1 00:00:03,960 --> 00:00:05,689 REID: Θα υπάρξουν άσχημα πράγματα είπε για μένα, 2 00:00:05,800 --> 00:00:07,802 πράγματα που ίσως δεν θα αναγνωρίσεις 3 00:00:07,920 --> 00:00:09,081 ως πράξεις που θα μπορούσα να είχα πραγματοποιήσει. 4 00:00:09,200 --> 00:00:10,531 Όχι πάλι, πάτερ, μη με αφήσεις. 5 00:00:10,640 --> 00:00:13,644 Μένεις κοντά στον Σάμιουελ Ντράμοντ σου, καταλαβαίνετε; 6 00:00:13,760 --> 00:00:18,004 Αν χρειαστεί να μιλήσεις μαζί μου, τοποθετήστε ένα κερί στο παράθυρό σας. 7 00:00:18,120 --> 00:00:19,645 Ναθαναήλ, είναι; 8 00:00:21,600 --> 00:00:26,242 ΤΖΑΚΣΟΝ: Αυτά είναι σημάδια από δαγκώματα, Ριντ - σάρκα κομμένη με δόντια. 9 00:00:29,960 --> 00:00:35,569 Τον βρίσκουμε, θα μας φέρει η σύλληψή του επίσης ο αδελφός του - Augustus Dove. 10 00:00:45,080 --> 00:00:46,525 DRAKE: Πού είπε; 11 00:00:46,640 --> 00:00:49,484 ΜΑΚΡΥ ΣΟΥΖΑΝ: Κάπου. Είναι... είναι ένα ολόκληρο σύστημα σηράγγων. 12 00:00:49,600 --> 00:00:52,331 Κρύβω. θα σε βρω. 13 00:00:58,600 --> 00:01:00,728 - REID: Μπένετ! - (ΠΕΜΠΤΗ) 14 00:01:02,080 --> 00:01:03,445 Μπένετ! 15 00:01:03,560 --> 00:01:07,326 Άνοιξέ με και φάε την καρδιά μου... 16 00:01:07,440 --> 00:01:10,489 αλλά το μόνο που θα βρείτε εκεί είναι σκόνη. 17 00:01:14,800 --> 00:01:16,086 (Ο ΜΠΕΝΕΤ ΦΩΝΑΖΕΙ) 18 00:01:20,120 --> 00:01:21,485 (SPIT5) 19 00:01:21,600 --> 00:01:23,762 (Πυροβολισμοί) 20 00:01:25,080 --> 00:01:26,366 Μπένετ 21 00:01:26,480 --> 00:01:28,403 παλεύεις! παλεύεις! 22 00:01:30,600 --> 00:01:32,807 Όχι φίλε μου. 23 00:01:36,520 --> 00:01:39,410 Όχι άλλος αγώνας. Οχι... 24 00:01:44,000 --> 00:01:47,243 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Όχι! 25 00:02:03,680 --> 00:02:05,569 (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ) 26 00:02:11,160 --> 00:02:12,571 - Νεκροθάφτης; - Ναι, κύριε; 27 00:02:12,680 --> 00:02:15,490 Ένα κλειστό φέρετρο για αυτόν τον άνθρωπο, αν θέλετε. 28 00:02:48,720 --> 00:02:57,481 29 00:02:57,600 --> 00:03:06,691 30 00:03:06,800 --> 00:03:13,001 31 00:03:13,120 --> 00:03:18,206 32 00:03:18,320 --> 00:03:28,287 33 00:03:30,400 --> 00:03:35,400 34 00:03:41,520 --> 00:03:50,531 35 00:03:50,640 --> 00:03:55,640 36 00:04:01,320 --> 00:04:10,286 37 00:04:15,400 --> 00:04:22,887 στη σκοτεινή κοιλάδα του θανάτου... 38 00:04:25,720 --> 00:04:27,210 (ΚΛΑΙΜΑ) 39 00:04:52,160 --> 00:04:53,161 Reid! 40 00:04:54,440 --> 00:04:55,805 (ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ) Reid! 41 00:04:57,480 --> 00:04:58,481 Τι λέτε; 42 00:05:02,080 --> 00:05:04,048 Τρεις νύχτες που ήμασταν εδώ κάτω. 43 00:05:04,160 --> 00:05:07,084 Αυτή τη μέρα, κάθε στολή από την πόλη 44 00:05:07,200 --> 00:05:09,407 στα έλη θα είναι στον τάφο του. 45 00:05:09,520 --> 00:05:12,649 Αν είμαστε γρήγοροι για αυτό, μπορούμε να κυκλοφορούμε ελεύθερα. 46 00:05:12,760 --> 00:05:13,807 Οπου; 47 00:05:15,560 --> 00:05:17,403 Κάποιο μέρος που δεν είναι υπόνομος... 48 00:05:19,000 --> 00:05:20,525 ...που μπορούμε να κοιμηθούμε... 49 00:05:20,640 --> 00:05:21,926 φάτε. 50 00:05:22,040 --> 00:05:26,443 - Τότε πες. - Αν πω, δεν θα έρθεις. 51 00:05:35,840 --> 00:05:39,606 Αυτό είναι πιο εμφανές από ότι είσαι. Με αυτόν τον τρόπο τώρα. 52 00:05:39,720 --> 00:05:41,085 ΤΖΑΚΣΟΝ: Γρήγορα! 53 00:05:55,360 --> 00:05:56,361 (Κουδουνίστρες ΠΟΡΤΑΣ) 54 00:06:01,520 --> 00:06:03,807 Ελάτε. Η πόρτα της σκηνής βγάζει στη λωρίδα. 55 00:06:22,280 --> 00:06:23,566 (ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ U N ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ) 56 00:06:44,520 --> 00:06:45,521 Ορίστε, φαγητό! 57 00:06:50,560 --> 00:06:52,562 (Πυροβολισμοί) 58 00:06:55,240 --> 00:06:58,642 Θα νόμιζες ότι θα είχες την ευπρέπεια να κρατήσεις τα δολοφονικά σου δάχτυλα από το μεσημεριανό μου. 59 00:07:01,200 --> 00:07:04,841 Όλα τα ερείπια σε αυτή την πόλη και με φέρνεις στο δικό της! 60 00:07:04,960 --> 00:07:07,486 -Σε προειδοποίησα. - (ΑΝΑστεναγμοί) 61 00:07:15,720 --> 00:07:18,883 Είναι ένα πραγματικά ωραίο μέρος που βρέθηκες εδώ, Ερμιόνη. 62 00:07:57,280 --> 00:07:59,089 (ROWDY BANTER) 63 00:07:59,200 --> 00:08:02,363 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΣΝΑΡΓΙΖΟΥΝ) 64 00:08:05,160 --> 00:08:07,288 Δείτε, ακούστε, το θηρίο είναι νεκρό. 65 00:08:09,720 --> 00:08:11,085 Εντάξει. 66 00:08:11,200 --> 00:08:13,806 Θα πάρω τα λεφτά σας, κύριε. Και εσύ, πλήρωσε. 67 00:08:13,920 --> 00:08:16,924 Και εσύ. Αυτό είναι σωστό. Υπάρχει επιδεξιότητα σε μια τέτοια αγριότητα. 68 00:08:17,040 --> 00:08:18,644 Αυτό είναι άγριο, Τσόπερ! 69 00:08:20,080 --> 00:08:21,969 Ποιος είναι ο επόμενος; Ε; 70 00:08:22,080 --> 00:08:25,243 Ποιος τολμά να ρισκάρει το ζώο του ενάντια στο δικό μου; 71 00:08:27,720 --> 00:08:28,801 (ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) 72 00:08:28,920 --> 00:08:29,842 (ΒΡΑΧΕΙ ΠΛΗΘΟΣ) 73 00:08:29,960 --> 00:08:32,486 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΣΝΑΡΓΙΖΟΥΝ) 74 00:08:38,000 --> 00:08:39,240 Όχι, με αυτόν τον τρόπο. 75 00:08:47,720 --> 00:08:49,563 (ΣΦΡΑΓΙΖΕΙΣ ΚΟΠΤΩΝ) 76 00:08:51,520 --> 00:08:54,410 Αν ήμουν στη θέση σου, αδερφέ, δεν είναι του είδους που χαϊδεύει. 77 00:08:54,520 --> 00:08:56,488 - Τι είδους είναι; - Το φονικό είδος! 78 00:08:56,600 --> 00:08:57,522 (Ο ΚΟΠΤΗΣ ΓΚΡΙΝΕΙ) 79 00:08:57,640 --> 00:08:59,369 - Έτσι είναι; -Τι θέλεις; 80 00:08:59,480 --> 00:09:01,562 Θέλω τον σκύλο σου. 81 00:09:01,680 --> 00:09:03,409 Λοιπόν, δεν μπορείς να τον έχεις. 82 00:09:06,640 --> 00:09:09,120 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Τι θέλετε; Τι κάνεις μαζί μου;! 83 00:09:11,520 --> 00:09:12,646 Παρακαλώ! 84 00:09:13,960 --> 00:09:15,450 - (ΤΖΑΡΙ ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) - Γεια! 85 00:09:15,560 --> 00:09:16,561 (ΓΕΛΙΑ) 86 00:09:19,240 --> 00:09:20,241 (ΦΛΥΓΙΖΟΥΝ ΚΟΠΤΕΣ) 87 00:09:22,080 --> 00:09:24,082 - (Ο ΚΟΠΤΗΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) - Καλό παιδί. 88 00:09:24,200 --> 00:09:27,363 Καλό παιδί. Ερχομαι. Ερχομαι. 89 00:09:28,560 --> 00:09:31,484 Έλα μαζί μου, αγόρι, είσαι δικός μου τώρα. 90 00:09:44,840 --> 00:09:47,650 MATHILDA: Γιατί επιθεωρητής Reid κατέφυγε σε τέτοιες ενέργειες 91 00:09:47,760 --> 00:09:51,481 είναι μια ερώτηση που μπορεί να απαντηθεί μόνο από τον ίδιο τον άνθρωπο. 92 00:09:51,600 --> 00:09:55,082 Αλλά τα γεγονότα της φρικτής μοίρας υπέφεραν από τον κ. Swift δεν μπορεί να αγνοηθεί. 93 00:09:56,200 --> 00:09:58,965 Η καταγεγραμμένη αιτία θανάτου ήταν αφυδάτωση, 94 00:09:59,080 --> 00:10:01,651 αλλά αυτό το τελικό τέλος πρέπει, φαντάζεται κανείς, έχουν έρθει 95 00:10:01,760 --> 00:10:04,286 ως ισχυρή ανακούφιση για έναν άλλοτε επιφανή άνθρωπο 96 00:10:04,400 --> 00:10:07,563 που είχε ζήσει δέκα μέρες σε συνθήκες που αψηφούν τη φαντασία. 97 00:10:08,840 --> 00:10:11,411 Δέκα άργιλοι στους οποίους το σώμα του, σε λιμοκτονία, 98 00:10:11,520 --> 00:10:12,646 θα είχε γυρίσει σιγά σιγά 99 00:10:12,760 --> 00:10:16,526 να τρώει τον εαυτό του, πριν έρθει ο θάνατος για να τον γλιτώσει από περαιτέρω ταλαιπωρία. 100 00:10:17,520 --> 00:10:19,602 Πριν από εκείνη την ευλογημένη ώρα, όμως, 101 00:10:19,720 --> 00:10:22,121 η αφυδάτωση θα τον είχε φέρει σε ένα τρελό παραλήρημα. 102 00:10:22,240 --> 00:10:24,129 Σε αυτή την κατάσταση, 103 00:10:24,240 --> 00:10:26,846 είχε μασήσει τη γλώσσα του σε κορδέλες και έσπασε τα κόκαλα 104 00:10:26,960 --> 00:10:30,760 των δακτύλων και των καρπών του σε επανάληψη προσπαθεί να σπάσει τις μπάρες 105 00:10:30,880 --> 00:10:32,723 της φυλακής του. 106 00:10:32,840 --> 00:10:36,526 Όσο για τον κύριο Ριντ, τον μόνο άνθρωπο που θα μπορούσε ρίξει φως στα δικά του κίνητρα, 107 00:10:36,640 --> 00:10:38,529 το πού βρίσκεται παραμένει άγνωστο. 108 00:10:43,520 --> 00:10:47,161 ΜΙΜΙ: Υπάρχει επίσης περισσότερο φαγητό και νερό, αν θέλετε να πλυθείτε, 109 00:10:47,280 --> 00:10:51,205 και, πιστέψτε με, θα έπρεπε να το κάνετε γιατί δεν πειράζει να μιλήσω για σένα, 110 00:10:51,320 --> 00:10:54,244 Περιμένω να φέρει η βρώμα προς τη Σκότλαντ Γιαρντ. 111 00:10:56,080 --> 00:10:57,570 Πώς ξέρουμε ότι μπορεί να είναι αξιόπιστη; 112 00:10:57,680 --> 00:10:59,284 Φαντάζομαι ότι εξαρτάται από το αν σκοπεύετε να 113 00:10:59,400 --> 00:11:01,129 γίνετε γοητευτικός ή όχι, κύριε Ριντ. 114 00:11:03,120 --> 00:11:05,851 Εσείς. Μπορώ να έχω μια λέξη, παρακαλώ; 115 00:11:18,880 --> 00:11:19,802 (ΞΥΛΟΥΣ ΞΥΛΟΥ) 116 00:11:19,920 --> 00:11:23,242 - Πού πηγαίνετε, κύριε Ριντ; -Να βάλω μάτια στο κορίτσι μου, αν μπορώ. 117 00:11:23,360 --> 00:11:26,170 Δείτε αν έχει ανάψει το κερί της να με καλέσει. 118 00:11:26,280 --> 00:11:30,046 Δεν θα σε εκθέσω αν με πιάσουν, ήταν αυτό το κύριο μέλημά σας. 119 00:11:30,160 --> 00:11:31,446 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) 120 00:11:31,560 --> 00:11:34,131 Πότε σκοπεύετε να φύγετε; Τρέχεις, φαντάζομαι; 121 00:11:34,240 --> 00:11:37,608 - Είμαστε. - Τότε γιατί είσαι στο παιχνιδότοπό μου; 122 00:11:37,720 --> 00:11:39,006 Όλα τα λιμάνια παρακολουθούνται. 123 00:11:39,120 --> 00:11:43,603 Και εκτός αυτού, εγώ και η Σούζαν, είμαστε μια οικογένεια τώρα. 124 00:11:43,720 --> 00:11:44,687 (ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ) 125 00:11:44,800 --> 00:11:46,325 Δεν θα αφήσεις πίσω τον γιο σου; 126 00:11:47,440 --> 00:11:50,364 - Όχι. - Και ο κύριος Ριντ; 127 00:11:50,480 --> 00:11:51,561 Ρίξτε δύο. 128 00:11:53,560 --> 00:11:57,929 Ριντ, ναι, κοίτα, η τραχύτητα του... 129 00:12:00,240 --> 00:12:02,641 ...είναι μόλις δύο λέξεις από τότε. 130 00:12:02,760 --> 00:12:05,161 Από τι; Αφού ήρθαν για αυτόν; 131 00:12:05,280 --> 00:12:07,089 Όχι. 132 00:12:09,040 --> 00:12:10,769 Από τότε που είδαμε τον Ντρέικ να πεθαίνει. 133 00:12:16,280 --> 00:12:21,207 Ήσουν εκεί όταν αυτός ο άνθρωπος Τον δολοφόνησε ο Άμπελ Κρόκερ; 134 00:12:21,320 --> 00:12:23,527 Μην τα πιστεύεις όλα διαβάσει στις εφημερίδες. 135 00:12:23,640 --> 00:12:26,530 Στην πραγματικότητα, δεν δολοφόνησε τον επιθεωρητή Ο Ντρέικ; Ήταν ο άντρας κατάλληλος για το έγκλημα; 136 00:12:26,640 --> 00:12:27,641 Το καλύτερο είναι να μην ξέρεις. 137 00:12:27,760 --> 00:12:29,649 Στη συνέχεια, αυτό που ο κύριος Reid κατηγορείται για, 138 00:12:29,760 --> 00:12:32,161 τι απέγινε η δεσποινίς Σουίφτ εκεί έξω ο πατέρας; 139 00:12:32,280 --> 00:12:34,806 Είναι κι αυτό αμφισβητήσιμο εκδοχή των γεγονότων; 140 00:12:34,920 --> 00:12:37,491 Είναι αυτός... Είναι, στην πραγματικότητα, άμεμπτη; 141 00:12:37,600 --> 00:12:38,886 Αμεμπτος; 142 00:12:40,120 --> 00:12:41,645 Χα, ποτέ αυτό. 143 00:12:42,680 --> 00:12:46,526 Ναι, και να σκέφτομαι όταν διαβάζω ο υποτιθέμενος θάνατος της, εγώ... 144 00:12:46,640 --> 00:12:49,405 Θα έπρεπε να με πυροβολήσουν, αλλά... 145 00:12:49,520 --> 00:12:50,851 Λυπήθηκα για σένα. 146 00:12:50,960 --> 00:12:54,487 - Ω, κοίτα, Μιμή, αγάπη μου... - Μη με λες αγάπη μου. 147 00:12:54,600 --> 00:12:57,570 Με λες «αγαπητή» άλλη μια φορά και Θα σε περπατήσω στην οδό Leman ο ίδιος. 148 00:13:01,000 --> 00:13:04,527 Δεν καταλαβαίνω πώς τολμάς να έρθεις σε μένα. 149 00:13:04,640 --> 00:13:08,167 Δεν υπήρχε κανένας, πουθενά αλλού; 150 00:13:08,280 --> 00:13:10,169 Α, είχαμε μια μεγάλη λίστα. 151 00:13:18,600 --> 00:13:19,726 (Ο ΣΚΥΛΟΣ γαβγίζει ΕΞΩ) 152 00:13:39,520 --> 00:13:41,170 (ΤΡΕΝΟ ΓΟΥΡΑΖΕΙ ΠΑΡΕΛΘΟΝ) 153 00:14:06,840 --> 00:14:08,365 (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 154 00:14:34,360 --> 00:14:35,441 Κανένα κερί; 155 00:14:37,040 --> 00:14:39,168 Λοιπόν, έχει να μείνει ο Ντράμοντ μαζί της, σωστά; 156 00:14:39,280 --> 00:14:40,850 - Σωστό. - Λοιπόν... 157 00:14:43,360 --> 00:14:46,204 Και όλο αυτό το διάστημα, ο Augustus Dove... 158 00:14:47,520 --> 00:14:50,364 ...αυτός ο αδερφός του, τώρα κρύφτηκε σε κάποιο ασφαλές μέρος 159 00:14:50,480 --> 00:14:53,962 ενώ βεβαιώνει τον κόσμο έχει πλήρη επίγνωση του κακού που έχω κάνει. 160 00:14:54,080 --> 00:15:00,531 Και μπορεί να μην διαμαρτυρηθώ και να μην κρατήσω κορίτσι μου και εξήγησέ της το... 161 00:15:00,640 --> 00:15:03,962 η φρικτή αλήθεια για τον θάνατο του θείου της Μπένετ. 162 00:15:04,080 --> 00:15:05,002 Γεια, Ριντ. 163 00:15:05,120 --> 00:15:07,487 Ξέρει αυτή την αλήθεια, τότε ξέρει τον κίνδυνο, 164 00:15:07,600 --> 00:15:09,523 και δεν είσαι σε κανένα μέρος να της προσφέρεις την προστασία σου... 165 00:15:09,640 --> 00:15:11,688 Αλλά τότε πρέπει να συνεχίσουμε να σκυθρωθούμε, πρέπει; 166 00:15:13,560 --> 00:15:15,608 Ενώ ο κόσμος είναι δηλητηριασμένος, 167 00:15:15,720 --> 00:15:19,088 η δικαιοσύνη και η αλήθεια γίνονται Οι πόρνες του Augustus Dove. 168 00:15:19,200 --> 00:15:22,170 Τι να κάνουμε, λοιπόν, Ριντ; 169 00:15:22,280 --> 00:15:24,123 Πάμε να πάρουμε τη δικαιοσύνη μας. 170 00:15:26,200 --> 00:15:27,531 Ή πέφτουν οι ουρανοί. 171 00:15:43,200 --> 00:15:44,486 Τι θα κάνει; 172 00:15:46,720 --> 00:15:48,449 Ε, τι μπορεί να κάνει; 173 00:15:49,560 --> 00:15:52,040 Επιλέγει να διορθώσει τη θέλησή του στην εκδίκηση, 174 00:15:52,160 --> 00:15:54,049 θα γκρεμίσει αυτόν τον κόσμο για εμάς. 175 00:15:54,160 --> 00:15:55,844 Τι, δεν επιθυμείτε δικαιοσύνη; 176 00:15:55,960 --> 00:15:59,009 Ρωτάς τη λάθος γυναίκα εντελώς λάθος ερώτηση. 177 00:15:59,120 --> 00:16:00,610 Ό,τι κι αν... 178 00:16:00,720 --> 00:16:05,328 κοινούς παράγοντες που μοιράζεται η δεσποινίς Μόρτον και τον εαυτό μου, τους είμαι ευγνώμων σήμερα, 179 00:16:05,440 --> 00:16:08,330 αλλά δεν μπορούμε να φανταστούμε τον εαυτό μας προστατεύεται από αυτήν. 180 00:16:08,440 --> 00:16:10,761 Δηλαδή πιστεύεις ότι είναι άπιστη; 181 00:16:10,880 --> 00:16:14,726 Σε ποιο κίνητρο πρέπει να κλίνει πίστη όταν σε φέρνει στο μυαλό; 182 00:16:14,840 --> 00:16:19,482 Δεν ενεργούμε, εσύ κι εγώ, είτε είναι η οργή του Reid, 183 00:16:19,600 --> 00:16:21,364 ή την αδρανής γλώσσα κάποιου άλλου. 184 00:16:21,480 --> 00:16:25,201 - Πρέπει να δράσουμε, είναι το μόνο που λέω. - Α, και αυτή η σπουδαία δράση που περιγράφεις; 185 00:16:28,200 --> 00:16:29,281 Τα βάζα μας. 186 00:16:29,400 --> 00:16:31,209 Έχω μια αίσθηση του που βρίσκεται ο Κρόκερ μπορεί να τα έκρυψε. 187 00:16:31,320 --> 00:16:34,130 Αν αυτή η αίσθηση είναι ακριβής, δεν υπάρχει έμεινε μια ψυχή για να με σταματήσει να τα παίρνω. 188 00:16:34,240 --> 00:16:36,322 Δεν νομίζεις ότι θα γίνεις φαίνεται στην αποβάθρα; 189 00:16:36,440 --> 00:16:39,842 Ναί. Και έχω σκεφτεί για το πώς μπορεί να αντιμετωπιστεί. 190 00:16:41,680 --> 00:16:43,125 Δεν μου αρέσει, Κέιτλιν. 191 00:16:49,920 --> 00:16:51,763 Κοίτα, θα φύγω, εσύ απλά... 192 00:16:51,880 --> 00:16:54,565 -Μείνε εδώ όπου είναι ασφαλές. - Όχι. 193 00:16:54,680 --> 00:16:58,127 Επειδή πρέπει να πάτε στον Κόνορ, κοιτάξτε τον γιο μας αν μπορείτε. 194 00:16:59,840 --> 00:17:03,561 Όλα όσα πέρασαν σε ένα σπίτι που πρέπει να καλέσει σπίτι. 195 00:17:03,680 --> 00:17:05,842 Πρέπει να δούμε ότι είναι καλά, Μάθιου. 196 00:17:05,960 --> 00:17:07,405 Και θα με παρακολουθούν εκεί. 197 00:17:09,800 --> 00:17:10,722 Αγαπητέ... 198 00:17:10,840 --> 00:17:14,287 μας παρακολουθούν παντού, από όλους. 199 00:17:14,400 --> 00:17:19,486 Όχι, όχι παντού. Όχι με τέτοια καθήλωση πάντως. 200 00:17:19,600 --> 00:17:23,161 Άλλωστε τι είναι θέατρο αν όχι χώρος στο ότι μπορούμε να μεταμορφωθούμε; 201 00:17:23,280 --> 00:17:24,930 Μεταμορφώσου τον εαυτό μου. 202 00:17:34,960 --> 00:17:36,371 Τι; 203 00:17:37,640 --> 00:17:38,971 Να προσέχεις. 204 00:17:40,800 --> 00:17:43,451 Γιατί μπορεί να σε ερωτευτώ όλα από την αρχή. 205 00:18:00,560 --> 00:18:01,561 (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΠΩΛΗΤΕΣ) 206 00:18:10,680 --> 00:18:12,967 Αυτός ο νέος αρχηγός μας που έρχεται εδώ σήμερα το πρωί, 207 00:18:13,080 --> 00:18:15,287 είναι σωστός βαρέων βαρών από αυτά που λένε, σωστά; 208 00:18:15,400 --> 00:18:17,084 Στο Κ, όταν διηύθυνε το Limehouse, 209 00:18:17,200 --> 00:18:20,124 δέκα συστάσεις του Επιτρόπου σε ένα χρόνο, 210 00:18:20,240 --> 00:18:23,050 κοντά στο 5O nicker κέρδισε από το Bow Street Fund 211 00:18:23,160 --> 00:18:25,481 για κατέβασμα μια ένοπλη ληστεία μόνος. 212 00:18:25,600 --> 00:18:28,809 Αυτά έχουν περάσει πάνω από πέντε χρόνια, Φρανκ. Πού είναι από τότε, ε; 213 00:18:28,920 --> 00:18:30,524 Και τώρα έρχεται εδώ να διευθύνει αυτό το τμήμα; 214 00:18:30,640 --> 00:18:32,324 Από τον ήχο του, είναι εξ ολοκλήρου η λωρίδα του ανθρώπου 215 00:18:32,440 --> 00:18:35,205 απαιτείται για αυτόν τον νεροχύτη στην οποία βρισκόμαστε σήμερα εδώ. 216 00:18:35,320 --> 00:18:38,529 Και εγώ, για παράδειγμα, θα έπρεπε να είμαι χαρούμενος να περπατήσει δίπλα σε έναν τέτοιο άνθρωπο. 217 00:18:38,640 --> 00:18:39,846 Ναι, και πέσε στην τσάντα σου, οι περισσότεροι σαν. 218 00:18:39,960 --> 00:18:41,325 W.! 219 00:18:41,440 --> 00:18:43,761 με έχουν κλέψει. 220 00:18:43,880 --> 00:18:45,405 - Όνομα; - Γιατί το χρειάζεσαι; 221 00:18:45,520 --> 00:18:46,442 Έτσι μπορούμε να περάσουμε 222 00:18:46,560 --> 00:18:48,289 - και μαγειρέψτε το δείπνο σας για εσάς(!) - Είναι νομική απαίτηση, κύριε. 223 00:18:48,400 --> 00:18:50,971 Ω. Είναι ο Τζένκινς. 224 00:18:51,080 --> 00:18:52,809 Και τι σας πήρε, κύριε; 225 00:18:52,920 --> 00:18:53,967 - Ο σκύλος μου. - Ράτσα; 226 00:18:54,080 --> 00:18:55,684 Αγγλικό μπουλ τεριέ. 227 00:18:55,800 --> 00:18:58,167 Ω; Είναι μαχητικό σκυλί, έτσι; 228 00:19:00,120 --> 00:19:03,602 Δεν είναι. Είναι ο οικιακός μου σύντροφος. 229 00:19:03,720 --> 00:19:05,563 Είναι καθαρόαιμος, καταλαβαίνεις; 230 00:19:05,680 --> 00:19:07,045 25 £ για αντικατάσταση. 231 00:19:07,160 --> 00:19:08,605 Κάποιο κατοικίδιο. 232 00:19:08,720 --> 00:19:12,645 Βλέπεις αυτές τις ουλές για τα χέρια του, τούμπανο; 233 00:19:12,760 --> 00:19:16,207 Θα έβαζα τη σύνταξή μου σε αυτό... αυτό είναι ένα πίτμπουλ κλεμμένο, 234 00:19:16,320 --> 00:19:18,607 και είναι χειριστής πιτ μπουλ. Τώρα, απλά να χαίρεσαι 235 00:19:18,720 --> 00:19:23,248 εμείς εδώ ασκούμαστε επί του παρόντος από τον τάφο έχει σημασία από έναν σάκο σαν εσένα. 236 00:19:23,360 --> 00:19:25,442 Έρχεται ο κύριος περιστέρι - ο νέος αρχηγός μαζί του. 237 00:19:30,400 --> 00:19:31,447 ΘΑΤΣΕΡ: Φύγε από εδώ, Μργένκινς. 238 00:19:34,720 --> 00:19:36,688 (ΤΡΑΙΝΟ ΚΟΡΝ ΤΟΥΤΣ) 239 00:19:53,920 --> 00:19:55,126 DOVE: Άνδρες της H Μεραρχίας, 240 00:19:55,240 --> 00:20:00,485 Περιμένω να δείξετε τον νέο σας αρχηγό όλη την πίστη που έδειξες τελευταία. 241 00:20:00,600 --> 00:20:01,601 (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΠΩΛΗΤΕΣ) 242 00:20:17,120 --> 00:20:18,963 (ΤΡΙΓΑΝΟ ΣΠΟΝΔΥΛΩΝ) 243 00:20:19,080 --> 00:20:20,081 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 244 00:20:27,480 --> 00:20:29,721 Οι άντρες σου σε καλωσορίζουν. 245 00:20:33,640 --> 00:20:36,291 Πυλώνες Portland Stone, κύριε Σάιν. 246 00:20:36,400 --> 00:20:37,731 Ξοδεύτηκαν χρήματα... 247 00:20:37,840 --> 00:20:39,251 ή χαμένο... 248 00:20:40,640 --> 00:20:42,563 ...εξαρτάται από την προοπτική σας. 249 00:21:01,280 --> 00:21:02,281 Τι είναι αυτό; 250 00:21:04,840 --> 00:21:07,081 Είναι ένα τηλέφωνο, Inspector Shine. 251 00:21:07,200 --> 00:21:09,521 - Είσαι λοχίας... - Ντράμοντ, κύριε. 252 00:21:09,640 --> 00:21:11,961 Ξέρω τι είναι τηλέφωνο, Ντράμοντ. 253 00:21:12,080 --> 00:21:13,605 Φυσικά. 254 00:21:13,720 --> 00:21:15,768 Ίσως ο κ. Σάιν αναφέρεται στον μικροαναγνώστη σου, λοχία; 255 00:21:16,840 --> 00:21:21,164 Ε, τα αρχεία του κ. Ριντ φωτογραφήθηκαν και το μέγεθός τους στη συνέχεια συρρικνώθηκε 256 00:21:21,280 --> 00:21:23,248 σε αναλογία 160 προς 1. 257 00:21:24,360 --> 00:21:25,850 Ποιος Ριντ; 258 00:21:25,960 --> 00:21:28,008 Χμμ; Αυτός ο Ριντ; 259 00:21:29,280 --> 00:21:31,647 Ο εγκέφαλός του έκανε ξύλο και γυαλί, έτσι; 260 00:21:31,760 --> 00:21:33,125 Να προχωρήσουμε; 261 00:21:34,600 --> 00:21:35,886 ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ: Κύριοι. 262 00:21:38,840 --> 00:21:41,730 Δεν κάνεις διαφήμιση η θέση του Αμερικανού; 263 00:21:41,840 --> 00:21:43,763 Αυτό είναι το προνόμιό σας, κύριε Shine. 264 00:21:43,880 --> 00:21:44,961 Όχι, δεν είναι δικό μου. 265 00:21:45,080 --> 00:21:48,129 Στην πραγματικότητα, δεν με νοιάζει υπερβολικά για τέτοιες εμπειρικές αποδείξεις. 266 00:21:48,240 --> 00:21:49,571 Προχωρήστε, Ντράμοντ. 267 00:21:54,720 --> 00:21:57,087 Δεν είναι περίεργο που υποφέρετε από τέτοιες διαμάχες σε αυτό το τμήμα, κύριε. 268 00:21:57,200 --> 00:22:01,125 Αυτή η έκρηξη δεν είναι αρκετά γεμάτη. Όχι κοντά, κύριε Dove. 269 00:22:01,240 --> 00:22:02,651 Το παράδειγμα χρειάζεται ρύθμιση. 270 00:22:04,040 --> 00:22:05,849 Τότε δείτε τη ρύθμιση, κύριε Σάιν. 271 00:22:30,280 --> 00:22:33,045 Αυτή ήταν η θέση του Μπένετ Ντρέικ; 272 00:22:35,160 --> 00:22:36,730 ήταν. 273 00:22:36,840 --> 00:22:39,127 Πόσο σύντομα αντικαταστάθηκε ένας σπουδαίος άνθρωπος. 274 00:22:40,480 --> 00:22:45,168 Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος, Κρόκερ; Αυτό το γκόλεμ Whitechapel; 275 00:22:45,280 --> 00:22:47,760 Μια αποβάθρα. Ένας κανένας. 276 00:22:47,880 --> 00:22:50,770 Ο Μπένετ Ντρέικ δεν τελείωσε κανένας; 277 00:22:52,160 --> 00:22:55,448 Έφαγε τις σάρκες του, εκτός από άλλες τέσσερις. 278 00:22:57,360 --> 00:22:58,486 Αυτό δεν είναι κανένας. 279 00:23:02,440 --> 00:23:06,684 Ο φάκελος μπροστά σου, όλα όσα πρέπει να ξέρετε για τον κύριο Ριντ. 280 00:23:07,720 --> 00:23:11,088 Αυτές οι κατηγορίες είναι δικαιολογημένη ανθρωποκτονία. Αληθινό ή μαγειρεμένο; 281 00:23:11,200 --> 00:23:12,690 Είναι όλα εκεί, επιθεωρητή. 282 00:23:12,800 --> 00:23:14,165 Εντ Ριντ... 283 00:23:15,800 --> 00:23:17,689 Κάποτε κάλεσαν τον θάνατό μου... 284 00:23:19,240 --> 00:23:23,165 ...όπως πάλεψα τον Μπένετ Ντρέικ για το Lafone Cup. 285 00:23:23,280 --> 00:23:27,046 Ο Ντρέικ δεν ήταν παρά ο λοχίας του τότε, και ο Ριντ τον διέταξε να το κάνει. 286 00:23:27,160 --> 00:23:31,404 - Για να τελειώσω, κύριε Dove. - Αλλά ο κύριος Ντρέικ δεν τον υπάκουσε. 287 00:23:31,520 --> 00:23:34,046 Μιλήθηκε ευρέως για πολλά χρόνια μετά. 288 00:23:35,080 --> 00:23:36,730 Σας έσωσε τη ζωή, κύριε Σάιν. 289 00:23:46,520 --> 00:23:50,241 Όπως καταλαβαίνω, οι γιατροί έχουν πέρασε σου ταιριάζει, επιθεωρητής. 290 00:23:52,320 --> 00:23:55,688 Κάποτε είχα απειλήσει να κάψω τα σπίτια τους αν δεν το έκαναν. 291 00:24:01,400 --> 00:24:04,722 Λοιπόν, περιμένω να είσαι αρκετά καλά για τα καθήκοντά σας εδώ, 292 00:24:04,840 --> 00:24:07,366 κύριος μεταξύ των οποίων τη σύλληψη αυτών των φυγάδων. 293 00:24:07,480 --> 00:24:09,084 Το καταλαβαίνω λοιπόν, κύριε. 294 00:24:09,200 --> 00:24:12,682 Γιατί πιστεύεις ότι το έχω αποδέχτηκες την πρόσκλησή σου πίσω εδώ; 295 00:24:12,800 --> 00:24:14,245 Φέρνοντας αυτόν τον άνθρωπο... 296 00:24:19,440 --> 00:24:21,124 για την ανταπόδοση του, λοιπόν... 297 00:24:22,200 --> 00:24:24,362 ...αυτή θα είναι η υψηλότερη των ημερών. 298 00:25:28,760 --> 00:25:30,888 Έχω καφέ και ζεστά ψωμάκια. 299 00:25:46,840 --> 00:25:48,683 Ευχαριστώ, κυρία Μόρτον. 300 00:25:51,280 --> 00:25:53,681 Ελπίζω να με συγχωρήσετε τους κακούς μου τρόπους. 301 00:25:55,160 --> 00:25:58,209 Ω, έλα, κύριε Reid. Έχω ακούσει χειρότερα. 302 00:25:58,320 --> 00:25:59,765 Και δεν είσαι σχεδόν σκαλωσιά. 303 00:26:15,320 --> 00:26:16,845 Είχατε φύγει από αυτό το μέρος, έτσι δεν είναι; 304 00:26:18,240 --> 00:26:20,368 Γιατί γύρισες εδώ, Δεσποινίς Μόρτον; 305 00:26:22,880 --> 00:26:24,245 Είμαι χαρούμενος εδώ. 306 00:26:26,280 --> 00:26:28,282 Τουλάχιστον, πιο ευτυχισμένος από μένα οπουδήποτε αλλού. 307 00:26:28,400 --> 00:26:31,643 Δεν μπορείτε να εγκατασταθείτε στη Δύση; 308 00:26:34,520 --> 00:26:37,046 Είναι... Εκτρέπεται για λίγο. 309 00:26:38,760 --> 00:26:41,081 Αλλά όταν είμαι εκεί, σκέφτομαι εδώ. 310 00:26:46,880 --> 00:26:47,961 (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΠΩΛΗΤΕΣ) 311 00:27:27,800 --> 00:27:29,928 Δεν νομίζεις ότι μπορώ να ασχοληθώ με αυτή την μπλούζα; 312 00:27:38,880 --> 00:27:40,245 Πού είναι το αγόρι μας, Ρόουζ; 313 00:27:41,880 --> 00:27:43,484 Δεν θα θέλατε να μάθετε; 314 00:27:44,760 --> 00:27:48,287 Πες μου που είσαι κρυμμένος, Θα σου πω που είναι επίσης. 315 00:27:48,400 --> 00:27:50,323 - Θα μου πεις τώρα, διάολε. - (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ) 316 00:27:50,440 --> 00:27:53,808 Νομίζεις ότι δίνω δύο πόντους να γίνει νεκρός; 317 00:27:55,120 --> 00:27:56,281 Δεν το κάνω. 318 00:27:57,960 --> 00:28:01,521 Υπάρχουν δύο φορές την ημέρα είναι μόνο κούραση με σταματά να το κάνω μόνος μου. 319 00:28:06,040 --> 00:28:07,087 (ΟΠΛΟ ΞΕΚΠΛΗΡΩΣΕΙ) 320 00:28:09,040 --> 00:28:12,010 Που πας; Βλέπω ότι η ζωή σου είναι γεμάτη. 321 00:28:12,120 --> 00:28:14,805 Θα με έχουν στο Μπλάκπουλ για μια σεζόν. 322 00:28:14,920 --> 00:28:18,288 - Και μετά; - Δεν με νοιάζει. Κάπου. 323 00:28:23,720 --> 00:28:25,290 Πού είναι ο γιος μου, Ρόουζ; 324 00:28:29,160 --> 00:28:30,685 Πώς σε λένε; 325 00:28:30,800 --> 00:28:33,280 Με λένε Μάθιου Τζατζ. 326 00:28:33,400 --> 00:28:34,686 Τι είναι το δικό της; 327 00:28:34,800 --> 00:28:36,404 Είναι η Κέιτλιν. 328 00:28:36,520 --> 00:28:41,162 Και παρά αυτά που πιστεύεις, είναι φίλη σου και σε αγαπάει. 329 00:28:41,280 --> 00:28:43,726 Όπως και εγώ, Ρόουζ. 330 00:28:44,840 --> 00:28:47,605 Και πώς καταλαβαίνουμε την ώρα μεταξύ τότε και τώρα, 331 00:28:47,720 --> 00:28:51,566 Δεν έχω ιδέα, αλλά είναι αλήθεια, Ρόουζ - είσαι αγαπημένος. 332 00:28:57,560 --> 00:28:58,721 Πού είναι ο Κόνορ; 333 00:29:04,840 --> 00:29:06,080 Τον έχω παραχωρήσει. 334 00:29:09,080 --> 00:29:11,606 στο διάολο! Σε ποιον; 335 00:29:12,960 --> 00:29:15,611 - Ρόουζ, σε ποιον; - Σε μια ζωή που... 336 00:29:15,720 --> 00:29:17,848 δεν θα τον βραβεύσει από. 337 00:29:21,560 --> 00:29:22,561 Είναι χαρτιά. 338 00:29:23,680 --> 00:29:26,524 Ο κριτής του Connor είναι τώρα ο θάλαμος του Augustus Dove. 339 00:29:29,080 --> 00:29:32,129 - Ρόουζ, πού είναι; σε παρακαλώ! - Χάκνεϊ, 340 00:29:32,240 --> 00:29:35,801 είπε, αλλά δεν ξέρω πού και δεν θέλω να ξέρω ούτε. 341 00:29:38,680 --> 00:29:43,720 Θα με αφήσεις, σε παρακαλώ, καπετάνιε; 342 00:30:00,400 --> 00:30:02,050 (ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΜΑΞΙΔΑΣ) 343 00:30:31,760 --> 00:30:34,923 (ΕΚΚΛΗΣΙΑΚΗ ΚΟΥΔΑΝΙΔΑ) 344 00:30:39,800 --> 00:30:41,290 Είμαι ο Chudleigh. 345 00:30:42,720 --> 00:30:47,009 Θα χαρεί για πιο μόνιμο εταιρεία πιστεύω. Γίνεται ανήσυχος. 346 00:30:47,120 --> 00:30:49,282 Δεν είναι εταιρεία που χρειάζεται. Είναι παραγγελία. 347 00:30:49,400 --> 00:30:52,324 Ή έχει την ηθική πειθαρχία που με έφεραν να σε διδάξει 348 00:30:52,440 --> 00:30:53,885 σαν ένα βρομερό, λασποφόρο αγόρι 349 00:30:54,000 --> 00:30:57,209 έχει ξεχαστεί τώρα είσαι κύριος με φόρεμα; 350 00:30:57,320 --> 00:30:59,322 Όχι, φυσικά όχι, δεσποινίς Chudleigh. 351 00:30:59,440 --> 00:31:03,001 Τώρα δες, έρχεται να σε χαιρετήσει ο ίδιος. 352 00:31:07,720 --> 00:31:08,846 Λοιπόν, Κόνορ. 353 00:31:08,960 --> 00:31:12,089 Έχετε ένα λόγο χαιρετισμού για τη νέα σας γκουβερνάντα; 354 00:31:34,040 --> 00:31:38,648 Άκουσέ με, έξω από το δρόμο! Έρχεται η αστυνομία! Κίνηση! 355 00:31:38,760 --> 00:31:39,966 Κάντε δρόμο! 356 00:31:57,440 --> 00:32:00,649 Το όνομά του είναι Ναθαναήλ. Μια ώθηση δύο μέτρα σε ύψος. 357 00:32:00,760 --> 00:32:04,321 Θα είναι τραχύς και βρώμικος, αλλά αν τον δεις, του φέρεσαι ευγενικά. 358 00:32:05,560 --> 00:32:09,451 Και, αστυφύλακας, αυτό δεν είναι υπόθεση της αστυνομίας. 359 00:32:09,560 --> 00:32:12,211 - Αυτή είναι δική μου υπόθεση, καταλαβαίνεις; - Ναι, κύριε Dove. 360 00:32:20,000 --> 00:32:24,210 Ο κύριος Dove πιστεύει ότι μπορεί να ορίσει την ώρα του κόσμου από το δικό του ρολόι τσέπης, 361 00:32:24,320 --> 00:32:28,530 τοπογραφώντας τις αποβάθρες σαν τον κληρονόμο Άβελ Ο Κρόκερ μπορεί να του ευχόταν να είναι. 362 00:32:30,000 --> 00:32:31,206 REID: Και έχει τον γιο σου. 363 00:32:32,440 --> 00:32:34,568 Ξέρει ότι δεν θα φύγεις χωρίς αυτόν. 364 00:32:34,680 --> 00:32:36,205 Δεν γίνεται παρά να προσπαθήσουμε να τον ξαναπάρουμε. 365 00:32:36,320 --> 00:32:38,084 Έχει δίκιο και στα δύο. 366 00:32:38,200 --> 00:32:41,090 Αλλά δεν τα έχει όλα υπό τον έλεγχό του όμως. 367 00:32:41,200 --> 00:32:44,204 Δεν παίρνει την ιδιωτική του φρουρά στην αποβάθρα για την υγεία του... 368 00:32:45,640 --> 00:32:49,281 - ...ούτε να αναζητήσουμε τα βάζα μας. - Λες να ψάχνει τον Ναθαναήλ; 369 00:32:49,400 --> 00:32:51,880 Πρέπει να τον κυνηγήσει μόνος του. 370 00:32:52,000 --> 00:32:57,564 Γιατί αν αυτός ο άνθρωπος ξανασκοτώσει, αν ακόμη και μιλάει, ο ίδιος ο Περιστέρι θα πέσει. 371 00:32:57,680 --> 00:33:00,524 Το μόνο που έχω κλώνο, τι κάναμε εσύ κι εγώ στον πατέρα σου - 372 00:33:00,640 --> 00:33:04,042 ίσως είμαι τόσο μαυριδερός όσο ο Αύγουστος Το Dove θα έκανε τον κόσμο να πιστέψει, 373 00:33:04,160 --> 00:33:08,370 αλλά, ο Μπένετ Ντρέικ, ο φίλος μου, δεν ήταν. 374 00:33:10,000 --> 00:33:12,526 Δεν υπήρξε ποτέ πιο αφοσιωμένος ή τίμια ψυχή. 375 00:33:12,640 --> 00:33:17,168 Ο Θεός ξέρει, χρησιμοποίησα αυτή την ακεραιότητα για τους δικούς μου σκοπούς αλλά, πριν πεθάνω, 376 00:33:17,280 --> 00:33:20,090 Θα δω τη φωνή του να του επιστρέφεται. 377 00:33:20,200 --> 00:33:22,407 ΤΖΑΚΣΟΝ: Τότε πρέπει να παγιδεύσουμε το θηρίο που τον σκότωσε. 378 00:33:24,120 --> 00:33:25,087 (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ) 379 00:33:25,200 --> 00:33:28,488 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο κρύβεται στην εβραϊκή συνοικία; 380 00:33:28,600 --> 00:33:30,841 Ο Ναθαναήλ έχει χάσει τα πάντα, θυμηθείτε. 381 00:33:32,040 --> 00:33:34,361 Όποιος κι αν είναι ο πατέρας ο άντρας του ήταν ο Κρόκερ, 382 00:33:34,480 --> 00:33:36,528 δεν μπορεί απλά να τηλεφωνήσει στον αδερφό του να ζητήσει κρεβάτι. 383 00:33:36,640 --> 00:33:38,449 Πρέπει να περιμένει αυτόν τον αδερφό να τον βρεις. 384 00:33:38,560 --> 00:33:41,803 - Δεν μπορεί να ξεφύγει πολύ, επομένως. - Και όπως κάθε άντρας... 385 00:33:41,920 --> 00:33:44,048 Οποιοδήποτε θηλαστικό, οποιοδήποτε λύκο... 386 00:33:44,160 --> 00:33:46,845 ...μπορεί να αναζητήσει παρηγοριά εκεί που το βρήκε πριν. 387 00:33:48,360 --> 00:33:50,089 Ανάμεσα στους ανθρώπους που είναι λεία. 388 00:33:50,200 --> 00:33:51,201 (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 389 00:33:52,880 --> 00:33:56,407 Τις τελευταίες τρεις μέρες, ένας άντρας, αρχές δεκαετίας του '30. 390 00:33:56,520 --> 00:33:58,284 ΤΖΑΚΣΟΝ: Μη μιλάς πολύ, αλλά όταν το κάνει, είναι αγγλικά. 391 00:33:58,400 --> 00:34:00,129 REID: Όχι ξένος - θα μάθει τον τρόπο του. 392 00:34:00,240 --> 00:34:02,686 Ναι, αυτόν τον άνθρωπο, τον είχα πετάξει έξω. 393 00:34:02,800 --> 00:34:04,131 Γιατί; 394 00:34:05,560 --> 00:34:06,925 Όχι σκυλιά. 395 00:34:17,000 --> 00:34:20,209 Αρνίσια παϊδάκια - δαπανηρή κατανάλωση μακριά σε ένα ζώο. 396 00:34:21,240 --> 00:34:23,049 ΤΖΑΚΣΟΝ: Το παχαίνει; 397 00:34:23,160 --> 00:34:25,401 - Τι ράτσα; - Μπουλ τεριέ. 398 00:34:25,520 --> 00:34:28,000 - Ένα βάναυσο πράγμα. - Σκύλος μάχης; 399 00:34:28,120 --> 00:34:29,963 Ένας τρόπος για να συγκεντρώσετε κεφάλαια, σίγουρα. 400 00:34:30,080 --> 00:34:31,889 Μα πού το παλεύει; 401 00:34:34,800 --> 00:34:37,724 Τι είναι αυτό; Εκκλησία των Αγίων των Τελευταίων Ημερών. 402 00:34:37,840 --> 00:34:39,683 ΤΖΑΚΣΟΝ: Νομίζεις ότι είναι κωδικός; 403 00:34:39,800 --> 00:34:41,165 Λοιπόν, ένας κλαίγοντας του δρόμου δεν θα ήταν σοφός. 404 00:34:41,280 --> 00:34:44,250 Το πού βρίσκονται οι αγώνες τους πρέπει να κοινοποιηθεί με κάποιο τρόπο. 405 00:34:45,640 --> 00:34:49,440 Τελευταία ήξερα ότι δεν υπήρχαν Μορμόνοι στήσιμο εκκλησίας στο Whitechapel. 406 00:34:54,040 --> 00:34:56,691 Δείτε εκεί, να φροντίζει το κοπάδι του. 407 00:34:58,280 --> 00:34:59,770 Ειρήνη σε σας. 408 00:34:59,880 --> 00:35:04,681 Και πάνω σου αδερφέ. Θέλετε να ευχαριστήσετε; 409 00:35:04,800 --> 00:35:07,451 - Το κάνουμε. - Κασόκ ή εκκλησίασμα; 410 00:35:08,920 --> 00:35:10,843 Να τσακωθείς ή να παίξεις; 411 00:35:10,960 --> 00:35:12,530 Παιχνίδι. 412 00:35:12,640 --> 00:35:14,449 (ΣΦΡΑΓΙΜΑ) 413 00:35:18,600 --> 00:35:20,602 Να είσαι ευλογημένος αδελφέ! 414 00:35:25,400 --> 00:35:26,845 Ωραίος. (ΓΕΛΙΑ) 415 00:35:26,960 --> 00:35:28,200 Εντάξει. 416 00:35:29,760 --> 00:35:32,650 Εντάξει, ας το ξεκινήσουμε! 417 00:35:34,320 --> 00:35:36,243 (ΣΚΥΛΟΣ ΣΝΑΡΧΙΣΕΙ) 418 00:35:52,480 --> 00:35:57,771 Μη φοβάσαι, Άβελ, μη φοβάσαι. Δεν είμαστε εδώ για να τους παρακολουθούμε να υποφέρουν. 419 00:35:57,880 --> 00:36:00,121 (ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΚΥΛΟΥΣ) 420 00:36:11,520 --> 00:36:13,204 (ΣΦΡΑΓΙΜΑ) 421 00:36:17,480 --> 00:36:18,811 Ναι, μπες εκεί μέσα! 422 00:36:20,880 --> 00:36:22,848 - (ΣΚΥΛΟΙ ΓΛΥΓΙ) - Ωχ! Ωχ! 423 00:36:25,400 --> 00:36:27,562 Τι κάνεις; 424 00:36:30,560 --> 00:36:32,562 Ω, εσύ! 425 00:36:34,000 --> 00:36:36,685 Έχεις λίγο ορείχαλκο να έρθεις εδώ, στο βασίλειό μου, με αυτό το ζώο. 426 00:36:36,800 --> 00:36:38,609 Ένα σκυλί που μεγάλωσα! 427 00:36:38,720 --> 00:36:41,007 Μεγαλωμένος για βία; Μεγαλωμένος για αίμα; 428 00:36:41,120 --> 00:36:42,565 Αυτός ο σκύλος γεννήθηκε από τέτοιους. 429 00:36:42,680 --> 00:36:44,603 Οπότε τον παρατάς τώρα! Παράτα τον! 430 00:36:44,720 --> 00:36:46,370 - (Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΥΓΕΙ) -Όπως θέλεις. Πάω! 431 00:36:48,160 --> 00:36:50,322 Αργκ! Βγάλε τον! 432 00:36:50,440 --> 00:36:52,727 Όχι! Βγάλε τον! 433 00:36:55,960 --> 00:36:57,769 Αργκ! 434 00:36:57,880 --> 00:36:59,882 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) Άβελ. 435 00:37:00,000 --> 00:37:02,606 Κατεβαίνω! Αργκ! Φύγε, κατέβα! 436 00:37:09,920 --> 00:37:11,365 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ) 437 00:37:11,480 --> 00:37:14,370 Πρόσεχε, πρόσεχε! 438 00:37:16,520 --> 00:37:18,522 (ΤΟ γάβγισμα και οι φωνές ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) 439 00:37:21,240 --> 00:37:23,891 - Εσύ! Πες τι έγινε εδώ! - Ριντ! τον βλέπω! 440 00:37:24,000 --> 00:37:25,126 Κυνήγησέ τον, λοιπόν! 441 00:37:26,720 --> 00:37:28,848 -Θα τον χάσουμε. - Δεν πρέπει! 442 00:37:28,960 --> 00:37:29,927 (Πυροβολισμός) 443 00:37:30,040 --> 00:37:32,122 - (Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΡΙΖΕΙ) - Έλα αγόρι μου! Ερχομαι! 444 00:37:32,240 --> 00:37:34,811 - (Πυροβολισμός) - Έλα αγόρι μου! 445 00:37:44,520 --> 00:37:45,885 Ποιος φτιάχνει τον καφέ εδώ; 446 00:37:46,000 --> 00:37:49,766 Αυτός θα ήταν ο λοχίας Ντράμοντ, κύριε. Αφήνουμε όλα τα εγχώρια σε αυτόν. 447 00:37:49,880 --> 00:37:51,530 Είναι καλό να πιεις, λοχία Ντράμοντ. 448 00:37:51,640 --> 00:37:53,130 Σας ευχαριστώ, κύριε. 449 00:37:53,240 --> 00:37:55,129 είσαι εσύ, που αντί για το δικό του μαλακό κρεβάτι, 450 00:37:55,240 --> 00:37:57,129 ζεσταίνει την πέτρινη εστία της δεσποινίδας Mathilda Reid; 451 00:37:57,240 --> 00:38:01,006 Ναι, είναι, κύριε Σάιν. Κοιμάται σαν σκύλος εκεί. 452 00:38:01,120 --> 00:38:02,645 Λοιπόν, τα σκυλιά είναι πιστά, κύριε…; 453 00:38:02,760 --> 00:38:05,445 Θάτσερ. DS. Κύριε. 454 00:38:06,520 --> 00:38:07,760 Κύριε Ντράμοντ. 455 00:38:07,880 --> 00:38:10,326 Θα ήσασταν τόσο ευγενικοί για να μας συστήσετε εγώ στη νεαρή κυρία; 456 00:38:10,440 --> 00:38:13,171 Θα το ένιωθα τιμή να ρίξω τα μάτια μου πάνω της. 457 00:38:15,680 --> 00:38:17,284 Φυσικά, κύριε. 458 00:38:25,400 --> 00:38:27,721 Η μυρωδιά αυτής της πόλης, Ντράμοντ. 459 00:38:27,840 --> 00:38:30,730 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω λάθος αν και έζησα μέχρι τα 500. 460 00:38:32,000 --> 00:38:35,686 Είναι σκατά, κακό τζιν και νεκρά λουλούδια. 461 00:38:38,880 --> 00:38:43,522 Μις Ριντ. Είμαι να σας συστήσω στον επιθεωρητή Σιν. 462 00:38:43,640 --> 00:38:46,723 Είμαι στην ευχάριστη θέση να φτιάξω ο γνωστός σας, κύριε Σάιν. 463 00:38:46,840 --> 00:38:48,842 Μις Ριντ. 464 00:38:49,920 --> 00:38:52,127 Θα με συγχωρέσεις, επιθεωρήτρια Σιν; 465 00:38:52,240 --> 00:38:56,325 Γνωρίζετε ότι τα νέα σας ταξίδεψαν; Ιρλανδία, όπου δούλευα τότε; 466 00:38:58,080 --> 00:39:00,003 Συγχωρέστε με. Ποια είδηση; 467 00:39:05,080 --> 00:39:07,082 Η ανάσταση σου. 468 00:39:09,200 --> 00:39:10,406 Κύριε. Δεν πρέπει να...; 469 00:39:10,520 --> 00:39:14,366 Όχι, δεν θα έπρεπε, Ντράμοντ. Μοιράζομαι την εμπειρία, βλέπετε; 470 00:39:15,440 --> 00:39:19,331 Όλοι με νόμιζαν ότι έφυγα... 471 00:39:19,440 --> 00:39:20,726 μόνο για να αποκατασταθεί. 472 00:39:21,880 --> 00:39:25,726 Ποιος άλλος μπορεί να το πει αυτό; Σώστε τον εαυτό σας και τον εαυτό μου. 473 00:39:25,840 --> 00:39:29,845 Ο άνθρωπος μπορεί να σταματήσει και να αναρωτηθεί αν ίσως είμαστε συγγενείς, 474 00:39:29,960 --> 00:39:31,485 εσύ και εγώ. 475 00:39:34,840 --> 00:39:37,525 Πρέπει να ξέρεις ότι είμαι εγώ τώρα που κυνηγάει τον παππού σου. 476 00:39:38,640 --> 00:39:39,562 Τύμπανο; 477 00:39:39,680 --> 00:39:41,728 Εύχομαι να ξέρεις μόνο αυτό - 478 00:39:41,840 --> 00:39:43,729 οτι και να περασει... 479 00:39:45,760 --> 00:39:48,684 ...θα έχεις πάντα ένας αμυντικός στο jedediah Shine. 480 00:39:51,200 --> 00:39:53,646 Η ζωή είναι πολύτιμη, δεσποινίς. 481 00:39:53,760 --> 00:39:56,001 Ιδιαίτερα αυτό που δίνεται δύο φορές. 482 00:40:01,840 --> 00:40:03,968 Καλημέρα, δεσποινίς Ριντ. 483 00:40:19,240 --> 00:40:20,480 Νομίζεις ότι είδαμε; 484 00:40:20,600 --> 00:40:23,080 Ένας Αμερικανός πυροβολεί το πιστόλι του μακριά στο φως της ημέρας; 485 00:40:23,200 --> 00:40:24,531 Ποιος θα σχολίαζε κάτι τέτοιο; 486 00:40:24,640 --> 00:40:27,291 Γεια σου! Είναι το ζώο που κυνηγάμε, τι στο διάολο έπρεπε να κάνω; 487 00:40:27,400 --> 00:40:28,561 Μην τον σκοτώσετε, για ένα. 488 00:40:28,680 --> 00:40:31,206 Η χρήση του σε εμάς τους νεκρούς είναι ακριβώς μηδενική. 489 00:40:31,320 --> 00:40:33,926 Αυτός ο άνθρωπος Ναθαναήλ, τι... τι είναι αυτό που κυνηγάει; 490 00:40:34,040 --> 00:40:36,930 Το χάος εκεί πίσω, το απελευθερωμένο πολεμώντας σκυλιά, τα ελευθερώνει, 491 00:40:37,040 --> 00:40:38,166 όχι να τους πολεμήσει. 492 00:40:38,280 --> 00:40:40,806 - Πράξη απελευθέρωσης, όχι βίας. - Από έναν βίαιο άνθρωπο. 493 00:40:40,920 --> 00:40:43,048 Τα σκυλιά δεν είναι απλώς σκυλιά για τον Ναθαναήλ. 494 00:40:43,160 --> 00:40:48,326 Τι, λοιπόν; Τα αδέρφια του λύκοι ποιον επιδιώκει να ελευθερώσει τώρα; 495 00:40:48,440 --> 00:40:51,489 Μια πράξη συμπόνιας από έναν άνθρωπο που έσκισε το λαιμό του φίλου μου από πάνω του. 496 00:40:51,600 --> 00:40:54,604 Ακούω τη Σούζαν να λέει ότι είναι περισσότερο αντράκι παρά τέρας. 497 00:40:55,760 --> 00:41:01,085 Μπορεί να έχει αναπτύξει στοργή για αυτήν. Και αυτή για εκείνον. 498 00:41:01,200 --> 00:41:02,440 πιστεύω. 499 00:41:02,560 --> 00:41:04,005 Αυτή λοιπόν η συμπόνια που έχει για τα σκυλιά, 500 00:41:04,120 --> 00:41:05,884 πρέπει να υποθέσουμε θα επιμείνει με αυτές τις πράξεις. 501 00:41:06,000 --> 00:41:08,048 Εκτός αν ο αδερφός του μπορεί να βάλει τα χέρια πάνω του και σταματήστε τον. 502 00:41:08,160 --> 00:41:10,891 Τότε ας ελπίσουμε ότι θα το κάνει μην τον παγιδεύσετε άλλη μια φορά. 503 00:41:11,000 --> 00:41:13,048 Και περισσότεροι μεθοδιστικοί αγώνες pit, λοιπόν; 504 00:41:13,160 --> 00:41:14,321 Ναι, μέχρι να τον έχουμε, ναι. 505 00:41:14,440 --> 00:41:17,046 Και ίσως η κυρία Σουίφτ μπορεί να χρησιμοποιήσει την αμοιβαία τους στοργή και τον στρέψουν 506 00:41:17,160 --> 00:41:18,286 για τους δικούς μας σκοπούς. 507 00:41:32,720 --> 00:41:35,405 Είναι μεγάλο ρίσκο που παίρνεις για έναν άντρα που σε απογοήτευσε τόσο. 508 00:41:43,400 --> 00:41:45,926 Ποιος με πρόδωσε, μαζί σου. 509 00:41:46,040 --> 00:41:47,565 Τότε βλέπετε το επιχείρημά μου. 510 00:41:47,680 --> 00:41:50,889 Γιατί να μην μας βγάλετε στους δρόμους; 511 00:41:52,520 --> 00:41:54,409 Είναι πολύ γοητευτικός, ο άνθρωπός σου. 512 00:41:55,680 --> 00:41:56,841 Αυτός είναι. 513 00:41:56,960 --> 00:41:58,803 - Είναι κι αυτός ηλίθιος. - Μμ! 514 00:41:58,920 --> 00:42:02,083 Αλλά αν σε αυτή τη ζωή, δεν εμπιστευόμαστε το ένστικτό μας ως προς το ποιος είναι 515 00:42:02,200 --> 00:42:04,931 καλός άνθρωπος, τότε νομίζω ότι μπορεί να καταστραφούμε. 516 00:42:06,320 --> 00:42:09,722 Είναι ο Χάκνεϊ, δεν είναι, πού, σύμφωνα με την Rose Drake, 517 00:42:09,840 --> 00:42:11,365 Αυτός ο κύριος Dove κατοικεί τώρα; 518 00:42:12,880 --> 00:42:14,450 Είναι. 519 00:42:17,800 --> 00:42:19,006 Τώρα που ζει ξανά, 520 00:42:19,120 --> 00:42:22,966 Πρέπει να εγγράψω ξανά το θέατρο μου εδώ για τον σκοπό του. 521 00:42:23,080 --> 00:42:25,811 Το κάνω μέσω ενός νεαρού άνδρα που ονομάζεται Ο Έρικ στο Κτηματολόγιο 522 00:42:25,920 --> 00:42:27,524 στο Lincoln's Inn Fields. 523 00:42:27,640 --> 00:42:31,645 Κύριε Dove, καλός άνθρωπος του νόμου που είναι, 524 00:42:31,760 --> 00:42:35,606 πρέπει επίσης να δηλώσει τη νέα του κατοικία για αέριο, υδραυλικά - παρόμοια. 525 00:42:35,720 --> 00:42:38,371 Ο αγαπητός Έρικ είναι λίγο ερωτευμένος μαζί μου, νομίζω. 526 00:42:49,920 --> 00:42:51,331 Κάνει νοικοκυριό εκεί. 527 00:42:51,440 --> 00:42:54,125 Και θα είναι διαφήμιση για το προσωπικό, φαντάζομαι. 528 00:42:58,160 --> 00:43:02,802 Ξέρετε, δεσποινίς Μόρτον - έχουμε μακριά πάρα πολλά κοινά για να μην είμαστε φίλοι. 529 00:43:04,880 --> 00:43:05,927 (ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΩΝ) 530 00:43:12,360 --> 00:43:14,203 Pit fight up τα παλιά μάλλινα έργα. 531 00:43:14,320 --> 00:43:15,731 Η λέξη είναι ότι τα σκυλιά απελευθερώθηκαν. 532 00:43:15,840 --> 00:43:18,366 Και τώρα διάσπαρτα παντού Whitechapel. 533 00:43:20,440 --> 00:43:22,204 Νομίζεις ότι έχεις ανοσία στη σύλληψη, Τζένκινς; 534 00:43:22,320 --> 00:43:23,526 Ίσως είμαι. 535 00:43:28,160 --> 00:43:30,891 Το σάλο που είδε αυτά τα σκυλιά να χαλαρώνουν. 536 00:43:31,000 --> 00:43:32,604 Οι άντρες σας εδώ παρευρίσκονται. 537 00:43:32,720 --> 00:43:34,802 Σε μια επιδίωξη όλα δικά τους. 538 00:43:34,920 --> 00:43:37,651 Μια καταδίωξη του άθλιου που έκλεψε τον σκύλο μου, τον Τσόπερ. 539 00:43:37,760 --> 00:43:38,761 Δεν είσαι και τόσο ψύχραιμος τώρα! 540 00:43:38,880 --> 00:43:40,848 Γεια σου, Mrjenkins. 541 00:43:43,200 --> 00:43:46,727 Αυτή είναι πολύτιμη νοημοσύνη και κανένα λάθος. 542 00:43:46,840 --> 00:43:48,001 Δεν το ξέρω. 543 00:43:48,120 --> 00:43:51,602 Τότε ίσως μας επιτρέψετε για να σας δείξουμε την ευγνωμοσύνη μας. 544 00:43:51,720 --> 00:43:53,927 Με κάθε τρόπο, επιθεωρητή. 545 00:43:54,040 --> 00:43:56,611 Εδώ. Έχετε αυτό. 546 00:44:06,960 --> 00:44:07,961 (ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ) 547 00:44:09,400 --> 00:44:10,845 Πιο ψηλά. 548 00:44:10,960 --> 00:44:12,610 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 549 00:44:12,720 --> 00:44:13,642 Πιο ψηλά... 550 00:44:13,760 --> 00:44:14,966 (ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΣΧΟΙΝΙ) 551 00:44:15,080 --> 00:44:16,206 ΤΖΕΝΚΙΝΣ: Τι κάνεις; 552 00:44:16,320 --> 00:44:17,970 Πιο ψηλά... 553 00:44:19,200 --> 00:44:20,201 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 554 00:44:22,160 --> 00:44:24,891 Τώρα, Mrjenkins. 555 00:44:25,000 --> 00:44:27,401 Χορεύεις εκεί με τις μύτες των ποδιών σου για μια ή τέσσερις ώρες, 556 00:44:27,520 --> 00:44:32,082 ενώ εμείς εδώ διαπιστώνουμε την αλήθεια του σκέφτεσαι τον Έντμουντ Ριντ. 557 00:44:35,040 --> 00:44:36,644 Μαζί μου η λοχία Θάτσερ. 558 00:44:41,920 --> 00:44:43,251 Ναι, κύριε, κύριε Σάιν. 559 00:44:56,240 --> 00:44:57,844 Επιθεωρητής Σάιν, κύριε. 560 00:44:58,920 --> 00:45:00,570 Νομίζω ότι μπορεί να θέλετε να έρθει να δει αυτό. 561 00:45:02,880 --> 00:45:04,041 Σωστά, έλα... 562 00:45:10,600 --> 00:45:14,446 Κύριε Θάτσερ - μπορείτε να το θυμηθείτε οποιονδήποτε από αυτά τα μέρη 563 00:45:14,560 --> 00:45:17,450 ποιος μπορεί να χρειάζεται για ένα φυσίγγιο 0,45; 564 00:45:22,600 --> 00:45:24,204 Ναι, μπορώ, επιθεωρητή. 565 00:45:25,440 --> 00:45:27,044 Αυτός θα είναι ο Captain Jackson. 566 00:45:30,360 --> 00:45:31,691 Μεσημεριανό, νομίζω. 567 00:45:33,920 --> 00:45:35,126 Δικαίωμα. 568 00:45:40,120 --> 00:45:42,407 Ο κύριος Drake δεν σας επιτρέπει το γεύμα σας, λοιπόν; 569 00:45:42,520 --> 00:45:44,522 Όχι ένα τέτοιο μεσημεριανό γεύμα όπως αυτό. 570 00:45:45,800 --> 00:45:50,283 Όχι, αυτός, ε, ένιωσε... Λοιπόν, αυτός και ο κύριος Dove ένιωσαν, 571 00:45:50,400 --> 00:45:54,928 ότι εμείς εδώ που αστυνομεύουμε αυτούς τους δρόμους πρέπει φαίνεται να εργάζονται τόσο σκληρά όσο αυτοί που πρέπει 572 00:45:55,040 --> 00:45:57,520 ζουν σε αυτά, και όχι σε θέση τον εαυτό μας πάνω από αυτούς με κάθε τρόπο. 573 00:45:57,640 --> 00:46:01,247 Αλλά είμαστε πάνω από αυτούς, γιε μου. Πρέπει να ακολουθήσουν το νόμο. 574 00:46:01,360 --> 00:46:04,011 Εμείς... Είμαστε ο νόμος. 575 00:46:05,240 --> 00:46:06,969 Δεν υπάρχει ισότητα σε αυτό το γεγονός. 576 00:46:07,080 --> 00:46:08,525 Ούτε θα έπρεπε να υπάρχει. 577 00:46:10,080 --> 00:46:11,650 Ναι. Ναι, ναι, επιθεωρητής. 578 00:46:16,400 --> 00:46:21,770 Αυτός και ο Αμερικανός συνεργάτης του μην πηγαίνετε τριγύρω αφήνοντας κροτίδες 579 00:46:21,880 --> 00:46:23,530 χωρίς καλό λόγο. 580 00:46:23,640 --> 00:46:26,928 Αυτοί οι λάκκοι, έχουν σημασία για αυτούς. 581 00:46:27,040 --> 00:46:30,761 Λοιπόν, όντας έτσι, αυτό σήμερα... 582 00:46:31,960 --> 00:46:34,440 ...μπορεί να μην είναι ο μόνος τέτοιος αγώνας μπορεί να παρευρεθούν. 583 00:46:35,840 --> 00:46:39,401 Μου, είσαι γρήγορος φίλος, ντετέκτιβ. 584 00:46:39,520 --> 00:46:41,363 Τι άλλο κάνει αυτό το γρήγορο πνεύμα από τα δικά σας αναλογιστείτε; 585 00:46:42,560 --> 00:46:44,005 Ο νέος μας φίλος, Τζένκινς. 586 00:46:44,120 --> 00:46:46,009 Αυτόν που έχεις τώρα στριμωγμένος στα κύτταρά μας. 587 00:46:46,120 --> 00:46:47,167 Πράγματι. 588 00:46:47,280 --> 00:46:50,250 Μπορεί να είναι έτοιμος για την οργάνωση ενός άλλου τέτοιου αγώνα. 589 00:46:50,360 --> 00:46:51,964 Οι συντεταγμένες των οποίων θα περιγραφούν 590 00:46:52,080 --> 00:46:54,765 λίγο διαφορετικά στον κύριο Ριντ και τον Λοχαγό Τζάκσον. 591 00:46:54,880 --> 00:46:58,327 Και εκεί - όπου υπήρχε στην πραγματικότητα χωρίς λάκκους... 592 00:46:58,440 --> 00:47:01,683 Αντ' αυτού μπορεί να είμαστε εμείς οι ίδιοι, περιμένοντας. 593 00:47:03,680 --> 00:47:05,682 Είναι ευχάριστο πράγμα 594 00:47:05,800 --> 00:47:09,691 είσαι άνθρωπος προνοητικός. Δεν είναι; 595 00:47:11,840 --> 00:47:15,731 Παρακαλώ, κύριοι. Λύσε με. 596 00:47:15,840 --> 00:47:16,921 Δεν είμαι κακός άνθρωπος. 597 00:47:18,840 --> 00:47:20,729 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 598 00:47:21,960 --> 00:47:25,931 Ήμουν σκύλος, που εκτράφηκα για το κέρδος, θα έκανες έναν τέτοιο ισχυρισμό; 599 00:47:26,040 --> 00:47:27,166 Οχι... 600 00:47:27,280 --> 00:47:28,361 Δηλαδή, ΝΑΙ, ναι- 601 00:47:29,600 --> 00:47:31,443 Είμαι κακός άνθρωπος, είμαι κακός άνθρωπος! 602 00:47:31,560 --> 00:47:34,370 Τότε λες ότι είμαι σκύλος; 603 00:47:34,480 --> 00:47:37,086 Όχι κύριε Σάιν. συγνώμη μου. 604 00:47:37,200 --> 00:47:39,202 Χίλια συγγνώμη! 605 00:47:40,520 --> 00:47:42,329 Πρέπει να σε ελευθερώσω; 606 00:47:42,440 --> 00:47:46,365 Δεν ξέρω, κύριε. Αυτό είναι για να το πείτε. 607 00:47:47,400 --> 00:47:49,562 Αν το έκανα, θα κάνατε την προσφορά μου; 608 00:47:50,960 --> 00:47:51,961 (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ) Για πάντα. 609 00:47:53,600 --> 00:47:56,365 ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ, "OR ΑΛΛΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ". 610 00:47:56,480 --> 00:47:57,481 Για πάντα περισσότερο. 611 00:47:58,560 --> 00:48:01,291 Τότε, κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα και, για παράδειγμα, 612 00:48:01,400 --> 00:48:05,450 δείτε έναν άλλο αγώνα pit που διοργανώθηκε και μετάδοση. 613 00:48:11,640 --> 00:48:12,766 Κατέβασέ τον. 614 00:48:12,880 --> 00:48:13,881 (GASPS) 615 00:48:22,720 --> 00:48:23,721 Υπογράψτε εδώ. 616 00:48:32,080 --> 00:48:33,206 Κι εσύ, Φρανκ. 617 00:48:34,240 --> 00:48:36,402 SHINE: Είναι σχολαστικός, ο λοχίας του γραφείου μας. 618 00:48:36,520 --> 00:48:37,681 Α, αυτός είναι. 619 00:48:39,280 --> 00:48:41,362 Και άλλα επιπλέον. 620 00:48:41,480 --> 00:48:42,686 Δικαίωμα! 621 00:48:45,720 --> 00:48:48,007 Να είσαι στο δρόμο σου τώρα, Mrjenkins. 622 00:48:50,440 --> 00:48:54,047 Μην ξεχνάτε την αγάπη μας για εσάς, Mrjenkins. 623 00:49:02,080 --> 00:49:04,321 Τι, τούμπανο; 624 00:49:16,680 --> 00:49:20,321 Τι θα προτιμούσες, Τίλντα - ότι τον έπιασαν και τον επέστρεψαν; 625 00:49:20,440 --> 00:49:23,728 Για να κάνω την υπόθεσή του, εννοώ. Να διεκδικήσει την αθωότητά του. 626 00:49:23,840 --> 00:49:25,285 Ή ότι δεν πιάστηκε ποτέ; 627 00:49:25,400 --> 00:49:26,606 Και δεν επέστρεψε ποτέ; 628 00:49:27,960 --> 00:49:31,407 Δεν μπορώ να πω, αλλά δεν το σκέφτομαι μόνο ο νόμος που παρακινεί 629 00:49:31,520 --> 00:49:33,170 Η καταδίωξη του κ. Σάιν για αυτόν. 630 00:49:33,280 --> 00:49:36,204 - Όχι. - Είχε δίκιο όμως. 631 00:49:36,320 --> 00:49:37,731 Τι είπε για την ανάσταση. 632 00:49:37,840 --> 00:49:40,571 Το είπε και ο πατέρας, ότι του γεννήθηκα δύο φορές. 633 00:49:42,440 --> 00:49:45,649 Και τώρα ίσως χάθηκα δύο φορές μαζί του. 634 00:49:51,080 --> 00:49:52,570 Του έστησαν παγίδα. 635 00:49:52,680 --> 00:49:55,331 Σιν και Φρανκ Θάτσερ. 636 00:49:55,440 --> 00:49:58,091 Τύμπανο; Τι είναι αυτό; 637 00:49:58,200 --> 00:49:59,804 Παρακαλώ, θα πείτε; 638 00:49:59,920 --> 00:50:01,046 Είναι ο πατέρας μου. 639 00:50:36,840 --> 00:50:38,285 Εκεί! Πάλι οι Μορμόνοι σου. 640 00:50:38,400 --> 00:50:41,529 Καπετάνιε, βρες τις συντεταγμένες αυτού του επόμενου αγώνα στο pit. 641 00:50:41,640 --> 00:50:42,926 Και που πας; 642 00:50:43,040 --> 00:50:44,371 Για να δω το κορίτσι μου. 643 00:50:44,480 --> 00:50:46,005 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 644 00:50:46,120 --> 00:50:47,042 Αν σε πάρουν... 645 00:50:47,160 --> 00:50:49,288 Τότε με έχουν πάρει. 646 00:50:49,400 --> 00:50:51,801 Αλλά μου άναψε ένα κερί χθες το βράδυ, οπότε πρέπει να πάω σε αυτήν. 647 00:50:51,920 --> 00:50:54,161 Πηγαίνετε, κύριε Reid. 648 00:51:00,080 --> 00:51:02,162 Μη μου ρίχνεις τις κατηγορίες σου. 649 00:51:02,280 --> 00:51:03,406 Ξέρω πώς νιώθει, είναι όλα. 650 00:51:03,520 --> 00:51:06,285 Πηγαίνετε στο Χάκνεϊ, έτσι; 651 00:51:06,400 --> 00:51:09,882 Ξέρω πού είναι ο γιος μας. Πρέπει να πηγαίνω. 652 00:51:21,200 --> 00:51:23,567 - Ματθίλντα, κορίτσι μου. - Παρακολουθούσες. 653 00:51:23,680 --> 00:51:26,286 Ήμουν κάθε βράδυ που μπορούσα. 654 00:51:26,400 --> 00:51:28,926 Είσαι καλά αγάπη μου; Υπάρχει πρόβλημα; 655 00:51:29,040 --> 00:51:30,201 Απειλείτε; 656 00:51:30,320 --> 00:51:32,129 Όχι, πατέρα. είμαι καλά. 657 00:51:32,240 --> 00:51:34,720 Ο Samuel Drummond παρακολουθεί τον καιρό. 658 00:51:34,840 --> 00:51:36,683 Σταματάει τη νύχτα στο σπίτι μας; 659 00:51:36,800 --> 00:51:38,768 Το κάνει. 660 00:51:39,880 --> 00:51:41,564 Λοιπόν, Ματθίλντα. Άναψες το κερί σου; 661 00:51:41,680 --> 00:51:42,681 το έκανα. 662 00:51:43,800 --> 00:51:45,848 Πατέρα, κύριε Σουίφτ...; 663 00:51:48,080 --> 00:51:49,889 Ναι, εγώ... 664 00:51:50,000 --> 00:51:53,721 Mathilda, σε παρακαλώ, χρειαζόμαστε χώρο και ελευθερία και χρόνος για τέτοια κουβέντα. 665 00:51:53,840 --> 00:51:57,765 Όχι. Δεν είναι τόσο πολύ ο κ. Swift που θα ήθελα μιλάμε για, αλλά το κελάρι, Πατέρα. 666 00:51:58,840 --> 00:52:01,525 Γιατί να τον βάλεις εκεί; Γιατί; 667 00:52:01,640 --> 00:52:03,802 Το κελάρι που ήταν κάποτε το σπίτι μου; 668 00:52:03,920 --> 00:52:08,562 Mathilda, σε παρακαλώ. Είχε τη δύναμη της λογικής εκείνη την εποχή. 669 00:52:09,720 --> 00:52:12,200 Θα το συζητήσουμε σε εύθετο χρόνο και θα τα εξηγήσω όλα, 670 00:52:12,320 --> 00:52:15,051 αλλά προς το παρόν, παρακαλώ, είναι εκεί χρειάζεσαι κάτι να μου πεις; 671 00:52:15,160 --> 00:52:17,527 Σχεδιάζουν τη σύλληψή σας. 672 00:52:17,640 --> 00:52:19,563 Αυτός είναι ο κύριος Dove; Είναι αυτός που το σχεδιάζει; 673 00:52:19,680 --> 00:52:21,648 - Όχι, δεν είναι. - Τότε ποιος; 674 00:52:21,760 --> 00:52:23,967 Ένας νέος άντρας κάθεται μέσα Το γραφείο του θείου Μπένετ. 675 00:52:24,080 --> 00:52:25,809 Ήρθε να μου μιλήσει. 676 00:52:25,920 --> 00:52:28,048 - Πώς τον λένε; - Ονομάζεται Λάμψη. 677 00:52:30,800 --> 00:52:31,961 Είσαι σίγουρος; 678 00:52:33,040 --> 00:52:34,041 Jedediah Shine; 679 00:52:35,760 --> 00:52:38,206 Σε έχει απειλήσει; 680 00:52:38,320 --> 00:52:40,402 Όχι, πατέρα. Στην πραγματικότητα το αντίστροφο. 681 00:52:40,520 --> 00:52:43,205 Ποτέ μα ποτέ μην αφήσεις τον εαυτό σου να μείνει μόνος μαζί του. Καταλαβαίνετε; 682 00:52:43,320 --> 00:52:44,765 Καταλαβαίνετε;! 683 00:52:44,880 --> 00:52:46,564 Ναι, καταλαβαίνω. 684 00:52:50,800 --> 00:52:53,929 Τώρα, ποια είναι η στρατηγική του; 685 00:52:55,320 --> 00:52:58,210 Mathilda, παρακαλώ - η στρατηγική του; 686 00:53:10,840 --> 00:53:12,285 (ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ) 687 00:53:16,360 --> 00:53:17,805 Ειρήνη μαζί σου, αδερφέ. 688 00:53:17,920 --> 00:53:19,160 Και εσύ. 689 00:53:26,440 --> 00:53:28,283 Μαζευτείτε, μαζευτείτε! 690 00:53:28,400 --> 00:53:30,926 Όλοι όσοι αναζητούν εργασία, το νοικοκυριό έχει ανάγκη 691 00:53:31,040 --> 00:53:34,203 για έναν πεζό, έναν μάγειρα και δύο υπηρέτριες. 692 00:53:34,320 --> 00:53:37,369 Όλοι οι αιτούντες πρέπει να σχηματίσουν μια γραμμή και να παραδώσουν τα διαπιστευτήριά τους εδώ. 693 00:53:41,640 --> 00:53:42,721 Footman, είναι; 694 00:54:02,600 --> 00:54:03,681 Έχει γκουβερνάντα. 695 00:54:04,840 --> 00:54:07,491 Λοιπόν, γκουβερνάντες μπορεί να είναι αποτραπεί με πυροβόλα όπλα. 696 00:54:07,600 --> 00:54:09,921 Δεν την έχετε δει αυτή τη γυναίκα. 697 00:54:10,040 --> 00:54:13,761 Έχει το βλέμμα κάποιου που έχει στείλει τον ίδιο τον Σατανά πίσω στην κόλαση. 698 00:54:15,080 --> 00:54:20,086 Άλλωστε υπάρχει και σωματοφύλακας. Δύο ένστολοι. 699 00:54:21,600 --> 00:54:22,681 Άντρες Whitechapel; 700 00:54:23,960 --> 00:54:25,166 Η Μεραρχία; 701 00:54:25,280 --> 00:54:26,281 Όχι, Α. 702 00:54:27,800 --> 00:54:28,881 Είναι το Γουέστμινστερ. 703 00:54:30,480 --> 00:54:33,723 Ακόμη και αυτοί δεν έχουν ανοσία μια σφαίρα από πυροβόλο όπλο. 704 00:54:33,840 --> 00:54:35,649 Υποψιάζομαι ότι μπορεί να φτάσει σε αυτό. 705 00:54:35,760 --> 00:54:37,091 Λοιπόν, πήρες τη γλυκιά σου ώρα. 706 00:54:37,200 --> 00:54:40,044 Πλέον, θα είχαμε χάσει το παράθυρό μας. Έχει προγραμματιστεί άλλος αγώνας στο pit... 707 00:54:40,160 --> 00:54:43,607 ξέρω. Βρίσκεται στο χώμα πέρα από τα κάρβουνα. 708 00:54:43,720 --> 00:54:46,724 Τι; Πως; Μόλις ήρθα από ο άνθρωπος που ήταν... 709 00:54:46,840 --> 00:54:49,969 Δεν πειράζει. Βρήκα όμως και την ευκαιρία. 710 00:54:51,040 --> 00:54:53,646 Κατασκευάζουν αυτόν τον αγώνα των ζώων να μας βγάλει έξω, 711 00:54:53,760 --> 00:54:56,206 αλλά θα δούμε τα νύχια τους τράβηξε πρώτα από αυτά. 712 00:54:57,680 --> 00:54:58,806 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 713 00:55:01,040 --> 00:55:02,280 DS Θάτσερ. 714 00:55:04,240 --> 00:55:05,844 Η καρδιά μου σε έχει λείψει πολύ, γιε μου. 715 00:55:07,120 --> 00:55:10,363 Όπως το έχω, λοχία, είσαι ο μισός ερωτευμένος με τον νέο σου επιθεωρητή. 716 00:55:14,360 --> 00:55:16,601 Λοχίας Θάτσερ, η αναξιόπιστη λωρίδα από χαλκό, είναι αυτός; 717 00:55:16,720 --> 00:55:18,484 Πού στο διάολο είναι, Ντράμοντ; 718 00:55:18,600 --> 00:55:20,250 Εσείς άντρες, μαζί μου. 719 00:55:22,200 --> 00:55:24,089 Πρέπει να κινηθούμε τώρα! Ή η ευκαιρία να παγιδεύσετε τον Reid είναι... 720 00:55:24,200 --> 00:55:25,770 (ΦΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ) 721 00:55:25,880 --> 00:55:26,961 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 722 00:55:29,840 --> 00:55:32,207 (ΚΡΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) 723 00:55:47,480 --> 00:55:48,891 ΑΝΤΡΑΣ: Υπέροχο τσαμπί λουλούδια! 724 00:55:57,240 --> 00:55:59,129 (ΦΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ) 725 00:56:02,080 --> 00:56:03,844 ΑΝΤΡΑΣ: Λυπάμαι το άλογο! 726 00:56:06,520 --> 00:56:08,124 Είσαι εκεί έξω, Ed Reid; 727 00:56:08,240 --> 00:56:09,287 (ΥΠΟΒΑΘΜΙΣΕΙΣ HUBBUB) 728 00:56:10,920 --> 00:56:16,768 Ξέρω ότι είσαι πολύ ματαιόδοξος άντρας που δεν το κάνεις τώρα παρακολουθείτε τις πράξεις σας. 729 00:56:16,880 --> 00:56:19,884 Είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ. 730 00:56:20,000 --> 00:56:25,530 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω ακόμα ένας άξιος ανταγωνιστής. 731 00:56:25,640 --> 00:56:30,282 Διψούσα πολύ και σκληρά... 732 00:56:30,400 --> 00:56:32,209 για αυτόν τον αγώνα! 733 00:56:35,520 --> 00:56:40,811 Είμαι στο σπίτι σου, τα πόδια μου κάτω από το τραπέζι σου, 734 00:56:40,920 --> 00:56:45,209 και δεν θα φύγω μέχρι σε κοίταξα στα μάτια... 735 00:56:50,120 --> 00:56:53,169 ...και μετά θα ζωγραφίσω αυτούς τους δρόμους 736 00:56:53,280 --> 00:56:55,362 με το αίμα σου! 737 00:56:56,920 --> 00:56:57,842 Όλοι οι άντρες, 738 00:56:57,960 --> 00:57:00,440 κάθε διεύθυνση σε απόσταση 100 μέτρων. 739 00:57:02,120 --> 00:57:03,326 Σκίστε τα. 740 00:57:04,360 --> 00:57:05,691 Κάντε το τώρα! 741 00:57:05,800 --> 00:57:08,485 Σκίστε τα! Σκίστε τα! 742 00:57:08,600 --> 00:57:10,284 Θέλω να βρεθεί τώρα! 743 00:57:10,400 --> 00:57:13,244 Τρέχουμε καλύτερα, φαντάζομαι. 744 00:57:13,360 --> 00:57:14,361 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 745 00:57:17,080 --> 00:57:18,491 (Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ) 746 00:57:18,600 --> 00:57:20,489 Σ, όλα καλά θα πάνε. 747 00:57:20,600 --> 00:57:22,250 (Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ) 748 00:57:26,480 --> 00:57:29,245 Σ, συγχώρεσέ με, Άμπελ. 749 00:57:32,600 --> 00:57:33,647 (ΤΡΙΓΑΝΙΣΜΑ ΚΟΚΚΑΛΩΝ) 750 00:57:33,760 --> 00:57:34,921 Σ... 751 00:57:58,040 --> 00:57:59,326 (ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ) 752 00:58:02,920 --> 00:58:04,251 (ΣΕ ΞΕΧΩΡΙΣΤΕΣ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ) 753 00:58:08,960 --> 00:58:10,724 Ο Έντμουντ Ριντ έκανε το κακό. 754 00:58:10,840 --> 00:58:12,968 Σε πήρε από μένα! 755 00:58:13,080 --> 00:58:15,731 Με κράτησε ασφαλή! 756 00:58:15,840 --> 00:58:18,366 Σκοπεύετε να κάνετε άλλο θύμα; 757 00:58:18,480 --> 00:58:20,164 Τι πόρνη είναι αυτό; 758 00:58:22,520 --> 00:58:24,045 Τι έκανε ο αδερφός της Dove; 759 00:58:24,160 --> 00:58:26,049 Ο Ριντ πίστευε ότι ήταν ο δολοφόνος. 760 00:58:26,160 --> 00:58:27,400 Όχι!