:35:44,770 --> 00:35:47,648 Ne prekidaj. U neredu sam. Sil, molim te. čekaj. 282 00:35:47,773 --> 00:35:53,821 Zaglavio sam u Kabulu, i... i Roni je otišao... 283 00:35:53,946 --> 00:35:59,825 Uzela mi je pasoš i novac... I moja avionska karta. 284 00:36:03,914 --> 00:36:07,626 Treba mi da mi ga pošalje nekoliko hiljada dolara. 285 00:36:07,751 --> 00:36:12,422 Isuse. Svakako. Naravno. 286 00:36:13,382 --> 00:36:16,760 ti si super. Carica. �Kad mi platice za dve nedelje... 287 00:36:16,885 --> 00:36:20,389 Za izdržavanje djeteta koje mi duguje, ti jadno govno. 288 00:36:23,308 --> 00:36:25,727 Tačno. Jesi li još tamo? 289 00:36:31,483 --> 00:36:33,652 Treba mi ovde. Svakako, gospodine. 290 00:36:51,170 --> 00:36:55,924 Miriše na mokraću. Oni će to shvatiti kao kompliment. 291 00:36:56,049 --> 00:37:02,389 Tvoj mali je otišao. �Odveo sam je sinoć na "a c" 130 za Dubai. 292 00:37:02,514 --> 00:37:08,520 Zašto? Zato što je to tražila od mene. �Zato što je to tražila od tebe? 293 00:37:08,645 --> 00:37:14,401 To. To i činjenica da mi je platila hiljadu dolara. �Mojih hiljadu dolara. 294 00:37:14,526 --> 00:37:21,283 To je polovina moje provizije. Rekla mi je je da će vam on platiti ostatak. �Ne i ne. 295 00:37:21,408 --> 00:37:27,581 Nemam para, pasoša... Hiljadu. Amerikanac. Sada. 296 00:37:27,706 --> 00:37:30,292 Pretpostavljam da dobija ček. 297 00:37:30,417 --> 00:37:33,045 Valjda hoće dobiti metak u nogu. 298 00:37:34,463 --> 00:37:38,842 Vidite, gospodine Bombay... Da Ide li sada u "Mumbai"? 299 00:37:38,967 --> 00:37:42,054 24 sata. Plati ili umri. 300 00:37:45,474 --> 00:37:47,643 On ne zaslužuje takav talenat. 301 00:37:48,727 --> 00:37:51,730 Molila te je da joj daš neka peva svoje pesme. 302 00:37:53,148 --> 00:37:55,901 Natjerao si je da to pjeva glupo sranje od organizatora. 303 00:37:57,236 --> 00:38:03,033 Kreativno samoubistvo. �Prvo... to se zove "strategija upravljanja". 304 00:38:03,158 --> 00:38:08,706 I drugo... Zašto mi to ne biste vratili moj pasoš i novčanik za hiljadu dolara? 305 00:38:08,831 --> 00:38:13,416 Kako bi bilo da te napravim sada rupa u srcu? �Skloni mi se s puta. 306 00:38:14,419 --> 00:38:16,419 24 sata! 307 00:38:19,299 --> 00:38:24,513 Jednog dana. Ponavlja se. 308 00:39:03,135 --> 00:39:07,056 To je smiješno! Woodstock... �Dimi Hendriks igrao zastavu obasjanu zvezdama... 309 00:39:07,181 --> 00:39:09,725 Zato što sam ja tražio od njega! 310 00:39:11,476 --> 00:39:16,356 Dvije sedmice... �Da ga dobijem pasoš za svoju zemlju. 311 00:39:18,483 --> 00:39:22,696 Hoćete li ga isključiti "boogie oogie oogie oogie"? 312 00:39:24,990 --> 00:39:30,996 Da li voli meksičke? Meksiko je dobro. Ali ne i hranu! 313 00:39:31,121 --> 00:39:35,084 Madonna? Molim te. Don. 314 00:39:35,209 --> 00:39:38,921 Donna Elaine Beckerman. Grouse Point, Michigan. 315 00:39:39,046 --> 00:39:41,882 Nazvala sam je Madona. Zato što si poznat čovek. 316 00:39:42,007 --> 00:39:47,219 Video sam je kako peva na ulici. To. Hamburger Hamlet. �U zalasku sunca. 317 00:39:47,513 --> 00:39:49,513 Legendarne škole. 318 00:39:50,599 --> 00:39:52,643 gospodine Rići. 319 00:39:54,186 --> 00:39:58,563 Večeras je Avganistan zvijezda. �Na TV-u. 320 00:40:00,442 --> 00:40:05,572 Afganistanska zvijezda? To. Velika TV emisija. Kao tvoj "American Idol". 321 00:40:05,697 --> 00:40:09,660 Velika konkurencija za nas on će pevati. �On je favorit. 322 00:40:11,036 --> 00:40:17,584 Svi iz Afganistana gledaju oni glasaju. �Za novac? Da, naravno. 323 00:40:17,709 --> 00:40:22,339 Pobjednik dobija pet hiljada Američki i tanjir. 324 00:40:23,340 --> 00:40:25,676 Sviđa mi se odelo. Retro. 325 00:40:25,801 --> 00:40:32,140 �ika Ri�, moramo krenuti odavde. Imamo nešto bolje od ovoga. �Eno ga! Tamo je! 326 00:40:32,891 --> 00:40:37,062 Vidite to? Pokušavam već tri sedmice da se dočepam tog jebenog namotaja. 327 00:40:40,440 --> 00:40:42,440 Izvolite. 328 00:40:43,902 --> 00:40:47,239 za šta je to? To je neko gangstersko sranje. 329 00:40:48,365 --> 00:40:50,117 Samo razmisli o tome za ceo život nagrada za postignuće. 330 00:40:50,242 --> 00:40:51,994 Vidi, mislim da je to pokušava da kaže... 331 00:40:52,119 --> 00:40:56,331 ...je da ste, na kraju krajeva, na� naoružani čovek i u nevolji ste. 332 00:40:56,456 --> 00:41:00,292 To je oko petnaest hiljade. �Nije dovoljno? 333 00:41:07,926 --> 00:41:13,098 Šta želite? On je jebeni čitač misli. �Vidovnjak. Ok, ono što nam treba je... 334 00:41:13,223 --> 00:41:17,519 Malo one zatvorene Rišine magije Lanza. �Vidi�, mi smo... Prebukirani. 335 00:41:17,644 --> 00:41:21,523 Šta moj kolega pokušava da kaže... Istina je da smo vezani u Kabulu. 336 00:41:21,648 --> 00:41:24,526 Ali danas smo primili pismo za Paktiju... �Danas. To. 337 00:41:24,651 --> 00:41:29,114 Danas, Ri�. OK? To je samo nekoliko sati sjeverno. �Poslat ćemo neko osiguranje samo za vas. 338 00:41:29,239 --> 00:41:32,034 Potpuno nepotrebno. Ima ono fino selo Patun. 339 00:41:32,159 --> 00:41:36,997 Ri�, ti... jesi veoma dobri ljudi, ok? 340 00:41:37,122 --> 00:41:40,918 Sve što im treba je nekoliko hiljada municiju... �Da brane svoje selo. 341 00:41:41,043 --> 00:41:43,921 Moramo pomo�i tim Ijudima. Naravno da moramo pomo�i tim Ijudima. 342 00:41:44,046 --> 00:41:48,842 To je ono �to mi radimo, zar ne? Zato smo ovde. �Zato smo svi mi ovde, ok? 343 00:41:48,967 --> 00:41:53,806 Vidi, treba nam neko kome mo�emo verovati, ok? Amerikanac. �Da mo�emo verovati. 344 00:41:53,931 --> 00:41:57,101 Ti �e� da vozi� dole, ti �e� uraditi susret i predaju, da naplati�, o�igledno, da ima� vidike. 345 00:41:57,226 --> 00:41:59,603 A to su prelepi vidici. Putovanje je potpuno neverovatno. 346 00:41:59,728 --> 00:42:03,148 Ima odli�nih rok formacija. Kao Arizona je. Veoma, veoma lepo. 347 00:42:03,273 --> 00:42:05,901 I vrati�e� se ve�eras do Vulkana na koktel turu. 348 00:42:06,026 --> 00:42:08,237 Turistička tura. Ukupno. Ima li kameru? 349 00:42:11,865 --> 00:42:17,663 Zašto bih to uopšte uradio? �Obožavam ovu karakter. Hladne glave u uskom prostoru. 350 00:42:17,788 --> 00:42:20,582 Zašto bi to uradio? On misli da mi Nismo razmišljali o tome? 351 00:42:20,707 --> 00:42:22,084 Očigledno jesmo. Mislili smo na tebe. 352 00:42:22,209 --> 00:42:24,670 A onda smo se setili vašu trenutnu situaciju. 353 00:42:24,795 --> 00:42:27,089 Vidi Ri�, Ambasada SAD, ako se malo pogura, može... 354 00:42:27,214 --> 00:42:29,425 Kako to vole da zovu pasoš "ograničenog važenja". 355 00:42:29,550 --> 00:42:34,012 Kao sada. Sada. Jebeno sada. �Možemo te imati u našim rukama večeras. 356 00:42:34,137 --> 00:42:38,934 Bez pitanja. Ne. �Kao �to rekoh, mi mo�emo i ho�emo da u�inimo da ti se to desi. 357 00:42:39,059 --> 00:42:41,979 Sada, dobro je samo za godinu, ali dove��e te nazad. 358 00:42:44,606 --> 00:42:48,777 I bezbedno je? �Bezbedno poput mleka. 359 00:42:53,323 --> 00:42:59,454 Tri milje na�e destinacije ka putu za Gardez. �Misija je da se stane i spusti. 360 00:43:01,039 --> 00:43:04,835 Imamo sa nama danas u kamionu agenta iz Holivuda. 361 00:43:04,960 --> 00:43:07,379 Da vidimo ako ga ne mo�emo odr�ati u �ivotu. 362 00:43:08,589 --> 00:43:10,257 Rekao si da kupuje� dogovor za knjigu. 363 00:43:10,382 --> 00:43:14,469 Imao si sre�e da sedi� pored veoma dobrog �oveka. 364 00:43:15,596 --> 00:43:22,478 Povezanog sa kim? �Danijela Stil. Sranje. �Izlazili smo. Jebi me. 365 00:43:22,603 --> 00:43:28,066 Ozbiljno. Nema šanse. �Bilo jednom davno. Da li ste izlazili sa Danijelom Stil? 366 00:43:31,570 --> 00:43:33,570 Prebio si je? 367 00:43:34,740 --> 00:43:39,161 Dvaput. Pročitao sam Strastveno obećanje. 368 00:43:40,329 --> 00:43:46,293 Puno seksa. Imala je prelepa kosa, zar ne? Onda. 369 00:43:46,418 --> 00:43:51,507 Sada mislim da nosi perike. I to jeftinih. Ozbiljno. �Najjeftiniji. 370 00:43:51,632 --> 00:43:58,011 Sintetika? �On zna�, ima novca da ih plati trošenje. Ne znam zašto to ne bi uradila. 371 00:44:05,979 --> 00:44:10,984 Hajde! Gospodine Rići! Gospodine Rići! Gospodine Rići! 372 00:44:11,109 --> 00:44:16,115 Cijeli kamion gori! Izlazi odatle! �Idemo. Ustani! Ustani! Idemo! 373 00:44:16,240 --> 00:44:22,287 Ustaj! Neko pogo�en? Neko pogo�en? �Baba? Oti�lo na D�ona? Svi ostali dobro? 374 00:44:22,412 --> 00:44:28,377 Kuda �e�? G. Ri�i! Jeste li pri sebi? �Ri�i! Kuda �e�? 375 00:44:30,128 --> 00:44:32,128 G. Ri�i! 376 00:44:33,257 --> 00:44:36,593 Gde �e� koji kurac? Izvadi taj prijemnik iz kola. 377 00:44:37,970 --> 00:44:39,970 Holivud! Kuda �e�? 378 00:44:42,891 --> 00:44:45,894 Gde �e� koji kurac? 379 00:44:57,114 --> 00:44:59,616 Gde �e�? To nije bio dogovor! 380 00:45:00,784 --> 00:45:06,081 �ta? �To nije bio dogovor. 381 00:45:06,206 --> 00:45:08,206 Dogovor je bio... 382 00:45:09,543 --> 00:45:14,214 Dogovor je bio bezbedan poput mleka. �Bio je dogovor. Bezbedan kao mleko. 383 00:45:14,339 --> 00:45:19,053 Idemo. Idemo. Idemo odavde. �Ne�emo da letimo do neba. 384 00:45:19,178 --> 00:45:25,142 Mleko? Da li ti ovi li�e na kamione sa mlekom? �Da li ja izgledam kao mlekad�ija? 385 00:45:25,267 --> 00:45:29,813 Ne svi�a mi se ton tvog glasa. �Ne�e� se izvu�i odavde bez nas. 386 00:45:29,938 --> 00:45:34,360 Ne�e� mnogo oti�i odavde! ��ta je fora? 387 00:45:34,485 --> 00:45:39,615 Odred premeravanja u pustinji. �G. Ri�i, glavu gore. Glavu gore. �ta ima�? 388 00:45:39,740 --> 00:45:41,740 Konji. Konji, g. Ri�i. 389 00:45:49,291 --> 00:45:51,291 Jebem ti... 390 00:45:54,087 --> 00:45:56,548 Izlazi. Hajde. 391 00:46:02,721 --> 00:46:04,806 Trebali smo uzeti konje. 392 00:46:08,894 --> 00:46:11,522 To su moji Ijudi. Da. 393 00:46:12,606 --> 00:46:15,192 U redu je. Iz Pa�tuna su. 394 00:46:32,084 --> 00:46:35,254 Gde �e�? Da sklopim dogovor. 395 00:46:39,424 --> 00:46:43,554 Ri�i Lanz. �Menad�er za talente iz Ven Najsa, Kalifornija. 396 00:46:43,679 --> 00:46:50,519 Uskoro �u biti na Beverli Hilsu. �Kako ide, narode? "Assalaam alaikum". 397 00:46:53,438 --> 00:46:55,438 Ja sam iza tebe, mali. 398 00:47:10,414 --> 00:47:17,212 Imamo sve što ste tražili. �Sve je tamo. Lijepo upakovano. Sa malo. Sve. 399 00:47:20,591 --> 00:47:22,591 Glavu gore. 400 00:47:24,386 --> 00:47:26,764 To. On je sjajan. Gotovo, šampione? 401 00:47:26,889 --> 00:47:31,477 Ne, mislim... sve, ali... novac. To je dobro. 402 00:47:31,602 --> 00:47:34,605 Ok, pretpostavljam da jesi dobio šta si tražio. 403 00:47:34,730 --> 00:47:37,774 Postoji samo ta stvar o stanju sa narudžbom. 404 00:47:53,665 --> 00:47:56,084 Da li je... da li je opasan? 405 00:48:05,886 --> 00:48:08,430 On nije na našoj strani. 406 00:48:08,555 --> 00:48:11,433 Da, mislim da znam ko je to dobar i loš policajac kad ga vidim. 407 00:48:26,031 --> 00:48:29,117 Želi da ti plati sa čajem u njegovoj kući. 408 00:48:31,328 --> 00:48:35,582 �aj? Da. Onda ve�era. �I onda bi voleo da preno�imo. 409 00:48:35,707 --> 00:48:38,335 To je neverovatna �ast, g. Ri�i. 410 00:48:40,838 --> 00:48:46,635 Ne znam. �Ako odbije�, uvredi�e se... �Da te goni i ubije, 411 00:48:46,760 --> 00:48:50,264 a onda da goni i tvoju porodicu i ubije i njih. 412 00:48:51,974 --> 00:48:56,812 Razmi�Ijam. 413 00:48:58,105 --> 00:49:02,901 Prvo si izgubio svoju curu. �Sada �e� izgubiti svoju glavu. 414 00:49:03,026 --> 00:49:08,741 Ide� ka sranju da izgubi�. �Baba, D�oni, vadite to sranje iz kamioneta. 415 00:49:08,866 --> 00:49:10,866 Idemo odavde. 416 00:49:13,912 --> 00:49:17,666 U mojoj zemlji mi �esto zahvaljujemo uz pesmu. 417 00:49:17,791 --> 00:49:21,170 Spremni? Spremni? Spremni? 418 00:49:51,909 --> 00:49:54,369 Donesite ku�i! 419 00:50:08,717 --> 00:50:10,717 Hajde. Donesite dole. 420 00:50:43,377 --> 00:50:45,377 Laku no� svima. 421 00:50:46,839 --> 00:50:48,839 Hvala. 422 00:50:50,175 --> 00:50:52,175 Hvala vam puno. 423 00:51:04,690 --> 00:51:07,151 "Sve što smo imali"... 424 00:51:10,737 --> 00:51:14,158 "sva moja vrijednost sela, za šta?" 425 00:51:16,535 --> 00:51:18,996 "Da kupim više metaka, više oružja. " 426 00:51:21,915 --> 00:51:23,915 "Okruženi smo neprijateljima." 427 00:51:32,050 --> 00:51:34,261 „Azam Gol jeste moj brat Patun. " 428 00:51:39,141 --> 00:51:43,729 „Dolazi da zauzme moje selo i želi uzgajamo popi. " 429 00:51:47,274 --> 00:51:49,943 „Dvadeset pet godina ubijanje. " 430 00:51:54,573 --> 00:51:57,493 "Umoran sam od rata, i ne mogu sebi priuštiti mir. " 431 00:52:06,627 --> 00:52:09,004 "Allah pomaže nedužnima." 432 00:52:11,215 --> 00:52:13,215 imamo izreku: 433 00:52:15,219 --> 00:52:17,930 „Bog radi na mom misteriozne načine. " 434 00:54:27,142 --> 00:54:29,520 Pa, Ladida. 435 00:54:34,650 --> 00:54:36,650 Taksi. 436 00:54:39,947 --> 00:54:45,953 Upravo sam čuo devojku da pevam. Upravo tamo. 437 00:54:46,078 --> 00:54:50,080 Devojka iz Pa�tana. �Ne. Nemogu�e. 438 00:54:51,083 --> 00:54:56,213 Devojka u crvenoj burki. Videli smo je danas. �Ne, �ene iz Pa�tuna ne mogu... 439 00:54:56,338 --> 00:55:02,010 Zabranjeno im je da pevaju. �Cura u crvenoj burki nije dobila memorandum. 440 00:55:02,928 --> 00:55:04,928 Ova devojka... 441 00:55:06,098 --> 00:55:12,021 O Bo�e! �Ova devojka... 442 00:55:12,146 --> 00:55:17,776 Riza, Ri�i Lanz ho�e samo jednu stvar, jednu jedinu stvar. ��ta je? Tvoje u�i. 443 00:55:17,901 --> 00:55:22,573 Moje u�i. �I pevanje. 444 00:55:22,698 --> 00:55:29,163 To su dve stvari. Moje u�i i pevanje. ��ujem ih, pevam ih. 445 00:55:29,288 --> 00:55:31,288 Tako jednostavno. 446 00:55:32,541 --> 00:55:39,131 �ena iz Pa�tuna? Iz ovog sela? �Oni �e je ubiti, a onda �e pravo ubiti i nas. 447 00:55:40,090 --> 00:55:44,970 Sa velikim, o�trim kamenjem. To je jednostavno. 448 00:55:47,222 --> 00:55:51,852 Pa, mislim da gre�i�. Nadam se da gre�i�. �I mislim da gre�i�. 449 00:55:51,977 --> 00:55:56,354 Pogledaj okolo. Vidi to. �Vidi to. 450 00:55:56,815 --> 00:56:01,695 Vidi to. Vidi sve to. �I vidi mene. 451 00:56:01,820 --> 00:56:04,281 �ta kog vraga radim ovde? 452 00:56:05,324 --> 00:56:11,705 Ovo je tako ludo, tako slu�ajno. �To mora da je sudbina. �Mora biti razloga za ovo. 453 00:56:11,830 --> 00:56:18,295 A razlog je ta devojka... �I ta TV emisija. 454 00:56:19,171 --> 00:56:22,674 Trebao bih biti ovde. 455 00:56:24,134 --> 00:56:31,016 Pri�a�u. �Ti �e� prevoditi. 456 00:56:31,141 --> 00:56:33,644 Umre�emo. 457 00:56:35,354 --> 00:56:37,606 To je duh. 458 00:56:39,107 --> 00:56:43,695 Vidim da niko od vas nije pretplatnik kablovske ili satelitske. 459 00:56:44,488 --> 00:56:49,785 Ali samo sam siguran... �Da Čuli ste za Afghan Star, zar ne? 460 00:56:49,910 --> 00:56:56,373 Veliki, veliki hit. TV emisija dolazi iz Kabula. 461 00:56:57,751 --> 00:57:02,297 Čuli su za to. Čuli su za to. �Pa, Slučajno imam te bebe ovde. 462 00:57:04,842 --> 00:57:07,678 One su kao tvoje, ali magične. 463 00:57:11,181 --> 00:57:14,810 I već znam ko je pobednik. 464 00:57:16,436 --> 00:57:20,899 Znam ko je najbolji, jer sam čuo pobjednik ovdje sinoć. 465 00:57:21,024 --> 00:57:23,694 U pećini iznad vašeg sela. 466 00:57:28,532 --> 00:57:34,830 Moj prijatelj bi nam jednostavno rekao, "dođi zajedno, odmah, za nju." 467 00:57:40,252 --> 00:57:45,797 Ona je Tarikova ćerka. Ona je Tarikova ćerka. Naravno. �Izlazi! 468 00:57:46,508 --> 00:57:49,845 On... on je ponosan? Mora biti. 469 00:57:51,013 --> 00:57:56,518 „Kako se usuđujemo otpustiti kćer? Sramota. Nejasno. 470 00:57:56,643 --> 00:57:58,729 Vječna smrt. " 471 00:57:59,938 --> 00:58:02,691 Samo pričam, gospodine. 472 00:58:05,819 --> 00:58:07,819 Pretpostavljam da je to "ne". 473 00:58:20,876 --> 00:58:25,005 Odlično. Probušena guma. �Vidiš�? Mi smo ukleti. 474 00:58:25,130 --> 00:58:31,470 Hajde. Pukla je guma. Siguran sam da to može popraviti. 475 00:58:42,523 --> 00:58:44,523 Ninja! Salima. 476 00:58:45,776 --> 00:58:50,447 Moram ići u Kabul. �Allah mi je dao ovaj glas. To je njegov dar. 477 00:58:50,572 --> 00:58:55,661 Apsolutno. Ali zašto si u mom autu? 478 00:58:55,786 --> 00:59:00,374 Moram da ga počastim svojom muzikom. �Moram da slavim svog Boga pevanjem. 479 00:59:00,499 --> 00:59:04,420 Moram za Kabul. Moram. �Propoveda� horu, 480 00:59:04,545 --> 00:59:08,882 ali, zna�, tvoj otac, porodica, verovatno �e me ubiti. 481 00:59:09,007 --> 00:59:14,930 Onda je to Alahova volja i trebamo umreti zajedno. �Ne. Ne, ne trebamo. 482 00:59:15,055 --> 00:59:18,767 Nemam nameru da umrem, ikada. 483 00:59:19,726 --> 00:59:21,726 Reci joj, Riza. 484 00:59:29,194 --> 00:59:33,155 Kabul? �Onim putem. 485 00:59:39,037 --> 00:59:42,166 Stani, Salima. 486 00:59:44,585 --> 00:59:48,922 Od momenta kako si me �uo da pevam, od kako si me na�ao u pe�ini, 487 00:59:49,047 --> 00:59:51,091 od kako smo stavljeni na ovu zemlju, 488 00:59:51,216 --> 00:59:56,138 sve u na�im �ivotima nas je dovelo u ovo vreme, ovo mesto. 489 00:59:56,263 --> 01:00:00,225 Ri�i Lanz, na�a pri�a je ve� napisana, 490 01:00:00,350 --> 01:00:04,188 i sada... sada trebamo igrati na�e delove. 491 01:00:04,313 --> 01:00:08,192 Moramo. Nema izbora. Bo�ija volja. 492 01:00:13,530 --> 01:00:15,866 Ok, ali ho�u 20 procenata. 493 01:00:20,329 --> 01:00:25,876 Nema ugovora. �Samo rukovanje. To je sve �to sam imao. 494 01:00:26,001 --> 01:00:28,170 Rukovanje je moja re�. 495 01:00:30,339 --> 01:00:33,050 Alah voli one koji rade pravedno. 496 01:00:39,264 --> 01:00:42,017 U redu. Nazad u gepek. 497 01:00:44,186 --> 01:00:46,186 �alim se. 498 01:01:25,144 --> 01:01:28,438 �ovek ne bi trebao da pe�a�i toliko daleko. 499 01:01:31,150 --> 01:01:37,197 Moram pri�ati. �Svakako. Imamo vremena. 500 01:01:37,322 --> 01:01:41,618 Mislim da si pametan �ovek g. Ri�i i dobar. 501 01:01:42,411 --> 01:01:44,621 U redu. Smiri se. 502 01:01:45,539 --> 01:01:49,668 Salima je u opasnosti. �Za�titi�u je. 503 01:01:49,793 --> 01:01:55,591 Protiv miliona? Gde �e uop�te da spava? �Imam jedan krevet, jednu sobu. 504 01:01:55,716 --> 01:01:59,428 Ako dovedem neudatu devojku iz Pa�tana u moju zgradu, 505 01:01:59,553 --> 01:02:02,097 moje kom�ije �e nas rastrgnuti zbog greha. 506 01:02:03,223 --> 01:02:07,686 Se�a� li se gde smo se prvi put sreli? 507 01:02:10,481 --> 01:02:12,024 7030. 508 01:02:12,149 --> 01:02:14,485 Plati sobu i hranu, sve iz svog d�epa. 509 01:02:17,488 --> 01:02:21,784 Dogovoreno. �Dobijam pare i za prodavnicu. 510 01:02:21,909 --> 01:02:27,331 A ja dobijam hranu iz prodavnice. �Svih prodavnica, svih napora. 511 01:02:28,499 --> 01:02:33,420 Momci, va� je sre�an dan. �Ok, niko od vas ne�e oti�i bez testa. 512 01:02:33,545 --> 01:02:37,132 Dole... G�ica Mersi najavljuje ranije penzionisanje. 513 01:02:37,257 --> 01:02:42,554 Drži moje vruće pantalone. predlažem otići u kineski bordel u ulici Pilečo. 514 01:02:44,723 --> 01:02:46,892 Doručak, draga? 515 01:02:47,017 --> 01:02:51,772 Imam pahulje i još mnogo toga. 516 01:02:51,897 --> 01:02:54,024 Došao sam ovamo zbog konobarice. 517 01:03:57,004 --> 01:04:03,594 Strah je normalan. Strah je u redu. Don Bovi povraća prije svakog nastupa. 518 01:04:07,264 --> 01:04:09,641 Mi smo na listi. Lanz, plus jedan. 519 01:04:14,021 --> 01:04:16,021 Ne postoji lista. 520 01:04:17,816 --> 01:04:24,114 Uvek postoji lista. Cijenim tvoju strast, ali... �Nije moja strast. Salimina strast. 521 01:04:24,239 --> 01:04:28,202 Ja sam samo igolo iz LA. da li znate Šta će biti sa devojkom iz Patana... 522 01:04:28,327 --> 01:04:30,412 Ko će pevati dalje nacionalnoj televiziji u ovoj zemlji? 523 01:04:30,537 --> 01:04:34,249 �ta �e njena porodica uraditi, njen otac? Ve� je ura�eno. 524 01:04:34,374 --> 01:04:39,797 Sama �injenica da je do�la ovamo, gotovo je. �Vidi... i sad, ona zna to, 525 01:04:39,922 --> 01:04:45,928 i stoji kraj tebe mole�i samo za jednu �ansu. �Mole�i te da joj pru�i� tu �ansu. 526 01:04:46,053 --> 01:04:50,265 Ako nas Ulema ne ugasi, ako me ministar informacija ne odvede u �orku, 527 01:04:50,390 --> 01:04:57,106 bi�e onda druge sezone, g. Lanz. �Zovite posle. Nema "posle" za Salimu ili tebe... 528 01:04:57,231 --> 01:05:03,946 Ili va�u zemlju. �Ako da� ovoj curi da peva na nacionalnoj televiziji, 529 01:05:04,071 --> 01:05:06,990 ako da, da Avganistan vidi hrabrost ove devojke... 530 01:05:07,115 --> 01:05:09,243 Stani! Stani! I da čujem njen glas... 531 01:05:09,368 --> 01:05:15,082 Ne! Ne uci me o hrabrosti, u o mojoj zemlji. �Nikad. Nikad. 532 01:05:15,207 --> 01:05:21,004 Ne ti. Nije Amerikanac. �Vi ljudi. Ti pričaš i razgovarati. Puno ste nam rekli. 533 01:05:21,129 --> 01:05:28,053 Hrabrost? �Ima mnogo mrtvih evo je peva. �Dodirni. 534 01:05:28,178 --> 01:05:33,434 Michael Jackson. �Pink Floyd. Eagles. 535 01:05:33,559 --> 01:05:40,441 Bi Gis. Album "Groznica subotnje večeri". Fleetwood Mac. Miss Whitney Houston. 536 01:05:40,566 --> 01:05:43,610 Sve su veličine. Demi Gads. 537 01:05:43,735 --> 01:05:49,950 Svi su razbili... razbili 40 miliona i vi�e. ��etiri miliona jedinica. 538 01:05:50,075 --> 01:05:53,454 Sada, previ� radi� za mene da ti ne bih rekao. 539 01:05:53,579 --> 01:05:59,585 Smatram te svojim novim drugom u Avganistanu. �Ho�u da mene smatra�... 540 01:06:01,044 --> 01:06:03,044 Tvojim novim partnerom. 541 01:06:04,256 --> 01:06:10,429 Sad, imam 8020... �To je bilo prekora�eno prema 7030. 542 01:06:10,554 --> 01:06:16,060 Ali tvojih 15 protiv mojih 85... �Smesti�e nas pravo u nebesku palatu, dru�e moj. 543 01:06:16,185 --> 01:06:19,978 I ti brojevi mogu biti promenjeni. �Ali prva stvar... 544 01:06:21,064 --> 01:06:23,567 Samo treba� �uti kako cura peva. 545 01:06:36,288 --> 01:06:40,084 Ri�i, sudije ho�e da zna�... �Ho�e li Salima pevati samo na engleskom? 546 01:06:40,209 --> 01:06:45,297 Ovo se nikada ranije nije dogodilo. �Pa Bojim se da da. Veoma dirljiva priča. 547 01:06:45,422 --> 01:06:48,092 Učila je od ozbiljnih ranjenog Amerikanca... 548 01:06:48,217 --> 01:06:49,676 Ko je zarobljen u njenom selu. 549 01:06:49,801 --> 01:06:52,930 Kako mu je pomogla da ozdravi, rekao joj je jednog dana, 550 01:06:53,055 --> 01:06:55,933 sve dok se nije upoznala muzika sa zapada. 551 01:06:57,476 --> 01:07:04,024 Ništa od toga nije istina. Odjednom bio je vojnik. �Samo Cat Stevens? 552 01:07:04,149 --> 01:07:08,195 I D�imi Cliff. �Ona radi muslimanski zapad. To je to. 553 01:07:44,022 --> 01:07:49,444 sta? Šta to niko ne priča? Ništa. 554 01:07:51,530 --> 01:07:56,994 Ubili su ga, za svaki slučaj. Ne, Rići. �Dobro, kad bude gotovo�, 555 01:07:57,119 --> 01:08:02,499 velika zavr�nica D�ejmsa Brauna. �Do�i�u, baci�u hid�ab na tebe, 556 01:08:02,624 --> 01:08:05,669 oteti te sa pozornice. �Richie... Sle�i�e� �al, 557 01:08:05,794 --> 01:08:08,505 od�eta�e� do Majka, pa dole, na kolena. 558 01:08:08,630 --> 01:08:11,925 Upamti to za zadnji �as. Ignori�i ga. Budi svoja. 559 01:08:12,050 --> 01:08:15,387 Izgleda� kao dama. Peva� poput an�ela. To je dovoljno. 560 01:08:26,064 --> 01:08:28,064 Veoma je dobar. 561 01:08:36,074 --> 01:08:39,618 Ok. �Sada je vreme da se pozli. 562 01:09:03,018 --> 01:09:05,354 Ok. Neka te �uju. 563 01:11:21,240 --> 01:11:23,492 Hajde! 564 01:11:25,410 --> 01:11:27,704 Hajde! 565 01:11:49,268 --> 01:11:51,268 Kako se ose�a�, �efe? 566 01:11:55,607 --> 01:11:57,693 Bili su sa njom. 567 01:11:59,236 --> 01:12:03,989 Mogu osetiti kada radi. �I ona ih je imala. 568 01:12:06,618 --> 01:12:08,954 Nisu hteli da poka�u, ali imala ih je. 569 01:12:10,289 --> 01:12:12,289 Mislim, bila je ne�to. 570 01:12:15,294 --> 01:12:17,294 Zaista je bila ne�to. 571 01:12:28,974 --> 01:12:32,311 Mogu li se tu skloni od vetra? 572 01:13:08,680 --> 01:13:14,144 Rukujemo se! �To je obavezuju�i ugovor, svetao u mom svetu! 573 01:13:16,939 --> 01:13:19,983 Bilo je telefonskih poziva, od Dubaija! 574 01:13:23,195 --> 01:13:26,990 Slu�ao sam najbolje! Slu�ao sam najbolje! 575 01:13:27,115 --> 01:13:30,202 Da je pevala onako sino�, sve bih pobedila! 576 01:13:36,542 --> 01:13:39,628 Mogli smo sve da pobedimo, tata. 577 01:14:09,783 --> 01:14:14,830 Ako ode nazad za selo, Ri�i, moram skloniti njeno ime sa glasa�kih listi�a. 578 01:14:24,464 --> 01:14:26,675 Kakva divna slika. 579 01:14:27,718 --> 01:14:33,349 G�ice, da li bi se sklonila? �Trudim se da gledam u nebo. Hvala. �Seronjo. 580 01:14:33,474 --> 01:14:35,474 Kada ima� let? 581 01:14:38,812 --> 01:14:42,191 8:00 za Dubai. Tri sata čekanja. 582 01:14:42,316 --> 01:14:46,737 Onda imam direktan let za LA. Moram da spavam. 583 01:14:48,947 --> 01:14:53,035 Hteo sam da ti kažem. Zaista. �Kada dolazi iz čovječe, obično sam dva koraka ispred. 584 01:14:53,160 --> 01:14:57,706 Nije trebalo biti ovako završiti. Ta devojka ima talenat. 585 01:14:57,831 --> 01:15:01,502 On ima dar. Magic. Znam to. 586 01:15:01,627 --> 01:15:04,630 Kako sam dovraga? kad ne mogu otkriti takav talenat? 587 01:15:04,755 --> 01:15:10,344 Čovječe, vidio sam publiku. �Ne otkrivaju neotkrivena devojka iz Patana... 588 01:15:10,469 --> 01:15:12,469 Ko pjeva Cat Stevens na engleskom. 589 01:15:14,139 --> 01:15:20,145 Slatkoća i svjetlost. �Gledao sam tamo gomila. Htjeli su ići s njom. 590 01:15:20,270 --> 01:15:25,734 Umirali su od želje da pođu s njom. �Nisu samo mogli su ići s njom jer je to bilo javno. 591 01:15:25,859 --> 01:15:29,486 Da li on zaista veruje u to? �Naravno da. 592 01:15:30,364 --> 01:15:36,036 I? Pa... �To je njen tata doveo do tebe i ona je odustala. 593 01:15:36,161 --> 01:15:39,957 Odustati? Odustao si. Bilo je tako lako se izvući iz svega. 594 01:15:40,082 --> 01:15:45,879 Prva prepreka na putu i g. Rići je odustao, 595 01:15:46,004 --> 01:15:50,175 vraćajući se na svoje mali Van Nuys svijet. 596 01:15:50,300 --> 01:15:55,889 Mislim da ne znaju ništa o tome govori�. �Ne. Dođavola, ne znam. 597 01:15:56,014 --> 01:15:58,767 Znam, jer je moje moj tata je pričao. 598 01:15:59,893 --> 01:16:05,190 "Hvala, umukni." Pusti kadu. Nađi ga sebi bogata�a dok jo� mo�e�." 599 01:16:06,316 --> 01:16:12,531 I dugo, veoma dugo, verovala sam mu. �Ali zna� li �ta, Ri�i? 600 01:16:12,656 --> 01:16:18,662 Nisam glupa. �Iza�i�u odavde u sigurnom gnezdu... 601 01:16:18,787 --> 01:16:22,499 I otvoriti moju sigurnosnu agenciju u Ohaju. 602 01:16:24,585 --> 01:16:26,253 Ri�i Lanz, borila sam se da budem pobednik, 603 01:16:26,378 --> 01:16:31,717 i nemam vremena za one koji odustaju i gubitnike. 604 01:16:31,842 --> 01:16:37,264 Ja nisam gubitnik. �Ja sam onaj koji odustaje. 605 01:16:37,389 --> 01:16:39,725 Ako zaista poznaje� talenat, 606 01:16:39,850 --> 01:16:45,147 i zna� da �e Salima pre�i pravo u slede�u rundu, 607 01:16:45,272 --> 01:16:51,485 onda u�ini ne�to. �Smisli ne�to, �ove�e. Ne znam. �Ali pobedi, boga mu. 608 01:16:52,404 --> 01:16:56,575 Bo�e, zaista si luda za mnom, zar ne? 609 01:16:56,700 --> 01:17:01,121 Ja sam ti partnerka u vezi te cure, ali kladim se na tebe, Ri�i. 610 01:17:01,246 --> 01:17:06,168 Ne na nju. Na tebe. �I bolje ti je da mi da� mojih 30 posto. 611 01:17:12,382 --> 01:17:16,512 Imam ideju. �Naravno da ima�, mili. 612 01:17:18,931 --> 01:17:20,931 U pitanju je milionski poku�aj. 613 01:17:23,227 --> 01:17:27,397 I tako... Mi smo gradski roleri. 614 01:18:01,431 --> 01:18:05,102 �ta ka�e� da zadr�imo Salimu u igri? 615 01:18:06,436 --> 01:18:12,443 �ta? �Ko zna da je odustala? Definitivno. 616 01:18:12,568 --> 01:18:18,073 Ja znam. Moje osoblje zna. �Ok, ali ne znaju, u redu? 617 01:18:20,742 --> 01:18:26,540 Na TV pro�lo ve�e... �Bilo je njeno ime na ekranu, sa brojem za pozive. Da. 618 01:18:26,665 --> 01:18:31,128 Znate, ako ga niste definitivno sklonili sa ekrana, onda nemojte. 619 01:18:31,253 --> 01:18:34,089 Rizikovala je svoj život. Hajde. 620 01:18:34,214 --> 01:18:37,134 Bilo bi super za njeno selo, njena porodica, njen narod, 621 01:18:37,259 --> 01:18:42,848 za naciju, za svijet, za sve žene okolo. �Možda. Znaš, vjerovatno. 622 01:18:42,973 --> 01:18:49,313 Ali našao sam tu devojku unutra pećine. I čuo sam je i... 623 01:18:50,647 --> 01:18:52,649 Samo sam znao, čovječe. 624 01:18:54,109 --> 01:18:58,614 Samo sam znao. �Zar nije? zar ne želiš da zna? 625 01:19:03,869 --> 01:19:09,541 već znam. �Ovaj razgovor nikad se nije desilo, ok? 626 01:19:14,713 --> 01:19:20,175 Salima! �Salima! �Salima! 627 01:20:28,162 --> 01:20:31,373 jesi li dobro? Mislim da negde krvarim. 628 01:20:57,399 --> 01:21:02,905 Odustati ću od tog lika. Salima Khan! Salima Khan! 629 01:21:25,511 --> 01:21:31,306 Salima Khan! Salima Khan! Salima Khan! 630 01:21:34,937 --> 01:21:39,149 Salima Khan! Salima Khan! Salima Khan! 631 01:21:39,274 --> 01:21:43,153 Ona je uspjela! Uspeo si! Mi smo ovdje! 632 01:21:45,739 --> 01:21:50,744 sta? Salima Khan! Salima Khan! 633 01:22:06,927 --> 01:22:11,056 Tehnički, tata je prijetio da će mi odseći glavu. 634 01:22:11,181 --> 01:22:15,269 To je bilo pre nego što jeste jagnje je ušlo u finalnu rundu. 635 01:22:15,394 --> 01:22:20,357 Hej, on će ti zabiti ruku nokat. �Hajde. Srce, molim te. 636 01:22:21,233 --> 01:22:23,402 S poštovanjem? Dugujem mu. 637 01:22:26,363 --> 01:22:31,616 U redu? Moram na posao. �Posao? 638 01:22:34,204 --> 01:22:38,750 Ali rekli ste da ste se penzionisali. �Rekli ste da ste otkrili Madonnu. 639 01:22:40,252 --> 01:22:45,883 Nemam izbora. Ni jedan. �Tako će biti� mi morati verovati u vezi ovoga, Ri�i. 640 01:22:46,675 --> 01:22:53,265 Ili ne. �Ko jo� prire�uje �urku na bazenu radnim danom? 641 01:22:53,390 --> 01:22:59,563 Pa... hteo si ne�to re�i? �Ok. Reci. 642 01:22:59,688 --> 01:23:04,860 �ta lepotica poput tebe tra�i sa matorcem kao ja? 643 01:23:07,446 --> 01:23:09,615 Nikad nisi �uo za �evu iz milosr�a? 644 01:23:16,288 --> 01:23:18,373 Mogu li te zamoliti za uslugu? 645 01:23:20,542 --> 01:23:25,756 Ok. �Nemoj raditi ono kao Marilin sa maramom. 646 01:23:25,881 --> 01:23:29,968 Sa�uva to za nas. Ose�am kao da je to ne�to na�e posebno. �Vidimo se sutra. 647 01:23:30,093 --> 01:23:33,722 Imam puno emocija u sebi. 648 01:23:44,983 --> 01:23:50,989 Vra�amo se u �ivopisno Pa�tan selo. �Dodu�e bez obezbe�enja. 649 01:23:51,114 --> 01:23:54,326 Ali ovoga sada drugi put na moju inicijativu. 650 01:23:56,036 --> 01:24:01,291 Treba vam mamac, g. Bombay. �Tamo ima milion mita. 651 01:24:02,209 --> 01:24:07,673 Žao mi je. To je ono što ja radim. Ono što on radi je sranje. 652 01:24:11,093 --> 01:24:16,888 Mogu ti ponuditi nešto situacija. Miss Mercy. 653 01:24:18,225 --> 01:24:24,648 Kuća patnje. �Ja i ova Pa�tan djevojka, u u toploj smo kupki sa nas dvoje. Gospode. 654 01:24:24,773 --> 01:24:30,946 Sa Azamom Golom i... Nazarom. �U ok Samo mi daj sočne detalje. 655 01:24:31,071 --> 01:24:37,119 Rići, umukni. Slušaj me. �Vi meci koju si prodao Saliminom ocu... 656 01:24:37,244 --> 01:24:40,831 Ne znam da li su loši. Neće raditi. Oni su stari. 657 01:24:40,956 --> 01:24:46,628 Rići, sve je to bila nameštaljka. �he� ja? Isporučio si im loše metke. 658 01:24:46,753 --> 01:24:49,340 Iskoristili su te, Rići. Bio si jebena koza. 659 01:24:49,465 --> 01:24:53,427 Nizar će ubiti Salimu. On je ludak �Samo urlam zbog toga. 660 01:24:53,552 --> 01:24:58,098 Ona je kao kurva, izdajica, šta godine �A ti si je odveo na TV, Ri�i. 661 01:24:58,223 --> 01:25:03,812 On će je jebeno ubiti. Ubili su njenog oca, on je preuzeo selo, a ti moraš nešto da uradiš. 662 01:25:03,937 --> 01:25:05,937 Jeste li ga dobili? 663 01:25:06,899 --> 01:25:10,944 Hvala na savjetu, stari. �Vidimo se uskoro. Moram da idem. 664 01:25:11,069 --> 01:25:14,031 Rići? Rići? 665 01:25:16,825 --> 01:25:22,790 Promjena plana. �Vratimo to za Kabul. sta? 666 01:25:22,915 --> 01:25:24,915 Zar je nećemo uhvatiti? 667 01:25:28,795 --> 01:25:34,510 �ta? �Tvoje rukovanje je tvoja re�. Rukovao si se sa njom. 668 01:25:36,261 --> 01:25:39,681 Rekao si Salimi da je tvoja re� svetinja. 669 01:25:41,058 --> 01:25:45,521 Ri�i, ti si njen menad�er. 670 01:25:51,777 --> 01:25:57,408 Sranje. �Stani. �ta? 671 01:25:57,533 --> 01:26:01,912 Samo zaustavi kola. �Stani. Stani! 672 01:26:26,478 --> 01:26:29,439 Koji kurac? 673 01:26:31,066 --> 01:26:33,066 �ta se doga�a? 674 01:26:52,880 --> 01:26:54,880 Koji �avo? 675 01:27:02,181 --> 01:27:07,058 Nikada nisam otkrio Madonu. ��ta? 676 01:27:08,520 --> 01:27:12,358 Nikada nisam upravljao pravom zvezdom. 677 01:27:12,483 --> 01:27:16,737 Imao sam Edija Manija, ali onda kada je bio Edi Mahoni. 678 01:27:16,862 --> 01:27:19,781 Bilo je to pre "dve karte za raj". 679 01:27:22,493 --> 01:27:24,536 Zaradio sam koju kintu. 680 01:27:27,372 --> 01:27:30,626 Privukao sam neke publiciste. 681 01:27:31,710 --> 01:27:35,506 Ali sam isto odustao od k�erke koju volim. 682 01:27:39,301 --> 01:27:45,808 Ali gospodo, Riza je u pravu. �Postoje �etiri svetinje u ovom �ivotu: 683 01:27:47,100 --> 01:27:49,100 Roditelj i dete, 684 01:27:49,937 --> 01:27:54,858 mu� i �ena, sve�tenik i ispovednik... 685 01:27:57,528 --> 01:27:59,528 I menad�er za talente. 686 01:28:00,614 --> 01:28:04,324 �ta sa doktorom i pacijentom? �Ili advokatom i klijentom. 687 01:28:05,536 --> 01:28:07,536 Nije svetinja. 688 01:28:09,456 --> 01:28:12,543 Sad, Salima... 689 01:28:15,254 --> 01:28:19,047 Moj je akt. �Moja je. 690 01:28:20,050 --> 01:28:22,553 Ja sam joj menad�er. 691 01:28:23,679 --> 01:28:25,848 I potreban sam mom aktu. 692 01:28:27,891 --> 01:28:29,891 Odmah. 693 01:28:59,506 --> 01:29:01,550 "Ukrao si mi k�erku. " 694 01:29:02,634 --> 01:29:07,890 Jesam. A ti si je odgajio. �I odgajio si je... 695 01:29:08,015 --> 01:29:10,851 �a��u i da slavi... 696 01:29:10,976 --> 01:29:15,731 Tvoju porodicu, tvoju zemlju i tvog boga. 697 01:29:17,399 --> 01:29:21,278 I da on zaista ne veruje� u tome, zar ne bi već bila mrtva? 698 01:29:25,657 --> 01:29:28,118 Čekaj. Postaje gore. 699 01:29:56,313 --> 01:29:58,313 Razumljivo. 700 01:29:59,191 --> 01:30:01,191 Mi smo vaša jedina šansa. 701 01:30:02,361 --> 01:30:08,158 "Ja"? To. �Ne postoji "mi". Završio sam s tobom. 702 01:30:09,701 --> 01:30:11,701 To je dosta. 703 01:30:15,582 --> 01:30:18,877 Kad si mislio da mi govori? Je li neko veliko iznenađenje ili tako nešto? 704 01:30:19,002 --> 01:30:23,380 Nešto što bi prećutao o meni? �Upravo me je pogodilo. 705 01:30:24,383 --> 01:30:26,969 To je tvoj ubica mamac. 706 01:30:27,094 --> 01:30:32,641 To je tvoje poslednje poglavlje najprodavanije knjige, upravo ovdje. 707 01:30:32,766 --> 01:30:35,853 Moje knjige. Moje knjige. Misli na moju posthumnu knjigu. 708 01:30:35,978 --> 01:30:38,981 Onaj u koji ide ulozi mnogo novca... 709 01:30:39,106 --> 01:30:41,817 Nakon toga su me tukli pucati nekoliko hiljada puta? 710 01:30:41,942 --> 01:30:45,821 Nema dogovora, Hollywood. U redu. U redu. �Nikad ovo nisam radio. 711 01:30:45,946 --> 01:30:51,035 Ako nekome kaže da sam ovo uradio, ogorčenost. Oni će se odreći svoje provizije. 712 01:30:51,160 --> 01:30:54,079 Neće biti 35 ovdje za Rići. 713 01:30:54,204 --> 01:30:58,292 Biće 15 za Rići, ali hoćemo nastavi biti odličan. 714 01:30:58,417 --> 01:31:02,671 Jer ovo je zlatno. 715 01:31:04,715 --> 01:31:08,385 Brian, zar ne? On želi da bude muškarac... 716 01:31:09,636 --> 01:31:12,389 Ko je napustio Alamo. 717 01:31:18,770 --> 01:31:20,939 Vi ste umjetničko djelo. 718 01:31:22,107 --> 01:31:27,321 Hvala. Moja posthumna knjiga... Pitam se kako će je nazvati. 719 01:31:27,446 --> 01:31:29,698 Šefe, ovo je za tebe. 720 01:31:31,408 --> 01:31:35,371 U kamionu ima municije koji će vam trebati. 721 01:31:35,496 --> 01:31:39,124 I moji meci rade. 722 01:31:39,249 --> 01:31:43,837 Sada se vrati sa mnom. 723 01:31:45,839 --> 01:31:51,343 Ovo je za tebe. Potpuno novo. Izvolite. Budite oprezni sa tim. 724 01:32:42,062 --> 01:32:45,524 Hvala ti što me nisi ubio. 725 01:32:47,234 --> 01:32:50,821 Šta je rekao? Dan nije gotov. 726 01:32:52,781 --> 01:32:54,781 Vrlo dobro. 727 01:33:13,385 --> 01:33:15,385 Rići. 728 01:33:16,221 --> 01:33:18,221 Zdravo. 729 01:33:23,020 --> 01:33:29,526 Od velikog uzbuđenja, nisam ti stigao da čestitam. �Pobijedio si. 730 01:33:29,651 --> 01:33:32,070 Rekao sam ti. 731 01:33:34,281 --> 01:33:39,953 A to nije bilo ništa. �Jesam ubitačan aranžman za finale! 732 01:33:40,078 --> 01:33:45,793 rekla je. Hor. Zvučni zid. Ogroman. 733 01:33:45,918 --> 01:33:48,170 Ona bi pobedila u piću. 734 01:33:53,967 --> 01:33:59,264 Salima, dušo, bila si nešto najbolje �to sam �uo. 735 01:34:02,476 --> 01:34:04,476 Sve si video. 736 01:34:05,229 --> 01:34:09,108 Pa... Osim ovog dela. 737 01:34:09,233 --> 01:34:14,404 Ri�u, ovo, upravo sad... Bi�e najbolji deo. 738 01:34:14,947 --> 01:34:21,203 Umiru�i deo? �Ne umiru�i deo. �ivi. 739 01:34:21,328 --> 01:34:23,831 Vi... Ijudi sa veli�anstvenog zapada... 740 01:34:23,956 --> 01:34:28,418 Vi bolje vladate svom tom karmom, �ivot/smrt forom. 741 01:34:29,294 --> 01:34:32,172 Rumi je pisao: 742 01:34:32,297 --> 01:34:36,301 "Postoji sve�a u tvom srcu, koja �eka da bude upaljena". 743 01:34:36,426 --> 01:34:41,390 Postoji praznina u tvojoj du�i, koja �eka da bude ispunjena. 744 01:34:42,015 --> 01:34:47,563 Ose�a� to, zar ne?" �Ri�i. Ho�e�. 745 01:34:47,688 --> 01:34:52,442 Ja... �Ja ti obe�avam da �e� osetiti. 746 01:36:11,355 --> 01:36:13,355 Ovo je ludo! 747 01:36:15,150 --> 01:36:20,823 Ne borim se. Sklapam aranžmani. Ja ću se dogovoriti. 748 01:36:20,948 --> 01:36:23,158 Moram da volim ovog tipa. 749 01:36:28,080 --> 01:36:31,333 Ovi ne znaju protiv Za šta se bore? 750 01:36:32,501 --> 01:36:34,501 Pusti me da pričam. 751 01:36:35,462 --> 01:36:37,462 Izvolite. 752 01:36:48,642 --> 01:36:54,732 "Šta to radiš?" �Predstavljam. Ovde sam da pregovaram. 753 01:36:54,857 --> 01:36:57,693 A ti? 754 01:36:59,027 --> 01:37:02,698 „Ovde smo da ubijamo svi nevjernici i kurva koja pjeva. " 755 01:37:05,617 --> 01:37:11,582 U redu. Slušam te. Više za sporazuma nego za pregovore. 756 01:37:11,707 --> 01:37:16,044 Hajde da se uozbiljimo. šta je potrebno za sve ovo reći? 757 01:37:19,298 --> 01:37:21,800 "Ubij ga. Ubij ovu budalu sada." 758 01:37:21,925 --> 01:37:27,931 U redu. Vrlo brzo. To je ključ svega da zna šta druga osoba želi. 759 01:37:28,056 --> 01:37:32,561 Vi ste vojni komandant. �eli� rat, pretpostavljam. 760 01:37:32,686 --> 01:37:37,691 Novac. Mo�. Mo�da opijum. �U idealnom svetu... 761 01:37:37,816 --> 01:37:43,530 Ti si poput CIE i Talibana koji pla�a da proda svoju sopstvenu zemlju. 762 01:37:43,655 --> 01:37:45,655 Vojni zapovednik si. 763 01:38:00,130 --> 01:38:03,217 Ostani dole! Ostani dole! 764 01:38:07,679 --> 01:38:12,059 Ho�e jo� neko da vidi kako pravi meci rade? �Ri�i, dobro si. 765 01:38:12,184 --> 01:38:14,812 Rana je sve�a. Sklonite se. Hajdemo. 766 01:41:49,610 --> 01:41:55,783 Ne. Ne, ja... Hvala. �Ne�u �ice. Ne koristim �ice. Ok? 767 01:41:55,908 --> 01:41:58,827 Izgledam li... Izgledam li kao da koristim �ice? 768 01:41:58,952 --> 01:42:04,083 Ne, ho�u to ovde. Ho�u �ivotinju. Ok? �Hajde. Za moje dete. Za moju devoj�icu. 769 01:42:04,208 --> 01:42:08,043 Hajde da pogledamo. �Hajde. 770 01:42:08,754 --> 01:42:11,548 Ok, šta bi ti htela ovaj, pet kinta? 771 01:42:11,673 --> 01:42:13,509 Proizveden je na Tajvanu. Nisi ti napravio ovo. 772 01:42:13,634 --> 01:42:18,678 Nisi ti napravio ovo. Ovo su pravili Kinezi na Tajvanu. �Pet kvinta dovoljno? 773 01:42:20,849 --> 01:42:22,476 Ako kaže da jeste deset, žao mi je. 774 01:42:22,601 --> 01:42:26,105 Zato imam samo pet dolara. To je sve što imam. Ne možete to učiniti besplatno? 775 01:42:26,230 --> 01:42:29,358 Evo čoveče, uzmi. Nađi negde negde u pet, obećavam ti. 776 01:42:29,483 --> 01:42:35,406 To je ono što imam. To je sve imam �Hvala puno. Hvala. Cijenim to. 777 01:42:35,531 --> 01:42:38,617 To je super. to bi bilo... Ok, daj mi malo soka. 778 01:42:38,742 --> 01:42:41,870 Daj mi nešto... evo, našao sam još pet kvintala. daj mi... 779 01:42:47,584 --> 01:42:50,796 Pa, to je priručnik. daj mi... Daj mi tu plavu. 780 01:42:52,923 --> 01:42:58,927 Što... Ne treba mi sve ovo. �Što je bolje? Ovo? �Daj mi... Ovo je jedan �ist. 781 01:43:01,140 --> 01:43:06,186 Sada je promijenjeno. To je boja. Koji je bolje, ovaj ili ovaj? �Koji? 782 01:43:06,311 --> 01:43:08,814 Uzeo sam ovaj. Između ovo dvoje. 783 01:43:11,483 --> 01:43:17,031 Samo želim jedno od ovih. hoću dva od ovih. Ovaj ili ovaj? Ovaj? 784 01:43:17,156 --> 01:43:21,199 Uzeo sam ovaj. Evo. �Ovaj ili ovaj? 785 01:43:25,330 --> 01:43:29,251 Morat ću sam odlučiti. Ovaj staviti u usta. Zadržaću ovu. 786 01:43:29,376 --> 01:43:32,629 Ovo me podsjeća na nekoga, i to ovog je potpuno nov i misteriozan. 787 01:43:32,754 --> 01:43:34,754 Zadr�i ovaj. Zva�emo ga skver. 788 01:43:38,093 --> 01:43:40,093 Ok. 789 01:43:43,093 --> 01:43:47,093 Preuzeto sa www.titlovi.com