1 00:00:01,000 --> 00:00:03,241 Μου είπαν ότι ήσουν νεκρός. 2 00:00:03,360 --> 00:00:04,600 Όμως δεν... 3 00:00:04,720 --> 00:00:06,722 Ναι, αλλά μου το είπαν αυτό. 4 00:00:06,840 --> 00:00:09,810 θα της μιλήσω. Ο λόγος μου για αυτό. 5 00:00:09,920 --> 00:00:11,331 Δεν βλέπω ζώο, Ναθαναήλ. 6 00:00:11,440 --> 00:00:15,365 Και τι θα γινόταν αν το αφήναμε αυτό μέρος; Ο Ρόμπιν επίσης. 7 00:00:15,480 --> 00:00:18,529 Ρόμπιν Σάμνερ, με εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι; 8 00:00:19,840 --> 00:00:21,365 Θα σε δω με ασφάλεια. 9 00:00:21,480 --> 00:00:24,723 Ήσουν ένα πολύ γενναίο αγόρι, Ρόμπιν. 10 00:00:28,960 --> 00:00:30,564 Λοιπόν, αυτό το αγόρι είναι νεκρό, 11 00:00:30,680 --> 00:00:32,842 ξεβράστηκε σαν σκουπίδια στη λάσπη του Goodluck Hope. 12 00:00:32,960 --> 00:00:36,009 Είναι ο χαζός αδερφός σου, σκοτώνοντας εξαιτίας της δολοφονίας σου, 13 00:00:36,120 --> 00:00:37,610 καταραμένα ζώα. 14 00:00:39,680 --> 00:00:41,921 Υπάρχει ένα κερί, κύριε. 15 00:00:46,680 --> 00:00:48,170 16 00:00:51,960 --> 00:00:53,007 Όχι! 17 00:00:53,120 --> 00:00:56,124 Ματθίλδη! Έπρεπε να τον πιάσουμε! 18 00:01:19,360 --> 00:01:21,249 THATCH ER: Κύριε Reid; 19 00:01:21,360 --> 00:01:23,283 Κύριε; 20 00:01:24,280 --> 00:01:26,123 Κύριε Ριντ; 21 00:01:27,560 --> 00:01:30,006 Πώς σε πήραν; 22 00:01:31,920 --> 00:01:35,003 Λένε ότι ήταν σαν να ήταν παραδόθηκες. 23 00:01:36,720 --> 00:01:38,131 Γιατί; 24 00:01:39,160 --> 00:01:41,606 Κύριε, προς ποιον σκοπό; Χμ; 25 00:01:42,640 --> 00:01:46,645 Βρήκατε εσείς και ο καπετάνιος του Robin σκότωσε μάνα και θείο; 26 00:01:46,760 --> 00:01:48,922 27 00:01:49,040 --> 00:01:52,328 Σε τι ένστικτο έχει και η δεσποινίς Σούζαν τώρα τους ξετρύπωσε 28 00:01:52,440 --> 00:01:54,647 μέσα και έξω από το σπίτι του Mr Dove; 29 00:01:56,240 --> 00:01:58,163 Παρακαλώ; 30 00:02:01,320 --> 00:02:03,368 Παρακαλώ, κύριε Reid. 31 00:02:06,160 --> 00:02:08,811 Τι πρέπει να κάνουμε μετά; 32 00:02:13,800 --> 00:02:15,723 Κύριε Ριντ; 33 00:02:18,760 --> 00:02:20,410 Κύριε Ριντ; 34 00:03:00,000 --> 00:03:02,401 ΑΝΤΡΑΣ: Μπορείτε να δείτε πέρασαν από αυτόν τον τρόπο. 35 00:03:02,520 --> 00:03:05,763 Αυτή είναι η περίπτωσή σου, επιθεωρητή Ντράμοντ. 36 00:03:05,880 --> 00:03:09,362 Αυτός μπορεί να είναι ο Χάκνεϊ, αλλά αυτό είναι έγκλημα γεννήθηκε στο Whitechapel. 37 00:03:09,480 --> 00:03:12,290 Οι εγκληματίες του αναμφίβολα θα κρύβονται εκεί μέχρι να γίνει η διαφυγή τους 38 00:03:12,400 --> 00:03:14,641 και εσείς, κύριε, και οι άντρες σου στην H Division, 39 00:03:14,760 --> 00:03:16,603 θα τα κυνηγάς και θα τα παγιδεύεις στο Whitechapel. 40 00:03:16,720 --> 00:03:19,200 - Είμαι σαφής; - Ναι, κύριε Dove. 41 00:03:19,320 --> 00:03:21,721 Τώρα που έχουν το αγόρι, πρέπει να κάνουν τη φυγή τους 42 00:03:21,840 --> 00:03:24,207 και πρέπει να δείξουν τον εαυτό τους με αυτόν τον τρόπο. 43 00:03:24,320 --> 00:03:26,482 Επομένως, θα μου επιτρέψετε περισσότερους άνδρες ζητείται από το] και το Κ; 44 00:03:26,600 --> 00:03:28,489 Δείτε τις αποβάθρες κλειδωμένες, όλοι οι σιδηροδρομικοί σταθμοί ομοίως. 45 00:03:28,600 --> 00:03:30,728 Ήταν μητέρα για μένα όταν είχα ανάγκη από ένα. 46 00:03:30,840 --> 00:03:32,569 47 00:03:32,680 --> 00:03:34,842 Και έχουν κλέψει τον γιο μου. 48 00:03:36,080 --> 00:03:39,050 Λοιπόν, ναι, επιθεωρητή, θα το κάνεις έχετε όλους τους άντρες που χρειάζεστε. 49 00:03:39,160 --> 00:03:41,288 - Κάντε μόνο την οδηγία. - Ναι, κύριε. 50 00:03:41,400 --> 00:03:42,322 Και ο κύριος Ριντ; 51 00:03:42,440 --> 00:03:44,681 Τώρα που οι τελευταίες ενέργειες του κυρίου Σάιν τον έχετε παραδώσει στην κράτηση σας, 52 00:03:44,800 --> 00:03:47,770 - μιλάει; - Δεν το κάνει. 53 00:03:47,880 --> 00:03:50,929 Και δεν πειράζει τι του έκανε ο κύριος Σάιν. Είναι... 54 00:03:51,040 --> 00:03:54,487 είναι σαν να ήταν το μεδούλι ρουφήχτηκε από τα κόκαλά του. 55 00:03:54,600 --> 00:03:57,524 Η προδοσία που έχει υποστεί. 56 00:03:57,640 --> 00:04:00,928 Η αντίληψή του τουλάχιστον. Ίσως είναι κατανοητό. 57 00:04:01,960 --> 00:04:03,769 Έχετε εκκαθαρίσει τα κελιά της Leman Street για την ασφάλειά του εκεί; 58 00:04:03,880 --> 00:04:04,802 έχω. 59 00:04:04,920 --> 00:04:07,127 Τότε ίσως να του κάνω συνέντευξη; 60 00:04:07,240 --> 00:04:09,402 Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων, κύριε. 61 00:04:09,520 --> 00:04:12,649 Στη συνέχεια, ας πάμε στην οδό Leman. Μετά από σένα, επιθεωρητή. 62 00:04:14,880 --> 00:04:19,408 Στείλτε για φωτογράφο. Μην αφήσετε τους νεκροθάφτες να την αγγίξουν. 63 00:04:53,600 --> 00:04:55,568 Ευχαριστώ, Matthew. 64 00:04:56,600 --> 00:04:58,648 Σας ευχαριστώ. 65 00:05:02,480 --> 00:05:04,369 Ποτέ δεν ήξερα... 66 00:05:04,480 --> 00:05:08,326 Ποτέ δεν ήξερα τι θα ήταν να δω οι δυο σας μαζι... 67 00:05:10,440 --> 00:05:12,920 ...και να ξέρω τον εαυτό μου άλλαξε. 68 00:05:15,240 --> 00:05:17,368 Και, Κόνορ, 69 00:05:17,480 --> 00:05:19,847 προσέχεις τον πατέρα σου, 70 00:05:19,960 --> 00:05:24,648 αλλά, παρ' όλα αυτά, υπάρχουν πολλά για να πάρω παράδειγμα από. 71 00:05:25,680 --> 00:05:27,409 Το θάρρος του. 72 00:05:27,520 --> 00:05:30,251 Το θάρρος του και η αγάπη του. 73 00:05:31,440 --> 00:05:34,649 Υπάρχουν φράχτες που πρέπει να πηδήξουν ακόμη. 74 00:05:35,960 --> 00:05:38,531 Αλλά θα πάμε σπίτι, γιε μου, 75 00:05:38,640 --> 00:05:40,608 στην Αμερική. 76 00:05:40,720 --> 00:05:42,609 Και εκεί, υπάρχουν βαθιές κοιλάδες 77 00:05:42,720 --> 00:05:46,520 και υπάρχουν ποτάμια που είναι φρέσκα με ανοιξιάτικη απόψυξη. 78 00:05:49,840 --> 00:05:52,286 Έχω έτοιμη την άμαξα. 79 00:05:52,400 --> 00:05:54,721 Θα σε πάει ο οδηγός μου ως την Παλιά Βόρεια Οδό 80 00:05:54,840 --> 00:05:56,888 και μετά θα πάρει το δρόμο για το σπίτι του. 81 00:05:57,000 --> 00:05:59,606 Τώρα, Connor, αυτή είναι η δεσποινίς Mimi, 82 00:05:59,720 --> 00:06:01,961 ο αληθινός μας φίλος. 83 00:06:02,080 --> 00:06:03,809 Λοιπόν, πώς αλλιώς να σε ξεφορτωθώ; 84 00:06:03,920 --> 00:06:05,888 Οι αποβάθρες θα παρακολουθούνται. 85 00:06:06,000 --> 00:06:09,004 Το καράβι τρένο για τα βόρεια και τα νότια λιμάνια ομοίως. 86 00:06:09,120 --> 00:06:12,522 Όχι, θα σε συλλάβουν μόνο, δραπετεύστε για άλλη μια φορά, επιστρέψτε εδώ, 87 00:06:12,640 --> 00:06:15,041 και δεν θα μπορούσα ποτέ να ανοίξω αυτό το παιδότοπο στο κοινό που πληρώνει. 88 00:06:15,160 --> 00:06:17,527 Εντάξει. Το καλύτερο που έχουμε, λοιπόν. 89 00:06:19,720 --> 00:06:20,721 Αχα. 90 00:06:21,800 --> 00:06:26,249 Δεν θέλετε να ακούτε νέα του ευρύτερου κόσμου του Whitechapel; 91 00:06:26,360 --> 00:06:29,523 - Δεν το κάνουμε. - Και τι νέα είναι αυτά, δεσποινίς Μιμή; 92 00:06:29,640 --> 00:06:32,450 Ο Jedediah Shine πέθανε. 93 00:06:37,520 --> 00:06:40,888 Λοιπόν, αυτή είναι η αιτία για γιορτή λοιπόν. 94 00:06:41,000 --> 00:06:41,922 Πώς έτσι; 95 00:06:42,040 --> 00:06:44,486 Ε...δεν λέγεται αναλυτικά... 96 00:06:47,000 --> 00:06:50,288 ...μόνο ότι η σύλληψη του κ. Ριντ ήταν η τελευταία ζωντανή πράξη του. 97 00:06:53,040 --> 00:06:56,203 Φαίνεται η κόρη του κ. Reid στράφηκε στην προδοσία του. 98 00:06:57,960 --> 00:07:00,486 Γεια, ήξερε τον κίνδυνο. τον προειδοποίησα. 99 00:07:00,600 --> 00:07:04,571 Αλλά αποφάσισε να ακολουθήσει τον δρόμο του, όπως τώρα θα πάμε τα δικά μας. 100 00:07:04,680 --> 00:07:09,163 Κέιτλιν, φέρε το αγόρι. θα πάρω οι τσάντες έξω στην άμαξα. 101 00:07:12,040 --> 00:07:13,610 Κέιτλιν, είπα να φέρω το αγόρι. 102 00:07:13,720 --> 00:07:17,122 Μάθιου, πρέπει. Έδωσα την υπόσχεση. 103 00:07:17,240 --> 00:07:20,289 Αυτή η προδοσία, αυτή η διάλυση, είναι κάτω από μένα. 104 00:07:20,400 --> 00:07:22,528 Ο Θεός να το κάνει, Κέιτλιν. 105 00:07:22,640 --> 00:07:23,562 Οχι. 106 00:07:23,680 --> 00:07:26,923 Ή μήπως δεν αξίζει παρέμβαση; Δεν της αξίζει η αλήθεια; 107 00:07:27,040 --> 00:07:28,883 Και τι γίνεται με εμάς, για χάρη του Χριστού; 108 00:07:29,000 --> 00:07:31,810 Τον έχουμε, έχουμε τον Κόνορ, 109 00:07:31,920 --> 00:07:33,684 και τώρα θα πας ξαπλώνω πάνω 110 00:07:33,800 --> 00:07:36,644 και παρουσιαστείτε στη διεύθυνση του σπιτιού του επιθεωρητή Samuel Drummond; 111 00:07:36,760 --> 00:07:39,570 Δεν προτείνω κάτι τέτοιο. 112 00:07:39,680 --> 00:07:41,808 Τότε τι; 113 00:07:41,920 --> 00:07:44,241 114 00:07:50,760 --> 00:07:52,125 115 00:07:52,240 --> 00:07:54,766 Θα μας αφήσεις μια στιγμή, Επιθεωρητής Ντράμοντ; 116 00:07:54,880 --> 00:07:57,406 Ναι, κύριε. 117 00:08:00,880 --> 00:08:03,201 118 00:08:03,320 --> 00:08:06,688 119 00:08:06,800 --> 00:08:09,041 Όλο το Λονδίνο είναι θορυβώδες, κύριε. 120 00:08:10,120 --> 00:08:12,726 Τύπος της πρωτεύουσας είναι επομένως να συγκεντρωθεί 121 00:08:12,840 --> 00:08:15,286 στη Σκότλαντ Γιαρντ αύριο το πρωί... 122 00:08:16,320 --> 00:08:20,484 ...όπου θα τους εξηγήσω το άσχημο γιατί και γιατί για το πώς είναι 123 00:08:20,600 --> 00:08:25,128 η ηγετική αστυνομία του Whitechapel είναι είτε δολοφονήθηκε είτε δολοφονούσε. 124 00:08:29,720 --> 00:08:31,404 Είμαι σίγουρος ότι... 125 00:08:31,520 --> 00:08:34,729 καταλαβαίνετε λοιπόν... 126 00:08:37,000 --> 00:08:38,809 ...μια υπηρεσία που θα προσφέρατε, 127 00:08:38,920 --> 00:08:41,764 πρέπει να δώσεις πλήρη λογαριασμό... 128 00:08:43,960 --> 00:08:45,803 ...όσα ξέρεις. 129 00:08:51,040 --> 00:08:52,849 Οι φίλοι σου σκότωσαν άλλη μια φορά. 130 00:08:52,960 --> 00:08:55,531 Περισσότερο αίμα, 131 00:08:55,640 --> 00:08:58,246 το πιτσίλισμα των οποίων προσγειώνεται στις μανσέτες του πουκάμισου, κύριε Reid, 132 00:08:58,360 --> 00:09:01,807 γιατί ξέρετε πού μπορεί να βρεθούν και δεν θα πει. 133 00:09:03,440 --> 00:09:05,408 Θα μου πεις τώρα; 134 00:09:15,160 --> 00:09:18,084 Και να ξέρετε ότι δεν σας προσφέρω όρους. 135 00:09:18,200 --> 00:09:19,122 Είσαι πιο σοφός από το να σκέφτεσαι 136 00:09:19,240 --> 00:09:24,167 τα πολλά σας αντικείμενα ντροπής μπορεί να είναι έτρεξε για μια πράξη ομολογίας. 137 00:09:24,280 --> 00:09:28,080 Όχι, μιλάς, γιατί καταλαβαίνεις ότι αυτός ο χάος πρέπει να τελειώσει. 138 00:09:28,200 --> 00:09:32,171 Το κάνεις γιατί πιστεύετε σε ένα ψήφισμα. 139 00:09:32,280 --> 00:09:34,521 Μια τελευταία καλή πράξη για Έντμουντ Ριντ. 140 00:09:36,280 --> 00:09:39,250 Δεν θα σβήσει τον λεκέ των έργων σας, κύριε. 141 00:09:39,360 --> 00:09:40,646 Αλλά θα επιστρέψει ένα μέτρο τάξης 142 00:09:40,760 --> 00:09:43,764 στην κοινότητα υποτίθεται ότι υπηρετείτε... 143 00:09:47,400 --> 00:09:49,402 ...και λίγη γαλήνη 144 00:09:49,520 --> 00:09:52,126 στη συντετριμμένη ψυχή της κόρης σου. 145 00:09:56,440 --> 00:09:59,569 Άκουγα τον Μπένετ Ντρέικ καθώς πέθανε. 146 00:10:00,960 --> 00:10:04,089 Άκουσα τι ήταν είπε στον αδερφό σου, 147 00:10:04,200 --> 00:10:07,409 πριν βγάλει το λαιμό του ο αδερφός σου. 148 00:10:09,200 --> 00:10:11,282 είπε ο Μπένετ 149 00:10:11,400 --> 00:10:14,210 ότι για να τον δεις ήταν μόνο κοιτάζοντας στον καθρέφτη... 150 00:10:15,600 --> 00:10:17,807 ...και τώρα εσύ κι εγώ εδώ, 151 00:10:17,920 --> 00:10:19,285 αντιμετωπίζοντας τις δικές μας αντανακλάσεις. 152 00:10:21,960 --> 00:10:24,440 Σας ξέρω ειλικρινά, κύριε Περιστερού... 153 00:10:27,320 --> 00:10:31,928 ...ειλικρινά στην ελπίδα σου να είναι ο κόσμος διορθώθηκε και ανανεώθηκε... 154 00:10:32,920 --> 00:10:35,890 ...το ανελέητο σκοτάδι του παρελθόντος 155 00:10:36,000 --> 00:10:38,128 να εξαλειφθεί και να ξεχαστεί. 156 00:10:39,320 --> 00:10:42,085 Αυτό το ταξίδι εδώ, 157 00:10:42,200 --> 00:10:44,043 ΠΑΙΔΙΑ, 158 00:10:44,160 --> 00:10:47,050 ξεκίνησε με έναν άντρα ονόματι Ισαάκ Μπλουμ. 159 00:10:48,200 --> 00:10:49,440 Θυμάστε το όνομα; 160 00:10:52,400 --> 00:10:53,447 Ο Ισαάκ ήταν μαθηματικός. 161 00:10:53,560 --> 00:10:57,201 Πίστευε ότι οι αριθμοί πρόδωσαν την αληθινή φύση του σύμπαντος μας 162 00:10:57,320 --> 00:10:59,243 και ότι, κατά συνέπεια, αποδείχθηκε εμπειρικά 163 00:10:59,360 --> 00:11:03,570 ότι η εντροπία του σύμπαντος επεκτάθηκε στο μέγιστο, 164 00:11:03,680 --> 00:11:08,129 που όλα κινήθηκαν ανεπανόρθωτα από παραγγελία 165 00:11:08,240 --> 00:11:09,730 στο χάος. 166 00:11:12,360 --> 00:11:14,089 Δεν το πιστεύετε, έτσι δεν είναι; 167 00:11:14,200 --> 00:11:16,009 Δεν μπορώ. 168 00:11:16,120 --> 00:11:20,648 Το ίδιο είπα, γιατί τι ελπίδα για το Whitechapel αν είχε δίκιο; 169 00:11:23,480 --> 00:11:25,562 Θέλεις μια εξομολόγηση της αλήθειας από εμένα; 170 00:11:26,600 --> 00:11:27,522 το κάνω. 171 00:11:27,640 --> 00:11:29,927 Λοιπόν, αυτό είναι. 172 00:11:30,040 --> 00:11:32,441 Ο Isaac Bloom είχε δίκιο σε όλα αυτά που είπε. 173 00:11:34,560 --> 00:11:36,528 Ξεχνάς τις ελπίδες σου, κύριε, 174 00:11:36,640 --> 00:11:38,165 γιατί αυτό το Whitechapel έρχεται για σένα. 175 00:11:41,280 --> 00:11:43,806 Η τελευταία καλή πράξη, λέτε; 176 00:11:46,720 --> 00:11:48,768 Μετά διαλέγω το πιο απλό. 177 00:11:49,760 --> 00:11:51,888 Δεν θα προδώσω τους φίλους μου. 178 00:12:17,360 --> 00:12:21,365 Δεν θα μιλήσει. Αλλά πρέπει να προχωρήσουμε, ανεξάρτητα. 179 00:12:21,480 --> 00:12:24,450 Ο άνθρωπος που είναι, η θέση του στην προσωπική σου ζωή, 180 00:12:24,560 --> 00:12:26,722 δεν είναι εύκολο πράγμα, το ξέρω. 181 00:12:27,760 --> 00:12:29,683 Αλλά τον βλέπετε κατηγορούμενο, επιθεωρητή. 182 00:12:29,800 --> 00:12:31,848 Θα το κάνω, κύριε Dove. 183 00:12:34,360 --> 00:12:38,206 Μου, αλλά είσαι όρθιος, το ζευγάρι σας. 184 00:12:38,320 --> 00:12:40,687 Πρόσεχε Φρανκ. 185 00:12:40,800 --> 00:12:43,531 Τι είναι αυτό που σε φοβίζει, τούμπανο; 186 00:12:43,640 --> 00:12:46,325 Αυτό ακριβώς όπως και οι αγιασμένοι Η δεσποινίς Mathilda Reid έκανε, 187 00:12:46,440 --> 00:12:50,843 κι εμείς μπορεί να βρούμε αιτία να σας κολακέψουμε σε πλήρη θέα του κόσμου; 188 00:12:50,960 --> 00:12:53,770 ασχολείσαι με τη δουλειά σου, Λοχίας γραφείου; 189 00:12:53,880 --> 00:12:56,281 Έχετε συνδέσει το] και τον Κ για αυτά επιπλέον μπότες; 190 00:12:56,400 --> 00:12:58,641 Μήπως και τώρα διαβάζουν τις οδηγίες τους 191 00:12:58,760 --> 00:13:01,001 ως προς το πώς κάθε μέσο αναχώρηση από αυτή την πόλη 192 00:13:01,120 --> 00:13:03,361 είναι να φράξει; 193 00:13:04,440 --> 00:13:06,090 Οχι; Τότε δείτε το να γίνεται! 194 00:13:06,200 --> 00:13:09,522 Και όταν έχεις, μπορείς να έρθεις και μάρτυρας του φύλλου χρέωσης του κ. Reid. 195 00:13:09,640 --> 00:13:11,642 Ακούστε μόνοι σας τις προσβολές του. 196 00:13:50,600 --> 00:13:52,887 Επιβεβαιώστε το όνομά σας. 197 00:13:53,000 --> 00:13:54,001 Έντμουντ Τζον Τζέιμς Ριντ. 198 00:13:54,120 --> 00:13:57,408 - Διεύθυνση; - Οδός Fairclough 14, Whitechapel. 199 00:13:57,520 --> 00:13:58,806 Κατοχή; 200 00:14:00,720 --> 00:14:02,449 Αστυνομικός. Ντράμοντ; 201 00:14:02,560 --> 00:14:06,724 Αυτό που σου ζήτησα νωρίτερα, είπες στη Ματθίλντα; 202 00:14:08,320 --> 00:14:10,004 Ότι καταλαβαίνω, ότι κατάλαβα; 203 00:14:11,400 --> 00:14:13,050 204 00:14:13,160 --> 00:14:15,401 Σε παρακαλώ, θα της το πεις; 205 00:14:17,760 --> 00:14:19,091 Σε παρακαλώ πες ότι θα της το πεις. 206 00:14:19,200 --> 00:14:23,330 Φύλλο χρέωσης έναντι Reid, Edmund John James. Μάρτυρας. 207 00:14:23,440 --> 00:14:25,329 Λοχίας Φράνσις Θάτσερ. 208 00:14:25,440 --> 00:14:28,489 Μητροπολιτική Αστυνομία της Αυτού Μεγαλειότητας σας κατηγορήσει για τα ακόλουθα εγκλήματα. 209 00:14:28,600 --> 00:14:32,241 Η παράνομη δολοφονία με μοχθηρία προκαταρκτική σκέψη του Θίοντορ Σουίφτ. 210 00:14:32,360 --> 00:14:33,282 Η παράνομη δολοφονία 211 00:14:33,400 --> 00:14:34,287 - του Horace Buckley. - Τύμπανο. 212 00:14:34,400 --> 00:14:36,528 Συνέργεια στην παράνομη δολοφονία του Frank Goodnight. 213 00:14:36,640 --> 00:14:38,324 Αντίσταση στη σύλληψη. 214 00:14:38,440 --> 00:14:40,044 - Ντράμοντ. - Συνωμοσία για να νικήσει τη δικαιοσύνη. 215 00:14:40,160 --> 00:14:41,366 - Σε παρακαλώ, η Ματθίλντα πρέπει να ξέρει. - Το να είσαι αξεσουάρ μετά το γεγονός... 216 00:14:41,480 --> 00:14:43,403 - Σε παρακαλώ, η Ματθίλντα πρέπει να ξέρει. -...στο κακούργημα της άδειας... 217 00:14:43,520 --> 00:14:44,442 - Δεν πρέπει να υποφέρει... -...Δεσποινίς Σούζαν Χαρτ... 218 00:14:44,560 --> 00:14:45,641 -...κάθε περαιτέρω αγωνία. -...και ο καπετάν Χόμερ Τζάκσον... 219 00:14:45,760 --> 00:14:46,761 να ανακτήσουν την ελευθερία τους, 220 00:14:46,880 --> 00:14:48,962 ενώ είχε τους κρατούμενους στη νόμιμη φύλαξη σας. 221 00:14:49,080 --> 00:14:50,206 - Είναι μόνο ένα μήνυμα. - Θα υπογράψετε εδώ, κύριε Ριντ. 222 00:14:50,320 --> 00:14:51,685 Γιατί δεν θα αναλάβεις να το δώσεις; 223 00:14:51,800 --> 00:14:52,722 Και μετά εσύ, Φρανκ. 224 00:14:52,840 --> 00:14:54,444 Δεν μπορεί να αναλάβει να το κάνει αυτό, κύριε Reid, 225 00:14:54,560 --> 00:14:57,564 γιατί η δεσποινίς Ματθίλντα τον έβαλε έξω στους δρόμους και δεν θα του μιλήσω. 226 00:15:01,960 --> 00:15:04,611 Είναι αλήθεια αυτό, Ντράμοντ; 227 00:15:04,720 --> 00:15:07,087 - Παρακαλώ, κύριε, υπογράψτε... - REID: Πες μου. 228 00:15:11,720 --> 00:15:15,691 - Λοχία Θάτσερ, υπογράψτε. - Σάμιουελ Ντράμοντ; 229 00:15:16,840 --> 00:15:20,640 Ήσουν εσύ που άναψες το κερί στο παράθυρο της Ματθίλντας; 230 00:15:38,480 --> 00:15:42,280 Λοχία Θάτσερ, νωρίτερα, ήσουν ρωτώντας την οικογένεια Sumner. 231 00:15:42,400 --> 00:15:43,322 Ναι, κύριε Reid. 232 00:15:43,440 --> 00:15:46,649 Ίσως ενάμιση χιλιόμετρο ανάντη από το Limehouse Cut, 233 00:15:46,760 --> 00:15:49,730 υπάρχει μια σειρά από βαρείς μαιάνδρους μέσω του Bow Creek 234 00:15:49,840 --> 00:15:52,002 και στην ανατολική όχθη 235 00:15:52,120 --> 00:15:55,647 υπάρχει ένα σώμα από μαύρες λεύκες στο Goodluck Hope. 236 00:15:55,760 --> 00:15:59,606 Ανάμεσα, θα βρείτε ένα ανάχωμα γης σημειώνεται με μια πλώρη από παρασυρόμενο ξύλο 237 00:15:59,720 --> 00:16:04,601 και μέσα σε αυτόν τον τάφο θα βρεις το δολοφονημένο σώμα του Ρόμπιν Σάμνερ. 238 00:16:10,360 --> 00:16:12,806 H Ow; 239 00:16:12,920 --> 00:16:14,684 ΠΟΥ; 240 00:16:14,800 --> 00:16:16,609 ΠΟΥ; 241 00:16:16,720 --> 00:16:19,041 Επίτροπε Dove, πιστεύω. 242 00:16:27,280 --> 00:16:28,770 Αυτός ο άνθρωπος. 243 00:16:28,880 --> 00:16:33,044 Και εκείνος ο επιθεωρητής ντραμς, εκεί πάνω με τη ματαιοδοξία του και τη φιλοδοξία του, 244 00:16:33,160 --> 00:16:35,925 μπορεί να έχει και το αίμα του μικρού αγοριού και στα χέρια του. 245 00:16:36,040 --> 00:16:38,361 Λοιπόν, θα ακούσει τι έκανε. 246 00:16:38,480 --> 00:16:39,402 Όχι, όχι. 247 00:16:39,520 --> 00:16:42,444 Samuel Drummond...Ο Samuel Drummond είναι αθώος από όλους και πρέπει να παραμείνει έτσι. 248 00:16:42,560 --> 00:16:44,642 Κύριε; Το κερί. Δεσποινίς Ματθίλντα. Πώς μπορείς να τον υπερασπιστείς; 249 00:16:44,760 --> 00:16:46,762 Έγινε για την αγάπη της. 250 00:16:49,240 --> 00:16:50,844 Όποια, λοχία. 251 00:16:50,960 --> 00:16:53,566 Δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό να καταστρέψει την αίσθηση του κόσμου. 252 00:16:53,680 --> 00:16:56,047 Όχι ακόμα, σε κάθε περίπτωση. 253 00:16:56,160 --> 00:16:58,640 Τότε σας ξαναρωτάω, κύριε. 254 00:17:00,160 --> 00:17:02,128 Τι πρέπει να κάνουμε τώρα; 255 00:17:02,240 --> 00:17:05,210 Όχι εμείς, Φράνσις Θάτσερ. 256 00:17:06,360 --> 00:17:08,249 Εσείς. 257 00:17:09,280 --> 00:17:11,647 258 00:17:14,840 --> 00:17:16,808 259 00:17:21,520 --> 00:17:24,330 Είστε η Miss Mathilda Reid; 260 00:17:24,440 --> 00:17:26,442 Ναί. Ποιος είσαι; 261 00:17:36,640 --> 00:17:39,211 Αυτό είναι το θέατρό μου, δεσποινίς Ριντ. 262 00:17:39,320 --> 00:17:43,370 Σημαίνει πολλά για μένα, οπότε ελπίζω ότι μπορείς να έχεις εμπιστοσύνη. 263 00:18:02,920 --> 00:18:04,888 264 00:18:07,600 --> 00:18:08,840 Γεια σου Mathilda. 265 00:18:13,000 --> 00:18:15,401 Γιατί με έφεραν εδώ; 266 00:18:15,520 --> 00:18:17,010 Επειδή ρωτάει. 267 00:18:17,120 --> 00:18:21,205 Και έχει τρόπο να πάρει αυτό που ζητάει. 268 00:18:21,320 --> 00:18:24,847 Κάνεις πολλά χρήματα κατά την κρίση μου, δεσποινίς Σούζαν. 269 00:18:24,960 --> 00:18:28,169 Ελπίζω να το σκεφτείς ένα ρίσκο που αξίζει να πάρεις. 270 00:18:28,280 --> 00:18:30,931 Τότε τι είναι αυτό που μπορώ να κάνω για σένα; 271 00:18:31,040 --> 00:18:33,247 Απαλλάξτε με από ένα μυστικό, 272 00:18:33,360 --> 00:18:35,647 ελπίζω. 273 00:18:35,760 --> 00:18:37,000 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 274 00:18:37,120 --> 00:18:39,327 Επιτρέψτε μου να σας το πω... 275 00:18:40,320 --> 00:18:43,051 ...γιατί το κράτησα πολύ καιρό και είναι για μένα ένα δηλητήριο. 276 00:18:43,160 --> 00:18:45,527 277 00:18:51,760 --> 00:18:53,808 Γεια σου Κόνορ. 278 00:18:54,880 --> 00:18:58,282 Ο γιος μου γνωρίζει έναν φίλο όταν τον βλέπει. 279 00:19:02,680 --> 00:19:04,523 Να σου φέρω λίγο τσάι, Μις Ριντ; 280 00:19:05,640 --> 00:19:07,563 Ευχαριστώ, καπετάν Τζάκσον. 281 00:19:11,320 --> 00:19:13,368 Ακούσαμε τα νέα του πατέρα σου. 282 00:19:13,480 --> 00:19:16,245 Ήταν κρυμμένος εδώ μαζί μας μέχρι... 283 00:19:17,640 --> 00:19:18,846 Λοιπόν, του τηλεφώνησες, 284 00:19:18,960 --> 00:19:21,566 και σε ποιον πατέρα μπορεί να αντισταθεί η κλήση του παιδιού του; 285 00:19:21,680 --> 00:19:23,842 Αλλά δεν τον κάλεσα, 286 00:19:23,960 --> 00:19:26,884 δεν τον έστειλε να πάει κάτω από τις γροθιές του κυρίου Σάιν. 287 00:19:27,000 --> 00:19:28,047 Δεν θα ήθελα. δεν μπορούσα. 288 00:19:28,160 --> 00:19:30,845 Το πιστεύω Ματθίλντα. Τον αγαπάς. 289 00:19:32,600 --> 00:19:34,602 το κάνω. 290 00:19:37,160 --> 00:19:38,207 Κι όμως... 291 00:19:38,320 --> 00:19:39,970 Τα πράγματα που έχει κάνει; 292 00:19:46,040 --> 00:19:47,849 Να σου πω για τον πατέρα μου; 293 00:19:55,920 --> 00:19:58,127 294 00:20:08,440 --> 00:20:09,521 Νιώθεις καλά; 295 00:20:09,640 --> 00:20:11,722 Ωχ... 296 00:20:11,840 --> 00:20:13,205 λίγη γρίπη. 297 00:20:13,320 --> 00:20:16,130 μεγάλη φιλοδοξία, 298 00:20:16,240 --> 00:20:19,289 αυτό που έπαθε και για όλη του τη φρίκη... 299 00:20:21,640 --> 00:20:25,326 ...Ευχήθηκα ο κύριος Ριντ να κλειδώσει τη γρίλια και αφήστε τον πατέρα μου εκεί. 300 00:20:25,440 --> 00:20:27,681 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Σούζαν. 301 00:20:27,800 --> 00:20:32,203 Αλλά η μοίρα του πατέρα σου, τη δική μου συμμετοχή σε αυτό, 302 00:20:32,320 --> 00:20:35,563 δεν είναι αυτές οι ενέργειες που με έφερε σε απόγνωση. 303 00:20:35,680 --> 00:20:36,681 Το ξέρω, Ματθίλντα. 304 00:20:36,800 --> 00:20:39,041 Αλλά ο κύριος Μπάκλεϋ... τι έκανε στον κύριο Μπάκλεϋ... 305 00:20:39,160 --> 00:20:43,484 Ματθίλντα, αυτό... αυτό είναι γιατί σε φέρνω εδώ. 306 00:20:45,800 --> 00:20:47,689 Όποτε, 307 00:20:47,800 --> 00:20:49,484 με τα χρόνια, 308 00:20:49,600 --> 00:20:53,730 φέρνεις στο μυαλό σου την εικόνα για το τι συνέβη στον κύριο Μπάκλεϊ σε εκείνο το κελάρι, 309 00:20:53,840 --> 00:20:58,971 δεν φαντάζεστε πια κύριε Ριντ με το κεφάλι αυτού του ανθρώπου ανάμεσα στις γροθιές του... 310 00:21:00,320 --> 00:21:01,685 ...αλλά τον εαυτό μου. 311 00:21:03,920 --> 00:21:06,082 Τώρα, θα σε έπαιρνε άλλη μια ζωή για να καταλάβεις 312 00:21:06,200 --> 00:21:10,250 τι θα με έκανε να κάνω... κάνε κάτι τέτοιο, 313 00:21:10,360 --> 00:21:12,203 αλλά εκείνη την ώρα πίστεψα τον πατέρα σου 314 00:21:12,320 --> 00:21:16,325 ίσως τόσο μοχθηρό όσο το χειρότερο σου τα όνειρα μπορεί να υποδηλώνουν... 315 00:21:17,720 --> 00:21:19,802 ...και... 316 00:21:19,920 --> 00:21:23,003 προς ντροπή μου, 317 00:21:23,120 --> 00:21:25,248 η ζωή μου... 318 00:21:25,360 --> 00:21:27,362 ισόβια ντροπή μου, 319 00:21:27,480 --> 00:21:30,290 Είδα έναν τρόπο με τον οποίο... 320 00:21:31,360 --> 00:21:33,010 ...όλα όσα είχα φτιάξει για τον εαυτό μου... 321 00:21:35,280 --> 00:21:38,841 ...όλα αυτά που ο πατέρας σου θα έθετε μόνος του όταν μου πήρε, 322 00:21:38,960 --> 00:21:42,806 Είδα ένα μέσο για να το προστατέψω και αυτό σημαίνει ότι ήταν ψέμα. 323 00:21:43,880 --> 00:21:48,090 Τις μέρες μετά την εύρεση, ληφθεί υπό τη φροντίδα μου, 324 00:21:48,200 --> 00:21:50,771 το μυαλό σου πυρετωμένο, περιπλανώμενο, 325 00:21:50,880 --> 00:21:55,807 το κατεστραμμένο πνευματικό παιδί που είχε ο κύριος Μπάκλεϊ σε έκανε να πιστέψεις ότι είσαι... 326 00:22:00,480 --> 00:22:04,166 ...ο πατέρας σας, κύριε Reid, ήρθε να σε ψάξει 327 00:22:04,280 --> 00:22:06,487 και του είπα ότι ήσουν νεκρός. 328 00:22:06,600 --> 00:22:09,080 Και χειρότερα, η Ματθίλντα. 329 00:22:11,080 --> 00:22:14,641 Για την ευγένεια του κυρίου Μπάκλεϋ προς εσάς, 330 00:22:14,760 --> 00:22:17,525 Περιέγραψα ένα όραμα φρίκης στον πατέρα σου, 331 00:22:17,640 --> 00:22:21,281 ότι σε είχαν αλυσοδέσει και πεινάς και...και παραβιάστηκε 332 00:22:21,400 --> 00:22:23,129 όλα αυτά τα χρόνια που είχες φύγει από αυτόν. 333 00:22:23,240 --> 00:22:25,208 Οπότε, ναι, αφαίρεσε τη ζωή του Horace Buckley. 334 00:22:25,320 --> 00:22:27,800 Αλλά με τα χέρια μου, Ματθίλντα. 335 00:22:29,520 --> 00:22:31,010 Τα χέρια μου. 336 00:22:32,960 --> 00:22:34,200 Τα χέρια μου. 337 00:22:34,320 --> 00:22:36,004 Ως... 338 00:22:37,000 --> 00:22:39,321 ...σαν να ήταν η μαριονέτα μου. 339 00:22:44,440 --> 00:22:46,966 Είναι αλήθεια, δεσποινίς Ριντ. 340 00:22:47,080 --> 00:22:49,242 Όλα αυτά. 341 00:22:53,760 --> 00:22:58,209 Και έτσι με φέρνεις εδώ τώρα να μου το πεις αυτό, 342 00:22:58,320 --> 00:23:01,130 επειδή έχεις τον γιο σου, φεύγουν, 343 00:23:01,240 --> 00:23:04,005 και θέλεις να αποφορτιστείς πριν το κάνεις; 344 00:23:04,120 --> 00:23:09,126 Με συγχωρείτε, αλλά, όπως πάντα, νιώθω ότι υπηρετείτε κανενός δεν έχει τέλος παρά μόνο το δικό σου. 345 00:23:10,320 --> 00:23:12,129 Σκέψου το, 346 00:23:12,240 --> 00:23:16,131 καθώς σέρνεται ο πατέρας μου αλύπητα στη δικαιοσύνη του, 347 00:23:16,240 --> 00:23:18,083 ενώ εσύ ξεφεύγεις από το δικό σου. 348 00:23:19,960 --> 00:23:22,201 Ο Θεός ανάθεμα! 349 00:23:23,440 --> 00:23:25,488 Απλώς δεν μπορούσες να φύγεις αρκετά καλά μόνος, θα μπορούσες; 350 00:23:25,600 --> 00:23:28,729 Από όλες τις γυναίκες στον κόσμο να έχουν επίθεση συνείδησης. 351 00:23:28,840 --> 00:23:30,808 Χριστός. 352 00:23:32,720 --> 00:23:35,087 Ο Θεός να το κάνει. 353 00:23:35,200 --> 00:23:37,771 Δηλαδή, τι έκανε κάνεις ποτέ για μένα, ε; 354 00:23:37,880 --> 00:23:40,565 Έβγαλε τον κώλο του που χτυπούσε περισσότερες γρατζουνιές από ό,τι με ενδιαφέρει να σκεφτώ, 355 00:23:40,680 --> 00:23:41,806 και τώρα... 356 00:23:41,920 --> 00:23:44,002 Τώρα τι, καπετάνιε; 357 00:23:48,520 --> 00:23:50,761 Έχω ένα θεϊκό σχέδιο... 358 00:23:50,880 --> 00:23:52,006 αυτό είναι τι. 359 00:24:04,320 --> 00:24:06,209 Τον βλέπω, Sarge. 360 00:24:10,400 --> 00:24:13,449 Βράδυ, αγόρια. Πήρες τη γλυκιά σου ώρα. 361 00:24:13,560 --> 00:24:16,086 Σκεφτείτε ότι θα σας πάρει έξι, έτσι; 362 00:24:16,200 --> 00:24:18,328 Λοιπόν, ίσως... 363 00:24:19,360 --> 00:24:21,203 ...αν ήσασταν άντρες 364 00:24:21,320 --> 00:24:23,288 και όχι δειλοί και ευνούχοι. 365 00:24:24,960 --> 00:24:27,201 Ελάτε αγαπητοί μου. 366 00:24:36,640 --> 00:24:38,722 Πού είναι η λοχίας Θάτσερ; 367 00:24:38,840 --> 00:24:41,047 - Δεν ξέρω, κύριε. - Λοιπόν, κάποιος ματωμένος να τον βρει! 368 00:24:41,160 --> 00:24:43,447 369 00:24:43,560 --> 00:24:45,324 Μείνε εκεί! 370 00:24:46,760 --> 00:24:49,491 Λοιπόν, Drummond, η ίδια η νεράιδα βασίλισσα. 371 00:25:08,680 --> 00:25:12,890 Ό,τι κι αν έχεις στο μυαλό σου, μη με πάρεις για ανόητο. 372 00:25:14,840 --> 00:25:16,729 Έχει γίνει αναζήτηση; 373 00:25:18,200 --> 00:25:19,201 Γδύνω τον. 374 00:25:21,080 --> 00:25:23,003 Κάντο! 375 00:25:41,080 --> 00:25:42,525 - Επιθεωρητής, κύριε... - Τι; 376 00:25:42,640 --> 00:25:43,562 Σε καλούν. 377 00:25:43,680 --> 00:25:46,206 Είμαι απασχολημένος. Κρατήστε μια σημείωση ή στείλτε τα μακριά. 378 00:25:46,320 --> 00:25:48,243 Είναι η Μις Ριντ, κύριε. 379 00:25:48,360 --> 00:25:51,170 380 00:25:56,760 --> 00:26:00,810 Κλειδώστε τον καπετάνιο Τζάκσον κάτω. Δύο άντρες στην εξωτερική πόρτα επίσης. 381 00:26:14,520 --> 00:26:16,204 Τι κάνεις, καπετάνιε; 382 00:26:16,320 --> 00:26:20,928 Επίθεση συνείδησης, Reid, και μπορείς φυλάξτε την ευγνωμοσύνη σας για αργότερα. 383 00:26:21,040 --> 00:26:25,364 Και γιατί το είμαι ευγνώμων και εσύ είσαι τώρα φυλακισμένος; 384 00:26:27,080 --> 00:26:28,002 Γιατί νομίζεις; 385 00:26:28,120 --> 00:26:31,408 Όχι ότι το αξίζεις, αλλά θα το αξίζουμε σε σπάω από εδώ. 386 00:26:31,520 --> 00:26:33,602 Εμείς; 387 00:26:38,440 --> 00:26:40,966 Τίλντα; 388 00:26:45,600 --> 00:26:47,762 Τίλντα. 389 00:26:47,880 --> 00:26:50,451 Θα ανέβεις για να μιλήσουμε; 390 00:26:51,480 --> 00:26:54,404 Εν ευθέτω χρόνω, ίσως. 391 00:26:54,520 --> 00:26:57,285 Προς το παρόν, θα έβλεπα τον πατέρα μου. 392 00:26:57,400 --> 00:26:59,129 Τύμπανο, μπορείς να αφιερώσεις λίγο 393 00:26:59,240 --> 00:27:00,810 να εξετάσει τις συνέπειες να μου το αρνηθείς αυτό, 394 00:27:00,920 --> 00:27:02,968 αλλά μην αργήσετε άλλο. 395 00:27:06,480 --> 00:27:08,289 396 00:27:14,920 --> 00:27:17,526 Ευχαριστώ, Drum. Όπως είπα, μόνος. 397 00:27:19,760 --> 00:27:22,081 Θα περιμένω πέρα. 398 00:27:22,200 --> 00:27:25,807 Σφυρί στην πόρτα όταν τελειώσεις, Τίλντα. 399 00:27:28,000 --> 00:27:29,240 - Πατέρα. - Αγαπητέ κορίτσι. 400 00:27:29,360 --> 00:27:32,364 - Πληγώθηκες; Τι έκανε αυτός ο άνθρωπος... - Σιγά, Ματθίλντα. θα ζήσω. 401 00:27:32,480 --> 00:27:35,006 Το κερί μου. Δεν ήμουν εγώ που το είχα ανάψει. 402 00:27:35,120 --> 00:27:37,566 ξέρω. Το ξέρω, Ματθίλντα. 403 00:27:37,680 --> 00:27:38,602 Πώς όμως; 404 00:27:38,720 --> 00:27:41,769 Ο κύριος Ντράμοντ δεν είναι άνθρωπος πολύ ικανός για να συγκαλύψει την ντροπή του. 405 00:27:41,880 --> 00:27:43,211 -Σου είπε; - Όχι ως τέτοιο. 406 00:27:43,320 --> 00:27:45,243 Αλλά το αντέχει σκληρά, αγάπη μου. 407 00:27:45,360 --> 00:27:47,442 Γεια, η καρδιά μου αιμορραγεί για αυτόν, πραγματικά, αλλά, δεσποινίς Ριντ, 408 00:27:47,560 --> 00:27:50,962 νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να τα καταφέρουμε ο κύριος σκοπός μας; 409 00:27:53,120 --> 00:27:54,849 Όχι, όχι. Όχι. 410 00:27:54,960 --> 00:27:57,611 Όχι, δεν είμαι υπέρ της απελευθέρωσης, Ματθίλντα. 411 00:27:57,720 --> 00:28:00,530 - Με συγχωρείτε; - Όχι; περισσότερο τρέξιμο, όχι άλλο, όχι άλλο. 412 00:28:00,640 --> 00:28:02,688 Αλλά, δεσποινίς Σούζαν, μου τα εξήγησε όλα. 413 00:28:02,800 --> 00:28:04,689 Όχι, όχι. Όχι όλα. 414 00:28:04,800 --> 00:28:06,484 Ο άντρας, ο Μπάκλεϊ, ίσως. 415 00:28:06,600 --> 00:28:10,491 Ο πατέρας της, Θίοντορ Σουίφτ, Δεν μπορώ ποτέ να το μετανιώσω. 416 00:28:10,600 --> 00:28:16,130 Αλλά σκεφτείτε τον θείο σας Μπένετ και στο μόνο που τον έφερα. 417 00:28:17,880 --> 00:28:21,123 Ματθίλντα πρέπει να γίνει λογιστικός. 418 00:28:21,240 --> 00:28:23,288 Και τώρα είσαι χαρούμενος να με αφήσεις να κρέμομαι δίπλα σου, 419 00:28:23,400 --> 00:28:26,370 όταν σκάω τον κώλο μου εδώ για να σε ελευθερώσω; 420 00:28:26,480 --> 00:28:27,766 Ναί. 421 00:28:27,880 --> 00:28:29,928 Επί του θέματος, είναι η δική μου στρατηγική, καπετάνιε, 422 00:28:30,040 --> 00:28:32,122 και ελπίζω πολύ δεν θα φτάσει σε αυτό. 423 00:28:32,240 --> 00:28:33,890 Και ποια είναι αυτή η στρατηγική; 424 00:28:34,000 --> 00:28:37,083 Ο Φράνσις Θάτσερ πάει για εκταφή το σώμα του Ρόμπιν Σάμνερ. 425 00:28:41,200 --> 00:28:44,010 Νόμιζα ότι είπες άφησες εκείνο το αγόρι να ξεκουραστεί. 426 00:28:44,120 --> 00:28:46,964 Αυτός ξεκουράζεται. Επικρατεί ο Augustus Dove. 427 00:28:48,000 --> 00:28:49,684 Τώρα, μπορεί να ξεκουραστεί και πάλι εν ευθέτω χρόνω, 428 00:28:49,800 --> 00:28:53,327 αλλά είναι εκείνο το αγόρι που θα δώσει τα δικά του τραγωδία... 429 00:28:53,440 --> 00:28:55,761 Η οικογένειά του είναι εδώ, του Μπένετ Ντρέικ, Ο Ισαάκ Μπλουμ. 430 00:28:55,880 --> 00:28:58,929 Είναι εκείνο το αγόρι που θα δώσει αυτοί τη δικαιοσύνη τους, 431 00:28:59,040 --> 00:29:00,485 ακόμα κι αν μου παραδώσουν το δικό μου δίπλα. 432 00:29:00,600 --> 00:29:04,889 Και πώς μπορεί το αγόρι να το κάνει αυτό, Ριντ; Αυτό το αγόρι δεν μπορεί να μιλήσει. 433 00:29:05,000 --> 00:29:08,482 Οι νεκροί μπορούν πάντα να μιλήσουν, καπετάνιε, όταν είστε εκεί για να τους βοηθήσετε. 434 00:29:11,560 --> 00:29:14,166 - 435 00:29:14,280 --> 00:29:17,045 436 00:29:18,680 --> 00:29:21,923 Συγγνώμη, αδερφέ. Σε άφησα μόνο για πολύ καιρό. 437 00:29:22,040 --> 00:29:23,326 Σκέφτηκα ότι μπορεί να φάμε μαζί. 438 00:29:47,360 --> 00:29:51,126 Χθες το βράδυ, καθώς δεχτήκαμε επίθεση, έσπασες την πόρτα σου. 439 00:29:51,240 --> 00:29:52,162 το έκανα. 440 00:29:52,280 --> 00:29:55,409 Το κάνατε αυτό για να βοηθήσετε οι άνθρωποι μου; 441 00:29:59,240 --> 00:30:00,730 Άκουσα το κουτάβι να φωνάζει. 442 00:30:00,840 --> 00:30:03,764 Κι όμως δεν τον προστάτεψες; 443 00:30:05,120 --> 00:30:06,963 Λοιπόν, ο καπετάνιος, αυτός... 444 00:30:07,080 --> 00:30:09,686 είχε ένα πιστόλι. 445 00:30:09,800 --> 00:30:11,643 - Και εκτός αυτού... - Εξάλλου, αδερφέ; 446 00:30:15,560 --> 00:30:16,766 Η δεσποινίς Σούζαν είναι η μητέρα του. 447 00:30:16,880 --> 00:30:19,326 Είναι δολοφόνος, ο Ναθαναήλ. 448 00:30:21,320 --> 00:30:23,402 Το ίδιο κι εγώ, Γκούστος. 449 00:30:33,640 --> 00:30:35,961 Θυμάστε το αγόρι Robin Sumner; 450 00:30:37,280 --> 00:30:38,964 Φυσικά. 451 00:30:39,080 --> 00:30:41,242 452 00:30:41,360 --> 00:30:43,362 Η δεσποινίς Σούζαν μου είπε... 453 00:30:43,480 --> 00:30:46,450 στην πραγματικότητα δεν είναι ασφαλής, 454 00:30:46,560 --> 00:30:48,403 αλλά είναι νεκρός. 455 00:30:51,200 --> 00:30:53,567 Και το ξέρει αυτό πώς; 456 00:30:53,680 --> 00:30:56,331 Ο καπετάνιος τον βρήκε στο νερό... 457 00:30:57,680 --> 00:31:00,001 ...στο Goodluck Hope. 458 00:31:03,120 --> 00:31:06,647 Πόσο νεκροί, τα έκαναν αυτά λένε οι πιο πολύτιμοι μάρτυρες; 459 00:31:07,680 --> 00:31:10,081 Σκοτώθηκε... 460 00:31:11,200 --> 00:31:13,806 ...από εσάς, πιστεύουν. 461 00:31:16,640 --> 00:31:19,530 Και τι πιστεύεις, Ναθαναήλ; 462 00:31:19,640 --> 00:31:22,928 Εσύ που με ξέρεις όλη σου τη ζωή. 463 00:31:24,640 --> 00:31:26,688 Πιστεύεις αληθινά Θα μπορούσα να το κάνω αυτό σε ένα κουτάβι; 464 00:31:30,200 --> 00:31:32,441 Ένα κουτάβι; 465 00:31:36,040 --> 00:31:37,041 Όχι. 466 00:31:40,480 --> 00:31:43,131 Τώρα, είμαστε σχεδόν σπίτι. 467 00:31:43,240 --> 00:31:46,801 Ο Edmund Reid βρίσκεται σε ένα κελί στην οδό Λέμαν, το πνεύμα του είχε σπάσει. 468 00:31:46,920 --> 00:31:49,446 Η γυναίκα Χαρτ και ο Αμερικανός της πρέπει τώρα να αποδράσουν με το παιδί τους 469 00:31:49,560 --> 00:31:52,723 και σίγουρα θα ληφθούν για να το πράξουν. 470 00:31:55,920 --> 00:31:58,446 Θα είναι Χριστούγεννα πριν το καταλάβουμε. 471 00:31:58,560 --> 00:32:02,724 Θα γεμίσουμε το σπίτι φαγητό και δώρα και φίλους 472 00:32:02,840 --> 00:32:06,526 και ευχαριστήστε για το μέλλον που έχουμε μπροστά μας. 473 00:32:09,480 --> 00:32:10,481 Φάω. 474 00:32:29,480 --> 00:32:32,006 475 00:32:32,120 --> 00:32:34,441 476 00:32:40,880 --> 00:32:42,325 Δικαίωμα. 477 00:32:51,040 --> 00:32:52,405 478 00:33:21,280 --> 00:33:23,567 479 00:33:36,480 --> 00:33:38,528 480 00:33:40,400 --> 00:33:42,482 481 00:34:04,200 --> 00:34:07,124 482 00:34:08,760 --> 00:34:11,206 483 00:34:12,280 --> 00:34:14,282 484 00:34:19,240 --> 00:34:21,925 485 00:34:22,040 --> 00:34:24,122 Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό... 486 00:34:25,840 --> 00:34:27,729 ...γιατί είσαι μαζί μου. 487 00:34:27,840 --> 00:34:31,925 το ραβδί σου και το ραβδί σου, με παρηγορούν. 488 00:34:33,200 --> 00:34:35,328 489 00:34:47,240 --> 00:34:48,969 Ω. 490 00:34:49,080 --> 00:34:51,162 491 00:34:58,560 --> 00:35:00,324 492 00:35:01,360 --> 00:35:03,567 493 00:35:06,120 --> 00:35:08,043 Ω, Ρόμπιν. 494 00:35:09,560 --> 00:35:12,769 Πώς ήξερες πού να τον βρεις, λοχία; 495 00:35:16,840 --> 00:35:18,729 Ο κ. Reid μου είπε πού. 496 00:35:18,840 --> 00:35:21,446 Και τι θα τον κάνεις τώρα; 497 00:35:25,080 --> 00:35:26,923 Πάρτε του την τιμωρία του. 498 00:35:29,920 --> 00:35:33,288 Ένα αξιοθαύμαστο ένστικτο, κύριε Θάτσερ. 499 00:35:33,400 --> 00:35:34,765 Αστυνομικό ένστικτο. 500 00:35:34,880 --> 00:35:36,803 501 00:35:39,840 --> 00:35:42,207 502 00:35:42,320 --> 00:35:45,847 Με έχεις σώσει μεγάλος κόπος. 503 00:35:45,960 --> 00:35:47,121 Έπρεπε να ήμουν εδώ όλη νύχτα αλλιώς. 504 00:35:52,840 --> 00:35:54,922 505 00:35:57,400 --> 00:35:59,164 506 00:35:59,280 --> 00:36:01,089 507 00:36:02,240 --> 00:36:04,242 508 00:36:06,680 --> 00:36:08,682 509 00:36:12,520 --> 00:36:15,251 510 00:36:16,280 --> 00:36:17,964 - Είναι πιο γρήγορο ρεύμα εδώ... - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 511 00:36:18,080 --> 00:36:21,243 ...και το μάθημα τρέχει απευθείας. 512 00:36:21,360 --> 00:36:23,488 Βλέπεις; 513 00:36:23,600 --> 00:36:26,080 Τα πιλοτικά φώτα στο Limehouse Cut. 514 00:36:26,200 --> 00:36:30,489 Ο Τάμεσης τρέχει στην ανοιξιάτικη παλίρροια και πέρα από τον ωκεανό. 515 00:36:31,960 --> 00:36:34,725 Όπως προσπάθησες να δείξεις στον Robin Sumner η πορεία του στη ζωή, 516 00:36:34,840 --> 00:36:36,046 θα τον οδηγήσεις στο θάνατο τώρα. 517 00:36:36,160 --> 00:36:38,162 518 00:36:43,320 --> 00:36:45,288 519 00:36:49,760 --> 00:36:52,161 520 00:37:23,080 --> 00:37:25,208 521 00:37:28,840 --> 00:37:30,763 522 00:37:32,160 --> 00:37:34,925 523 00:37:59,000 --> 00:38:00,923 524 00:38:03,080 --> 00:38:04,969 525 00:38:07,000 --> 00:38:09,128 526 00:38:14,040 --> 00:38:17,567 Όποιο δρόμο κι αν πήρε η Θάτσερ, αργεί. 527 00:38:17,680 --> 00:38:19,444 Είναι πολύ αργά. 528 00:38:22,520 --> 00:38:24,522 529 00:38:24,640 --> 00:38:28,531 Ναι, με περιμένουν, ξέρεις; Η γυναίκα μου, το αγόρι μου. 530 00:38:28,640 --> 00:38:31,041 Και για εσάς, αν χρειάζεστε μια βόλτα. 531 00:38:35,840 --> 00:38:39,925 Έχουμε τα όπλα, έχουμε τον δυναμίτη, Ριντ. 532 00:38:40,040 --> 00:38:42,441 Μπορεί να πάμε... 533 00:38:45,160 --> 00:38:47,128 Μπορείς. 534 00:38:47,240 --> 00:38:49,322 Θα έπρεπε. 535 00:38:49,440 --> 00:38:51,442 Ό,τι έχει συμβεί. Ό,τι και να είναι έρχεται, δεν μπορώ να το εξηγήσω. 536 00:38:51,560 --> 00:38:54,484 Αλλά πρέπει να είμαι εδώ για να το δω. 537 00:38:54,600 --> 00:38:57,126 Αλλά είμαι στα σοβαρά, καπετάνιε. 538 00:38:57,240 --> 00:38:59,971 Εσύ πας. Πήγαινε τώρα. 539 00:39:02,280 --> 00:39:04,442 Τι; 540 00:39:04,560 --> 00:39:07,245 Και να σε μαρτυρήσει ολομόναχος; 541 00:39:49,760 --> 00:39:51,683 542 00:40:07,640 --> 00:40:09,085 Ναθαναήλ! 543 00:40:09,200 --> 00:40:10,565 Ναθαναήλ! 544 00:40:17,720 --> 00:40:19,768 545 00:40:21,400 --> 00:40:23,687 Κύριε Dove, κύριε, η άμαξα σας είναι εδώ. 546 00:40:23,800 --> 00:40:26,280 547 00:40:27,320 --> 00:40:29,129 548 00:40:59,000 --> 00:41:01,002 549 00:41:06,960 --> 00:41:09,406 550 00:41:11,640 --> 00:41:13,688 551 00:41:16,360 --> 00:41:19,091 552 00:41:22,560 --> 00:41:25,131 553 00:41:28,040 --> 00:41:29,326 554 00:41:33,720 --> 00:41:35,370 555 00:41:35,480 --> 00:41:37,926 Παραγγελία. 556 00:41:38,040 --> 00:41:40,646 557 00:41:40,760 --> 00:41:42,967 Ο Θεός ανάθεμά σας, σιωπή! 558 00:41:43,080 --> 00:41:44,923 559 00:41:45,040 --> 00:41:47,805 Για να μπορούν οι εφημερίδες του Λονδίνου εφοδιαστείτε με την αλήθεια, 560 00:41:47,920 --> 00:41:51,367 Βοηθός Επίτροπος Dove θα αναλύσει τώρα. 561 00:41:51,480 --> 00:41:54,165 Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε. 562 00:41:56,240 --> 00:41:59,130 Είναι με λύπη Πρέπει να ανακοινώσω τον θάνατο 563 00:41:59,240 --> 00:42:02,210 του Επιθεωρητή Πρώτης Τάξεως jedediah Shine της H Division, Whitechapel. 564 00:42:02,320 --> 00:42:04,129 565 00:42:04,240 --> 00:42:05,969 Πώς απαντάτε φήμες... 566 00:42:06,080 --> 00:42:08,367 567 00:42:08,480 --> 00:42:11,324 - Παρακαλώ. - (ΠΑΥΣΕΙΣ ΦΥΛΩΝ) 568 00:42:11,440 --> 00:42:13,408 Ο κύριος Σάιν ήταν εξίσου καλά και πολυμήχανος αστυνομικός 569 00:42:13,520 --> 00:42:14,442 όπως έχει γνωρίσει η δύναμη αυτή. 570 00:42:14,560 --> 00:42:16,608 Θα θρηνηθεί ανάλογα. 571 00:42:16,720 --> 00:42:18,529 Εκτακτος. 572 00:42:18,640 --> 00:42:22,008 Δεν χρειάζεται σχεδόν να αναφέρω πόσο δύσκολο είναι αυτό για το ηθικό των ανδρών μας, 573 00:42:22,120 --> 00:42:25,408 που μόλις πρόσφατα έχασε τον επιθεωρητή Μπένετ Drake του ίδιου τμήματος. 574 00:42:25,520 --> 00:42:26,521 Υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ... 575 00:42:26,640 --> 00:42:29,325 Πώς έκανε ο επιθεωρητής Ντρέικ συναντήσει το τέλος του, όμως; 576 00:42:29,440 --> 00:42:32,330 - Η τελευταία ενέργεια του επιθεωρητή Σάιν... - (ΠΑΥΣΕΙΣ ΦΥΛΩΝ) 577 00:42:32,440 --> 00:42:34,602 ...ήταν για να εξασφαλίσει τη σύλληψη του Edmund Reid, 578 00:42:34,720 --> 00:42:40,250 και ενώ...και ενώ ξέρω ότι η φήμη του ανθρώπου κερδήθηκε δύσκολα, 579 00:42:40,360 --> 00:42:42,362 Ελπίζω ότι θα πάρετε καλόπιστα τις χρεώσεις 580 00:42:42,480 --> 00:42:44,289 που οι άνδρες της Η Μεραρχίας θα παρουσιαστεί σύντομα 581 00:42:44,400 --> 00:42:46,289 εναντίον του κάποτε σταθμάρχη τους. 582 00:42:46,400 --> 00:42:47,322 Ταρίφα; 583 00:42:47,440 --> 00:42:48,930 Πώς αντικατοπτρίζεται αυτό για τη δύναμη συνολικά, κύριε; 584 00:42:49,040 --> 00:42:50,371 Να πω μόνο αυτό. 585 00:42:50,480 --> 00:42:52,369 Καμία από τις εικασίες μεταφέρονται στις σελίδες σας 586 00:42:52,480 --> 00:42:54,369 απέχει πολύ από την αλήθεια του θέματος. 587 00:42:54,480 --> 00:42:58,724 Και πρέπει τα δικαστήρια, όπως τα περιμένω να κάνει, βρες τον Έντμουντ Ριντ ένοχο, 588 00:42:58,840 --> 00:43:01,411 ανεξάρτητα από τα χρόνια υπηρεσίας του, 589 00:43:01,520 --> 00:43:05,206 θα προτρέπουμε για το πιο σοβαρό από κυρώσεις βάσει του νόμου. 590 00:43:05,320 --> 00:43:06,845 591 00:43:06,960 --> 00:43:10,043 Επίτροπος Μπράντφορντ. Μπορεί όντως αυτό να είναι αλήθεια; 592 00:43:10,160 --> 00:43:12,162 Θα έστελνες ένα δικό σου στο σχοινί; 593 00:43:18,240 --> 00:43:19,730 Θα το κάναμε, δεσποινίς Καστέλο. 594 00:43:19,840 --> 00:43:21,524 Με όλο και μεγαλύτερη πεποίθηση, 595 00:43:21,640 --> 00:43:22,607 δεδομένης της ποταπής και ξεροκέφαλης υποκρισίας 596 00:43:22,720 --> 00:43:24,961 έχει κυρώσει και εκτελέστηκε στο όνομά μας. 597 00:43:25,080 --> 00:43:27,128 598 00:43:35,000 --> 00:43:37,924 599 00:43:40,920 --> 00:43:43,287 Είσαι ο Castello; 600 00:43:43,400 --> 00:43:45,607 Καλημέρα, κύριε Abberline. 601 00:43:45,720 --> 00:43:47,210 Ελάτε, δεσποινίς. 602 00:43:54,880 --> 00:43:57,201 - Άκουσες; - Το έκανα. 603 00:43:57,320 --> 00:43:59,561 Τότε καταλαβαίνεις γιατί σε καλώ. 604 00:43:59,680 --> 00:44:02,081 Ήλπιζα ότι μπορεί να βραβευτείτε από τη συνταξιοδότησή σας. 605 00:44:02,200 --> 00:44:04,328 Ο Ed Reid πρόκειται να κρεμαστεί. 606 00:44:04,440 --> 00:44:07,762 Εκείνο το λαδωμένο με μαλλιά λείο πρόσωπο εκεί πίσω, 607 00:44:07,880 --> 00:44:10,247 αυτός είναι ο Mr Dove για τον οποίο έγραψες; 608 00:44:10,360 --> 00:44:12,681 Φοβάμαι ότι έχει τώρα τα μέσα για να επικρατήσει. 609 00:44:12,800 --> 00:44:14,802 Δεν μένει κανείς να τον αμφισβητήσει. 610 00:44:14,920 --> 00:44:16,843 Είστε εσείς, δεσποινίς. 611 00:44:16,960 --> 00:44:20,169 Αλλά το μόνο που είχα συγκεντρώσει από την ιστορία του, 612 00:44:20,280 --> 00:44:24,285 ο δολοφονημένος Ραβίνος Ράτοβσκι γραπτός λογαριασμός, πιστεύω... 613 00:44:25,800 --> 00:44:27,768 ...Ο κύριος Σάιν το κατέστρεψε. 614 00:44:27,880 --> 00:44:30,690 Τότε καλύτερα να το ξανασυνθέσουμε. 615 00:44:38,760 --> 00:44:40,524 Πού είναι ο Φράνσις Θάτσερ; 616 00:44:41,720 --> 00:44:44,690 Έφυγε, όπως ρωτάς. Κανείς δεν ξέρει πού. 617 00:44:44,800 --> 00:44:46,564 Αγύριστος; 618 00:44:48,000 --> 00:44:51,049 Ματθίλντα, γιατί το πού βρίσκεται του Φρανκ Θάτσερ σε ανησυχεί τόσο; 619 00:44:51,160 --> 00:44:53,003 Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να σου πω, Ντραμ. 620 00:44:53,120 --> 00:44:57,808 Μετά από όλα, ξέρω με τι κάνετε τα μυστικά που σου δίνω. 621 00:45:01,040 --> 00:45:04,203 Θα το έπαιρνα πίσω, αν μπορούσα. 622 00:45:06,720 --> 00:45:07,721 είμαι σίγουρος. 623 00:45:07,840 --> 00:45:09,569 Όχι όμως για αυτόν. 624 00:45:09,680 --> 00:45:12,604 Όλα αυτά τα λέει ο κύριος Reid να έχει κάνει, έκανε. 625 00:45:12,720 --> 00:45:15,485 - Το ξέρω. - Πρέπει λοιπόν να αντιμετωπίσει την τιμωρία του. 626 00:45:19,960 --> 00:45:21,803 Καταλαβαίνω, τούμπανο. 627 00:45:21,920 --> 00:45:24,446 Το έκανα για σένα, Τίλντα. 628 00:45:24,560 --> 00:45:26,449 Επειδή ήθελα... 629 00:45:26,560 --> 00:45:31,122 Εξακολουθώ να θέλω μόνο εσύ και εγώ να μπορούμε να περπατήσω καθαρός από αυτό το χάος, 630 00:45:31,240 --> 00:45:33,766 για να μπορέσεις για μια φορά να σταθείς πάνω από το κτίριο της ζωής σας 631 00:45:33,880 --> 00:45:35,405 και κοιτάξτε έξω από αυτό, 632 00:45:35,520 --> 00:45:37,363 μην ρίχνεις για πάντα το βλέμμα σου πίσω μέσα, 633 00:45:37,480 --> 00:45:41,610 από τον φόβο μήπως ξαναπάρει φωτιά. 634 00:45:42,680 --> 00:45:44,569 Και είναι το κτίριο, νιώθεις; 635 00:45:44,680 --> 00:45:46,205 Λοιπόν; 636 00:45:47,240 --> 00:45:48,571 Δηλαδή, δεν είναι; 637 00:46:09,720 --> 00:46:11,006 638 00:46:11,120 --> 00:46:13,851 Αυλή, γιε! Σωλήνα κάτω! 639 00:46:17,040 --> 00:46:19,691 Πού είναι ο αρχηγός σου; 640 00:46:19,800 --> 00:46:22,531 Κύριε Άμπερλαϊν. 641 00:46:22,640 --> 00:46:25,166 Mathilda Reid. 642 00:46:25,280 --> 00:46:26,327 Κύριε Άμπερλαϊν. 643 00:46:26,440 --> 00:46:29,762 Σε άλλη περίπτωση οι άνδρες της Η Μεραρχίας θα σας καλωσορίσω με χαρά, 644 00:46:29,880 --> 00:46:33,043 αλλά, όπως ίσως έχετε ακούσει, είμαστε πιεσμένος πολύ αυτή τη στιγμή. 645 00:46:33,160 --> 00:46:35,367 Ποιος αυτός; 646 00:46:35,480 --> 00:46:37,687 Αυτός είναι ο επιθεωρητής Ντράμοντ. 647 00:46:37,800 --> 00:46:38,722 Αυτός είναι; 648 00:46:38,840 --> 00:46:43,243 Το milksop με το οποίο φέρεσαι σε ντροπή και ανυποληψία; 649 00:46:43,360 --> 00:46:47,922 Φαίνεται ότι μπορεί να παλέψει να φυσήξει το κεφάλι από μια πίντα ήπιο. 650 00:46:49,080 --> 00:46:51,128 Παρόλα αυτά, κύριε, 651 00:46:51,240 --> 00:46:53,481 αυτή είναι η εντολή μου 652 00:46:53,600 --> 00:46:58,162 και θα σε ρωτούσα γιατί μπερδεύτηκες εδώ, σήμερα όλων των ημερών. 653 00:47:01,160 --> 00:47:03,766 654 00:47:03,880 --> 00:47:05,803 Θα έβλεπα τον φίλο μου, 655 00:47:05,920 --> 00:47:10,323 πριν εσύ και ο κύριός σου έχουν το λαιμό του πνίγηκε στο Νιούγκεϊτ. 656 00:47:12,760 --> 00:47:17,800 Τίλντα, δεν είμαι εγώ που θα περάσω αυτή η πρόταση για αυτόν, όπως ξέρετε, 657 00:47:17,920 --> 00:47:19,445 ούτε ο κύριος Περιστέρι. 658 00:47:19,560 --> 00:47:22,325 Ωστόσο, ταράζεται γι' αυτό. 659 00:47:22,440 --> 00:47:24,920 Τύμπανο, παρακαλώ. 660 00:47:25,040 --> 00:47:26,087 Επιτρέψτε το. 661 00:47:27,120 --> 00:47:29,441 δεν θα. Απαγορεύεται. 662 00:47:31,440 --> 00:47:33,124 MATHILDA: Τι κάνεις, τούμπανο; 663 00:47:33,240 --> 00:47:36,483 Τι άλλο; Ειδοποίηση κύριε Περιστέρι στην παρουσία αυτού του ανθρώπου. 664 00:47:36,600 --> 00:47:41,003 Το κάνεις, γιε μου. Θα έπρεπε να χαίρομαι που τον γνωρίζω. 665 00:47:55,200 --> 00:47:57,043 666 00:47:57,160 --> 00:47:59,731 667 00:47:59,840 --> 00:48:01,968 668 00:48:02,080 --> 00:48:04,128 669 00:48:09,880 --> 00:48:11,405 Χμ. 670 00:48:15,480 --> 00:48:17,482 Γειά σου; 671 00:48:22,720 --> 00:48:24,848 Σούζαν; 672 00:48:27,000 --> 00:48:28,365 Καπετάνιος; 673 00:49:10,480 --> 00:49:11,402 674 00:49:11,520 --> 00:49:13,010 Ποιος είσαι; 675 00:49:14,600 --> 00:49:16,887 Περίμενε, περίμενε. Περιμένετε. 676 00:49:17,000 --> 00:49:18,445 Αχ! 677 00:49:18,560 --> 00:49:20,562 Σκάσε! Gaah! 678 00:49:20,680 --> 00:49:23,286 - Ααα! -Κάνε ησυχία. Κάτσε ήσυχα! 679 00:49:23,400 --> 00:49:25,687 Ναθαναήλ! Ναθαναήλ, την αφήνεις. 680 00:49:45,240 --> 00:49:47,720 Θα... θα πάρεις τον Κόνορ; 681 00:49:47,840 --> 00:49:50,605 - Και να σε αφήσω εδώ; - Είναι φίλος. 682 00:49:52,400 --> 00:49:54,402 Εμπιστεύσου με. 683 00:50:05,720 --> 00:50:07,449 Τον έφερες εδώ; 684 00:50:07,560 --> 00:50:09,324 Γιατί; 685 00:50:15,440 --> 00:50:17,920 Δεσποινίς Σούζαν, μου είπατε 686 00:50:18,040 --> 00:50:20,327 και έπρεπε να τον ρωτήσω, 687 00:50:20,440 --> 00:50:22,807 γιατί είναι αδερφός μου. 688 00:50:24,080 --> 00:50:26,287 Αλλά, Γκούστος, ορκίστηκε, 689 00:50:26,400 --> 00:50:28,926 όχι, δεν είχε, 690 00:50:29,040 --> 00:50:31,486 και πώς θα μπορούσα να του το πιστέψω; 691 00:50:33,280 --> 00:50:35,851 Αλλά τον έβλεπα και τον ακολούθησα... 692 00:50:36,880 --> 00:50:40,771 ...και τον είδα, έβαλε α σφαίρα σε εκείνη τη χάλκινη Θάτσερ. 693 00:50:40,880 --> 00:50:42,609 Η Θάτσερ είναι νεκρή; 694 00:50:42,720 --> 00:50:43,846 Ναί. 695 00:50:43,960 --> 00:50:47,646 Τα έβαλε και τα δύο στο ποτάμι, αλλά κολύμπησα έξω και έφερα πίσω τη Ρόμπιν. 696 00:50:50,920 --> 00:50:52,729 697 00:50:56,120 --> 00:50:58,487 Α, γιατί μου τον έφερες; 698 00:50:58,600 --> 00:51:01,046 Δεν έχω κανέναν άλλο να πάω... 699 00:51:02,240 --> 00:51:04,447 ...και νιώθω σαν... 700 00:51:04,560 --> 00:51:07,006 σαν να έπρεπε να γίνει κάτι 701 00:51:07,120 --> 00:51:12,251 και ο Ρόμπιν πρέπει να παρουσιαστεί σε κάποιον ως απόδειξη. 702 00:51:12,360 --> 00:51:14,203 Ο Αύγουστος πρέπει να τιμωρηθεί; 703 00:51:17,320 --> 00:51:18,970 Ναι. 704 00:51:20,960 --> 00:51:23,167 Γιατί; 705 00:51:23,280 --> 00:51:24,645 Γιατί έχει σκοτώσει. 706 00:51:24,760 --> 00:51:26,489 Το ίδιο και εσύ, Ναθαναήλ. 707 00:51:26,600 --> 00:51:28,489 Αλλά όχι κουτάβι. 708 00:51:31,840 --> 00:51:33,524 Ποτέ κουτάβι. 709 00:51:33,640 --> 00:51:35,802 Το να σκοτώνεις σκοτώνει... 710 00:51:37,120 --> 00:51:39,043 ...και αν... 711 00:51:41,280 --> 00:51:44,011 ...αν ο Αύγουστος πρέπει να είναι τιμωρήθηκε... 712 00:51:45,040 --> 00:51:47,202 ...τότε πρέπει. 713 00:51:50,800 --> 00:51:52,802 Όλοι όσοι σκοτώνουν... 714 00:51:52,920 --> 00:51:55,321 πρέπει να τιμωρηθεί. 715 00:52:03,600 --> 00:52:05,602 Φοβάμαι, δεσποινίς Σούζαν. 716 00:52:05,720 --> 00:52:07,882 Ίσως... 717 00:52:08,000 --> 00:52:10,401 718 00:52:10,520 --> 00:52:13,251 ...μήπως έπρεπε να πάω μαζί σου; 719 00:52:21,240 --> 00:52:22,810 Ουάου! 720 00:52:31,320 --> 00:52:33,402 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, κύριε. 721 00:52:33,520 --> 00:52:35,329 Περπατήστε. 722 00:52:52,800 --> 00:52:53,801 Μις Ριντ. 723 00:52:55,640 --> 00:52:57,529 Σωστά έκανες να στείλεις για μένα, επιθεωρητή. 724 00:52:57,640 --> 00:52:59,608 Αυτός, λοιπόν, είναι; 725 00:52:59,720 --> 00:53:02,007 Κύριε Άμπερλαϊν. 726 00:53:02,120 --> 00:53:04,088 Σε άλλη περίπτωση, Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων που σε γνώρισα 727 00:53:04,200 --> 00:53:05,611 και να υπολογίσετε τις ενέργειες εμείς εδώ έχουμε πάρει 728 00:53:05,720 --> 00:53:08,803 που καταλαβαίνω ότι πρέπει σίγουρα σε γεμίζει φρίκη. 729 00:53:08,920 --> 00:53:14,848 Αλλά, η δύναμή μας, εμείς οι σύντροφοι δεν μπορούμε να είμαστε φαίνεται να πολεμάμε μεταξύ μας. 730 00:53:14,960 --> 00:53:18,169 Μου, αλλά είσαι μεταξένιος και λαδωμένος, αγόρι. 731 00:53:18,280 --> 00:53:22,205 Ωστόσο, δεν είμαι πια στη δύναμη σου 732 00:53:22,320 --> 00:53:27,247 και ακόμη ήμουν ακόμα, Δεν θα σε έλεγα αδερφό μου. 733 00:53:27,360 --> 00:53:29,488 Τότε, κύριε, νομίζω ότι ο επιθεωρητής Ντράμοντ πρέπει έχει τους άντρες του 734 00:53:29,600 --> 00:53:31,568 να σας συνοδεύσει από αυτές τις εγκαταστάσεις. 735 00:53:31,680 --> 00:53:33,364 Κύριε Ντράμοντ. 736 00:53:33,480 --> 00:53:36,211 Εσείς οι άντρες μαζί μου. 737 00:53:36,320 --> 00:53:37,481 Γκούστος. 738 00:53:52,160 --> 00:53:53,924 Καλησπέρα, κύριε Dove. 739 00:54:00,280 --> 00:54:04,001 Επιθεωρητής Ντράμοντ, Το όνομά μου είναι Caitlin Swift, 740 00:54:04,120 --> 00:54:06,885 και θέλω να παραδοθώ στην αστυνομία. 741 00:54:07,000 --> 00:54:08,331 742 00:54:13,440 --> 00:54:16,091 Το όνομά μου είναι Nathaniel Croker... 743 00:54:18,240 --> 00:54:20,811 ...και θέλω κι εγώ να παραδοθώ στην αστυνομία. 744 00:54:20,920 --> 00:54:22,922 Για ποιο έγκλημα; 745 00:54:25,320 --> 00:54:27,482 Λυπάμαι, Γκούστος. 746 00:54:29,240 --> 00:54:30,605 Δεν σας ξέρω, κύριε. 747 00:54:33,440 --> 00:54:35,363 Ποιο έγκλημα; 748 00:54:40,760 --> 00:54:41,761 - Δολοφονία. 749 00:54:43,200 --> 00:54:45,282 Τίνος; 750 00:54:48,800 --> 00:54:50,040 Λέον Ρατόφσκι. 751 00:54:50,160 --> 00:54:52,606 Ραβίνος Λέον Ρατόφσκι. 752 00:54:52,720 --> 00:54:54,484 753 00:54:55,520 --> 00:54:58,091 Άλλοι άνδρες, 754 00:54:58,200 --> 00:55:00,771 των οποίων τα ονόματα δεν ήξερα... 755 00:55:05,640 --> 00:55:06,801 ...και ο κύριος Ντρέικ. 756 00:55:06,920 --> 00:55:09,764 757 00:55:14,120 --> 00:55:17,249 Σας γνωρίζει, είναι, κύριε Περιστεράκι; 758 00:55:17,360 --> 00:55:19,966 Είναι γνωστός; 759 00:55:21,040 --> 00:55:23,441 Δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. 760 00:55:29,760 --> 00:55:31,683 Πάρτε τα μέσα. Άντρες! 761 00:55:33,600 --> 00:55:36,331 Μπείτε τους, όλους! Τώρα! 762 00:55:38,920 --> 00:55:41,048 Ματθίλδη; Τι είναι αυτό; Τι κάνεις; 763 00:55:41,160 --> 00:55:43,401 Πατέρα, νομίζω ότι πρέπει να έρθεις. 764 00:55:45,920 --> 00:55:47,843 765 00:55:49,400 --> 00:55:51,482 Απλώς ακολουθήστε τις διαδικασίες, κύριε Drummond. 766 00:55:51,600 --> 00:55:54,285 Όλες οι ομολογίες να είναι γραπτές, υπέγραψε και μαρτυρήθηκε. 767 00:55:54,400 --> 00:55:56,004 Ναι, κύριε. 768 00:55:56,120 --> 00:55:59,169 - Ρένσοου! - Ναι, κύριε. 769 00:55:59,280 --> 00:56:01,442 Μείνετε μακριά! Δικαίωμα; 770 00:56:01,560 --> 00:56:04,131 - Μείνετε μακριά. - Ναθαναήλ. 771 00:56:04,240 --> 00:56:06,004 Επιτρέψτε το. 772 00:56:06,120 --> 00:56:08,521 Πρέπει να τον δουν. 773 00:56:32,320 --> 00:56:35,847 - Ποιο είναι αυτό το αγόρι; Γκούστος. 774 00:56:35,960 --> 00:56:38,008 Παρακαλώ. 775 00:56:38,120 --> 00:56:40,691 Ξέρεις. 776 00:56:40,800 --> 00:56:42,882 Ναι, κύριε Dove. 777 00:56:43,000 --> 00:56:45,207 - Ξέρεις. - 778 00:56:45,320 --> 00:56:48,369 -Θα σε σκοτώσω, κουκλίτσα. - Δεν του αξίζει το αίμα. 779 00:56:50,520 --> 00:56:52,249 του έμαθες... 780 00:56:52,360 --> 00:56:55,045 ότι ήταν το θηρίο, έτσι δεν είναι; 781 00:56:56,040 --> 00:56:58,850 Και αυτό σε κάνει πιο ικανό να καταστείλει και να συγκαλύψει 782 00:56:58,960 --> 00:57:00,724 το δικό σου τερατούργημα; 783 00:57:02,440 --> 00:57:05,728 Πάρτε τον έλεγχο του σταθμού σας, Επιθεωρητής! 784 00:57:05,840 --> 00:57:08,889 Μόλις σε γνώρισα δέκα λεπτά, αγόρι, 785 00:57:09,000 --> 00:57:13,005 και ήδη ο ήχος της φωνής σου με κάνει να θέλω να σκάσω! 786 00:57:18,520 --> 00:57:19,851 Έντμουντ. 787 00:57:19,960 --> 00:57:22,088 Φρειδερίκος. 788 00:57:25,600 --> 00:57:27,170 Σάμιουελ Ντράμοντ. 789 00:57:27,280 --> 00:57:31,604 Βλέπετε, το σπίτι του σταθμού σας ήταν προσπεράστηκε από τους αιχμαλώτους του. 790 00:57:33,560 --> 00:57:37,281 Δεν φταις εσύ. Ήσουν συγκλονισμένος, υπό την απειλή όπλου... 791 00:57:42,040 --> 00:57:45,840 ...και οι απαγωγείς σας στη συνέχεια κλειδώθηκαν το σπίτι του σταθμού γύρω σας. 792 00:58:05,960 --> 00:58:08,201 793 00:58:10,160 --> 00:58:13,960 Ήξερα το χάος και τη φρίκη πολύ πριν έρθω στο Whitechapel. 794 00:58:15,080 --> 00:58:16,650 Ο Ογκάστους τα ήξερε όλα. 795 00:58:16,760 --> 00:58:18,842 Θα την αφήσεις, Ντράμοντ. 796 00:58:18,960 --> 00:58:19,483 Κέιτλιν! 797 00:58:19,600 --> 00:58:23,810 Σκεφτείτε αυτό που βρήκαμε κάποτε εσύ κι εγώ. 798 00:58:23,920 --> 00:58:25,649 Χρειάζεστε εδώ, κύριε Reid. 799 00:58:25,760 --> 00:58:28,286 Αστυνομία. Η Μεραρχία.