1 00:00:05,280 --> 00:00:07,681 Και τώρα χαίρεσαι άσε με να κρέμομαι δίπλα σου, 2 00:00:07,800 --> 00:00:10,326 όταν σκάω τον κώλο μου εδώ μέσα να σε ελευθερώσει; 3 00:00:10,440 --> 00:00:13,284 Ο Φράνσις Θάτσερ πάει για εκταφή το σώμα του Ρόμπιν Σάμνερ. 4 00:00:14,440 --> 00:00:16,124 5 00:00:17,280 --> 00:00:20,124 Όλοι όσοι σκοτώνουν πρέπει να τιμωρούνται. 6 00:00:20,240 --> 00:00:22,288 Θέλω να παραδοθώ στην αστυνομία. 7 00:00:22,400 --> 00:00:25,165 Και θέλω κι εγώ να παραδοθώ στην αστυνομία. 8 00:00:25,280 --> 00:00:26,645 Για ποιο έγκλημα; 9 00:00:26,760 --> 00:00:28,603 Δολοφονία. 10 00:00:28,720 --> 00:00:30,210 Δεν σας ξέρω, κύριε. 11 00:00:32,560 --> 00:00:33,971 Ποιο είναι αυτό το αγόρι; 12 00:00:34,080 --> 00:00:35,286 - Γκούστος. 13 00:00:35,400 --> 00:00:37,164 Ξέρεις. 14 00:00:38,960 --> 00:00:41,964 Πάρτε τον έλεγχο του σταθμού σας, Επιθεωρητής! 15 00:00:42,080 --> 00:00:44,526 Η φωνή σου με κάνει να θέλω να σκάσω! 16 00:00:52,440 --> 00:00:54,010 17 00:00:57,760 --> 00:00:59,569 Σωστά, αστυφύλακα. 18 00:00:59,680 --> 00:01:02,650 Όλο το Whitechapel στέκεται μπροστά. 19 00:01:02,760 --> 00:01:06,128 Τα περισσότερα όπως, στέλνει η Σκότλαντ Γιαρντ ένα τάγμα για να ελευθερώσει τον αρχηγό τους. 20 00:01:06,240 --> 00:01:09,130 Να είσαι ήρεμος, παλικάρι. Να είσαι ήρεμος. 21 00:01:09,240 --> 00:01:10,924 22 00:01:13,160 --> 00:01:14,446 Αλλά το είδα. 23 00:01:17,280 --> 00:01:19,487 Είδα τον Γκούστος να τον σκοτώνει. 24 00:01:19,600 --> 00:01:23,491 Έβλεπε τον πυροβολισμό της λοχίας Θάτσερ, Κύριε Ντράμοντ. τον πιστεύω. 25 00:01:24,880 --> 00:01:27,690 Και ποιος είναι αυτός, που πρέπει να δώσει την πίστη του; 26 00:01:28,880 --> 00:01:30,564 Ποια είστε εσείς, δεσποινίς Χαρτ; 27 00:01:30,680 --> 00:01:32,125 28 00:01:32,240 --> 00:01:34,004 Σε! 29 00:01:34,120 --> 00:01:35,929 30 00:01:36,040 --> 00:01:38,850 Θα την αφήσεις, Ντράμοντ. 31 00:01:40,120 --> 00:01:41,804 Τότε με πυροβολείς τώρα, καπετάνιο, 32 00:01:41,920 --> 00:01:44,730 γιατί αυτό είτε γίνεται από το νόμο ή δεν είναι. 33 00:01:45,960 --> 00:01:49,009 Τον άφησες να κάνει τη δουλειά του, καπετάνιε, και θα σε αφήσει να κάνεις το δικό σου. 34 00:01:49,120 --> 00:01:51,851 Μόνο εσείς μπορείτε να κάνετε αυτή την υπόθεση. 35 00:01:54,040 --> 00:01:55,087 36 00:01:59,720 --> 00:02:01,370 37 00:02:01,480 --> 00:02:03,801 38 00:02:08,640 --> 00:02:11,723 Αυτή ήταν η καρέκλα του θείου μου Μπένετ, 39 00:02:11,840 --> 00:02:14,844 και πριν ήταν δικό του ήταν του πατέρα μου. 40 00:02:16,800 --> 00:02:19,246 41 00:02:23,000 --> 00:02:24,126 επιθεωρητής Ντράμοντ. 42 00:02:24,240 --> 00:02:26,561 Επιστρέφετε στην εξουσία σας; 43 00:02:26,680 --> 00:02:28,284 Έχετε επικρατήσει; 44 00:02:29,880 --> 00:02:31,291 45 00:02:31,400 --> 00:02:32,686 Αφήστε μας. 46 00:02:34,680 --> 00:02:37,843 Τώρα, θέλετε να υποστηρίξετε την υπόθεσή σας. 47 00:02:37,960 --> 00:02:39,246 Συνέχισε, λοιπόν, Τίλντα. 48 00:02:41,320 --> 00:02:43,721 Ο άνδρας στα κελιά κάτω από... 49 00:02:43,840 --> 00:02:47,128 αυτός που λέει ότι είναι αδερφός σου, Πάω να του πάρω συνέντευξη. 50 00:02:49,040 --> 00:02:50,166 Ντράμοντ; 51 00:02:50,280 --> 00:02:53,250 πρόκειται να κάνει γραπτή καταγραφή του. 52 00:02:54,360 --> 00:02:56,601 Θα με αφήσεις ελεύθερο, επιθεωρητή. 53 00:02:59,880 --> 00:03:01,564 Τώρα!! 54 00:03:24,480 --> 00:03:27,165 : Ένα δολοφονημένο παιδί σε μια νεκρική πλάκα. 55 00:03:27,280 --> 00:03:30,966 Η εντροπία του σύμπαντος, επεκτάθηκε στο μέγιστο, κύριε Dove. 56 00:03:39,760 --> 00:03:42,809 Κάθε χτύπημα αυτής της λεπίδας στο σώμα του αγοριού, 57 00:03:42,920 --> 00:03:44,684 Φαντάζομαι ότι σας έγινε, κύριε. 58 00:03:46,640 --> 00:03:48,404 Ακούω τις κραυγές σου. 59 00:03:55,560 --> 00:03:58,484 δεν ξέρω πόσο...πόση ώρα πλεύσαμε, 60 00:03:58,600 --> 00:04:01,206 αλλά θυμάμαι τη δυσοσμία, δεσποινίς. 61 00:04:03,800 --> 00:04:05,529 Θυμάμαι τον φόβο. 62 00:04:05,640 --> 00:04:07,130 Συνεχίστε, κύριε. 63 00:04:08,240 --> 00:04:13,883 Δεν ξέρω πώς ο αδερφός μου βρήκε τον Ραβίνο Λεόν. 64 00:04:14,000 --> 00:04:15,331 Αλλά τον έφερε από το Παρίσι 65 00:04:15,440 --> 00:04:20,571 με την ελπίδα να ξέρει πώς καλύτερα να ηρεμήσω την ψυχραιμία μου. 66 00:04:20,680 --> 00:04:23,729 Αλλά αυτή η συμβουλή, δεν με ηρεμούσε. 67 00:04:23,840 --> 00:04:25,569 Μόνο μου ξύπνησε την πείνα. 68 00:04:25,680 --> 00:04:28,206 Έπρεπε να το ταΐσω, 69 00:04:28,320 --> 00:04:31,563 γιατί, βλέπετε, δεσποινίς, μου είχε δείξει τον εαυτό μου. 70 00:04:31,680 --> 00:04:33,125 Ο παιδικός μου εαυτός. 71 00:04:34,280 --> 00:04:35,770 Είδα το δάσος... 72 00:04:37,120 --> 00:04:39,009 ...και η ευκολία και η χάρη με... 73 00:04:39,120 --> 00:04:41,771 με την οποία οι λύκοι μπορεί να περάσει μέσα από αυτό... 74 00:04:44,400 --> 00:04:46,323 ...ενώ εμείς απλά τρελαθήκαμε... 75 00:04:48,360 --> 00:04:51,125 ...τόσο βαρύ και... αργό... 76 00:04:52,280 --> 00:04:56,683 ...και καθώς μιλούσε ο ραβίνος του πρωινού τη βρήκαν, 77 00:04:56,800 --> 00:04:59,406 δεν σκέφτηκα στη θέα της μητέρας μου, 78 00:04:59,520 --> 00:05:00,806 οχι... 79 00:05:01,840 --> 00:05:04,207 ...του σώματος και του αίματος της μητέρας μου. 80 00:05:07,360 --> 00:05:09,362 Σκέφτηκα μόνο τους... 81 00:05:10,920 --> 00:05:12,285 ...δύναμη... 82 00:05:14,240 --> 00:05:16,481 ...ο καθαρός σκοπός της ανάγκης τους... 83 00:05:19,240 --> 00:05:21,481 ...και πώς μπορεί να καλυφθεί αυτή η ανάγκη. 84 00:05:23,160 --> 00:05:26,801 Δεν υπάρχει αφρός ή υπερχείλιση στους πνεύμονες. 85 00:05:26,920 --> 00:05:31,767 Υπάρχουν, ωστόσο, μικροσκοπικά αιμορραγίες στην επένδυση του, 86 00:05:31,880 --> 00:05:33,564 τα σκασμένα τριχοειδή κάτω από τα βλέφαρα. 87 00:05:33,680 --> 00:05:35,728 Αιτία θανάτου ήταν η ασφυξία. 88 00:05:37,600 --> 00:05:40,809 Υπάρχουν μώλωπες για το λαιμό και το πρόσωπο. 89 00:05:40,920 --> 00:05:43,730 Ομοίως με τις γροθιές του. 90 00:05:43,840 --> 00:05:47,083 Μπορούμε λοιπόν να υποθέσουμε ο θάνατός του βίαιος. 91 00:05:51,120 --> 00:05:53,521 Μέσα στην επένδυση της αναπνευστικής οδού, 92 00:05:53,640 --> 00:05:57,565 υπάρχουν ιχνοστοιχεία που εισπνέονται στο το σημείο του θανάτου και τηρούνται μέσα. 93 00:05:57,680 --> 00:05:59,444 Έτσι, έχουμε μια ίνα μαλλί. 94 00:05:59,560 --> 00:06:04,122 Το μαλλί είναι ένα μείγμα αλπακά, χρώμα γκρι ανθρακί, 95 00:06:04,240 --> 00:06:06,641 πιθανότατα από το άτομο που τον στραγγάλισε. 96 00:06:06,760 --> 00:06:09,809 Ο ύποπτος εμφανίζεται συχνά φορώντας ένα τέτοιο παλτό, επιθεωρητής. 97 00:06:09,920 --> 00:06:12,082 - Σωστό; - ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ: Γκρι αλπακά. 98 00:06:12,200 --> 00:06:16,250 Είμαι ο μόνος άντρας στο Λονδίνο με μάλλινο παλτό; Όχι, δεν είμαι. 99 00:06:16,360 --> 00:06:19,204 Δεν έχεις μάρτυρα, κανένα φυσικό στοιχείο. 100 00:06:19,320 --> 00:06:21,800 Δεν έχετε δακτυλικά αποτυπώματα, κύριε Reid. 101 00:06:24,800 --> 00:06:27,167 Πρέπει οπωσδήποτε να το δεις, Ντράμοντ. 102 00:06:27,280 --> 00:06:29,487 Αυτοί οι άνδρες, αυτοί οι εγκληματίες που δολοφονούν, 103 00:06:29,600 --> 00:06:32,922 επιθυμώ να με πίσσα με τη μαύρη πίσσα της δικής τους καρδιάς. 104 00:06:34,000 --> 00:06:35,764 Κύριε Ρέιντ. 105 00:06:35,880 --> 00:06:38,281 Καπετάνιο, παρακαλώ. 106 00:06:40,080 --> 00:06:44,085 Το αγόρι πρέπει να βρεθεί στον άντρα ή ο άντρας στο αγόρι. 107 00:06:49,040 --> 00:06:53,045 Ο Αύγουστος και ο Άβελ, αυτοί... βρήκαν έναν άντρα... 108 00:06:54,080 --> 00:06:56,481 ...ένας τρελός, γνωστό στην αστυνομία ως τέτοιο, 109 00:06:56,600 --> 00:06:59,365 για την επίθεση του στον... σε έναν άλλο ραβίνο, βλ. 110 00:06:59,480 --> 00:07:02,689 Και, κύριε, αυτός ήταν ο κύριος Isaac Bloom; 111 00:07:02,800 --> 00:07:04,165 Ναι, 112 00:07:04,280 --> 00:07:08,649 και τους άκουσα να λένε πώς θα έκαναν τις πράξεις μου... 113 00:07:11,400 --> 00:07:12,970 ...και του τα έδιναν. 114 00:07:13,080 --> 00:07:15,606 Καπετάνιε, ό,τι κι αν είναι κυνηγάς, βρες το. 115 00:07:15,720 --> 00:07:18,326 Δεν θα βρει τίποτα, γιατί δεν υπάρχει τίποτα να βρεις, 116 00:07:18,440 --> 00:07:21,683 σώστε τα συντρίμμια της ζωής σας μαζί με τους δικούς τους. 117 00:07:30,600 --> 00:07:31,806 Μου, κύριε. Είσαι ξεπλυμένος. 118 00:07:36,600 --> 00:07:37,647 Μιμή. 119 00:07:40,200 --> 00:07:44,091 Νιώθεις καλά; - Εκτός από γρίπη, είμαι καλά. 120 00:07:50,760 --> 00:07:52,091 Αισθάνεστε πολύ καλά, κύριε; 121 00:07:52,200 --> 00:07:53,690 122 00:08:00,600 --> 00:08:03,410 Υπάρχει μόλυνση μέσα. 123 00:08:03,520 --> 00:08:05,568 Μια πρησμένη γλώσσα. 124 00:08:06,520 --> 00:08:10,969 Ο λαιμός κόκκινος από μόλυνση, μια λοίμωξη που θα μπορούσε να έχει χαλαρώσει 125 00:08:11,080 --> 00:08:13,242 σε οποιαδήποτε ψυχή με την οποία ήρθε σε επαφή, 126 00:08:13,360 --> 00:08:16,648 ιδιαίτερα ένα που προσπαθούσε να τον σκοτώσει... 127 00:08:19,040 --> 00:08:20,929 ...γιατί θα είχε πολεμήσει. 128 00:08:22,880 --> 00:08:24,882 Θα είχε φτύσει και θα ούρλιαζε, 129 00:08:25,000 --> 00:08:28,288 θα είχε πιάσει και νύχια για την αναπνοή του αέρα, 130 00:08:28,400 --> 00:08:31,449 και θα είχε ψεκάσει αυτή η μόλυνση σε όλο τον άντρα 131 00:08:31,560 --> 00:08:35,246 του οποίου τα χέρια πνίγονταν τώρα τα δέκα μικρά χρόνια ζωής από αυτόν. 132 00:08:39,600 --> 00:08:41,364 Σου ανεβαίνει πυρετός, κύριε; 133 00:08:41,480 --> 00:08:44,927 Υπάρχει ένα ρίγος στα κόκκαλά σας σαν ένα ανώνυμο στοιχειωμένο; 134 00:08:45,960 --> 00:08:48,725 Λοιπόν, έχω το όνομα για αυτό. 135 00:08:50,120 --> 00:08:52,407 Ω, γενναίο, έξυπνο αγοράκι, Ρόμπιν Σάμνερ, 136 00:08:52,520 --> 00:08:54,841 το δώρο που φέρνεις μαζί σου. 137 00:09:03,400 --> 00:09:06,006 Και, κύριε, θα επιβεβαιώσετε την προφορική σας ομολογία 138 00:09:06,120 --> 00:09:08,009 που δολοφόνησες Επιθεωρητής Μπένετ Ντρέικ; 139 00:09:09,880 --> 00:09:10,881 Ναι, δεσποινίς. 140 00:09:12,480 --> 00:09:16,405 Και ο βοηθός Επίτροπος Dove είχε πλήρη γνώση αυτού; 141 00:09:17,440 --> 00:09:19,408 Ο Αύγουστος το ήξερε. 142 00:09:22,440 --> 00:09:25,091 Ο Ογκάστους τα ήξερε όλα. 143 00:09:25,200 --> 00:09:29,171 Και πώς ήταν Ο Αύγουστος σκότωσε τον Άβελ; 144 00:09:29,280 --> 00:09:31,044 145 00:09:31,160 --> 00:09:34,403 Ο Άμπελ Κρόκερ ήθελε να μου αφαιρέσει τη ζωή... 146 00:09:36,120 --> 00:09:37,724 ...αλλά ο Augustus Dove, αυτός... 147 00:09:40,320 --> 00:09:41,651 ...αντ' αυτού πήρε το δικό του. 148 00:09:45,240 --> 00:09:47,083 Ο Γκούστος με έσωσε. 149 00:09:48,440 --> 00:09:49,521 Γκούστος... 150 00:09:51,280 --> 00:09:53,362 ...πάντα με έσωζε. 151 00:09:59,880 --> 00:10:02,167 Ριντ, έπιασες; οστρακιά ως αγόρι; 152 00:10:02,280 --> 00:10:04,886 - Το έκανα. - Το ίδιο και εγώ. Κέιτλιν. 153 00:10:05,000 --> 00:10:09,130 Τώρα, αυτό που σημαίνει είναι ότι, κάποτε πιάστηκε, δεν μπορούμε να το ξαναπιάσουμε. 154 00:10:09,240 --> 00:10:11,561 Τώρα, δεσποινίς Μόρτον, πιστεύω, δεν το έχει πάθει πριν, 155 00:10:11,680 --> 00:10:13,091 γιατί το υποφέρει τώρα. 156 00:10:13,200 --> 00:10:15,931 Και που αλλού μπορεί να το είχε κολλήσει, 157 00:10:16,040 --> 00:10:19,601 αλλά από ένα άρρωστο παιδί ποιος βρίσκει καταφύγιο μαζί της; 158 00:10:23,840 --> 00:10:27,447 Είναι σαν μια σειρά από μοβ μαργαριτάρια. 159 00:10:27,560 --> 00:10:29,801 Streptococcus pyogenes. 160 00:10:38,240 --> 00:10:40,208 Είναι οστρακιά. 161 00:11:46,560 --> 00:11:48,085 162 00:11:48,200 --> 00:11:50,089 163 00:11:50,200 --> 00:11:51,964 Κύριε; Επίτροπος Μπράντφορντ. 164 00:12:12,240 --> 00:12:13,844 Λοιπόν, Φρεντ. Τι λέτε; 165 00:12:15,040 --> 00:12:18,169 Είναι μια σούπα με κρέας γάτας, Teddy. 166 00:12:18,280 --> 00:12:20,965 Θα έπρεπε να ξέρεις τη δική σου παρουσία εδώ, 167 00:12:21,080 --> 00:12:24,926 ένας συνταξιούχος πολίτης που έφυγε απατεώνας, είναι ασυνείδητο. 168 00:12:25,040 --> 00:12:27,930 Όμως, υπό τις παρούσες συνθήκες, 169 00:12:28,040 --> 00:12:32,045 υπάρχει μια ακόμη παρέμβαση μπορείτε να παίξετε για εμάς. 170 00:12:33,960 --> 00:12:35,121 Reid. 171 00:12:37,040 --> 00:12:39,008 Θα υπάρξει έρευνα, εσωτερική, 172 00:12:39,120 --> 00:12:42,886 αλλά εμείς εδώ έχουμε αποφασίσει ποια θα είναι η μοίρα του Edmund Reid. 173 00:12:44,000 --> 00:12:47,482 Και οι άλλοι; Ο άνθρωπός σου Dove; 174 00:12:47,600 --> 00:12:52,003 Φανταστείτε τη χαρά του κόσμου στην ντροπή μας, Φρεντ. Όχι. 175 00:12:52,120 --> 00:12:53,929 Ξαφνική ασθένεια. 176 00:12:54,040 --> 00:12:56,327 Μακρά ανάρρωση. 177 00:12:56,440 --> 00:12:58,283 Εξαφάνιση από τη δημόσια ζωή. 178 00:12:58,400 --> 00:13:00,368 Βγάλτε τον έξω. 179 00:13:00,480 --> 00:13:04,201 Φυλακή Dartmoor θα δεχτεί όμως νέο κρατούμενο. 180 00:13:05,560 --> 00:13:08,040 Το θύμα μιας κληρικής γκάφας. 181 00:13:08,160 --> 00:13:10,288 Τα χαρτιά του χάθηκαν. 182 00:13:10,400 --> 00:13:12,721 Ο άνθρωπος το ίδιο. 183 00:13:16,680 --> 00:13:18,489 Γκούστος; 184 00:13:29,800 --> 00:13:32,201 Σκέψου πόσο φτάσαμε αδερφέ. 185 00:13:32,320 --> 00:13:34,129 Πόσο μακριά. 186 00:13:35,520 --> 00:13:37,761 Gustus, που...που πας; 187 00:13:37,880 --> 00:13:40,326 Σιωπή. Πρέπει να είμαστε γενναίοι. 188 00:13:57,760 --> 00:14:00,604 Ήξερα το χάος και τη φρίκη πολύ καιρό 189 00:14:00,720 --> 00:14:02,768 πριν έρθω στο Whitechapel, κύριε Reid. 190 00:14:16,560 --> 00:14:18,449 Θα σας βγάλω και εσάς, κύριε. 191 00:14:25,320 --> 00:14:27,607 Ο κύριος Άμπερλαιν σε περιμένει έξω. 192 00:14:30,920 --> 00:14:34,845 Ο Augustus Dove πρόκειται να είναι θαμμένος βαθιά και ξεχασμένος. 193 00:14:34,960 --> 00:14:37,201 Δίπλα η ντροπή μας. 194 00:14:37,320 --> 00:14:40,961 Αυτός είναι ο λόγος της βόλτας μας; Πώς αλλιώς πρέπει να ασβεστωθεί ο λάκκος, Φρεντ; 195 00:14:41,080 --> 00:14:45,608 Ο αδελφός, αυτό το θηρίο, πρόκειται να πνιγεί και σε σύντομο χρονικό διάστημα. 196 00:14:45,720 --> 00:14:47,722 Η γυναίκα Χαρτ ομοίως. 197 00:14:52,320 --> 00:14:55,085 Τι άλλο, Έντμουντ; Επιείκεια; 198 00:14:57,960 --> 00:15:00,964 - Και ο καπετάνιος; - Στείλε τον σπίτι. 199 00:15:01,080 --> 00:15:02,730 Εκεί που ανήκει. Εκτός από... 200 00:15:02,840 --> 00:15:08,370 δεν είναι η μοίρα αυτού του κακού ζευγαριού με φέρνει κοντά σου τώρα, αλλά το δικό σου. 201 00:15:08,480 --> 00:15:11,086 Και αυτό έχει αποφασιστεί, φαντάζομαι; 202 00:15:12,080 --> 00:15:13,605 Λίγο πιο πέρα ​​ακόμα. 203 00:15:22,120 --> 00:15:23,610 Έτσι είναι φίλε μου. 204 00:15:25,400 --> 00:15:27,448 Σκεφτείτε τι βρήκαμε εσείς και εγώ κάποτε σε πολυκατοικία 205 00:15:27,560 --> 00:15:29,562 από εκείνη την αυλή πέρα. 206 00:15:30,600 --> 00:15:34,286 Τα κομμένα και σκορπισμένα υπολείμματα του τελευταίου θύματος του Αντεροβγάλτη. 207 00:15:35,520 --> 00:15:37,249 Πριν από δέκα χρόνια, ο Έντμουντ. 208 00:15:37,360 --> 00:15:39,408 Δέκα χρόνια. 209 00:15:39,520 --> 00:15:44,560 Αυτή η βαρβαρότητα τότε, αυτή που αυτά Οι αδερφοί Dove μόλις τώρα έχουν θεσπιστεί. 210 00:15:46,480 --> 00:15:48,847 Ήταν πλαστογραφημένοι από τον ίδιο φούρνο, 211 00:15:48,960 --> 00:15:53,682 ένας φούρνος που απαιτεί μόνιμη επαγρύπνηση, Έντμουντ. 212 00:15:53,800 --> 00:15:57,122 Ένας φύλακας...σετ για τη νύχτα, 213 00:15:57,240 --> 00:16:00,369 όταν η φωτιά βρει άλλη μια ρωγμή στον κόσμο 214 00:16:00,480 --> 00:16:03,370 και ελευθερώνει τα πλάσματα του άλλη μια φορά. 215 00:16:11,040 --> 00:16:13,281 Ο Μπένετ Ντρέικ ήταν καλός άνθρωπος. 216 00:16:13,400 --> 00:16:14,731 Αλλά αυτός... 217 00:16:16,320 --> 00:16:18,368 Αυτός ο παλαιός Ντράμοντ, 218 00:16:18,480 --> 00:16:21,245 δεν βλέπουν. 219 00:16:22,240 --> 00:16:24,641 Όχι με τον τρόπο που βλέπετε. 220 00:16:24,760 --> 00:16:26,762 Χρειάζεστε εδώ, κύριε Reid. 221 00:16:28,160 --> 00:16:29,491 Τα εγκλήματά μου; 222 00:16:31,160 --> 00:16:33,003 Θέλετε να τους αντιμετωπίσετε, έτσι; 223 00:16:33,120 --> 00:16:34,804 Είναι αλήθεια. Θα τα είχα στην κατοχή μου. 224 00:16:34,920 --> 00:16:40,324 Πρέπει να σας πω ότι μια τέτοια ιδιοκτησία δεν θα βρει εύνοια... 225 00:16:41,880 --> 00:16:47,011 ...και να επεκτείνουμε τον Επίτροπο Η ευχή και η πρόσκληση του Μπράντφορντ 226 00:16:47,120 --> 00:16:52,331 για να συνεχίσει ο Edmund Reid η εντολή του στην οδό Λέμαν. 227 00:16:57,640 --> 00:17:00,120 Αυτή είναι μια τολμηρή άρνηση να επιδειχθεί. 228 00:17:01,160 --> 00:17:04,960 Είναι μια δημόσια λύτρωση ενός καλού ανθρώπου αδικημένο. 229 00:17:05,080 --> 00:17:06,411 Και αν αρνηθώ; 230 00:17:08,720 --> 00:17:12,691 Λοιπόν, ο Αμερικανός σας δεν θα το κάνει βρίσκει τον εαυτό του τόσο εύκολα να τον ξεχάσει. 231 00:17:12,800 --> 00:17:16,850 Στην πραγματικότητα, τα πολλά του παραπτώματα θα είναι 232 00:17:16,960 --> 00:17:19,770 επιδιώκεται με πλήρη αυστηρότητα... 233 00:17:21,040 --> 00:17:24,123 ...και θα κουνιέται, Έντμουντ. 234 00:17:27,280 --> 00:17:29,009 235 00:17:30,240 --> 00:17:32,891 - Βγάλε τον άντρα με σίδερα. - Δεσποινίς Σούζαν; 236 00:17:37,200 --> 00:17:39,521 Πού με πάνε; 237 00:17:39,640 --> 00:17:41,802 Περιμένετε. Περιμένετε. Παρακαλώ. Παρακαλώ, παρακαλώ. Παρακαλώ, περιμένετε. 238 00:17:41,920 --> 00:17:44,969 Οχι;! Μην το κάνετε! Στάση! Μην το κάνετε! Στάση! Αφήστε τον! 239 00:17:45,080 --> 00:17:47,208 Όχι, παρακαλώ! Που τον πας; 240 00:17:59,080 --> 00:18:02,289 Είμαι μαζί σου, αγάπη μου. Έρχομαι κι εγώ. 241 00:18:04,440 --> 00:18:06,568 Ελάτε μαζί μου, δεσποινίς Χαρτ. 242 00:18:08,080 --> 00:18:10,845 Περίμενε, Ντράμοντ. Τι...κι εγώ; 243 00:18:10,960 --> 00:18:13,884 Τι γίνεται με μένα, στο διάολο; Τι...κι εγώ; Πάρε με. 244 00:18:14,000 --> 00:18:16,128 Ο κρατούμενος σας, κύριε Reid. 245 00:18:18,200 --> 00:18:20,043 Ριντ; Τι στο διάολο; 246 00:18:20,160 --> 00:18:22,003 Πού την πάει; 247 00:18:30,920 --> 00:18:32,888 Ριντ; 248 00:18:34,760 --> 00:18:36,125 Ριντ; 249 00:18:42,760 --> 00:18:45,650 Reid. Ο Θεός να το κάνει. Τι; 250 00:18:45,760 --> 00:18:48,161 Τα προσωπικά σας αντικείμενα, Καπετάν Τζάκσον. 251 00:18:52,800 --> 00:18:54,564 Με απελευθερώνεις; 252 00:18:57,800 --> 00:19:00,406 Υπομονή μέχρι να πεθάνεις! 253 00:19:00,520 --> 00:19:02,807 254 00:19:02,920 --> 00:19:05,446 Κέιτλιν! Κέιτλιν. 255 00:19:07,320 --> 00:19:09,049 Εσείς, γιοι των σκύλων! 256 00:19:09,160 --> 00:19:10,844 - Αφήστε τον να φύγει. - Άσε με να φύγω! 257 00:19:10,960 --> 00:19:12,769 - Άσε με να φύγω! - Αφήστε τον να φύγει. 258 00:19:12,880 --> 00:19:14,723 Ο Θεός ανάθεμα! 259 00:19:14,840 --> 00:19:16,524 Για αυτόν; 260 00:19:18,480 --> 00:19:20,847 Το έκανες αυτό για αυτόν; 261 00:19:20,960 --> 00:19:23,964 Το έκανα πριν. Θα το ξανακάνω. θα σε σώσω. 262 00:19:24,080 --> 00:19:27,084 Όχι. Όχι, δεν θα το κάνετε. 263 00:19:28,280 --> 00:19:30,328 Είσαι πατέρας τώρα. 264 00:19:30,440 --> 00:19:32,522 Τι είδους παράδειγμα θα ήταν για τον γιο μας; 265 00:19:32,640 --> 00:19:33,562 Όχι. 266 00:19:33,680 --> 00:19:35,887 Τι είδους θα ήμουν, αν σε αφήσω να πεθάνεις; 267 00:19:36,000 --> 00:19:38,401 Αλλά πρέπει, βλέπεις. 268 00:19:39,640 --> 00:19:42,530 Γιατί πρέπει να έχει ένας από εμάς να τον φροντίσει... 269 00:19:44,280 --> 00:19:46,521 ...και φαίνεται ότι ένας θα είσαι εσύ. 270 00:19:47,760 --> 00:19:49,603 Ήμασταν εσύ κι εγώ. 271 00:19:53,400 --> 00:19:55,289 Εσύ και εγώ. 272 00:19:55,400 --> 00:19:57,641 Και θα είναι ποτέ. 273 00:19:57,760 --> 00:19:59,967 Λόγω του αγοριού μας. 274 00:20:00,080 --> 00:20:02,128 Είμαστε μέσα του. 275 00:20:02,240 --> 00:20:03,446 Ενας. 276 00:20:05,040 --> 00:20:08,044 Οπότε, πας και τον μεγαλώνεις καλά. 277 00:20:08,160 --> 00:20:09,366 Σηκώστε τον σωστά. 278 00:20:10,760 --> 00:20:13,081 Θα σκεφτώ πώς φτιαχτήκαμε 279 00:20:13,200 --> 00:20:15,248 και θα κάνω το αντίστροφο. 280 00:20:28,120 --> 00:20:30,441 σε αγαπώ. 281 00:20:32,200 --> 00:20:34,043 Δεν θα σταματήσω ποτέ. 282 00:20:40,120 --> 00:20:42,009 Παρακαλώ, κύριε Drummond, 283 00:20:42,120 --> 00:20:43,724 πάρε με. 284 00:21:30,040 --> 00:21:31,121 Αντίο. 285 00:21:31,240 --> 00:21:32,969 Μικρό σου yahoo. 286 00:21:37,280 --> 00:21:40,284 Έλα, Κόνορ, απλά άφησέ την τώρα. 287 00:21:42,240 --> 00:21:44,447 Μιμή, εγώ... 288 00:21:44,560 --> 00:21:45,891 Όχι. 289 00:21:46,000 --> 00:21:47,604 Παρακαλώ. 290 00:22:04,600 --> 00:22:05,647 Να περπατήσω μαζί σου; 291 00:22:05,760 --> 00:22:08,525 Υπάρχει νόμος που λέει ότι δεν μπορείς; 292 00:22:09,600 --> 00:22:11,011 Λοιπόν, τότε. 293 00:22:20,080 --> 00:22:22,242 294 00:22:23,760 --> 00:22:25,444 Λοιπόν, αντίο, κύριε δικαστή. 295 00:22:27,680 --> 00:22:29,045 Σφίξτε το χέρι του άντρα, Κόνορ. 296 00:22:40,560 --> 00:22:42,050 Θα σε δω, Ριντ. 297 00:22:43,080 --> 00:22:44,445 Καπετάνιος. 298 00:22:46,440 --> 00:22:47,441 Θα πας εκεί τώρα; 299 00:22:47,560 --> 00:22:49,528 είμαι. 300 00:22:50,600 --> 00:22:52,364 Ερμ... 301 00:22:52,480 --> 00:22:54,005 Πες της ρε... 302 00:22:54,120 --> 00:22:55,406 Πες της... 303 00:22:55,520 --> 00:22:56,806 Τι; 304 00:23:01,640 --> 00:23:03,210 Α, δεν πειράζει. 305 00:23:06,040 --> 00:23:07,371 Δεν πειράζει. 306 00:23:30,800 --> 00:23:33,121 307 00:24:23,120 --> 00:24:24,326 Ναθαναήλ. 308 00:24:24,440 --> 00:24:25,601 Δεσποινίς Σούζαν. 309 00:24:25,720 --> 00:24:29,008 Κύριε Theakston, παρακαλώ, μόνο για μια στιγμή. 310 00:24:30,320 --> 00:24:32,368 Μην τα αφήνετε να αγγίζουν. 311 00:24:41,000 --> 00:24:43,367 Θα πάμε μαζί λοιπόν. 312 00:24:43,480 --> 00:24:45,881 - Το ένα μετά το άλλο. - Μμ-χμ. 313 00:24:48,120 --> 00:24:50,282 Βρήκαν έναν ιερέα που μιλάει τη μητρική μου γλώσσα. 314 00:24:50,400 --> 00:24:55,361 Λέει αν... αν μετανοήσω, Θα έπρεπε να με γλιτώσει την κόλαση. 315 00:24:57,000 --> 00:25:00,129 Μα γιατί να με γλιτώσει μόνο για να πω κάποιες λέξεις; 316 00:25:00,240 --> 00:25:02,561 Αλλά νιώθεις τη λύπη; 317 00:25:06,840 --> 00:25:08,126 Τίποτα αλλά. 318 00:25:08,240 --> 00:25:11,926 Δεσποινίς Σούζαν, πρέπει να τους επιτραπεί να προχωρήσουν. 319 00:25:13,240 --> 00:25:15,891 Ίσως να μιλήσω με αυτόν τον παπά τελικά. 320 00:25:16,000 --> 00:25:18,162 Συγχωρέστε την, θα πω... 321 00:25:19,200 --> 00:25:20,929 ...και αφήστε την να δει Ο Κόνορ της για άλλη μια φορά. 322 00:25:24,240 --> 00:25:25,321 Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων. 323 00:25:27,240 --> 00:25:30,210 Είμαι... Είμαι... Έρχομαι πίσω σου, Ναθαναήλ. 324 00:25:30,320 --> 00:25:32,846 θα σε ακολουθώ, φωνάζοντας το όνομά σου, 325 00:25:32,960 --> 00:25:36,123 και ό,τι κι αν περιμένει, θα πάμε εκεί μαζί. 326 00:26:34,960 --> 00:26:37,327 327 00:26:50,200 --> 00:26:52,282 328 00:28:20,480 --> 00:28:21,970 329 00:28:22,080 --> 00:28:24,970 Κύριε Ριντ! Κύριε Reid, κύριε! 330 00:28:25,080 --> 00:28:27,686 - Παρακαλώ, κύριε, σηκωθείτε! 331 00:28:27,800 --> 00:28:31,009 Σταμάτα να σφυροκοπάς, λοχία. Είμαι εδώ. 332 00:28:31,120 --> 00:28:34,488 Κύριε Ριντ, πρέπει να έρθετε, κύριε. Υπάρχει και άλλο. 333 00:28:48,440 --> 00:28:50,522 334 00:28:56,880 --> 00:28:59,963 Το όνομά της ήταν Mary Jane Kelly. 335 00:29:03,600 --> 00:29:05,682 Έντμουντ. 336 00:29:05,800 --> 00:29:07,450 Θέλω να καταργήσω τον κόσμο. 337 00:30:14,800 --> 00:30:17,280 338 00:30:21,440 --> 00:30:22,646 Τύμπανο! 339 00:30:24,200 --> 00:30:26,965 Τύμπανο! Τα τοστ. 340 00:30:29,720 --> 00:30:31,643 341 00:30:31,760 --> 00:30:33,125 342 00:30:38,400 --> 00:30:39,401 Ματθίλντα μου. 343 00:30:42,560 --> 00:30:45,131 - Αυτό είναι το τελευταίο, πιστεύω. - Ω, ευχαριστώ, κύριε. 344 00:30:45,240 --> 00:30:47,971 Δεν χρειάζεται να με "κύριος", όχι πλέον. 345 00:30:51,520 --> 00:30:54,251 Άρα, πραγματικά δεν θα μπορούσες περίμενες άλλες μερικές εβδομάδες; 346 00:30:54,360 --> 00:30:56,761 Ο Σάμουελ δεν θέλει το παιδί γεννήθηκε εδώ, πατέρα. 347 00:30:56,880 --> 00:30:58,291 Φυσικά. 348 00:30:58,400 --> 00:31:01,370 - Λοιπόν, ταξιδέψτε προσεκτικά. - Πατέρα, σε παρακαλώ. 349 00:31:01,480 --> 00:31:04,643 Είναι το Great Western στο Cheltenham Spa, όχι ατμοστρόβιλος για το Κονγκό. 350 00:31:04,760 --> 00:31:06,569 Το ξέρω, Ματθίλντα, αλλά... 351 00:31:06,680 --> 00:31:07,886 Άσχημα πράγματα συμβαίνουν παντού. ξέρω. 352 00:31:08,000 --> 00:31:10,321 Είσαι η κόρη μου και ανησυχώ. 353 00:31:10,440 --> 00:31:11,441 Μην το κάνετε. 354 00:31:15,240 --> 00:31:18,449 Θυμηθείτε την πεποίθηση ότι θεωρούσες ότι ήμουν ζωντανός; 355 00:31:19,520 --> 00:31:20,806 Ναι, φυσικά. 356 00:31:20,920 --> 00:31:22,604 Τότε σίγουρα δεν είναι τέτοιος αγώνας 357 00:31:22,720 --> 00:31:25,849 να κρατήσει την απλούστερη πεποίθηση ότι είμαι καλά; 358 00:31:36,160 --> 00:31:37,082 Κύριε Ρέιντ. 359 00:31:37,200 --> 00:31:38,201 Σαμουήλ. 360 00:31:40,160 --> 00:31:41,161 Δικαίωμα. 361 00:31:45,320 --> 00:31:47,243 - Θα επισκεφθείτε, φυσικά; - Όχι, τούμπανο. 362 00:31:47,360 --> 00:31:50,364 Δεν θα έρθει. Δεν θα το κάνει ποτέ. 363 00:31:52,040 --> 00:31:53,451 Δεν μπορεί. 364 00:32:26,280 --> 00:32:29,045 - Λοχίας. - Κύριε. 365 00:32:29,160 --> 00:32:32,528 - Είναι μέσα; - Είναι, κύριε Άμπερλαιν. 366 00:32:42,440 --> 00:32:43,771 Τίποτα; 367 00:32:43,880 --> 00:32:45,405 Ένας μάρτυρας. 368 00:32:45,520 --> 00:32:46,885 Ένα είδος. 369 00:32:47,000 --> 00:32:48,001 Περιγραφή; 370 00:32:48,120 --> 00:32:50,043 Πέντε πόδια έξι ίντσες, 371 00:32:50,160 --> 00:32:53,323 ανοιχτόχρωμο, κατσαρό μουστάκι, 34 ετών... 372 00:32:55,320 --> 00:32:56,321 "περίπου 373 00:32:57,600 --> 00:32:59,204 Λοιπόν, θα το προσθέσω στον κατάλογο. 374 00:33:00,880 --> 00:33:02,564 Αυτά δεν είναι στοιχεία, Φρεντ. 375 00:33:02,680 --> 00:33:06,127 Είναι μισοσκεπασμένες φαντασιώσεις, ένα κουβάρι από σκιές, 376 00:33:06,240 --> 00:33:07,924 κι εσύ κι εγώ να τους κολυμπάμε, 377 00:33:08,040 --> 00:33:11,806 με την ολοένα μάταιη ελπίδα ότι μπορούμε να τα μετατρέψουμε σε νόημα, 378 00:33:11,920 --> 00:33:13,604 όταν δεν θα. 379 00:33:13,720 --> 00:33:15,085 Δεν θα το κάνουμε. 380 00:33:25,080 --> 00:33:26,411 είπα. 381 00:33:27,760 --> 00:33:30,411 Σχεδόν σε παρακάλεσα όταν την έχασες. 382 00:33:34,560 --> 00:33:35,482 Συγχωρέστε με. 383 00:33:35,600 --> 00:33:38,922 Όταν η Ματθίλντα σου κατέβηκε σε εκείνη τη βάρκα. 384 00:33:40,600 --> 00:33:42,489 Αλλά το ξαναλέω. 385 00:33:42,600 --> 00:33:45,171 Φρόντισε τη γυναίκα σου. Πάρε την άδεια. 386 00:33:45,280 --> 00:33:47,806 - Το ξέρεις. - Προτιμώ να δουλεύω. 387 00:33:47,920 --> 00:33:50,002 Τότε δούλεψε, Έντμουντ! 388 00:33:50,120 --> 00:33:51,690 Πάλη! 389 00:34:02,320 --> 00:34:04,687 Όχι, κύριε Reid. Πήγαινε σπίτι. 390 00:34:15,040 --> 00:34:18,010 - Ορίστε, κύριε Ριντ, αφήστε μας να σας πάμε σπίτι. - Όχι, όχι. 391 00:34:18,120 --> 00:34:20,361 Λοχίας, Λοχίας, Λοχίας. Λοχίας. 392 00:34:20,480 --> 00:34:22,244 Το κορίτσι μου έφυγε. 393 00:34:22,360 --> 00:34:23,805 Η γυναίκα μου μετά βίας κοίτα με στα μάτια, 394 00:34:23,920 --> 00:34:26,048 χωρίς την επιθυμία να το φτύσω και καταρασέ με για την απώλεια της. 395 00:34:26,160 --> 00:34:28,288 Οπότε...δεν υπάρχει σπίτι. 396 00:34:32,040 --> 00:34:34,168 - Ελάτε, κύριε, παρακαλώ. - Όχι;! Ανάθεμά σου! 397 00:34:34,280 --> 00:34:37,363 Ανάθεμα τη φροντίδα σου! Ανάθεμα το ατελείωτο ελαφάκι σου! 398 00:34:37,480 --> 00:34:39,244 Είσαι σκύλος; 399 00:34:39,360 --> 00:34:40,486 Είσαι; 400 00:34:40,600 --> 00:34:43,410 - Δεν είμαι, επιθεωρήτρια. - Τότε σταμάτα να με ακολουθείς! 401 00:34:45,880 --> 00:34:47,803 Δεν θα σου φέρει καλό. 402 00:35:09,400 --> 00:35:14,406 Αυτό είναι, λίγο επάνω. Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερο σε μένα. Πώς είναι αυτό, κύριε; 403 00:35:14,520 --> 00:35:16,284 Απόγευμα, επιθεωρητής. 404 00:35:20,040 --> 00:35:21,724 Έξι μήνες έχουν φύγει. 405 00:35:22,800 --> 00:35:25,849 Τώρα είναι δάσκαλος. Αυτή, εμμ... 406 00:35:25,960 --> 00:35:27,803 Γράφει ένα μυθιστόρημα, λέει, 407 00:35:27,920 --> 00:35:29,490 και το παιδί ευημερεί. 408 00:35:29,600 --> 00:35:31,568 Έχεις πάει να τη δεις, το παιδί; 409 00:35:31,680 --> 00:35:32,761 Ε... όχι. Όχι ακόμα, όχι. 410 00:35:32,880 --> 00:35:35,201 Η εγγονή σου, Έντμουντ. 411 00:35:35,320 --> 00:35:36,924 Σύντομα όμως. 412 00:35:37,040 --> 00:35:39,646 Θα κάνω διακοπές. 413 00:35:45,920 --> 00:35:47,763 Και έτσι, η επίσκεψή σας; 414 00:35:52,760 --> 00:35:56,287 Αυτό είναι το πιστοποιητικό θανάτου μιας γυναίκας ονόματι Mary Spinks. 415 00:35:56,400 --> 00:35:59,563 Ο ονομαζόμενος σύζυγός της, βλ. είναι ο Τζορτζ Τσάπμαν, 416 00:35:59,680 --> 00:36:01,364 μόνο που αυτό δεν είναι το αληθινό του όνομα. 417 00:36:02,480 --> 00:36:04,369 Συγγνώμη Φρεντ, αλλά... 418 00:36:04,480 --> 00:36:08,644 Ο Τζορτζ Τσάπμαν έγινε έτσι μόλις το 1895. 419 00:36:08,760 --> 00:36:11,650 Πριν από αυτό, όμως, κλήθηκε... 420 00:36:11,760 --> 00:36:14,366 Σεβερίν Κλοσόφσκι. 421 00:36:15,520 --> 00:36:19,411 Ο Σεβερίν Κλοσόφσκι που κάποτε ήταν α ύποπτος για τους φόνους του Αντεροβγάλτη; 422 00:36:19,520 --> 00:36:22,205 Αλλά έχει πάει στην Αμερική. 423 00:36:22,320 --> 00:36:24,971 Όχι από το 1892, δεν έχει. 424 00:36:25,080 --> 00:36:27,048 Έχει επιστρέψει σε αυτή τη χώρα. 425 00:36:28,360 --> 00:36:31,762 Αχ. Εμπιστευτική έκθεση αυτοψίας. 426 00:36:33,480 --> 00:36:35,130 Η γυναίκα του. 427 00:36:35,240 --> 00:36:36,890 Την χτύπησε. 428 00:36:37,000 --> 00:36:39,685 Αδιάκοπα. Ξέρεις; 429 00:36:39,800 --> 00:36:42,804 - Είναι βάναυσος, είμαι σίγουρος. - Και περισσότερο από αυτό. 430 00:36:42,920 --> 00:36:45,048 Σεβερίν Κλοσόφσκι. 431 00:36:45,160 --> 00:36:50,371 1885, τελειώνει τις χειρουργικές του σπουδές στο Νοσοκομείο Praga στη Βαρσοβία. 432 00:36:50,480 --> 00:36:53,051 Ιούνιος '87, είναι στο Λονδίνο ως κουρέας, 433 00:36:53,160 --> 00:36:54,889 θέση σε κατάστημα 434 00:36:55,000 --> 00:36:58,766 στη γωνία του Whitechapel High Street και George Yard... 435 00:36:58,880 --> 00:37:01,565 Ναι, οι δεξιότητες και τα μαχαίρια, Φρεντ. δεν ξεχνώ. 436 00:37:01,680 --> 00:37:05,651 George Yard, όπου η Martha Tabram σκοτώθηκε τον Αύγουστο του '88. 437 00:37:05,760 --> 00:37:07,808 Ποτέ δεν απέδωσα τη Miss Tabram ως δική του. 438 00:37:07,920 --> 00:37:09,604 Α, δεν το έκανες; 439 00:37:09,720 --> 00:37:12,724 Και ο κόσμος πρέπει να υποκύψει Οι θεωρίες του Ed Reid, πρέπει; 440 00:37:12,840 --> 00:37:14,285 Όχι δικό μου, όχι. 441 00:37:14,400 --> 00:37:16,004 Ο δολοφόνος της ήταν δεξιόχειρας. Ο Αντεροβγάλτης χρησιμοποίησε το αριστερό του. 442 00:37:16,120 --> 00:37:18,726 Το ξέρεις, Φρεντ, το ξέρεις, και κάθεσαι εδώ τώρα 443 00:37:18,840 --> 00:37:22,208 με την πεποίθηση ότι θα μπορούσα να ξαναρχίσω τις ίδιες έρευνες. 444 00:37:22,320 --> 00:37:25,847 - Ο φάκελος παραμένει ανοιχτός, επιθεωρητής. - Και τι;! 445 00:37:25,960 --> 00:37:29,009 Ένας άντρας που κάποτε αναγνωρίσαμε ως ύποπτο έχει μια γυναίκα που πεθαίνει από κατανάλωση, 446 00:37:29,120 --> 00:37:32,090 και ξυπνάς από τη συνταξιοδότησή σου να με επικρίνεις 447 00:37:32,200 --> 00:37:35,283 που δεν ορίζω τον εαυτό μου και το σπίτι μου σταθμό για τη σύλληψή του; 448 00:37:35,400 --> 00:37:38,324 Διαβάστε την αυτοψία, επιθεωρητή! 449 00:37:38,440 --> 00:37:42,161 Η κατανάλωση θα παρουσιαζόταν ως ένα σκληρυντικό εξάνθημα στα χέρια και τα πόδια. 450 00:37:42,280 --> 00:37:45,762 Αυτό που είχε ήταν φλυκταινώδη πρηξίματα γύρω από τα μάτια και το στόμα. 451 00:37:45,880 --> 00:37:48,690 Τώρα, δεν είμαι ο Αμερικανός χειρουργός σας, 452 00:37:48,800 --> 00:37:50,928 αλλά ξέρω τα συμπτώματα της δηλητηρίασης από αντιμόνιο. 453 00:37:51,040 --> 00:37:52,007 Φρειδερίκος! Φρειδερίκος. 454 00:37:52,120 --> 00:37:56,409 Ακόμα κι αν ήταν αλήθεια και αποδεικνύεται, εξακολουθεί να είναι μόνο μια δηλητηρίαση. 455 00:37:56,520 --> 00:37:59,364 Ο άνθρωπος που κυνηγήσαμε εκσπλαχνίστηκε τα θύματά του. 456 00:37:59,480 --> 00:38:02,450 Έσκισε τη σάρκα και τα όργανα από το σώμα τους. 457 00:38:02,560 --> 00:38:08,442 Ωστόσο, είναι δολοφονία από άνδρα ξέρουμε ότι είμαστε ικανοί για αυτόν τον εκσπλαχνισμό, 458 00:38:08,560 --> 00:38:10,210 που ήταν κοντά στις πράξεις, 459 00:38:10,320 --> 00:38:12,766 που ακόμα και τώρα είναι στο εξωτερικό σε αυτή την πόλη, 460 00:38:12,880 --> 00:38:16,168 εκφράζοντας το μίσος του για τις γυναίκες πάνω στο σώμα τους. 461 00:38:16,280 --> 00:38:17,964 Μέσα. Ευκαιρία. 462 00:38:18,080 --> 00:38:19,081 Κίνητρο. 463 00:38:21,080 --> 00:38:23,208 Θα τον φέρεις μέσα; 464 00:38:25,640 --> 00:38:26,766 Όχι, δεν θα το κάνω. 465 00:38:26,880 --> 00:38:29,406 Γιατί; 466 00:38:29,520 --> 00:38:31,682 Γιατί είναι φανταχτερό. 467 00:38:31,800 --> 00:38:36,044 Είναι μια σκοτεινή ονειροπόληση στο μυαλό ενός συνταξιούχου αστυνομικού, 468 00:38:36,160 --> 00:38:39,562 ποιος θα έκανε καλύτερα να επιστρέψει στα τριαντάφυλλα και τη γυναίκα του. 469 00:38:39,680 --> 00:38:41,409 Είναι μια περίπτωση, Έντμουντ. 470 00:38:41,520 --> 00:38:43,761 Όχι, είναι φάντασμα... 471 00:38:46,320 --> 00:38:47,845 ...και ένας νεκρός μαζί. 472 00:38:53,240 --> 00:38:55,322 473 00:38:55,440 --> 00:38:57,761 Μην σκέφτεσαι έχετε ακούσει το τελευταίο από αυτό. 474 00:39:02,560 --> 00:39:05,291 Από το δρόμο μου, άντρες! Κίνηση! 475 00:39:05,400 --> 00:39:07,164 476 00:39:40,320 --> 00:39:42,721 477 00:40:18,200 --> 00:40:20,168 478 00:40:31,760 --> 00:40:33,489 Καλησπέρα, επιθεωρήτρια. 479 00:40:33,600 --> 00:40:35,568 Και μια πολύ καλή βραδιά σε εσάς, Δεσποινίς Μιμή. 480 00:40:37,160 --> 00:40:39,811 - Αχ! - Η δραματική ζωή, κύριε Ριντ. 481 00:40:41,360 --> 00:40:43,647 Α, είναι... υπέροχο. 482 00:40:43,760 --> 00:40:44,807 Αξιοσημείωτος. 483 00:40:44,920 --> 00:40:48,845 Αν και δεν είναι ακριβώς το μέρος ήξερες κάποτε ως σπίτι. 484 00:40:56,760 --> 00:40:58,205 485 00:40:58,320 --> 00:41:00,084 486 00:41:09,640 --> 00:41:12,086 ΜΙΜΙ: Φίλοι μου, φίλοι μου. 487 00:41:13,120 --> 00:41:16,283 Αν μπορούσα να σου πω τι ιστορίες... 488 00:41:16,760 --> 00:41:18,364 489 00:41:44,400 --> 00:41:46,323 Κύριε Reid, κύριε. 490 00:41:47,360 --> 00:41:48,646 Κύριε Ρέιντ. 491 00:41:50,080 --> 00:41:51,206 Κύριε Reid, κύριε. 492 00:41:53,440 --> 00:41:54,362 Μπένετ; 493 00:41:54,480 --> 00:41:56,847 Έλα, να σε βγάλουμε από εδώ. 494 00:41:56,960 --> 00:41:58,246 Πώς με βρήκες; 495 00:41:58,360 --> 00:42:00,044 Σε ακολούθησα, έτσι δεν είναι; 496 00:42:00,160 --> 00:42:02,288 Ελάτε, κύριε. 497 00:42:08,320 --> 00:42:10,288 Γεια σου, σλομπ! 498 00:42:11,400 --> 00:42:13,607 Θα το πληρώσεις; 499 00:42:15,040 --> 00:42:17,361 Ω, σωστά, Γκλάντις. Έλα, κάνε άλλο ένα βήμα. 500 00:42:19,520 --> 00:42:22,569 Ιησούς. Δεν κερδίζεις καμία ομορφιά διαγωνισμοί σύντομα, εσύ; 501 00:42:25,720 --> 00:42:26,801 Αμερικανοί. 502 00:42:26,920 --> 00:42:29,366 Όλο ταύρος, κανένας σκύλος. 503 00:42:34,680 --> 00:42:36,489 Τα είχα εκεί που ήθελα. 504 00:42:50,120 --> 00:42:51,963 505 00:43:12,800 --> 00:43:17,488 Κύριε. Γράφω όσον αφορά την εκτέλεσή μου η διαθήκη του αείμνηστου δικαστή Ματθαίου, 506 00:43:17,600 --> 00:43:20,809 στο οποίο αναφέρεστε ως δικαιούχος. 507 00:43:20,920 --> 00:43:24,367 Τα περιουσιακά του στοιχεία ήταν περιορισμένα, αλλά η που εσωκλείεται επρόκειτο να σας διαβιβαστεί 508 00:43:24,480 --> 00:43:27,643 στο αστυνομικό τμήμα στο Whitechapel του Λονδίνου. 509 00:43:27,760 --> 00:43:30,127 Μπορεί να είναι κάποια άνεση για να το ξέρεις, 510 00:43:30,240 --> 00:43:33,050 όποιες κι αν είναι οι συνθήκες για το παρελθόν του κυρίου δικαστή, 511 00:43:33,160 --> 00:43:36,926 ο γιος του Connor δικαστής έχει γίνει τώρα ο θάλαμος αυτού του γραφείου εδώ. 512 00:43:37,040 --> 00:43:39,964 Είμαστε και εμείς οι εκτελεστές, υπό τη χορήγηση διαθήκης, 513 00:43:40,080 --> 00:43:43,721 που έχει δει πρόσφατα Ο κύριος δικαστής ονομάστηκε μοναδικός κληρονόμος 514 00:43:43,840 --> 00:43:45,490 σε αυτά τα περιουσιακά στοιχεία που κατέχουμε 515 00:43:45,600 --> 00:43:48,809 του παππού του, Ο κύριος Theodore Patrick Swift. 516 00:44:07,080 --> 00:44:11,051 REID: Αυτός και το αγόρι ήταν ψάρεψαν και πήγαιναν στο σπίτι τους, 517 00:44:11,160 --> 00:44:13,811 όταν η μητέρα των κοριτσιών ήρθε καλώντας σε βοήθεια. 518 00:44:13,920 --> 00:44:18,164 Οι δύο κόρες της έσυραν στο ρεύμα και κατάντη. 519 00:44:18,280 --> 00:44:20,601 Ο καπετάνιος κολύμπησε έξω, 520 00:44:20,720 --> 00:44:24,281 έφερε ένα παιδί στην ακτή πριν επιστρέψει στον άλλο. 521 00:44:24,400 --> 00:44:26,687 Σώθηκε και αυτή. 522 00:44:29,560 --> 00:44:31,881 Αλλά κάνοντας αυτό, 523 00:44:32,000 --> 00:44:36,210 το κρύο, έτσι λένε, το ποτάμι παγωμένο με το ξεπάγωμα της νέας άνοιξης... 524 00:44:37,880 --> 00:44:39,644 ...η καρδιά του παράτησε. 525 00:44:39,760 --> 00:44:41,967 526 00:44:59,280 --> 00:45:00,327 Σας ευχαριστώ. 527 00:45:22,520 --> 00:45:24,409 528 00:46:26,840 --> 00:46:28,205 529 00:46:31,000 --> 00:46:32,206 Να σε βοηθήσει; 530 00:46:32,320 --> 00:46:33,651 Χλωμή μπύρα. 531 00:46:37,200 --> 00:46:39,043 Ξέρεις μια Ελίζαμπεθ Τέιλορ; 532 00:46:40,720 --> 00:46:41,721 Ποιος ρωτάει; 533 00:46:41,840 --> 00:46:42,841 Αστυνομία. 534 00:46:45,240 --> 00:46:47,004 Η Μεραρχία. 535 00:46:52,840 --> 00:46:54,888 536 00:46:59,040 --> 00:47:00,963 Πόσο καιρό πριν ξεκινήσει; 537 00:47:01,080 --> 00:47:03,242 - Η έρευνα; - Ναι. 538 00:47:03,360 --> 00:47:04,771 Δύο ώρες, κύριε. 539 00:47:04,880 --> 00:47:07,201 540 00:47:26,160 --> 00:47:28,845 -Καλημέρα σας, κύριε Ριντ. - (ΚΟΥΜΠΙΑ ΓΑΒΕΛΟΥ) 541 00:47:28,960 --> 00:47:32,521 Η έρευνα του ιατροδικαστή στον θάνατο της Mary Jane Kelly 542 00:47:32,640 --> 00:47:34,722 θα έρθει τώρα για παραγγελία. 543 00:47:39,880 --> 00:47:43,009 Μένω στον αριθμό 5, το Miller's Court. 544 00:47:43,120 --> 00:47:46,090 Είναι το τελευταίο σπίτι στην αριστερή πλευρά του γηπέδου. 545 00:47:46,200 --> 00:47:50,046 Είμαι χήρα, και βγάζω το ψωμί μου στους δρόμους. 546 00:47:51,440 --> 00:47:58,562 σηκωθεί μπροστά στο βλέμμα μου 547 00:47:58,680 --> 00:48:03,925 περασμένων ευτυχισμένων ημερών 548 00:48:08,400 --> 00:48:13,167 εις μνήμην, θα κρατήσω... 549 00:48:13,280 --> 00:48:14,406 550 00:48:14,520 --> 00:48:20,050 από τον τάφο της μητέρας. 551 00:48:22,520 --> 00:48:25,922 - Κύριε Ριντ; - Τι να τους πει η Ίτο, Μπένετ; 552 00:48:26,040 --> 00:48:27,883 Λέγω; 553 00:48:28,000 --> 00:48:31,004 Αναμένεται να σταθώ εκεί και να εξηγήσω κάτι, 554 00:48:31,120 --> 00:48:33,487 και όμως δεν μπορώ να βρω την εξήγηση. 555 00:48:33,600 --> 00:48:36,365 Γιατί οι πράξεις αυτού του ανθρώπου είναι πέρα από τέτοια; 556 00:48:37,560 --> 00:48:41,042 Κύριε, δεν λέω δεν είναι τρομακτικοί. 557 00:48:41,160 --> 00:48:43,208 Είναι αυτά και άλλα πολλά. 558 00:48:43,320 --> 00:48:45,322 Αλλά, εσείς, κύριε Abberline, 559 00:48:45,440 --> 00:48:50,128 αυτοί οι εφημερίδες και οι δημοτικοί σύμβουλοι ουρλιάζοντας τη φρίκη τους στους ουρανούς, 560 00:48:50,240 --> 00:48:54,643 είναι σαν να φαντάζονται κάποιους φανταστικό πλάσμα για τη δουλειά του. 561 00:48:56,640 --> 00:48:58,881 Τα αισθήματά μου, κύριε Reid, αν το επιτρεπεις? 562 00:48:59,000 --> 00:49:01,082 Μιλάς, Μπένετ. 563 00:49:01,200 --> 00:49:04,204 Αυτό εδώ, δεσποινίς Κέλλυ, τι της έκαναν. 564 00:49:04,320 --> 00:49:06,641 Είναι στο χέρι σας να το ονομάσετε 565 00:49:06,760 --> 00:49:11,448 άρα οι πράξεις αυτού του δολοφόνου δεν είναι ονειρευόταν σαν κάτι φανταχτερό, 566 00:49:11,560 --> 00:49:13,164 αλλά γνωστό 567 00:49:13,280 --> 00:49:15,681 ως η σκληρότητα των ανδρών. 568 00:49:17,920 --> 00:49:19,126 569 00:49:20,320 --> 00:49:22,527 Χμ. Εσείς είστε, κύριε. 570 00:49:30,920 --> 00:49:34,129 Το σύνολο της επιφάνειας του αφαιρέθηκε η κοιλιά και οι μηροί 571 00:49:34,240 --> 00:49:36,846 και την κοιλιακή κοιλότητα άδειασε από τα σπλάχνα του. 572 00:49:36,960 --> 00:49:39,247 573 00:49:39,360 --> 00:49:42,364 Αυτό βρέθηκε σε διάφορα σημεία. 574 00:49:43,680 --> 00:49:46,445 Η μήτρα και τα νεφρά κάτω από το κεφάλι... 575 00:49:49,360 --> 00:49:51,124 ...το συκώτι ανάμεσα στα πόδια, 576 00:49:51,240 --> 00:49:53,481 τα έντερα από τη δεξιά πλευρά, 577 00:49:53,600 --> 00:49:57,127 και η σπλήνα από την αριστερή πλευρά του σώματος. 578 00:50:03,560 --> 00:50:07,485 Το περικάρδιο ήταν ανοιχτό από κάτω και η καρδιά απουσίαζε. 579 00:50:07,600 --> 00:50:09,921 580 00:50:10,040 --> 00:50:12,850 Συμπεραίνεται ότι έγινε ο ακρωτηριασμός 581 00:50:12,960 --> 00:50:15,725 από άτομο που ευνοεί το αριστερό τους χέρι. 582 00:50:15,840 --> 00:50:18,923 Τα ρούχα του κρεβατιού στη δεξιά γωνία ήταν κορεσμένο με αίμα 583 00:50:19,040 --> 00:50:21,042 και στο πάτωμα από κάτω ήταν άλλη μια λίμνη αίματος... 584 00:50:21,160 --> 00:50:23,162 Αστυνομία. 585 00:50:23,280 --> 00:50:25,282 Η Μεραρχία. 586 00:50:30,760 --> 00:50:32,250 Η γυναίκα μου δεν είναι καλά. 587 00:50:32,360 --> 00:50:35,409 Ζήτησε να μην ενοχλείται. 588 00:50:37,400 --> 00:50:40,609 Είσαι πολύ προβληματισμένος σε αυτό το σπίτι, Κύριε Τσάπμαν; 589 00:50:43,160 --> 00:50:47,131 Κανείς μας δεν μπορεί να είναι πολύ προσεκτικός, Επιθεωρητής Ριντ. 590 00:50:47,240 --> 00:50:49,971 Τι είπατε ήθελες να τη ρωτήσεις; 591 00:50:50,080 --> 00:50:51,491 Δεν είχα ακόμη. 592 00:50:58,000 --> 00:51:00,651 Καλά πιασμένα. Δεξιόστροφος. 593 00:51:01,680 --> 00:51:03,170 Χαμένη περιουσία - 594 00:51:03,280 --> 00:51:06,204 ομπρέλα. Το κατέγραψε μαζί μας. 595 00:51:07,280 --> 00:51:08,281 Και; 596 00:51:09,960 --> 00:51:12,042 Με λύπη λέω ότι δεν βρέθηκε. 597 00:51:12,160 --> 00:51:14,242 Θα περάσεις το μήνυμα, είμαι σίγουρος. 598 00:51:31,480 --> 00:51:34,086 ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΑΓΟΡΙ: Αποκτήστε την τελική σας έκδοση εδώ! 599 00:51:34,200 --> 00:51:36,248 Τελευταία μέρα του αιώνα! 600 00:51:44,120 --> 00:51:45,963 άφησα λέξη. 601 00:51:46,080 --> 00:51:48,321 Δεν ήμουν σίγουρος αν... 602 00:51:48,440 --> 00:51:50,124 Λοιπόν, είναι μια ειδική περίσταση 603 00:51:50,240 --> 00:51:52,083 και ήθελα να ρωτήσω αν, μετά τις παραστάσεις, 604 00:51:52,200 --> 00:51:54,282 ίσως να φάμε μαζί; Ε... βλέπεις την Πρωτοχρονιά; 605 00:51:54,400 --> 00:51:55,481 Κύριε Ριντ, σταματήστε. 606 00:51:55,600 --> 00:51:57,648 Δεν θα είμαι εδώ απόψε. 607 00:51:57,760 --> 00:52:00,969 Πρέπει να πάω σε μια μπάλα στο Ρίτσμοντ. 608 00:52:01,080 --> 00:52:03,686 Υπάρχει ένας άντρας που θέλει να με παντρευτεί. 609 00:52:03,800 --> 00:52:05,928 Είναι η μπάλα του. 610 00:52:06,040 --> 00:52:08,407 Είναι αρκετά μεγάλος και... 611 00:52:10,280 --> 00:52:13,727 ...Με ενδιαφέρει ενθαρρύνει την προσοχή του, 612 00:52:13,840 --> 00:52:16,491 γιατί φοβάμαι 613 00:52:16,600 --> 00:52:19,683 ότι αν είμαι ακόμα στο Whitechapel τα μεσάνυχτα, 614 00:52:19,800 --> 00:52:23,009 θα είμαι εδώ για άλλα 100 χρόνια... 615 00:52:24,280 --> 00:52:26,362 ...και παρόλο που σε αγαπώ πολύ, 616 00:52:26,480 --> 00:52:28,847 Αγαπητέ, αγαπητέ Έντμουντ... 617 00:52:29,880 --> 00:52:32,804 ...Θα έβλεπα για πάντα το χαμόγελο του καπετάνιου, 618 00:52:32,920 --> 00:52:35,526 μυρίζοντας την αηδία του ανάσα ουίσκι, 619 00:52:35,640 --> 00:52:37,404 και αρνούμαι 620 00:52:37,520 --> 00:52:39,841 να στοιχειωθεί από αυτόν. 621 00:52:41,360 --> 00:52:42,361 Βλέπεις; 622 00:52:48,920 --> 00:52:50,684 Δεν θα μείνει κανείς εκτός από τον εαυτό μου. 623 00:52:52,320 --> 00:52:54,288 Νομίζω ότι ίσως... 624 00:52:55,280 --> 00:52:57,487 ...αυτό είναι το δώρο σου σε εμάς. 625 00:52:59,760 --> 00:53:01,524 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 626 00:53:53,160 --> 00:53:55,845 627 00:53:58,000 --> 00:53:59,968 628 00:54:19,840 --> 00:54:26,200 σηκωθεί μπροστά στο βλέμμα μου 629 00:54:26,320 --> 00:54:32,930 περασμένων ευτυχισμένων ημερών 630 00:54:33,040 --> 00:54:35,520 - - 631 00:54:35,640 --> 00:54:39,122 632 00:54:40,480 --> 00:54:45,566 μέσα σε αυτό το παλιό καλό σπίτι... 633 00:54:45,680 --> 00:54:48,524 - Όχι, όχι! Οχι. - ΑΝΘΡΩΠΟΙ: Σσς, σς, σς! 634 00:54:48,640 --> 00:54:52,725 Δεν μπορείς! Αυτό είναι το τραγούδι της! Αυτό είναι το τραγούδι της! Σταμάτα αυτό! Στάση! 635 00:54:52,840 --> 00:54:55,889 - - Σταμάτα αυτό! Αυτό είναι το τραγούδι της! 636 00:54:56,000 --> 00:54:58,321 - - Κύριε Ριντ! Ελα. 637 00:54:58,440 --> 00:55:00,681 - - Δεν μπορείς. Δεν μπορείτε. 638 00:55:00,800 --> 00:55:03,041 Δεν επιτρέπεται! Σταμάτα αυτό, διάολο! Στάση! 639 00:55:03,160 --> 00:55:05,003 - Ήσυχα, κύριε! 640 00:55:05,120 --> 00:55:09,045 από τον τάφο της μητέρας... 641 00:55:09,160 --> 00:55:11,049 Δεν γνωρίζεις κανέναν σεβασμό; 642 00:55:12,120 --> 00:55:14,726 Ή μήπως δεν το ξέρεις καθόλου; Είναι το τραγούδι της! 643 00:55:14,840 --> 00:55:17,081 Είναι το τραγούδι που Η Mary Jane Kelly ακούστηκε να τραγουδά 644 00:55:17,200 --> 00:55:18,884 τη νύχτα που την σκότωσε ο Αντεροβγάλτης! 645 00:55:19,000 --> 00:55:20,240 Κύριε Ρέιντ. 646 00:55:20,360 --> 00:55:23,523 Δεν είναι αυτός ο λόγος γιατί τραγουδιέται; 647 00:55:23,640 --> 00:55:26,086 648 00:55:26,200 --> 00:55:28,487 649 00:55:28,600 --> 00:55:32,810 Παρακαλώ, κύριε. Ίσως ήρθε η ώρα να πάτε σπίτι. 650 00:55:32,920 --> 00:55:36,003 Έβγαλα από τον τάφο της μητέρας... 651 00:55:36,120 --> 00:55:38,487 Ναι, φυσικά. 652 00:55:38,600 --> 00:55:40,364 Είμαι, εμ... 653 00:55:40,480 --> 00:55:42,562 λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ. 654 00:55:44,720 --> 00:55:46,848 λυπάμαι. 655 00:57:01,760 --> 00:57:04,491 656 00:57:59,440 --> 00:58:00,362 657 00:58:00,480 --> 00:58:02,369 658 00:58:37,080 --> 00:58:38,969 659 00:58:39,080 --> 00:58:40,969 660 00:58:44,000 --> 00:58:46,048 Καλή χρονιά!