1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa NaijaPrey.TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:44,670 --> 00:00:47,923 ISANG SIGLO PAGKATAPOS NI GENGHIS KHAN, 4 00:00:48,007 --> 00:00:51,427 ANG IMPERYONG MONGOL AY NAGLABAN SA BLACK DEATH. 5 00:00:51,510 --> 00:00:55,055 ANG MGA KHAN, SA DIGMAAN, NAGHIRANG NG MGA PUPPET KING, 6 00:00:55,139 --> 00:01:00,478 DESPERADONG MAPANATILI ANG KONTROL 7 00:01:00,561 --> 00:01:05,858 SA SILK ROAD, LIFELINE NG ASYA AT EUROPE. 8 00:01:07,318 --> 00:01:09,612 SA PUSO NG SAMAHAN, 9 00:01:09,695 --> 00:01:13,657 BATA TIMUR, NG BARLAS CLAN, HAMON SA KANYANG CLAN 10 00:01:13,741 --> 00:01:19,330 SA PAMAMAGITAN NG PAGSUMPA NG LOYALTY SA MGA MONGOL RULERS UPANG PANGALAGAAN ANG MARAMING KAPAYAPAAN. 11 00:01:19,413 --> 00:01:23,834 SA PAGBABAGO NG KAPANGYARIHAN AT PAGTAAS NG MGA WARLORD, 12 00:01:23,918 --> 00:01:28,839 ANG KASUNDUAN NG MGA IMPERYO 13 00:01:28,923 --> 00:01:33,052 AT ANG SILK ROAD AY HANGES BY A THREAD. 14 00:01:33,135 --> 00:01:34,637 Silangan... 15 00:01:43,437 --> 00:01:47,566 LUNGSOD NG SAMARKAND 16 00:02:03,332 --> 00:02:04,458 Bumangon ka na! 17 00:02:14,134 --> 00:02:18,889 {\an8}APO NG HARI 18 00:02:22,059 --> 00:02:27,523 {\an8}TIMUR BARLAS COMMANDER NG HUKBO NG HARI 19 00:02:46,625 --> 00:02:48,502 Dapat nating protektahan ang hari. 20 00:04:10,501 --> 00:04:12,169 Sa wakas dumating ka na. 21 00:04:12,878 --> 00:04:16,715 {\an8}KAY KHOSROW, LIEUTENANT OF TIMUR 22 00:04:20,928 --> 00:04:22,388 lolo... 23 00:04:23,722 --> 00:04:24,890 Sino ang gumawa nito? 24 00:04:25,808 --> 00:04:27,184 Ang mga Mongol. 25 00:04:28,102 --> 00:04:30,521 Siya ay hinirang ni Tughluq Khan mismo. 26 00:04:31,355 --> 00:04:34,441 Bakit papatayin ng mga Mongol ang isang hari na nagbigay ng parangal sa kanila? 27 00:04:35,025 --> 00:04:36,652 {\an8}Ano ang nangyayari dito? 28 00:04:36,735 --> 00:04:39,863 {\an8}LIDER NG BARLAS CLAN 29 00:04:39,947 --> 00:04:41,657 {\an8}Isang Barlas dagger? 30 00:04:43,993 --> 00:04:45,160 ikaw ba yun? 31 00:04:45,494 --> 00:04:46,996 Hindi ako yun. 32 00:04:47,496 --> 00:04:50,749 Isa lamang siyang papet sa ilalim ng kontrol ng Mongol. 33 00:04:50,833 --> 00:04:53,711 Ginawa nilang parang ito ang Barlas, 34 00:04:54,795 --> 00:04:56,046 ang aming angkan. 35 00:04:58,757 --> 00:05:01,719 Isasama ko ang aking mga tauhan at makikipag-usap tayo sa iyong kapatid sa Khorasan 36 00:05:02,219 --> 00:05:04,221 upang siya na ang ating susunod na hari. 37 00:05:05,222 --> 00:05:06,473 At ikaw... 38 00:05:09,059 --> 00:05:11,103 Malalaman mo kung sino ang gumawa nito. 39 00:05:14,148 --> 00:05:16,567 Paano kung hindi ko malaman, pamangkin? 40 00:05:22,573 --> 00:05:26,368 Ikalat ang salita na ang hari ay patay na. 41 00:05:28,704 --> 00:05:29,955 Patay na ang hari! 42 00:05:30,039 --> 00:05:32,833 Paano kung subukan niyang agawin ang trono? 43 00:05:36,253 --> 00:05:39,298 Kumbinsihin ang mga maharlika na hintayin ang aming pagbabalik kasama si Husayn. 44 00:05:41,925 --> 00:05:43,552 Dahil kung hindi sila maghintay, 45 00:05:45,137 --> 00:05:47,264 Samarkand ay pupunta sa digmaan. 46 00:05:48,140 --> 00:05:49,975 Darating si Tughluq Kan. 47 00:05:54,605 --> 00:05:55,814 silangan, 48 00:05:57,024 --> 00:05:58,942 Kailan mo kaya? 49 00:06:00,402 --> 00:06:01,779 Kay Khosrow… 50 00:06:03,072 --> 00:06:04,364 Kalimutan mo na. 51 00:06:10,412 --> 00:06:12,414 Patay na ang hari! 52 00:06:14,792 --> 00:06:16,794 Patay na ang hari! 53 00:06:20,923 --> 00:06:22,925 Patay na ang hari! 54 00:06:23,634 --> 00:06:25,302 Patay na ang hari! 55 00:06:30,933 --> 00:06:40,609 ANG HULING MANAKOP 56 00:06:47,407 --> 00:06:51,036 Sa aming kawalan, ang aming mga takot para sa Samarkand ay nagkatotoo. 57 00:06:51,120 --> 00:06:52,121 MAKALIPAS ANG ISANG TAON 58 00:06:52,204 --> 00:06:55,415 Nawala si Kay Khosrow, ipinapalagay na patay na. 59 00:06:56,625 --> 00:07:00,212 Pinangunahan ng aking tiyuhin na si Hadji ang isang walang ingat na paghihimagsik laban sa mga Mongol 60 00:07:00,295 --> 00:07:03,799 at dinala ang galit ni Tughluq Khan sa buong lungsod. 61 00:07:06,009 --> 00:07:10,764 {\an8} Pinili kong maging tapat sa mga Mongol, kay Tughluq Khan. 62 00:07:10,848 --> 00:07:11,890 {\an8}NATAGPUAN NG KANATO DE CHAGATAI 63 00:07:14,685 --> 00:07:18,522 Ang iyong pamangkin ay isinumpa ang kanyang espada sa akin. 64 00:07:18,897 --> 00:07:20,399 Si Timur ay isang tanga. 65 00:07:21,108 --> 00:07:22,734 Pinagtaksilan niya ang sarili niyang mga tao. 66 00:07:23,443 --> 00:07:25,529 tignan mo ako! 67 00:07:25,612 --> 00:07:28,574 Iniisip ko kung kaya ko bang pigilan ang lahat nang gabing iyon 68 00:07:29,116 --> 00:07:31,410 kung hindi ako naniwala sa tito ko. 69 00:07:32,786 --> 00:07:36,790 Gayunpaman, sa kanyang huling hininga, nanumpa siya na hindi niya pinatay ang hari. 70 00:07:37,416 --> 00:07:39,168 Pinilit mo akong gawin ito. 71 00:07:40,002 --> 00:07:41,920 Hindi ako yun. 72 00:07:48,427 --> 00:07:52,347 Ipinadala ni Tughluq Khan ang kanyang anak na si Ilyas upang hanapin kami sa Silk Road, 73 00:07:52,890 --> 00:07:55,601 kung saan ang mga magnanakaw, pinalakas ng loob ng kaguluhan, 74 00:07:55,934 --> 00:07:58,896 Inatake nila ang mga trade caravan na nagpapanatili sa amin. 75 00:07:59,730 --> 00:08:02,941 Umalis ka na bago pa mawala ang lahat! 76 00:08:03,025 --> 00:08:04,568 Ang kotse, sir! Ang pulbura! 77 00:08:06,486 --> 00:08:08,405 Nasaan ang bahadures? 78 00:08:09,698 --> 00:08:13,911 Ngayon, hinihintay natin ang pagtatapos ng labanan. 79 00:08:14,703 --> 00:08:16,330 balita mula sa Khan, 80 00:08:17,247 --> 00:08:20,292 {\an8} ang araw na inangkin ni Husayn ang kanyang karapatan sa trono. 81 00:08:20,375 --> 00:08:22,377 {\an8}HUSAYN IBN MUSALLAB TAGAPAGMANA NG TRONO 82 00:08:22,461 --> 00:08:25,088 Sa ngalan ng ating magiging hari, 83 00:08:25,631 --> 00:08:27,216 Pinoprotektahan namin ang landas 84 00:08:27,716 --> 00:08:31,011 pagpapanatili ng linya ng depensa hanggang sa maibalik ang kaayusan. 85 00:10:26,918 --> 00:10:28,712 Hinahabol nila ang itim na pulbos. 86 00:10:31,590 --> 00:10:33,300 Sa daan papuntang China. 87 00:10:38,305 --> 00:10:41,600 Wala nang mas delikado kaysa sa isang di-kontrol na sandata. 88 00:10:45,604 --> 00:10:49,191 Sinasabi ko sa iyo, siya ang Zoroastrian witch, sikat dito. 89 00:10:50,317 --> 00:10:52,944 Dahil walang ordinaryong babae ang makakahigit sa akin. 90 00:10:54,279 --> 00:10:55,655 Huwag masyadong sigurado, kapatid. 91 00:10:56,114 --> 00:10:57,824 Mas marami pa tayong mahuhuli. 92 00:10:58,408 --> 00:11:00,452 Harangin sila sa susunod na hintuan. 93 00:11:01,286 --> 00:11:03,705 Gusto mo bang atakihin ko ang isang umaatras na babae? 94 00:11:03,789 --> 00:11:05,624 Oo, nakalimutan ko na ikaw ay isang tao ng karangalan. 95 00:11:05,707 --> 00:11:08,210 Yung mga batas ni Yassa balang araw papatayin ka. 96 00:11:08,585 --> 00:11:11,838 Aatake na naman ang mga mananakop na iyon sa sandaling talikuran natin sila. 97 00:11:11,922 --> 00:11:15,092 At darating ang Bahadur upang protektahan ang Silk Road. 98 00:11:15,175 --> 00:11:17,010 Gaya ng ipinangako. 99 00:11:17,094 --> 00:11:20,764 Walang silbi ang mga pangakong iyon kung sasalakayin nila ang ruta, Timur. 100 00:11:23,517 --> 00:11:25,018 ¿ Hijo de Taragai? 101 00:11:26,228 --> 00:11:27,771 Timur Barlas... 102 00:11:28,647 --> 00:11:29,689 magkano? 103 00:11:30,273 --> 00:11:31,358 Oo! 104 00:11:33,402 --> 00:11:35,070 Ambassador! 105 00:11:38,448 --> 00:11:40,867 Tulungan ang mga manlalakbay na ito na mangolekta ng kanilang mga gamit. 106 00:11:42,744 --> 00:11:44,830 Magkampo sila sa atin ngayong gabi. 107 00:11:53,630 --> 00:11:58,260 Iniligtas ng maalamat na Timur, ang pagmamalaki ng ating matuwid na lungsod. 108 00:11:58,593 --> 00:11:59,719 Pakiramdam ko ay pinarangalan ako. 109 00:11:59,803 --> 00:12:01,221 Nagmamalabis ka. 110 00:12:01,888 --> 00:12:03,515 totoo naman 111 00:12:04,766 --> 00:12:08,437 na hinarap mo ang mga lobo upang ipagtanggol ang iyong ina? 112 00:12:10,230 --> 00:12:12,524 Napakabata ko sana. 113 00:12:12,607 --> 00:12:14,151 Iyan ang sinasabi ng kasaysayan. 114 00:12:15,861 --> 00:12:19,322 Isa lang akong ordinaryong tao mula sa angkan ng Barlas, tulad mo. 115 00:12:19,406 --> 00:12:22,993 Ang ginawa mo ngayon ay hindi karaniwan. 116 00:12:25,120 --> 00:12:31,168 Natanggap ito ng aking lolo mula sa dakilang Kublai Khan. 117 00:12:34,713 --> 00:12:38,925 Isang pangako ng ligtas na pagdaan sa Silk Road. 118 00:12:39,009 --> 00:12:45,682 Sinabi niya na ang shine lamang ay maglalayo sa mga mananakawan. 119 00:12:46,975 --> 00:12:49,811 Ngayon ay tila isang imbitasyon, 120 00:12:50,395 --> 00:12:53,523 bago pa man mamatay ang iyong lolo, aking hari. 121 00:12:55,233 --> 00:12:58,069 At akala ko alam mo lang ang maalamat na Timur. 122 00:12:59,237 --> 00:13:02,365 Si Kazkhan ay isang mahusay na pinuno 123 00:13:02,908 --> 00:13:04,284 at isang mabuting customer. 124 00:13:04,868 --> 00:13:08,622 Si Tughluq Khan at ang mga Mongol ng Jetteh ang tanging pagkakataon natin 125 00:13:08,705 --> 00:13:10,707 upang maibalik ang kaayusan sa Silk Road. 126 00:13:10,790 --> 00:13:13,418 At kapag ipinasa nila sa akin ang trono, 127 00:13:13,502 --> 00:13:15,754 Magdadala ako ng kapayapaan sa ating bayan, 128 00:13:17,422 --> 00:13:20,091 mula sa isang dulo ng Silk Road hanggang sa kabilang dulo. 129 00:13:31,895 --> 00:13:34,814 Hindi mo kayang mawala ang isa sa pinakamalakas mong lalaki. 130 00:13:35,398 --> 00:13:37,234 Magpahinga ng ilang araw, 131 00:13:37,817 --> 00:13:38,777 Magpagaling ka agad. 132 00:13:43,698 --> 00:13:45,659 Aljai, bakit magretiro? 133 00:13:45,742 --> 00:13:48,745 Bakit ka nagpapanggap na alam mo ang mga sali-salimuot ng laro? 134 00:13:49,162 --> 00:13:51,998 Nagretiro na ba ang kapatid mo sa anumang bagay? 135 00:13:53,625 --> 00:13:55,835 Ito ay isang bitag para sa aming bagong kaibigan. 136 00:14:03,009 --> 00:14:04,719 {\an8}ILYAS KHOJA ANAK NG KHAN 137 00:14:04,803 --> 00:14:07,722 Timur, matagal na. 138 00:14:07,806 --> 00:14:09,140 {\an8}Prinsipe Ilyas. 139 00:14:09,724 --> 00:14:11,476 Ano ang nagdadala sa kanya dito? 140 00:14:17,482 --> 00:14:21,069 Gusto ng tatay ko na makita ka kaagad sa Samarkand. 141 00:14:22,028 --> 00:14:23,822 Sa sandaling asikasuhin ko ang aking mga lalaki. 142 00:14:24,739 --> 00:14:26,908 Ang mga pag-atake na ito ay nagiging mas at mas madalas 143 00:14:27,617 --> 00:14:30,912 At ang ilang bahadures ay nangangailangan ng panahon upang pagalingin ang kanilang mga sugat. 144 00:14:30,996 --> 00:14:33,748 Hindi pinatawag ni Tu kan ang kanyang mga tauhan, si Amir Timur. 145 00:14:36,209 --> 00:14:39,045 - Mukhang karapat-dapat kang sumakay. - Syempre ako. 146 00:14:41,423 --> 00:14:44,718 Hindi ko bibiguin ang khan o ang kanyang mensahero. 147 00:14:54,394 --> 00:14:56,104 Isang laro ng diskarte. 148 00:14:59,399 --> 00:15:00,567 Halika, aking mga kaibigan. 149 00:15:03,486 --> 00:15:06,114 Kunin natin ang pagnakawan at bumalik sa Timur. 150 00:15:08,533 --> 00:15:12,162 Marahil ay tatanggap siya ng misyon sa Samarkand. 151 00:15:21,796 --> 00:15:24,090 Bakit ikaw ang ipinatawag at hindi si Husayn? 152 00:15:25,342 --> 00:15:27,969 "Wala akong tiwala kay Ilyas." "May tiwala ako sa tatay niya." 153 00:15:28,803 --> 00:15:30,680 Ibibigay ni Tughluq ang trono kay Husayn. 154 00:15:30,764 --> 00:15:32,724 Ano ang iisipin ng mga tao kapag nakita ka nila? 155 00:15:32,807 --> 00:15:34,851 Sumakay sa Samarkand sa halip na Husayn? 156 00:15:34,934 --> 00:15:36,394 Hindi ako threat sa kanila. 157 00:15:36,478 --> 00:15:37,896 May mga alingawngaw, Timur. 158 00:15:38,313 --> 00:15:39,773 Tungkol sa mga pangitain ng iyong ama. 159 00:15:39,856 --> 00:15:41,274 Hindi ako ang aking ama. 160 00:15:41,733 --> 00:15:43,485 At hindi ako ang inaakala niyang nakikita niya. 161 00:15:44,527 --> 00:15:46,655 Hindi nakikita ng mga tao ang lalaking nakikita ko. 162 00:15:52,285 --> 00:15:53,787 Hindi kahit ang uri ng ama 163 00:15:55,330 --> 00:15:56,998 na malapit ka nang maging. 164 00:16:05,298 --> 00:16:06,299 Ama? 165 00:16:09,427 --> 00:16:10,595 Aking mahal! 166 00:16:14,599 --> 00:16:15,767 Ano ang itatawag natin dito? 167 00:16:15,850 --> 00:16:16,726 "Ito"? 168 00:16:16,810 --> 00:16:17,977 Isang "sa". 169 00:16:19,229 --> 00:16:20,397 Isang bagay na marangal, 170 00:16:21,481 --> 00:16:22,691 tulad mo. 171 00:16:23,483 --> 00:16:24,609 Tekina, 172 00:16:25,819 --> 00:16:27,320 bilang parangal sa iyong ina. 173 00:16:28,863 --> 00:16:30,073 Para sa isang anak na lalaki, 174 00:16:30,448 --> 00:16:31,616 Jahangir. 175 00:16:32,450 --> 00:16:33,660 Hari ng mundo? 176 00:16:34,744 --> 00:16:36,162 Hindi magugustuhan ng kapatid mo. 177 00:16:39,290 --> 00:16:40,417 Bottoms... 178 00:16:41,793 --> 00:16:44,879 Ipinapangako ko sa iyo na, bago makita ng ating anak ang mundong ito, 179 00:16:46,589 --> 00:16:49,968 Ibabalik ko ang lugar ng aming pamilya sa Samarkand. 180 00:16:51,928 --> 00:16:54,055 Ang lahat ay magiging tulad ng dati. 181 00:16:57,892 --> 00:16:59,102 Sana. 182 00:17:09,863 --> 00:17:11,906 Sigurado ka bang ayaw mo akong sumama sayo? 183 00:17:13,199 --> 00:17:16,286 Sa hindi tiyak na mga oras na ito, hindi ko ipagsapalaran ang aking magandang asawa. 184 00:17:17,954 --> 00:17:19,706 Mas magiging ligtas ka sa piling ng iyong kapatid. 185 00:17:20,290 --> 00:17:23,585 Ipangako mo lang na mag-iingat ka. 186 00:17:24,085 --> 00:17:26,337 Sa mga Mongol ng Jetteh, walang libre. 187 00:17:32,135 --> 00:17:35,305 Ipagmamalaki kita, aking reyna. 188 00:17:42,353 --> 00:17:44,105 Ipagmalaki tayong dalawa. 189 00:20:16,966 --> 00:20:18,718 Patay na ang tiyuhin mo. 190 00:20:20,720 --> 00:20:24,057 Ginawa mo lang ang dapat mong gawin. 191 00:20:32,482 --> 00:20:35,860 Gagawin kong hari ng Samarkand ang aking anak. 192 00:20:37,403 --> 00:20:38,696 silangan, 193 00:20:40,573 --> 00:20:44,869 Alam kong walang pag-ibig 194 00:20:44,953 --> 00:20:47,580 sa pagitan mo at ng aking anak, 195 00:20:48,414 --> 00:20:51,709 Pero kailangan kita dito sa Samarkand. 196 00:20:51,793 --> 00:20:53,711 bilang kanyang punong tagapayo. 197 00:20:54,462 --> 00:20:55,880 Naiintindihan ko, my kan. 198 00:20:57,173 --> 00:20:59,008 - Pero... - Halika dito. 199 00:21:05,807 --> 00:21:09,811 Mula noong mga araw ng aking lolo, ang dakilang Genghis Khan, 200 00:21:09,894 --> 00:21:16,025 Ang aking pamilya ay nagbantay sa Silk Road. 201 00:21:16,609 --> 00:21:20,822 Ito ang paraan ng ating kaligtasan. 202 00:21:21,656 --> 00:21:25,785 At dapat itong protektahan upang umunlad! 203 00:21:27,787 --> 00:21:32,000 At hahayaan ba niyang tapusin ng kanyang anak na si Ilyas ang gawaing ito? 204 00:21:32,083 --> 00:21:35,420 At paano naman ang pangakong ibinigay niya kay Husayn ang trono? 205 00:21:36,004 --> 00:21:38,006 May mga anak ka ba, Timur? 206 00:21:40,425 --> 00:21:41,592 handa na. 207 00:21:42,468 --> 00:21:44,053 ngayon ko lang nalaman. 208 00:21:49,308 --> 00:21:51,310 Pagkatapos ay malalaman mo sa lalong madaling panahon. 209 00:21:51,394 --> 00:21:54,355 na walang mas malaking kabiguan kaysa sa isang bata na nabigong makamit 210 00:21:54,439 --> 00:21:57,692 maabot ang kanilang potensyal. 211 00:21:58,609 --> 00:22:01,946 Ibigay mo sa akin ang iyong salita, Timur, mula sa ama hanggang sa ama. 212 00:22:02,030 --> 00:22:07,410 Kakailanganin niya ang iyong tulong upang igalang ang kanyang pangalan kapag ako ay namatay. 213 00:22:36,606 --> 00:22:39,525 Lahat ay nasa perpektong balanse. 214 00:22:39,609 --> 00:22:41,486 Tulad ng nakikita natin sa kalikasan, 215 00:22:42,612 --> 00:22:45,281 Ganoon din ang nangyayari sa ating mga kaluluwa. 216 00:22:45,364 --> 00:22:46,699 {\an8}ESPIRITUAL NA TAGAPAYO NG TIMUR 217 00:22:46,783 --> 00:22:48,910 {\an8}"At umakyat siya sa langit 218 00:22:49,452 --> 00:22:52,330 {\an8}at nagtatag ng balanse na hindi mo dapat labagin. 219 00:22:56,626 --> 00:22:58,836 Huwag labagin ang balanse, 220 00:22:58,920 --> 00:23:00,630 ngunit timbangin ang lahat nang patas." 221 00:23:01,464 --> 00:23:02,673 Laging alam ng tatay mo 222 00:23:02,757 --> 00:23:04,717 na ikaw ay itinadhana para sa mga dakilang bagay. 223 00:23:05,093 --> 00:23:07,261 Nalaman ko na ang kanyang mga pangitain ay nagkakatotoo. 224 00:23:08,054 --> 00:23:11,933 Ako ay isang mapagkakatiwalaang tagapayo na walang tiwala sa sinuman 225 00:23:12,683 --> 00:23:14,894 para sa isang bagong hinirang na pinuno 226 00:23:15,645 --> 00:23:17,605 na hindi marunong mamuno. 227 00:23:17,688 --> 00:23:19,273 "Para makuha ang gusto mo, 228 00:23:19,357 --> 00:23:21,526 "Dapat maging matiyaga ka sa kinasusuklaman mo." 229 00:23:22,610 --> 00:23:24,070 Al-Ghazali? 230 00:23:26,072 --> 00:23:28,991 May nakikita si Tughluq Kan sa iyo, katulad nating lahat. 231 00:23:29,617 --> 00:23:33,121 Kahit na sinabihan ka ng iyong nearsighted teacher na manatiling malapit sa bahay. 232 00:23:33,204 --> 00:23:34,997 Ito ay isang hangal na bagay na gawin, tulad ng nakikita mo. 233 00:23:35,748 --> 00:23:37,083 Halika, maupo ka. 234 00:23:40,211 --> 00:23:42,338 Isa kang biyaya sa amin. 235 00:23:42,421 --> 00:23:45,925 Ang hindi napapanahong pagkamatay ni Kazkhan, ang paghihimagsik ng iyong tiyuhin, 236 00:23:46,425 --> 00:23:49,053 ang pananakop ng Tughluq at ngayon, si Ilyas. 237 00:23:50,721 --> 00:23:53,391 At marahil, kasama mo bilang isang tagapayo, 238 00:23:53,474 --> 00:23:55,726 Kaya niyang ibalik ang kapayapaan. 239 00:23:58,646 --> 00:23:59,897 Siguro kaya ko, 240 00:23:59,981 --> 00:24:01,149 payag ng Diyos. 241 00:24:26,757 --> 00:24:28,259 "Ang aking dakilang pag-ibig, 242 00:24:29,218 --> 00:24:33,931 Hinirang ako ni Tughluq Khan bilang punong tagapayo sa kanyang anak na si Ilyas. 243 00:24:35,391 --> 00:24:38,436 Alam ko ang pangako ko sa pamilya mo. 244 00:24:39,187 --> 00:24:41,439 Sa ngayon, maghihintay si Husayn. 245 00:24:41,939 --> 00:24:45,276 Ang pananampalataya ng Khan sa akin ay nagtutulak sa akin na gabayan ang kanyang anak. 246 00:24:45,860 --> 00:24:47,862 Baka ako lang ang hadlang 247 00:24:48,404 --> 00:24:52,116 sa pagitan ng ating mga tao at ng mga ambisyon ni Ilyas. 248 00:25:00,541 --> 00:25:02,793 Ihahatid na kita kapag ligtas na." 249 00:25:48,089 --> 00:25:50,967 Jasur, hindi ko inaasahan na makikita kita dito. 250 00:25:51,509 --> 00:25:53,386 Wala pang isang oras nakarating ako. 251 00:25:54,011 --> 00:25:55,429 Masaya akong dumating ka, 252 00:25:55,513 --> 00:25:58,516 o hindi magiging masaya ang hapunan. 253 00:26:00,643 --> 00:26:02,228 Ayos lang ba ang asawa mo? 254 00:26:02,311 --> 00:26:03,604 Ligtas siya sa piling ng kanyang kapatid. 255 00:26:03,688 --> 00:26:05,314 Salamat sa magandang balita. 256 00:26:06,524 --> 00:26:09,277 Hindi ko alam kung kailan ko ulit siya makikita dahil dito na ako titira. 257 00:26:09,360 --> 00:26:10,736 nalaman ko. 258 00:26:10,820 --> 00:26:13,322 Ang sariling espesyal na misyon ng Khan. 259 00:26:13,656 --> 00:26:15,366 Nagkokomento ba ang mga tao? 260 00:26:16,325 --> 00:26:18,202 Ang mga tao ay nababalisa. 261 00:26:18,286 --> 00:26:20,288 Sigurado akong napagtanto mo iyon. 262 00:26:21,038 --> 00:26:23,291 Nagdulot ng labis na pag-aalala ang iyong tiyuhin. 263 00:26:24,083 --> 00:26:27,169 Ang mga taong ito ay nagdusa sa kanilang mahaba at magastos na digmaan. 264 00:26:28,546 --> 00:26:31,340 Ngayon ay naghahapunan sila ni Ilyas, umaasa sa kapayapaan. 265 00:26:35,303 --> 00:26:36,804 At nandyan ka. 266 00:26:38,389 --> 00:26:43,311 Dapat mong maramdaman ang mga mata ng lahat sa silid sa iyo at sa iyong bahadur. 267 00:26:46,188 --> 00:26:48,816 Ano ang maaasahan ng mga taong ito sa isang lalaki? 268 00:26:48,899 --> 00:26:51,569 kaninong katapatan si Husayn? 269 00:26:52,862 --> 00:26:54,572 Paano mo mapapanatili ang kapayapaan? 270 00:26:55,239 --> 00:26:58,534 Sana ay hindi ka abalahin ng simpleng mangangalakal na ito, Amir Timur. 271 00:27:00,578 --> 00:27:01,787 Hindi pwede. 272 00:27:02,538 --> 00:27:05,666 Ang iyong lugar ay nasa harap. Halika, samahan mo kami. 273 00:27:39,450 --> 00:27:43,412 Kami ay nagpapasalamat, siyempre, sa aking ama, ang aming khan, 274 00:27:43,496 --> 00:27:47,583 ang matalino at maawaing pinuno na walang pagod na nagtrabaho 275 00:27:48,125 --> 00:27:51,045 upang maibalik ang kapayapaan at pagkakaisa sa mga lupaing ito. 276 00:27:52,630 --> 00:27:54,465 At sa pagdadala sa amin ni Amir Timur, 277 00:27:56,258 --> 00:27:58,302 pamangkin ng isang taksil ng mga Barlas. 278 00:27:59,553 --> 00:28:01,680 Ngayon, siya ang aking pangunahing tagapayo. 279 00:28:02,598 --> 00:28:04,767 Na ang kanyang matalinong payo at ang kanyang posisyon 280 00:28:05,101 --> 00:28:08,646 protektahan kami mula sa kanilang mga relasyon sa pamilya at hindi pagkakasundo sa hinaharap. 281 00:28:09,563 --> 00:28:13,567 Itaas natin ang ating salamin 282 00:28:14,693 --> 00:28:15,986 ng dakilang Amir Timur. 283 00:28:20,574 --> 00:28:21,700 May gusto ka bang sabihin? 284 00:28:32,795 --> 00:28:35,881 Naiintindihan ko na ang rebelyon sa Barlas ay nagbuwis ng maraming buhay. 285 00:28:35,965 --> 00:28:38,300 Tanging ang mga hangal na nakaharap sa Khan. 286 00:28:39,468 --> 00:28:40,678 Mga tanga, hindi, 287 00:28:41,429 --> 00:28:43,764 Kinain ako ng trahedyang ito araw at gabi. 288 00:28:44,974 --> 00:28:46,058 Oo. 289 00:28:47,268 --> 00:28:51,105 Ako ay isang Barlas, ngunit hindi ako tiyuhin. 290 00:28:53,941 --> 00:28:56,110 Sa mga panahong ito ng transisyon, 291 00:28:56,944 --> 00:29:01,615 Dapat tayong lahat ay magkaisa sa kapayapaan, 292 00:29:03,159 --> 00:29:07,997 Muli, sa ilalim ng isang tunay at karapat-dapat na khan. 293 00:29:10,624 --> 00:29:14,128 Ako ay nakatuon sa serbisyo ng Tughluq Khan 294 00:29:15,296 --> 00:29:17,715 at ang kanyang paghahanap para sa kapayapaan, 295 00:29:18,507 --> 00:29:20,092 kaunlaran 296 00:29:21,177 --> 00:29:23,846 at kaligtasan para sa lahat! 297 00:29:23,929 --> 00:29:25,139 Para kay Khan! 298 00:29:25,222 --> 00:29:26,599 Para kay Khan! 299 00:29:28,142 --> 00:29:30,269 - Para sa Khan! - Para sa Khan! 300 00:30:01,592 --> 00:30:03,219 Hindi ba maganda ang pakiramdam mo? 301 00:30:07,181 --> 00:30:09,225 Nang sabihin sa akin ng aking ama ang iyong intensyon, 302 00:30:10,100 --> 00:30:13,646 Natutuwa akong nasa tabi ko ang iyong lakas, Timur. 303 00:30:17,733 --> 00:30:20,402 Ngunit hindi matitiyak ang integridad ng inyong gobyerno. 304 00:30:20,486 --> 00:30:22,655 hindi pinapansin ang ambisyon ng iba. 305 00:30:25,324 --> 00:30:27,201 At hindi kita papayagan 306 00:30:28,327 --> 00:30:30,913 o ang kapatid ng iyong asawa ay dapat na makialam. 307 00:31:39,940 --> 00:31:41,150 Ambassador! 308 00:32:12,431 --> 00:32:13,682 Hanapin mo ang asawa ko. 309 00:32:16,727 --> 00:32:18,312 Dapat mong alisin ang lason. 310 00:32:26,153 --> 00:32:29,406 Mayroong isang lihim na daanan na ginagamit ko para sa smuggling sa lungsod. 311 00:32:30,324 --> 00:32:31,617 Gamitin ito. 312 00:32:40,084 --> 00:32:41,293 Dalhin ang Timur dito! 313 00:32:44,046 --> 00:32:46,715 Ang aking kabayo ay nakatali sa labas ng pader sa hilaga. 314 00:32:47,174 --> 00:32:48,175 ¡ve! 315 00:32:50,094 --> 00:32:51,637 Bumalik ka sa kampo ng iyong asawa. 316 00:32:51,720 --> 00:32:55,140 Kung nakaligtas ka dito, isaalang-alang ang aking utang na binayaran. 317 00:34:08,046 --> 00:34:09,089 Silangan. 318 00:34:36,283 --> 00:34:37,409 Silangan. 319 00:34:55,511 --> 00:34:56,512 Bumangon ka na! 320 00:35:09,358 --> 00:35:10,442 Silangan. 321 00:37:19,571 --> 00:37:21,323 Ito ay tulad ng isang bagong panganak na bisiro. 322 00:37:25,285 --> 00:37:26,495 Iwan mo siya. 323 00:37:28,372 --> 00:37:30,082 Ang Zoroastrian witch. 324 00:37:30,749 --> 00:37:32,084 Tignan mo yan. 325 00:37:32,876 --> 00:37:34,795 sikat ka. 326 00:37:52,521 --> 00:37:56,191 Hinanap ka namin ng mga kutsilyo at mga nakatagong armas. 327 00:37:57,025 --> 00:37:58,318 Ito lang ang nahanap namin. 328 00:38:05,200 --> 00:38:07,244 Naglalaro din ako ng konting shatranj. 329 00:38:10,247 --> 00:38:12,040 Ako ba ay iyong bilanggo ngayon? 330 00:38:13,583 --> 00:38:15,877 Nakikita mo lang ako bilang iyong kaaway, 331 00:38:17,087 --> 00:38:20,007 kahit na matapos kitang iligtas mula sa pagkamatay sa disyerto. 332 00:38:21,425 --> 00:38:23,927 Pagkatapos ng ginawa nila sa iyo sa Samarkand. 333 00:38:24,011 --> 00:38:25,595 At ano ang alam mo tungkol diyan? 334 00:38:25,679 --> 00:38:27,389 Marami akong nalalaman kaysa sa inaakala mo. 335 00:38:28,265 --> 00:38:30,767 Hindi honey ko ang dumampi sa labi mo noong gabing iyon. 336 00:38:32,269 --> 00:38:34,604 Si Tughluq ay medyo masama, ngunit ang kanyang anak... 337 00:38:35,522 --> 00:38:37,315 Hindi na kailangang ipaliwanag. 338 00:38:38,608 --> 00:38:40,736 Wala pa akong nakitang ganyang laban 339 00:38:41,236 --> 00:38:43,405 na mayroon ka sa mga Mongol na iyon mula sa Jetteh. 340 00:38:44,531 --> 00:38:45,949 Yung galit, 341 00:38:47,200 --> 00:38:48,452 yung passion, 342 00:38:52,998 --> 00:38:54,416 Maaari itong maging kapaki-pakinabang. 343 00:39:01,840 --> 00:39:05,010 Kung gusto ko, Timur, patay ka na. 344 00:39:09,306 --> 00:39:10,724 Bakit kita pagkakatiwalaan? 345 00:39:11,433 --> 00:39:14,144 Lahat ng lalaki sa kampo ko ay malayang makaalis. 346 00:39:18,774 --> 00:39:20,150 Manatili. 347 00:39:24,821 --> 00:39:26,198 Hayaang gumaling ka. 348 00:39:31,912 --> 00:39:34,998 Marahil ay matutuklasan mo na pareho tayo ng layunin. 349 00:39:40,837 --> 00:39:42,255 At ano ito? 350 00:39:46,468 --> 00:39:47,761 Katarungan. 351 00:40:55,036 --> 00:40:57,205 Naghanap ako ng karapat-dapat na kalaban. 352 00:41:04,754 --> 00:41:05,839 Kay Khosrow? 353 00:41:08,175 --> 00:41:10,802 - Akala ko patay ka na. - Hindi kasing patay mo. 354 00:41:13,180 --> 00:41:14,598 Hindi ka masyadong nakarating. 355 00:41:20,729 --> 00:41:22,063 Anong ginagawa mo dito? 356 00:41:23,315 --> 00:41:25,400 Ang pagrerebelde ni Hadji ay hindi para sa akin. 357 00:41:26,234 --> 00:41:27,819 Tinanggap ako ng Banu. 358 00:41:29,613 --> 00:41:32,073 Mabuti sila sa akin basta ako ay kapaki-pakinabang sa kanila. 359 00:41:32,157 --> 00:41:34,576 Oo, tiyak. 360 00:41:35,702 --> 00:41:36,953 Magnanakaw lang sila. 361 00:41:37,037 --> 00:41:38,955 Sila ay mga tapon tulad mo at ako. 362 00:41:39,456 --> 00:41:41,666 Sinusubukan nilang mabuhay sa ilalim ng bigat ng mga Mongol, 363 00:41:41,750 --> 00:41:43,418 sa lahat ng gastos. 364 00:41:43,501 --> 00:41:45,045 Mapahamak na mga Mongol. 365 00:41:46,296 --> 00:41:48,590 Papatayin ko si Ilyas sa ginawa niya. 366 00:41:49,090 --> 00:41:50,508 Halos hindi ka makalakad. 367 00:41:51,801 --> 00:41:53,428 Ilang buwan ka nang nakahiga, 368 00:41:53,511 --> 00:41:54,930 nilason ng baliw na pulot. 369 00:42:00,435 --> 00:42:03,855 Sa kabutihang palad, alam na alam ni Banu ang iyong mga sikreto. 370 00:42:07,317 --> 00:42:10,111 Samarkand ay sampung araw na nakasakay sa kabayo. 371 00:42:11,821 --> 00:42:12,948 Pagdating mo doon, 372 00:42:14,074 --> 00:42:15,784 Kung dumating ka, 373 00:42:16,701 --> 00:42:19,079 Maaari kang malata hanggang sa mga tarangkahan 374 00:42:19,162 --> 00:42:20,914 at patayin si Ilyas doon mismo. 375 00:42:23,792 --> 00:42:25,418 Bakit gusto mo akong tulungan ngayon? 376 00:42:31,424 --> 00:42:32,634 Patutunguhan. 377 00:42:34,010 --> 00:42:36,179 Pinagtagpo kami nito. 378 00:42:38,348 --> 00:42:39,766 Tingnan natin kung bakit. 379 00:42:43,353 --> 00:42:45,438 Gagawin kitang splint para sa binti mo. 380 00:43:28,440 --> 00:43:30,650 Nagkakamali tayo, ikaw at ako. 381 00:43:32,193 --> 00:43:33,320 Ang pangalan ko ay Douglas. 382 00:43:34,154 --> 00:43:35,363 anak ni Douglas. 383 00:43:36,865 --> 00:43:39,034 Pero gaya ng iba, pwede mo akong tawaging James. 384 00:43:40,869 --> 00:43:43,163 Ang iyong pinuno ay isang Persian purist. 385 00:43:43,621 --> 00:43:44,956 Naiintindihan ko siya, 386 00:43:46,499 --> 00:43:47,834 Ngunit sa iba sa inyo... 387 00:43:49,502 --> 00:43:51,546 Tayo ay lumalaban para sa ating sariling dahilan, 388 00:43:53,131 --> 00:43:55,300 kahit mga maliliit na magnanakaw na tulad namin. 389 00:43:57,385 --> 00:43:58,595 Ngunit ano ang tungkol sa iyo, 390 00:44:00,472 --> 00:44:01,639 dakilang pinuno? 391 00:44:03,058 --> 00:44:04,851 Ano ang ipinaglalaban mo? 392 00:44:06,019 --> 00:44:07,604 Hindi mo maiintindihan. 393 00:44:09,981 --> 00:44:11,524 Kunin kung ano ang sa iyo, 394 00:44:12,650 --> 00:44:14,527 Protektahan kung ano ang sa iyo... 395 00:44:14,611 --> 00:44:16,404 Naiintindihan nating lahat. 396 00:44:16,488 --> 00:44:17,655 Babayaran ito ng lahat. 397 00:44:17,739 --> 00:44:18,782 Oo. 398 00:44:19,908 --> 00:44:21,201 Sigurado ako na ito ay. 399 00:44:24,496 --> 00:44:25,705 Timur ang Pilay. 400 00:44:35,006 --> 00:44:37,092 Ngayon nakita ko na kung bakit niya iniligtas ang buhay mo. 401 00:45:07,997 --> 00:45:09,249 Kay Khosrow, 402 00:45:11,084 --> 00:45:12,669 nang magrebelde si Hadji, 403 00:45:13,420 --> 00:45:14,671 Bakit hindi ka sumama sa amin? 404 00:45:16,798 --> 00:45:18,508 Ang iyong katapatan ay kay Tughluq. 405 00:45:19,676 --> 00:45:22,971 Ang aking paghamak sa mga Mongol ay hindi lihim, 406 00:45:23,054 --> 00:45:26,099 lalo na pagkatapos ng kanyang mga aksyon laban sa iyong ama. 407 00:45:26,474 --> 00:45:28,726 Binubuhay mo ba ngayon ang alaala ng aking ama? 408 00:45:30,311 --> 00:45:32,397 Hindi ito tungkol sa nakaraan, Timur. 409 00:45:33,940 --> 00:45:35,942 Ito ay tungkol sa kung ano ang nakita niya sa iyo. 410 00:45:39,195 --> 00:45:42,574 Nakita niya na malapit na ang wakas ng pamamahala ng Mongol. 411 00:45:42,657 --> 00:45:45,869 Pinangarap ko na ako ang magiging bagong hari 412 00:45:46,703 --> 00:45:49,998 at hahawak ng nagniningas na espada, na tinatalo ang mga Mongol. 413 00:45:50,748 --> 00:45:52,208 At siya ay isang tanga. 414 00:45:53,293 --> 00:45:55,295 Isang tanga para sa pagsuway sa mga Mongol. 415 00:45:55,712 --> 00:45:57,714 Isang tanga sa pagtatanong kay Kazkhan. 416 00:45:58,131 --> 00:46:00,133 At gayon pa man, ikaw ay nasa pagkatapon, 417 00:46:00,925 --> 00:46:05,305 pagiging tapat sa isang taong hindi pinahalagahan ang iyong katapatan. 418 00:46:08,641 --> 00:46:11,144 Marahil ay dapat mong tanggapin ang nakita ng iyong ama. 419 00:46:17,025 --> 00:46:18,359 Dapat kang maging hari. 420 00:46:21,488 --> 00:46:25,033 Pinalayas kami dahil sa kanyang mga huwad na propesiya. 421 00:46:26,409 --> 00:46:27,911 Ang pagtanggi ko 422 00:46:29,537 --> 00:46:31,164 Hindi dahil sa duwag. 423 00:46:34,626 --> 00:46:36,252 Nangako ako. 424 00:46:36,336 --> 00:46:37,462 kanino? 425 00:46:39,756 --> 00:46:40,882 Isang Kazkhan. 426 00:46:41,674 --> 00:46:42,967 At, tulad niya, 427 00:46:43,426 --> 00:46:45,720 Pinili mo ang mga Mongol sa halip na ang iyong sariling mga tao. 428 00:46:45,803 --> 00:46:46,888 Hindi. 429 00:46:47,764 --> 00:46:49,516 Pinili ako ni Kazkhan. 430 00:46:50,475 --> 00:46:54,103 Binigyan ako ni Kazkhan ng isa pang pagkakataon. 431 00:46:54,187 --> 00:46:58,233 Tinanggap ni Kazkhan ang kasal ko sa kanyang apo. 432 00:47:01,486 --> 00:47:03,488 Ngunit, sa pagkamatay ni Kazkhan, 433 00:47:08,451 --> 00:47:10,954 Hindi hinirang ng mga tao si Husayn, ang kanyang tagapagmana. 434 00:47:11,913 --> 00:47:15,208 Ang iyong tiyuhin ang lumitaw bilang simbolo ng kalayaan. 435 00:47:16,042 --> 00:47:17,919 At tingnan kung ano ang nangyari sa kanya. 436 00:47:18,503 --> 00:47:20,296 Hindi siya ang pinuno na kailangan namin. 437 00:47:21,839 --> 00:47:23,007 Oo, ginagawa mo. 438 00:47:23,800 --> 00:47:27,929 Ngunit, naiimpluwensyahan ng katapatan sa lolo ng iyong asawa, 439 00:47:28,721 --> 00:47:30,098 isang papet na hari, 440 00:47:30,890 --> 00:47:32,809 Hindi mo pinansin ang paghihirap namin. 441 00:47:37,063 --> 00:47:39,524 Ngayon ang responsibilidad ay bumabalik sa iyo. 442 00:47:40,400 --> 00:47:42,735 Kaya mo ba talagang tanggihan iyon ng tuluyan? 443 00:47:42,819 --> 00:47:43,903 kaya ko. 444 00:47:44,696 --> 00:47:45,905 At gagawin ko. 445 00:47:49,659 --> 00:47:51,578 Hindi ito tungkol sa korona, Timur. 446 00:47:53,955 --> 00:47:55,748 Ito ay tungkol sa lalaki. 447 00:47:57,333 --> 00:47:58,543 Puwersa, 448 00:48:00,086 --> 00:48:01,296 integridad, 449 00:48:02,797 --> 00:48:03,881 hustisya. 450 00:48:05,216 --> 00:48:09,804 Ang buhay ko ay sarili kong gawa, hindi bunga ng mga huwad na propesiya. 451 00:48:12,849 --> 00:48:15,393 Patay na sina Kazkhan at Aljai. 452 00:48:16,603 --> 00:48:18,938 Ngayon ang tanging bagay na natitira para sa akin ay 453 00:48:19,731 --> 00:48:22,609 Ito ay upang itama ang mga kawalang-katarungan na ginawa ni Ilyas sa kanila. 454 00:48:23,651 --> 00:48:26,487 At ano ang mas mabuting paraan upang maipaghiganti ang pagkamatay ng iyong asawa? 455 00:48:29,782 --> 00:48:31,326 upang matupad ang propesiya 456 00:48:31,409 --> 00:48:33,911 na labis na kinatatakutan ni Ilyas at ng mga Mongol? 457 00:50:15,221 --> 00:50:17,807 Nabuhay ka bilang isang sangla sa buong buhay mo. 458 00:50:19,642 --> 00:50:21,978 Ang potensyal ng isang pawn ay madalas na minamaliit. 459 00:50:24,021 --> 00:50:26,983 Ipapakita ko sa iyo kung paano maaaring maging isang bagay ang isang sangla. 460 00:50:33,114 --> 00:50:35,074 Hindi siya kasing liksi ng iba. 461 00:50:38,995 --> 00:50:40,163 Pero tiyaga. 462 00:50:48,421 --> 00:50:50,256 Ang iyong paglalakbay ay maaaring mukhang mapanganib. 463 00:50:52,383 --> 00:50:54,135 Ngunit sa mga estratehikong kaalyado, 464 00:50:54,218 --> 00:50:56,387 maaaring mabuhay nang mas matagal kaysa sa inaasahan. 465 00:50:56,471 --> 00:50:58,264 Sa wakas dumating ka na ba para uminom ng kasama ko? 466 00:50:58,973 --> 00:51:00,558 Baliw honey ni Banu. 467 00:51:00,641 --> 00:51:03,686 Isang patak ang nagpaparamdam sa iyo na buhay. 468 00:51:05,605 --> 00:51:06,898 At marami pang iba. 469 00:51:08,357 --> 00:51:09,233 Okay, alam mo. 470 00:51:09,317 --> 00:51:11,027 Sa isang malakas na escort, 471 00:51:11,110 --> 00:51:13,154 Ito ay sumusulong nang hindi napapansin. 472 00:51:13,237 --> 00:51:14,197 Isang simpleng spark 473 00:51:16,449 --> 00:51:18,034 Maaari kang magpalit ng mga destinasyon. 474 00:51:19,285 --> 00:51:22,038 Ito ay kung paano namin dinala ang laban kay Ilyas. 475 00:51:23,915 --> 00:51:27,335 Matapos malampasan ang lahat ng hamon, 476 00:51:28,461 --> 00:51:29,712 lahat ng panloloko, 477 00:51:30,588 --> 00:51:33,382 Maaari itong palitan ng anumang piraso ng board. 478 00:51:34,801 --> 00:51:36,219 Ito ay muling lumitaw, 479 00:51:37,929 --> 00:51:39,222 nagbago, 480 00:51:40,681 --> 00:51:43,434 wala na sa anino ng sinuman. 481 00:51:44,519 --> 00:51:46,354 Isang hari, marahil. 482 00:51:48,981 --> 00:51:50,066 Isang hari? 483 00:52:09,377 --> 00:52:10,878 May kakaiba ba ngayon? 484 00:52:12,296 --> 00:52:14,715 Sa tingin ko ay hindi magugustuhan ni Mrs. Banu kung balatan kitang buhay. 485 00:52:15,299 --> 00:52:17,009 Hindi pagkatapos ng maraming trabaho. 486 00:52:17,593 --> 00:52:19,846 Iyan ay isang magandang dahilan para sa isang magandang laban. 487 00:52:36,112 --> 00:52:37,238 Isang karapat-dapat na kalaban. 488 00:52:38,489 --> 00:52:40,241 Tumagal lang ng anim na buwan. 489 00:52:41,367 --> 00:52:43,035 Nagmamalabis ka, kaibigan kong Kristiyano. 490 00:52:43,119 --> 00:52:45,997 Akala ko magtatagal ka. 491 00:52:46,372 --> 00:52:47,748 sa pagtawag sa akin ng "kaibigan". 492 00:52:48,624 --> 00:52:49,959 Lumalambot ka. 493 00:53:23,910 --> 00:53:25,703 Mas naiintindihan kita kaysa sa iniisip mo. 494 00:53:28,414 --> 00:53:30,833 Nag-away ang pamilya ko kasama si William Wallace. 495 00:53:31,751 --> 00:53:34,086 Ang ganid na si William Wallace. 496 00:53:34,545 --> 00:53:35,796 Narinig mo na siya, hindi ba? 497 00:53:35,880 --> 00:53:38,925 - Oo. Ang taksil na hari rin. - Siya ay isang dakilang tao. 498 00:53:40,593 --> 00:53:41,928 Ginawa niya ang dapat niyang gawin. 499 00:53:42,929 --> 00:53:44,472 Sinubukan niyang pag-isahin ang mga angkan, 500 00:53:45,806 --> 00:53:47,642 Ngunit mahilig sila sa gulo. 501 00:53:48,017 --> 00:53:49,936 Laging nakakalimutan ang mga ordinaryong tao. 502 00:53:51,020 --> 00:53:54,106 Kaya't nanumpa ako na hindi na muling maglilingkod sa ibang hari. 503 00:53:55,191 --> 00:53:57,026 Ito na ngayon ang aking tahanan. 504 00:53:57,944 --> 00:54:01,739 At ipaglalaban ko ang sinuman para ipagtanggol ang aking mga kaibigan. 505 00:54:06,035 --> 00:54:07,578 Kahit ang isang tulad mo. 506 00:54:09,705 --> 00:54:11,165 O baka tama ka, 507 00:54:11,749 --> 00:54:13,542 Timur ang Pilay. 508 00:54:16,212 --> 00:54:17,838 Naglalambing na siguro ako. 509 00:54:36,983 --> 00:54:38,150 Sa wakas. 510 00:55:10,182 --> 00:55:11,308 Higit pa sa inaasahan. 511 00:55:11,392 --> 00:55:13,769 Oo. Sila ay halos walang pagtutol. 512 00:55:13,853 --> 00:55:14,895 Hindi masama. 513 00:55:14,979 --> 00:55:16,272 Mga espada para sa armory. 514 00:55:17,273 --> 00:55:18,441 Dalhin mo yang baul dito. 515 00:55:24,864 --> 00:55:26,115 Anong ginagawa mo sa kanila? 516 00:55:27,074 --> 00:55:28,492 Bago ka umalis, 517 00:55:29,368 --> 00:55:31,537 Ang mga lalaking ito ay patungo sa Samarkand. 518 00:55:31,620 --> 00:55:33,664 Ang parehong mga taong hahayaan silang mamatay. 519 00:55:36,500 --> 00:55:37,835 Gusto mo bang sumama sa kanila? 520 00:55:48,179 --> 00:55:50,556 Iminumungkahi kong kausapin mo si Kay Khosrow tungkol dito. 521 00:55:54,393 --> 00:55:55,895 Hinahanap ka niya. 522 00:56:08,324 --> 00:56:09,700 tinawag mo ba ako? 523 00:56:10,785 --> 00:56:12,036 May nahuli kaming lalaki 524 00:56:12,119 --> 00:56:14,705 na maaaring humantong sa amin sa mga mapagkukunan ng itim na pulbos. 525 00:56:15,498 --> 00:56:17,583 Kasama siya sa caravan doon. 526 00:56:17,666 --> 00:56:18,751 Matapang? 527 00:56:20,086 --> 00:56:21,754 Utang ko sa kanya ang buhay ko. 528 00:56:21,837 --> 00:56:23,130 At meron pa. 529 00:56:26,008 --> 00:56:27,343 Buhay si Husayn. 530 00:56:29,136 --> 00:56:30,304 ¿Husayn vive? 531 00:56:31,138 --> 00:56:32,431 Siya ay nag-iipon ng lakas, 532 00:56:33,349 --> 00:56:35,559 iniiwasan si Ilyas sa lahat ng oras na ito. 533 00:56:36,644 --> 00:56:39,438 - Saan? - Alam kong nabigla ka nito. 534 00:56:41,107 --> 00:56:42,149 Kami rin. 535 00:56:44,193 --> 00:56:47,530 Gamit ang itim na pulbos ni Jasur, mapapaluhod natin si Ilyas. 536 00:56:47,988 --> 00:56:50,407 Hindi ngayon ang oras para mag-alinlangan, Timur. 537 00:56:50,491 --> 00:56:51,951 Mapagkaisa tayo ni Husayn. 538 00:56:52,034 --> 00:56:54,537 Bakit mo ipinipilit na maging isang pawn of mediocrities? 539 00:56:55,204 --> 00:56:57,206 Wala ka bang natutunan? 540 00:56:57,289 --> 00:56:59,166 Kung iniwasan ni Husayn ang pag-atake. 541 00:57:00,960 --> 00:57:01,836 ¡Aljai! 542 00:57:03,546 --> 00:57:06,382 Huwag maliitin ang kapangyarihan ng tadhana. 543 00:57:10,594 --> 00:57:13,931 Habang nabubuhay si Husayn, mananatili ang aking pangako. 544 00:57:14,640 --> 00:57:17,393 Ito ay mas malakas kaysa sa anumang twist ng kapalaran. 545 00:58:03,647 --> 00:58:04,690 Emir ng Timur? 546 00:58:59,703 --> 00:59:02,915 JORASÁN 547 00:59:02,998 --> 00:59:07,795 LUMANG AFGHANISTAN 548 00:59:14,677 --> 00:59:16,095 Sino sila? 549 00:59:19,598 --> 00:59:21,600 Mukha silang mga ordinaryong manlalakbay. 550 00:59:22,851 --> 00:59:24,979 Pumunta, bigyan ng babala ang iba. 551 00:59:25,062 --> 00:59:25,938 ¡Aljai! 552 00:59:26,021 --> 00:59:27,606 Pumunta ka. ayos lang ako. 553 00:59:38,575 --> 00:59:39,827 Silangan. 554 01:00:00,889 --> 01:00:02,057 Bottoms. 555 01:00:15,988 --> 01:00:18,032 Umalis si Ilyas. Ang jetteh ay kakaunti. 556 01:00:18,115 --> 01:00:19,700 maaari tayong mag-alok ng pagtutol. 557 01:00:20,367 --> 01:00:21,577 Aling hukbo? 558 01:00:22,619 --> 01:00:24,288 Ang hukbong ipinangako mo sa akin! 559 01:00:24,371 --> 01:00:26,623 Kamangmangan na maliitin ang mga Mongol. 560 01:00:26,707 --> 01:00:30,085 Hindi mo man lang mapasuko ang sarili mong asawang Mongol, si Husayn. 561 01:00:31,754 --> 01:00:34,965 {\an8}Napakaraming matalino at taktikal na isipan sa isang silid. 562 01:00:35,049 --> 01:00:36,133 {\an8}SARAY KHANUM MONGOLIAN PRINCESS 563 01:00:36,467 --> 01:00:38,010 Anong kahihiyan na hindi ikaw o ang iyong mga lalaki 564 01:00:38,093 --> 01:00:40,554 napansin na ang mga mangangabayo ay pumapasok sa iyong kampo. 565 01:00:56,153 --> 01:00:58,447 Purihin si Allah at ang Dakilang Asul na Langit. 566 01:00:59,198 --> 01:01:00,240 Ikaw ay buhay. 567 01:01:00,324 --> 01:01:01,742 Mahirap akong patayin. 568 01:01:02,701 --> 01:01:04,119 Siguro, kuya. 569 01:01:04,203 --> 01:01:05,412 Marahil iyon ang kaso. 570 01:01:06,997 --> 01:01:07,998 Sinabi ni Ven. 571 01:01:09,500 --> 01:01:12,920 Ngayon sabihin mo sa akin, nasaan ka ba nitong mga buwan? 572 01:01:17,299 --> 01:01:20,135 Nakasakay ka na ba pagkatapos mong malason? 573 01:01:20,803 --> 01:01:23,889 Wala akong alam na sinuman na nakaligtas sa baliw na pulot. 574 01:01:24,848 --> 01:01:27,976 Saray, hindi basta bastang lalaki ang asawa ko. 575 01:01:29,645 --> 01:01:31,563 Tiyak na ipinadala ni Ilyas ang kanyang mga tauhan sa Khorasan 576 01:01:31,647 --> 01:01:33,315 bago ka dumating sa Samarkand. 577 01:01:34,900 --> 01:01:38,112 Malubhang nasugatan si Aljai. Halos hindi kami nakatakas. 578 01:01:38,195 --> 01:01:40,030 Laging marunong magtago si Husayn. 579 01:01:40,114 --> 01:01:41,532 Higit pa riyan ang ginawa ko. 580 01:01:41,615 --> 01:01:44,118 Sabi ng tatay ko dati, madulas daw siya ng isda. 581 01:01:44,201 --> 01:01:45,661 Madulas man o hindi, 582 01:01:46,995 --> 01:01:49,081 Iniligtas mo ang aking asawa at ang aking anak. 583 01:01:50,499 --> 01:01:52,042 Iniligtas mo sila, 584 01:01:52,793 --> 01:01:54,837 kahit na akala mo patay na ako. 585 01:01:55,295 --> 01:01:57,589 At may utang pa ako sayo. 586 01:02:00,634 --> 01:02:03,011 Dapat pagbayaran ni Ilyas ang ginawa niya sa pamilyang ito. 587 01:02:06,473 --> 01:02:08,600 Magmartsa tayo sa Samarkand ngayon. 588 01:02:09,643 --> 01:02:11,311 Si Tughluq ay nasa kanyang higaan. 589 01:02:11,687 --> 01:02:14,440 Umalis si Ilyas sa Samarkand at naglalakbay pahilaga 590 01:02:14,523 --> 01:02:16,316 upang makasama ang kanyang ama na naghihingalo. 591 01:02:16,400 --> 01:02:19,653 Upang kunin ang kanyang lugar bilang khan ng Chagatai. 592 01:02:20,696 --> 01:02:21,822 Tara na, 593 01:02:21,905 --> 01:02:24,533 Hindi mananalo ang mga taksil na tao ng Samarkand. 594 01:02:24,616 --> 01:02:28,370 Ang mga tao ng Samarkand ay kailangang palayain, hindi masakop. 595 01:02:30,622 --> 01:02:33,500 Timur, ito na ang ating pagkakataon. 596 01:02:34,334 --> 01:02:35,335 Kasama ka sa aking tabi, 597 01:02:35,419 --> 01:02:37,546 Isipin kung ano ang gagawin namin kay Ilyas. 598 01:02:38,088 --> 01:02:41,383 Pinapanatili ng Bikijuk ang Samarkand na may ilang daang lalaki lamang. 599 01:02:41,467 --> 01:02:44,428 Magagamit natin ang Samarkand laban sa pagbabalik ni Ilyas. 600 01:02:47,514 --> 01:02:49,016 Nawalan ka na ba ng tiwala sa akin? 601 01:04:29,575 --> 01:04:31,285 Binalikan lang kita. 602 01:04:31,910 --> 01:04:35,080 At ang iyong puso ay patungo na sa Samarkand kasama si Husayn. 603 01:04:43,463 --> 01:04:44,673 Tama siya. 604 01:04:47,217 --> 01:04:49,094 Pero kung ako ang tatanungin mo, 605 01:04:49,177 --> 01:04:52,848 Sasabihin ko sa kanya na humanap ng ibang makakasama niya sa labanan. 606 01:04:55,100 --> 01:04:57,519 Nakikita lang ng kapatid ko ang mga pagkakataon, 607 01:04:57,603 --> 01:04:59,062 Lagi na lang ganito. 608 01:05:00,397 --> 01:05:03,108 Ang kanyang mga mata ay laging naghahanap sa abot-tanaw 609 01:05:03,817 --> 01:05:05,694 ang pagkakataon para sa susunod na pag-atake. 610 01:05:16,121 --> 01:05:17,748 Pero ang taong mahal ko... 611 01:05:20,083 --> 01:05:21,376 Iba kasi eh. 612 01:05:24,504 --> 01:05:27,215 At pareho silang kailangan ng mga tao ng Samarkand. 613 01:05:30,844 --> 01:05:32,512 Mas nag-aalala ako 614 01:05:33,388 --> 01:05:35,724 para sa pangangailangan ng aking asawa at anak. 615 01:05:35,807 --> 01:05:39,394 Kailangang malaman ni Jahangir na ang kanyang ama ay isang dakilang tao 616 01:05:39,478 --> 01:05:44,316 na tumupad sa pangakong protektahan ang ruta at ang kanyang bayan. 617 01:05:57,287 --> 01:05:58,455 Ano ito? 618 01:06:03,502 --> 01:06:05,879 Ngayon pareho na kaming may marka ni Ilyas. 619 01:06:08,965 --> 01:06:11,760 Nagpapasalamat lang ako na hindi nasaktan si Jahangir. 620 01:06:14,471 --> 01:06:16,181 Dapat ay pinrotektahan kita. 621 01:06:16,264 --> 01:06:17,683 Hindi hindi. 622 01:06:18,809 --> 01:06:19,893 Hindi mo sana alam. 623 01:06:19,976 --> 01:06:22,813 Hinding hindi ka magiging ligtas. Hindi habang nabubuhay si Ilyas. 624 01:06:30,112 --> 01:06:32,489 Ngayon na ang panahon para kumilos si Husayn. 625 01:06:34,491 --> 01:06:36,034 Magtatagumpay siya. 626 01:06:39,913 --> 01:06:42,332 Sa tabi mo siya, wala akong pagdududa. 627 01:06:59,850 --> 01:07:02,227 Ibinalik ka nito sa akin minsan. 628 01:07:22,122 --> 01:07:24,541 Nakaipon tayo ng lakas sa nakalipas na taon 629 01:07:25,000 --> 01:07:26,710 naghihintay ng tamang pagkakataon. 630 01:07:27,627 --> 01:07:29,463 Baka nakalimutan mong magbilang. 631 01:07:30,213 --> 01:07:32,632 Ang aking hukbo ng 100 lalaki ay mas malakas 632 01:07:32,716 --> 01:07:35,927 kaysa sa hukbo ni Ilyas na isang libong lalaki. 633 01:07:36,011 --> 01:07:38,889 Nalaman ko na ilang beses kang nakapasok sa lungsod. 634 01:07:39,431 --> 01:07:41,308 Ano ang alam mo tungkol sa mga depensa ng Samarkand? 635 01:07:43,852 --> 01:07:46,354 Sa iyong mga numero, kakailanganin mo ng isang himala. 636 01:07:48,982 --> 01:07:50,150 Hindi lang ba ang dahilan? 637 01:07:51,610 --> 01:07:54,529 Hindi ko maisip ang mga anghel na may nagniningas na mga espada 638 01:07:54,613 --> 01:07:56,239 tulad ng mga pangitain ng aking ama... 639 01:08:03,371 --> 01:08:04,539 anong nangyayari? 640 01:08:09,211 --> 01:08:11,213 Naglalaro ka ng shatranj, tama ba? 641 01:08:22,974 --> 01:08:24,935 Ang mga Mongol ay higit sa atin. 642 01:08:25,018 --> 01:08:25,977 totoo naman. 643 01:08:26,853 --> 01:08:28,355 Ngunit hindi namin kailangan ng maraming tao. 644 01:08:30,023 --> 01:08:32,651 Ang mga Mongol na nananatili sa Samarkand ay walang pakialam. 645 01:08:32,734 --> 01:08:35,779 ang lungsod na iyon, na parang handang isakripisyo ang sarili para dito. 646 01:08:36,780 --> 01:08:39,324 Ano ang nakakasigurado kang mag-withdraw sila? 647 01:08:39,741 --> 01:08:42,369 Ang kanyang kagustuhang lumaban ay nagmumula sa dalawang bagay: 648 01:08:43,203 --> 01:08:44,621 takot sa Khan 649 01:08:45,622 --> 01:08:47,290 at ang mga samsam sa digmaan. 650 01:08:48,959 --> 01:08:50,627 Ano ang ibig sabihin nito? 651 01:08:51,211 --> 01:08:54,798 Gagawin nating parang napapalibutan ang lungsod. 652 01:08:57,759 --> 01:08:58,760 Mga tanglaw. 653 01:09:01,096 --> 01:09:02,430 Sa malayo. 654 01:09:03,223 --> 01:09:05,851 Sino ang nagmamartsa patungo sa ating lungsod kasama ang napakaraming lalaki? 655 01:09:07,310 --> 01:09:08,937 Hindi tanga si Bikijuk. 656 01:09:09,688 --> 01:09:11,606 Hindi niya ipagsapalaran ang sarili niyang mga tauhan, 657 01:09:11,690 --> 01:09:14,442 lalo na laban sa isang nakatataas na puwersa. 658 01:09:14,526 --> 01:09:15,610 Anong plano mo? 659 01:09:16,236 --> 01:09:17,612 Sirvo at Ilyas, 660 01:09:17,988 --> 01:09:20,156 Ang laban na ito ay hindi katumbas ng halaga ng mga tao. 661 01:09:20,866 --> 01:09:22,993 Kung wala si Ilyas, sino ang namumuno sa lungsod? 662 01:09:23,076 --> 01:09:24,119 Abu Shihab. 663 01:09:24,536 --> 01:09:25,704 Tara na. 664 01:09:26,162 --> 01:09:29,541 Tamang-tama, kailangan natin ng duwag para gumana ang planong ito. 665 01:09:31,877 --> 01:09:33,003 Itaas ang bandila. 666 01:09:33,420 --> 01:09:34,713 Kailangan na nating sumuko. 667 01:09:35,088 --> 01:09:37,132 Lahat ng maharlika ay yuyuko 668 01:09:37,591 --> 01:09:39,551 sa harap ng lehitimong pinuno ng Samarkand. 669 01:09:40,802 --> 01:09:42,178 Husayn. 670 01:09:43,305 --> 01:09:45,807 Nang iwagayway nila ang puting bandila ng pagsuko... 671 01:09:48,018 --> 01:09:51,938 Pangungunahan namin si Iskander at ang kanyang mga tauhan pagkatapos ng lungsod 672 01:09:52,522 --> 01:09:55,525 at dudurugin nila ang pwersa ni Jetteh habang sinusubukan nilang tumakas. 673 01:09:56,192 --> 01:09:58,320 Kung gayon ang lungsod ay magiging atin. 674 01:09:59,404 --> 01:10:01,239 Nang makita ng mga taga-Samarkand 675 01:10:01,323 --> 01:10:04,868 na kinuha natin ang lungsod nang hindi sinasaktan ang isang kaluluwa, 676 01:10:05,535 --> 01:10:06,953 Sasamahan nila tayo. 677 01:10:09,247 --> 01:10:11,082 Dalawang aksyon na lang ang natitira: 678 01:10:13,668 --> 01:10:15,128 magpadala ng mensahe 679 01:10:17,380 --> 01:10:18,840 at ihanda ang bitag. 680 01:10:19,174 --> 01:10:20,467 Bikijuk. 681 01:10:22,302 --> 01:10:24,387 Nagulat na makita akong bumalik mula sa mga patay? 682 01:10:25,931 --> 01:10:26,932 Hindi. 683 01:10:34,397 --> 01:10:37,734 Dahil hindi kita sinaksak ng espada. 684 01:10:44,491 --> 01:10:45,951 Dile a Ilyas 685 01:10:46,743 --> 01:10:48,703 hinihintay ko to. 686 01:10:51,039 --> 01:10:53,291 At hayaan siyang maghanda upang harapin ang aking espada. 687 01:11:03,677 --> 01:11:06,012 At paano ako sa lahat ng ito? 688 01:11:08,181 --> 01:11:11,601 Ikaw, aking kaibigan, ay tutulong sa amin na patayin si Ilyas. 689 01:11:22,737 --> 01:11:25,865 Ang madugong paghahari ni Ilyas at ng kanyang mga papet na pinuno 690 01:11:26,574 --> 01:11:28,243 Ito ay dumating sa isang dulo! 691 01:11:29,744 --> 01:11:31,705 Ang araw ay sa iyo, Husayn. 692 01:11:33,873 --> 01:11:36,167 Ang Samarkand ay magiging malaya mula sa paniniil 693 01:11:37,544 --> 01:11:39,713 at ang mga tumalikod sa aking pamilya. 694 01:11:49,014 --> 01:11:50,432 Ang mga lalaking ito ay sumuko. 695 01:11:52,100 --> 01:11:54,477 - Wala silang panganib. - Walang panganib sa lahat? 696 01:11:59,524 --> 01:12:01,818 Nakipagsabwatan sila laban sa atin! 697 01:12:02,610 --> 01:12:04,654 Hindi isang beses, ngunit dalawang beses! 698 01:12:06,156 --> 01:12:08,908 Nagsabwatan sila laban sa aking lolo sa madilim na sulok, 699 01:12:09,325 --> 01:12:11,453 Nagsabwatan sila para ibagsak ka. 700 01:12:16,416 --> 01:12:17,959 Kung hahayaan mo silang mabuhay ngayon, 701 01:12:18,626 --> 01:12:22,255 Sila ay darating para sa iyo nang paulit-ulit. 702 01:12:36,561 --> 01:12:40,231 Hindi ako mabubulag ng aking pakiramdam ng karangalan. 703 01:12:48,740 --> 01:12:50,366 Gusto mo ba ng hustisya? 704 01:12:51,826 --> 01:12:53,161 O hindi? 705 01:13:08,218 --> 01:13:09,552 Aking mahal na Timur, 706 01:13:10,470 --> 01:13:13,765 Nakarating sa kampo ang balita ng iyong tagumpay sa Samarkand. 707 01:13:15,350 --> 01:13:18,686 Natutuwa akong makita ang aking kapatid sa kanyang nararapat na trono. 708 01:13:20,396 --> 01:13:23,566 Ngayon ang pinakamalaking banta natin ay si Ilyas. 709 01:13:27,487 --> 01:13:28,780 Maayos ba ang lahat? 710 01:13:31,157 --> 01:13:32,283 Magiging maayos na ako. 711 01:13:37,122 --> 01:13:39,040 Ayaw maghilom ng mga sugat ko 712 01:13:39,499 --> 01:13:41,376 at ang lagnat ay nagpapahina sa akin. 713 01:13:42,210 --> 01:13:46,631 Hindi na ako makapaghintay na makabawi sa aking tahanan sa Samarkand. 714 01:13:57,809 --> 01:13:58,977 Hindi ako magsisinungaling. 715 01:13:59,060 --> 01:14:01,479 Gaya ng iba, akala ko patay ka na. 716 01:14:01,813 --> 01:14:03,189 Ngunit narito ka, 717 01:14:03,273 --> 01:14:04,899 ang tagapagpalaya ng Samarkand. 718 01:14:04,983 --> 01:14:08,987 Ako ay kalahati ng lalaking ako ang huling beses na nakita mo ako. 719 01:14:10,113 --> 01:14:11,406 Marahil ikaw ay pilay, 720 01:14:11,489 --> 01:14:13,783 Ngunit Timur ka pa rin, anak ni Taragai. 721 01:14:14,325 --> 01:14:16,911 Walang ibang makakagawa ng ginawa mo ngayon. 722 01:14:17,328 --> 01:14:18,663 Ang ginawa namin ngayon. 723 01:14:20,790 --> 01:14:22,167 Paano si Husayn? 724 01:14:23,209 --> 01:14:24,586 Mayroon siyang Samarkand. 725 01:14:26,004 --> 01:14:27,338 Marahil ay ganoon nga, 726 01:14:27,839 --> 01:14:29,716 Pero dapat may kapalit ang pagpatay. 727 01:14:30,466 --> 01:14:32,468 Para dumanak ang dugo ng ibang lalaki 728 01:14:32,552 --> 01:14:34,971 Maaaring makatwiran, maaaring sulit. 729 01:14:35,638 --> 01:14:37,515 Para kay Genghis Khan, walang alinlangan na sulit ito. 730 01:14:38,099 --> 01:14:39,267 Ngunit ito ay dumating sa isang presyo. 731 01:14:39,726 --> 01:14:41,561 Nakikita ito sa mata ng isang lalaki. 732 01:14:41,895 --> 01:14:43,605 At least, sana makita mo. 733 01:14:44,856 --> 01:14:46,774 Maaaring mawalan ng kontrol si Husayn. 734 01:14:48,193 --> 01:14:49,485 Malaki ang nawala sa kanya. 735 01:14:50,278 --> 01:14:52,113 At hayaang malampasan ito ng galit. 736 01:14:52,739 --> 01:14:54,574 Hanggang kailan siya magtitiwala sayo? 737 01:14:54,657 --> 01:14:57,577 Pareho naming gustong makitang naibalik ang Silk Road. 738 01:14:57,952 --> 01:15:00,163 Huwag hayaan ang iyong sarili na mabulag ng indibidwal 739 01:15:00,496 --> 01:15:01,915 at huwag pansinin ang konteksto. 740 01:15:03,416 --> 01:15:04,834 Huwag mag-alala, propesor. 741 01:15:05,376 --> 01:15:07,045 Sa lalong madaling panahon ang lahat ay magkakaroon ng kahulugan. 742 01:15:18,181 --> 01:15:19,641 Patay na si Tughluq. 743 01:15:19,724 --> 01:15:22,602 Ngayon, si Ilyas ang khan at aatakehin niya tayo sa lalong madaling panahon. 744 01:15:22,685 --> 01:15:25,396 Kinumpirma ng mga explorer na si Ilyas ay nagmula sa hilaga. 745 01:15:27,607 --> 01:15:29,609 Ang iyong bitag ay gumana, Timur. 746 01:15:34,572 --> 01:15:38,243 Pupunta kami sa hilaga para hanapin siya. 747 01:16:15,196 --> 01:16:18,199 Jasur, hinihintay ka namin. 748 01:16:18,283 --> 01:16:19,367 Gaya ng hiniling mo. 749 01:16:21,411 --> 01:16:22,704 Natutuwa akong makita ka. 750 01:16:24,330 --> 01:16:25,790 Tsino firepower. 751 01:16:29,252 --> 01:16:32,880 Paano ko masisiguro sa ating mga tauhan na hindi ito masisira ng ulo? 752 01:16:33,464 --> 01:16:34,590 Hindi mo ito ginagarantiya. 753 01:16:34,674 --> 01:16:36,050 Ikaw ay isang tao ng pananampalataya, hindi ba? 754 01:16:37,510 --> 01:16:42,015 LABAN NG PUTIK 755 01:16:49,981 --> 01:16:51,232 Ano ang pinagkakaabalahan mo? 756 01:16:53,318 --> 01:16:56,779 Sa wakas ay sa iyo na ang trono. 757 01:16:56,863 --> 01:16:59,699 - Ito ay palaging akin! - At ito ay palaging magiging. 758 01:17:03,369 --> 01:17:05,121 At kinabukasan, 759 01:17:06,748 --> 01:17:08,791 Sa wakas magkakaroon tayo ng kapayapaan. 760 01:17:19,635 --> 01:17:24,432 Si Ilyas ay makakakita lamang ng isang pilay at sirang lalaki 761 01:17:25,391 --> 01:17:29,270 sa pinuno ng isang maliit na hukbo ng mga kawal sa paa. 762 01:17:32,398 --> 01:17:33,608 Itim na pulbos? 763 01:17:34,692 --> 01:17:35,818 Sapat na ba ito? 764 01:17:36,486 --> 01:17:39,614 Sa tulong ni Jasur, malalampasan natin ang unang dalawang alon. 765 01:17:41,616 --> 01:17:43,368 Pagkatapos nito, ang lahat ay nakasalalay sa iyo. 766 01:17:48,164 --> 01:17:49,916 Masyado kang nagtiwala dito... 767 01:17:50,833 --> 01:17:51,876 alikabok. 768 01:17:51,959 --> 01:17:53,002 Hindi. 769 01:17:54,295 --> 01:17:55,963 may tiwala ako sayo. 770 01:18:00,760 --> 01:18:03,805 Bukas, kapag nagbigay ng signal ang Mongolian drummer para sa 3rd wave, 771 01:18:03,888 --> 01:18:05,890 Ililibre mo sila mula sa burol. 772 01:18:06,682 --> 01:18:08,518 At palibutan natin sila. 773 01:19:47,950 --> 01:19:50,870 Unang wave, go! 774 01:20:05,301 --> 01:20:06,302 Teka! 775 01:20:31,327 --> 01:20:32,286 Teka! 776 01:20:38,167 --> 01:20:39,335 Samahan mo kami! 777 01:20:42,171 --> 01:20:43,172 Mga arrow! 778 01:21:10,449 --> 01:21:11,367 Susunod na alon! 779 01:21:20,418 --> 01:21:22,128 Humanda ka! 780 01:21:23,796 --> 01:21:24,797 Mga sulo! 781 01:21:32,805 --> 01:21:33,889 ¡Muévanse! 782 01:22:38,788 --> 01:22:39,789 Mga kanyon! 783 01:23:15,825 --> 01:23:17,034 I-liquidate sila! 784 01:23:19,912 --> 01:23:21,205 Yun ang sign. 785 01:23:22,331 --> 01:23:23,541 Dinadaanan na! 786 01:23:25,292 --> 01:23:26,419 Tara na! 787 01:24:07,501 --> 01:24:09,670 Ngayon, Husayn! Ngayon na! 788 01:24:12,882 --> 01:24:15,134 Halika na kuya! Ngayon na! 789 01:24:30,566 --> 01:24:31,692 ¡Amir! 790 01:24:36,197 --> 01:24:38,199 Masyadong umasa si Timur sa pulbura. 791 01:25:39,802 --> 01:25:41,053 Silangan! 792 01:26:38,986 --> 01:26:40,195 ¡Husayn! 793 01:26:40,613 --> 01:26:42,489 Yung mga lalaki diyan sa baba ko mga lalaki! 794 01:26:43,699 --> 01:26:45,784 At sila ay nakulong sa putik, 795 01:26:46,577 --> 01:26:48,203 tulad ng gagawin namin. 796 01:26:54,084 --> 01:26:55,711 Walang pagtatanggol si Samarkand. 797 01:26:57,296 --> 01:26:59,131 Doon tayo lumaban, hindi dito. 798 01:28:40,315 --> 01:28:41,400 Silangan. 799 01:28:44,403 --> 01:28:45,738 Silangan. 800 01:28:50,534 --> 01:28:51,744 Bumangon ka na! 801 01:30:41,436 --> 01:30:42,563 Silangan. 802 01:31:45,918 --> 01:31:47,044 Aking mahal! 803 01:31:47,878 --> 01:31:48,962 anong nangyari? 804 01:31:50,464 --> 01:31:51,548 Anong meron sa kanya? 805 01:31:52,049 --> 01:31:54,134 Matagal na siyang may sakit. 806 01:31:54,218 --> 01:31:56,178 Ang kanyang mga sugat ay nahawaan. 807 01:31:56,720 --> 01:31:58,305 Tayo ay pag-aari ng Diyos 808 01:31:58,722 --> 01:32:00,140 Babalik tayo sa Kanya. 809 01:32:00,224 --> 01:32:02,184 Hindi, hindi, hindi. Wag kang magsalita ng ganyan. 810 01:32:02,643 --> 01:32:03,894 Nasaan si Husayn? 811 01:32:07,606 --> 01:32:09,483 Mas pinili niya ang trono kaysa sa amin. 812 01:32:11,318 --> 01:32:12,819 Pinagtaksilan niya tayo. 813 01:32:12,903 --> 01:32:14,863 - Hindi. - Iniwan niya tayo doon para mamatay. 814 01:32:21,578 --> 01:32:25,874 Natatakot ako na hindi maintindihan ng kapatid ko ang halaga ng kanyang mga aksyon. 815 01:32:29,795 --> 01:32:31,088 Makinig ka sa akin. 816 01:32:32,130 --> 01:32:34,549 Nabuhay ka na nang wala ako. 817 01:32:35,592 --> 01:32:38,178 Kailangan mong maging matatag para sa anak natin. 818 01:32:38,637 --> 01:32:42,849 Ngayon ay oras na para gawin ang dapat gawin. 819 01:32:43,767 --> 01:32:45,394 Ibalik ang kaayusan, 820 01:32:46,144 --> 01:32:48,855 Upang ibigay sa ating anak ang mundong nararapat sa kanya! 821 01:32:48,939 --> 01:32:51,066 - Ipangako mo sa akin na ikaw ay... - Humingi ng tulong. 822 01:32:52,567 --> 01:32:53,694 Tulong! 823 01:32:54,319 --> 01:32:56,780 - Hindi, hindi, hindi. - Hindi ko na ito magagawa muli. 824 01:32:56,863 --> 01:32:58,657 Hindi ko kaya kung wala ka. 825 01:32:59,408 --> 01:33:01,743 Kailangan mong gawin ito. 826 01:33:14,089 --> 01:33:15,299 Bottoms... 827 01:34:25,660 --> 01:34:26,661 Silangan! 828 01:34:27,037 --> 01:34:29,373 Hindi ka ba hiniling ng asawa mo na sumama sa kanya? 829 01:34:35,712 --> 01:34:37,172 Hindi ako sasama sa kanya. 830 01:34:37,881 --> 01:34:39,466 Hindi pagkatapos ng ginawa niya sayo. 831 01:34:43,345 --> 01:34:45,305 Dadalhin ko ang anak ko sa malayo dito. 832 01:34:46,056 --> 01:34:48,767 Papatayin ko si Ilyas kasama si Husayn o wala. 833 01:34:51,812 --> 01:34:53,105 At saka ano? 834 01:34:54,398 --> 01:34:55,982 Matapos talunin si Ilyas, 835 01:34:56,316 --> 01:34:59,611 Ikaw at si Husayn ay magiging kalaban lamang ng isa't isa. 836 01:35:00,404 --> 01:35:02,364 Ano ang mangyayari sa inyong dalawa? 837 01:35:06,368 --> 01:35:09,287 Si Husayn ay hindi nagligtas sa pagsisikap na masiguro ang trono, 838 01:35:09,371 --> 01:35:11,373 Ngunit nawala mo ang lahat. 839 01:35:12,207 --> 01:35:14,418 Timur, isipin mo ito. 840 01:35:14,501 --> 01:35:17,337 Sino ang nagpatumba ng unang piraso, ha? 841 01:35:17,421 --> 01:35:19,714 Ilyas? Tughluq? Hadji? 842 01:35:20,924 --> 01:35:23,593 Pinatay ni Husayn ang sarili niyang lolo! 843 01:35:24,136 --> 01:35:25,137 Hindi. 844 01:35:25,512 --> 01:35:27,806 Sinimulan niya ang larong nilalaro mo. 845 01:35:28,181 --> 01:35:30,016 at na gastos mo ang lahat. 846 01:35:30,100 --> 01:35:31,977 At siya ay nakaupo sa trono. 847 01:35:33,728 --> 01:35:36,606 Ang tagal mong nakatitig kay Ilyas 848 01:35:36,690 --> 01:35:39,901 na naging bulag ka sa mga ambisyon ng iyong mga mahal sa buhay. 849 01:35:40,986 --> 01:35:43,155 Hindi siya titigil, Timur. 850 01:35:44,239 --> 01:35:47,701 Sa tingin mo ba, sa huli, hahayaan ka niyang mabuhay? 851 01:35:48,702 --> 01:35:51,997 At hindi ba nangako ka kay Aljai na poprotektahan mo ang anak mo? 852 01:36:24,404 --> 01:36:27,908 Kung hindi ako babalik, alagaan mo ang anak ko para sa akin. 853 01:37:03,235 --> 01:37:04,236 Silangan... 854 01:37:13,995 --> 01:37:14,955 Silangan... 855 01:37:32,597 --> 01:37:33,682 Ikaw na. 856 01:38:01,585 --> 01:38:02,711 Isang Barlas dagger. 857 01:38:02,794 --> 01:38:04,754 Pinamukha nila sa kanya na bahagi siya ng aming angkan. 858 01:38:05,505 --> 01:38:09,092 Hindi ako mabubulag ng aking pakiramdam ng karangalan. 859 01:39:14,991 --> 01:39:16,284 Nauubusan na tayo ng oras. 860 01:39:16,701 --> 01:39:18,578 Babagsak ang mga pader bago matapos ang araw! 861 01:39:18,662 --> 01:39:20,330 Sa buong lungsod na ito, 862 01:39:20,413 --> 01:39:23,833 Wala bang lalaking handang lumaban para sa atin? 863 01:39:23,917 --> 01:39:26,086 Sa tingin mo ba ipaglalaban ka nila? 864 01:39:26,920 --> 01:39:29,631 Sa mata niya, wala kang pinagkaiba kay Ilyas. 865 01:39:30,090 --> 01:39:31,299 Tama siya. 866 01:39:34,719 --> 01:39:35,929 Purihin si Allah! 867 01:39:38,139 --> 01:39:39,349 buhay ka! 868 01:39:42,602 --> 01:39:45,063 Nasira ang buklod na minsang nagbuklod sa atin. 869 01:40:09,212 --> 01:40:10,630 ngayon... 870 01:40:10,714 --> 01:40:11,715 yung... 871 01:40:14,217 --> 01:40:15,927 magiging tayo ba? 872 01:40:19,723 --> 01:40:22,976 Wala nang natitira para i-dispute ang aking lehitimong karapatan. 873 01:40:24,310 --> 01:40:25,854 Sinigurado namin iyon. 874 01:40:29,232 --> 01:40:32,110 Huminto ako sa wala upang matiyak ang claim na ito 875 01:40:32,485 --> 01:40:35,155 sa pamamagitan ng kapanganakan, sa pamamagitan ng kasal, 876 01:40:36,239 --> 01:40:37,532 sa pamamagitan ng... 877 01:40:38,616 --> 01:40:40,452 lahat ng dapat kong gawin. 878 01:40:42,120 --> 01:40:43,621 Kinailangan kong gawin ito. 879 01:40:45,540 --> 01:40:46,708 Kuya... 880 01:40:48,585 --> 01:40:49,836 ikaw ba yun? 881 01:40:50,920 --> 01:40:54,883 Ang aking lolo ay naging masyadong mahina upang mahawakan ang kapangyarihan. 882 01:40:55,216 --> 01:40:57,260 Sinuportahan ng mga maharlika si Hadji! 883 01:40:57,343 --> 01:40:58,803 - Sa halip na...! - Ikaw ba? 884 01:41:08,688 --> 01:41:10,190 Ako iyon. 885 01:41:10,982 --> 01:41:12,734 Ginawa ko ang dapat kong gawin! 886 01:41:13,818 --> 01:41:15,695 Sa tingin mo ba madali ko itong nakita? 887 01:41:19,866 --> 01:41:22,243 Hindi ba iyon ang gusto nating dalawa? 888 01:41:28,917 --> 01:41:31,503 Sabay nating tapusin ito. 889 01:41:34,172 --> 01:41:37,634 Gawin natin ang bawat sakripisyo, bawat kasunduan 890 01:41:37,717 --> 01:41:40,261 sulit ang dugong dumanak. 891 01:41:44,516 --> 01:41:46,017 ngayon... 892 01:41:48,686 --> 01:41:51,981 Ngayon ang natitira na lang ay 893 01:41:52,941 --> 01:41:54,192 Elijah. 894 01:41:58,780 --> 01:42:01,574 I swear, kuya, ito na ang huling pagkakataon. 895 01:42:07,163 --> 01:42:08,540 alam ko. 896 01:42:31,813 --> 01:42:35,400 Kinailangan ko ng maraming taon upang maunawaan ang katotohanang ito, aking anak: 897 01:42:36,818 --> 01:42:39,445 Ang mga lalaki ay naghahangad ng kapangyarihan, 898 01:42:40,363 --> 01:42:44,075 madalas na walang pakialam sa mga kaluluwang tinatapakan ng kanilang mga ambisyon. 899 01:42:45,618 --> 01:42:49,998 Kaya naman nilabanan ko ang sinasabi ng iba na kapalaran ko. 900 01:42:53,001 --> 01:42:55,670 Ngunit ang tadhana ay hindi landas na ating pipiliin. 901 01:42:56,713 --> 01:42:58,423 Pinili nila siya para sa atin. 902 01:42:59,966 --> 01:43:03,887 Ang tanging gawain natin ay magkaroon ng lakas ng loob na sumuko sa kanya. 903 01:43:05,138 --> 01:43:06,598 sumuko... 904 01:43:07,891 --> 01:43:09,767 Sa pagtanggap sa aking kapalaran, 905 01:43:10,518 --> 01:43:12,687 Ginagawa ko ito upang bigyan ka ng landas, 906 01:43:13,438 --> 01:43:15,064 aking mahal na Jahangir, 907 01:43:17,692 --> 01:43:20,695 isang mundo na binago ng sakripisyo. 908 01:43:32,582 --> 01:43:34,459 So, totoo ang tsismis. 909 01:43:35,752 --> 01:43:38,588 Isang lalaking may kapansanan ang pumasok sa aming kampo, 910 01:43:39,589 --> 01:43:41,466 isang anino ng kung ano ito noon, 911 01:43:42,425 --> 01:43:44,886 alok ng pagsuko ng kanyang kapatid. 912 01:43:53,853 --> 01:43:55,396 I guess ito... 913 01:43:57,106 --> 01:43:58,441 Ito ba ay para sa akin? 914 01:44:03,071 --> 01:44:05,156 Hinahamon mo na ba ako sa isang laro? 915 01:44:06,741 --> 01:44:09,202 habang pinag-uusapan natin ang pagsuko ng kapatid mo? 916 01:44:17,835 --> 01:44:19,128 Baka umalis sila. 917 01:44:33,643 --> 01:44:35,561 Let's pick up the game kung saan ako tumigil. 918 01:44:36,521 --> 01:44:37,605 Ikaw na. 919 01:44:43,403 --> 01:44:44,612 Dime... 920 01:44:46,531 --> 01:44:48,241 Ano ang kinatatakutan mo? 921 01:44:50,034 --> 01:44:51,411 Dapat kang makaramdam ng flattered. 922 01:44:51,911 --> 01:44:54,789 Isang banta na nararapat sa aking atensyon. 923 01:44:59,210 --> 01:45:01,713 Ikaw at ako ay maaaring magtulungan, 924 01:45:02,922 --> 01:45:04,716 muling itinayo ang Silk Road. 925 01:45:08,511 --> 01:45:11,055 Ang hindi mo naiintindihan, Timur, ay... 926 01:45:11,389 --> 01:45:13,975 kung ano talaga ang kailangan upang pamahalaan, 927 01:45:15,768 --> 01:45:17,020 upang bumuo, 928 01:45:17,395 --> 01:45:18,771 upang talunin, 929 01:45:19,105 --> 01:45:20,732 para kunin ang pag-aari mo. 930 01:45:26,696 --> 01:45:29,907 Sinasabi mong ipinaglalaban mo ang pangitain ng aking lolo sa tuhod, 931 01:45:29,991 --> 01:45:32,035 Ngunit wala kang kanilang lakas, 932 01:45:32,368 --> 01:45:34,746 ang kanyang init ng ulo, ang kanyang lakas ng loob. 933 01:45:34,829 --> 01:45:37,040 - At ikaw? - Mayroon akong dugo niya! 934 01:45:38,541 --> 01:45:40,585 Pumupunta ka sa kampo ko mag-isa? 935 01:45:41,878 --> 01:45:45,381 Speaking of joining forces, of uniting this miserable people? 936 01:45:45,465 --> 01:45:47,383 Naparito ako para bigyan ka ng hustisya. 937 01:45:47,467 --> 01:45:48,718 Katarungan? 938 01:45:51,137 --> 01:45:52,638 Isang kilos ng aking kamay, 939 01:45:53,723 --> 01:45:54,849 Naiintindihan mo ba 940 01:45:55,600 --> 01:45:58,186 - At ang aking mga bantay ay pupunta... - Siya ang nagbigay ng utos. 941 01:46:02,899 --> 01:46:04,567 Marahil ay niloko mo ang aking ama, 942 01:46:05,610 --> 01:46:07,570 Pero hindi ako ganun kadaling lokohin. 943 01:46:07,653 --> 01:46:09,197 Sino ka sa tingin mo? 944 01:46:09,280 --> 01:46:10,698 Hindi ka Khan. 945 01:46:10,782 --> 01:46:12,241 Hindi ka kailanman magiging isang Khan. 946 01:46:12,700 --> 01:46:14,327 Nauna ako ng isang hakbang... 947 01:46:17,747 --> 01:46:19,832 sa bawat galaw mo. 948 01:46:20,958 --> 01:46:23,961 Nakita ko ang ginawa ng kapatid mo sa iyo sa larangan ng digmaan. 949 01:46:24,545 --> 01:46:27,298 Dapat kang magpasalamat na, pagkatapos kitang patayin, 950 01:46:27,840 --> 01:46:29,884 pupunta ako at maghihiganti... 951 01:46:32,303 --> 01:46:35,431 na ikaw ay malinaw na masyadong bulag at mahina upang maunawaan. 952 01:46:43,022 --> 01:46:44,190 Oo. 953 01:46:45,900 --> 01:46:48,694 Isa lang akong tao na nawalan ng reyna. 954 01:46:51,614 --> 01:46:54,951 At inaasahan mong aalis siya sa laro. 955 01:46:56,786 --> 01:46:58,538 Pero hindi ako ikaw. 956 01:47:00,957 --> 01:47:04,085 Binalaan ako ni Aljai na huwag magtiwala sa iyo. 957 01:47:06,587 --> 01:47:07,797 Dapat nakinig ako sa kanya. 958 01:47:12,677 --> 01:47:14,303 Tapusin na natin ang larong ito. 959 01:47:34,699 --> 01:47:36,367 Hinihintay ka namin. 960 01:47:39,203 --> 01:47:40,413 Dumating na ba ang panahon? 961 01:47:43,708 --> 01:47:44,834 Shatranj. 962 01:47:46,294 --> 01:47:48,671 Ito ay isang magandang laro na may mahabang kasaysayan. 963 01:47:49,881 --> 01:47:51,799 Dumaan ito sa maraming kamay. 964 01:47:53,801 --> 01:47:55,887 Ang mga piraso ay patuloy na nagbabago. 965 01:47:57,013 --> 01:48:01,392 At ang mga patakaran ay muling isinulat. Bigyan mo ako ng sampu sa iyong pinakamahusay na mga lalaki. 966 01:48:05,605 --> 01:48:08,316 Wala akong alam na sinuman na nakaligtas sa baliw na pulot. 967 01:48:08,399 --> 01:48:12,445 Ang pawn ay maaaring gumalaw nang dalawang beses nang mas mabilis sa simula ng laro. 968 01:48:12,987 --> 01:48:15,740 Hindi honey ko ang dumampi sa labi mo noong gabing iyon. 969 01:48:24,707 --> 01:48:27,668 At ang mga kabayo ay naging mga kabalyero. 970 01:48:29,295 --> 01:48:30,296 Mga bantay! 971 01:48:42,683 --> 01:48:46,270 At kapag ang pawn ay umabot sa dulo ng board... 972 01:48:49,190 --> 01:48:50,775 At pumunta sa abot ng makakaya... 973 01:48:50,858 --> 01:48:52,026 Mga bantay! 974 01:48:52,109 --> 01:48:55,738 Ang sanglang iyon ay maaaring ipagpalit sa anumang piraso na gusto mo. 975 01:49:07,208 --> 01:49:09,418 Na parang hindi siya nawala. 976 01:49:20,972 --> 01:49:21,931 Bilang? 977 01:49:22,014 --> 01:49:24,892 Kapag nagbigay ako ng senyales, buksan ang mga gate. 978 01:49:27,812 --> 01:49:29,063 Simple lang, Ilyas. 979 01:49:30,606 --> 01:49:31,899 Buksan ang gate! 980 01:49:33,693 --> 01:49:35,778 Natuto akong laruin ang laro mo. 981 01:49:39,031 --> 01:49:41,409 Dapat nakita ko si Husayn para sa lalaking ito. 982 01:49:43,703 --> 01:49:45,204 Isang lalaking katulad mo, 983 01:49:46,080 --> 01:49:47,623 na tumatawag sa kanyang sarili bilang isang pinuno... 984 01:49:49,000 --> 01:49:51,377 Ngunit sinisira nito ang lahat at walang itinatayo. 985 01:49:54,213 --> 01:49:55,840 Wala ka kung ano ang kinakailangan 986 01:49:56,716 --> 01:50:00,594 upang pamahalaan, bumuo, at manakop. 987 01:50:04,765 --> 01:50:05,933 may plano ako. 988 01:50:17,862 --> 01:50:20,281 Isang plano upang bumuo ng isang mas mahusay na mundo. 989 01:51:09,455 --> 01:51:10,498 Silangan! 990 01:52:31,579 --> 01:52:35,124 Tinalo ng Timur ang Golden Horde pagkatapos ng mga taon ng digmaan. 991 01:52:35,207 --> 01:52:37,376 AT PINAGAWAS NIYA ANG IMPERYONG MONGOL. 992 01:52:39,003 --> 01:52:40,254 Nakapili na ba sila? 993 01:52:41,172 --> 01:52:42,173 Oo. 994 01:52:43,215 --> 01:52:44,508 Muhammad Ali. 995 01:52:51,807 --> 01:52:52,808 Bumangon ka na! 996 01:52:58,689 --> 01:53:00,691 Pinili ka ng iyong mga tauhan bilang kanilang pinuno. 997 01:53:03,652 --> 01:53:06,405 Sundin ang aking mga hakbang at ang hustisya ay mananaig. 998 01:53:07,573 --> 01:53:10,409 Patawarin ang lahat ng sumusumpa ng katapatan. 999 01:53:15,414 --> 01:53:16,707 Mata sa iba. 1000 01:53:45,986 --> 01:53:48,864 Ipinanumbalik ng Timur ang katatagan sa Silk Road at sa kanyang mga tao. 1001 01:53:48,948 --> 01:53:51,283 AT NILIKHA ANG HULING DAKONG NOMADIC EMPIRE, 1002 01:53:51,367 --> 01:53:54,787 NA EXTENDED MULA SA KASALUKUYANG Türkiye HANGGANG HIlagang INDIA. 1003 01:53:55,120 --> 01:53:58,415 ANG KANYANG DINASTIYA AY NAGTAGAL NG 137 TAON AT NAGBIGAY NG TIMURI RENAISSANCE, 1004 01:53:58,499 --> 01:54:02,503 ISANG PANAHON NG PAG-ADVANCE SA MATHEMATICS, ASTRONOMY, AT ART 1005 01:54:02,586 --> 01:54:06,549 NA NAUNA AT NAKA-COMPETE SA RENAISSANCE SA EUROPE.