1 00:00:02,360 --> 00:00:04,886 Εσύ μιλάς. Τι κάνει ο αδερφός του Mr Dove; 2 00:00:05,000 --> 00:00:06,809 Ο Ριντ τον πίστεψε να ήταν ο δολοφόνος. 3 00:00:06,920 --> 00:00:10,322 REID: Το όνομα της μητέρας ήταν τη λέξη που χρησιμοποίησε για το Dove. 4 00:00:10,440 --> 00:00:11,930 Γκουλούμπα. 5 00:00:12,040 --> 00:00:15,362 Περιστέρι: Όπως καταλαβαίνω, οι γιατροί εχεις περασει ταιριαζεις, επιθεωρητη; 6 00:00:15,480 --> 00:00:16,606 Θα σου γίνω πατέρας. 7 00:00:16,720 --> 00:00:19,200 Υπάρχει αστυνομία του Γουέστμινστερ σε φρουρά μέρα και νύχτα. 8 00:00:19,320 --> 00:00:24,167 Το σπίτι, οι είσοδοι, κρεβατοκάμαρες των ενοίκων. 9 00:00:24,280 --> 00:00:26,806 ΣΥΝΟΨΗ: Δεν βλέπω ένα ζώο, ο Ναθαναήλ. 10 00:00:26,920 --> 00:00:28,729 - Δεν είναι σωστό! - Όχι! 11 00:00:30,080 --> 00:00:31,809 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 12 00:00:31,920 --> 00:00:34,605 - Σε ικετεύω. Κλείσε... κλείσε... Σταμάτα! - (ΤΡΙΣΑΝΤΕΣ ΚΟΚΚΑΛΩΝ) 13 00:00:37,760 --> 00:00:39,728 Robin; Κοκκινολαίμης. 14 00:00:41,960 --> 00:00:44,042 Δεσποινίς Chudleigh! 15 00:00:48,320 --> 00:00:53,360 ΛΑΜΨΕΙ: Παράθυρα στην ψυχή, λένε. Κατασκοπεύεις την όψη ενός; 16 00:00:54,480 --> 00:00:56,369 Είναι η ενδοκράνια πίεση. 17 00:00:56,480 --> 00:00:58,767 Μου το έχεις ξαναπεί αυτό. 18 00:00:58,880 --> 00:01:01,486 Το κακό του όμως, καθημερινά πιο άγριος. 19 00:01:01,600 --> 00:01:04,843 DR LENNON: Η πίεση αυξάνεται ραγδαία. 20 00:01:04,960 --> 00:01:06,530 Και; 21 00:01:06,640 --> 00:01:10,167 Δεδομένης της αναποτελεσματικότητας από τις θεραπείες μου, είναι... 22 00:01:10,280 --> 00:01:13,011 πιθανότατα γλοιώματος. 23 00:01:13,120 --> 00:01:15,566 - Αγγλικά. - Ω. 24 00:01:15,680 --> 00:01:17,489 Ογκος. 25 00:01:19,840 --> 00:01:21,729 Ίσως από... 26 00:01:21,840 --> 00:01:24,161 Ανέφερες ιστορικό τραύμα στο κεφάλι; 27 00:01:24,280 --> 00:01:29,366 Ναι, πήρε μια σωστή εστία στο ρινγκ, εντάξει, 28 00:01:29,480 --> 00:01:33,849 από τον ίδιο τον άνθρωπο που κρατούσε αυτό το γραφείο, να αναπαύσει τη μασημένη γριά ψυχή του. 29 00:01:33,960 --> 00:01:37,487 Τότε, ένας από εσάς πριονοκοκκάλια είπε ότι αυτά τα μάτια είχαν φύγει. 30 00:01:37,600 --> 00:01:40,001 Αλλά η Jedediah Shine μην κλείνεις το μάτι τόσο εύκολα. 31 00:01:41,920 --> 00:01:45,208 σε βλέπω, και θα σε δω λάθος όπως αυτός. 32 00:01:45,320 --> 00:01:46,924 DR LENNON: Επιθεωρητής Shine, 33 00:01:47,040 --> 00:01:50,965 δεν υπάρχει γιατρός σε αυτή τη χώρα που θα μπορούσε να διαγνώσει οριστικά. 34 00:01:51,080 --> 00:01:52,081 (ΚΟΥΧΟΥΝΙΖΕΙ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ) 35 00:01:52,200 --> 00:01:54,567 Ακόμα και τότε, 36 00:01:54,680 --> 00:01:56,648 λείπουν... 37 00:01:56,760 --> 00:01:59,331 ένα φάρμακο για το γλοίωμα. 38 00:01:59,440 --> 00:02:03,843 Μπορώ να αυξήσω τη συγκέντρωση της μορφίνης σου. 39 00:02:06,200 --> 00:02:07,850 Μετρήστε προσεκτικά. 40 00:02:07,960 --> 00:02:09,849 Σε αυτή τη συγκέντρωση, 41 00:02:09,960 --> 00:02:12,884 τόσο όσο μισή φιάλη μπορούσε να δει τρεις άντρες δεν ξυπνούν ποτέ ξανά. 42 00:02:13,000 --> 00:02:15,401 Περισσότερη κόκα επίσης. Δεν μπορώ να αντέξω το μυαλό μου θαμπωμένο. 43 00:02:15,520 --> 00:02:18,251 DR LENNON: Ένα ταμπλόιντ ανά δόση. 44 00:02:18,360 --> 00:02:20,488 Σε καμία περίπτωση δεν υπερβαίνει αυτό. 45 00:02:21,520 --> 00:02:24,364 Ένας άντρας με δεκανίκι μπορεί ακόμα να περπατήσει ένα ατελείωτο μίλι. 46 00:02:24,480 --> 00:02:28,485 Επιθεωρητής Λάμψη, Πρέπει να σας προειδοποιήσω, το πρήξιμο, 47 00:02:28,600 --> 00:02:31,444 η πρόγνωση σου... 48 00:02:32,720 --> 00:02:36,088 Ο εγκέφαλός σας συνθλίβεται ενάντια στο κρανίο σου... 49 00:02:37,160 --> 00:02:39,561 ...και δεδομένης της αύξησης στις αγωνίες σου... 50 00:02:41,120 --> 00:02:44,647 ...καταστροφή είναι σε καμία περίπτωση μακρινή. 51 00:02:54,000 --> 00:02:59,962 Λες ότι εγώ, Jedediah Shine, είμαι στους τελευταίους γύρους του; 52 00:03:00,080 --> 00:03:03,766 Αρχίζω να το θεωρώ ιατρικό θαύμα έχεις επιβιώσει τόσο καιρό. 53 00:03:07,240 --> 00:03:10,084 Δεν μένουν θαύματα σε αυτόν τον κόσμο, γιατρέ. 54 00:03:12,320 --> 00:03:15,130 Ό,τι χρειάζεται ένας άντρας... 55 00:03:15,240 --> 00:03:17,811 είναι κάτι για το οποίο πρέπει να ζεις. 56 00:03:56,160 --> 00:03:58,162 Φρέσκα άνθη για εσάς, κύριε; 57 00:03:58,280 --> 00:04:01,090 - Για σας, κύριε; - Όχι, ευχαριστώ. 58 00:04:01,200 --> 00:04:03,202 (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΧΟΚΕΡΣ) 59 00:04:07,440 --> 00:04:11,411 Oi. Ο πάγκος ψαριών Sumner. Υπάρχει χωρίς Sumners και χωρίς ψάρια. Τι... 60 00:04:11,520 --> 00:04:13,887 Oi. Χαλκός. 61 00:04:17,120 --> 00:04:18,610 Τι συμβαίνει, λοιπόν; 62 00:04:18,720 --> 00:04:20,688 Τον βρήκα να σκύβει πίσω από τα βαγόνια με το κρέας. 63 00:04:23,840 --> 00:04:26,366 Κοκκινολαίμης. Τι συνέβη; 64 00:04:26,480 --> 00:04:27,686 Κύριε Θάτσερ. 65 00:04:27,800 --> 00:04:28,881 Λέει ότι σκοτώθηκαν. 66 00:04:30,360 --> 00:04:31,930 Μαμά. 67 00:04:32,040 --> 00:04:33,530 (SNIFFS) Θείος Κάλεμπ. 68 00:04:33,640 --> 00:04:35,563 Ναθαναήλ. 69 00:04:35,680 --> 00:04:37,205 Ο λαιμός του θείου Κάλεμπ. 70 00:04:37,320 --> 00:04:38,526 (SNIFFS) 71 00:04:38,640 --> 00:04:40,847 Έμοιαζε με ζώο. 72 00:04:40,960 --> 00:04:42,200 Αυτός... 73 00:04:42,320 --> 00:04:44,448 έφαγε το λαιμό του. 74 00:04:47,680 --> 00:04:49,762 Σχετικά με την επιχείρησή σας τώρα. 75 00:04:50,760 --> 00:04:52,000 Θα φροντίσω το παλικάρι. 76 00:04:54,040 --> 00:04:56,441 Ρόμπιν Σάμνερ. Γεια, κοίτα με. 77 00:04:56,560 --> 00:04:58,642 Με εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι; 78 00:04:58,760 --> 00:05:01,206 Έλα μαζί μου τώρα. 79 00:05:01,320 --> 00:05:03,561 Θα σε δω με ασφάλεια. 80 00:05:03,680 --> 00:05:05,648 Έλα μαζί μου. 81 00:05:07,600 --> 00:05:08,601 Ερχομαι. 82 00:05:09,640 --> 00:05:12,405 ΕΜΠΟΡΟΣ: Ε, έλα! Κοίτα, κοίτα! Αυτό είναι το αγόρι του Sumner εκεί. 83 00:05:12,520 --> 00:05:14,727 Λοιπόν, το είδες; Είδες τον άνθρωπο Ναθαναήλ; 84 00:05:14,840 --> 00:05:16,330 Είναι εντάξει, Ρόμπιν. Είναι φίλοι. 85 00:05:16,440 --> 00:05:19,091 -Κύριε Ριντ, κύριε... - Πες μου, Ρόμπιν. Οπου; Οπου;! 86 00:05:19,200 --> 00:05:21,680 - Θα μου πεις αγόρι μου; Οπου; - Πίσω, Ριντ. 87 00:05:21,800 --> 00:05:24,406 Δεν μπορείς να πεις ότι αυτό το αγόρι φοβάται πολύ; 88 00:05:25,480 --> 00:05:27,562 Δεν πειράζει γιε μου. Είναι εντάξει. 89 00:05:27,680 --> 00:05:29,523 Πας στο διάολο από εδώ, για χάρη του Χριστού. 90 00:05:29,640 --> 00:05:31,404 Κύριε Reid, αφήστε μας, σας παρακαλώ. 91 00:05:40,920 --> 00:05:43,082 Απλώς πιες αυτό, ανθρωπάκι. 92 00:05:44,280 --> 00:05:45,884 Αυτό είναι καλό φάρμακο. 93 00:05:47,520 --> 00:05:49,568 Ορίστε. 94 00:05:49,680 --> 00:05:50,602 Καλό παιδί. 95 00:05:50,720 --> 00:05:53,087 Τι στο διάολο φοράς; 96 00:05:54,960 --> 00:05:57,008 Υποβιβάστηκες; 97 00:05:57,120 --> 00:05:58,451 Μη ρωτάς. 98 00:05:58,560 --> 00:06:01,370 Χριστός. 99 00:06:01,480 --> 00:06:04,370 Εδώ. Ελπίζω ότι αυτό είναι επαρκές. 100 00:06:04,480 --> 00:06:07,290 ΜΑΚΡΥ ΣΟΥΖΑΝ: Α, πρέπει να πεινάς, νεαρός. 101 00:06:07,400 --> 00:06:11,530 Θα σου γεμίσουμε την κοιλιά, θα σε καθαρίσω πολύ καλά, 102 00:06:11,640 --> 00:06:13,688 και μετά θα δω αν έχω πουκάμισο 103 00:06:13,800 --> 00:06:16,326 που ταιριάζει σε έναν δυνατό νεαρό στρατιώτη. 104 00:06:26,800 --> 00:06:29,610 Το αγόρι τρέφεται και ποτίζεται, τουλάχιστον. 105 00:06:29,720 --> 00:06:32,007 Τον έχω αφήσει σε πιο ικανά χέρια. 106 00:06:32,120 --> 00:06:34,407 Οι τρόμοι του. Δεν έπρεπε να του φωνάξω. 107 00:06:35,480 --> 00:06:37,244 Εσείς, δεσποινίς Μόρτον, μπορεί να είστε ένας ξένος στα φοβισμένα παιδιά. 108 00:06:37,360 --> 00:06:41,126 Δυστυχώς, θα έπρεπε να έχω το όφελος της εμπειρίας. 109 00:06:42,520 --> 00:06:45,683 Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω, κύριε Reid. 110 00:06:50,200 --> 00:06:52,441 Είναι περίεργο να βλέπεις τον καπετάνιο έτσι... 111 00:06:54,760 --> 00:06:58,606 ...ένας άνθρωπος τόσο δοσμένος στον εκφυλισμένο προκλήσεις και σαρκική λήθη. 112 00:06:58,720 --> 00:07:00,643 Για να τον δεις έτσι, πώς; 113 00:07:02,440 --> 00:07:04,681 υποθέτω... 114 00:07:04,800 --> 00:07:06,484 πατρικά. 115 00:07:08,200 --> 00:07:10,521 Μας είπε που έγινε 116 00:07:10,640 --> 00:07:13,723 και, καλύτερα από αυτό, εκεί που κρύβεται ο Ναθαναήλ. 117 00:07:18,120 --> 00:07:21,090 Reid. Ριντ, είναι μεσημέρι. 118 00:07:21,200 --> 00:07:22,770 - Τότε προχωράμε γρήγορα. -Δεν μπορούμε απλά... 119 00:07:22,880 --> 00:07:24,211 Δεν περιμέναμε εδώ αρκετό καιρό 120 00:07:24,320 --> 00:07:26,129 για να ακολουθήσει το πιο απλό νήμα; Ξέρουμε πού μένει. 121 00:07:26,240 --> 00:07:28,720 Τον βρίσκουμε, φτάνουμε στο Dove. Βρίσκουμε τα πτώματα, φτάνουμε στο Dove. 122 00:07:28,840 --> 00:07:30,046 Περιμένετε εδώ, κρατήστε το αγόρι ασφαλές. 123 00:07:31,800 --> 00:07:33,370 Πάμε...τώρα! 124 00:07:36,640 --> 00:07:40,008 Είναι ο Edmund Reid! Πάρτε τον! Είναι ο Edmund Reid! 125 00:07:40,120 --> 00:07:41,929 (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ) 126 00:07:42,040 --> 00:07:44,281 Δεν αξίζει τον κόπο φίλε. 127 00:07:48,440 --> 00:07:51,205 Τώρα, Φρανκ, όλοι στην αγορά σε είδα μαζί του. 128 00:07:51,320 --> 00:07:52,560 Τι εννοείς, έφυγε τρέχοντας; 129 00:07:52,680 --> 00:07:54,603 Το αγόρι ήταν τρελό ως μια αλεπού που τσακώθηκε, τύμπανο. 130 00:07:54,720 --> 00:07:56,722 Τι μούτρα τώρα μαζί σου δύο πανσάκια; 131 00:07:56,840 --> 00:07:59,161 Ο Frank εδώ κάνει εκστρατείες για εμπόριο το κράνος του για σκουφάκι. 132 00:07:59,280 --> 00:08:01,647 Δεν περιμένω να επαναλάβω οι ερωτήσεις μου, Ντράμοντ. 133 00:08:01,760 --> 00:08:03,967 Πέρασα από το Σπιτάλφιλντς, κύριε. 134 00:08:04,080 --> 00:08:05,002 Όλη η συζήτηση είναι, 135 00:08:05,120 --> 00:08:08,090 ένα ζευγάρι ψαροπωλών, συνήθως στην αγορά, έλειπαν αυτή τη μέρα. 136 00:08:08,200 --> 00:08:10,567 Μόνο το αγόρι τους, δες, εμφανίζεται, με πλήρη υστερία, 137 00:08:10,680 --> 00:08:12,648 λέει ότι είδε τη μαμά και τον θείο του να σκοτώνονται. 138 00:08:12,760 --> 00:08:15,047 Λέει ότι ο δολοφόνος...χρησιμοποίησε τα δόντια του. 139 00:08:15,160 --> 00:08:17,640 - Δόντια; - Έσκισε το λαιμό, όπως άκουσα. 140 00:08:17,760 --> 00:08:21,082 - Πού τώρα αυτό το παλικάρι; - Πού αλήθεια, κύριε; 141 00:08:21,200 --> 00:08:23,282 Ο Φρανκ τον είχε και ο Φρανκ τον έχασε. 142 00:08:23,400 --> 00:08:27,246 Το αγόρι ήταν... Έφυγε πριν προλάβω... 143 00:08:27,360 --> 00:08:29,442 Καταποντισμένος από μια κακομοίρα. 144 00:08:29,560 --> 00:08:30,721 Ζητώ συγγνώμη, επιθεωρητή. 145 00:08:30,840 --> 00:08:33,810 - Επιθεωρητής, να καλωδιώσω] Τμήμα; - Γιατί θα το έκανες αυτό; 146 00:08:33,920 --> 00:08:36,526 Οι Sumners, οι ψαροπώλες, δηλαδή δεν ήταν Whitechapel. 147 00:08:36,640 --> 00:08:38,642 Έζησαν τον τρόπο Hackney, j Division χλοοτάπητα. 148 00:08:38,760 --> 00:08:41,604 Δούλευαν Whitechapel Market. Κάνει αυτό το Whitechapel επιχείρηση. 149 00:08:54,720 --> 00:08:56,802 (ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ) 150 00:09:05,760 --> 00:09:07,285 Σου έφερα πρωινό. 151 00:09:10,680 --> 00:09:13,570 Φάε, Ναθαναήλ. 152 00:09:13,680 --> 00:09:15,682 Δεν θα θεραπεύσετε. 153 00:09:16,640 --> 00:09:17,641 Γκούστος. 154 00:09:21,240 --> 00:09:23,686 Το PUP- 155 00:09:23,800 --> 00:09:25,086 Ρόμπιν. 156 00:09:27,000 --> 00:09:29,128 Ας ελπίσουμε ότι έτρεξε μακριά, σωστά; 157 00:09:29,240 --> 00:09:32,050 Και δεν σταματά το τρέξιμο του. 158 00:09:33,720 --> 00:09:35,802 Αν όμως βρεθεί... 159 00:09:36,840 --> 00:09:38,763 ...και αν έπρεπε να μιλήσει για μένα... 160 00:09:39,880 --> 00:09:42,360 ...πες ότι δεν θα του κάνεις κακό. 161 00:09:43,680 --> 00:09:46,286 Οχι; περισσότερα, Gustus. 162 00:09:47,920 --> 00:09:50,764 Δεν αντέχω άλλο. 163 00:09:50,880 --> 00:09:52,689 Περιστέρι: Το κουτάβι. 164 00:09:52,800 --> 00:09:54,802 Δεν είναι άλλο από αυτό. 165 00:09:56,640 --> 00:09:59,291 Ακόμα κι αν μίλησε για τίποτα... 166 00:10:00,360 --> 00:10:02,840 ...βρήκαν τα αυτιά αγνώστων, 167 00:10:02,960 --> 00:10:05,440 ποιος θα άκουγε στις υστερίες ενός παιδιού; 168 00:10:25,920 --> 00:10:28,366 (ΚΟΥΜΠΑΚΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 169 00:10:28,480 --> 00:10:31,245 (ΣΤΑΛΑΞΕΙΣ ΝΕΡΟ) 170 00:10:38,560 --> 00:10:40,369 ΤΖΑΚΣΟΝ: Καθαρό. 171 00:10:46,120 --> 00:10:48,327 Τίποτα. 172 00:10:48,440 --> 00:10:52,286 Αυτό είναι το θέμα, Ριντ. Η θέση κανενός δεν είναι τόσο καθαρή. 173 00:10:52,400 --> 00:10:54,528 Οχι; σκόνη, χωρίς βρωμιά. Αυτοί οι τοίχοι... 174 00:10:55,760 --> 00:10:59,731 Χα! Αυτοί οι τοίχοι, ο σοβάς είναι ακόμα υγρός. 175 00:10:59,840 --> 00:11:03,561 Έχει καθαριστεί. Όλος ο χώρος έχει σαρωθεί. 176 00:11:03,680 --> 00:11:05,011 By Dove, δεν έχω καμία αμφιβολία. 177 00:11:06,720 --> 00:11:07,846 (ΣΝΙΦ) Ουάου. 178 00:11:07,960 --> 00:11:09,883 Χριστός. 179 00:11:10,000 --> 00:11:11,843 (SNIFFS) 180 00:11:20,080 --> 00:11:21,764 Υδροξείδιο του νατρίου. 181 00:11:21,880 --> 00:11:25,851 Είναι για καθάρισμα, ας πούμε, αίμα και θάνατος από τους τοίχους σου. 182 00:11:30,400 --> 00:11:32,767 Κυτάζω... 183 00:11:32,880 --> 00:11:35,360 REID: Κάτι ήταν εκεί. Ένα χαλί. 184 00:11:35,480 --> 00:11:37,960 Δύο κορμιά σε ένα χαλί, ε; 185 00:11:55,200 --> 00:11:57,362 Υπήρχαν τροχοί εδώ. 186 00:11:57,480 --> 00:12:00,006 Ένα καρότσι. Ίχνη οπλών. 187 00:12:01,120 --> 00:12:03,600 Συνήθως κατευθύνεται προς αυτή την κατεύθυνση. 188 00:12:03,720 --> 00:12:07,441 Τρίχα αλόγου. Και δείτε πώς αυτά τα στελέχη έχουν σπάσει πίσω; 189 00:12:07,560 --> 00:12:11,246 Το άλογο και το κάρο πήγαν εδώ, έναν διαφορετικό τρόπο. 190 00:12:11,360 --> 00:12:13,442 Οχι; κομμάτια. 191 00:12:13,560 --> 00:12:16,131 Λόγω του ότι κάποιος πήγε στον κόπο να τα καθαρίσω. 192 00:12:34,400 --> 00:12:36,243 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 193 00:12:40,320 --> 00:12:41,242 Κηροζίνη. 194 00:12:41,360 --> 00:12:45,570 Λοιπόν, κάνει τις δουλειές του σπιτιού του, κυλάει τα σώματα στο χαλί, 195 00:12:45,680 --> 00:12:48,445 τα βάζει στο καλάθι, το κατεβάζει στο νερό. 196 00:12:48,560 --> 00:12:50,767 Και πετάει τους Σάμνερς στο ποτάμι. 197 00:12:50,880 --> 00:12:52,370 Καίει το κάρο... 198 00:12:53,560 --> 00:12:54,641 ...καλύπτει τα ίχνη του. 199 00:12:54,760 --> 00:12:56,330 Αλλά θα είχε ζυγίσει τα σώματα. 200 00:12:56,440 --> 00:12:58,169 Ήδη σε αυτό, Reid. 201 00:13:02,080 --> 00:13:03,730 Η εικασία μου είναι μάλλον τα βάραινε 202 00:13:03,840 --> 00:13:07,561 αρκεί να αφήσει το ρεύμα να πάρει τους... μέχρι τον ωκεανό. 203 00:13:07,680 --> 00:13:10,524 Αν μπορούμε να αναχαιτίσουμε τα σώματα, αν μπορούμε να τα ανακτήσουμε, 204 00:13:10,640 --> 00:13:13,484 τότε έχουμε αποδείξεις για τη δολοφονία του Ναθαναήλ και ο Ρόμπιν ως μάρτυρας. 205 00:13:13,600 --> 00:13:15,523 Ριντ, αν ο Άμπελ Κρόκερ δίδαξε στα αγόρια του ένα πράγμα, 206 00:13:15,640 --> 00:13:17,085 είναι πώς να πετάξεις ένα σώμα στο ποτάμι. 207 00:13:17,200 --> 00:13:19,441 Στον ποταμό Τάμεση, όχι ο ποταμός Λία. 208 00:13:19,560 --> 00:13:21,961 Ο Τάμεσης έχει πλάτος πάνω από 300 πόδια αλλά η Λέα είναι παραπόταμος. 209 00:13:22,080 --> 00:13:23,764 Μειώνεται και ελίσσεται. 210 00:13:23,880 --> 00:13:26,247 Με χάρτη των κλίσεων πορείας του και παλίρροιες... 211 00:13:26,360 --> 00:13:28,601 - (ΤΡΟΧΟΙ ΤΡΟΧΟΙ) - Ριντ, σκάσε. 212 00:13:31,720 --> 00:13:32,881 Αυτό είναι ένα μανδύα. 213 00:13:40,000 --> 00:13:41,331 (ΤΡΑΝΣ) 214 00:13:49,480 --> 00:13:51,323 ΤΖΑΚΣΟΝ: Αυτό το μέρος μόλις καθαρίστηκε. 215 00:13:51,440 --> 00:13:52,441 (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ) 216 00:13:54,760 --> 00:13:57,286 Κρίμα να ψεκάζεις το μυαλό σου παντού. 217 00:14:05,040 --> 00:14:06,849 (ΛΑΜΨΕΙΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 218 00:14:11,680 --> 00:14:13,728 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 219 00:14:17,320 --> 00:14:19,482 Γεια σου Τζεντεντία. 220 00:14:20,600 --> 00:14:25,003 Όπως εσύ, Έντμουντ, βάλε το τσαμπουκά σου στη βρώμικη δουλειά. 221 00:14:33,880 --> 00:14:34,802 ΤΖΑΚΣΟΝ: Μορφίνη. 222 00:14:34,920 --> 00:14:38,322 Για να το ζητήσετε αυτό, ο πόνος σας πρέπει να είναι σημαντικός. 223 00:14:40,360 --> 00:14:42,601 Γιατί είσαι εδώ; 224 00:14:48,960 --> 00:14:52,089 Εντάξει, εντάξει, ας συζητήσουμε. Διαπραγματεύομαι. 225 00:14:52,200 --> 00:14:54,885 Ας συζητήσουμε. 226 00:14:56,280 --> 00:14:57,406 Απάντησέ μου. 227 00:14:57,520 --> 00:15:00,364 Ακούστηκαν βουητά ότι αυτό εδώ μπορεί να είναι σκηνή δολοφονίας. 228 00:15:00,480 --> 00:15:02,448 Νόμιζα ότι μπορεί να έχεις τους άκουσε το ίδιο. 229 00:15:02,560 --> 00:15:06,690 Έρχεσαι λοιπόν να με κυνηγήσεις και να μην αστυνομεύσει κάποια μοχθηρή σφαγή; 230 00:15:08,080 --> 00:15:11,129 Δολοφόνοι Χάκνεϊ, Έντμουντ, δεν είναι δουλειά μου. 231 00:15:11,240 --> 00:15:13,004 Οι φυγάδες του Whitechapel, ωστόσο... 232 00:15:13,120 --> 00:15:15,088 REID: Ήταν αυτός, Τζεντεντία. 233 00:15:15,200 --> 00:15:18,841 Ο δολοφόνος που καταδίωκε το Whitechapel, καταδιώκει τώρα αυτά τα Έλη. 234 00:15:21,520 --> 00:15:23,488 Η κοινή μας φίλη, δεσποινίς Καστέλο, 235 00:15:23,600 --> 00:15:26,490 πήρε να μοιραστεί μαζί μου την εικασία σας 236 00:15:26,600 --> 00:15:30,002 ότι ο οδοντωτός κακός τότε λέγεται ότι είναι ο Abel Croker, νεκρός, 237 00:15:30,120 --> 00:15:32,009 δεν είναι ούτε ο Άμπελ Κρόκερ ούτε έχει πεθάνει. 238 00:15:32,120 --> 00:15:37,047 Ο αδερφός, λέει. Ο αδερφός του Augustus Dove, λέει. 239 00:15:39,880 --> 00:15:41,882 Δεσποινίς Καστέλο, 240 00:15:42,000 --> 00:15:43,923 αποδείχθηκε επιδεκτική... 241 00:15:44,920 --> 00:15:46,604 ...δίνεις ή παίρνεις, 242 00:15:46,720 --> 00:15:48,961 για να μοιραστεί την έρευνά της, Ed, 243 00:15:49,080 --> 00:15:51,208 έρευνα που έχω τώρα στην κατοχή μου. 244 00:15:53,440 --> 00:15:55,124 Ναί. 245 00:15:55,240 --> 00:15:57,561 Είδα αυτό που είδες. 246 00:15:58,560 --> 00:16:00,528 Τα αγόρια. 247 00:16:00,640 --> 00:16:02,722 Οι Εβραίοι. 248 00:16:02,840 --> 00:16:04,444 Οι λύκοι. 249 00:16:04,560 --> 00:16:07,166 Τότε ξέρεις ότι είναι η καταραμένη αλήθεια. 250 00:16:08,440 --> 00:16:11,011 - Είδαμε αυτόν τον αδερφό. - Το όνομά του είναι Ναθαναήλ. 251 00:16:11,120 --> 00:16:14,920 Κάθε φόνος που αποδίδεται στον Abel Croker, ερμήνευσε. 252 00:16:16,040 --> 00:16:17,724 Διέλυσε τον Μπένετ Ντρέικ. 253 00:16:17,840 --> 00:16:22,129 Ο Augustus Dove χρησιμοποίησε το Croker για να προστατέψει τον αδερφό του, 254 00:16:22,240 --> 00:16:26,609 όπως σε χρησιμοποιεί τώρα για να με εμποδίσει να τον εκθέσω. 255 00:16:27,640 --> 00:16:31,406 Δεν είσαι διορισμένος, Τζεντεντία, για την ικανή σας αστυνόμευση, 256 00:16:31,520 --> 00:16:33,841 αλλά επειδή είσαι τόσο εύκολα φτιαγμένη μαριονέτα, 257 00:16:33,960 --> 00:16:37,043 χορεύοντας στα δάχτυλα του κυρίου σου. 258 00:16:37,160 --> 00:16:39,288 Ο Augustus Dove θα πέσει. 259 00:16:39,400 --> 00:16:42,529 Θα του αποδώσω δικαιοσύνη και τον αδερφό του 260 00:16:42,640 --> 00:16:47,328 και σας το λέω μόνο έτσι μπορεί να μείνεις μακριά μου. 261 00:16:48,480 --> 00:16:53,008 Καταλάβετε ότι η περιφρόνησή μου για σένα είναι πέρα από τα όρια... 262 00:16:54,360 --> 00:16:56,601 ...αλλά ο αγώνας μου δεν είναι μαζί σου. 263 00:16:59,480 --> 00:17:01,926 Έχετε τον πονηρό κυνηγό σας τράβα τη σκανδάλη του τώρα, Ριντ. 264 00:17:02,040 --> 00:17:04,884 (ΣΝΙΦ) Δεν θα το κάνετε βρες άλλη ευκαιρία. 265 00:17:05,000 --> 00:17:05,922 (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ) 266 00:17:06,040 --> 00:17:08,691 Δεν έχω διάθεση να το διαφωνήσω. 267 00:17:08,800 --> 00:17:10,723 Τράβα τη σκανδάλη, Ριντ. 268 00:17:14,040 --> 00:17:15,690 Ελπίζω να έχετε περισσότερα από αυτό για σένα, Τζεντεντία. 269 00:17:15,800 --> 00:17:17,882 Είναι μια μεγάλη βόλτα πίσω στο Whitechapel. 270 00:17:20,680 --> 00:17:22,682 (ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ) 271 00:17:25,680 --> 00:17:26,806 (ΑΛΥΣΙΔΕΣ CLINK) 272 00:17:26,920 --> 00:17:28,729 (ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΤΟΥ ΒΡΑΣΤΗΡΙΟΥ) 273 00:17:52,400 --> 00:17:55,085 Πόσο καιρό θα κοιμάται; 274 00:17:55,200 --> 00:17:59,000 Δεν μπορώ να πω αν η εξάντλησή του ή τρόμος του είναι ισχυρότερος. 275 00:18:01,360 --> 00:18:03,249 Ω. 276 00:18:03,360 --> 00:18:05,966 Ο τρόπος σου με το αγόρι είναι... 277 00:18:06,080 --> 00:18:07,684 τόσο τρυφερό. 278 00:18:10,320 --> 00:18:11,890 Η μητρότητα σε αλλάζει... 279 00:18:13,200 --> 00:18:15,726 ...όπως θα μάθετε, Είμαι σίγουρος, δεσποινίς Μόρτον. 280 00:18:17,640 --> 00:18:22,009 Πριν από χρόνια, όταν μου το είπε ο Καπετάνιος με άφηνε και σε διάλεγε, 281 00:18:22,120 --> 00:18:25,169 Του είπα ότι διάλεγε το παρελθόν του πάνω από το μέλλον του. 282 00:18:26,880 --> 00:18:28,848 Αλλά έκανα λάθος. 283 00:18:29,920 --> 00:18:31,968 Ήμουν τόσο... 284 00:18:32,080 --> 00:18:33,844 απίστευτα λάθος... 285 00:18:35,120 --> 00:18:36,565 ...γιατί... 286 00:18:37,840 --> 00:18:40,491 ...εσείς και αυτός μεγαλώνετε μαζί, 287 00:18:40,600 --> 00:18:43,001 με μια αγάπη απαραβίαστη... 288 00:18:44,560 --> 00:18:47,291 ...και εγώ...δεν το κάνω. 289 00:18:48,840 --> 00:18:52,083 Υπάρχει όμως ένα πράγμα για το οποίο είμαι σίγουρος. 290 00:18:52,200 --> 00:18:55,966 Ο γιος σου θα είναι πάντα... 291 00:18:56,080 --> 00:18:58,208 τυχερή μάλιστα, 292 00:18:58,320 --> 00:19:00,527 να σε έχει γονείς του. 293 00:19:03,440 --> 00:19:05,363 (SNIFFS) 294 00:19:10,200 --> 00:19:13,044 Θα πρέπει να ελέγξω τον Robin. 295 00:19:23,400 --> 00:19:25,926 Robin, σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει... 296 00:19:29,840 --> 00:19:31,888 Robin; Κοκκινολαίμης; 297 00:19:43,400 --> 00:19:47,405 Ο επισκέπτης σας, κύριε Dove, έχει παγιδεύσει τη βρωμιά του. 298 00:19:47,520 --> 00:19:49,443 Ζητώ συγγνώμη, κυρία. 299 00:19:49,560 --> 00:19:51,767 Τα έλη είναι μουσκεμένα. 300 00:19:51,880 --> 00:19:54,121 Και πάλι, κύριε Dove, 301 00:19:54,240 --> 00:19:57,403 Μαζεύω ότι έχεις ένα δώρο για καθάρισμα. 302 00:19:58,400 --> 00:20:00,243 (ΑΛΥΣΙΔΕΣ CLINK) 303 00:20:02,400 --> 00:20:04,482 SHINE: Αν ήσουν τόσο ευγενικός. 304 00:20:20,080 --> 00:20:23,527 Οι πιο πρόσφατοι προβληματισμοί σας για το ΦΕΚ, είναι; 305 00:20:23,640 --> 00:20:25,404 Περιστέρι: Τι νόημα έχει αυτό; 306 00:20:26,480 --> 00:20:28,642 Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, 307 00:20:28,760 --> 00:20:33,288 Ρώτησα αν ξέρεις τίποτα της υπόθεσης του Edmund Reid... 308 00:20:35,320 --> 00:20:37,527 vis-à-vis 309 00:20:37,640 --> 00:20:42,043 ο διαβόητος κανίβαλος golem του Whitechapel. 310 00:20:42,160 --> 00:20:45,164 - Και σου είπα ότι δεν το έκανα. - Λοιπόν θυμάμαι. 311 00:20:45,280 --> 00:20:48,682 Αλλά βλέπετε, κύριε Dove, τώρα το κάνω γνωρίζουν την υπόθεση του Edmund Reid, 312 00:20:48,800 --> 00:20:51,883 - γιατί μου είπε ο Έντμουντ Ριντ. -Εσύ... 313 00:20:52,960 --> 00:20:54,086 ...βρήκες τον Reid; 314 00:20:54,200 --> 00:20:56,328 - Πού είναι; - Βλέπεις, 315 00:20:56,440 --> 00:21:00,604 Ο Reid δεν είναι αυτή τη στιγμή Το θέμα είναι κρίσιμο, κύριε Dove. 316 00:21:05,120 --> 00:21:07,122 Ο αδερφός σου... 317 00:21:08,240 --> 00:21:09,321 ...Ναθαναήλ, 318 00:21:09,440 --> 00:21:12,842 αυτός είναι το θέμα πιο κρίσιμες αυτή τη στιγμή. 319 00:21:12,960 --> 00:21:15,804 Κάνεις λάθος. Έχω...δεν έχω αδερφό. 320 00:21:18,560 --> 00:21:22,884 Υπάρχει αυτή η μέρα τσιμπίδα στο εξωτερικό στο Whitechapel, 321 00:21:23,000 --> 00:21:26,482 ουρλιάζοντας πώς ο θείος του του έβγαλε το λαιμό. 322 00:21:26,600 --> 00:21:28,967 Έρχομαι λοιπόν για μια ματιά 323 00:21:29,080 --> 00:21:33,847 και ποιον να βρω να κάνει το ίδιο αλλά ο Steady Ed και ο Αμερικανός; 324 00:21:34,880 --> 00:21:39,010 Και με την πολυτέλεια του όπλου πάνω μου, σκέφτηκαν να μου πουν πολλά. 325 00:21:39,120 --> 00:21:43,330 Ο Ριντ έδωσε απόδειξη σε όλα όσα είχα διαβάσει στα αρχεία της δεσποινίδας Καστέλο. 326 00:21:45,720 --> 00:21:47,006 Η μητέρα σου. 327 00:21:47,120 --> 00:21:49,248 Γκουλούμπα... 328 00:21:50,280 --> 00:21:52,726 ...σημαίνει περιστέρι, έτσι δεν είναι; 329 00:22:00,000 --> 00:22:03,971 Δεν θα ανεχτώ την εξαπάτηση χωρίς κανέναν, κύριε Επίτροπε... 330 00:22:06,160 --> 00:22:08,401 ...ούτε καν εσύ. 331 00:22:17,760 --> 00:22:20,331 Ο αδερφός μου με ενδιαφέρει μόνο. 332 00:22:20,440 --> 00:22:21,805 SHINE: Όχι. 333 00:22:21,920 --> 00:22:23,604 Όχι, είναι και δικός μου, 334 00:22:23,720 --> 00:22:26,690 αν μπορεί να δολώσει το αγκίστρι μου για τον Έντμουντ Ριντ. 335 00:22:26,800 --> 00:22:28,768 Υπάρχει... 336 00:22:28,880 --> 00:22:29,802 Ίσως... 337 00:22:29,920 --> 00:22:31,763 άλλο τρόπο. 338 00:22:34,000 --> 00:22:36,207 Η κόρη του Ριντ. 339 00:22:36,320 --> 00:22:39,164 Η πίστη της έχει αλλάξει ενάντια στην εύνοιά του. 340 00:22:39,280 --> 00:22:41,408 Έρχεσαι από αυτή τη γνώση, πώς; 341 00:22:41,520 --> 00:22:44,171 Της έδωσε ένα σημείωμα σχετικά με τον αδερφό μου. 342 00:22:44,280 --> 00:22:48,490 Αυτή και ο επιθεωρητής Ντράμοντ σκέφτηκα να μου το περάσει. 343 00:22:48,600 --> 00:22:52,650 Η Ματθίλντα είναι σε επαφή με τον πατέρα της; 344 00:22:54,920 --> 00:22:57,287 (SNIGERS) 345 00:22:57,400 --> 00:23:00,688 Και ενημερώνομαι από αυτό μόνο τώρα; 346 00:23:00,800 --> 00:23:03,406 Ωστόσο, είστε ενημερωμένοι για αυτό. 347 00:23:03,520 --> 00:23:06,524 Και με τις άλλες πρόσφατες γνώσεις σας σχετικά με τον αδερφό μου, 348 00:23:06,640 --> 00:23:09,883 ίσως αντιλαμβάνεστε το νέο επείγον της σύλληψης του Reid. 349 00:23:10,000 --> 00:23:12,082 Δόλωμα το αγκίστρι. 350 00:23:19,120 --> 00:23:21,487 Λοιπόν, κύριε Περιστέρι, 351 00:23:21,600 --> 00:23:24,763 είσαι σαν μαυρόκαρδος κάθαρμα... 352 00:23:25,800 --> 00:23:28,929 ...όπως πάντα περιπλανήθηκε στις λωρίδες αυτής της τρομερής πόλης. 353 00:23:30,520 --> 00:23:33,490 - Ανάγκες πρέπει, επιθεωρητής. - Όταν οδηγεί ο Διάβολος; 354 00:23:34,600 --> 00:23:36,523 Δεν υπάρχει Διάβολος, επιθεωρητής Σάιν. 355 00:23:36,640 --> 00:23:38,290 Πες το στο αγόρι των ψαροπωλών. 356 00:23:41,280 --> 00:23:44,045 Όταν τελειώσει ο Reid με, 357 00:23:44,160 --> 00:23:46,367 εσύ και εγώ, Επίτροπε, θα τα ξαναπούμε... 358 00:23:48,240 --> 00:23:52,564 ...σε τι τιμή τα μυρωδάτα μυστικά σας μπορεί να αξίζει για εσάς. 359 00:24:02,560 --> 00:24:03,800 Να είστε σίγουροι, κύριε, 360 00:24:03,920 --> 00:24:06,287 κάθε άνθρωπος αυτού του τμήματος θα κρατήσουν τα μάτια τους ανοιχτά για αυτόν. 361 00:24:06,400 --> 00:24:10,689 Ένα αγόρι Hackney από ο δήμος που αποκαλώ σπίτι μου, 362 00:24:10,800 --> 00:24:12,529 μαρτυρώντας μια τέτοια θηριωδία, 363 00:24:12,640 --> 00:24:14,290 τρέχοντας έντρομος αυτούς τους σκληρούς δρόμους. 364 00:24:14,400 --> 00:24:16,323 Μου κάθεται άρρωστο, Ντράμοντ, οι περισσότεροι άρρωστοι. 365 00:24:16,440 --> 00:24:18,283 DRUMMOND: Καταλαβαίνω, κύριε. 366 00:24:18,400 --> 00:24:19,890 J Division περιοχή αυτή μπορεί να είναι, 367 00:24:20,000 --> 00:24:23,607 αλλά με ενημερώνεις προσωπικά αν βρεθεί αυτό το φτωχό άκαρι. 368 00:24:23,720 --> 00:24:25,643 Ναι, φυσικά, κύριε Dove. 369 00:24:25,760 --> 00:24:27,808 Φυσικά. 370 00:24:29,440 --> 00:24:31,329 (ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 371 00:24:31,440 --> 00:24:33,044 - Πώς θα μπορούσες; - ΤΖΑΚΣΟΝ: Ιησούς Χριστός, Κέιτλιν. 372 00:24:33,160 --> 00:24:37,210 Πρέπει να έτρεξε και να έτρεξε γρήγορα, γιατί το είδε αυτό. 373 00:24:38,800 --> 00:24:40,689 Η Μις Μόρτον είναι αυτή τη στιγμή σάρωση του Σπιτάλφιλντς 374 00:24:40,800 --> 00:24:44,043 - για οποιαδήποτε θέα του. - Όχι, όχι, όχι. 375 00:24:44,160 --> 00:24:46,242 Μπορεί να μας φοβάται, αλλά εμπιστεύεται τη Θάτσερ. 376 00:24:46,360 --> 00:24:48,203 Το αγόρι θα τον αναζητήσει. 377 00:24:48,320 --> 00:24:49,685 Τι, θα πας στην αστυνομία τώρα; 378 00:24:49,800 --> 00:24:51,802 Όχι;, η Θάτσερ θα τον δει ασφαλή. Υπάρχει δουλειά να κάνουμε. 379 00:24:51,920 --> 00:24:55,288 Χρειαζόμαστε έναν χάρτη Ordnance Survey και την εφημερίδα London Shipping Gazette. 380 00:24:57,160 --> 00:24:58,491 - (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) - Υπογράψτε το όνομά σας. 381 00:24:58,600 --> 00:25:01,171 Απλά αφήστε το σημάδι σας. Εσείς οι δύο, είστε οι επόμενοι! 382 00:25:02,200 --> 00:25:03,201 Οδός Λέμαν; 383 00:25:04,880 --> 00:25:07,008 - Όχι, όχι. - Κύριε Θάτσερ! 384 00:25:08,320 --> 00:25:12,041 Χριστός. Ρόμπιν, τι κάνεις; Έπρεπε να μείνεις. 385 00:25:12,160 --> 00:25:15,243 φοβόμουν. Αυτοί οι άνθρωποι με άφησες, είναι κακοί. 386 00:25:15,360 --> 00:25:17,567 Όχι, σου είπα, Ρόμπιν. Είναι φίλοι. Εντάξει; 387 00:25:17,680 --> 00:25:20,684 - Δεν μπορείς να είσαι εδώ, ε; - (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 388 00:25:21,720 --> 00:25:24,849 Οδός Λέμαν; Στην οδό Princelet; 389 00:25:24,960 --> 00:25:27,964 Ναι, θα στείλουμε έναν αστυφύλακα αμέσως. 390 00:25:28,080 --> 00:25:30,003 Ποιος είναι αυτός, λοιπόν; 391 00:25:33,160 --> 00:25:34,605 Ρόμπιν, κύριε. 392 00:25:36,200 --> 00:25:38,202 Κοκκινολαίμης; Ρόμπιν Σάμνερ; 393 00:25:39,400 --> 00:25:41,846 θα καλωδιω] Μεραρχία. Τον έψαχναν παντού. 394 00:25:41,960 --> 00:25:44,566 Είναι η περίπτωσή τους τώρα. Έλα μαζί μου, Ρόμπιν. 395 00:25:44,680 --> 00:25:47,251 Θα σας βρούμε ένα ήσυχο μέρος και ένα φλιτζάνι γλυκό τσάι. 396 00:25:47,360 --> 00:25:49,806 Θα είσαι μια χαρά, γιε μου. 397 00:25:51,000 --> 00:25:52,240 Ερχομαι. 398 00:25:52,360 --> 00:25:54,283 ΑΝΤΡΑΣ: Λοχίας; 399 00:25:58,280 --> 00:26:00,851 - Λοχίας; Λοχίας; - Εντάξει, εντάξει. Ναι. 400 00:26:00,960 --> 00:26:02,530 - Λοχία, χρειάζομαι βοήθεια. -Υπογράψτε το. 401 00:26:02,640 --> 00:26:03,721 Σωστά, όνομα; 402 00:26:03,840 --> 00:26:07,686 REID: Το Dove βάζει τα σώματα στο νερό, εδώ. 403 00:26:08,720 --> 00:26:10,688 Αλλά για να συναντήσουν μια τέτοια ροή, 404 00:26:10,800 --> 00:26:12,848 για πλοήγηση καθαρό μέσω του Limehouse Cut 405 00:26:12,960 --> 00:26:14,962 και στον Τάμεση, εννοώ... 406 00:26:15,080 --> 00:26:17,401 Τώρα, αυτό το τέντωμα εδώ... 407 00:26:18,400 --> 00:26:20,129 ...αυτό είναι μόλις πέντε πόδια έως ένα μίλι. 408 00:26:20,240 --> 00:26:22,846 Η παλίρροια πέφτει, αυτά τα σώματα θα ξεπλυθεί να βρούμε 409 00:26:22,960 --> 00:26:24,166 πριν παρασυρθούν ξανά. 410 00:26:24,280 --> 00:26:27,090 Οπότε, οτιδήποτε βαρύ στο νερό πιθανότατα θα πλυθεί στην άκρη; 411 00:26:27,200 --> 00:26:28,929 Ακριβώς μετά από αυτόν τον μαίανδρο. 412 00:26:29,040 --> 00:26:30,485 - Καλή τύχη Ελπίδα. - Καλή τύχη Ελπίδα. 413 00:26:40,240 --> 00:26:43,130 11 απόψε, η παλίρροια στο χαμηλότερο σημείο της. 414 00:26:43,240 --> 00:26:46,005 Μετά από αυτό, το ρεύμα θα τα πλύνει μακριά και στον Τάμεση. 415 00:26:46,120 --> 00:26:47,610 Τζάκσον, μπορούμε να τους βρούμε. 416 00:26:47,720 --> 00:26:50,849 Με το αγόρι του Σάμνερ να λείπει, τα σώματα της μητέρας και του θείου του 417 00:26:50,960 --> 00:26:54,442 μπορεί να είναι το μόνο μας αδιαμφισβήτητο στοιχεία της αγριότητας του Ναθαναήλ. 418 00:26:54,560 --> 00:26:57,131 Μπορούμε να ρίξουμε το Dove κάτω. 419 00:26:58,640 --> 00:27:00,927 Τζάκσον, είσαι μαζί μου; 420 00:27:03,200 --> 00:27:06,204 Τότε υποθέτω ότι μας κάνουμε λίγο νυχτερινό ψάρεμα. 421 00:27:09,520 --> 00:27:11,488 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 422 00:27:18,440 --> 00:27:20,841 j Διαίρεση; Εδώ είναι το παλικάρι. 423 00:27:21,840 --> 00:27:23,922 Θα πας με αυτός ο αστυνομικός τώρα, ο Ρόμπιν. 424 00:27:24,040 --> 00:27:26,281 Το τμήμα του πρόκειται να να σε προσέχει. Εντάξει; 425 00:27:30,840 --> 00:27:33,207 Λοιπόν, αυτός είναι ένας πονοκέφαλος λιγότερος. 426 00:27:53,800 --> 00:27:56,371 Περιστέρι: Έχεις πάει ένα πολύ γενναίο αγόρι, ο Robin... 427 00:28:00,040 --> 00:28:03,442 ...αλλά δεν χρειάζεται να φοβάσαι άλλο. 428 00:28:06,240 --> 00:28:09,130 Αυτός, δεσποινίς Chudleigh; 429 00:28:11,960 --> 00:28:14,440 (ΚΟΥΧΟΥΝΙΖΕΙ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ) 430 00:28:20,840 --> 00:28:22,171 (ΚΟΥΧΟΥΝΙΖΕΙ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ) 431 00:28:27,840 --> 00:28:28,921 (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 432 00:28:31,840 --> 00:28:33,808 - Με καλέσατε, κύριε; - Το έκανα. 433 00:28:35,360 --> 00:28:38,125 το έκανα. Έλα μέσα, κάτσε. 434 00:28:38,240 --> 00:28:41,084 DRUMMOND: Μόλις παρέδωσα το αγόρι πέρα προς] Τμήμα, Επιθεωρητής. 435 00:28:41,200 --> 00:28:43,885 Καλό.Καλό. 436 00:28:44,000 --> 00:28:46,002 Τώρα, ο επιθεωρητής Ντράμοντ... 437 00:28:47,480 --> 00:28:49,847 ...όταν παρατηρείς αυτές τις αφίσες, 438 00:28:49,960 --> 00:28:53,521 σοβατισμένο γύρω από το σπίτι του σταθμού και οι δρόμοι πέρα… 439 00:28:58,160 --> 00:28:59,844 ...τι βλέπεις; 440 00:28:59,960 --> 00:29:02,804 Κύριε, αυτό είναι... αίμα; 441 00:29:02,920 --> 00:29:05,491 Επιτρέψτε μου να σας πω αυτό που βλέπω, ένα ποτήρι 442 00:29:05,600 --> 00:29:08,490 που κάθε μέρα αντικατοπτρίζει τη συνέχεια αναποτελεσματικότητα αυτής της διαίρεσης 443 00:29:08,600 --> 00:29:11,080 να ασκήσει δίωξη στη δικαιοσύνη τους πιο κυνηγημένους φυγάδες του. 444 00:29:11,200 --> 00:29:14,409 Τώρα, υπάρχουν μερικά 445 00:29:14,520 --> 00:29:17,364 μπορεί να πει αυτό ντροπή μας... 446 00:29:18,400 --> 00:29:21,006 ...θα πρέπει να διπλασιαστεί τουλάχιστον, 447 00:29:21,120 --> 00:29:24,169 δεδομένης μας πιο πρόσφατα προαγόμενος αξιωματικός 448 00:29:24,280 --> 00:29:27,250 είναι γλυκιά για την ίδια την κόρη του δραπέτη αρχιστράτηγου. 449 00:29:27,360 --> 00:29:29,408 Κύριε, τώρα, αυτή... 450 00:29:29,520 --> 00:29:33,525 Θα σου πω ποια είναι, η Mathilda Reid σου. 451 00:29:33,640 --> 00:29:36,007 Είναι στο πλευρό της καλοσύνης... 452 00:29:37,640 --> 00:29:40,610 ...πρόθυμη να στραφεί εναντίον των δικών της παπί από ευγένεια, 453 00:29:40,720 --> 00:29:41,926 και εσύ, 454 00:29:42,040 --> 00:29:44,725 εσύ, Ντράμοντ, 455 00:29:44,840 --> 00:29:49,801 στερούνται ακόμη και την ευπρέπεια να μοιραστούν τέτοια με τους αδερφούς σου αστυνομικούς. 456 00:29:51,000 --> 00:29:53,685 Τώρα, παλικάρι, 457 00:29:53,800 --> 00:29:56,963 θα μου πεις για Οι πράξεις της δεσποινίδας Ριντ 458 00:29:57,080 --> 00:29:59,845 με τον παράνομο γέρο της 459 00:29:59,960 --> 00:30:01,371 και θα μου πεις τώρα. 460 00:30:05,320 --> 00:30:06,606 Τώρα, Ντράμοντ! 461 00:30:16,520 --> 00:30:19,126 Υπάρχει ένα κερί, κύριε... 462 00:30:20,440 --> 00:30:22,249 ...στο παράθυρο του υπνοδωματίου. 463 00:30:37,840 --> 00:30:39,683 Μις Ριντ; 464 00:30:39,800 --> 00:30:41,040 Μπορώ να έχω μια λέξη; 465 00:30:41,160 --> 00:30:43,003 Κύριε Σάιν, πρέπει πραγματικά να πάω. 466 00:30:43,120 --> 00:30:45,930 Μια στιγμή είναι το μόνο και όχι άλλο. 467 00:30:46,040 --> 00:30:47,769 Τελευταία μιλήσαμε, 468 00:30:47,880 --> 00:30:51,407 Σκέφτηκα ότι ήμασταν συγγενείς, εξ αιτίας ημών και των δύο αναστημένων. 469 00:30:51,520 --> 00:30:54,251 - Ναι, αλλά εγώ... - Παρακαλώ. Μις Ριντ. 470 00:30:54,360 --> 00:30:55,964 έκανα λάθος. 471 00:30:56,080 --> 00:30:58,367 Είσαι ζωή. 472 00:31:00,760 --> 00:31:02,842 Αλλά εγώ... 473 00:31:04,240 --> 00:31:06,481 ...ο συγγενής μου είναι ο πατέρας σου. 474 00:31:08,160 --> 00:31:11,243 Εμείς που φανταζόμασταν... 475 00:31:12,600 --> 00:31:14,523 ...διώξαμε τον θάνατο... 476 00:31:15,880 --> 00:31:18,486 ...αλλά υπήρχε για εμάς... 477 00:31:18,600 --> 00:31:21,080 καμία αληθινή ανάσταση. 478 00:31:21,200 --> 00:31:23,487 Εμείς είμαστε οι καλικάντζαροι. 479 00:31:26,040 --> 00:31:27,963 Εμείς... είμαστε δεμένοι 480 00:31:28,080 --> 00:31:31,607 στο μυρωδάτο καθαρτήριο από αυτούς τους δρόμους, 481 00:31:31,720 --> 00:31:34,963 πιο... πιο καταραμένοι από τους νεκρούς, 482 00:31:35,080 --> 00:31:37,890 που τουλάχιστον γνωρίζουν την ησυχία τους. 483 00:31:39,000 --> 00:31:41,731 Για μαζί μας, 484 00:31:41,840 --> 00:31:43,968 εκεί μένει σαν... 485 00:31:44,080 --> 00:31:46,731 σαν το άρωμα μιας πόρνης, 486 00:31:46,840 --> 00:31:49,081 το όνειρο της ζωής. 487 00:31:53,520 --> 00:31:55,409 Εκεί... 488 00:31:55,520 --> 00:31:56,931 (SNIGERS) 489 00:31:57,040 --> 00:32:00,761 ...υπάρχει μια δική της κόλαση για τους νεκρούς που ονειρεύονται. 490 00:32:00,880 --> 00:32:02,882 (ΚΟΥΧΟΥΝΙΖΕΙ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ) 491 00:32:06,240 --> 00:32:08,447 Κύριε Λάμψη! Κύριε Λάμψη! 492 00:32:08,560 --> 00:32:09,641 Κύριε Λάμψη! 493 00:32:09,760 --> 00:32:13,446 - Κάποιος! Βοήθεια! Βοήθεια! - Όχι, όχι. Όχι. 494 00:32:15,800 --> 00:32:18,167 Συγχωρέστε με. Συγχωρέστε με, δεσποινίς Ριντ. 495 00:32:19,160 --> 00:32:21,481 Η πρόθεσή μου δεν ήταν να... 496 00:32:23,880 --> 00:32:26,247 Αγαπητή κοπέλα. 497 00:32:26,360 --> 00:32:29,887 Ο πατέρας σου θα βρει την ησυχία του. Θα το βεβαιωθώ. 498 00:32:30,000 --> 00:32:32,606 Πριν γίνει... 499 00:32:33,960 --> 00:32:36,327 ...πάρε τον εαυτό σου από αυτό το μέρος. 500 00:32:37,600 --> 00:32:39,443 Άκουσέ με. 501 00:32:39,560 --> 00:32:41,324 Καλημέρα, δεσποινίς Ριντ. 502 00:32:45,600 --> 00:32:48,490 (ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΔΥΣΚΟΛΑ) 503 00:32:53,440 --> 00:32:55,886 - (Το τρένο βουίζει ΕΞΩ) - Τύμπανο. 504 00:32:56,000 --> 00:32:58,082 Τι κάνεις σπίτι τόσο νωρίς; 505 00:33:00,120 --> 00:33:02,600 Είδα τον κύριο Σάιν στην οδό Princelet. 506 00:33:02,720 --> 00:33:04,768 Συμπεριφερόταν πολύ περίεργα. 507 00:33:04,880 --> 00:33:06,882 Τίλντα, εγώ, ε... 508 00:33:07,920 --> 00:33:09,570 Θα μπορούσαμε να καθίσουμε; 509 00:33:14,400 --> 00:33:17,563 Αλλά όσο περισσότερο είναι εκεί έξω στο τρέξιμο, 510 00:33:17,680 --> 00:33:20,081 κάνει τα πράγματα χειρότερα για τον εαυτό του. 511 00:33:20,200 --> 00:33:23,602 Ίσως... αν παραδοθεί ο ίδιος, 512 00:33:23,720 --> 00:33:25,370 αλλιώς θα μπορούσαμε να τον βρούμε, φέρε τον μέσα, 513 00:33:25,480 --> 00:33:29,565 θα είχε δίκαιη ακρόαση, ευκαιρία να παρουσιαστεί... 514 00:33:31,880 --> 00:33:33,769 ...και εεε... 515 00:33:34,800 --> 00:33:36,928 ...και το μόνο που χρειάζεται να κάνετε... 516 00:33:38,280 --> 00:33:40,362 ...ανάψτε το κερί σας. 517 00:33:40,480 --> 00:33:41,402 Δεν μπορώ, Ντραμ. 518 00:33:41,520 --> 00:33:43,807 Όμως, η Τίλντα... 519 00:33:44,880 --> 00:33:47,121 ...Δεν θα σας το ζητούσα αυτό, εκτός από εμένα... 520 00:33:47,240 --> 00:33:48,844 Τύμπανο. 521 00:33:48,960 --> 00:33:50,530 Είναι ο πατέρας μου. 522 00:33:50,640 --> 00:33:55,009 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 523 00:33:58,920 --> 00:34:01,161 Καταλαβαίνω αγάπη μου. 524 00:34:06,640 --> 00:34:08,768 Συγχωρέστε με. 525 00:34:15,480 --> 00:34:17,403 ΤΖΑΚΣΟΝ: Είμαστε 30 γιάρδες από την στροφή. 526 00:34:17,520 --> 00:34:21,605 Η ροή πρέπει να είναι η πιο αργή της σε αυτή την πλευρά. 527 00:34:23,680 --> 00:34:25,523 Ο άντρας του Σάμνερ θα είναι το βαρύτερο από τα δύο. 528 00:34:25,640 --> 00:34:29,167 Το σώμα πρέπει να ξεπλυθεί κοντά σε αυτήν την τράπεζα. 529 00:34:50,160 --> 00:34:52,128 Αλλά δεν θα δει. 530 00:34:52,240 --> 00:34:54,846 Λέει ότι δεν μπορεί. 531 00:34:54,960 --> 00:34:59,522 Και εγώ, ε...θα εκτιμούσα Η συμβουλή σας είναι όλη, κύριε Dove. 532 00:35:01,840 --> 00:35:05,526 Η συμβουλή μου για την αμφισβήτηση μιας παραγγελίας από τον άμεσο προϊστάμενό σου; 533 00:35:10,320 --> 00:35:14,120 Δεν σε κατηγορώ ανυποταξία, επιθεωρητής Ντράμοντ. 534 00:35:14,240 --> 00:35:17,323 Η σύλληψη του Reid παραμένει το κύριο μέλημα της Η Μεραρχίας. 535 00:35:17,440 --> 00:35:19,408 Οποιαδήποτε αστυνόμευση πρέπει να κάνετε για αυτό το σκοπό, 536 00:35:19,520 --> 00:35:21,966 μπορεί να είσαι σίγουρος ότι είναι για καλό, 537 00:35:22,080 --> 00:35:26,529 και επίσης, πάνω απ' όλα, σκέψου του μέλλοντός σας με τη Μις Ριντ, 538 00:35:26,640 --> 00:35:29,644 τη ζωή που θα έχτιζες γι' αυτήν. 539 00:35:29,760 --> 00:35:30,886 Πώς μπορεί να ξεκινήσει αυτό, 540 00:35:31,000 --> 00:35:35,085 όταν πρέπει να ζήσει κάτω από τη σκιά του αποστάτη πατέρα της; 541 00:35:40,760 --> 00:35:42,683 (ΓΥΑΛΙΑ CLINK) 542 00:35:54,000 --> 00:35:56,241 Ριντ, εδώ. 543 00:36:34,320 --> 00:36:36,891 Για...για το αγόρι... 544 00:36:37,880 --> 00:36:40,326 ...για να είναι το αγόρι εδώ, 545 00:36:40,440 --> 00:36:42,886 να έχω ξεπλυθεί έτσι, ε... 546 00:36:44,080 --> 00:36:48,210 ...για να έχει φτάσει στα Marshes τόσο γρήγορα, μπορούμε να υπολογίσουμε εκ νέου. 547 00:36:48,320 --> 00:36:50,084 Τι; 548 00:36:50,200 --> 00:36:52,248 Για να έχει φτάσει τα έλη τόσο γρήγορα, 549 00:36:52,360 --> 00:36:53,885 μπορούμε να βρούμε πού το σώμα έπεσε. 550 00:36:54,000 --> 00:36:56,526 - Ριντ, Ριντ. - Μπορούμε να υπολογίσουμε εκ νέου. 551 00:36:56,640 --> 00:36:58,563 Δεν το βλέπεις καν, ε; 552 00:36:58,680 --> 00:37:00,444 Κοιτάξτε τον. 553 00:37:00,560 --> 00:37:02,528 Κοίτα τον! 554 00:37:02,640 --> 00:37:05,723 Στο διάολο, κοίτα τον! Είναι παιδί. 555 00:37:05,840 --> 00:37:07,569 Μέχρι εδώ θα φτάσει. Αυτό κάνει. 556 00:37:07,680 --> 00:37:09,762 Ο γιος μου είναι σε αυτό το σπίτι αυτή τη στιγμή. 557 00:37:09,880 --> 00:37:12,167 τελείωσε. 558 00:37:12,280 --> 00:37:14,965 - Τελείωσε. - Όχι, όχι, όχι, όχι. 559 00:37:15,080 --> 00:37:18,004 Εσύ μείνε. Εσύ μείνε. Εσύ μείνε. 560 00:37:18,120 --> 00:37:19,531 Διαμονή. 561 00:37:21,680 --> 00:37:24,524 Εσύ μείνε. Έχουμε μια ιδέα. Έχουμε μια νέα ιδέα. 562 00:37:24,640 --> 00:37:27,166 (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ) 563 00:37:27,280 --> 00:37:28,486 Δεν έχουμε τίποτα, Ριντ. 564 00:37:29,920 --> 00:37:31,524 Τίποτα. 565 00:37:38,920 --> 00:37:43,050 Ο Θεός να σε αναθεματίσει για πάντα, επιστρέφοντας στο Whitechapel. 566 00:37:43,160 --> 00:37:45,527 Νομίζεις ότι θα το αφήσω ο γιος μου, η γυναίκα μου, 567 00:37:45,640 --> 00:37:48,086 πέσει κάτω από τις οπλές της σταυροφορίας σας; 568 00:37:48,200 --> 00:37:49,201 REID: Πού πας; 569 00:37:51,280 --> 00:37:52,361 Οπου; 570 00:37:52,480 --> 00:37:54,528 Δεν μπορώ να τον κοιτάξω. 571 00:37:54,640 --> 00:37:56,051 Ή εσύ. 572 00:37:56,160 --> 00:37:58,527 Τζάκσον. Τζάκσον, το αγόρι. 573 00:37:58,640 --> 00:38:00,847 Το αγόρι! 574 00:38:02,400 --> 00:38:05,165 Απλά ρίξτε τον πίσω στο νερό. 575 00:38:06,320 --> 00:38:08,402 Αφήστε τον ωκεανό να τον πάρει. 576 00:38:09,400 --> 00:38:11,209 Έρχεται για όλους μας. 577 00:38:36,280 --> 00:38:40,524 Δεν θα δω τη μνήμη σου ξεβράστηκε, Ρόμπιν Σάμνερ. 578 00:38:42,760 --> 00:38:43,682 Κέιτλιν! 579 00:38:43,800 --> 00:38:45,802 Ματθαίος; Τι; 580 00:38:46,800 --> 00:38:49,565 Το αγόρι, ε... 581 00:38:49,680 --> 00:38:50,920 Κέιτλιν. 582 00:38:53,200 --> 00:38:55,123 Ρόμπιν, αυτός, ε... 583 00:38:56,840 --> 00:38:58,842 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΔΥΣΤΑ) 584 00:38:58,960 --> 00:39:00,371 Τον βρήκαμε. 585 00:39:00,480 --> 00:39:02,847 (ΛΥΓΜΑ) Ήταν το Περιστέρι. 586 00:39:02,960 --> 00:39:04,689 Τον σκότωσε. 587 00:39:04,800 --> 00:39:06,802 Άκουσέ με. 588 00:39:07,840 --> 00:39:11,526 Παίρνουμε τον Connor και παίρνουμε έξω από αυτή την καταραμένη κόλαση. 589 00:39:11,640 --> 00:39:14,086 - Πώς, Μάθιου; - Δεν με νοιάζει πώς. 590 00:39:14,200 --> 00:39:17,044 Αλλά παίρνω τον γιο μας και, προς Θεού, θα τον δω ασφαλή. 591 00:39:18,400 --> 00:39:19,322 Είσαι μαζί μου; 592 00:39:19,440 --> 00:39:21,681 - Μάθιου, εγώ... - Είσαι μαζί μου; 593 00:39:24,960 --> 00:39:26,928 Είμαι μαζί σου. 594 00:39:27,040 --> 00:39:28,644 Πάντοτε. 595 00:39:33,560 --> 00:39:35,562 (HE 505$) 596 00:39:38,360 --> 00:39:40,886 Με καθαρό φως, φύγαμε από εδώ. 597 00:39:41,000 --> 00:39:44,209 Θα πάρουμε το αγόρι μας και ο Ριντ μπορεί να πάει στην κόλαση. 598 00:40:05,640 --> 00:40:07,927 Ω, Ματθίλντα. 599 00:40:10,200 --> 00:40:12,282 (SOBS) 600 00:40:49,400 --> 00:40:51,448 (ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) 601 00:40:53,720 --> 00:40:55,563 (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 602 00:41:23,120 --> 00:41:25,930 Είπα στην Κέιτλιν να κοιμηθεί λίγο... 603 00:41:29,120 --> 00:41:31,282 ...γιατί βγαίνουμε έξω, 604 00:41:31,400 --> 00:41:33,368 με τον Κόνορ. 605 00:41:40,800 --> 00:41:43,883 Ξέρω ότι θέλεις το Dove. Ξέρω ότι θέλεις δικαιοσύνη για... 606 00:41:45,800 --> 00:41:48,121 ...Drake, for Bloom, for... 607 00:41:49,560 --> 00:41:51,483 ...για όλους αυτούς. 608 00:41:51,600 --> 00:41:53,489 Όμως... 609 00:41:56,120 --> 00:41:58,521 ...Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο. 610 00:42:03,040 --> 00:42:04,371 τον έθαψα. 611 00:42:15,760 --> 00:42:17,205 REID: Είχες δίκιο. 612 00:42:19,280 --> 00:42:20,611 Έχει τελειώσει. 613 00:42:22,120 --> 00:42:24,168 Είναι, τελείωσε. 614 00:42:28,120 --> 00:42:30,009 Θέλω να σας δώσω μερικές συμβουλές. 615 00:42:30,120 --> 00:42:32,726 Βγαίνεις και εσύ, 616 00:42:32,840 --> 00:42:34,808 και για το καλό. 617 00:42:36,360 --> 00:42:40,809 Και θα με ήθελες να αφήσω το δικό μου Η Ματθίλντα είναι εδώ; Άναψε το κερί της. 618 00:42:40,920 --> 00:42:42,604 Μπορείς να την εμπιστευτείς, Ριντ; 619 00:42:42,720 --> 00:42:45,451 Είναι η κόρη μου... 620 00:42:47,200 --> 00:42:48,326 ...και πρέπει να πω αντίο. 621 00:42:49,480 --> 00:42:51,960 Η συμβουλή σου, καπετάνιε, 622 00:42:52,080 --> 00:42:55,289 ήταν ένα συμπέρασμα είχα ήδη φτάσει, 623 00:42:55,400 --> 00:42:57,402 χωρίς βοήθεια. 624 00:42:59,840 --> 00:43:00,887 Προσπαθήσαμε. 625 00:43:03,240 --> 00:43:05,686 Δεν το κάναμε; Εμείς... 626 00:43:05,800 --> 00:43:08,610 Μπορούμε να το πούμε τουλάχιστον αυτό. 627 00:43:08,720 --> 00:43:10,563 REID: Το κάναμε. 628 00:43:12,080 --> 00:43:14,731 Το κάναμε, καπετάνιε. 629 00:43:14,840 --> 00:43:16,808 Προσπαθήσαμε. 630 00:43:40,440 --> 00:43:42,329 LONG SUSAN: Αυτό είναι το δωμάτιο του Connor. 631 00:43:46,000 --> 00:43:48,890 (Κουδουνίστρες με ΑΛΥΣΙΔΑ) 632 00:44:03,120 --> 00:44:04,360 Κέιτλιν. 633 00:44:06,120 --> 00:44:07,121 Κέιτλιν! 634 00:44:10,520 --> 00:44:12,249 Chudleigh, σωστά; 635 00:44:12,360 --> 00:44:14,362 - Φύγε από το δρόμο μας. - (BELL CHIMES) 636 00:44:16,280 --> 00:44:18,123 (BELL CHIMES) 637 00:44:18,240 --> 00:44:20,004 Πάρτε τα τώρα. 638 00:44:20,120 --> 00:44:22,088 Όχι σήμερα, αγόρια. 639 00:44:22,200 --> 00:44:23,440 Αχ! 640 00:44:24,520 --> 00:44:26,841 Κόνορ. 641 00:44:29,400 --> 00:44:31,323 Γκούστος! 642 00:44:31,440 --> 00:44:35,411 Ο Αύγουστος θα σε κυνηγήσει και σε αλέθουν για κόλλα. 643 00:44:35,520 --> 00:44:38,683 Θα έπρεπε να ξέρεις Δεν είμαι παραπάνω από να πυροβολήσω μια γυναίκα. 644 00:44:38,800 --> 00:44:40,404 Ούτε είμαι εγώ. 645 00:44:43,040 --> 00:44:44,724 Τρίτος όροφος. 646 00:44:48,560 --> 00:44:50,403 (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ) 647 00:44:52,040 --> 00:44:53,451 Δεσποινίς Σούζαν; 648 00:44:53,560 --> 00:44:56,325 Πυροβολήστε τον. Πυροβόλησε τον γιο της σκύλας, Ο Θεός ανάθεμα! 649 00:44:56,440 --> 00:44:58,966 - Μάθιου, έχει τον Κόνορ. - ΚΟΝΟΡ: Μαμά! 650 00:44:59,080 --> 00:45:01,686 Ναθαναήλ. Είμαι εδώ για τον γιο μου. 651 00:45:01,800 --> 00:45:04,531 Σε παρακαλώ, δώσε μου τον. 652 00:45:04,640 --> 00:45:06,529 Το PUP- 653 00:45:07,800 --> 00:45:09,290 Ο Γκούστος τον νοιάζεται τώρα. 654 00:45:09,400 --> 00:45:11,880 ΜΑΚΡΥ ΣΟΥΖΑΝ: Σε παρακαλώ, Ναθαναήλ. 655 00:45:12,000 --> 00:45:14,082 Δώσε μου τον γιο μου. 656 00:45:14,200 --> 00:45:16,680 Γκούστος, θα... 657 00:45:16,800 --> 00:45:19,531 - Δεσποινίς Σούζαν, δεν μπορώ... - Ο αδερφός σου δεν είναι ασφαλής φύλακας. 658 00:45:19,640 --> 00:45:22,120 Είναι δολοφόνος αγοριών. 659 00:45:23,160 --> 00:45:24,082 Ρόμπιν Σάμνερ. 660 00:45:24,200 --> 00:45:27,409 Ναθαναήλ, τον ήξερες, έτσι δεν είναι; 661 00:45:27,520 --> 00:45:29,761 Κοκκινολαίμης; 662 00:45:31,320 --> 00:45:32,446 Πού είναι; 663 00:45:32,560 --> 00:45:35,404 ΜΑΚΡΥ ΣΟΥΖΑΝ: Ο Μάθιου τον τράβηξε από το ποτάμι χθες το βράδυ, 664 00:45:35,520 --> 00:45:37,409 όπου τον έβαλε ο αδελφός σου ο Αύγουστος. 665 00:45:37,520 --> 00:45:38,806 Όχι. 666 00:45:40,520 --> 00:45:43,046 Όχι; Ο Γκούστος μου υποσχέθηκε δεν θα του έκανε κακό. 667 00:45:43,160 --> 00:45:44,446 Λοιπόν, αυτό το αγόρι είναι νεκρό... 668 00:45:45,600 --> 00:45:48,046 ...ξεβράστηκε σαν σκουπίδια στη λάσπη του Goodluck Hope. 669 00:45:48,160 --> 00:45:51,209 Είναι ο χαζός αδερφός σου σκοτώνοντας εξαιτίας της δολοφονίας σου, 670 00:45:51,320 --> 00:45:52,651 καταραμένα ζώα. 671 00:45:52,760 --> 00:45:55,730 Ποτέ δεν είχα σκοπό... ποτέ για... 672 00:45:57,280 --> 00:46:00,090 Ρόμπιν. Κοκκινολαίμης. 673 00:46:00,200 --> 00:46:02,806 Ναθαναήλ, δώσε μου τον γιο μου. 674 00:46:07,120 --> 00:46:08,326 ΚΟΝΟΡ: Μαμά. 675 00:46:08,440 --> 00:46:10,647 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Σούζαν. 676 00:46:10,760 --> 00:46:11,682 Συγχωρέστε με. 677 00:46:11,800 --> 00:46:15,122 Δεν κρατάει τον Κόνορ τώρα. Κάνε στην άκρη, Κέιτλιν. 678 00:46:17,120 --> 00:46:18,406 (CONNOR WHIMPERS) 679 00:46:18,520 --> 00:46:20,522 (SOBS) 680 00:46:22,000 --> 00:46:23,809 Παρακαλώ. 681 00:46:23,920 --> 00:46:26,241 Απλά τέλος...τέλος μου! 682 00:46:26,360 --> 00:46:27,282 (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ) 683 00:46:27,400 --> 00:46:29,846 Ματθαίος. Μάθιου, έχουμε τον Κόνορ. 684 00:46:29,960 --> 00:46:32,008 ΝΑΘΑΝΙΗΛ: Παρακαλώ, τελειώστε με. 685 00:46:32,120 --> 00:46:34,441 σε παρακαλώ. Παρακαλώ. 686 00:46:36,840 --> 00:46:37,762 (ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ) 687 00:46:37,880 --> 00:46:40,451 Μπα, φεύγουμε. Πάμε. 688 00:46:43,120 --> 00:46:45,009 (SOBS) 689 00:46:47,760 --> 00:46:49,046 (ΣΥΡΙΚΟΙ ΛΑΜΨΗΣ) 690 00:46:49,160 --> 00:46:52,403 Τέτοια τροφή για σκέψη, κύριε Dove. 691 00:46:52,520 --> 00:46:55,364 Λόγια περήφανα, περήφανα και ευγενή. 692 00:46:56,920 --> 00:46:59,651 Σήμερα το πρωί, λοιπόν, 693 00:46:59,760 --> 00:47:01,444 - θα τον έχεις; - Αυτό θα το κάνω. 694 00:47:01,560 --> 00:47:04,769 Θα μου υποκλιθεί. Ο Έντμουντ Ριντ θα γονατίσει. 695 00:47:04,880 --> 00:47:07,121 Θα το περιμένω, επιθεωρητή. 696 00:47:08,720 --> 00:47:10,768 Η δουλειά σας ήταν... 697 00:47:10,880 --> 00:47:12,723 υποδειγματικός. 698 00:47:12,840 --> 00:47:15,161 Κυρία δικαιοσύνη, κύριε Dove, 699 00:47:15,280 --> 00:47:19,729 μας κρατάει και τους δύο κοντά το δίκαιο στήθος της, έτσι δεν είναι; 700 00:47:52,400 --> 00:47:54,448 (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ) 701 00:47:54,560 --> 00:47:56,324 - REID: Ματθίλντα; - (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 702 00:47:56,440 --> 00:47:58,249 Ω, όχι. 703 00:47:58,360 --> 00:48:00,966 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 704 00:48:01,080 --> 00:48:03,162 Κύριε Ριντ! 705 00:48:03,280 --> 00:48:05,647 Δεν μπορείτε να τρέξετε άλλο. 706 00:48:08,680 --> 00:48:12,002 Υπάρχουν 20 αστυφύλακες, και στις δύο άκρες αυτού του στενού. 707 00:48:14,560 --> 00:48:16,050 Θα έρθεις ειρηνικά μαζί μου; 708 00:48:20,200 --> 00:48:22,851 Ματθίλδη; 709 00:48:25,760 --> 00:48:28,127 Καλύτερα να ησυχάσετε, κύριε. 710 00:48:41,080 --> 00:48:43,481 Ντράμοντ, εγώ... 711 00:48:46,080 --> 00:48:48,765 Θα της πεις ότι καταλαβαίνω; 712 00:48:49,880 --> 00:48:52,167 Και ότι την αγαπώ. 713 00:48:54,200 --> 00:48:57,409 Για να το θυμάστε αυτό από εμένα, αν μη τι άλλο. 714 00:49:02,680 --> 00:49:03,602 DOVE: Γράφω γι' αυτό 715 00:49:03,720 --> 00:49:05,609 που όλοι εμείς που αστυνομεύουμε αυτή τη μεγάλη πόλη 716 00:49:05,720 --> 00:49:07,768 κρατήστε τα πιο αγαπημένα στις καρδιές μας. 717 00:49:07,880 --> 00:49:09,769 Γράφω για τη δικαιοσύνη. 718 00:49:09,880 --> 00:49:13,168 Είμαστε όλοι όρθιοι σήμερα στο κατώφλι μιας ένδοξης νέας εποχής. 719 00:49:13,280 --> 00:49:14,441 (ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΡΟΛΟΓΙΟΥ) 720 00:49:14,560 --> 00:49:20,169 Μια ατμομηχανή σκάλισμα σταθερή και σίγουροι για το υπέροχο μέλλον μας, 721 00:49:20,280 --> 00:49:23,329 το μέλλον που έχουμε τολμήσει να ονειρευόμαστε. 722 00:49:25,040 --> 00:49:27,361 Και τι μέλλον θα είναι! 723 00:49:27,480 --> 00:49:29,721 Ο γενναίος και αστραφτερός αιώνας που μας περιμένει 724 00:49:29,840 --> 00:49:32,571 με γεμίζει μόνο ελπίδα, 725 00:49:32,680 --> 00:49:35,286 ελπίζω ότι με όλο και περισσότερο εξελιγμένη αστυνόμευση... 726 00:49:35,400 --> 00:49:36,686 (ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΡΟΛΟΓΙΟΥ) 727 00:49:36,800 --> 00:49:42,330 ...μπορούμε, τις επόμενες δεκαετίες, εξάλειψη του εγκλήματος εντελώς. 728 00:49:43,840 --> 00:49:45,968 (ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΡΟΛΟΓΙΟΥ) 729 00:49:50,800 --> 00:49:52,962 Τίποτα τόσο ευγενικό όσο συγγενείς, 730 00:49:53,080 --> 00:49:54,081 υπάρχει; 731 00:49:55,320 --> 00:49:57,209 Καλή δουλειά, επιθεωρητής Ντράμοντ. 732 00:49:58,280 --> 00:50:00,248 (ΣΥΡΙΚΟΙ) 733 00:50:04,400 --> 00:50:06,050 Πιάστηκες, Έντμουντ. 734 00:50:07,960 --> 00:50:09,928 Είσαι ξεχαλκωμένος. 735 00:50:11,400 --> 00:50:13,846 Θα γονατίσεις μπροστά μου ως φυλακισμένος μου; 736 00:50:20,120 --> 00:50:21,884 Δεν θα γονατίσει! 737 00:50:22,000 --> 00:50:24,207 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 738 00:50:24,320 --> 00:50:30,168 Αυτός ο άγριος και απάνθρωπος παράνομος εξακολουθεί να πιστεύει ότι είναι άντρας σε ανάστημα. 739 00:50:32,080 --> 00:50:33,923 Λοιπόν, τώρα... 740 00:50:35,560 --> 00:50:38,450 ...τα δεσμά τους είναι ανάρμοστα για έναν άντρα με ανάστημα. 741 00:50:40,000 --> 00:50:42,128 Βγάλτε τα. 742 00:50:44,520 --> 00:50:46,124 είπα, 743 00:50:46,240 --> 00:50:47,969 βγάλε τα. 744 00:50:53,960 --> 00:50:56,042 (ΑΝΑστεναγμοί) 745 00:50:57,560 --> 00:50:59,289 Όχι, Τζεντίνια. 746 00:50:59,400 --> 00:51:01,482 Επιτέλους, 747 00:51:01,600 --> 00:51:03,762 Ο Edmund Reid πρέπει να αγωνιστεί τη δική του δειλή γωνιά. 748 00:51:03,880 --> 00:51:06,804 δεν θα σε πολεμήσω. 749 00:51:12,120 --> 00:51:13,246 Τότε αυτό αδερφέ... 750 00:51:14,960 --> 00:51:16,246 ...θα τσιμπήσει κάτι άγριο. 751 00:51:18,000 --> 00:51:19,490 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΕΡΟΥΝ) 752 00:51:22,480 --> 00:51:25,768 Ο Steady Ed δεν είναι τόσο σταθερός τώρα. 753 00:51:32,080 --> 00:51:35,880 - ΑΝΤΡΑΣ 1: Πάρτε τον, Εντ. - ΑΝΤΡΑΣ 2: Και άλλος! Πιο δύσκολο! 754 00:51:36,000 --> 00:51:37,843 Μάχη, Έντμουντ. 755 00:51:39,200 --> 00:51:41,328 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 756 00:51:41,440 --> 00:51:44,284 Αυτοί οι άνδρες δεν θα επέμβουν. 757 00:51:52,280 --> 00:51:53,850 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 758 00:51:57,200 --> 00:51:59,885 ΑΝΤΡΑΣ: Συνέχισε! Συνεχίστε, κύριε Reid! 759 00:52:00,000 --> 00:52:02,526 Πάρτε τον, κύριε Reid! Πιστεύουμε σε εσάς! 760 00:52:02,640 --> 00:52:05,883 Περιστέρι: Μπορεί να μάθουμε το Ο 20ός αιώνας ως η μεγάλη εποχή της ειρήνης... 761 00:52:06,000 --> 00:52:07,889 Λοιπόν, τώρα. 762 00:52:08,000 --> 00:52:09,365 Ας συζητήσουμε. 763 00:52:11,440 --> 00:52:16,128 ...και επιτέλους να ξέρεις μια ηλικία της αληθινής αρμονίας μεταξύ των ανδρών. 764 00:52:18,160 --> 00:52:20,208 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 765 00:52:27,440 --> 00:52:29,090 θα... 766 00:52:29,200 --> 00:52:31,362 τελος σου. 767 00:52:31,480 --> 00:52:33,130 (ΠΝΙΓΜΑΤΑ) 768 00:52:34,480 --> 00:52:36,482 (ΛΑΜΨΕΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 769 00:52:36,600 --> 00:52:38,250 Πατέρα! 770 00:52:40,440 --> 00:52:43,171 - (ΤΡΙΣΑΝΤΕΣ ΚΟΚΚΑΛΩΝ) - (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 771 00:52:54,480 --> 00:52:55,561 Όχι! 772 00:52:57,760 --> 00:52:59,649 (SOBS) 773 00:52:59,760 --> 00:53:02,081 Παρακαλώ, κύριε Σάιν. 774 00:53:02,200 --> 00:53:04,089 Είναι ο πατέρας μου. 775 00:53:05,360 --> 00:53:06,930 Φύγε την από εδώ. 776 00:53:07,040 --> 00:53:08,565 (SOBS) 777 00:53:08,680 --> 00:53:10,170 Φύγε την από εδώ. 778 00:53:10,280 --> 00:53:11,850 Ματθίλδη. 779 00:53:14,440 --> 00:53:16,249 Ματθίλδη. 780 00:53:17,280 --> 00:53:18,361 Έπρεπε να τον πιάσουμε. 781 00:53:20,080 --> 00:53:21,684 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ! 782 00:53:33,920 --> 00:53:36,241 (ΛΑΜΨΕΙ ΑΝΑΠΝΟΗ ΕΙΣ ΔΥΣΚΟΛΑ) 783 00:53:36,360 --> 00:53:38,283 (ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ) 784 00:53:46,000 --> 00:53:47,809 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 785 00:53:50,320 --> 00:53:53,051 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 786 00:53:54,800 --> 00:53:55,881 Δείτε τον! 787 00:53:56,000 --> 00:53:57,490 (ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ) 788 00:53:58,880 --> 00:54:00,689 Δείτε τον! 789 00:54:01,720 --> 00:54:04,724 Κοιτάξτε τον Edmund Reid σας! 790 00:54:07,440 --> 00:54:09,442 Κοίτα τον! 791 00:54:09,560 --> 00:54:11,483 (Ο REID ΒΓΡΙΖΕΙ) 792 00:54:13,320 --> 00:54:15,129 Είναι πεσμένος. 793 00:54:15,240 --> 00:54:17,288 (REID RASPS) 794 00:54:18,760 --> 00:54:20,330 Είναι πεσμένος. 795 00:54:21,320 --> 00:54:22,890 Δείτε τον... 796 00:54:24,520 --> 00:54:26,363 ...γονάτισε τώρα 797 00:54:26,480 --> 00:54:28,289 ενώπιον της δικαιοσύνης 798 00:54:28,400 --> 00:54:30,482 της Jedediah Shine. 799 00:54:30,600 --> 00:54:32,762 (Η REID BREATH ES HARD) 800 00:54:32,880 --> 00:54:35,121 (ΛΑΜΨΕΙΣ αναστεναγμούς) 801 00:54:37,120 --> 00:54:39,361 Θα το ξέρεις, Έντμουντ. 802 00:54:40,680 --> 00:54:42,170 (SNIGERS) 803 00:54:42,280 --> 00:54:44,567 επιτέλους, 804 00:54:44,680 --> 00:54:46,921 θα το ξέρεις. 805 00:54:49,480 --> 00:54:51,801 Τι σημαίνει να έχεις 806 00:54:51,920 --> 00:54:55,003 όλα σε αρπάζουν από πάνω σου... 807 00:54:56,320 --> 00:54:58,766 ...να είσαι μισός άνθρωπος 808 00:54:58,880 --> 00:55:01,531 σε μια ημιζωή, 809 00:55:01,640 --> 00:55:04,723 με τίποτα στη μαύρη καρδιά σου... 810 00:55:04,840 --> 00:55:07,127 (SOBS) 811 00:55:07,240 --> 00:55:08,765 ...αλλά μίσος. 812 00:55:09,800 --> 00:55:11,609 Μισώ. 813 00:55:11,720 --> 00:55:14,121 (SOBS) 814 00:55:23,680 --> 00:55:25,842 Το έχω ονειρευτεί αυτό. 815 00:55:30,240 --> 00:55:32,288 (ΚΟΥΧΟΥΝΙΖΕΙ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ) 816 00:55:35,160 --> 00:55:37,162 (ΑΝΑστεναγμοί) 817 00:55:39,560 --> 00:55:41,608 Βάλτε τον σε σίδερα. 818 00:55:45,800 --> 00:55:46,801 τελείωσα. 819 00:55:49,280 --> 00:55:51,282 Πεπερασμένος. 820 00:56:18,800 --> 00:56:20,882 (ΚΟΥΧΟΥΝΙΖΕΙ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ) 821 00:56:21,000 --> 00:56:22,889 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 822 00:56:27,360 --> 00:56:30,045 Όχι. Όχι άλλο. 823 00:56:30,160 --> 00:56:32,003 Οχι; περισσότερο, όχι άλλο. 824 00:56:33,240 --> 00:56:35,083 Οχι άλλο! 825 00:56:35,200 --> 00:56:37,123 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 826 00:56:40,560 --> 00:56:42,324 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΔΥΣΤΑ) 827 00:56:42,440 --> 00:56:44,568 (ΓΕΛΑ) 828 00:56:44,680 --> 00:56:46,409 είμαι... 829 00:56:46,520 --> 00:56:48,841 ο δικός μου αφέντης. 830 00:56:50,640 --> 00:56:52,563 Δεν είναι άντρας... 831 00:56:52,680 --> 00:56:54,603 καταρρίπτει το jedediah Shine... 832 00:56:56,040 --> 00:56:58,122 ...εκτός της Τζεντίνια Σάιν. 833 00:57:00,200 --> 00:57:02,487 Τελείωσα με τα όνειρα. 834 00:57:02,600 --> 00:57:04,523 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΔΥΣΤΑ) 835 00:57:27,040 --> 00:57:29,247 (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ) 836 00:58:08,440 --> 00:58:10,363 Κύριε Ριντ; Τι πρέπει να κάνουμε μετά; 837 00:58:10,480 --> 00:58:11,891 REID: Οι νεκροί μπορούν πάντα να μιλήσουν. 838 00:58:12,000 --> 00:58:13,081 - Παραγγελία! - ΚΑΣΤΕΛΟ: Θα έστελνες ένα από αυτά 839 00:58:13,200 --> 00:58:14,611 - το δικό σου στο σχοινί; - Θα το κάναμε. 840 00:58:14,720 --> 00:58:18,167 Έδωσα την υπόσχεση. Δεν του αξίζει παρέμβαση; 841 00:58:18,280 --> 00:58:19,645 Έχω ένα σχέδιο. 842 00:58:22,560 --> 00:58:25,803 Ξεχάστε τις ελπίδες σας. Το Whitechapel έρχεται για εσάς.